Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CARA UNTUK BERJAYA GAGAL
Tuan dan puan, sekalian,
saya rasa telah tunjukkan
dengan bersama, kita boleh berjaya.
Kita perlu jadi lebih cekap.
Saya dan pasukan IT telah membangunkan satu aplikasi.
Satu aplikasi yang akan kurangkan kos syarikat.
Saya faham perasaan tuan dan puan. Kos yang mana?
Lihat sekeliling. Apa semua itu?
- Pekerja. - Ya, betul.
Tapi selain pekerja, mereka ini apa?
- Perbelanjaan. - Betul, tuan. Perbelanjaan.
Dengan aplikasi ini, jarak kita hanya satu klik sahaja.
Kita akan berada di sini, mereka di rumah.
Saya percaya itu akan bantu kita tingkatkan produktiviti dan kecekapan.
Saya sudah e-mel maklumatnya.
Jika diluluskan,
kita akan teruskan dengan aplikasi ini dan yang lain-lain juga.
En. Gilberto Ordonez telefon minta jadualkan mesyuarat.
Suruh dia hubungi Jabatan Pembangunan.
Persatuan alumni anjurkan makan tengah hari minggu ini.
Tak boleh. Saya sibuk dengan urusan kelab kejuruteraan.
Dewan Perniagaan ikut jadual awak.
Aturkan mesyuarat 30 minit.
Mak awak nak bercakap dengan awak.
- Saya akan hantar mesej. - Telefon, bukan mesej.
Nak cakap?
Gustavo, si Bintang. Kamu tak ingat dia?
Entahlah. Ya, mungkin.
Seorang lagi budak di kejiranan.
Dia kawan masa kecil kamu.
Tak perlu ingatkan saya. Kenapa dengannya?
Dia dibuang kerja.
Mak ingat mungkin kamu boleh beri dia kerja di syarikat kamu.
Apa orang macam dia boleh buat, mak?
Entahlah. Jadi tukang buat kopi.
Dia boleh cuci tandas. Mesti ada kerja untuknya.
Dia budak baik.
Budak baik?
Kalau dia baik, dia tak perlu merayu nak kerja pada umur sekarang.
Betul?
Mak jarang minta bantuan kamu, Miguel.
Mak...
Yalah.
Baiklah, suruh dia datang jumpa saya. Tapi saya kena jujur.
Saya tak nak janji apa-apa.
Itu pun dah cukup.
Mak, seminggu lagi saya nak kahwin. Jangan lupa, okey.
Tentang yang itu. Dah fikir nasihat mak?
- Tentang apa? - Undang kawan-kawan lama kamu.
Mereka bukan kawan saya, mak.
Dah bertahun saya tak jumpa mereka.
Masa yang sesuai untuk jumpa semula.
Saya tak berminat.
Saya minta diri dulu, mak. Saya nak ke universiti.
- Okey. Selamat tinggal. - Okey.
Apa langkah pertama untuk mengecilkan syarikat?
Mudah saja.
Lihat pada aspek globalnya. Gambaran luas, perspektif makro.
Fokuskan aspek yang bawa kejayaan saja
yang menjalankan syarikat. Itu saja.
Jadi, apa kita akan buat?
Kita jawab satu soalan. "Apa yang lebih penting,
"syarikat atau modal insan?"
Syarikatlah.
Saya dah cakap dengan ayah. Dia minat nak melabur dalam pembangunan aplikasi.
Betul?
Sayang, terima kasih, tapi...
saya lebih suka tak campur hal peribadi dengan kerja.
Lagipun, pelabur saya berminat. Jangan risau.
Kita dah nak kahwin.
Yang milik saya, milik awak juga.
Betul, tapi ayah awak bukan sebahagian kita.
Apa kata
kita bincang tentang perkahwinan kita?
Masih ada banyak benda nak buat dan saya tak mahu ubah.
Baiklah. Dah tengok bunga yang saya hantar?
- Ada di sini. - Awak suka yang mana?
Sekejap.
Helo?
Apa khabar, tuan? Selamat pagi.
Hebat.
Terima kasih kerana percayakan kami. Tuan takkan menyesal.
Saya akan ke pejabat dan tunjukkan semua yang berkaitan dengan...
Ya, tuan. Aliran tunai. Betul.
Jumpa nanti. Okey.
Ya!
Zaman ini, bukan senang hendak berjaya.
Syabas!
Kita hidup dalam dunia global.
Dunia yang amat kompetitif.
Dunia yang penuh dengan kemungkinan,
tapi juga penuh dengan manusia yang bersaing untuk peluang itu.
Ini dunia yang mendesak kita untuk segera berjaya.
Mungkin, benda yang paling berharga dan dihargai ialah masa.
Itu sebab pentingnya kita bangunkan apa yang digelar "Semangat berjaya."
Peluang untuk mencapai kejayaan
boleh berlaku bila-bila masa.
Perkara paling teruk kita boleh buat
ialah tidak merebut peluang itu dan membiarkannya berlalu.
Kemungkinan, peluang itu takkan menjelma lagi.
Langsung.
Apa khabar, Migueluchis?
Awak tak nak sapa saya?
Wah.
Besarnya syarikat awak!
- Apa? Awak tak ingat saya? - Tak.
Saya Gustavo, si Bintang, tak ingat?
Jejaka yang bergaya.
Mak awak beritahu tentang peluang kerja itu.
Saya datanglah. Apa boleh saya buat?
Awak masih ingat Jejaka Kacak? Lopez?
Dia ada kedai telefon dekat tasik.
Perkahwinannya bertahan dua tahun.
Jangan beritahu sesiapa, tapi dia ceraikan isterinya
dan balik kampung sebab nak jaga maknya yang sakit.
Tidak. Saya ayah mereka dan saya berhak jumpa mereka.
Saya tak hantar duit sebab keadaan di sini teruk, Miriam, tapi...
Awak tahu niat saya baik, Miriam.
Sudahlah! Saya rindukan anak-anak!
Apa masalah awak? Teman lelaki awak kaya!
Helo? Miriam?
Saya nak cerita tentang Osquitar. Ingat dia lagi?
Oscar?
Dia akauntan bebas sekarang.
Dia ada anak berusia 12 tahun yang rupa macam dia.
Awak patut tengok, melucukan.
Itu tak adil.
Kamu tak patut hisap ganja di sekolah.
Malah,
budak sebaya kamu tak patut hisap ganja di sekolah.
Vicente bekerja dalam bidang pemasaran.
Dia belum kahwin lagi.
Logik di sebalik kempen ini ialah membuatkan pengguna rasa
bahawa pencegahan kutu akan menyatukan masyarakat.
Tak kira awak kaya atau miskin.
Masalah ini memberi kesan kepada semua lapisan kanak-kanak.
Kalau kita tak tanganinya betul-betul,
ini akan jadi masalah kesihatan awam yang serius.
Dia masih tinggal di rumah bapanya, moga rohnya aman.
Hidupnya senang, tapi tentu sukar hidup sendirian bertahun-tahun.
Awak masih ingat Chunky Manrique?
Penjaga gol itu.
Dia sangat berjaya.
Bekerja di syarikat makanan bungkus...
- Sebentar. - Okey, jangan risau. Saya tunggu.
Baiklah.
Kenapa?
Mereka dah sampai?
Bagus, bawa mereka ke bilik mesyuarat.
Panggil saya selepas semua dah tiba.
Bagi mereka tengok unjurannya.
Okey.
Awak sangat sibuk, Migueluchis.
Ya, kita tak perlu buang masa.
Ya, betul. Jangan berlengah lagi.
Sebenarnya, Migueluchis...
saya penganggur.
Saya perlukan kerja.
Mak awak suruh saya bawa resume.
Bos.
Kosong saja.
- Tak, ada isinya. - Ya, memang ada,
tapi maksud saya...
Tiada maklumat.
Boleh saya tanya sesuatu?
Boleh. Bukankah kita berkawan?
Apa yang awak buat selama ini?
Meneruskan hidup, macam orang lain.
Tak, yang saya maksudkan yang ini.
Oh, yang itu.
Mak, tolong saya. Kalau mak betul-betul sayang saya,
jangan hantar orang macam dia lagi ke pejabat saya.
Hanya membuang masa,
dan amat memalukan.
Miguel, mesti dia boleh buat sesuatu.
Tapi dia ini...
Buaian gayut, kelapa, pantai dan bola raket sepanjang hari.
Dia tak boleh ikut jadual atau dengar cakap.
Dia seorang yang baik.
- Cakap dengannya, mak pasti... - Tak nak.
Ini bukan hal cakap lagi, mak.
Jangan hantar orang macam itu ke pejabat saya lagi.
Lagi satu mak, saya ada panggilan penting.
Saya sibuk. Nanti saya telefon.
Kamu tak lupa apa-apa, sayang?
Apa?
Hari ini hari jadi mak, tapi kamu tak ucap apa-apa.
Maafkan saya, mak.
Maafkan saya. Mak tahu saya sukar ingat tarikh penting.
Maafkan saya, mak. Banyak nak fikir, majlis kahwin, kerja.
Mak maafkan dengan syarat.
Malam ini mak ajak tetamu dan mak nak kamu balik.
Baiklah, mak. Saya akan datang.
- Okey, sayang. - Okey.
Sayang kamu.
Dia tak menjawab.
Nanti mesti dia telefon balik.
Jangan risau, Pn. Monica.
Miguel mesti sampai nanti. Jangan risau, Pn. Monica.
Dah lewat sangat.
Jangan usik rambut.
Kita boleh tunggu sekejap lagi.
Jika dia tak datang, kami akan nyanyi.
Itu sebab kami datang, bukan?
Baiklah.
- Saya nak minum. - Saya juga.
Sebenarnya, selain Miguel, kita tak cukup tetamu wanita.
Kenapa kamu tak bawa teman?
Vicky melawat ibunya di Buga.
Okey. Kamu pula?
Sudahlah, semua.
Kamu bukan makin muda. Sampai bila nak sendirian?
Lebih baik bela burung daripada dapat teman yang teruk.
Lagipun, hidup ini tak adil.
Tak dapat balasan daripada gadis di kedai, Vicente?
Tak, Pn. Monica. Sekarang saya hanya terfikirkan kutu.
Beginilah, anak-anak.
Mari nyanyikan Selamat Hari Jadi, dan potong kek,
kemudian kita minum-minum.
Jika Miguel datang, bagus. Jika tak, dia yang rugi.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Pn. Monica
Selamat hari jadi
Seronoknya! Nanti dulu.
Saya nak berdoa.
Saya tahu.
Alamak.
Saya terlepas tiga panggilan mak.
Kenapa dengannya?
Hari ini hari jadi mak. Mak ajak ke rumah, tapi saya tak pergi.
Ini peti suara...
Alamak. Masuk peti suara.
Relaks. Esok kita beli hadiah. Kemudian awak boleh lawat dia.
Selesai masalah.
Jangan risau.
"Selepas berkahwin, mereka akan ke Myanmar,
"untuk berbulan madu.
"Mereka akan berpindah ke pangsapuri di utara kota raya.
"Namun begitu, mereka berhasrat untuk berpindah ke Miami."
Jadi...
- Awak dapat undangannya? - Tak, awak?
Mestilah.
Betul?
Janganlah pura-pura bodoh.
Myanmar ini di mana?
Dulu namanya Burma.
Saya masih tak tahu lokasinya.
Di Asia Tenggara.
- Tempatnya indah? - Ya, kata orang.
Tengok, Chunky. Awak bawa Vicky berbulan madu ke Melgar.
Miguel pula ke Myanmar.
Kami tak ke mana-mana untuk bulan madu. Melgar okey saja.
- Sebenarnya, saya... - Tak payah. Kami tak nak tahu.
Jangan berlagak, kawan.
Hai. Jumpa lagi.
Jangan pergi, Yadira. Cerita makin rancak.
Awak masih jual krim pelincir?
Macam pisang goreng panas. Itu sebab saya penat.
Chunky, minta Vicky telefon saya.
Baiklah.
Saya masih menunggu kerja pemasaran yang awak janji.
Maafkan saya, Yadirita. Malunya saya.
Cuma, saya sangat sibuk.
Maafkan saya.
Saya wanita penyabar. Dari segenap segi.
Awak pun tahu. Telefon saya nanti.
Bila-bila, di mana-mana.
Pergi dulu, tuan-tuan.
Selamat jalan.
"Bila-bila, di mana-mana."
Vicentico, dia menyerah diri.
Dia berkenan dengan awak, gilakan awak.
Yadira?
Tak adalah.
Saya tak berminat.
Dia agak
licik, bukan?
Teruknya awak ini.
Cik, ini kali ketiga saya menelefon bank.
Tolonglah, jangan buat saya menunggu lagi.
Hari ini, saya nak bercakap dengan pengurus.
Ya, saya dah cuba telefon bimbitnya,
tapi dia tak nak jawab.
Tak! Ini yang kita akan buat.
Awak selesaikan isu ini sekarang atau saya cari bank lain untuk berurusan!
Faham?
- En. Miguel Benitez. - Ya?
Encik ditahan kerana pengubahan wang haram dan konspirasi.
Okey. Bawa bertenang.
Sayang.
Apa? Sayang?
Sayang!
Walaupun agak klise,
di negara yang tiada orang mahu akui kesilapan,
anak saya tak bersalah.
Kesalahannya hanya kerana tak bertanya
sumber kewangan para "pelaburnya."
Dia telah didakwa.
Masuk penjara tiga tahun.
Mereka menyita semua hartanya.
Miguel cuba dapatkan bantuan rakan-rakan beradanya.
Mereka enggan membantu.
Panggilannya tidak dijawab.
3 TAHUN KEMUDIAN
Teman wanita juga bakal isterinya pun berdiam.
Selepas menjalani hukuman,
dia dibebaskan, tapi reputasinya tercemar.
Muflis.
Tidak miliki apa-apa.
Dicap sebagai penjenayah pengubahan wang haram dan konspirasi.
Teruk betul.
Kalau semua itu betul, saya tahulah.
Tak Chunky, kami tak tahu
sebab mereka yang mengawal peranti.
Nanti, apa kata pakar? Kita ada pakar di sini.
Saya jual, bukan buat telefon.
Di bilik air, muka telefon saya dihadapkan ke bawah.
Mereka memantau kita,
dan mereka guna maklumat itu
untuk menekan kita. Ada dalam manifesto ini.
- Dia buat lagi. - Sebentar.
Di sini. Mari tengok.
Aduhai.
Okey, mak biarkan kamu berkemas dan rehat.
Kamu tahu ini tetap rumah kamu.
Jangan sedih, sayang. Ini boleh jadi permulaan baharu.
Sama-sama.
Saya nak buat ucapan selamat
atas semua peristiwa indah dalam hidup kami.
Atas pertunangan Tati dan Gabi.
Untuk kenaikan pangkat Luigi. Tahniah.
Untuk perjalanan indah kita bersama-sama.
Ya.
Selamat.
Saya dapat masuk kerana penjaga pintu ingat saya.
Atau tip yang saya kerap beri.
Apa awak buat di sini?
Saya bebas semalam. Nak jumpa awak, tapi awak tak pernah melawat.
Kenapa tak jawab panggilan saya?
Apa pendapat awak?
Awak tipu semua orang dan hampir musnahkan ayah.
Saya tak bersalah. Saya ditipu dan awak pun tahu.
Saya tak tahu apa-apa. Tolonglah.
Jangan ganggu saya.
Awak tak tahu penderitaan saya,
dan semua yang saya lalui kerana tunang saya penjenayah.
Jangan datang dan ganggu hidup saya lagi.
Miguel?
Jadi, betullah.
Awak dah kembali.
Ayuh, macam itulah!
Vicente, rebut bola! Ayuh!
Vicente!
Oscar! Ayuh!
Tolonglah!
Takkan menang.
Mereka tak kisah pun, betul?
Tak.
Tak, kita lebih menderita menonton mereka bermain.
Yang tadi bagus betul!
- Nama pasukan itu Western Blue. - Apa itu?
Chunky yang beri nama. Sedap juga.
Ya! Bagus!
Selama sepuluh tahun, pencapaian terbaik mereka ialah seri
dengan pasukan kedai peralatan sebab pasukan itu jaring gol sendiri.
Sepuluh tahun?
Setidak-tidaknya mereka berseronok. Itu yang penting, bukan?
Ayuh!
Lawan, Western! Ya!
Lawan! Kamu boleh!
Western Blue!
Jaringkan gol!
Mak hanya makan ayam panggang?
Tak.
Kita ada piza, burger.
Nasi goreng. Mak suka.
Yang dibungkus saja.
Kamu tahu mak tak tahu masak.
Mak tak suka periuk belanga.
Membosankan.
Kamu berbual dengan Vicky?
Dia cerita tentang pasukan Western Blue dan...
Dia masih jelita, bukan?
Macam tak tua-tua.
Bertahun-tahun dia tunggu kamu.
Akhirnya, mak rasa dia sedar kamu takkan pulang.
Bukan maksud mak nak buat kamu kesal.
Akhirnya, dia jatuh cinta dengan Chunky.
Mereka bahagia.
Mak harap mereka akan kekal,
untuk masa yang lama.
Kamu perlukan mak?
Mak nak keluar.
Saya okey.
Nanti mak balik.
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
Lima.
Okey.
- Sayalah kapten. - Tidak.
Apa khabar, Miguel?
Helo.
Apa khabar?
Apa khabar, Migueluchis?
Kami tak cukup orang untuk perlawanan.
Giggles tinggalkan kami.
Boleh ganti tempatnya?
Tak boleh, saya ada
janji temu penting.
- Sayang sekali. - Okey.
- Hari lainlah. - Jumpa lagi!
Jaga diri.
Selamat jalan.
Dia memang teruk dan penipu.
"Janji temu penting." Mengarut.
Dah masuk penjara pun sombong lagi.
Saya ada Sarjana dalam Hal Ehwal Antarabangsa. MBA.
Saya bekerja sepuluh tahun
di bahagian pembangunan teknologi.
Dalam analisis risiko.
Ya, saya tahu. Tapi, dengarlah dulu...
Demi persahabatan.
Tolonglah...
Sampai hati awak. Tolonglah.
Ini bukan masalah wang. Saya boleh mula dari bawah,
jika perlu. Tak adalah saya dituduh ada bantuan orang dalam.
Apa kata kita berjumpa di pejabat awak esok?
Okey. Tak apa.
Saya faham.
Terima kasih.
Tak guna! Dia letak telefon.
Lupakan mereka.
Mereka bukan kawan sebenar kamu.
Mak, saya perlu buat sesuatu.
Saya perlukan tempat tinggal. Takkan saya nak hidup...
Kamu tak nak tinggal dengan mak, ya?
Ya! Saya ada keperluan, cara hidup yang berbeza,
benda lain nak dibuat.
Ikutkan mak,
kamu kena sesuaikan diri sekarang
- dan gaya hidup lain. - Ya.
Betul, saya boleh bayangkan.
Terkurung di pejabat yang biasa,
kerja yang biasa, dan paling teruk, bos yang biasa.
Betul? Atau macam kawan lama saya. Gagal, dan biasa-biasa!
Mereka ada masa untuk main bola, bukan?
Minum bir, dan jadi gemuk macam Jose.
Yang lagi teruk, mereka raikan kekalahan!
Tak! Itu kehidupan yang bosan! Saya tak nak begitu! Tidak!
Sebenarnya,
mungkin hidup yang kamu cakap ini
jauh lebih benar
daripada kehidupan mewah kamu sebelum peristiwa hitam itu.
Lagipun, mak tak pernah nampak muka kamu ceria.
Kamu nak kerja?
Pn. Saturia perlukan bantuan di kedainya.
Tak! Itu mungkin bukan pekerjaan impian.
Tapi kerja tetap kerja.
Pelik rasanya bertemu Miguel lagi.
Dia berada di rumah ibunya.
Tapi sebenarnya,
lebih pelik melihat dia bekerja di kaunter kedai Pn. Saturia.
Dia nampak macam...
Dia berserah dan mengalah.
Perkataan itu tak wujud dalam kamus hidupnya.
Tapi...
Bak kata pepatah,
hidup ini penuh kejutan.
Helo.
- Apa khabar? - Baik.
- Perniagaan okey? - Perlahan, tapi stabil.
Bagus. Saya nak lima botol air.
Lima botol air. Baiklah.
Pasukan bola ada perlawanan nanti.
Tutup kedai dan pergilah tengok.
Bos saya marah nanti.
Bos awak pergi berjalan. Dia selalu tutup kedai tengok lawan bola.
Ayuh. Tentu seronok. Jomlah.
Kedua kedudukan yang baik.
Ayuh!
Tayang sikit aksi, Western Blue!
Tayang sikit aksi kamu!
Tidak!
Western Blue!
Tayang sikit aksi!
- Perlawanan kita yang terbaik hari itu. - Betul.
Malah, lawan kita marah!
Semua saling tendang-menendang.
Parut saya masih jelas akibat sepakan pada tulang kering.
Tengok yang ini.
- Ya, tapi kita tetap kalahkan mereka. - Betul.
Awak pula main dengan sangat baik.
Ya.
Jadi, kalian menang?
Kami kalah 3-0.
Boleh saya tanya sikit?
Boleh, kami tak marah.
Kalian tak kisah kalah? Perkara itu tak beri kesan?
Tak pernah tanya apa jadi kalau kalian menang?
Zaman sekarang, bukan mudah nak berjaya.
Kita hidup dalam dunia global.
Dunia penuh persaingan. Dunia yang
penuh dengan peluang, ya.
Tapi, dunia yang juga penuh dengan pesaing peluang itu.
Dunia ini memaksa kita berjaya dalam semalaman. Kenapa?
Sebab, apakah benda paling berharga dan paling sikit wujud?
Masa.
Itu sebab ada antara kita suka konsep "Semangat berjaya."
Cara ini membolehkan kita mencapai koinonia dalam semua perkara.
- Sekejap. - Apa benda?
Suatu pemahaman.
- Suatu pemahaman. - Okey
Kejayaan boleh ditemukan di mana-mana, bila-bila masa.
Tapi benar juga
ada ketikanya kita melakukan kesilapan besar, iaitu
membiarkan peluang berlalu pergi.
Tidak memanfaatkannya.
Sebab, peluang takkan datang lagi.
Oscar!
Armando, saya nak tutup kedai. Tak apa.
Sahabatku, Miguel.
Kita berdua akan ke tempat lain.
Kita akan minum lagi.
Kekalahan ini mesti dirintih.
Tidak. Saya dah penat sangat. Nak tutup kedai saja.
Awak mabuk. Balik sajalah.
Balik?
Balik ke mana?
Rumah bukan setakat dinding dan siling, kawan.
Tak, tuan.
Tak, tuan!
Rumah ialah
teman dan kemesraan.
Kemesraan sebuah keluarga. Perkongsian dengan manusia.
Saya benci ke sana.
Awak nak tahu sebabnya?
Sebab, di sana tiada sesiapa.
Tiada itu maksudnya,
ialah, ada mak saya.
Dia ada.
Tapi, dia uzur hingga tak nampak, dengar atau faham apa-apa.
Kesepian itu membunuhku, kawan.
- Aduhai. - Nak tahu kali terakhir saya jumpa anak?
Setahun yang lalu.
Ibu mereka tak izin saya jumpa.
Dia tinggalkan saya.
Dia gembira dengan lelaki lain.
Awak nak tahu sebabnya dia ikut jantan lain?
Sebab, padanya saya ini tak guna.
Sahabatku, Miguel.
Hari ini aku tak nak pulang.
Saya tak tahu nak buat apa. Jadi saya bawa dia ke mari.
Baguslah.
Ada ketika dia sangat kecewa hingga tak boleh dibiarkan sendiri.
Anakku.
Mak tunggu kamu. Esok hari jadi Chunky Jose.
Vicky adakan parti barbeku untuknya.
Mak nak saya pergi? Saya tak minat nak hadiri parti.
Betul?
Mak rasa parti boleh membantu.
Selamat hari jadi, Chunky
Selamat hari jadi
Tahniah, sayang!
Jangan!
Bukan main lagi!
- Makanlah. - Nah.
Terima kasih.
- Baguslah awak sudi datang. - Terima kasih ajak saya.
Sama-sama.
- Awak suka separuh masak? - Saya bawa arak.
Awak memahami saya, Pn. Moniquita.
Vicky. Anakku.
Pergi sediakan totuma.
Saya okey.
Awak bosan! Tengoklah muka awak.
- Saya tak minum aguardiente. - Minum segelas untuk berseronok.
- Tapi... - Dengar cakap mak kamu.
Atau mak anggap kamu budak dan hempuk kamu dengan selipar.
- Okey. - Faham?
Ya, malunya dia.
- Sangat memalukan. - Minum lekas!
Macam itulah anak mak!
Siapa nak aguardiente?
- Lama betul saya tak minum ini. - Saya faham.
Mak awak memang hebat.
Dia ada karakter tersendiri.
Tengoklah dia.
Masih ingat lagu ini?
Dulu, kita suka menari dengan lagu ini.
Setiap kali lagu ini ke udara.
Semasa kita berpasangan.
Ya, saya masih ingat.
Suatu masa dulu, bukan?
Ya, masa dulu.
- Nak menari? - Tidak.
- Tak nak. - Jomlah!
Mari sini!
- Tak nak. - Marilah.
- Okey. - Macam itulah.
Okey.
Macam kayuh basikal.
Dia sangat gembira dapat menari dengan mak awak.
Tapi kalau saya yang ajak, mulalah dia malu-malu.
Saya rasa awak buat dia kecut perut. Dia rendah berbanding awak.
Miguel! Niat saya baik.
Ya.
- Betul, tak? - Ya, sangat betul.
Puas saya goda dia.
Saya pernah nak beri dia kunci rumah. Tayang coli dan seluar dalam di mukanya.
- Nak tahu apa katanya? - Apa?
Dia kecewa kerana cinta lama atau entah apa.
Dia...
Dia degil.
- Mari ucap selamat. - Tolonglah!
Ya.
Saya kena sentuh sesuatu dan pandang tempat lain.
- Sentuh siapa? - Dirinya sendiri.
Ucap selamat untuk apa?
- Saya nak ucap selamat. - Untuk apa?
Sebentar.
Kita ucap selamat
untuk yang terlepas pergi.
Saya suka. Ya.
Nanti dulu.
- Kita buat betul-betul. - Ya.
Menerusi bibir, melangkah gusi, awas perut, air nak masuk!
- Bagus juga. Betul? - Ya.
Macam itulah.
Sahabatku, Miguel. Kami...
Sekejap. Di mana Chunky?
Chunky bersama Vicky.
Kita tak boleh teruskan tanpa Chunky.
Apa Chunky buat dengan Vicky, dia boleh buat tanpa kita.
Sahabatku, Miguel.
Kami...
Kami nak...
- Awak cakap, Gus. - Ya.
- Awak cakap. - Saya akan cakap.
Migueluchis, pasukan kami...
Dengar cakap saya.
Kami nak menang.
Western Blue mesti jadi juara.
Memandangkan awak lebih arif, kami nak awak buat kami berjaya.
Miguel, sahabatku,
kami perlukan awak
untuk menyalurkan semangat berjaya itu.
- Dengar sini. - Apa?
Saya berjanji
yang Western Blue takkan hanya jadi pasukan dengan mata tertinggi,
- tapi akan jadi juara. - Ya.
Western Blue akan cipta sejarah, sebab kita akan jadi nombor satu!
- Ya! - Hore!
- Demi Western Blue! - Demi Western Blue! Hore!
Selepas malam itu,
Western Blue memulakan bab baharu.
Bagi Miguel, buat atau jangan langsung.
Bermulalah hari-hari yang getir.
Hari-hari mendesak.
Tapi kami semua sangat gembira.
Kami menaruh harapan tinggi akan hasilnya nanti.
Putar. Kuat lagi. Ya.
Selangkah ke depan, selangkah ke belakang.
Ke depan.
Angkat kaki. Angkat lagi. Tinggi lagi.
Kacak betul rupa awak dengan gaya rambut itu. Jangan pedulikan rupa.
- Relaks. - Jangan usik rambut.
Nanti kusut juga semasa perlawanan. Ayuh.
Naik dan mula buat ke depan dan ke belakang.
Besarkan lagi langkah. Lagi.
Besar lagi.
Ya, macam itu! Bagus.
Pasukan, kuatkan dalaman kita. Senaman perut ikut bunyi wisel.
Mula pada satu, dua, tiga.
Macam itu.
Ya.
Macam itulah.
- Bagus. - Saya tak larat.
Ya.
Ya! Bagus.
- Ayuh! - Ya.
Kuat lagi! Laju lagi.
Sepuluh lagi.
Kenapa, kawan?
Ayuh!
Gol!
Ayuh!
Nampak? Semuanya berkait dengan nombor tujuh.
Pinina memang hebat. Dia handal bermain.
Dia anak Pn. Belen.
Kalau kita dapat halang dia dari bertahan dengan progresif,
pasukan mereka akan goyah.
Jangan lupa manfaatkan ruang kosong di sebelah kiri. Faham?
Manfaatkannya.
Begitu. Laju lagi.
Laju lagi.
Macam itu. Bagus. Syabas.
Tapi awak perlu meregang.
Maksud saya, teruskan.
Di sini juga.
Ya. Lekas.
Chunky! Lekaslah, kawan! Ya.
Ayuh! Masa hampir tamat.
Laju lagi. Bagus, Oscar. Prestasi kita bagus!
Jadi, pelaburan terbaik En. Genaro hari ini
adalah dengan kami, Western Blue, betul?
Kami tahu pesaing awak
semakin menghampiri. Apa awak nak buat?
Kita besarkan sasaran pelanggan. Siapa pelanggan awak?
Penduduk di kejiranan ini dan kawasan sekitarnya.
Merekalah yang akan mengikuti perlawanan ini.
Mengapa nak bazirkan duit untuk iklan akhbar dan media sosial,
atau pengurus komuniti sedangkan ada kami?
Jadi rakan ekuiti kami, jadi antara kita dengan sasaran pelanggan,
saudara, kita akan buat banyak duit.
Sekarang kita rangka konsep yang jelas.
Papan skor dengan pelaburan.
Kami akan menang dan naik carta lalu menang lebih banyak duit.
Siapa akan dapat duit itu?
Apa pendapat awak?
Ingat, kalau kita terlepas bola, yang takkan terjadi,
Armando akan lindungi Pinina.
Oscar akan membelakangi Armando jika dia menggelecek. Ayuh!
Apabila kita dapat bola di sebelah kiri...
Gustavo akan berada di sebelah kiri.
Chunky, lakukan serangan di sana. Sedia?
- Sedia? Ayuh. - Ayuh lakukannya!
Western, Western, Western Blue!
Penaja kita!
Parasoles!
Ayuh!
Tidak!
Aduhai, kenapa bermuram?
Tak semuanya teruk.
Kita cuma kalah satu jaringan. Satu saja.
- Itu dah bagus. Betul? - Tidak.
Kita akan okey apabila kita menang.
Tapi, kita bermain dengan baik. Betul, tak?
Main dengan baik maknanya ada gol. Bukan kalah, faham?
Tempat kedua tak cipta sejarah.
Lagipun, kita ada penaja yang perlu dijaga.
Jadi, pulanglah dulu. Berehat.
Esok, kita kaji permainan hari ini dan buat rancangan.
Ayuh.
Mari.
- Tak apa. - Punggung kiri saya kebas.
- Jus? - Jumpa lagi, Migueluchis.
Ayuh bangun, Josecito.
Mereka bermain lebih baik hari ini?
Mereka berusaha.
Tapi mereka tak menang.
Mereka juga tak seronok.
Mereka kecewa.
Bagus.
Derita kerana kekalahan itu bagus, mak.
Awak bermain untuk derita?
Kita main untuk menang.
Tunggu dan lihat, mak. Apabila mereka menang, pasti epik.
Ikut suka kamu.
Mak mesej siapa waktu begini?
Kawan wanita.
Kawan wanita?
Mak nak cerita?
Mak? Tak ada apa-apa.
Bak sini, saya tengok.
Ya?
Amboi.
Sepakan jaringnya tak berapa tepat.
Tapi kita dapat banyak peluang gol. Apa maknanya?
Maknanya, strategi serangan kita bagus,
tapi pertahanan kita teruk.
Jadi, kalau kita nak berjaya,
kita kena baiki aspek itu.
Jadi, kena berlatih lagi?
Tak, Chunky.
Kita kena buat keputusan drastik.
Saya dah memikirkannya.
Cari penjaga gol dan pertahanan
dan bayar guna duit penajaan daripada En. Genaro.
Nanti dulu. Saya nak tanya.
Maknanya, saya dan Oscar jadi pemain simpanan?
Maknanya kalau nak main, kena usaha.
Ya.
Kecekapan ialah faktor kelayakan,
tapi tiada posisi yang terjamin,
jadi mesti berusaha.
Apa?
Saya buat ikut permintaan awak.
Awak tak nak Western Blue jadi juara? Saya nak.
Begini.
Siapa rasa kita perlu orang luar untuk tambah baik?
Bagus.
Bagus. Selesai.
Ya, macam itu. Bagus. Gus?
Baiklah.
Maafkan saya, tapi kita buat pilihan yang terbaik.
Chunky kecil hati sebab kami tak sokong dia.
Chunky baik orangnya.
Keesokannya, dia sedar semua itu demi pasukan.
Dia kembali ke sesi latihan
dengan lebih bertenaga kerana mahukan posisinya semula.
Betul kata Miguel, selepas ada nafas baharu,
pasukan mula menang.
Bagus, Paolo! Gol yang cantik!
Ya, macam itulah! Bagus!
Bagus! Lawan!
Nampak? Di padang.
Gol!
Macam itulah! Bagus, pasukan!
Kemenangan pertama Western Blue selepas 15 tahun.
Tapi betul, memang hebat betul rasanya!
Kita baru bermula, kawan!
Kita akan ke kejohanan? Ya, kemudian, piala bandar raya.
- Piala bandar raya? - Sudah tentu.
Mana cukup dengan kejohanan kejiranan?
- Impian mesti besar! - Ya!
Western Blue!
Armando.
Ada panggilan untuk awak.
Anak-anak saya tak telefon.
Itu nenek mereka.
Dia sayang cucu-cucunya.
Jangan risau, saya pasti mereka...
Tak, bukan salah anak-anak, tapi Miriam dan teman lelakinya.
Mereka rasa megah, sebab teman lelakinya kaya.
Mereka tak mahu datang ke pekan ini.
Mak saya sayang cucunya.
Saya juga.
Saya kecewakan mak.
Dia bersusah payah membesarkan saya.
Dia lakukan yang mustahil agar saya masuk kolej, tapi tengoklah.
Saya hanya jual telefon.
Kasihan mak.
Susahnya hidup.
Kadangkala, memang tak adil sungguh.
Itu mak dan Patricia.
- Itu mak dan Patricia? - Ya.
Kami berkawan rapat.
Itu kamu berdua semasa kecil.
Ingat lagi masa itu di parti hari jadi Vicente?
Ya, masih ada rambut.
Kalian anak-anak yang baik.
Mak terfikir perbualan kita
pada hari kamu pulang dulu.
Mak rasa kawan-kawan kamu juga mahukan kejayaan.
Mereka gigih berusaha.
Cuma ada yang dah menyerah,
sementara ada yang tak bernasib baik,
dan yang lainnya, entahlah.
Mereka mahukan kehidupan berbeza.
Tapi mereka masih orang yang sama macam masa kecil.
Tengok yang ini.
- Kamu sayang dia. - Ya. Dia.
Agak aneh juga, sebab mak saya tak suka bola sepak.
Tapi dengan menjadikan Western juara kejohanan
ialah cara saya balas budi mak.
Maksud saya,
saya bukan graduan kolej,
tapi kami boleh jadi juara. Kami akan jadi juara.
Saya nak bawa piala itu ke pusaranya.
Itu akan jadi cara saya memperingatinya.
Walaupun saya terpaksa korbankan perasaan di padang.
Bodohnya. Betapa saya silap.
Bagus, Vicente.
Macam itu, kawan.
Mara!
Awak ada masa sekejap?
Ya.
Okey.
Armando, ambil tempat saya.
Apa-apa saja untuk awak.
Mak angkat saya suruh mencangkung. Jadi, kita akan mencangkung.
Satu, dua, tiga...
Saya nampak, Chunky. Awasi lutut awak. Lima...
Awak nampak pemain baharu?
- Murung? - Ya.
Awak mungkin tak faham, Miguel, tapi pasukan ini ialah
seluruh hidup Jose.
Sejak dia berhenti main, dia amat murung.
Tapi kita sedang menang!
Tapi dia nak bermain.
Saya faham, tapi dia tak cekap.
- Dia gigih berusaha. - Habis?
Dia dah berlatih dan berdiet. Saya bantu.
Beginilah.
Sejak saya balik,
saya nak tahu...
Bagaimana kalian boleh berkahwin?
Jose...
Jose lelaki yang hebat.
Jadi?
Itu dah memadai?
Beginilah.
Saya ke mari nak minta bantuan awak.
Bagi Jose main.
Biarkan dia masuk padang dan main.
Saya jamin, dia takkan kecewakan awak.
Tolong.
Ayuh pasukan, berkumpul sekarang!
Semuanya bagus.
Pasukan.
Chunky, awak jaga gol.
Awak masuk. Buka bib dan jangan rosakkan permainan.
- Saya? - Ayuh, pasukan!
- Pasukan. - Bagus, Chunky.
Pasukan.
Ayuh.
Western, Western, Western Blue!
Macam itulah Chunky saya!
Ayuh!
Bagus!
Naik!
Sekejap. Tunggu dulu.
Saudara.
Kita main apa?
Awak mesti fokus!
Jangan main-main.
- Fokus. - Jangan buat hal.
Awak yang buat hal.
- Begitulah bola sepak. - Awak yang silap.
Pergi jaringkan gol.
Pergi.
Pemain itu memang teruk!
Itu pilihan Miguel.
- Berapa banyak gol awak jaring? Sudahlah! - Fokus!
Hentikan. Tolonglah!
Ayuh. Tolonglah.
Hentikannya!
Ayuh, hantar bola.
Apa?
Tak guna!
- Ayuh! - Berikan tumpuan!
Bagus. Dua gol.
- Dua gol! - Jerit kepadanyalah!
Hentikan.
Kita main apa sekarang?
Tidak!
Kita mesti ikut nombor 26.
Dia buat jaringan. Mereka akan menang.
Gustavo, Vicente, tukar posisi.
Okey? Tukar tempat.
Tolong.
Satu soalan.
Chunky akan jadi penjaga gol?
Maafkan saya, tapi...
Kita kalah sebab awak silap dua kali. Maaf.
Relaks, Vicente. Semua orang boleh buat silap.
Saya setuju dengan Vicente.
Kita semua buat silap.
Tapi dua kali berturut-turut. Awak tak layak main.
Pasukan jadi korban.
Sebentar. Tolong bertenang.
Saya yang buat keputusan, okey?
Tidak.
Biar mereka luahkan perasaan.
Awak ingat awak siapa, Vicente?
- Messi? - Jaga mulut awak.
- Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos? - Okey.
Bezos, boleh. Tidak, kawan.
Maafkan saya.
Awak perlu sedar
awak tak menepati kehendak pasukan.
- Maaf, saya terpaksa cakap. - Ya, kami perlu percaya.
Apa awak cakap?
Awak cakap apa?
Hentikan!
Sudah!
- Hentikan. - Okey.
Awak pula, jangan penting diri.
Terima saja. Kita kena dahulukan pasukan.
Baiklah.
Nah...
Gustavo.
Saya tolong.
...jersi pasukan bodoh ini. Ke tepi.
Chunky, tunggu.
- Chunky. - Chunky.
Tunggu, Chunky.
Apa hal, Miguel?
Saya ingat awak tentu gembira.
Awal perlawanan, ketinggalan 2-0. Kemudian kuasai permainan...
Tak pernah lagi pasukan kita berjaya buat.
Mana mungkin nak gembira selepas kejadian Chunky?
Ya, agak teruk juga, bukan?
Kenapa awak tak jual bir? Saya nak bincang sikit dengan awak.
Kita kena bincang tanpa bir, Oscar. Saya dah tutup kedai.
- Baiklah. - Okey, saya akan berterus terang.
Saya nak main, jadi pemula. Saya dah sedia.
Lagipun, saya nak bincang hal perniagaan.
- Perniagaan? - Ya.
Saya ada maklumat yang mungkin menarik bagi awak.
Mudah saja.
Saya bagi maklumat, awak bagi saya peluang main.
Awak bagi Chunky main, dan saya jamin, saya takkan kecewakan awak.
Apa pendapat awak?
Ini tentang mak awak.
Kejadian Chunky hari ini memang teruk.
Sukar.
Kenapa awak bagi dia main?
Vicky yang minta.
Mak nampak cara kamu saling berpandangan.
Bukan kali pertama mak nampak kamu begitu.
Miguel, mak tak mahu masuk campur,
tapi tolong berhati-hati.
Ada masanya, wanita tak mampu menolak bekas kekasih.
Lagi-lagi kalau masih belum melupakan mereka.
- Tak, mak. - Dengar cakap mak, Miguel.
Mak nasihat sekali lagi. Awas.
Tak berbaloi kalau ada orang yang akan terluka.
- Mak nak keluar. - Sekarang?
Ya. Mak nak jumpa kawan mak.
Mak.
Sampaikan salam saya.
Baiklah.
Nampak cantik macam biasa, Monica.
Terima kasih.
Awak memang tak tahu jaga mulut, ya?
Saya takkan pukul awak sebab tak nak tangan saya kotor.
Saya tak bawa mulut. Apa yang awak dah dengar?
Beginilah. Kalau awak tak ada rahsia, tak adalah.
- Relaks, Gustavito. - Awak menafikannya?
Sudah tentu.
- Habis? - Armando.
Cakap apa dia beritahu Miguel.
- Apa? - Kenapa buat saya terjerat?
- Awaklah gosipnya? - Sudah. Apa halnya ini?
Dia ini sengaja besar-besarkan gosip kecil.
Saya tak cari pasal tapi bukan saya yang bawa mulut.
Awak nak nafikan apa yang dia cakap tentang Gustavo semalam?
- Bawa bertenang. - Nak bertenang macam mana, Miguel?
Saya nak dia beritahu hal sebenar.
- Mari sini. - Beritahu dia hal yang sebenar.
- Gustavo. - Dengar cakap saya.
Saya memerhatikan awak.
- Gustavo. - Tengok.
- Tengok apa awak dah buat, Armando. - Awak yang buat hal.
Awak pengkhianat.
Sudahlah, Armando.
Miguel.
Tolong duduk.
Oleh sebab kamu dah tahu hal sebenar,
mak nak beritahu yang Gustavo akan tinggal dengan kita sekarang.
Kami dah lama putuskan.
Sebelum kamu dibebaskan lagi.
Mak tak dapat masa yang sesuai nak cakap, jadi...
Memandangkan Oscar dah...
Alegre, di belakang. Pava, jaga gol.
Armando, Vicente, di depan. Gustavo, di belakang.
- Ayuh semua. - Sebentar, Miguel.
Kita dah janji. Awak kata saya boleh main.
Ya, tapi bukan sebagai pemula.
Itu bukan janji kita.
Kita setuju main, bukan waktunya.
- Pembelot. - Beginilah, Armando.
- Tutup mulut awak. - Pembelot nak buat apa?
Hentikan.
Jangan buang masa dengan orang macam dia.
- Apa? - Tak payah kecam dia.
Ciumlah dia. Jangan menyibuk.
- Awak tak menyibuk. - Tak.
- Tapi awak menyibuk. - Saya takkan cabar awak.
Hei!
Selepas perlawanan, kalian boleh bergasak.
Tapi sekarang, kita di sini nak main dan menang.
- Ayuh! - Tak.
Jangan sekali-kali harapkan saya lagi.
Awak boleh pertahankan pasukan awak.
Janganlah pergi, kawan.
Saya harap mereka akan kalahkan kalian,
manusia tak...
Kalian memang...
Kalian sekumpulan...
Kenapa tak pergi lagi?
Apa?
...dasar bodoh!
- Saya nak pergilah. - Ikut suka.
Osquitar! Os...
Tak. Tak payah aibkan dia.
Dia yang mengaibkan diri.
- Perlahan sikit. Saya dah muak. - Kenapa?
Cukup rendah?
Masalahnya di sini ialah...
Hei! Nak main atau tidak?
Bukankah kalian kawan?
Kawan seumur hidup?
Ayuh, kita main untuk menang.
Ayuh. Ya. Main!
Ayuh, lekas.
Jom main!
Macam itu!
Ya, macam itu, Gus!
Syabas, Gus!
Ya, maju!
Bagus!
Bagus, Vicente!
Gol!
Gol, Vicente!
Ya! Gol!
Ya! Gol! Bagus, pasukan!
Kenapa bermuram? Kita main dengan baik!
Kenapa dengan awak?
Apa ini? Parti hari jadi?
Kami berjaya ke separuh akhir, jadi kami meraikannya.
- Bagus. Tahniah. Saya tumpang gembira. - Terima kasih.
- Mana yang lain? - Mungkin dalam perjalanan.
Atau mungkin tak.
Nah bir. Saya belanja.
Kita masih perlu raikan, betul?
Tiba-tiba, mereka mula bergaduh dan...
- Itu sebab mereka tak datang. - Mungkin.
Saya nak awak di bangku.
Semasa awak bermain, saya
sedang menyelesaikan masalah.
Chunky tak bagi awak datang.
Tiada sesiapa kawal saya.
- Awak tak datang sebab sokong dia? - Dia dah tinggalkan saya.
Keadaan dah
semakin teruk. Kami perlu beri ruang kepada diri masing-masing.
Maaf, saya tak tahu.
Saya tak tahu jika...
saya tak sayang Chunky lagi,
atau ini hanya sementara,
atau dia tak sayang saya lagi.
Atau semua ini sebenarnya silap dari awal.
Sebenarnya...
saya dah penat.
Kenapa awak masih tak kahwin?
Memang nak kahwin, tapi...
Bekas kekasih...
Dia tak mahu kawan-kawannya
tahu teman lelakinya bekas penjenayah, jadi...
kami putus hubungan.
Awak betul-betul mencintainya?
Saya ingat ya, tapi...
Okey.
Sejak saya pulang,
saya sedar...
segala-gala yang kononnya saya amat yakin
rupanya tidak langsung.
Hidup saya amat dangkal.
Hidup yang rapuh.
Namun begitu...
Sekarang...
saya rasa hidup saya lebih bermakna.
Boleh tahan.
Bir saya dah habis.
Hari dah lewat dan macam nak hujan.
Saya nak balik.
Seronok awak dah balik, Miguel.
Migueluchis!
- Vicente dirompak. - Apa?
- Bagaimana? - Dia di hospital.
- Ayuh. - Saya nak tutup kedai dulu.
Percayalah, rupanya tak seteruk mana.
- Awak tak tengok diri awak. - Bodoh.
Apa kata doktor, Vicente?
Nasib baik
tiada organ saya cedera.
Saya selamat.
Hanya yang baik mati muda, bukan?
Tapi ada masalah sikit.
Kalian tahu saya
pekerja bebas.
Saya tiada insurans kesihatan.
Entah macam mana nak keluar hospital.
Saya tak mampu bayar bil hospital.
Kalian kena bantu saya lari.
Relaks, Vicente.
Kami akan kongsi bayar semua bil.
Awak cuma perlu sembuh lekas.
Baiknya hati.
Saudaraku.
- Jumpa lagi. - Jaga diri.
Tak sangka. Sekarang dah tak selamat lagi nak berjalan-jalan.
- Sangat tak selamat. - Sebenarnya, Vicente tak dirompak.
Dia bohong.
Sebuah kugiran neo-Nazi di Colombia, ya, betul, kugiran neo-Nazi
tangkap dia meliwat lelaki di lot letak kereta.
Pasangannya lolos, tapi Vicente tidak.
- Apa? - Itu cerita polis.
Teruknya.
Takkan kita nak biarkan dia. Kita mesti bantu, okey?
Mak saya ada tinggalkan duit. Tak banyak, tapi bolehlah.
Saya akan beri bonus tengah tahun saya.
Saya tak ada duit,
tapi saya akan cari untuk kawan saya.
- Saya nak bercuti dengan... - Mak.
Dengannya.
Tapi saya akan bantu.
Kita ada duit daripada penaja kerana masuk separuh akhir.
Saya rasa cukup. Nanti saya tanya jumlah. Kalian baliklah dulu.
- Okey, bagus. - Hebat.
- Bagus jumpa awak. - Sudahlah.
Saya ada kenalan di klinik ini, tapi...
Awak okey?
Saya cuma nak cakap, jangan risau.
Kami dah jumpa jalan nak bayar bil.
Terima kasih.
Saya juga nak cakap sesuatu.
Apa?
Sebenarnya,
kami tahu awak tak dirompak.
Awak ditangkap kerana meliwat orang di dalam kereta.
Apa kata mereka?
Tiada apa.
Kami dah lama tahu awak suka lelaki.
Sewaktu saya kembali ke sini,
saya amat yakin semua orang akan menilai
perbuatan saya.
Sebab meninggalkan tempat ini dulu.
Meninggalkan kalian.
Malah mak saya.
Sebab malu dengan diri saya,
dan asal-usul saya.
Dengan kalian. Semuanya.
Tapi sebenarnya...
Tiada siapa sebut apa-apa.
Tak ada langsung.
Saya hargainya dan rasa dihormati.
Zaman sekarang, biasanya orang dah tak peduli lagi.
Kawan-kawan awak sayang awak.
Kami sayang awak.
Percayalah apabila saya kata,
walau apa pun pilihan hidup awak,
walau apa jua,
kami tetap bersama awak.
Jadi, cepat sembuh.
Kami perlukan awak.
Okey?
Baiklah.
Jangan mengalah, Vicentico!
Miguelucho, bangun!
- Ada panggilan dari Jepun! - Jepun?
Ya, pemanggilnya orang mata sepet. Bangun.
Pukul berapa sekarang?
Bangunlah lekas.
Aduhai.
Kita akan berjumpa dua hari lagi dan saya akan bentang cadangan.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Kenapa? Siapa tadi?
Mak...
Sebuah syarikat multinasional Jepun
ada projek reka semula transformasi digital di Colombia.
Mereka mahukan saya.
Bagus, Migueluchis.
Nak tahu sebab tuan-tuan diminta datang?
Mudah saja.
Kami akan jadikan syarikat ini yang terbaik dalam enam bulan saja.
Caranya?
Kita tak perlu cari orang.
Maksud saya, kita perlu kukuhkan rasa kekitaan terhadap syarikat.
Rasa kekitaan saya.
Dalam kata lain,
maksud saya ialah, kita tak perlukan orang lain.
Atau cari yang terbaik di pasaran. Tidak.
Kita perlu melabur dalam warga kerja sekarang untuk yang terbaik.
Bagaimana?
Awak tahu orang Jepun tak banyak cakap,
tapi saya rasa saya meyakinkan.
Tolong beritahu para pekerja bahawa mereka tak perlu berhenti.
Saya harap saya buat dengan betul kali ini.
Bagus, mereka pasti suka.
Cik Cristina telefon.
Mimpi ngeri itu lagi.
- Dia tak mahu mengalah. - Ya.
Okey. Kalau dia telefon lagi, beritahu saya di Tibet.
- Atau saya boleh sekat dia. - Ya!
SEMINGGU KEMUDIAN
Ada apa hari ini?
- Apa khabar? - Baik, awak?
Sangat baik.
Saya dengar awak dah bekerja dengan Jump and Art.
Siapa sangka?
Saya jadi pesaing utama ayah awak.
Sebenarnya, dia nak jumpa awak.
Makan malam dengan kami?
Awak boleh bercakap dengannya, kemudian kita boleh melepak.
Macam dulu-dulu.
Bunyinya menarik, tapi...
Saya nak melamar wanita yang saya cinta,
saya rasa dia tak suka kalau saya melepak dengan bekas kekasih.
Siapa orangnya?
Wanita cantik yang sedang berjalan ke sini itu.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Awak suka tempat ini? - Ya, indah sekali.
Saya rasa ini tempat sesuai nak bincang dengan awak.
Itu tujuannya awak datang.
Kenapa serius sangat?
Saya tak pandai hal-hal begini.
- Saya akan berterus-terang. - Saya menghargainya.
Saya tak ada banyak masa sebab saya nak balik.
Hari ini Western Blue akan main perlawanan yang istimewa.
- Mereka ke peringkat akhir? - Bukan begitu.
Sejak awak pergi, semuanya kembali macam dulu.
Mereka tak menang satu pun.
Jadi, apa yang istimewa sangat?
Istimewa sebab
kali ini
kami raikan yang saya dah hamil!
Saya dapat tahu dua hari lalu dan...
Kami tak berpeluang nak raikan dengan semua,
jadi kami bercadang nak raikan dengan mereka selepas perlawanan.
Bukan awak dengan Chunky...
Ya, kami ambil masa. Masa itu bantu kami sedar
yang kami perlukan satu sama lain.
Kami akan timang cahaya mata...
tak lama lagi.
Tahniah.
Apa yang awak nak cakap?
Tiada apa, cuma nak ucap terima kasih.
Terima kasih atas semua yang awak dah buat.
Semua yang awak buat sejak saya balik.
Sebab bantu saya kenal diri saya semula.
Saya tahu saya ambil masa,
tapi saya perlu ucap terima kasih.
Takkan sama tanpa awak.
Mudah saja.
Awak tahu.
Sebenarnya Miguel. Awak akan sentiasa jadi kawan saya.
Sentiasa.
Saya tahu. Tak sangka.
Saya terlupa nak cakap.
Saya memang risau apabila Miguel balik.
Bukan sebab dia kacak saja, sebab dia memang kacak.
Tapi Miguel dan Vicky dulu pasangan kekasih.
Tapi kami silap faham.
Kami salah anggap dengan tindakan Vicky.
Misalnya, saya ingat Vicky tak sayang saya lagi.
Miguel ingat Vicky masih mencintainya.
Sebenarnya, orang lelaki perlu lebih memahami wanita.
Lelaki. Perempuan.
Vicky.
Bagaimana?
Okey, rasanya.
Okey, nanti cerita. Mesyuarat dah nak mula.
Nanti dulu.
Saya tak nak pergi. Saya ada hal penting lain.
Lebih penting daripada projek yang kita usahakan dah seminggu?
Ya.
Jauh lebih penting.
Saya tak perlu jawab panggilan ini, jadi awak uruskan.
Pergilah Awak dah bersedia dan awak boleh.
Western, Western, Western Blue!
Tolonglah kami dengan sepakan libas.
Ya! Itulah pasukan saya!
Ayuh!
Miguel!
- Apa halnya? - Hei!
Senang hati mak kamu datang!
Mana mungkin saya nak terlepas sambutan ini!
Tak mungkin!
Ayuh, kawan! Buat betul-betul!
Western Blue! Tayang aksi kalian!
Western Blue! Western Blue!
Tayang aksi kalian!
- Tengok dia ini. - Wah.
Kalian akan jadi ibu bapa yang terbaik.
Ya.
Awak nak anak lelaki atau perempuan?
Entahlah, tapi saya...
- Kita nak anak apa? - Perempuan.
- Saya tumpang gembira. - Terima kasih.
Tapi, tolong saya.
Kalau anak perempuan, pastikan rupanya macam awak, bukan Chunky.
Sampai hati awak.
- Miguel! - Apa khabar?
Ingat Rodolfito?
Rodolfito? Apa khabar?
- Apa khabar? - Dia obses dengan semuanya Jepun.
Saya cakap awak akan bekerja dengan mereka.
Mungkin awak boleh beri dia nasihat.
Nasihat? Ya.
Awak balik, ambil bagasi dan pakaian yang terbaik
sesuai dengan cuaca Jepun sebab saya nak bawa ayah awak ke Tokyo.
Saya perlukan akauntan. Awaklah.
Apa kata awak?
- Sudah tentu! Jepun! - Mari sini.
Nak minum, Armandito?
Terima kasih saja.
Saya dibenarkan jumpa anak-anak hujung minggu ini.
Saya tak mahu gagal.
Bagus!
Ya, pantang sekejap.
Saya cuba.
- Tahniah. - Awak nak satu?
Saya tumpang gembira.
Mereka memang kecoh, bukan?
Hei.
Pn. Monica. Apa khabar?
Ini...
Juan Carlos, salah seorang klien saya. Kami kawan.
Dia teman lelaki saya.
Bagus!
- Awak dah bebas. Akhirnya! - Syabas.
- Seronok jumpa awak. - Selamat datang.
Jemput minum.
- Ya, sila. - Okey.
Nah, anakku.
Kamu bahagia?
Sangat bahagia.
Nampak? Walaupun kamu pergi sekejap,
ini tetap rumah kamu.
Ini kejiranan kamu dan ini kawan-kawan kamu.
Betul.
Yadirita, kenapa bersendirian?
Saya melihat pemandangan.
Ya.
Awak nampak kacak hari ini.
- Awak nampak jelita. - Terima kasih.
Mestilah nak cantik untuk parti kawan-kawan.
Nak minum bersama kawan lama, si Miguel, betul?
Ya.
- Ucap selamat. - Okey.
Tapi kali ini, ucap selamat kepada yang tak pergi.
Saya suka. Selamat.
Awak bancuh sangria?
Mari kita mulakan parti.
- Tukar lagunya! - Mari sini.
Ya.
Pulang ke kampung halaman,
buat saya melihat semangat berjaya yang saya perjuangkan
dan masih perjuangkan,
satu demonstrasi betapa manusia mementingkan diri.
Setiap yang menang, pasti ada yang kalah.
Maksud saya,
atau dalam kata lain,
untuk jadi pemenang, kita perlu menikmati
rasa memijak lawan kita yang kalah.
Setiap kemenangan menandakan kita menikmati
kekecewaan orang lain.
Miguel!
Saya cuba...
Meraikan kekalahan ialah
satu perbuatan baik.
Bukti paling besar
bahawa kita boleh saling memahami. Kita boleh bina koinonia dengan diri.
Perkara yang mentakrif kita sebagai manusia.
Itu sebab
saya yakin
ini caranya menguasai kekalahan.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif H. Segara