1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,439 --> 00:00:26,152 CARA UNTUK BERJAYA GAGAL 4 00:00:29,697 --> 00:00:32,116 Tuan dan puan, sekalian, 5 00:00:32,199 --> 00:00:33,826 saya rasa telah tunjukkan 6 00:00:33,909 --> 00:00:36,036 dengan bersama, kita boleh berjaya. 7 00:00:36,787 --> 00:00:39,123 Kita perlu jadi lebih cekap. 8 00:00:39,790 --> 00:00:44,253 Saya dan pasukan IT telah membangunkan satu aplikasi. 9 00:00:44,670 --> 00:00:48,257 Satu aplikasi yang akan kurangkan kos syarikat. 10 00:00:48,340 --> 00:00:52,386 Saya faham perasaan tuan dan puan. Kos yang mana? 11 00:00:52,470 --> 00:00:54,764 Lihat sekeliling. Apa semua itu? 12 00:00:54,889 --> 00:00:56,599 - Pekerja. - Ya, betul. 13 00:00:56,682 --> 00:00:58,726 Tapi selain pekerja, mereka ini apa? 14 00:00:58,809 --> 00:01:02,062 - Perbelanjaan. - Betul, tuan. Perbelanjaan. 15 00:01:02,521 --> 00:01:07,234 Dengan aplikasi ini, jarak kita hanya satu klik sahaja. 16 00:01:07,318 --> 00:01:09,528 Kita akan berada di sini, mereka di rumah. 17 00:01:09,945 --> 00:01:15,659 Saya percaya itu akan bantu kita tingkatkan produktiviti dan kecekapan. 18 00:01:15,743 --> 00:01:17,578 Saya sudah e-mel maklumatnya. 19 00:01:17,661 --> 00:01:19,497 Jika diluluskan, 20 00:01:19,580 --> 00:01:23,959 kita akan teruskan dengan aplikasi ini dan yang lain-lain juga. 21 00:01:24,585 --> 00:01:27,421 En. Gilberto Ordonez telefon minta jadualkan mesyuarat. 22 00:01:27,505 --> 00:01:29,507 Suruh dia hubungi Jabatan Pembangunan. 23 00:01:29,590 --> 00:01:32,760 Persatuan alumni anjurkan makan tengah hari minggu ini. 24 00:01:32,843 --> 00:01:35,679 Tak boleh. Saya sibuk dengan urusan kelab kejuruteraan. 25 00:01:35,763 --> 00:01:38,265 Dewan Perniagaan ikut jadual awak. 26 00:01:38,349 --> 00:01:40,017 Aturkan mesyuarat 30 minit. 27 00:01:40,100 --> 00:01:42,520 Mak awak nak bercakap dengan awak. 28 00:01:42,978 --> 00:01:45,689 - Saya akan hantar mesej. - Telefon, bukan mesej. 29 00:01:47,733 --> 00:01:48,984 Nak cakap? 30 00:01:49,360 --> 00:01:52,738 Gustavo, si Bintang. Kamu tak ingat dia? 31 00:01:54,281 --> 00:01:56,534 Entahlah. Ya, mungkin. 32 00:01:57,535 --> 00:01:59,161 Seorang lagi budak di kejiranan. 33 00:01:59,870 --> 00:02:02,122 Dia kawan masa kecil kamu. 34 00:02:03,332 --> 00:02:06,836 Tak perlu ingatkan saya. Kenapa dengannya? 35 00:02:07,419 --> 00:02:09,839 Dia dibuang kerja. 36 00:02:10,798 --> 00:02:14,343 Mak ingat mungkin kamu boleh beri dia kerja di syarikat kamu. 37 00:02:15,511 --> 00:02:18,931 Apa orang macam dia boleh buat, mak? 38 00:02:19,014 --> 00:02:22,518 Entahlah. Jadi tukang buat kopi. 39 00:02:22,601 --> 00:02:26,313 Dia boleh cuci tandas. Mesti ada kerja untuknya. 40 00:02:27,273 --> 00:02:28,440 Dia budak baik. 41 00:02:28,524 --> 00:02:30,025 Budak baik? 42 00:02:30,109 --> 00:02:33,654 Kalau dia baik, dia tak perlu merayu nak kerja pada umur sekarang. 43 00:02:33,737 --> 00:02:34,572 Betul? 44 00:02:35,698 --> 00:02:37,908 Mak jarang minta bantuan kamu, Miguel. 45 00:02:37,992 --> 00:02:39,326 Mak... 46 00:02:40,160 --> 00:02:41,412 Yalah. 47 00:02:41,954 --> 00:02:45,916 Baiklah, suruh dia datang jumpa saya. Tapi saya kena jujur. 48 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 Saya tak nak janji apa-apa. 49 00:02:48,794 --> 00:02:49,795 Itu pun dah cukup. 50 00:02:49,879 --> 00:02:55,009 Mak, seminggu lagi saya nak kahwin. Jangan lupa, okey. 51 00:02:55,092 --> 00:02:58,846 Tentang yang itu. Dah fikir nasihat mak? 52 00:02:59,346 --> 00:03:02,766 - Tentang apa? - Undang kawan-kawan lama kamu. 53 00:03:03,225 --> 00:03:05,227 Mereka bukan kawan saya, mak. 54 00:03:06,186 --> 00:03:08,606 Dah bertahun saya tak jumpa mereka. 55 00:03:09,481 --> 00:03:11,859 Masa yang sesuai untuk jumpa semula. 56 00:03:12,651 --> 00:03:13,986 Saya tak berminat. 57 00:03:14,445 --> 00:03:17,448 Saya minta diri dulu, mak. Saya nak ke universiti. 58 00:03:18,324 --> 00:03:19,992 - Okey. Selamat tinggal. - Okey. 59 00:03:24,163 --> 00:03:27,583 Apa langkah pertama untuk mengecilkan syarikat? 60 00:03:28,918 --> 00:03:30,044 Mudah saja. 61 00:03:30,127 --> 00:03:34,715 Lihat pada aspek globalnya. Gambaran luas, perspektif makro. 62 00:03:34,798 --> 00:03:39,553 Fokuskan aspek yang bawa kejayaan saja 63 00:03:39,637 --> 00:03:42,348 yang menjalankan syarikat. Itu saja. 64 00:03:42,890 --> 00:03:44,308 Jadi, apa kita akan buat? 65 00:03:44,391 --> 00:03:48,687 Kita jawab satu soalan. "Apa yang lebih penting, 66 00:03:48,771 --> 00:03:51,732 "syarikat atau modal insan?" 67 00:03:54,026 --> 00:03:55,611 Syarikatlah. 68 00:03:56,195 --> 00:04:00,866 Saya dah cakap dengan ayah. Dia minat nak melabur dalam pembangunan aplikasi. 69 00:04:01,367 --> 00:04:02,284 Betul? 70 00:04:03,494 --> 00:04:06,163 Sayang, terima kasih, tapi... 71 00:04:06,956 --> 00:04:10,084 saya lebih suka tak campur hal peribadi dengan kerja. 72 00:04:10,584 --> 00:04:13,712 Lagipun, pelabur saya berminat. Jangan risau. 73 00:04:14,296 --> 00:04:16,632 Kita dah nak kahwin. 74 00:04:16,715 --> 00:04:18,676 Yang milik saya, milik awak juga. 75 00:04:18,759 --> 00:04:21,428 Betul, tapi ayah awak bukan sebahagian kita. 76 00:04:21,512 --> 00:04:22,346 Apa kata 77 00:04:22,429 --> 00:04:24,932 kita bincang tentang perkahwinan kita? 78 00:04:25,015 --> 00:04:28,435 Masih ada banyak benda nak buat dan saya tak mahu ubah. 79 00:04:28,519 --> 00:04:31,689 Baiklah. Dah tengok bunga yang saya hantar? 80 00:04:32,606 --> 00:04:34,984 - Ada di sini. - Awak suka yang mana? 81 00:04:35,067 --> 00:04:36,402 Sekejap. 82 00:04:47,871 --> 00:04:48,706 Helo? 83 00:04:50,582 --> 00:04:53,502 Apa khabar, tuan? Selamat pagi. 84 00:04:55,629 --> 00:04:57,047 Hebat. 85 00:04:57,798 --> 00:05:01,135 Terima kasih kerana percayakan kami. Tuan takkan menyesal. 86 00:05:02,052 --> 00:05:06,432 Saya akan ke pejabat dan tunjukkan semua yang berkaitan dengan... 87 00:05:07,099 --> 00:05:09,518 Ya, tuan. Aliran tunai. Betul. 88 00:05:10,894 --> 00:05:13,731 Jumpa nanti. Okey. 89 00:05:17,151 --> 00:05:18,110 Ya! 90 00:05:18,527 --> 00:05:21,613 Zaman ini, bukan senang hendak berjaya. 91 00:05:21,697 --> 00:05:22,740 Syabas! 92 00:05:22,823 --> 00:05:25,534 Kita hidup dalam dunia global. 93 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 Dunia yang amat kompetitif. 94 00:05:29,329 --> 00:05:33,167 Dunia yang penuh dengan kemungkinan, 95 00:05:33,250 --> 00:05:38,338 tapi juga penuh dengan manusia yang bersaing untuk peluang itu. 96 00:05:39,506 --> 00:05:43,886 Ini dunia yang mendesak kita untuk segera berjaya. 97 00:05:45,012 --> 00:05:50,726 Mungkin, benda yang paling berharga dan dihargai ialah masa. 98 00:05:52,895 --> 00:05:57,357 Itu sebab pentingnya kita bangunkan apa yang digelar "Semangat berjaya." 99 00:05:58,317 --> 00:06:00,819 Peluang untuk mencapai kejayaan 100 00:06:01,612 --> 00:06:03,238 boleh berlaku bila-bila masa. 101 00:06:03,655 --> 00:06:05,824 Perkara paling teruk kita boleh buat 102 00:06:06,408 --> 00:06:10,245 ialah tidak merebut peluang itu dan membiarkannya berlalu. 103 00:06:10,662 --> 00:06:14,833 Kemungkinan, peluang itu takkan menjelma lagi. 104 00:06:15,751 --> 00:06:16,710 Langsung. 105 00:06:23,550 --> 00:06:26,303 Apa khabar, Migueluchis? 106 00:06:27,554 --> 00:06:29,139 Awak tak nak sapa saya? 107 00:06:31,058 --> 00:06:33,310 Wah. 108 00:06:33,393 --> 00:06:35,562 Besarnya syarikat awak! 109 00:06:36,146 --> 00:06:38,649 - Apa? Awak tak ingat saya? - Tak. 110 00:06:38,732 --> 00:06:41,068 Saya Gustavo, si Bintang, tak ingat? 111 00:06:42,945 --> 00:06:44,738 Jejaka yang bergaya. 112 00:06:45,614 --> 00:06:48,283 Mak awak beritahu tentang peluang kerja itu. 113 00:06:48,742 --> 00:06:51,912 Saya datanglah. Apa boleh saya buat? 114 00:06:54,915 --> 00:06:58,210 Awak masih ingat Jejaka Kacak? Lopez? 115 00:06:59,503 --> 00:07:03,132 Dia ada kedai telefon dekat tasik. 116 00:07:05,134 --> 00:07:07,427 Perkahwinannya bertahan dua tahun. 117 00:07:08,470 --> 00:07:11,306 Jangan beritahu sesiapa, tapi dia ceraikan isterinya 118 00:07:11,849 --> 00:07:14,601 dan balik kampung sebab nak jaga maknya yang sakit. 119 00:07:14,685 --> 00:07:18,105 Tidak. Saya ayah mereka dan saya berhak jumpa mereka. 120 00:07:18,689 --> 00:07:22,818 Saya tak hantar duit sebab keadaan di sini teruk, Miriam, tapi... 121 00:07:23,694 --> 00:07:26,530 Awak tahu niat saya baik, Miriam. 122 00:07:27,156 --> 00:07:28,866 Sudahlah! Saya rindukan anak-anak! 123 00:07:28,949 --> 00:07:31,785 Apa masalah awak? Teman lelaki awak kaya! 124 00:07:32,244 --> 00:07:35,414 Helo? Miriam? 125 00:07:36,707 --> 00:07:39,793 Saya nak cerita tentang Osquitar. Ingat dia lagi? 126 00:07:39,877 --> 00:07:40,836 Oscar? 127 00:07:43,005 --> 00:07:46,133 Dia akauntan bebas sekarang. 128 00:07:47,134 --> 00:07:50,971 Dia ada anak berusia 12 tahun yang rupa macam dia. 129 00:07:51,889 --> 00:07:53,432 Awak patut tengok, melucukan. 130 00:07:53,515 --> 00:07:57,269 Itu tak adil. 131 00:07:57,769 --> 00:08:03,066 Kamu tak patut hisap ganja di sekolah. 132 00:08:03,150 --> 00:08:04,109 Malah, 133 00:08:04,193 --> 00:08:08,864 budak sebaya kamu tak patut hisap ganja di sekolah. 134 00:08:09,281 --> 00:08:11,992 Vicente bekerja dalam bidang pemasaran. 135 00:08:13,327 --> 00:08:14,870 Dia belum kahwin lagi. 136 00:08:15,287 --> 00:08:19,416 Logik di sebalik kempen ini ialah membuatkan pengguna rasa 137 00:08:19,499 --> 00:08:24,546 bahawa pencegahan kutu akan menyatukan masyarakat. 138 00:08:24,963 --> 00:08:27,758 Tak kira awak kaya atau miskin. 139 00:08:28,217 --> 00:08:32,596 Masalah ini memberi kesan kepada semua lapisan kanak-kanak. 140 00:08:32,679 --> 00:08:34,765 Kalau kita tak tanganinya betul-betul, 141 00:08:34,848 --> 00:08:37,684 ini akan jadi masalah kesihatan awam yang serius. 142 00:08:38,352 --> 00:08:42,064 Dia masih tinggal di rumah bapanya, moga rohnya aman. 143 00:08:42,689 --> 00:08:47,402 Hidupnya senang, tapi tentu sukar hidup sendirian bertahun-tahun. 144 00:08:48,862 --> 00:08:51,031 Awak masih ingat Chunky Manrique? 145 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 Penjaga gol itu. 146 00:08:54,534 --> 00:08:56,203 Dia sangat berjaya. 147 00:08:56,662 --> 00:08:58,705 Bekerja di syarikat makanan bungkus... 148 00:08:58,789 --> 00:09:02,042 - Sebentar. - Okey, jangan risau. Saya tunggu. 149 00:09:03,335 --> 00:09:04,253 Baiklah. 150 00:09:04,336 --> 00:09:05,170 Kenapa? 151 00:09:06,505 --> 00:09:07,631 Mereka dah sampai? 152 00:09:08,215 --> 00:09:10,842 Bagus, bawa mereka ke bilik mesyuarat. 153 00:09:10,926 --> 00:09:12,844 Panggil saya selepas semua dah tiba. 154 00:09:13,303 --> 00:09:15,264 Bagi mereka tengok unjurannya. 155 00:09:15,806 --> 00:09:16,640 Okey. 156 00:09:19,393 --> 00:09:21,937 Awak sangat sibuk, Migueluchis. 157 00:09:22,020 --> 00:09:24,314 Ya, kita tak perlu buang masa. 158 00:09:24,731 --> 00:09:27,609 Ya, betul. Jangan berlengah lagi. 159 00:09:29,361 --> 00:09:31,154 Sebenarnya, Migueluchis... 160 00:09:32,781 --> 00:09:34,366 saya penganggur. 161 00:09:34,866 --> 00:09:35,951 Saya perlukan kerja. 162 00:09:36,660 --> 00:09:38,912 Mak awak suruh saya bawa resume. 163 00:09:39,788 --> 00:09:40,998 Bos. 164 00:09:44,459 --> 00:09:45,877 Kosong saja. 165 00:09:46,378 --> 00:09:48,547 - Tak, ada isinya. - Ya, memang ada, 166 00:09:48,630 --> 00:09:50,382 tapi maksud saya... 167 00:09:51,258 --> 00:09:52,509 Tiada maklumat. 168 00:09:53,593 --> 00:09:55,137 Boleh saya tanya sesuatu? 169 00:09:55,762 --> 00:09:57,764 Boleh. Bukankah kita berkawan? 170 00:09:59,433 --> 00:10:02,686 Apa yang awak buat selama ini? 171 00:10:04,104 --> 00:10:06,315 Meneruskan hidup, macam orang lain. 172 00:10:06,398 --> 00:10:08,650 Tak, yang saya maksudkan yang ini. 173 00:10:10,444 --> 00:10:11,320 Oh, yang itu. 174 00:10:12,321 --> 00:10:15,073 Mak, tolong saya. Kalau mak betul-betul sayang saya, 175 00:10:15,741 --> 00:10:20,662 jangan hantar orang macam dia lagi ke pejabat saya. 176 00:10:20,746 --> 00:10:22,247 Hanya membuang masa, 177 00:10:22,331 --> 00:10:24,416 dan amat memalukan. 178 00:10:24,499 --> 00:10:27,753 Miguel, mesti dia boleh buat sesuatu. 179 00:10:27,836 --> 00:10:30,422 Tapi dia ini... 180 00:10:30,505 --> 00:10:33,884 Buaian gayut, kelapa, pantai dan bola raket sepanjang hari. 181 00:10:33,967 --> 00:10:38,722 Dia tak boleh ikut jadual atau dengar cakap. 182 00:10:38,805 --> 00:10:40,057 Dia seorang yang baik. 183 00:10:40,766 --> 00:10:42,934 - Cakap dengannya, mak pasti... - Tak nak. 184 00:10:43,018 --> 00:10:45,103 Ini bukan hal cakap lagi, mak. 185 00:10:45,187 --> 00:10:48,148 Jangan hantar orang macam itu ke pejabat saya lagi. 186 00:10:48,607 --> 00:10:52,194 Lagi satu mak, saya ada panggilan penting. 187 00:10:52,277 --> 00:10:53,862 Saya sibuk. Nanti saya telefon. 188 00:10:53,945 --> 00:10:56,531 Kamu tak lupa apa-apa, sayang? 189 00:10:57,866 --> 00:10:58,700 Apa? 190 00:10:58,784 --> 00:11:01,453 Hari ini hari jadi mak, tapi kamu tak ucap apa-apa. 191 00:11:03,121 --> 00:11:04,414 Maafkan saya, mak. 192 00:11:05,290 --> 00:11:10,170 Maafkan saya. Mak tahu saya sukar ingat tarikh penting. 193 00:11:10,253 --> 00:11:13,340 Maafkan saya, mak. Banyak nak fikir, majlis kahwin, kerja. 194 00:11:13,423 --> 00:11:15,384 Mak maafkan dengan syarat. 195 00:11:15,717 --> 00:11:19,805 Malam ini mak ajak tetamu dan mak nak kamu balik. 196 00:11:20,389 --> 00:11:23,392 Baiklah, mak. Saya akan datang. 197 00:11:23,475 --> 00:11:24,518 - Okey, sayang. - Okey. 198 00:11:24,601 --> 00:11:25,435 Sayang kamu. 199 00:11:49,334 --> 00:11:50,293 Dia tak menjawab. 200 00:11:53,130 --> 00:11:55,549 Nanti mesti dia telefon balik. 201 00:11:56,883 --> 00:11:58,427 Jangan risau, Pn. Monica. 202 00:12:01,096 --> 00:12:05,183 Miguel mesti sampai nanti. Jangan risau, Pn. Monica. 203 00:12:05,267 --> 00:12:06,685 Dah lewat sangat. 204 00:12:08,353 --> 00:12:09,771 Jangan usik rambut. 205 00:12:09,855 --> 00:12:12,023 Kita boleh tunggu sekejap lagi. 206 00:12:12,691 --> 00:12:14,985 Jika dia tak datang, kami akan nyanyi. 207 00:12:15,068 --> 00:12:17,154 Itu sebab kami datang, bukan? 208 00:12:18,447 --> 00:12:19,739 Baiklah. 209 00:12:20,198 --> 00:12:21,992 - Saya nak minum. - Saya juga. 210 00:12:23,452 --> 00:12:28,707 Sebenarnya, selain Miguel, kita tak cukup tetamu wanita. 211 00:12:29,207 --> 00:12:30,792 Kenapa kamu tak bawa teman? 212 00:12:30,876 --> 00:12:33,920 Vicky melawat ibunya di Buga. 213 00:12:34,004 --> 00:12:36,548 Okey. Kamu pula? 214 00:12:39,217 --> 00:12:40,594 Sudahlah, semua. 215 00:12:41,136 --> 00:12:44,014 Kamu bukan makin muda. Sampai bila nak sendirian? 216 00:12:44,389 --> 00:12:47,184 Lebih baik bela burung daripada dapat teman yang teruk. 217 00:12:47,267 --> 00:12:51,271 Lagipun, hidup ini tak adil. 218 00:12:53,231 --> 00:12:56,109 Tak dapat balasan daripada gadis di kedai, Vicente? 219 00:13:03,116 --> 00:13:07,996 Tak, Pn. Monica. Sekarang saya hanya terfikirkan kutu. 220 00:13:08,079 --> 00:13:09,372 Beginilah, anak-anak. 221 00:13:09,789 --> 00:13:13,210 Mari nyanyikan Selamat Hari Jadi, dan potong kek, 222 00:13:13,293 --> 00:13:15,754 kemudian kita minum-minum. 223 00:13:16,213 --> 00:13:18,882 Jika Miguel datang, bagus. Jika tak, dia yang rugi. 224 00:13:18,965 --> 00:13:23,762 Selamat hari jadi 225 00:13:24,387 --> 00:13:29,267 Selamat hari jadi 226 00:13:29,851 --> 00:13:35,815 Selamat hari jadi, Pn. Monica 227 00:13:36,983 --> 00:13:42,948 Selamat hari jadi 228 00:13:44,241 --> 00:13:48,537 Seronoknya! Nanti dulu. 229 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 Saya nak berdoa. 230 00:13:51,373 --> 00:13:52,707 Saya tahu. 231 00:14:03,969 --> 00:14:05,804 Alamak. 232 00:14:05,929 --> 00:14:07,722 Saya terlepas tiga panggilan mak. 233 00:14:09,516 --> 00:14:10,642 Kenapa dengannya? 234 00:14:11,726 --> 00:14:15,188 Hari ini hari jadi mak. Mak ajak ke rumah, tapi saya tak pergi. 235 00:14:16,940 --> 00:14:18,984 Ini peti suara... 236 00:14:19,067 --> 00:14:21,903 Alamak. Masuk peti suara. 237 00:14:22,612 --> 00:14:26,700 Relaks. Esok kita beli hadiah. Kemudian awak boleh lawat dia. 238 00:14:27,284 --> 00:14:28,702 Selesai masalah. 239 00:14:29,452 --> 00:14:30,287 Jangan risau. 240 00:14:36,501 --> 00:14:39,879 "Selepas berkahwin, mereka akan ke Myanmar, 241 00:14:39,963 --> 00:14:42,591 "untuk berbulan madu. 242 00:14:42,674 --> 00:14:46,428 "Mereka akan berpindah ke pangsapuri di utara kota raya. 243 00:14:46,511 --> 00:14:51,683 "Namun begitu, mereka berhasrat untuk berpindah ke Miami." 244 00:14:53,893 --> 00:14:54,894 Jadi... 245 00:14:56,021 --> 00:14:59,149 - Awak dapat undangannya? - Tak, awak? 246 00:14:59,524 --> 00:15:00,567 Mestilah. 247 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 Betul? 248 00:15:01,735 --> 00:15:05,030 Janganlah pura-pura bodoh. 249 00:15:05,947 --> 00:15:08,450 Myanmar ini di mana? 250 00:15:08,533 --> 00:15:10,160 Dulu namanya Burma. 251 00:15:10,827 --> 00:15:12,787 Saya masih tak tahu lokasinya. 252 00:15:12,871 --> 00:15:14,664 Di Asia Tenggara. 253 00:15:14,748 --> 00:15:16,916 - Tempatnya indah? - Ya, kata orang. 254 00:15:17,000 --> 00:15:20,086 Tengok, Chunky. Awak bawa Vicky berbulan madu ke Melgar. 255 00:15:20,712 --> 00:15:22,172 Miguel pula ke Myanmar. 256 00:15:23,089 --> 00:15:27,427 Kami tak ke mana-mana untuk bulan madu. Melgar okey saja. 257 00:15:27,510 --> 00:15:30,096 - Sebenarnya, saya... - Tak payah. Kami tak nak tahu. 258 00:15:30,180 --> 00:15:32,098 Jangan berlagak, kawan. 259 00:15:32,182 --> 00:15:33,933 Hai. Jumpa lagi. 260 00:15:36,061 --> 00:15:38,188 Jangan pergi, Yadira. Cerita makin rancak. 261 00:15:38,688 --> 00:15:40,190 Awak masih jual krim pelincir? 262 00:15:40,273 --> 00:15:42,984 Macam pisang goreng panas. Itu sebab saya penat. 263 00:15:43,735 --> 00:15:46,446 Chunky, minta Vicky telefon saya. 264 00:15:46,529 --> 00:15:47,614 Baiklah. 265 00:15:48,657 --> 00:15:52,285 Saya masih menunggu kerja pemasaran yang awak janji. 266 00:15:52,369 --> 00:15:56,206 Maafkan saya, Yadirita. Malunya saya. 267 00:15:56,289 --> 00:15:59,125 Cuma, saya sangat sibuk. 268 00:15:59,209 --> 00:16:00,377 Maafkan saya. 269 00:16:00,460 --> 00:16:04,339 Saya wanita penyabar. Dari segenap segi. 270 00:16:05,298 --> 00:16:07,342 Awak pun tahu. Telefon saya nanti. 271 00:16:07,425 --> 00:16:09,427 Bila-bila, di mana-mana. 272 00:16:10,136 --> 00:16:11,262 Pergi dulu, tuan-tuan. 273 00:16:11,971 --> 00:16:12,806 Selamat jalan. 274 00:16:16,935 --> 00:16:19,104 "Bila-bila, di mana-mana." 275 00:16:20,188 --> 00:16:23,733 Vicentico, dia menyerah diri. 276 00:16:24,275 --> 00:16:28,071 Dia berkenan dengan awak, gilakan awak. 277 00:16:28,154 --> 00:16:29,239 Yadira? 278 00:16:29,322 --> 00:16:31,783 Tak adalah. 279 00:16:34,035 --> 00:16:35,203 Saya tak berminat. 280 00:16:36,413 --> 00:16:37,330 Dia agak 281 00:16:38,331 --> 00:16:39,582 licik, bukan? 282 00:16:39,666 --> 00:16:42,794 Teruknya awak ini. 283 00:16:42,877 --> 00:16:46,005 Cik, ini kali ketiga saya menelefon bank. 284 00:16:46,256 --> 00:16:49,300 Tolonglah, jangan buat saya menunggu lagi. 285 00:16:50,009 --> 00:16:52,721 Hari ini, saya nak bercakap dengan pengurus. 286 00:16:53,680 --> 00:16:56,391 Ya, saya dah cuba telefon bimbitnya, 287 00:16:56,474 --> 00:16:57,934 tapi dia tak nak jawab. 288 00:17:00,437 --> 00:17:03,022 Tak! Ini yang kita akan buat. 289 00:17:03,898 --> 00:17:08,027 Awak selesaikan isu ini sekarang atau saya cari bank lain untuk berurusan! 290 00:17:08,111 --> 00:17:09,654 Faham? 291 00:17:18,121 --> 00:17:19,622 - En. Miguel Benitez. - Ya? 292 00:17:19,706 --> 00:17:23,168 Encik ditahan kerana pengubahan wang haram dan konspirasi. 293 00:17:32,844 --> 00:17:35,847 Okey. Bawa bertenang. 294 00:17:38,558 --> 00:17:39,476 Sayang. 295 00:17:40,894 --> 00:17:43,605 Apa? Sayang? 296 00:17:45,732 --> 00:17:46,566 Sayang! 297 00:17:46,941 --> 00:17:48,359 Walaupun agak klise, 298 00:17:49,152 --> 00:17:51,905 di negara yang tiada orang mahu akui kesilapan, 299 00:17:53,406 --> 00:17:55,158 anak saya tak bersalah. 300 00:17:56,284 --> 00:17:58,828 Kesalahannya hanya kerana tak bertanya 301 00:17:59,370 --> 00:18:03,583 sumber kewangan para "pelaburnya." 302 00:18:06,753 --> 00:18:07,754 Dia telah didakwa. 303 00:18:09,088 --> 00:18:10,590 Masuk penjara tiga tahun. 304 00:18:13,843 --> 00:18:17,430 Mereka menyita semua hartanya. 305 00:18:19,641 --> 00:18:22,852 Miguel cuba dapatkan bantuan rakan-rakan beradanya. 306 00:18:23,353 --> 00:18:24,646 Mereka enggan membantu. 307 00:18:25,814 --> 00:18:27,565 Panggilannya tidak dijawab. 308 00:18:27,649 --> 00:18:29,359 3 TAHUN KEMUDIAN 309 00:18:29,442 --> 00:18:32,487 Teman wanita juga bakal isterinya pun berdiam. 310 00:18:35,615 --> 00:18:37,033 Selepas menjalani hukuman, 311 00:18:38,326 --> 00:18:40,829 dia dibebaskan, tapi reputasinya tercemar. 312 00:18:40,912 --> 00:18:42,247 Muflis. 313 00:18:43,957 --> 00:18:45,083 Tidak miliki apa-apa. 314 00:18:45,166 --> 00:18:50,713 Dicap sebagai penjenayah pengubahan wang haram dan konspirasi. 315 00:18:57,011 --> 00:18:58,429 Teruk betul. 316 00:18:58,513 --> 00:19:00,390 Kalau semua itu betul, saya tahulah. 317 00:19:00,473 --> 00:19:02,141 Tak Chunky, kami tak tahu 318 00:19:02,225 --> 00:19:06,938 sebab mereka yang mengawal peranti. 319 00:19:07,021 --> 00:19:11,401 Nanti, apa kata pakar? Kita ada pakar di sini. 320 00:19:12,861 --> 00:19:14,487 Saya jual, bukan buat telefon. 321 00:19:14,571 --> 00:19:16,823 Di bilik air, muka telefon saya dihadapkan ke bawah. 322 00:19:17,448 --> 00:19:20,660 Mereka memantau kita, 323 00:19:20,743 --> 00:19:23,913 dan mereka guna maklumat itu 324 00:19:23,997 --> 00:19:28,835 untuk menekan kita. Ada dalam manifesto ini. 325 00:19:28,918 --> 00:19:31,337 - Dia buat lagi. - Sebentar. 326 00:19:32,380 --> 00:19:33,673 Di sini. Mari tengok. 327 00:19:33,756 --> 00:19:35,884 Aduhai. 328 00:19:35,967 --> 00:19:37,218 Aduhai. 329 00:20:07,624 --> 00:20:11,169 Okey, mak biarkan kamu berkemas dan rehat. 330 00:20:12,837 --> 00:20:15,590 Kamu tahu ini tetap rumah kamu. 331 00:20:17,133 --> 00:20:20,470 Jangan sedih, sayang. Ini boleh jadi permulaan baharu. 332 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 Sama-sama. 333 00:21:04,472 --> 00:21:06,891 Saya nak buat ucapan selamat 334 00:21:06,975 --> 00:21:09,352 atas semua peristiwa indah dalam hidup kami. 335 00:21:09,435 --> 00:21:11,020 Atas pertunangan Tati dan Gabi. 336 00:21:11,521 --> 00:21:14,107 Untuk kenaikan pangkat Luigi. Tahniah. 337 00:21:14,899 --> 00:21:17,402 Untuk perjalanan indah kita bersama-sama. 338 00:21:17,485 --> 00:21:18,319 Ya. 339 00:21:22,365 --> 00:21:23,199 Selamat. 340 00:21:40,091 --> 00:21:43,136 Saya dapat masuk kerana penjaga pintu ingat saya. 341 00:21:43,219 --> 00:21:46,389 Atau tip yang saya kerap beri. 342 00:21:46,472 --> 00:21:47,682 Apa awak buat di sini? 343 00:21:48,057 --> 00:21:51,561 Saya bebas semalam. Nak jumpa awak, tapi awak tak pernah melawat. 344 00:21:51,644 --> 00:21:53,438 Kenapa tak jawab panggilan saya? 345 00:21:53,980 --> 00:21:54,897 Apa pendapat awak? 346 00:21:55,898 --> 00:21:58,568 Awak tipu semua orang dan hampir musnahkan ayah. 347 00:21:58,651 --> 00:22:01,362 Saya tak bersalah. Saya ditipu dan awak pun tahu. 348 00:22:01,446 --> 00:22:04,032 Saya tak tahu apa-apa. Tolonglah. 349 00:22:04,115 --> 00:22:05,199 Jangan ganggu saya. 350 00:22:05,283 --> 00:22:06,993 Awak tak tahu penderitaan saya, 351 00:22:07,076 --> 00:22:10,621 dan semua yang saya lalui kerana tunang saya penjenayah. 352 00:22:11,289 --> 00:22:13,499 Jangan datang dan ganggu hidup saya lagi. 353 00:23:11,641 --> 00:23:12,558 Miguel? 354 00:23:17,313 --> 00:23:18,606 Jadi, betullah. 355 00:23:20,233 --> 00:23:21,150 Awak dah kembali. 356 00:23:21,526 --> 00:23:23,069 Ayuh, macam itulah! 357 00:23:23,152 --> 00:23:25,655 Vicente, rebut bola! Ayuh! 358 00:23:27,448 --> 00:23:28,449 Vicente! 359 00:23:34,080 --> 00:23:35,456 Oscar! Ayuh! 360 00:23:35,540 --> 00:23:36,499 Tolonglah! 361 00:23:43,798 --> 00:23:44,757 Takkan menang. 362 00:23:45,800 --> 00:23:47,802 Mereka tak kisah pun, betul? 363 00:23:48,594 --> 00:23:49,428 Tak. 364 00:23:49,971 --> 00:23:53,641 Tak, kita lebih menderita menonton mereka bermain. 365 00:23:55,017 --> 00:23:56,227 Yang tadi bagus betul! 366 00:23:56,727 --> 00:23:59,772 - Nama pasukan itu Western Blue. - Apa itu? 367 00:23:59,856 --> 00:24:02,692 Chunky yang beri nama. Sedap juga. 368 00:24:03,442 --> 00:24:05,570 Ya! Bagus! 369 00:24:06,487 --> 00:24:09,615 Selama sepuluh tahun, pencapaian terbaik mereka ialah seri 370 00:24:09,699 --> 00:24:13,786 dengan pasukan kedai peralatan sebab pasukan itu jaring gol sendiri. 371 00:24:13,870 --> 00:24:16,122 Sepuluh tahun? 372 00:24:16,497 --> 00:24:20,376 Setidak-tidaknya mereka berseronok. Itu yang penting, bukan? 373 00:24:23,171 --> 00:24:24,130 Ayuh! 374 00:24:29,635 --> 00:24:32,013 Lawan, Western! Ya! 375 00:24:32,430 --> 00:24:34,223 Lawan! Kamu boleh! 376 00:24:34,307 --> 00:24:36,309 Western Blue! 377 00:24:36,392 --> 00:24:38,311 Jaringkan gol! 378 00:24:59,749 --> 00:25:02,210 Mak hanya makan ayam panggang? 379 00:25:02,293 --> 00:25:03,169 Tak. 380 00:25:04,086 --> 00:25:06,380 Kita ada piza, burger. 381 00:25:07,757 --> 00:25:09,383 Nasi goreng. Mak suka. 382 00:25:10,343 --> 00:25:11,510 Yang dibungkus saja. 383 00:25:11,594 --> 00:25:14,222 Kamu tahu mak tak tahu masak. 384 00:25:14,722 --> 00:25:16,641 Mak tak suka periuk belanga. 385 00:25:17,141 --> 00:25:18,059 Membosankan. 386 00:25:20,853 --> 00:25:22,271 Kamu berbual dengan Vicky? 387 00:25:23,356 --> 00:25:25,900 Dia cerita tentang pasukan Western Blue dan... 388 00:25:27,151 --> 00:25:28,611 Dia masih jelita, bukan? 389 00:25:29,487 --> 00:25:31,113 Macam tak tua-tua. 390 00:25:33,115 --> 00:25:36,035 Bertahun-tahun dia tunggu kamu. 391 00:25:37,161 --> 00:25:41,374 Akhirnya, mak rasa dia sedar kamu takkan pulang. 392 00:25:46,045 --> 00:25:47,964 Bukan maksud mak nak buat kamu kesal. 393 00:25:49,465 --> 00:25:51,550 Akhirnya, dia jatuh cinta dengan Chunky. 394 00:25:53,010 --> 00:25:54,804 Mereka bahagia. 395 00:25:56,347 --> 00:25:58,391 Mak harap mereka akan kekal, 396 00:25:59,684 --> 00:26:01,394 untuk masa yang lama. 397 00:26:08,317 --> 00:26:09,318 Kamu perlukan mak? 398 00:26:10,194 --> 00:26:11,529 Mak nak keluar. 399 00:26:11,612 --> 00:26:12,613 Saya okey. 400 00:26:14,448 --> 00:26:15,366 Nanti mak balik. 401 00:26:39,181 --> 00:26:40,099 - Satu. - Dua. 402 00:26:40,182 --> 00:26:41,392 - Tiga. - Empat. 403 00:26:41,475 --> 00:26:42,310 Lima. 404 00:26:44,270 --> 00:26:45,354 Okey. 405 00:26:45,438 --> 00:26:47,231 - Sayalah kapten. - Tidak. 406 00:26:47,982 --> 00:26:49,525 Apa khabar, Miguel? 407 00:26:49,608 --> 00:26:50,526 Helo. 408 00:26:50,609 --> 00:26:51,902 Apa khabar? 409 00:26:51,986 --> 00:26:53,237 Apa khabar, Migueluchis? 410 00:26:53,946 --> 00:26:56,365 Kami tak cukup orang untuk perlawanan. 411 00:26:57,116 --> 00:26:58,534 Giggles tinggalkan kami. 412 00:26:59,035 --> 00:27:00,828 Boleh ganti tempatnya? 413 00:27:00,911 --> 00:27:02,246 Tak boleh, saya ada 414 00:27:02,747 --> 00:27:04,957 janji temu penting. 415 00:27:05,041 --> 00:27:06,459 - Sayang sekali. - Okey. 416 00:27:06,542 --> 00:27:08,085 - Hari lainlah. - Jumpa lagi! 417 00:27:08,169 --> 00:27:09,003 Jaga diri. 418 00:27:09,795 --> 00:27:10,629 Selamat jalan. 419 00:27:11,505 --> 00:27:13,007 Dia memang teruk dan penipu. 420 00:27:13,257 --> 00:27:16,010 "Janji temu penting." Mengarut. 421 00:27:16,927 --> 00:27:18,846 Dah masuk penjara pun sombong lagi. 422 00:27:19,889 --> 00:27:24,518 Saya ada Sarjana dalam Hal Ehwal Antarabangsa. MBA. 423 00:27:24,602 --> 00:27:27,688 Saya bekerja sepuluh tahun 424 00:27:27,772 --> 00:27:30,358 di bahagian pembangunan teknologi. 425 00:27:30,441 --> 00:27:32,568 Dalam analisis risiko. 426 00:27:34,612 --> 00:27:37,573 Ya, saya tahu. Tapi, dengarlah dulu... 427 00:27:38,866 --> 00:27:41,118 Demi persahabatan. 428 00:27:42,703 --> 00:27:43,746 Tolonglah... 429 00:27:43,829 --> 00:27:46,040 Sampai hati awak. Tolonglah. 430 00:27:46,540 --> 00:27:50,127 Ini bukan masalah wang. Saya boleh mula dari bawah, 431 00:27:50,211 --> 00:27:53,255 jika perlu. Tak adalah saya dituduh ada bantuan orang dalam. 432 00:27:55,132 --> 00:27:58,135 Apa kata kita berjumpa di pejabat awak esok? 433 00:28:00,012 --> 00:28:01,472 Okey. Tak apa. 434 00:28:01,555 --> 00:28:02,765 Saya faham. 435 00:28:03,432 --> 00:28:04,767 Terima kasih. 436 00:28:06,936 --> 00:28:08,813 Tak guna! Dia letak telefon. 437 00:28:11,065 --> 00:28:13,025 Lupakan mereka. 438 00:28:13,651 --> 00:28:15,361 Mereka bukan kawan sebenar kamu. 439 00:28:15,444 --> 00:28:17,738 Mak, saya perlu buat sesuatu. 440 00:28:18,906 --> 00:28:22,493 Saya perlukan tempat tinggal. Takkan saya nak hidup... 441 00:28:22,576 --> 00:28:24,787 Kamu tak nak tinggal dengan mak, ya? 442 00:28:24,870 --> 00:28:27,706 Ya! Saya ada keperluan, cara hidup yang berbeza, 443 00:28:27,790 --> 00:28:28,916 benda lain nak dibuat. 444 00:28:29,959 --> 00:28:31,419 Ikutkan mak, 445 00:28:32,002 --> 00:28:34,505 kamu kena sesuaikan diri sekarang 446 00:28:34,588 --> 00:28:36,674 - dan gaya hidup lain. - Ya. 447 00:28:36,757 --> 00:28:39,552 Betul, saya boleh bayangkan. 448 00:28:39,635 --> 00:28:43,556 Terkurung di pejabat yang biasa, 449 00:28:43,639 --> 00:28:47,810 kerja yang biasa, dan paling teruk, bos yang biasa. 450 00:28:47,893 --> 00:28:53,399 Betul? Atau macam kawan lama saya. Gagal, dan biasa-biasa! 451 00:28:53,482 --> 00:28:56,444 Mereka ada masa untuk main bola, bukan? 452 00:28:56,527 --> 00:29:01,907 Minum bir, dan jadi gemuk macam Jose. 453 00:29:01,991 --> 00:29:06,078 Yang lagi teruk, mereka raikan kekalahan! 454 00:29:06,579 --> 00:29:11,167 Tak! Itu kehidupan yang bosan! Saya tak nak begitu! Tidak! 455 00:29:12,543 --> 00:29:13,502 Sebenarnya, 456 00:29:14,753 --> 00:29:17,131 mungkin hidup yang kamu cakap ini 457 00:29:17,715 --> 00:29:19,508 jauh lebih benar 458 00:29:19,592 --> 00:29:23,053 daripada kehidupan mewah kamu sebelum peristiwa hitam itu. 459 00:29:23,137 --> 00:29:27,183 Lagipun, mak tak pernah nampak muka kamu ceria. 460 00:29:29,059 --> 00:29:30,227 Kamu nak kerja? 461 00:29:31,061 --> 00:29:34,231 Pn. Saturia perlukan bantuan di kedainya. 462 00:29:34,315 --> 00:29:37,985 Tak! Itu mungkin bukan pekerjaan impian. 463 00:29:38,944 --> 00:29:40,362 Tapi kerja tetap kerja. 464 00:29:42,698 --> 00:29:45,242 Pelik rasanya bertemu Miguel lagi. 465 00:29:46,494 --> 00:29:47,995 Dia berada di rumah ibunya. 466 00:29:48,078 --> 00:29:48,913 Tapi sebenarnya, 467 00:29:50,456 --> 00:29:54,460 lebih pelik melihat dia bekerja di kaunter kedai Pn. Saturia. 468 00:29:55,920 --> 00:29:57,963 Dia nampak macam... 469 00:29:59,256 --> 00:30:01,759 Dia berserah dan mengalah. 470 00:30:01,842 --> 00:30:05,179 Perkataan itu tak wujud dalam kamus hidupnya. 471 00:30:06,180 --> 00:30:07,014 Tapi... 472 00:30:08,140 --> 00:30:09,225 Bak kata pepatah, 473 00:30:10,267 --> 00:30:11,852 hidup ini penuh kejutan. 474 00:30:11,936 --> 00:30:13,062 Helo. 475 00:30:14,104 --> 00:30:15,147 - Apa khabar? - Baik. 476 00:30:15,397 --> 00:30:17,441 - Perniagaan okey? - Perlahan, tapi stabil. 477 00:30:17,858 --> 00:30:20,277 Bagus. Saya nak lima botol air. 478 00:30:20,361 --> 00:30:22,154 Lima botol air. Baiklah. 479 00:30:24,907 --> 00:30:26,867 Pasukan bola ada perlawanan nanti. 480 00:30:26,951 --> 00:30:28,577 Tutup kedai dan pergilah tengok. 481 00:30:30,204 --> 00:30:32,581 Bos saya marah nanti. 482 00:30:33,040 --> 00:30:37,670 Bos awak pergi berjalan. Dia selalu tutup kedai tengok lawan bola. 483 00:30:38,170 --> 00:30:40,839 Ayuh. Tentu seronok. Jomlah. 484 00:30:53,811 --> 00:30:55,354 Kedua kedudukan yang baik. 485 00:30:56,647 --> 00:30:57,606 Ayuh! 486 00:31:02,778 --> 00:31:05,698 Tayang sikit aksi, Western Blue! 487 00:31:05,781 --> 00:31:07,783 Tayang sikit aksi kamu! 488 00:31:09,702 --> 00:31:11,245 Tidak! 489 00:31:14,248 --> 00:31:16,458 Western Blue! 490 00:31:16,542 --> 00:31:18,669 Tayang sikit aksi! 491 00:31:19,253 --> 00:31:22,381 - Perlawanan kita yang terbaik hari itu. - Betul. 492 00:31:22,965 --> 00:31:24,883 Malah, lawan kita marah! 493 00:31:25,384 --> 00:31:28,429 Semua saling tendang-menendang. 494 00:31:28,512 --> 00:31:33,517 Parut saya masih jelas akibat sepakan pada tulang kering. 495 00:31:33,601 --> 00:31:34,935 Tengok yang ini. 496 00:31:35,019 --> 00:31:38,188 - Ya, tapi kita tetap kalahkan mereka. - Betul. 497 00:31:38,272 --> 00:31:41,066 Awak pula main dengan sangat baik. 498 00:31:42,484 --> 00:31:43,360 Ya. 499 00:31:43,861 --> 00:31:44,862 Jadi, kalian menang? 500 00:31:47,990 --> 00:31:49,158 Kami kalah 3-0. 501 00:31:50,326 --> 00:31:52,578 Boleh saya tanya sikit? 502 00:31:53,579 --> 00:31:55,164 Boleh, kami tak marah. 503 00:31:56,415 --> 00:32:00,586 Kalian tak kisah kalah? Perkara itu tak beri kesan? 504 00:32:02,630 --> 00:32:06,342 Tak pernah tanya apa jadi kalau kalian menang? 505 00:32:08,802 --> 00:32:13,724 Zaman sekarang, bukan mudah nak berjaya. 506 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 Kita hidup dalam dunia global. 507 00:32:17,478 --> 00:32:20,439 Dunia penuh persaingan. Dunia yang 508 00:32:21,899 --> 00:32:24,652 penuh dengan peluang, ya. 509 00:32:24,735 --> 00:32:28,739 Tapi, dunia yang juga penuh dengan pesaing peluang itu. 510 00:32:29,406 --> 00:32:34,620 Dunia ini memaksa kita berjaya dalam semalaman. Kenapa? 511 00:32:36,080 --> 00:32:39,208 Sebab, apakah benda paling berharga dan paling sikit wujud? 512 00:32:40,459 --> 00:32:41,460 Masa. 513 00:32:42,503 --> 00:32:47,925 Itu sebab ada antara kita suka konsep "Semangat berjaya." 514 00:32:48,717 --> 00:32:53,472 Cara ini membolehkan kita mencapai koinonia dalam semua perkara. 515 00:32:53,555 --> 00:32:54,932 - Sekejap. - Apa benda? 516 00:32:55,474 --> 00:32:56,934 Suatu pemahaman. 517 00:32:57,434 --> 00:32:59,019 - Suatu pemahaman. - Okey 518 00:33:00,062 --> 00:33:03,982 Kejayaan boleh ditemukan di mana-mana, bila-bila masa. 519 00:33:04,400 --> 00:33:05,401 Tapi benar juga 520 00:33:06,026 --> 00:33:08,821 ada ketikanya kita melakukan kesilapan besar, iaitu 521 00:33:10,322 --> 00:33:12,741 membiarkan peluang berlalu pergi. 522 00:33:12,825 --> 00:33:14,284 Tidak memanfaatkannya. 523 00:33:15,869 --> 00:33:18,497 Sebab, peluang takkan datang lagi. 524 00:33:33,470 --> 00:33:34,430 Oscar! 525 00:33:58,829 --> 00:34:01,999 Armando, saya nak tutup kedai. Tak apa. 526 00:34:02,332 --> 00:34:03,584 Sahabatku, Miguel. 527 00:34:05,085 --> 00:34:07,755 Kita berdua akan ke tempat lain. 528 00:34:08,338 --> 00:34:11,258 Kita akan minum lagi. 529 00:34:11,967 --> 00:34:16,388 Kekalahan ini mesti dirintih. 530 00:34:17,639 --> 00:34:21,310 Tidak. Saya dah penat sangat. Nak tutup kedai saja. 531 00:34:21,643 --> 00:34:24,813 Awak mabuk. Balik sajalah. 532 00:34:25,981 --> 00:34:26,899 Balik? 533 00:34:28,650 --> 00:34:30,194 Balik ke mana? 534 00:34:34,281 --> 00:34:37,659 Rumah bukan setakat dinding dan siling, kawan. 535 00:34:39,328 --> 00:34:40,412 Tak, tuan. 536 00:34:41,288 --> 00:34:42,831 Tak, tuan! 537 00:34:44,875 --> 00:34:45,876 Rumah ialah 538 00:34:46,919 --> 00:34:49,797 teman dan kemesraan. 539 00:34:49,880 --> 00:34:54,885 Kemesraan sebuah keluarga. Perkongsian dengan manusia. 540 00:34:59,181 --> 00:35:03,393 Saya benci ke sana. 541 00:35:04,937 --> 00:35:06,730 Awak nak tahu sebabnya? 542 00:35:09,024 --> 00:35:10,526 Sebab, di sana tiada sesiapa. 543 00:35:12,945 --> 00:35:14,154 Tiada itu maksudnya, 544 00:35:15,614 --> 00:35:16,865 ialah, ada mak saya. 545 00:35:17,574 --> 00:35:18,450 Dia ada. 546 00:35:20,077 --> 00:35:23,413 Tapi, dia uzur hingga tak nampak, dengar atau faham apa-apa. 547 00:35:25,791 --> 00:35:28,502 Kesepian itu membunuhku, kawan. 548 00:35:29,169 --> 00:35:33,632 - Aduhai. - Nak tahu kali terakhir saya jumpa anak? 549 00:35:34,758 --> 00:35:35,676 Setahun yang lalu. 550 00:35:37,261 --> 00:35:38,887 Ibu mereka tak izin saya jumpa. 551 00:35:40,055 --> 00:35:41,139 Dia tinggalkan saya. 552 00:35:41,598 --> 00:35:43,183 Dia gembira dengan lelaki lain. 553 00:35:43,934 --> 00:35:46,687 Awak nak tahu sebabnya dia ikut jantan lain? 554 00:35:48,438 --> 00:35:51,400 Sebab, padanya saya ini tak guna. 555 00:35:51,733 --> 00:35:53,193 Sahabatku, Miguel. 556 00:35:54,903 --> 00:35:58,323 Hari ini aku tak nak pulang. 557 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Saya tak tahu nak buat apa. Jadi saya bawa dia ke mari. 558 00:36:03,120 --> 00:36:03,996 Baguslah. 559 00:36:05,289 --> 00:36:09,209 Ada ketika dia sangat kecewa hingga tak boleh dibiarkan sendiri. 560 00:36:11,253 --> 00:36:12,212 Anakku. 561 00:36:12,838 --> 00:36:17,217 Mak tunggu kamu. Esok hari jadi Chunky Jose. 562 00:36:18,302 --> 00:36:20,888 Vicky adakan parti barbeku untuknya. 563 00:36:22,681 --> 00:36:26,935 Mak nak saya pergi? Saya tak minat nak hadiri parti. 564 00:36:29,187 --> 00:36:30,022 Betul? 565 00:36:30,731 --> 00:36:35,277 Mak rasa parti boleh membantu. 566 00:36:38,655 --> 00:36:42,200 Selamat hari jadi, Chunky 567 00:36:42,701 --> 00:36:46,705 Selamat hari jadi 568 00:36:46,997 --> 00:36:48,665 Tahniah, sayang! 569 00:36:49,166 --> 00:36:50,876 Jangan! 570 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Bukan main lagi! 571 00:36:57,633 --> 00:36:59,635 - Makanlah. - Nah. 572 00:36:59,718 --> 00:37:01,178 Terima kasih. 573 00:37:01,261 --> 00:37:03,680 - Baguslah awak sudi datang. - Terima kasih ajak saya. 574 00:37:03,764 --> 00:37:04,681 Sama-sama. 575 00:37:04,765 --> 00:37:06,934 - Awak suka separuh masak? - Saya bawa arak. 576 00:37:07,017 --> 00:37:10,228 Awak memahami saya, Pn. Moniquita. 577 00:37:10,312 --> 00:37:11,688 Vicky. Anakku. 578 00:37:11,772 --> 00:37:13,315 Pergi sediakan totuma. 579 00:37:13,398 --> 00:37:14,399 Saya okey. 580 00:37:14,483 --> 00:37:16,777 Awak bosan! Tengoklah muka awak. 581 00:37:16,860 --> 00:37:21,406 - Saya tak minum aguardiente. - Minum segelas untuk berseronok. 582 00:37:21,490 --> 00:37:23,408 - Tapi... - Dengar cakap mak kamu. 583 00:37:23,492 --> 00:37:27,621 Atau mak anggap kamu budak dan hempuk kamu dengan selipar. 584 00:37:27,704 --> 00:37:28,914 - Okey. - Faham? 585 00:37:28,997 --> 00:37:30,499 Ya, malunya dia. 586 00:37:30,832 --> 00:37:32,668 - Sangat memalukan. - Minum lekas! 587 00:37:32,751 --> 00:37:34,086 Macam itulah anak mak! 588 00:37:34,586 --> 00:37:35,921 Siapa nak aguardiente? 589 00:37:38,423 --> 00:37:41,009 - Lama betul saya tak minum ini. - Saya faham. 590 00:37:41,802 --> 00:37:43,428 Mak awak memang hebat. 591 00:37:43,512 --> 00:37:46,098 Dia ada karakter tersendiri. 592 00:37:46,181 --> 00:37:47,224 Tengoklah dia. 593 00:37:51,395 --> 00:37:53,021 Masih ingat lagu ini? 594 00:37:56,942 --> 00:38:00,070 Dulu, kita suka menari dengan lagu ini. 595 00:38:01,446 --> 00:38:02,823 Setiap kali lagu ini ke udara. 596 00:38:04,324 --> 00:38:06,159 Semasa kita berpasangan. 597 00:38:08,870 --> 00:38:10,497 Ya, saya masih ingat. 598 00:38:12,666 --> 00:38:14,167 Suatu masa dulu, bukan? 599 00:38:15,377 --> 00:38:16,712 Ya, masa dulu. 600 00:38:23,135 --> 00:38:24,344 - Nak menari? - Tidak. 601 00:38:25,387 --> 00:38:26,471 - Tak nak. - Jomlah! 602 00:38:26,555 --> 00:38:27,556 Mari sini! 603 00:38:27,639 --> 00:38:29,266 - Tak nak. - Marilah. 604 00:38:30,976 --> 00:38:32,185 - Okey. - Macam itulah. 605 00:38:33,437 --> 00:38:34,813 Okey. 606 00:38:36,023 --> 00:38:37,566 Macam kayuh basikal. 607 00:38:55,292 --> 00:38:58,253 Dia sangat gembira dapat menari dengan mak awak. 608 00:38:58,336 --> 00:39:02,299 Tapi kalau saya yang ajak, mulalah dia malu-malu. 609 00:39:02,841 --> 00:39:06,470 Saya rasa awak buat dia kecut perut. Dia rendah berbanding awak. 610 00:39:07,137 --> 00:39:10,766 Miguel! Niat saya baik. 611 00:39:10,849 --> 00:39:11,933 Ya. 612 00:39:12,017 --> 00:39:15,353 - Betul, tak? - Ya, sangat betul. 613 00:39:15,437 --> 00:39:18,023 Puas saya goda dia. 614 00:39:18,106 --> 00:39:23,904 Saya pernah nak beri dia kunci rumah. Tayang coli dan seluar dalam di mukanya. 615 00:39:25,030 --> 00:39:27,240 - Nak tahu apa katanya? - Apa? 616 00:39:27,324 --> 00:39:31,578 Dia kecewa kerana cinta lama atau entah apa. 617 00:39:32,829 --> 00:39:33,663 Dia... 618 00:39:34,831 --> 00:39:35,916 Dia degil. 619 00:39:36,750 --> 00:39:38,710 - Mari ucap selamat. - Tolonglah! 620 00:39:38,794 --> 00:39:39,753 Ya. 621 00:39:39,836 --> 00:39:42,798 Saya kena sentuh sesuatu dan pandang tempat lain. 622 00:39:42,881 --> 00:39:44,966 - Sentuh siapa? - Dirinya sendiri. 623 00:39:46,885 --> 00:39:48,220 Ucap selamat untuk apa? 624 00:39:48,637 --> 00:39:50,472 - Saya nak ucap selamat. - Untuk apa? 625 00:39:50,555 --> 00:39:51,723 Sebentar. 626 00:39:52,808 --> 00:39:53,850 Kita ucap selamat 627 00:39:55,393 --> 00:39:59,648 untuk yang terlepas pergi. 628 00:40:00,315 --> 00:40:01,942 Saya suka. Ya. 629 00:40:02,442 --> 00:40:03,693 Nanti dulu. 630 00:40:03,777 --> 00:40:06,029 - Kita buat betul-betul. - Ya. 631 00:40:06,113 --> 00:40:11,493 Menerusi bibir, melangkah gusi, awas perut, air nak masuk! 632 00:40:15,705 --> 00:40:18,458 - Bagus juga. Betul? - Ya. 633 00:40:18,542 --> 00:40:19,459 Macam itulah. 634 00:41:20,103 --> 00:41:23,440 Sahabatku, Miguel. Kami... 635 00:41:23,523 --> 00:41:25,817 Sekejap. Di mana Chunky? 636 00:41:25,901 --> 00:41:28,320 Chunky bersama Vicky. 637 00:41:28,403 --> 00:41:30,906 Kita tak boleh teruskan tanpa Chunky. 638 00:41:30,989 --> 00:41:34,951 Apa Chunky buat dengan Vicky, dia boleh buat tanpa kita. 639 00:41:35,535 --> 00:41:36,453 Sahabatku, Miguel. 640 00:41:37,537 --> 00:41:38,914 Kami... 641 00:41:40,040 --> 00:41:41,124 Kami nak... 642 00:41:42,000 --> 00:41:43,668 - Awak cakap, Gus. - Ya. 643 00:41:43,752 --> 00:41:45,670 - Awak cakap. - Saya akan cakap. 644 00:41:47,923 --> 00:41:52,093 Migueluchis, pasukan kami... 645 00:41:52,886 --> 00:41:54,804 Dengar cakap saya. 646 00:41:56,056 --> 00:41:57,474 Kami nak menang. 647 00:41:58,850 --> 00:42:03,104 Western Blue mesti jadi juara. 648 00:42:03,772 --> 00:42:09,611 Memandangkan awak lebih arif, kami nak awak buat kami berjaya. 649 00:42:10,111 --> 00:42:12,948 Miguel, sahabatku, 650 00:42:13,531 --> 00:42:16,826 kami perlukan awak 651 00:42:17,702 --> 00:42:21,539 untuk menyalurkan semangat berjaya itu. 652 00:42:23,625 --> 00:42:25,502 - Dengar sini. - Apa? 653 00:42:26,836 --> 00:42:29,422 Saya berjanji 654 00:42:30,006 --> 00:42:34,803 yang Western Blue takkan hanya jadi pasukan dengan mata tertinggi, 655 00:42:35,345 --> 00:42:38,890 - tapi akan jadi juara. - Ya. 656 00:42:38,974 --> 00:42:43,395 Western Blue akan cipta sejarah, sebab kita akan jadi nombor satu! 657 00:42:43,478 --> 00:42:45,105 - Ya! - Hore! 658 00:42:45,522 --> 00:42:48,149 - Demi Western Blue! - Demi Western Blue! Hore! 659 00:42:48,858 --> 00:42:50,402 Selepas malam itu, 660 00:42:51,111 --> 00:42:53,905 Western Blue memulakan bab baharu. 661 00:42:55,156 --> 00:42:58,576 Bagi Miguel, buat atau jangan langsung. 662 00:43:00,537 --> 00:43:02,163 Bermulalah hari-hari yang getir. 663 00:43:02,956 --> 00:43:04,416 Hari-hari mendesak. 664 00:43:04,499 --> 00:43:07,294 Tapi kami semua sangat gembira. 665 00:43:08,003 --> 00:43:11,965 Kami menaruh harapan tinggi akan hasilnya nanti. 666 00:43:12,048 --> 00:43:14,342 Putar. Kuat lagi. Ya. 667 00:43:14,426 --> 00:43:16,928 Selangkah ke depan, selangkah ke belakang. 668 00:43:17,012 --> 00:43:18,555 Ke depan. 669 00:43:20,181 --> 00:43:23,768 Angkat kaki. Angkat lagi. Tinggi lagi. 670 00:43:23,852 --> 00:43:28,189 Kacak betul rupa awak dengan gaya rambut itu. Jangan pedulikan rupa. 671 00:43:28,273 --> 00:43:29,941 - Relaks. - Jangan usik rambut. 672 00:43:30,025 --> 00:43:33,778 Nanti kusut juga semasa perlawanan. Ayuh. 673 00:43:34,279 --> 00:43:38,992 Naik dan mula buat ke depan dan ke belakang. 674 00:43:39,326 --> 00:43:41,286 Besarkan lagi langkah. Lagi. 675 00:43:41,369 --> 00:43:42,787 Besar lagi. 676 00:43:42,871 --> 00:43:45,790 Ya, macam itu! Bagus. 677 00:43:45,874 --> 00:43:50,712 Pasukan, kuatkan dalaman kita. Senaman perut ikut bunyi wisel. 678 00:43:50,837 --> 00:43:52,922 Mula pada satu, dua, tiga. 679 00:43:54,424 --> 00:43:55,342 Macam itu. 680 00:43:55,842 --> 00:43:56,801 Ya. 681 00:43:57,093 --> 00:43:58,928 Macam itulah. 682 00:44:01,014 --> 00:44:02,223 - Bagus. - Saya tak larat. 683 00:44:02,724 --> 00:44:03,850 Ya. 684 00:44:03,933 --> 00:44:05,769 Ya! Bagus. 685 00:44:06,144 --> 00:44:07,604 - Ayuh! - Ya. 686 00:44:07,896 --> 00:44:09,773 Kuat lagi! Laju lagi. 687 00:44:12,359 --> 00:44:13,443 Sepuluh lagi. 688 00:44:13,526 --> 00:44:15,153 Kenapa, kawan? 689 00:44:53,358 --> 00:44:54,651 Ayuh! 690 00:44:54,734 --> 00:44:55,860 Gol! 691 00:44:59,030 --> 00:44:59,864 Ayuh! 692 00:45:01,157 --> 00:45:04,160 Nampak? Semuanya berkait dengan nombor tujuh. 693 00:45:05,286 --> 00:45:07,539 Pinina memang hebat. Dia handal bermain. 694 00:45:07,622 --> 00:45:08,832 Dia anak Pn. Belen. 695 00:45:08,915 --> 00:45:12,460 Kalau kita dapat halang dia dari bertahan dengan progresif, 696 00:45:12,544 --> 00:45:13,920 pasukan mereka akan goyah. 697 00:45:14,003 --> 00:45:17,715 Jangan lupa manfaatkan ruang kosong di sebelah kiri. Faham? 698 00:45:18,258 --> 00:45:19,592 Manfaatkannya. 699 00:45:25,265 --> 00:45:27,767 Begitu. Laju lagi. 700 00:45:27,851 --> 00:45:29,853 Laju lagi. 701 00:45:29,936 --> 00:45:32,021 Macam itu. Bagus. Syabas. 702 00:45:32,105 --> 00:45:33,857 Tapi awak perlu meregang. 703 00:45:33,940 --> 00:45:36,109 Maksud saya, teruskan. 704 00:45:36,192 --> 00:45:37,026 Di sini juga. 705 00:45:37,944 --> 00:45:39,654 Ya. Lekas. 706 00:45:39,737 --> 00:45:42,282 Chunky! Lekaslah, kawan! Ya. 707 00:45:42,365 --> 00:45:44,534 Ayuh! Masa hampir tamat. 708 00:45:44,617 --> 00:45:47,495 Laju lagi. Bagus, Oscar. Prestasi kita bagus! 709 00:45:49,247 --> 00:45:52,292 Jadi, pelaburan terbaik En. Genaro hari ini 710 00:45:52,375 --> 00:45:55,170 adalah dengan kami, Western Blue, betul? 711 00:45:55,253 --> 00:45:57,755 Kami tahu pesaing awak 712 00:45:57,839 --> 00:46:00,133 semakin menghampiri. Apa awak nak buat? 713 00:46:00,216 --> 00:46:03,178 Kita besarkan sasaran pelanggan. Siapa pelanggan awak? 714 00:46:03,261 --> 00:46:06,306 Penduduk di kejiranan ini dan kawasan sekitarnya. 715 00:46:06,389 --> 00:46:09,350 Merekalah yang akan mengikuti perlawanan ini. 716 00:46:09,434 --> 00:46:13,521 Mengapa nak bazirkan duit untuk iklan akhbar dan media sosial, 717 00:46:13,605 --> 00:46:16,566 atau pengurus komuniti sedangkan ada kami? 718 00:46:16,649 --> 00:46:21,654 Jadi rakan ekuiti kami, jadi antara kita dengan sasaran pelanggan, 719 00:46:21,738 --> 00:46:25,450 saudara, kita akan buat banyak duit. 720 00:46:25,533 --> 00:46:28,119 Sekarang kita rangka konsep yang jelas. 721 00:46:29,245 --> 00:46:32,248 Papan skor dengan pelaburan. 722 00:46:32,332 --> 00:46:35,835 Kami akan menang dan naik carta lalu menang lebih banyak duit. 723 00:46:35,919 --> 00:46:37,378 Siapa akan dapat duit itu? 724 00:46:38,004 --> 00:46:39,047 Apa pendapat awak? 725 00:46:39,672 --> 00:46:43,092 Ingat, kalau kita terlepas bola, yang takkan terjadi, 726 00:46:43,176 --> 00:46:44,719 Armando akan lindungi Pinina. 727 00:46:44,802 --> 00:46:48,431 Oscar akan membelakangi Armando jika dia menggelecek. Ayuh! 728 00:46:48,515 --> 00:46:51,100 Apabila kita dapat bola di sebelah kiri... 729 00:46:51,184 --> 00:46:53,269 Gustavo akan berada di sebelah kiri. 730 00:46:53,353 --> 00:46:55,605 Chunky, lakukan serangan di sana. Sedia? 731 00:46:55,688 --> 00:46:57,440 - Sedia? Ayuh. - Ayuh lakukannya! 732 00:46:57,899 --> 00:47:00,568 Western, Western, Western Blue! 733 00:47:00,902 --> 00:47:03,279 Penaja kita! 734 00:47:03,780 --> 00:47:05,615 Parasoles! 735 00:47:05,907 --> 00:47:07,700 Ayuh! 736 00:47:36,271 --> 00:47:37,146 Tidak! 737 00:47:39,566 --> 00:47:42,235 Aduhai, kenapa bermuram? 738 00:47:42,318 --> 00:47:44,404 Tak semuanya teruk. 739 00:47:44,487 --> 00:47:46,906 Kita cuma kalah satu jaringan. Satu saja. 740 00:47:47,574 --> 00:47:49,075 - Itu dah bagus. Betul? - Tidak. 741 00:47:49,158 --> 00:47:52,078 Kita akan okey apabila kita menang. 742 00:47:52,787 --> 00:47:56,207 Tapi, kita bermain dengan baik. Betul, tak? 743 00:47:56,291 --> 00:47:59,919 Main dengan baik maknanya ada gol. Bukan kalah, faham? 744 00:48:00,420 --> 00:48:03,172 Tempat kedua tak cipta sejarah. 745 00:48:03,256 --> 00:48:06,676 Lagipun, kita ada penaja yang perlu dijaga. 746 00:48:06,759 --> 00:48:11,055 Jadi, pulanglah dulu. Berehat. 747 00:48:11,139 --> 00:48:13,600 Esok, kita kaji permainan hari ini dan buat rancangan. 748 00:48:15,518 --> 00:48:16,477 Ayuh. 749 00:48:20,106 --> 00:48:20,982 Mari. 750 00:48:21,733 --> 00:48:25,445 - Tak apa. - Punggung kiri saya kebas. 751 00:48:26,362 --> 00:48:29,198 - Jus? - Jumpa lagi, Migueluchis. 752 00:48:31,451 --> 00:48:34,287 Ayuh bangun, Josecito. 753 00:48:39,792 --> 00:48:41,836 Mereka bermain lebih baik hari ini? 754 00:48:42,253 --> 00:48:43,338 Mereka berusaha. 755 00:48:44,130 --> 00:48:45,298 Tapi mereka tak menang. 756 00:48:47,800 --> 00:48:49,302 Mereka juga tak seronok. 757 00:48:50,428 --> 00:48:52,972 Mereka kecewa. 758 00:48:53,222 --> 00:48:54,432 Bagus. 759 00:48:55,224 --> 00:48:57,769 Derita kerana kekalahan itu bagus, mak. 760 00:48:58,811 --> 00:49:00,521 Awak bermain untuk derita? 761 00:49:01,189 --> 00:49:02,398 Kita main untuk menang. 762 00:49:03,733 --> 00:49:07,070 Tunggu dan lihat, mak. Apabila mereka menang, pasti epik. 763 00:49:10,073 --> 00:49:10,907 Ikut suka kamu. 764 00:49:15,328 --> 00:49:17,205 Mak mesej siapa waktu begini? 765 00:49:17,914 --> 00:49:18,956 Kawan wanita. 766 00:49:19,791 --> 00:49:21,167 Kawan wanita? 767 00:49:22,293 --> 00:49:24,212 Mak nak cerita? 768 00:49:24,879 --> 00:49:27,340 Mak? Tak ada apa-apa. 769 00:49:27,965 --> 00:49:29,258 Bak sini, saya tengok. 770 00:49:29,550 --> 00:49:30,802 Ya? 771 00:49:33,971 --> 00:49:35,348 Amboi. 772 00:49:36,391 --> 00:49:39,018 Sepakan jaringnya tak berapa tepat. 773 00:49:39,102 --> 00:49:42,980 Tapi kita dapat banyak peluang gol. Apa maknanya? 774 00:49:46,943 --> 00:49:50,196 Maknanya, strategi serangan kita bagus, 775 00:49:50,279 --> 00:49:52,615 tapi pertahanan kita teruk. 776 00:49:53,241 --> 00:49:56,077 Jadi, kalau kita nak berjaya, 777 00:49:56,160 --> 00:49:58,371 kita kena baiki aspek itu. 778 00:49:58,454 --> 00:50:00,665 Jadi, kena berlatih lagi? 779 00:50:01,499 --> 00:50:03,668 Tak, Chunky. 780 00:50:04,085 --> 00:50:07,588 Kita kena buat keputusan drastik. 781 00:50:08,089 --> 00:50:10,174 Saya dah memikirkannya. 782 00:50:11,259 --> 00:50:12,885 Cari penjaga gol dan pertahanan 783 00:50:12,969 --> 00:50:17,557 dan bayar guna duit penajaan daripada En. Genaro. 784 00:50:18,224 --> 00:50:20,435 Nanti dulu. Saya nak tanya. 785 00:50:20,852 --> 00:50:23,604 Maknanya, saya dan Oscar jadi pemain simpanan? 786 00:50:23,688 --> 00:50:26,941 Maknanya kalau nak main, kena usaha. 787 00:50:28,025 --> 00:50:28,943 Ya. 788 00:50:29,444 --> 00:50:31,821 Kecekapan ialah faktor kelayakan, 789 00:50:31,904 --> 00:50:35,116 tapi tiada posisi yang terjamin, 790 00:50:35,199 --> 00:50:37,452 jadi mesti berusaha. 791 00:50:40,037 --> 00:50:41,122 Apa? 792 00:50:41,205 --> 00:50:43,875 Saya buat ikut permintaan awak. 793 00:50:43,958 --> 00:50:48,504 Awak tak nak Western Blue jadi juara? Saya nak. 794 00:50:50,173 --> 00:50:51,090 Begini. 795 00:50:52,967 --> 00:50:56,345 Siapa rasa kita perlu orang luar untuk tambah baik? 796 00:50:58,347 --> 00:50:59,265 Bagus. 797 00:51:04,687 --> 00:51:05,980 Bagus. Selesai. 798 00:51:13,863 --> 00:51:16,324 Ya, macam itu. Bagus. Gus? 799 00:51:38,429 --> 00:51:39,305 Baiklah. 800 00:51:39,847 --> 00:51:42,850 Maafkan saya, tapi kita buat pilihan yang terbaik. 801 00:51:42,934 --> 00:51:46,103 Chunky kecil hati sebab kami tak sokong dia. 802 00:51:46,771 --> 00:51:49,690 Chunky baik orangnya. 803 00:51:50,399 --> 00:51:53,319 Keesokannya, dia sedar semua itu demi pasukan. 804 00:51:54,529 --> 00:51:57,031 Dia kembali ke sesi latihan 805 00:51:57,657 --> 00:52:01,327 dengan lebih bertenaga kerana mahukan posisinya semula. 806 00:52:06,290 --> 00:52:10,628 Betul kata Miguel, selepas ada nafas baharu, 807 00:52:11,587 --> 00:52:13,256 pasukan mula menang. 808 00:52:19,762 --> 00:52:21,472 Bagus, Paolo! Gol yang cantik! 809 00:52:21,556 --> 00:52:23,015 Ya, macam itulah! Bagus! 810 00:52:23,349 --> 00:52:24,851 Bagus! Lawan! 811 00:52:25,101 --> 00:52:26,519 Nampak? Di padang. 812 00:52:32,024 --> 00:52:33,442 Gol! 813 00:52:36,863 --> 00:52:38,865 Macam itulah! Bagus, pasukan! 814 00:52:58,634 --> 00:53:01,679 Kemenangan pertama Western Blue selepas 15 tahun. 815 00:53:01,762 --> 00:53:04,849 Tapi betul, memang hebat betul rasanya! 816 00:53:04,932 --> 00:53:07,727 Kita baru bermula, kawan! 817 00:53:07,810 --> 00:53:11,981 Kita akan ke kejohanan? Ya, kemudian, piala bandar raya. 818 00:53:12,064 --> 00:53:14,358 - Piala bandar raya? - Sudah tentu. 819 00:53:14,442 --> 00:53:17,278 Mana cukup dengan kejohanan kejiranan? 820 00:53:17,361 --> 00:53:19,405 - Impian mesti besar! - Ya! 821 00:53:19,488 --> 00:53:22,408 Western Blue! 822 00:53:22,491 --> 00:53:25,494 Western Blue! 823 00:53:25,578 --> 00:53:26,621 Western Blue! 824 00:53:26,704 --> 00:53:27,872 Armando. 825 00:53:29,957 --> 00:53:31,167 Ada panggilan untuk awak. 826 00:53:55,066 --> 00:53:57,234 Anak-anak saya tak telefon. 827 00:53:59,278 --> 00:54:00,696 Itu nenek mereka. 828 00:54:00,780 --> 00:54:02,448 Dia sayang cucu-cucunya. 829 00:54:05,159 --> 00:54:07,244 Jangan risau, saya pasti mereka... 830 00:54:07,328 --> 00:54:11,248 Tak, bukan salah anak-anak, tapi Miriam dan teman lelakinya. 831 00:54:11,332 --> 00:54:13,960 Mereka rasa megah, sebab teman lelakinya kaya. 832 00:54:14,710 --> 00:54:16,796 Mereka tak mahu datang ke pekan ini. 833 00:54:17,964 --> 00:54:21,676 Mak saya sayang cucunya. 834 00:54:25,262 --> 00:54:26,430 Saya juga. 835 00:54:28,432 --> 00:54:29,600 Saya kecewakan mak. 836 00:54:31,268 --> 00:54:33,646 Dia bersusah payah membesarkan saya. 837 00:54:34,605 --> 00:54:37,775 Dia lakukan yang mustahil agar saya masuk kolej, tapi tengoklah. 838 00:54:38,401 --> 00:54:39,527 Saya hanya jual telefon. 839 00:54:41,320 --> 00:54:42,697 Kasihan mak. 840 00:54:43,906 --> 00:54:45,408 Susahnya hidup. 841 00:54:46,909 --> 00:54:49,078 Kadangkala, memang tak adil sungguh. 842 00:54:53,624 --> 00:54:55,626 Itu mak dan Patricia. 843 00:54:57,086 --> 00:54:59,422 - Itu mak dan Patricia? - Ya. 844 00:55:01,340 --> 00:55:04,010 Kami berkawan rapat. 845 00:55:08,264 --> 00:55:11,350 Itu kamu berdua semasa kecil. 846 00:55:12,351 --> 00:55:15,187 Ingat lagi masa itu di parti hari jadi Vicente? 847 00:55:15,271 --> 00:55:16,480 Ya, masih ada rambut. 848 00:55:19,025 --> 00:55:21,777 Kalian anak-anak yang baik. 849 00:55:24,739 --> 00:55:27,450 Mak terfikir perbualan kita 850 00:55:28,492 --> 00:55:30,703 pada hari kamu pulang dulu. 851 00:55:33,330 --> 00:55:37,710 Mak rasa kawan-kawan kamu juga mahukan kejayaan. 852 00:55:39,253 --> 00:55:40,713 Mereka gigih berusaha. 853 00:55:42,506 --> 00:55:48,345 Cuma ada yang dah menyerah, 854 00:55:49,180 --> 00:55:52,391 sementara ada yang tak bernasib baik, 855 00:55:52,475 --> 00:55:54,769 dan yang lainnya, entahlah. 856 00:55:55,936 --> 00:55:58,105 Mereka mahukan kehidupan berbeza. 857 00:56:01,108 --> 00:56:06,572 Tapi mereka masih orang yang sama macam masa kecil. 858 00:56:08,657 --> 00:56:09,784 Tengok yang ini. 859 00:56:10,367 --> 00:56:13,579 - Kamu sayang dia. - Ya. Dia. 860 00:56:16,624 --> 00:56:20,211 Agak aneh juga, sebab mak saya tak suka bola sepak. 861 00:56:21,045 --> 00:56:24,590 Tapi dengan menjadikan Western juara kejohanan 862 00:56:24,673 --> 00:56:27,343 ialah cara saya balas budi mak. 863 00:56:28,260 --> 00:56:29,178 Maksud saya, 864 00:56:29,929 --> 00:56:32,973 saya bukan graduan kolej, 865 00:56:33,557 --> 00:56:37,103 tapi kami boleh jadi juara. Kami akan jadi juara. 866 00:56:38,229 --> 00:56:40,523 Saya nak bawa piala itu ke pusaranya. 867 00:56:40,856 --> 00:56:43,901 Itu akan jadi cara saya memperingatinya. 868 00:56:44,443 --> 00:56:46,987 Walaupun saya terpaksa korbankan perasaan di padang. 869 00:56:51,033 --> 00:56:53,452 Bodohnya. Betapa saya silap. 870 00:56:57,581 --> 00:56:59,166 Bagus, Vicente. 871 00:56:59,250 --> 00:57:00,793 Macam itu, kawan. 872 00:57:00,876 --> 00:57:03,045 Mara! 873 00:57:05,131 --> 00:57:06,757 Awak ada masa sekejap? 874 00:57:07,258 --> 00:57:08,134 Ya. 875 00:57:08,676 --> 00:57:09,510 Okey. 876 00:57:09,927 --> 00:57:11,720 Armando, ambil tempat saya. 877 00:57:12,429 --> 00:57:13,973 Apa-apa saja untuk awak. 878 00:57:14,056 --> 00:57:18,185 Mak angkat saya suruh mencangkung. Jadi, kita akan mencangkung. 879 00:57:18,978 --> 00:57:22,064 Satu, dua, tiga... 880 00:57:22,148 --> 00:57:24,859 Saya nampak, Chunky. Awasi lutut awak. Lima... 881 00:57:26,485 --> 00:57:27,862 Awak nampak pemain baharu? 882 00:57:28,362 --> 00:57:30,072 - Murung? - Ya. 883 00:57:30,489 --> 00:57:33,492 Awak mungkin tak faham, Miguel, tapi pasukan ini ialah 884 00:57:34,076 --> 00:57:35,202 seluruh hidup Jose. 885 00:57:35,703 --> 00:57:38,414 Sejak dia berhenti main, dia amat murung. 886 00:57:38,497 --> 00:57:40,249 Tapi kita sedang menang! 887 00:57:40,332 --> 00:57:42,960 Tapi dia nak bermain. 888 00:57:43,043 --> 00:57:45,963 Saya faham, tapi dia tak cekap. 889 00:57:46,046 --> 00:57:47,840 - Dia gigih berusaha. - Habis? 890 00:57:47,923 --> 00:57:50,259 Dia dah berlatih dan berdiet. Saya bantu. 891 00:57:50,342 --> 00:57:51,260 Beginilah. 892 00:57:54,388 --> 00:57:55,848 Sejak saya balik, 893 00:57:56,557 --> 00:57:58,100 saya nak tahu... 894 00:57:59,351 --> 00:58:01,729 Bagaimana kalian boleh berkahwin? 895 00:58:06,734 --> 00:58:07,651 Jose... 896 00:58:08,527 --> 00:58:09,904 Jose lelaki yang hebat. 897 00:58:11,280 --> 00:58:12,114 Jadi? 898 00:58:13,449 --> 00:58:14,783 Itu dah memadai? 899 00:58:20,789 --> 00:58:21,665 Beginilah. 900 00:58:23,667 --> 00:58:26,086 Saya ke mari nak minta bantuan awak. 901 00:58:27,630 --> 00:58:28,756 Bagi Jose main. 902 00:58:30,216 --> 00:58:32,843 Biarkan dia masuk padang dan main. 903 00:58:34,386 --> 00:58:38,057 Saya jamin, dia takkan kecewakan awak. 904 00:58:42,519 --> 00:58:43,354 Tolong. 905 00:59:00,371 --> 00:59:03,165 Ayuh pasukan, berkumpul sekarang! 906 00:59:03,540 --> 00:59:05,417 Semuanya bagus. 907 00:59:06,418 --> 00:59:07,336 Pasukan. 908 00:59:07,878 --> 00:59:09,338 Chunky, awak jaga gol. 909 00:59:11,257 --> 00:59:15,803 Awak masuk. Buka bib dan jangan rosakkan permainan. 910 00:59:15,886 --> 00:59:17,638 - Saya? - Ayuh, pasukan! 911 00:59:17,721 --> 00:59:19,181 - Pasukan. - Bagus, Chunky. 912 00:59:21,058 --> 00:59:21,976 Pasukan. 913 00:59:23,102 --> 00:59:24,019 Ayuh. 914 00:59:25,020 --> 00:59:27,856 Western, Western, Western Blue! 915 00:59:32,486 --> 00:59:33,654 Macam itulah Chunky saya! 916 00:59:33,737 --> 00:59:34,780 Ayuh! 917 00:59:37,700 --> 00:59:39,285 Bagus! 918 00:59:39,368 --> 00:59:41,412 Naik! 919 00:59:49,086 --> 00:59:50,879 Sekejap. Tunggu dulu. 920 00:59:51,380 --> 00:59:52,214 Saudara. 921 00:59:52,298 --> 00:59:54,800 Kita main apa? 922 00:59:54,883 --> 00:59:56,677 Awak mesti fokus! 923 00:59:56,760 --> 00:59:57,845 Jangan main-main. 924 00:59:57,928 --> 00:59:59,263 - Fokus. - Jangan buat hal. 925 00:59:59,346 --> 01:00:00,639 Awak yang buat hal. 926 01:00:00,723 --> 01:00:02,599 - Begitulah bola sepak. - Awak yang silap. 927 01:00:02,975 --> 01:00:04,268 Pergi jaringkan gol. 928 01:00:04,351 --> 01:00:05,352 Pergi. 929 01:00:06,186 --> 01:00:07,229 Pemain itu memang teruk! 930 01:00:07,313 --> 01:00:08,564 Itu pilihan Miguel. 931 01:00:09,523 --> 01:00:11,775 - Berapa banyak gol awak jaring? Sudahlah! - Fokus! 932 01:00:11,859 --> 01:00:13,360 Hentikan. Tolonglah! 933 01:00:13,652 --> 01:00:15,529 Ayuh. Tolonglah. 934 01:00:15,863 --> 01:00:17,239 Hentikannya! 935 01:00:17,323 --> 01:00:18,949 Ayuh, hantar bola. 936 01:00:20,242 --> 01:00:21,618 Apa? 937 01:00:23,245 --> 01:00:24,496 Tak guna! 938 01:00:26,957 --> 01:00:28,625 - Ayuh! - Berikan tumpuan! 939 01:00:28,709 --> 01:00:31,795 Bagus. Dua gol. 940 01:00:32,463 --> 01:00:34,340 - Dua gol! - Jerit kepadanyalah! 941 01:00:34,423 --> 01:00:35,424 Hentikan. 942 01:00:35,507 --> 01:00:37,092 Kita main apa sekarang? 943 01:00:38,469 --> 01:00:39,428 Tidak! 944 01:00:42,848 --> 01:00:45,517 Kita mesti ikut nombor 26. 945 01:00:45,601 --> 01:00:48,937 Dia buat jaringan. Mereka akan menang. 946 01:00:49,021 --> 01:00:51,106 Gustavo, Vicente, tukar posisi. 947 01:00:51,565 --> 01:00:53,692 Okey? Tukar tempat. 948 01:00:53,776 --> 01:00:54,818 Tolong. 949 01:00:56,528 --> 01:00:57,404 Satu soalan. 950 01:01:01,825 --> 01:01:03,369 Chunky akan jadi penjaga gol? 951 01:01:08,040 --> 01:01:09,666 Maafkan saya, tapi... 952 01:01:11,210 --> 01:01:14,296 Kita kalah sebab awak silap dua kali. Maaf. 953 01:01:14,380 --> 01:01:18,342 Relaks, Vicente. Semua orang boleh buat silap. 954 01:01:18,801 --> 01:01:20,344 Saya setuju dengan Vicente. 955 01:01:21,136 --> 01:01:22,179 Kita semua buat silap. 956 01:01:22,262 --> 01:01:24,890 Tapi dua kali berturut-turut. Awak tak layak main. 957 01:01:24,973 --> 01:01:26,767 Pasukan jadi korban. 958 01:01:28,602 --> 01:01:31,021 Sebentar. Tolong bertenang. 959 01:01:33,023 --> 01:01:35,442 Saya yang buat keputusan, okey? 960 01:01:35,526 --> 01:01:36,402 Tidak. 961 01:01:36,485 --> 01:01:39,488 Biar mereka luahkan perasaan. 962 01:01:39,571 --> 01:01:41,949 Awak ingat awak siapa, Vicente? 963 01:01:42,699 --> 01:01:43,951 - Messi? - Jaga mulut awak. 964 01:01:44,535 --> 01:01:46,829 - Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos? - Okey. 965 01:01:46,912 --> 01:01:49,498 Bezos, boleh. Tidak, kawan. 966 01:01:49,581 --> 01:01:50,416 Maafkan saya. 967 01:01:50,833 --> 01:01:52,584 Awak perlu sedar 968 01:01:52,668 --> 01:01:55,838 awak tak menepati kehendak pasukan. 969 01:01:55,921 --> 01:01:59,007 - Maaf, saya terpaksa cakap. - Ya, kami perlu percaya. 970 01:01:59,550 --> 01:02:01,093 Apa awak cakap? 971 01:02:01,176 --> 01:02:02,177 Awak cakap apa? 972 01:02:06,807 --> 01:02:08,225 Hentikan! 973 01:02:08,308 --> 01:02:09,601 Sudah! 974 01:02:10,978 --> 01:02:12,604 - Hentikan. - Okey. 975 01:02:12,688 --> 01:02:14,523 Awak pula, jangan penting diri. 976 01:02:14,606 --> 01:02:17,067 Terima saja. Kita kena dahulukan pasukan. 977 01:02:18,527 --> 01:02:19,778 Baiklah. 978 01:02:19,862 --> 01:02:20,988 Nah... 979 01:02:22,114 --> 01:02:23,031 Gustavo. 980 01:02:23,532 --> 01:02:24,450 Saya tolong. 981 01:02:25,659 --> 01:02:27,995 ...jersi pasukan bodoh ini. Ke tepi. 982 01:02:29,955 --> 01:02:31,331 Chunky, tunggu. 983 01:02:31,415 --> 01:02:33,417 - Chunky. - Chunky. 984 01:02:34,084 --> 01:02:35,043 Tunggu, Chunky. 985 01:02:54,104 --> 01:02:55,564 Apa hal, Miguel? 986 01:02:56,148 --> 01:02:58,775 Saya ingat awak tentu gembira. 987 01:02:58,859 --> 01:03:02,696 Awal perlawanan, ketinggalan 2-0. Kemudian kuasai permainan... 988 01:03:02,779 --> 01:03:05,699 Tak pernah lagi pasukan kita berjaya buat. 989 01:03:06,241 --> 01:03:09,661 Mana mungkin nak gembira selepas kejadian Chunky? 990 01:03:09,745 --> 01:03:12,331 Ya, agak teruk juga, bukan? 991 01:03:12,998 --> 01:03:17,628 Kenapa awak tak jual bir? Saya nak bincang sikit dengan awak. 992 01:03:19,379 --> 01:03:24,176 Kita kena bincang tanpa bir, Oscar. Saya dah tutup kedai. 993 01:03:25,344 --> 01:03:29,223 - Baiklah. - Okey, saya akan berterus terang. 994 01:03:30,057 --> 01:03:35,312 Saya nak main, jadi pemula. Saya dah sedia. 995 01:03:35,729 --> 01:03:37,898 Lagipun, saya nak bincang hal perniagaan. 996 01:03:39,316 --> 01:03:41,068 - Perniagaan? - Ya. 997 01:03:41,985 --> 01:03:44,655 Saya ada maklumat yang mungkin menarik bagi awak. 998 01:03:47,032 --> 01:03:48,951 Mudah saja. 999 01:03:49,535 --> 01:03:55,290 Saya bagi maklumat, awak bagi saya peluang main. 1000 01:03:55,374 --> 01:04:00,170 Awak bagi Chunky main, dan saya jamin, saya takkan kecewakan awak. 1001 01:04:00,254 --> 01:04:01,171 Apa pendapat awak? 1002 01:04:03,131 --> 01:04:05,092 Ini tentang mak awak. 1003 01:04:10,222 --> 01:04:12,349 Kejadian Chunky hari ini memang teruk. 1004 01:04:12,933 --> 01:04:13,850 Sukar. 1005 01:04:14,518 --> 01:04:16,436 Kenapa awak bagi dia main? 1006 01:04:20,774 --> 01:04:22,192 Vicky yang minta. 1007 01:04:23,860 --> 01:04:25,988 Mak nampak cara kamu saling berpandangan. 1008 01:04:26,822 --> 01:04:29,324 Bukan kali pertama mak nampak kamu begitu. 1009 01:04:29,866 --> 01:04:32,494 Miguel, mak tak mahu masuk campur, 1010 01:04:32,869 --> 01:04:34,663 tapi tolong berhati-hati. 1011 01:04:35,414 --> 01:04:39,334 Ada masanya, wanita tak mampu menolak bekas kekasih. 1012 01:04:39,793 --> 01:04:42,462 Lagi-lagi kalau masih belum melupakan mereka. 1013 01:04:42,546 --> 01:04:45,549 - Tak, mak. - Dengar cakap mak, Miguel. 1014 01:04:46,133 --> 01:04:48,510 Mak nasihat sekali lagi. Awas. 1015 01:04:49,177 --> 01:04:51,888 Tak berbaloi kalau ada orang yang akan terluka. 1016 01:04:56,476 --> 01:04:58,145 - Mak nak keluar. - Sekarang? 1017 01:04:58,812 --> 01:05:00,981 Ya. Mak nak jumpa kawan mak. 1018 01:05:02,232 --> 01:05:03,358 Mak. 1019 01:05:05,485 --> 01:05:06,612 Sampaikan salam saya. 1020 01:05:07,571 --> 01:05:08,614 Baiklah. 1021 01:06:12,469 --> 01:06:14,346 Nampak cantik macam biasa, Monica. 1022 01:06:14,429 --> 01:06:15,639 Terima kasih. 1023 01:06:51,091 --> 01:06:53,844 Awak memang tak tahu jaga mulut, ya? 1024 01:06:53,927 --> 01:06:57,431 Saya takkan pukul awak sebab tak nak tangan saya kotor. 1025 01:06:58,223 --> 01:07:02,060 Saya tak bawa mulut. Apa yang awak dah dengar? 1026 01:07:02,144 --> 01:07:05,439 Beginilah. Kalau awak tak ada rahsia, tak adalah. 1027 01:07:05,522 --> 01:07:08,734 - Relaks, Gustavito. - Awak menafikannya? 1028 01:07:08,817 --> 01:07:10,402 Sudah tentu. 1029 01:07:10,485 --> 01:07:11,570 - Habis? - Armando. 1030 01:07:12,738 --> 01:07:14,740 Cakap apa dia beritahu Miguel. 1031 01:07:15,240 --> 01:07:18,034 - Apa? - Kenapa buat saya terjerat? 1032 01:07:18,118 --> 01:07:22,748 - Awaklah gosipnya? - Sudah. Apa halnya ini? 1033 01:07:22,831 --> 01:07:28,295 Dia ini sengaja besar-besarkan gosip kecil. 1034 01:07:28,378 --> 01:07:32,007 Saya tak cari pasal tapi bukan saya yang bawa mulut. 1035 01:07:32,090 --> 01:07:35,427 Awak nak nafikan apa yang dia cakap tentang Gustavo semalam? 1036 01:07:35,510 --> 01:07:38,805 - Bawa bertenang. - Nak bertenang macam mana, Miguel? 1037 01:07:38,889 --> 01:07:41,308 Saya nak dia beritahu hal sebenar. 1038 01:07:41,391 --> 01:07:43,977 - Mari sini. - Beritahu dia hal yang sebenar. 1039 01:07:44,436 --> 01:07:46,188 - Gustavo. - Dengar cakap saya. 1040 01:07:47,189 --> 01:07:48,398 Saya memerhatikan awak. 1041 01:07:51,985 --> 01:07:53,987 - Gustavo. - Tengok. 1042 01:07:55,238 --> 01:07:59,493 - Tengok apa awak dah buat, Armando. - Awak yang buat hal. 1043 01:07:59,576 --> 01:08:01,953 Awak pengkhianat. 1044 01:08:03,622 --> 01:08:05,123 Sudahlah, Armando. 1045 01:08:11,755 --> 01:08:12,672 Miguel. 1046 01:08:16,343 --> 01:08:17,969 Tolong duduk. 1047 01:08:26,561 --> 01:08:28,814 Oleh sebab kamu dah tahu hal sebenar, 1048 01:08:29,397 --> 01:08:33,902 mak nak beritahu yang Gustavo akan tinggal dengan kita sekarang. 1049 01:08:35,779 --> 01:08:38,198 Kami dah lama putuskan. 1050 01:08:39,074 --> 01:08:40,575 Sebelum kamu dibebaskan lagi. 1051 01:08:41,618 --> 01:08:45,121 Mak tak dapat masa yang sesuai nak cakap, jadi... 1052 01:08:45,664 --> 01:08:47,833 Memandangkan Oscar dah... 1053 01:08:51,670 --> 01:08:54,881 Alegre, di belakang. Pava, jaga gol. 1054 01:08:54,965 --> 01:08:57,467 Armando, Vicente, di depan. Gustavo, di belakang. 1055 01:08:57,551 --> 01:09:00,345 - Ayuh semua. - Sebentar, Miguel. 1056 01:09:01,304 --> 01:09:05,725 Kita dah janji. Awak kata saya boleh main. 1057 01:09:05,809 --> 01:09:08,019 Ya, tapi bukan sebagai pemula. 1058 01:09:08,103 --> 01:09:12,065 Itu bukan janji kita. 1059 01:09:12,148 --> 01:09:14,150 Kita setuju main, bukan waktunya. 1060 01:09:14,901 --> 01:09:18,655 - Pembelot. - Beginilah, Armando. 1061 01:09:18,738 --> 01:09:22,909 - Tutup mulut awak. - Pembelot nak buat apa? 1062 01:09:22,993 --> 01:09:25,078 Hentikan. 1063 01:09:25,912 --> 01:09:28,707 Jangan buang masa dengan orang macam dia. 1064 01:09:28,790 --> 01:09:32,752 - Apa? - Tak payah kecam dia. 1065 01:09:32,836 --> 01:09:34,880 Ciumlah dia. Jangan menyibuk. 1066 01:09:34,963 --> 01:09:36,840 - Awak tak menyibuk. - Tak. 1067 01:09:36,923 --> 01:09:39,342 - Tapi awak menyibuk. - Saya takkan cabar awak. 1068 01:09:42,137 --> 01:09:43,555 Hei! 1069 01:09:43,638 --> 01:09:46,016 Selepas perlawanan, kalian boleh bergasak. 1070 01:09:46,099 --> 01:09:48,476 Tapi sekarang, kita di sini nak main dan menang. 1071 01:09:49,019 --> 01:09:51,146 - Ayuh! - Tak. 1072 01:09:51,229 --> 01:09:56,151 Jangan sekali-kali harapkan saya lagi. 1073 01:09:56,234 --> 01:09:59,988 Awak boleh pertahankan pasukan awak. 1074 01:10:00,071 --> 01:10:01,948 Janganlah pergi, kawan. 1075 01:10:03,074 --> 01:10:08,204 Saya harap mereka akan kalahkan kalian, 1076 01:10:08,872 --> 01:10:10,498 manusia tak... 1077 01:10:11,082 --> 01:10:12,334 Kalian memang... 1078 01:10:14,044 --> 01:10:15,086 Kalian sekumpulan... 1079 01:10:15,170 --> 01:10:16,671 Kenapa tak pergi lagi? 1080 01:10:16,755 --> 01:10:17,839 Apa? 1081 01:10:17,923 --> 01:10:18,924 ...dasar bodoh! 1082 01:10:19,007 --> 01:10:20,884 - Saya nak pergilah. - Ikut suka. 1083 01:10:22,135 --> 01:10:24,137 Osquitar! Os... 1084 01:10:25,639 --> 01:10:29,392 Tak. Tak payah aibkan dia. 1085 01:10:29,476 --> 01:10:30,769 Dia yang mengaibkan diri. 1086 01:10:30,852 --> 01:10:32,729 - Perlahan sikit. Saya dah muak. - Kenapa? 1087 01:10:32,812 --> 01:10:34,606 Cukup rendah? 1088 01:10:35,732 --> 01:10:37,275 Masalahnya di sini ialah... 1089 01:10:37,984 --> 01:10:40,946 Hei! Nak main atau tidak? 1090 01:10:41,780 --> 01:10:43,031 Bukankah kalian kawan? 1091 01:10:44,157 --> 01:10:45,492 Kawan seumur hidup? 1092 01:10:49,663 --> 01:10:52,207 Ayuh, kita main untuk menang. 1093 01:10:53,375 --> 01:10:55,835 Ayuh. Ya. Main! 1094 01:10:57,629 --> 01:10:58,964 Ayuh, lekas. 1095 01:10:59,339 --> 01:11:00,632 Jom main! 1096 01:11:01,383 --> 01:11:02,258 Macam itu! 1097 01:11:03,385 --> 01:11:05,011 Ya, macam itu, Gus! 1098 01:11:05,095 --> 01:11:06,805 Syabas, Gus! 1099 01:11:06,888 --> 01:11:08,264 Ya, maju! 1100 01:11:08,348 --> 01:11:09,432 Bagus! 1101 01:11:14,646 --> 01:11:16,064 Bagus, Vicente! 1102 01:11:16,690 --> 01:11:19,442 Gol! 1103 01:11:19,734 --> 01:11:21,444 Gol, Vicente! 1104 01:11:22,696 --> 01:11:25,156 Ya! Gol! 1105 01:11:25,699 --> 01:11:29,494 Ya! Gol! Bagus, pasukan! 1106 01:11:29,577 --> 01:11:33,206 Kenapa bermuram? Kita main dengan baik! 1107 01:11:33,289 --> 01:11:35,417 Kenapa dengan awak? 1108 01:11:45,969 --> 01:11:48,930 Apa ini? Parti hari jadi? 1109 01:11:49,014 --> 01:11:53,309 Kami berjaya ke separuh akhir, jadi kami meraikannya. 1110 01:11:53,393 --> 01:11:56,646 - Bagus. Tahniah. Saya tumpang gembira. - Terima kasih. 1111 01:11:59,065 --> 01:12:01,359 - Mana yang lain? - Mungkin dalam perjalanan. 1112 01:12:02,652 --> 01:12:05,196 Atau mungkin tak. 1113 01:12:06,823 --> 01:12:09,701 Nah bir. Saya belanja. 1114 01:12:10,326 --> 01:12:12,537 Kita masih perlu raikan, betul? 1115 01:12:16,708 --> 01:12:20,587 Tiba-tiba, mereka mula bergaduh dan... 1116 01:12:20,670 --> 01:12:22,881 - Itu sebab mereka tak datang. - Mungkin. 1117 01:12:26,009 --> 01:12:27,469 Saya nak awak di bangku. 1118 01:12:28,428 --> 01:12:31,389 Semasa awak bermain, saya 1119 01:12:31,890 --> 01:12:33,433 sedang menyelesaikan masalah. 1120 01:12:34,350 --> 01:12:35,769 Chunky tak bagi awak datang. 1121 01:12:35,852 --> 01:12:38,730 Tiada sesiapa kawal saya. 1122 01:12:39,731 --> 01:12:43,401 - Awak tak datang sebab sokong dia? - Dia dah tinggalkan saya. 1123 01:12:45,737 --> 01:12:47,655 Keadaan dah 1124 01:12:48,406 --> 01:12:52,410 semakin teruk. Kami perlu beri ruang kepada diri masing-masing. 1125 01:12:52,952 --> 01:12:55,163 Maaf, saya tak tahu. 1126 01:12:55,705 --> 01:12:57,707 Saya tak tahu jika... 1127 01:12:58,291 --> 01:13:00,085 saya tak sayang Chunky lagi, 1128 01:13:00,919 --> 01:13:03,254 atau ini hanya sementara, 1129 01:13:04,506 --> 01:13:06,716 atau dia tak sayang saya lagi. 1130 01:13:09,219 --> 01:13:12,180 Atau semua ini sebenarnya silap dari awal. 1131 01:13:12,263 --> 01:13:13,473 Sebenarnya... 1132 01:13:15,058 --> 01:13:16,017 saya dah penat. 1133 01:13:19,270 --> 01:13:21,064 Kenapa awak masih tak kahwin? 1134 01:13:24,192 --> 01:13:27,695 Memang nak kahwin, tapi... 1135 01:13:28,863 --> 01:13:29,781 Bekas kekasih... 1136 01:13:30,949 --> 01:13:32,909 Dia tak mahu kawan-kawannya 1137 01:13:33,618 --> 01:13:37,247 tahu teman lelakinya bekas penjenayah, jadi... 1138 01:13:37,831 --> 01:13:39,290 kami putus hubungan. 1139 01:13:40,125 --> 01:13:41,960 Awak betul-betul mencintainya? 1140 01:13:45,839 --> 01:13:48,925 Saya ingat ya, tapi... 1141 01:13:51,803 --> 01:13:52,762 Okey. 1142 01:13:54,514 --> 01:13:56,391 Sejak saya pulang, 1143 01:13:58,017 --> 01:13:59,060 saya sedar... 1144 01:14:00,061 --> 01:14:04,566 segala-gala yang kononnya saya amat yakin 1145 01:14:05,316 --> 01:14:08,278 rupanya tidak langsung. 1146 01:14:10,405 --> 01:14:13,241 Hidup saya amat dangkal. 1147 01:14:14,200 --> 01:14:15,160 Hidup yang rapuh. 1148 01:14:17,745 --> 01:14:19,080 Namun begitu... 1149 01:14:21,457 --> 01:14:22,625 Sekarang... 1150 01:14:25,253 --> 01:14:29,924 saya rasa hidup saya lebih bermakna. 1151 01:14:31,426 --> 01:14:33,469 Boleh tahan. 1152 01:14:37,390 --> 01:14:41,978 Bir saya dah habis. 1153 01:14:42,061 --> 01:14:43,980 Hari dah lewat dan macam nak hujan. 1154 01:14:45,148 --> 01:14:46,524 Saya nak balik. 1155 01:14:55,575 --> 01:14:57,577 Seronok awak dah balik, Miguel. 1156 01:14:58,203 --> 01:15:00,205 Migueluchis! 1157 01:15:02,332 --> 01:15:04,042 - Vicente dirompak. - Apa? 1158 01:15:04,125 --> 01:15:06,169 - Bagaimana? - Dia di hospital. 1159 01:15:06,586 --> 01:15:08,338 - Ayuh. - Saya nak tutup kedai dulu. 1160 01:15:14,093 --> 01:15:18,223 Percayalah, rupanya tak seteruk mana. 1161 01:15:18,306 --> 01:15:20,308 - Awak tak tengok diri awak. - Bodoh. 1162 01:15:20,767 --> 01:15:23,186 Apa kata doktor, Vicente? 1163 01:15:24,395 --> 01:15:26,481 Nasib baik 1164 01:15:26,564 --> 01:15:29,776 tiada organ saya cedera. 1165 01:15:31,110 --> 01:15:32,278 Saya selamat. 1166 01:15:32,904 --> 01:15:34,864 Hanya yang baik mati muda, bukan? 1167 01:15:37,825 --> 01:15:39,827 Tapi ada masalah sikit. 1168 01:15:44,749 --> 01:15:46,251 Kalian tahu saya 1169 01:15:49,629 --> 01:15:51,422 pekerja bebas. 1170 01:15:53,466 --> 01:15:55,093 Saya tiada insurans kesihatan. 1171 01:15:55,969 --> 01:15:58,846 Entah macam mana nak keluar hospital. 1172 01:15:59,430 --> 01:16:01,266 Saya tak mampu bayar bil hospital. 1173 01:16:02,183 --> 01:16:04,602 Kalian kena bantu saya lari. 1174 01:16:06,437 --> 01:16:08,398 Relaks, Vicente. 1175 01:16:08,481 --> 01:16:12,735 Kami akan kongsi bayar semua bil. 1176 01:16:12,819 --> 01:16:15,238 Awak cuma perlu sembuh lekas. 1177 01:16:15,321 --> 01:16:16,572 Baiknya hati. 1178 01:16:21,327 --> 01:16:22,370 Saudaraku. 1179 01:16:23,955 --> 01:16:25,164 - Jumpa lagi. - Jaga diri. 1180 01:16:31,504 --> 01:16:36,217 Tak sangka. Sekarang dah tak selamat lagi nak berjalan-jalan. 1181 01:16:36,301 --> 01:16:39,429 - Sangat tak selamat. - Sebenarnya, Vicente tak dirompak. 1182 01:16:39,846 --> 01:16:41,472 Dia bohong. 1183 01:16:42,682 --> 01:16:46,769 Sebuah kugiran neo-Nazi di Colombia, ya, betul, kugiran neo-Nazi 1184 01:16:46,853 --> 01:16:49,397 tangkap dia meliwat lelaki di lot letak kereta. 1185 01:16:49,480 --> 01:16:51,983 Pasangannya lolos, tapi Vicente tidak. 1186 01:16:52,650 --> 01:16:54,527 - Apa? - Itu cerita polis. 1187 01:16:55,028 --> 01:16:56,362 Teruknya. 1188 01:16:56,446 --> 01:16:59,240 Takkan kita nak biarkan dia. Kita mesti bantu, okey? 1189 01:17:00,116 --> 01:17:04,162 Mak saya ada tinggalkan duit. Tak banyak, tapi bolehlah. 1190 01:17:06,122 --> 01:17:08,124 Saya akan beri bonus tengah tahun saya. 1191 01:17:08,207 --> 01:17:10,209 Saya tak ada duit, 1192 01:17:10,293 --> 01:17:13,004 tapi saya akan cari untuk kawan saya. 1193 01:17:13,838 --> 01:17:16,215 - Saya nak bercuti dengan... - Mak. 1194 01:17:16,299 --> 01:17:17,258 Dengannya. 1195 01:17:17,342 --> 01:17:18,718 Tapi saya akan bantu. 1196 01:17:19,552 --> 01:17:23,139 Kita ada duit daripada penaja kerana masuk separuh akhir. 1197 01:17:23,222 --> 01:17:26,851 Saya rasa cukup. Nanti saya tanya jumlah. Kalian baliklah dulu. 1198 01:17:26,934 --> 01:17:28,144 - Okey, bagus. - Hebat. 1199 01:17:28,227 --> 01:17:30,438 - Bagus jumpa awak. - Sudahlah. 1200 01:17:30,521 --> 01:17:33,024 Saya ada kenalan di klinik ini, tapi... 1201 01:17:42,450 --> 01:17:43,451 Awak okey? 1202 01:17:44,577 --> 01:17:46,954 Saya cuma nak cakap, jangan risau. 1203 01:17:47,038 --> 01:17:49,165 Kami dah jumpa jalan nak bayar bil. 1204 01:17:49,791 --> 01:17:50,833 Terima kasih. 1205 01:17:51,793 --> 01:17:53,836 Saya juga nak cakap sesuatu. 1206 01:17:54,921 --> 01:17:55,838 Apa? 1207 01:17:57,256 --> 01:17:58,466 Sebenarnya, 1208 01:17:59,759 --> 01:18:01,344 kami tahu awak tak dirompak. 1209 01:18:03,596 --> 01:18:06,474 Awak ditangkap kerana meliwat orang di dalam kereta. 1210 01:18:10,395 --> 01:18:11,687 Apa kata mereka? 1211 01:18:13,314 --> 01:18:14,232 Tiada apa. 1212 01:18:16,192 --> 01:18:19,654 Kami dah lama tahu awak suka lelaki. 1213 01:18:24,283 --> 01:18:29,372 Sewaktu saya kembali ke sini, 1214 01:18:30,665 --> 01:18:34,752 saya amat yakin semua orang akan menilai 1215 01:18:36,879 --> 01:18:38,548 perbuatan saya. 1216 01:18:40,591 --> 01:18:43,469 Sebab meninggalkan tempat ini dulu. 1217 01:18:46,097 --> 01:18:47,306 Meninggalkan kalian. 1218 01:18:48,015 --> 01:18:49,725 Malah mak saya. 1219 01:18:51,352 --> 01:18:53,396 Sebab malu dengan diri saya, 1220 01:18:55,022 --> 01:18:56,357 dan asal-usul saya. 1221 01:18:57,692 --> 01:18:59,152 Dengan kalian. Semuanya. 1222 01:19:02,363 --> 01:19:03,698 Tapi sebenarnya... 1223 01:19:04,782 --> 01:19:06,576 Tiada siapa sebut apa-apa. 1224 01:19:08,661 --> 01:19:10,413 Tak ada langsung. 1225 01:19:13,583 --> 01:19:15,960 Saya hargainya dan rasa dihormati. 1226 01:19:17,962 --> 01:19:21,549 Zaman sekarang, biasanya orang dah tak peduli lagi. 1227 01:19:23,092 --> 01:19:24,719 Kawan-kawan awak sayang awak. 1228 01:19:27,138 --> 01:19:28,598 Kami sayang awak. 1229 01:19:31,517 --> 01:19:33,811 Percayalah apabila saya kata, 1230 01:19:35,605 --> 01:19:37,815 walau apa pun pilihan hidup awak, 1231 01:19:39,066 --> 01:19:40,109 walau apa jua, 1232 01:19:41,402 --> 01:19:43,404 kami tetap bersama awak. 1233 01:19:45,239 --> 01:19:47,283 Jadi, cepat sembuh. 1234 01:19:49,827 --> 01:19:50,870 Kami perlukan awak. 1235 01:19:51,704 --> 01:19:52,580 Okey? 1236 01:19:54,790 --> 01:19:56,083 Baiklah. 1237 01:19:56,918 --> 01:19:58,711 Jangan mengalah, Vicentico! 1238 01:20:10,056 --> 01:20:13,309 Miguelucho, bangun! 1239 01:20:14,977 --> 01:20:17,230 - Ada panggilan dari Jepun! - Jepun? 1240 01:20:17,313 --> 01:20:20,274 Ya, pemanggilnya orang mata sepet. Bangun. 1241 01:20:22,151 --> 01:20:23,778 Pukul berapa sekarang? 1242 01:20:24,695 --> 01:20:26,030 Bangunlah lekas. 1243 01:20:26,781 --> 01:20:27,657 Aduhai. 1244 01:20:31,160 --> 01:20:35,164 Kita akan berjumpa dua hari lagi dan saya akan bentang cadangan. 1245 01:20:36,499 --> 01:20:38,125 Terima kasih. Jumpa lagi. 1246 01:20:39,961 --> 01:20:41,629 Kenapa? Siapa tadi? 1247 01:20:42,255 --> 01:20:43,673 Mak... 1248 01:20:45,466 --> 01:20:48,761 Sebuah syarikat multinasional Jepun 1249 01:20:49,470 --> 01:20:52,765 ada projek reka semula transformasi digital di Colombia. 1250 01:20:52,848 --> 01:20:54,100 Mereka mahukan saya. 1251 01:20:57,728 --> 01:20:59,564 Bagus, Migueluchis. 1252 01:21:00,314 --> 01:21:02,692 Nak tahu sebab tuan-tuan diminta datang? 1253 01:21:02,775 --> 01:21:03,859 Mudah saja. 1254 01:21:03,943 --> 01:21:07,530 Kami akan jadikan syarikat ini yang terbaik dalam enam bulan saja. 1255 01:21:08,447 --> 01:21:09,699 Caranya? 1256 01:21:10,283 --> 01:21:11,951 Kita tak perlu cari orang. 1257 01:21:12,535 --> 01:21:16,247 Maksud saya, kita perlu kukuhkan rasa kekitaan terhadap syarikat. 1258 01:21:17,915 --> 01:21:19,709 Rasa kekitaan saya. 1259 01:21:20,167 --> 01:21:21,335 Dalam kata lain, 1260 01:21:22,211 --> 01:21:25,631 maksud saya ialah, kita tak perlukan orang lain. 1261 01:21:25,715 --> 01:21:28,092 Atau cari yang terbaik di pasaran. Tidak. 1262 01:21:29,176 --> 01:21:32,221 Kita perlu melabur dalam warga kerja sekarang untuk yang terbaik. 1263 01:21:35,850 --> 01:21:37,018 Bagaimana? 1264 01:21:37,101 --> 01:21:39,729 Awak tahu orang Jepun tak banyak cakap, 1265 01:21:39,812 --> 01:21:41,856 tapi saya rasa saya meyakinkan. 1266 01:21:41,939 --> 01:21:45,276 Tolong beritahu para pekerja bahawa mereka tak perlu berhenti. 1267 01:21:45,359 --> 01:21:48,362 Saya harap saya buat dengan betul kali ini. 1268 01:21:48,446 --> 01:21:50,031 Bagus, mereka pasti suka. 1269 01:21:50,906 --> 01:21:52,742 Cik Cristina telefon. 1270 01:21:54,035 --> 01:21:56,621 Mimpi ngeri itu lagi. 1271 01:21:56,704 --> 01:21:58,998 - Dia tak mahu mengalah. - Ya. 1272 01:22:01,584 --> 01:22:05,838 Okey. Kalau dia telefon lagi, beritahu saya di Tibet. 1273 01:22:05,921 --> 01:22:07,923 - Atau saya boleh sekat dia. - Ya! 1274 01:22:11,010 --> 01:22:15,306 SEMINGGU KEMUDIAN 1275 01:22:17,350 --> 01:22:19,310 Ada apa hari ini? 1276 01:22:19,810 --> 01:22:21,354 - Apa khabar? - Baik, awak? 1277 01:22:21,896 --> 01:22:23,314 Sangat baik. 1278 01:22:23,939 --> 01:22:26,609 Saya dengar awak dah bekerja dengan Jump and Art. 1279 01:22:28,569 --> 01:22:29,570 Siapa sangka? 1280 01:22:30,196 --> 01:22:32,281 Saya jadi pesaing utama ayah awak. 1281 01:22:33,616 --> 01:22:35,576 Sebenarnya, dia nak jumpa awak. 1282 01:22:36,202 --> 01:22:38,120 Makan malam dengan kami? 1283 01:22:38,996 --> 01:22:42,375 Awak boleh bercakap dengannya, kemudian kita boleh melepak. 1284 01:22:43,793 --> 01:22:45,169 Macam dulu-dulu. 1285 01:22:48,964 --> 01:22:51,967 Bunyinya menarik, tapi... 1286 01:22:53,135 --> 01:22:56,514 Saya nak melamar wanita yang saya cinta, 1287 01:22:56,597 --> 01:23:00,393 saya rasa dia tak suka kalau saya melepak dengan bekas kekasih. 1288 01:23:01,769 --> 01:23:02,812 Siapa orangnya? 1289 01:23:03,646 --> 01:23:06,899 Wanita cantik yang sedang berjalan ke sini itu. 1290 01:23:14,949 --> 01:23:16,701 - Tahniah. - Terima kasih. 1291 01:23:24,166 --> 01:23:25,835 - Hai. - Hai. 1292 01:23:25,918 --> 01:23:29,130 - Awak suka tempat ini? - Ya, indah sekali. 1293 01:23:29,672 --> 01:23:32,883 Saya rasa ini tempat sesuai nak bincang dengan awak. 1294 01:23:32,967 --> 01:23:34,635 Itu tujuannya awak datang. 1295 01:23:35,177 --> 01:23:36,762 Kenapa serius sangat? 1296 01:23:38,097 --> 01:23:41,350 Saya tak pandai hal-hal begini. 1297 01:23:41,434 --> 01:23:44,353 - Saya akan berterus-terang. - Saya menghargainya. 1298 01:23:44,437 --> 01:23:46,981 Saya tak ada banyak masa sebab saya nak balik. 1299 01:23:47,398 --> 01:23:50,776 Hari ini Western Blue akan main perlawanan yang istimewa. 1300 01:23:51,610 --> 01:23:55,406 - Mereka ke peringkat akhir? - Bukan begitu. 1301 01:23:55,489 --> 01:23:57,825 Sejak awak pergi, semuanya kembali macam dulu. 1302 01:23:57,908 --> 01:23:59,577 Mereka tak menang satu pun. 1303 01:23:59,660 --> 01:24:01,746 Jadi, apa yang istimewa sangat? 1304 01:24:01,829 --> 01:24:03,247 Istimewa sebab 1305 01:24:04,457 --> 01:24:05,416 kali ini 1306 01:24:06,292 --> 01:24:08,711 kami raikan yang saya dah hamil! 1307 01:24:16,177 --> 01:24:19,764 Saya dapat tahu dua hari lalu dan... 1308 01:24:20,473 --> 01:24:23,559 Kami tak berpeluang nak raikan dengan semua, 1309 01:24:24,643 --> 01:24:28,105 jadi kami bercadang nak raikan dengan mereka selepas perlawanan. 1310 01:24:28,647 --> 01:24:30,399 Bukan awak dengan Chunky... 1311 01:24:30,483 --> 01:24:34,528 Ya, kami ambil masa. Masa itu bantu kami sedar 1312 01:24:34,612 --> 01:24:36,238 yang kami perlukan satu sama lain. 1313 01:24:36,322 --> 01:24:37,948 Kami akan timang cahaya mata... 1314 01:24:38,616 --> 01:24:39,492 tak lama lagi. 1315 01:24:40,493 --> 01:24:41,994 Tahniah. 1316 01:25:01,555 --> 01:25:03,474 Apa yang awak nak cakap? 1317 01:25:05,684 --> 01:25:08,687 Tiada apa, cuma nak ucap terima kasih. 1318 01:25:10,314 --> 01:25:12,483 Terima kasih atas semua yang awak dah buat. 1319 01:25:13,692 --> 01:25:16,570 Semua yang awak buat sejak saya balik. 1320 01:25:17,655 --> 01:25:21,534 Sebab bantu saya kenal diri saya semula. 1321 01:25:23,452 --> 01:25:25,496 Saya tahu saya ambil masa, 1322 01:25:26,372 --> 01:25:28,249 tapi saya perlu ucap terima kasih. 1323 01:25:29,667 --> 01:25:31,794 Takkan sama tanpa awak. 1324 01:25:34,713 --> 01:25:36,423 Mudah saja. 1325 01:25:38,467 --> 01:25:39,552 Awak tahu. 1326 01:25:41,011 --> 01:25:45,140 Sebenarnya Miguel. Awak akan sentiasa jadi kawan saya. 1327 01:25:46,892 --> 01:25:47,977 Sentiasa. 1328 01:25:52,565 --> 01:25:54,984 Saya tahu. Tak sangka. 1329 01:25:55,442 --> 01:25:57,111 Saya terlupa nak cakap. 1330 01:25:58,404 --> 01:26:01,198 Saya memang risau apabila Miguel balik. 1331 01:26:02,741 --> 01:26:05,452 Bukan sebab dia kacak saja, sebab dia memang kacak. 1332 01:26:05,953 --> 01:26:08,956 Tapi Miguel dan Vicky dulu pasangan kekasih. 1333 01:26:11,500 --> 01:26:12,793 Tapi kami silap faham. 1334 01:26:14,420 --> 01:26:17,464 Kami salah anggap dengan tindakan Vicky. 1335 01:26:17,548 --> 01:26:20,718 Misalnya, saya ingat Vicky tak sayang saya lagi. 1336 01:26:22,344 --> 01:26:25,848 Miguel ingat Vicky masih mencintainya. 1337 01:26:26,932 --> 01:26:32,396 Sebenarnya, orang lelaki perlu lebih memahami wanita. 1338 01:26:34,148 --> 01:26:36,275 Lelaki. Perempuan. 1339 01:26:36,859 --> 01:26:38,193 Vicky. 1340 01:26:39,862 --> 01:26:40,988 Bagaimana? 1341 01:26:42,489 --> 01:26:44,241 Okey, rasanya. 1342 01:26:45,326 --> 01:26:48,579 Okey, nanti cerita. Mesyuarat dah nak mula. 1343 01:26:48,662 --> 01:26:49,830 Nanti dulu. 1344 01:26:53,000 --> 01:26:56,420 Saya tak nak pergi. Saya ada hal penting lain. 1345 01:26:57,171 --> 01:27:01,592 Lebih penting daripada projek yang kita usahakan dah seminggu? 1346 01:27:04,511 --> 01:27:06,096 Ya. 1347 01:27:06,597 --> 01:27:08,891 Jauh lebih penting. 1348 01:27:08,974 --> 01:27:11,977 Saya tak perlu jawab panggilan ini, jadi awak uruskan. 1349 01:27:13,020 --> 01:27:16,106 Pergilah Awak dah bersedia dan awak boleh. 1350 01:27:44,426 --> 01:27:47,262 Western, Western, Western Blue! 1351 01:27:47,888 --> 01:27:50,015 Tolonglah kami dengan sepakan libas. 1352 01:27:52,643 --> 01:27:54,853 Ya! Itulah pasukan saya! 1353 01:27:55,312 --> 01:27:56,355 Ayuh! 1354 01:27:56,438 --> 01:27:58,524 Miguel! 1355 01:27:58,607 --> 01:28:00,609 - Apa halnya? - Hei! 1356 01:28:02,319 --> 01:28:04,071 Senang hati mak kamu datang! 1357 01:28:04,154 --> 01:28:07,741 Mana mungkin saya nak terlepas sambutan ini! 1358 01:28:07,825 --> 01:28:08,951 Tak mungkin! 1359 01:28:10,327 --> 01:28:14,331 Ayuh, kawan! Buat betul-betul! 1360 01:28:14,415 --> 01:28:18,085 Western Blue! Tayang aksi kalian! 1361 01:28:18,168 --> 01:28:20,754 Western Blue! Western Blue! 1362 01:28:20,838 --> 01:28:22,923 Tayang aksi kalian! 1363 01:30:00,854 --> 01:30:02,606 - Tengok dia ini. - Wah. 1364 01:30:03,232 --> 01:30:05,609 Kalian akan jadi ibu bapa yang terbaik. 1365 01:30:05,692 --> 01:30:07,027 Ya. 1366 01:30:07,111 --> 01:30:09,029 Awak nak anak lelaki atau perempuan? 1367 01:30:09,571 --> 01:30:11,323 Entahlah, tapi saya... 1368 01:30:11,782 --> 01:30:15,077 - Kita nak anak apa? - Perempuan. 1369 01:30:15,160 --> 01:30:17,371 - Saya tumpang gembira. - Terima kasih. 1370 01:30:18,288 --> 01:30:19,623 Tapi, tolong saya. 1371 01:30:19,706 --> 01:30:24,628 Kalau anak perempuan, pastikan rupanya macam awak, bukan Chunky. 1372 01:30:24,711 --> 01:30:25,879 Sampai hati awak. 1373 01:30:26,463 --> 01:30:27,631 - Miguel! - Apa khabar? 1374 01:30:28,090 --> 01:30:29,967 Ingat Rodolfito? 1375 01:30:30,050 --> 01:30:31,969 Rodolfito? Apa khabar? 1376 01:30:32,052 --> 01:30:37,099 - Apa khabar? - Dia obses dengan semuanya Jepun. 1377 01:30:37,182 --> 01:30:39,852 Saya cakap awak akan bekerja dengan mereka. 1378 01:30:39,935 --> 01:30:42,729 Mungkin awak boleh beri dia nasihat. 1379 01:30:42,813 --> 01:30:44,314 Nasihat? Ya. 1380 01:30:44,398 --> 01:30:47,985 Awak balik, ambil bagasi dan pakaian yang terbaik 1381 01:30:48,068 --> 01:30:51,655 sesuai dengan cuaca Jepun sebab saya nak bawa ayah awak ke Tokyo. 1382 01:30:51,738 --> 01:30:53,699 Saya perlukan akauntan. Awaklah. 1383 01:30:53,782 --> 01:30:54,783 Apa kata awak? 1384 01:30:56,869 --> 01:31:00,581 - Sudah tentu! Jepun! - Mari sini. 1385 01:31:01,456 --> 01:31:03,709 Nak minum, Armandito? 1386 01:31:03,792 --> 01:31:05,210 Terima kasih saja. 1387 01:31:05,294 --> 01:31:08,088 Saya dibenarkan jumpa anak-anak hujung minggu ini. 1388 01:31:08,172 --> 01:31:09,256 Saya tak mahu gagal. 1389 01:31:10,299 --> 01:31:11,800 Bagus! 1390 01:31:11,884 --> 01:31:13,635 Ya, pantang sekejap. 1391 01:31:13,719 --> 01:31:14,720 Saya cuba. 1392 01:31:14,803 --> 01:31:16,805 - Tahniah. - Awak nak satu? 1393 01:31:17,556 --> 01:31:18,640 Saya tumpang gembira. 1394 01:31:18,724 --> 01:31:20,434 Mereka memang kecoh, bukan? 1395 01:31:20,517 --> 01:31:21,768 Hei. 1396 01:31:23,187 --> 01:31:25,522 Pn. Monica. Apa khabar? 1397 01:31:25,981 --> 01:31:27,858 Ini... 1398 01:31:28,275 --> 01:31:32,362 Juan Carlos, salah seorang klien saya. Kami kawan. 1399 01:31:36,491 --> 01:31:37,826 Dia teman lelaki saya. 1400 01:31:37,910 --> 01:31:39,369 Bagus! 1401 01:31:40,704 --> 01:31:43,999 - Awak dah bebas. Akhirnya! - Syabas. 1402 01:31:44,082 --> 01:31:45,751 - Seronok jumpa awak. - Selamat datang. 1403 01:31:46,501 --> 01:31:48,212 Jemput minum. 1404 01:31:48,921 --> 01:31:50,255 - Ya, sila. - Okey. 1405 01:31:50,672 --> 01:31:51,506 Nah, anakku. 1406 01:31:52,341 --> 01:31:53,175 Kamu bahagia? 1407 01:31:53,258 --> 01:31:54,509 Sangat bahagia. 1408 01:31:55,636 --> 01:31:58,931 Nampak? Walaupun kamu pergi sekejap, 1409 01:31:59,014 --> 01:32:01,308 ini tetap rumah kamu. 1410 01:32:01,391 --> 01:32:04,102 Ini kejiranan kamu dan ini kawan-kawan kamu. 1411 01:32:04,436 --> 01:32:05,354 Betul. 1412 01:32:06,772 --> 01:32:10,108 Yadirita, kenapa bersendirian? 1413 01:32:10,192 --> 01:32:12,319 Saya melihat pemandangan. 1414 01:32:12,402 --> 01:32:13,362 Ya. 1415 01:32:13,695 --> 01:32:15,072 Awak nampak kacak hari ini. 1416 01:32:15,155 --> 01:32:17,157 - Awak nampak jelita. - Terima kasih. 1417 01:32:17,241 --> 01:32:19,576 Mestilah nak cantik untuk parti kawan-kawan. 1418 01:32:19,660 --> 01:32:22,287 Nak minum bersama kawan lama, si Miguel, betul? 1419 01:32:22,746 --> 01:32:23,830 Ya. 1420 01:32:24,498 --> 01:32:25,540 - Ucap selamat. - Okey. 1421 01:32:25,624 --> 01:32:29,753 Tapi kali ini, ucap selamat kepada yang tak pergi. 1422 01:32:31,755 --> 01:32:33,799 Saya suka. Selamat. 1423 01:32:36,635 --> 01:32:37,761 Awak bancuh sangria? 1424 01:32:37,844 --> 01:32:39,471 Mari kita mulakan parti. 1425 01:32:39,554 --> 01:32:42,266 - Tukar lagunya! - Mari sini. 1426 01:32:42,349 --> 01:32:43,725 Ya. 1427 01:32:43,809 --> 01:32:45,394 Pulang ke kampung halaman, 1428 01:32:45,477 --> 01:32:48,522 buat saya melihat semangat berjaya yang saya perjuangkan 1429 01:32:48,605 --> 01:32:49,898 dan masih perjuangkan, 1430 01:32:50,607 --> 01:32:53,443 satu demonstrasi betapa manusia mementingkan diri. 1431 01:32:54,653 --> 01:32:57,197 Setiap yang menang, pasti ada yang kalah. 1432 01:32:58,615 --> 01:32:59,491 Maksud saya, 1433 01:33:00,033 --> 01:33:02,744 atau dalam kata lain, 1434 01:33:03,537 --> 01:33:06,581 untuk jadi pemenang, kita perlu menikmati 1435 01:33:06,665 --> 01:33:11,086 rasa memijak lawan kita yang kalah. 1436 01:33:11,795 --> 01:33:14,256 Setiap kemenangan menandakan kita menikmati 1437 01:33:14,339 --> 01:33:15,966 kekecewaan orang lain. 1438 01:33:59,426 --> 01:34:03,638 Miguel! 1439 01:34:04,848 --> 01:34:06,224 Saya cuba... 1440 01:34:20,238 --> 01:34:21,782 Meraikan kekalahan ialah 1441 01:34:23,617 --> 01:34:26,078 satu perbuatan baik. 1442 01:34:27,579 --> 01:34:28,872 Bukti paling besar 1443 01:34:28,955 --> 01:34:34,086 bahawa kita boleh saling memahami. Kita boleh bina koinonia dengan diri. 1444 01:34:34,169 --> 01:34:36,797 Perkara yang mentakrif kita sebagai manusia. 1445 01:34:37,464 --> 01:34:38,423 Itu sebab 1446 01:34:39,299 --> 01:34:40,509 saya yakin 1447 01:34:41,510 --> 01:34:43,220 ini caranya menguasai kekalahan. 1448 01:38:15,348 --> 01:38:17,350 Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan 1449 01:38:17,434 --> 01:38:19,436 Penyelia Kreatif H. Segara