Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HOW TO SUCCEED AT LOSING
Mine damer og herrer,
jeg tror jeg har vist
at vi kan gjøre store ting sammen.
Vi kan bli mye mer effektive.
IT-teamet og jeg tok oss friheten til å utvikle en app.
En app som vil redusere bedriftens kostnader.
Jeg ser uttrykket ditt. Du lurer på hvilke kostnader.
La oss se på det. Hva er de?
- Ansatte. - Ansatte, ikke sant?
Er de mer enn bare ansatte?
- Utgifter. - Utgifter. Nettopp, sir.
Med denne appen er vi bare ett klikk unna hverandre.
Vi vil være her, og de hjemme.
Jeg tror det vil hjelpe oss å forbedre produktiviteten og effektiviteten.
Jeg har sendt informasjon på e-post.
Hvis dere godkjenner den,
går vi videre med denne appen og andre som vi har på vent.
Gilberto Ordoñez ringte for å avtale et møte.
Få ham i kontakt med utvikling.
Alumniforeningen arrangerer lunsj denne helgen.
Jeg kan ikke. Jeg er for opptatt med ingeniørklubben.
Handelskammeret tilpasser seg timeplanen din.
Sett opp et 30-minutters møte.
Moren din sa hun måtte snakke med deg.
- Jeg melder henne. - Du må ringe, ikke sende melding.
Sette deg over?
Gustavo, Stjernen, husker du ham ikke?
Jeg vet ikke. Jo, sikkert.
En gutt fra nabolaget.
Han var barndomsvennen din.
Ikke minn meg på det engang. Hva med ham?
Han mistet jobben.
Jeg tenkte at du kanskje kunne tilby ham en jobb i firmaet ditt.
Hva skulle en sånn fyr gjort her, mamma?
Jeg vet ikke. Servere kaffe.
Han kan vaske toalettene. Det må være noe han kan gjøre.
Han er en bra fyr.
En bra fyr?
Hvis han var en bra fyr, ville han ikke trengt jobb i sin alder.
Ville han vel?
Miguel, jeg ber deg aldri om noe.
Mamma...
Greit.
Greit, be ham komme og snakke med meg. Men la meg være tydelig,
jeg kan ikke love deg noe.
Det er greit.
Mamma, husk at jeg skal gifte meg om en uke. Hold av datoen.
Angående bryllupet. Har du tenkt på det jeg fortalte deg?
- På hva? - På å invitere vennene fra nabolaget.
De er ikke venner av meg, mamma.
Jeg har ikke sett dem på årevis.
Det kan bli et hyggelig gjensyn.
Jeg er ikke interessert.
Mamma, jeg må gå. Jeg skal på universitetet.
- Ok. Ha det. - Ha det.
Hva er det første steget for å nedbemanne et selskap?
Det er enkelt.
Se på de globale aspektene. Det store bildet. Makroperspektivet.
Fokuser kun på aspektene som brakte suksessen
og holdt selskapet i gang. Og det er det.
Og til slutt, hva gjør vi?
Vi svarer på ett spørsmål: "Hva er det viktigste,
bedriften eller den menneskelige kapitalen?"
Bedriften.
Jeg snakket med pappa. Han er villig til å investere i apputviklingen.
Seriøst?
Kjære, takk, men...
Jeg vil heller holde ting adskilt.
Dessuten vil investorene mine gjøre det. Ikke bekymre deg.
Vi skal gifte oss.
Det som er mitt, vil bli ditt.
Ja, men faren din er ikke en del av pakka.
Vet du?
Kan vi ikke snakke om bryllupet?
Vi har fortsatt mye å gjøre, og jeg liker ikke å improvisere.
Greit. Så du blomstene jeg sendte deg?
- Jeg har dem her. - Hvilke liker du?
La meg se...
Hallo?
Sir, hvordan går det? God morgen.
Perfekt.
Takk for at du stoler på oss. Du vil ikke bli skuffet.
La meg komme til kontoret, så skal jeg vise deg hva som gjelder...
Ja, sir, kontantstrøm. Nettopp.
Ser deg senere. Ok.
Ja!
I dag er det ikke lett å lykkes.
Skål, for søren!
Vi lever i en globalisert verden.
En ekstremt konkurransedrevet verden.
En verden så full av muligheter,
men også full av mennesker som konkurrerer om disse mulighetene.
Denne verden tvinger oss til å bli suksessfulle raskt.
Kanskje det mest dyrebare og ettertraktede er tid.
Derfor er det viktig å utvikle det jeg kaller en "vinnerånd".
Muligheten til å oppnå suksess
kan komme når som helst.
Og det verste vi kan gjøre,
er å ikke gripe den muligheten, og å la den gå.
Det er en sjanse for at disse mulighetene ikke kommer igjen.
Noen gang.
Skjer'a, Migueluchis?
Skal du ikke si hei?
Vel...
Du har et stort selskap!
- Hva? Husker du meg ikke? - Nei.
Jeg er Gustavo, Stjernen, husker du?
Fyren med stil.
Moren din fortalte meg om jobben, og...
Her er jeg. Hva kan jeg gjøre?
Husker du Kjekkasen? López?
Han eier en mobiltelefontilbehør- butikk ved innsjøen.
Han var gift i to år.
Ikke fortell det til noen, men han skilte seg
for å dra hjem og ta seg av sin syke mor.
Nei. Jeg er faren deres. Jeg har rett til å se dem.
Miriam, jeg sendte deg ikke penger fordi det er tøft her, men...
Miriam, du vet at jeg har gode intensjoner.
Søren! Jeg må treffe barna mine!
Hva er problemet ditt? Kjæresten din er rik!
Hallo? Miriam?
Som jeg fortalte deg, Osquitar husker du ham?
Oscar?
Han jobber som frilans regnskapsfører.
Og han har et 12 år gammelt barn som ligner ham på en prikk.
Det er hysterisk.
Nei, det er ikke urettferdig.
Du bør ikke røyke hasj på skolen.
Faktisk
bør du ikke engang røyke hasj på skolen i din alder.
Vicente jobber innen markedsføring.
Han har ikke giftet seg.
Logikken bak kampanjen er å få forbrukeren til å føle
at luseforebygging bringer oss sammen som samfunn.
Uansett om du er fattig eller rik.
Dette påvirker barn, uansett bakgrunn.
Hvis vi ikke tar det på alvor,
kan det bli et alvorlig folkehelseproblem.
Han bor fortsatt hjemme hos faren sin, måtte han hvile i fred.
Han klarer seg bra, men det må være tøft å bo alene i så mange år.
Husker du lubne Manrique?
Målvakten.
Han gjør det veldig bra.
Jobber i et emballasjeselskap og...
- Et øyeblikk. - Ok, ikke bekymre deg. Jeg venter.
Greit.
Hva skjer?
Er de her?
Bra. Ta dem med til møterommet.
Hent meg når alle er her.
Ja, la dem se anslagene.
Ok.
Migueluchis, du ser ut til å være veldig opptatt.
Ja, la oss komme til poenget.
Ja, så klart. "Kom til saken", som de sier.
Saken er, Migueluchis...
Jeg er arbeidsledig.
Og jeg må jobbe.
Moren din ba meg ta med CV-en min.
Sjef.
Det er ingenting her.
- Nei, det er der. - Ja, det er fysisk her,
men jeg mener...
Ingen informasjon.
Kan jeg stille et spørsmål?
Ja da. Vi er jo venner.
Hva har du gjort hele denne tiden?
Jeg har levd, som alle andre.
Nei, jeg sikter til dette.
Å, det...
Mamma, gjør meg en tjeneste. I all kjærlighet:
Vær så snill, ikke send flere som ham til kontoret.
Det er bortkastet tid,
og en komplett skam.
Miguel, det er sikkert noe han kan gjøre der borte.
Men denne fyren, han...
Hengekøye, kokos, strand og racketball hele dagen.
Han kan ikke håndtere tidsplaner eller autoritet.
Han er en bra fyr.
- Snakk med ham, og jeg er sikker... - Nei.
Det hjelper ikke å snakke om det.
Bare ikke send slike mennesker til kontoret mitt igjen.
Ok? Og noe annet, mamma, jeg har en viktig samtale.
Jeg er opptatt. Jeg ringer deg.
Er det ikke noe du glemmer?
Hva?
Det er bursdagen min, og du har ikke sagt noe.
Jeg er så lei for det.
Tilgi meg. Du vet at jeg ikke er flink med datoer.
Tankene mine er et annet sted. Jeg beklager.
Jeg tilgir deg på én betingelse.
Det kommer noen folk til meg i dag, og jeg vil du skal komme.
Klart det, mamma. Jeg kommer.
- Ok, sønn. - Ok.
Glad i deg.
Han svarer ikke.
Han ringer sikkert tilbake snart.
Ta det rolig, fru Mónica.
Miguel kommer sikkert senere. Ikke vær bekymret, fru Mónica.
Det er ganske sent.
Pass på håret mitt.
Jeg tror vi kan vente litt til.
Hvis han ikke kommer, synger vi.
Det var det vi kom for, sant?
Greit.
- Jeg tar en drink. - Jeg også.
Vet du hva? I tillegg til Miguel så mangler denne festen damer.
Hvorfor tok du ikke med noen?
Vicky besøker moren sin i Buga.
Ok. Hva med deg?
Ta dere sammen, folkens.
Dere blir ikke yngre. Dere kan ikke være alene.
En fugl i hånden er bedre enn en forferdelig partner.
Dessuten kan Gud være veldig urettferdig.
Ingen nyheter om jenta fra butikken, Vicente?
Nei, fru Mónica. Akkurat nå kan jeg bare tenke på lus.
Vet dere hva, folkens?
La oss synge Gratulerer med dagen, skjære kaken,
og ta oss noen drinker.
Kommer Miguel, bra. Om ikke er det verst for ham.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, fru Mónica
Gratulerer med dagen
Det er så fint! Vent...
Jeg ønsker meg noe.
Jeg vet hva det er.
Faen.
Tre tapte anrop fra mamma.
Hva er det med henne?
Hun har bursdag. Hun inviterte meg, men jeg dro ikke.
Du har nådd telefonsvareren...
Den går rett til svareren. Faen.
Slapp av. Vi kjøper en gave til henne i morgen, så besøker du henne.
Problemet er løst.
Ta det med ro.
"Etter bryllupet skal paret reise til Myanmar,
"hvor de skal tilbringe bryllupsreisen.
"De vil senere flytte til leiligheten sin nord i byen.
"Men de vurderer å flytte til Miami."
Så...
- Ble du invitert til bryllupet? - Nei. Ble du?
Selvfølgelig.
Seriøst?
Kompis, er du virkelig så naiv?
Og den Myanmar-greia, hvor er det?
Det er det tidligere Burma.
Jeg vet fortsatt ikke hvor det er.
Sørøst-Asia.
- Men er det fint? - De sier så.
Ser du, Chunky? Du tok med Vicky på bryllupsreise til Melgar.
De skal til Myanmar.
Vi forlot ikke engang rommet på bryllupsreisen. Melgar var mer enn nok.
- Egentlig... - Nei, vi vil ikke vite det.
Ikke vær en skrytepave.
Hei, folkens. Vi ses.
Yadira, ikke gå. Dette blir bra.
Selger du glidemiddel?
Som varmt hvetebrød. Det er derfor jeg er sliten.
Chunky, be Vicky ringe meg.
Jeg skal si fra.
Jeg venter fortsatt på markedsføringsjobben du lovte, Vicente.
Yadirita, jeg er så lei meg. Jeg er så flau.
Jeg har bare vært så opptatt.
Jeg er lei for det.
Jeg er en veldig tålmodig kvinne. På alle måter.
Du vet? Bare ring meg.
Når som helst, hvor som helst.
Ha det, folkens.
Ha det.
"Når som helst, hvor som helst."
Vicentico, min gode mann, den jenta kaster seg over deg.
Hun liker deg. Hun er gal etter deg.
Yadira?
Nei, mann. Nei...
Hun er ikke min type.
Hun er liksom...
...sjuskete, ikke sant?
Gud, hvorfor er du så urettferdig?
Frøken, dette er tredje gang jeg ringer banken.
Jeg ber deg, ikke sett meg på vent igjen.
Jeg må snakke med direktøren i dag.
Ja, jeg har allerede ringt mobilen hans,
og han vil ikke svare.
Nei! Hør her, vi gjør dette.
Du løser dette med en gang, ellers bytter bedriften min bank!
Er det klart?
- Miguel Benítez. - Ja?
Du er arrestert for hvitvasking og konspirasjon.
Ok. Rolig...
Kjære.
Kjære?
Kjære!
Så klisje som det får blitt,
i et land hvor ingen tar skylden for noe,
var sønnen min uskyldig.
Den eneste forbrytelsen hans var å ikke spørre
hvor "investorene" hans fikk pengene sine fra.
Han ble dømt...
til tre år i fengsel.
De konfiskerte alt han hadde.
Miguel prøvde å få hjelp av sine høytstående venner.
De vendte ham ryggen.
De ville ikke engang ta telefonen.
TRE ÅR SENERE
Ikke engang kjæresten hans. Hans kommende kone.
Etter å ha sonet,
kom han ut av fengsel med dårlig rykte.
Blakk.
Han hadde ingenting.
Med byrden av å ha blitt dømt for hvitvasking og konspirasjon.
For noe tull.
Var det sant, ville jeg visst det.
Nei, Chunky, vi kan ikke si det
fordi det er de som kontrollerer enhetene.
Vent, hva sier eksperten? Vi har en ekspert her.
Selger mobiler, lager dem ikke.
Men jeg legger vekk telefonen på badet.
De overvåker oss,
og de bruker den informasjonen
til å undertrykke oss. Det står i manifestet. Her.
- Nå skjer det igjen. - Et øyeblikk.
Det er her. La oss se.
Oj...
Ok, jeg lar deg finne deg til rette og slappe av.
Du vet at dette alltid vil være hjemmet ditt, sant?
Opp med humøret. Dette kan være en ny start for deg.
Og velkommen.
Jeg vil utbringe en skål
for alle de gode tingene som skjer med oss.
For Tati og Gabis forlovelse.
For Luigis forfremmelse. Gratulerer.
Og for vår fantastiske reise sammen.
Ja.
Skål.
Jeg slapp inn fordi dørvakten husket meg.
Eller tipsen jeg pleide å gi ham.
Hva gjør du her?
Jeg slapp ut fra fengsel i går. Ville se deg. Du besøkte meg aldri.
Hvorfor svarte du meg ikke?
Hvorfor tror du?
Du lurte oss alle, og fikk nesten pappa i trøbbel.
Nei, jeg er uskyldig. Jeg ble lurt, og du vet det.
Jeg vet ingenting. Gjør meg en tjeneste.
La meg være i fred.
Du vet ikke hvor mye jeg led,
og hva jeg måtte gjøre fordi de trodde jeg datet en forbryter.
Ikke kom her og ødelegg livet mitt igjen.
Miguel?
Så det er sant.
Du er tilbake.
Kom igjen, der ja!
Vicente, ta ballen! Kom igjen!
Vicente!
Oscar! Kom igjen!
Vær så snill!
De vinner aldri.
De ser ikke ut til å bry seg da?
Nei.
Nei, vi lider mer av å se på dem enn de lider av å spille.
Det der var bra!
- Laget heter Western Blue. - Hva er det?
Chunky kom på det. Men høres fint ut, ikke sant?
Ja! Bra!
På ti år er deres beste prestasjon uavgjort
mot laget til jernvarehandelen, bare fordi de scoret et selvmål.
Ti år?
De koser seg i det minste. Det er det som teller, ikke sant?
Kom igjen!
Heia Western! Ja!
Kom igjen, dere klarer det!
Western Blue!
La oss score!
Spiser du kun stekt kylling her?
Nei.
Vi har pizza, hamburgere.
Stekt ris. Jeg elsker det.
Kun takeaway.
Miguel, jeg har aldri lært å lage mat.
Jeg hater gryter og komfyrer.
De er kjedelige.
Jeg så deg snakke med Vicky.
Hun fortalte meg om laget, Western Blue, og...
Hun er fortsatt søt, sant?
Som om tiden sto stille.
Den jenta ventet på deg i årevis.
Til slutt tror jeg hun skjønte at du ikke kom tilbake.
Jeg sier det ikke for å være slem.
Til slutt forelsket hun seg i Chunky.
De er lykkelige sammen.
Jeg håper det holder i mange,
mange år.
Trenger du meg?
Jeg må gå ut.
Jeg har det bra.
Jeg kommer igjen.
- En. - To.
- Tre. - Fire.
Fem.
Ok.
- Jeg er kaptein. - Nei.
Miguel, hva skjer?
Hallo.
Hva skjer?
Hva skjer, Migueluchis?
Vi mangler en fyr til kampen.
Giggles forlot oss.
Vil du spille med oss?
Jeg kan ikke. Jeg har
en viktig avtale.
- Så synd. - Ok.
- En annen dag da. - Vi ses!
Ha det fint.
Ha det.
Han er forfengelig og løgner.
"En viktig avtale". Det er tull.
Han lærte ikke ydmykhet i fengsel.
Du vet at jeg har en master i Internasjonal politikk. En master.
Jeg brukte over ti år
på å jobbe med teknologiutvikling.
Gjorde risikoanalyse.
Jeg vet det, men hør på hva jeg har å fortelle deg...
Gjør det for gamle dagers skyld.
Kom igjen, nei...
Hvordan kan du tenke det? Vær så snill.
Det handler ikke om penger. Jeg kan starte fra bunnen,
om nødvendig, så de ikke tror du trakk i trådene.
Hva om jeg møter deg på kontoret ditt i morgen og...
Sikker. Nei, selvfølgelig.
Jeg forstår det.
Takk uansett.
Jævelen la på!
Glem de menneskene.
De var aldri dine venner.
Mamma, jeg må gjøre noe.
Jeg må finne et sted. Jeg kan ikke bruke livet mitt...
Du kan ikke fortsette å bo med moren din.
Nei! Jeg har andre behov, en annen livsstil,
andre ting å gjøre.
Ut ifra det jeg kan se,
må du venne deg til andre ting
- og en annen livsstil. - Ja.
Ja da, jeg kan forestille meg det.
Å bli låst inne på et middelmådig kontor
med en middelmådig jobb, og verst av alt, med en middelmådig sjef.
Ikke sant? Eller som mine naboer. Mislykkede, middelmådige tapere!
Som bruker tiden på å spille fotball, ikke sant?
Nei! De drikker øl også, og blir feite som José.
Enda verre! De fortsetter å feire nederlagene sine!
Nei! Det er et kjedelig liv! Jeg vil ikke ha det sånn! Nei!
Vet du hva?
Kanskje det kjedelige livet du snakker om,
er mye mer ekte
enn det lyse livet du hadde før alt det dårlige skjedde.
Hvor jeg aldri så deg være lykkelig.
Vil du ha en jobb?
Fru Saturia trenger hjelp i butikken sin.
Nei! Det er kanskje ikke drømmejobben din.
Men en jobb er en jobb.
Det var rart å se Miguel igjen.
Han var hjemme hos moren sin.
Men ærlig talt,
det var enda merkeligere å se ham bak disken i fru Saturias butikk.
Han så ut som...
Som han hadde gitt opp, som han var beseiret.
Og det ordet har aldri vært i den mannens vokabular.
Men...
Som ordtaket sier.
Livet er en overraskelse.
Hallo.
- Går det bra? - Ja.
- Hvordan går salget? - Sakte.
Bra. Jeg vil gjerne ha fem flasker med vann.
Fem flasker vann. Greit.
Laget spiller kamp snart.
Steng butikken og kom og se på.
Jeg tror ikke sjefen min vil like det.
Sjefen er på tur. Dessuten stenger hun for å dra på kampene.
Kom igjen, det blir gøy. La oss gå.
Andreplassen er en god plass.
Kom igjen!
Vis litt aggressivitet, Western Blue!
Vis litt aggressivitet!
Nei!
Western Blue!
Vis litt aggressivitet!
- Den dagen spilte vi vår beste kamp. - Det er riktig.
De ble faktisk skremt!
De begynte å sparke vilt rundt seg.
Jeg har fortsatt et arr etter sparket jeg fikk på leggen.
Se, det er dette.
- Allikevel slo vi dem. - Ja.
Du spilte ekstremt bra.
Ja.
Vant dere?
Vi tapte tre-null.
Kan jeg stille et spørsmål?
Så klart. Vi er ikke lei oss.
Har dere ikke noe imot å alltid tape? Påvirker det dere ikke?
Lurer dere aldri på hva som ville skjedd hvis dere vant?
I dag er det ikke lett å lykkes.
Vi lever i en globalisert verden.
En ekstremt konkurransepreget verden. En verden...
En verden full av muligheter, ja,
men også full av mennesker som konkurrerer om disse mulighetene.
Denne verden tvinger oss til å lykkes over natten. Hvorfor?
For hva er det mest dyrebare og sjeldne som finnes?
Tid.
Det er derfor noen av oss liker konseptet "vinnerånd".
På en måte fører dette til at vi får en samhørighet med alt.
- Vent. - En hva?
En forståelse.
- En forståelse... - Riktig.
Suksess kan bli funnet hvor som helst, når som helst.
Men det er også sant
at vi begår den verste synden av alle, som er...
å la den muligheten gå fra oss.
Å ikke gjøre det beste.
For den kommer kanskje aldri tilbake.
Oscar!
Armando, jeg stenger. Det er greit.
Min kjære Miguel.
Du og jeg, vi drar et annet sted.
Og vi skal få fler drinker.
Dette nederlaget må vi sørge over.
Nei, vent, jeg er utmattet. Jeg er i ferd med å stenge.
Du er full. Gå hjem.
Hjem?
Hjem. Hvilket hjem?
Et hjem er ikke bare fire vegger og et tak.
Nei, du.
Nei, du!
Et hjem...
...er samhørighet, varme.
Det er familiens varme. Det er å dele med andre.
Jeg hater å gå dit.
Vet du hvorfor jeg hater det?
Fordi det ikke er noen der.
Og når jeg sier ingen,
mener jeg moren min.
Hun er der.
Men hun er så syk at hun ikke kan se, høre eller forstå noe.
Og ensomheten tar livet av meg.
- Mann... - Vet du når jeg så barna mine sist?
Et år siden.
Moren deres lar meg ikke se dem.
Hun forlot meg.
Hun er lykkelig med en annen.
Vet du hvorfor hun dro med en annen fyr?
Fordi, ifølge henne, er jeg en taper.
Min kjære Miguel...
I dag skal jeg ikke hjem.
Visste ikke hva jeg skulle gjøre, så jeg tok han med.
Du var flink.
Denne fyren blir så deprimert av og til at han ikke kan være alene.
Gutten min.
Jeg ventet på deg, fordi imorgen har Chunky José bursdag.
Vicky arrangerer en grillfest for han.
Vil du at jeg skal gå? Nei, mamma, jeg er ikke i humør til fester.
Er du sikker?
Jeg tror en fest vil gjøre deg godt.
Gratulerer med dagen, kjære Chunky
Gratulerer med dagen
Bravo, min kjære!
Nei!
Så frekt!
- Hiv innpå. - Sånn, ja.
Takk.
- Flott at du kom. - Takk for at du inviterte meg.
Bare hyggelig.
- Liker du medium stekt? - Gass her borte.
Du leser tankene mine, fru Moniquita.
Vicky. Sønn,
gjør klar totumaen.
Jeg har det bra.
Du er så kjedelig! Se på ansiktet ditt.
- Jeg drikker ikke aguardiente. - Drikk en for å komme i humør.
- Men... - Hør på moren din.
Ellers glemmer jeg at du er voksen, og slår deg med sandalen min.
- Ok. - Forstått?
Ja, det ville vært flaut.
- Det ville vært flaut. - Drikk opp!
Det er sønnen min!
Hvem vil ha aguardiente?
- Lenge siden sist. - Det tror jeg på.
Moren din er fantastisk.
Hun er noe for seg selv.
Se på henne.
Husker du denne sangen?
Vi pleide å elske å danse til denne.
Hver gang den ble spilt...
da vi datet.
Ja, jeg husker det nå.
Gamle dager, ikke sant?
Gamle dager, ja.
- Skal vi danse? - Nei.
- Nei... - Vær så snill!
Kom her!
- Nei. - La oss gjøre det.
- Ok. - Sånn.
Greit.
Som å sykle.
Se hvor glad han blir når han danser med moren din.
Men hvis jeg ber ham om å danse, blir han ubekvem.
Jeg tror du skremmer ham. Han er en hagegnom ved siden av deg.
Miguel! Jeg har bare gode intensjoner.
Ja.
- Helt sant? - Helt sikkert.
Jeg har kastet meg over ham.
Jeg tilbød ham nøklene til huset mitt. Puttet BH-er og tanga i ansiktet hans.
- Vet du hva han sa? - Hva?
Han er knust på grunn av en gammel kjærlighet eller noe.
Han er...
Han er sta.
- La oss skåle. - Vær så snill!
Ja.
Jeg må røre du-vet-hva og lete et annet sted.
- Berøre hvem? - Seg selv.
Hva skåler vi for?
- Jeg skåler. - Til hva?
La oss se.
La oss skåle...
...for dem som slapp unna.
Jeg elsker det. Ja.
Vent.
- Vent, la oss gjøre det riktig. - Ja.
Mellom leppene og over tannkjøttet, se opp, mage, for her kommer hun!
- Det er godt, ikke sant? - Ja!
Det er riktig.
Miguel, min venn, vi...
Vent, hvor er Chunky?
Chunky er med Vicky.
Nei, vi kan ikke gjøre dette uten Chunky.
Det Chunky gjør med Vicky, kan han gjøre uten oss.
Miguel, min venn.
Vi...
Vi vil...
- Gjør det du, Gus. - Ja...
- Gjør det du. - Jeg skal gjøre det.
Migueluchis, laget vårt...
Hør på meg. Hør.
Vi vil vinne.
Western Blue må bli mestere.
Siden du vet om sånt, vil vi at du skal hjelpe oss med å lykkes.
Miguel, min venn,
vi trenger at du
gir den vinnerånden videre.
- Hør på meg. - Hva?
Jeg lover dere
at Western Blue ikke bare skal bli et høytscorende lag,
- men de blir mestere. - Ja.
Western Blue vil skrive historie, for vi blir nummer én!
- Ja! - Skål!
- For Western Blue! - For Western Blue! Skål!
Etter den kvelden
startet Western Blue et nytt kapittel.
For med Miguel er det alt eller ingenting.
Det var dager med hardt arbeid.
Krevende dager.
Men vi var alle veldig lykkelige.
Vi hadde store forventninger for hva som skulle skje.
Vri. Vri hardere. Ja.
En forover, en bakover. Forover, bakover.
Forover.
Bena opp. Hardere. Opp.
Du ser så bra ut med den frisyren. Ikke bry deg om utseendet.
- Slapp av. - Se på håret.
De vil rote det til når du spiller. Kjør...
Kom deg opp og begynn å gå forover og bakover.
Lengre skritt. Lengre.
Lengre.
Der, ja!
La oss styrke kjernen vår. La trene magemuskler etter fløyta.
På én, to, tre.
Kom igjen.
Der, ja.
- Der. - Jeg klarer ikke.
Der.
Der! Bra.
- Kom igjen! - Sånn.
Hardere! Raskere!
Ti til.
Hva skjedde?
Kom igjen!
Mål!
Kom igjen!
Ser dere? Alt dreier seg om nummer sju.
Pinina er fantastisk. Han spiller så bra.
Han er Mrs. Beléns sønn.
Hvis vi kan stoppe ham ved å forsvare kontinuerlig,
vil de falle fra hverandre.
Få også mest mulig ut av åpningen til venstre, ok?
Gjør det beste ut av det.
Der. Raskere. Mye raskere.
Raskere...
Der. Veldig bra. Perfekt.
Nei, du må strekke deg.
Men fortsett hele veien.
Og her.
Der. Raskere...
Chunky! Raskere! Der.
Kom igjen! Snart ferdige.
Raskere. Bra, Oscar. Vi gjør det bra!
Genaro, den beste investeringen du kan gjøre i dag,
er med oss, med Western Blue, ikke sant?
Vi vet at konkurrenten din
nærmer seg, så hva vil du gjøre?
La oss forbedre kundebasen din. Hvem er kundene dine?
Folk fra dette nabolaget og i nærheten.
Det er de som skal følge turneringen.
Hvorfor bruke penger på reklame i avisen og i sosiale medier,
eller samfunnsansvarlige, når du kan investere i oss?
Vær vår egenkapitalpartner, og med deg, oss og kundebasen
vil vi bare tjene mye penger.
La oss skissere et klart konsept.
Resultattavlen med investeringen.
Siden vi skal til å gjøre det bra, går vi opp og vinner mer penger.
Og hvem får de pengene?
Hva tenker du?
Husk, hvis vi mister ballen, noe som ikke vil skje,
skygger Armando Pinina.
Oscar kommer bak Armando i tilfelle fyren dribler. Kom igjen!
Når vi gjenvinner kontrollen på venstre side...
Venstre side er der Gustavo vil være.
Chunky, alle angrep der borte. Klare?
- Klare? - La oss gjøre det!
Western, Western, Western Blue!
Vår sponsor!
Parasoles!
Kom igjen!
Nei!
Kom igjen, hva er det med de ansiktene?
Ikke alt er negativt.
Vi tapte bare med ett mål. Bare ett.
- Det er bra, sant? - Nei.
Det går bra når vi begynner å vinne.
Men vi spilte bra. Ikke sant?
Å spille bra betyr å score og ikke bli scoret på, ok?
Andreplasser blir ikke husket.
I tillegg har vi nå en sponsor vi må score for.
Så vær så snill, gå hjem, greit? Hvil dere litt.
I morgen analyserer vi spillet og tar avgjørelser.
Kom igjen.
Der.
- Det er greit. - Jeg kjenner ikke venstre rumpeball.
- Juice? - Vi ses, Migueluchis.
Kom igjen, Josecito. Kom deg opp.
Gutta spilte bedre i dag, ikke sant?
De jobbet hardt.
Men de vant ikke.
De koste seg ikke heller.
De så helt knuste ut.
Flott.
Å lide etter et nederlag er et godt tegn.
Spiller du for å lide?
Du spiller for å vinne.
Vent og se, mamma. Når de vinner, vil de ha det kjempegøy.
Hvis du sier så.
Hvem sender du meldinger med så sent?
En venninne.
En venninne?
Er det noe du vil fortelle meg?
Jeg? Nei, ingenting.
Kom, la meg se.
Ja?
Søren...
Skuddene var ikke særlig presise.
Men vi hadde mange scoringsmuligheter. Hva betyr det?
Det betyr at vår offensive strategi er god,
men forsvaret vårt er ganske dårlig.
Så hvis vi ønsker å lykkes med dette prosjektet,
må vi forbedre det aspektet.
Så vi må trene mer?
Nei, min kjære Chunky.
Vi må ta drastiske beslutninger.
Jeg har tenkt, og...
Vi trenger en keeper og sweeper,
og vi kan betale for dem med penger fra sponsoren vår, Genaro.
Et øyeblikk. Bare én ting.
Betyr det at Oscar og jeg sitter på benken?
Det betyr at du må fortjene din posisjon.
Ja.
Ferdighet er en avgjørende faktor
og ingen av oss har en garantert posisjon,
så du må fortjene det.
Hva er det?
Jeg gjør det dere ba meg om.
Vil dere ikke at Western Blue skal være vinnerlaget? Det gjør jeg.
Hør her.
Hvem tror vi trenger forsterkninger for å forbedre oss?
Bra.
Bra, det er det.
Der ser dere. Bra, Gus?
Da så.
Jeg beklager, men vi tok det beste valget.
Chunky ble såret for at vi ikke støttet ham.
Men Chunky er en bra fyr.
Dagen etter innså han at det var for lagets skyld.
Og han gikk tilbake til treningsøktene
full av energi, med ønske om å få tilbake posisjonen sin.
Og akkurat som Miguelucho sa, med forsterkninger
begynte laget å vinne.
Bra, Paolo! Bra keeper!
Der ser du! Bra!
Bra! Til gulvet!
Se? På gulvet.
Vi gjør det bra. Bra.
Mål!
Sånn ja! Godt jobbet, lag!
Første seier på 15 år for Western Blue.
Og faen, det føles bra!
Og vi er så vidt kommet i gang, folkens!
Vi går for mesterskapet? Ja! Og så bycupen!
- Bycupen? - Selvfølgelig.
Skal vi nøye oss med en nabolagsturnering?
- La oss drømme stort! - Ja!
Western Blue!
Armando.
Noen ringte deg.
Ikke en eneste telefon fra barna.
Det var bestemoren deres.
Hun var så glad i dem.
Ta det med ro, de kommer nok...
Nei, det er ikke barnas feil. Det er Miriam og kjæresten hennes.
De føler seg overlegne nå, fordi fyren har penger.
De vil ikke komme hit, til denne byen.
Faen, moren min var glad i de barna.
Og jeg også.
Jeg sviktet moren min.
Hun slet seg ut for å gi meg en god utdannelse.
Hun gjorde det umulige, så jeg skulle få studere, se på meg nå.
Jeg selger telefoner.
Min stakkars mor...
Livet er så hardt.
Noen ganger er det forbanna urettferdig.
Det er Patricia og meg.
- Er det deg og henne? - Ja.
Vi var nære venner.
Se, det er dere da dere var barn.
Det var på Vicentes bursdagsfest. Husker du?
Ja, han hadde hår da.
Ja, dere var fantastiske barn.
Jeg har tenkt mye på det vi snakket om
dagen da du kom hjem.
Miguel, jeg tror de også ønsket å lykkes.
De jobbet hardt for det.
Det er bare at noen av dem, jeg vet ikke, ble slitne,
andre var ikke så heldige,
og resten, jeg vet ikke,
de ønsket et annerledes liv.
Men de er fortsatt de fantastiske menneskene de var som barn.
Se på dette.
- Du elsket henne. - Ja. Henne.
Det er litt absurd, for moren min likte ikke fotball.
Men å få Western til å vinne mesterskapet
var en måte å betale mamma tilbake på.
Altså,
jeg ble aldri profesjonell i noe,
men vi kunne bli mestere. Vi skulle bli mestere.
Jeg skulle ta med trofeet til graven.
Det skulle være min måte å hedre hennes minne på.
Selv om jeg måtte legge hjertet mitt på banen.
For en idiot. Jeg tok feil.
Bra, Vicente.
Der ja.
Kjør på!
Har du et øyeblikk?
Ja.
Ja...
Armando, ta over for meg.
Som du vil.
Gudmoren min sendte meg noen knebøy. La oss gjøre noen knebøy.
Én, to, tre...
Jeg så deg, Chunky, pass på knærne dine. Fem...
Så dere de nye folka?
- Deprimert? - Deprimert.
Du forstår det kanskje ikke, Miguel, men det laget er
hele livet til José.
Helt siden han sluttet å spille, har han vært lei seg.
Men vi vinner!
Men han vil være på banen og spille.
Jeg forstår det, men han er ikke en god spiller.
- Han har jobbet på. - Hva gjør jeg?
Han har trent. Jeg satte ham på diett.
Hør her.
Helt siden jeg kom tilbake,
har jeg har lurt på...
Hvordan endte dere opp med å gifte dere?
José...
José er en flott mann.
Og så?
Er det nok?
Hør her.
Jeg kom hit for å be deg om en tjeneste.
La José spille.
Vær så snill, sett ham på banen. La ham spille.
Jeg kan garantere at han ikke vil skuffe deg.
Vær så snill.
Kom hit, samle laget!
Alt er bra. Bra.
Lag.
Chunky, du er målvakten.
Du går. Ta av vesten. Og ikke rot det til.
- Hva med meg? - Kom igjen, lag.
- Lag. - Bra jobbet, Chunky.
Lag.
Kom igjen.
Western, Western, Western Blue!
Det er min Chunky!
Kom igjen!
Bra!
Gå opp, opp! Gå opp!
Vent. Bare vent.
Bror.
Hva spiller vi?
Du må fokusere!
Ikke kødd med meg.
- Fokus. - Ikke rot det til.
Du ødela der borte.
- Det er fotball. - Du ødela der.
Gå ut og score noen mål.
Gå.
Han er latterlig!
Det var Miguels valg.
- Hvor mange mål scoret du? Faen ta! - Fokuser!
Slutt! Kom igjen!
Kom igjen.
Slutt!
Kom igjen. Send pasningen.
...siden den dagen--
Hva?
Faen!
- Kom igjen! - Følg med!
Godt jobbet. To mål.
- To mål! - Gå og kjeft på han!
Slutt.
Hva spiller vi?
Nei!
Vi må skygge nummer 26.
Han scorer. Han vinner kampen, folkens.
Gustavo, Vicente, kryss over.
Greit? Bytt side.
Vær så snill.
Et spørsmål.
Skal Chunky bli i mål?
Tilgi meg, bror, men...
Vi taper fordi du rotet det til to ganger. Beklager.
Slapp av, Vicente, alle kan gjøre feil.
Jeg er enig med Vicente.
Vi gjør alle feil.
Men ikke to på rad. Du er ikke klar for dette,
laget lider.
Vent litt. Vær så snill, la oss roe oss ned.
Det er jeg som tar avgjørelsene her.
Nei.
La dem si hva de vil.
Hvem tror du at du er, Vicente?
- Messi? - Pass munnen din.
- Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos? - Ok.
Bezos, helt klart. Nei.
Beklager.
Du må forstå
at du ikke er på nivå med resten av laget.
- Beklager, jeg måtte si det - Ja da, og vi må tro på deg.
Hva sa du?
Nok! Slutt!
Nok!
- Slutt. - Ok.
Og du, ikke vær egoistisk.
Aksepter sannheten. Laget kommer først.
Der, ja.
Her er din...
Gustavo.
Jeg hjelper til.
...den jævla trøya. Flytt deg.
Kom tilbake, Chunky.
- Chunky. - Chunky!
Kom tilbake!
Hva skjer, Miguel?
Jeg trodde du skulle feire.
Start kampen med å ligge under to-null og snu kampen...
Det noe laget aldri har gjort før.
Men etter det som skjedde med Chunky, hvorfor feirer vi?
Ja, det var rotete, var det ikke?
Vil du selge meg en øl? Jeg vil snakke med deg om noe.
Oscar, vi må snakke uten øl. Jeg har allerede stengt for dagen...
- Sånn er det. - Ok, jeg skal være ærlig med deg.
Jeg vil spille. Jeg vil være på laget. Jeg er klar.
Dessuten vil jeg snakke forretninger.
- Forretninger? - Ja.
Jeg har info jeg vet er interessant for deg.
Det er enkelt.
Jeg gir deg informasjonen, du gir meg en sjanse på neste kamp.
Du ga den til Chunky gratis og jeg garanterer at jeg ikke roter det til.
Hva sier du?
Det handler om moren din.
Det med Chunky i dag var forferdelig.
Tøft.
Hvorfor lot du ham spille?
Vicky ba om det.
Jeg så dere se på hverandre i dag.
Det er ikke første gang jeg ser dere gjøre det.
Miguel, jeg vil ikke blande meg inn,
men vær forsiktig, er du snill.
Noen ganger er vi kvinner litt svake når det kommer til ekser.
Spesielt hvis vi aldri kom over dem.
- Nei, mamma. - Miguel, vær så snill og hør på meg.
Jeg sier det igjen. Vær forsiktig.
Det er ikke verdt å risikere at noen blir såret, ok?
- Jeg må gå. - Så sent?
Ja, jeg skal ut med en venninne.
Mamma.
Si hei til vennen din.
Det skal jeg.
Du er like vakker som alltid, Mónica.
Takk.
Hvorfor er du så sladrete?
Jeg skal ikke slå. Jeg vil ikke skitne til hendene mine.
Jeg sladrer ikke! Hvem vet hva du har hørt?
Vet du hva? Hvis du er ren, er du ren.
- Slapp av, Gustavito. - Så du benekter det?
Selvfølgelig benekter jeg det.
- Hva? - Armando.
Fortell dem det han fortalte Miguel.
- Hva? - Hvorfor vil du dra meg inn sånn?
- Så du er den virkelige sladrehanken? - Slutt. Hva foregår her?
Denne bråkmakeren roter til ting over enkel sladder.
Nei, jeg er ingen bråkmaker. Jo, kanskje. Men jeg sladrer ikke.
Vil du benekte det han fortalte deg om Gustavo i går kveld?
- La oss roe oss ned. - Nei, hvordan kan vi roe ned, Miguelucho?
Han må fortelle meg sannheten.
- Kom hit. - Fortell ham sannheten.
- Gustavo. - Hør på meg.
Jeg følger med på deg.
- Gustavo. - Se på det.
- Se på rotet du har laget, Armando. - Du alene laget dette rotet.
Ved å være en forræder, en tyster.
Kom igjen, Armando.
Miguel.
Vær så snill og sett deg ned.
Siden du allerede vet hva som foregår,
vil jeg fortelle deg at Gustavo flytter inn hos oss i dag.
Vi bestemte oss for dette for en stund siden.
Før du kom ut av fengsel.
Jeg fant bare ikke rett tidspunkt å fortelle deg det på...
Siden Oscar alt har gjort det...
Alegre, bak. Pava, til målet.
Armando, foran. Gustavo, bak. Vincente, foran.
- La oss gjøre det. - Miguel, bare et øyeblikk.
Vi gjorde en avtale. Du sa at jeg kunne spille.
Du skal det, men ikke i starten.
Kompis, det var ikke det vi ble enige om.
Du skal få spille, jeg sa ikke når.
- Tyster. - Armando, vet du hva?
- Du burde holde kjeft. - Eller hva? Hva vil tysteren gjøre?
Slutt med det...
Ikke kast bort tiden din på denne dritten.
- Unnskyld? - Det er ingen grunn til å fornærme ham.
Kyss ham, da. Ikke bland deg inn.
- Du blander deg ikke. - Nei da.
- Det gjør du. - Jeg vil aldri blande meg inn.
Hei!
Dere kan slåss fra dere etter kampen.
Men vi kom for å spille og for å vinne.
- Kom igjen! - Nei, vet du hva?
Ikke regn med meg. Aldri igjen.
Dere kan beholde drittlaget deres.
Nei, vær så snill, kamerat, bli.
Vet dere hva? Jeg håper de gir dere bank,
dere er en gjeng med...
Dere er så...
Dere er en gjeng...
Skulle ikke du dra?
Hva?
...idioter!
- Jeg drar. - Samme det.
Oscar! Os...
Du trenger ikke å fornærme ham.
Han fornærmet seg selv.
- Senk stemmen. Har fått nok... - Hva?
Er dette lavt nok for deg?
Hør her, problemet her er...
Hei! Skal vi spille eller ikke?
Er ikke dere venner?
Venner for livet?
Så la oss vinne denne kampen.
Kom igjen. Ja. Kjør på.
Kom igjen...
Kom igjen!
Sånn ja!
Der, Gus, ja!
Godt gjort, Gus!
Ja, kjør!
Bra mann!
Kom igjen, Vicente!
Mål!
Vicente! Mål!
Mål! Det er riktig! Mål!
Ja, jævler! Mål! Kom igjen, gutter!
Hvorfor den holdningen? Vi gjør det bra!
Hva er det med dere?
Hva er dette? Et bursdagsselskap?
Vi kom til semifinalen. Vi må feire. Ikke sant?
- Bra. Gratulerer. Så bra for dere. - Takk.
- Og gutta? - Må være på vei.
Eller kanskje ikke.
Ta en øl. Jeg betaler.
Vi må fortsatt feire, ikke sant?
Plutselig begynte de alle å slåss og...
- Derfor dukket de ikke opp. - Jeg antar det.
Jeg trengte deg på tribunen.
Mens du spilte, måtte jeg
løse et lite problem.
Chunky lot deg ikke komme.
Ingen forteller meg hva jeg kan eller ikke kan gjøre.
- Ble du for å støtte ham? - Chunky forlot huset.
Jeg vet ikke, ting nådde...
et kritisk punkt. Vi bestemte oss for å ta en pause.
Det visste jeg ikke. Så leit.
Jeg vet ikke om
jeg ikke elsker Chunky lenger,
eller det er bare en midlertidig greie,
eller han ikke elsker meg lenger.
Eller om dette alltid har vært en feil.
Sannheten er at jeg...
Jeg er utslitt.
Hvorfor giftet du deg aldri?
Jeg var i ferd med det, men saken er...
Eksen min...
Hun likte ikke det at vennene hennes
trodde kjæresten hennes var kriminell, så
hun gjorde det slutt.
Og elsket du henne?
Jeg trodde jeg gjorde det, men...
Vel...
Helt siden jeg kom hjem, så
har jeg innsett...
at alle de tingene jeg trodde var sikre,
ikke var sikre i det hele tatt.
Jeg levde et veldig overfladisk liv.
Et sprøtt liv.
Men...
...nå...
...føler jeg at jeg lever mer ekte.
Dype greier.
Denne ølflasken er tom.
Det er sent, og det kan regne...
Jeg må hjem igjen.
Det er hyggelig å ha deg tilbake.
Migueluchis!
- Vicente ble ranet. - Hva?
- Hvorfor? - Han er på sykehuset.
- La oss gå. - Jeg må stenge.
Tro meg, jeg føler meg bedre enn jeg ser ut.
- Du har ikke sett deg selv. - Idiot.
Vicente, hva sier legene?
Heldigvis
er ingen av organene mine skadet.
Jeg overlevde.
Men bare de gode dør unge, ikke sant?
Men det er et problem, folkens.
Dere vet at jeg er...
...frilanser.
Jeg har ikke helseforsikring.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal komme meg ut herfra.
Jeg kan ikke betale regningene.
Dere må hjelpe meg å rømme.
Slapp av, Vicente.
Vi vil alle hjelpe til og betale for alt.
Du må bare fokusere på å bli bedre, Ok?
Så snilt.
Kom her, bror.
- Vi ses. - Ha det fint.
Utrolig. Det er ikke trygt å gå på gata lenger.
- Det er så utrygt. - Vicente ble ikke ranet.
Han fant det på.
Et nynazistisk band... Dere hørte riktig, et nynazistisk band i Colombia,
tok ham i å pule en fyr på en parkeringsplass.
Den andre fyren stakk av, men ikke Vicente.
- Hva? - Politiet sa det.
Det er tøft, bror.
Vi kan ikke etterlate ham være der. Vi må hjelpe til.
Moren min etterlot meg litt penger. Det er ikke mye, men det er noe.
Jeg bidrar med bonusen min.
Gutter, jeg er blakk,
men jeg skal få tak i de pengene til vennen min.
- Jeg skulle på tur med... - Mamma.
Med henne.
Men jeg hjelper til.
Vi har penger fra sponsoren vår for å nå semifinalene.
Jeg tror det holder. Jeg spør hvor mye det er. Bare gå dere.
- Ok, bra. - Kult.
- Godt å se deg. - Kom igjen.
Jeg har en kontakt her på klinikken, men...
Er du ok?
Jeg ville si at du ikke skal bekymre deg.
Vi fant ut en måte å betale regningen på.
Takk.
Jeg ville fortelle deg noe annet.
Hva?
Tja...
Vi vet at du ikke ble ranet.
At de tok deg i å pule en fyr i en bil.
Hva sa de andre?
Ingenting.
Vi har visst i årevis at du liker menn.
Hør her, Vincente, da jeg kom tilbake,
var jeg helt overbevist om at alle ville dømme meg...
for alt jeg har gjort.
For å dra slik jeg gjorde.
For å ha forlatt dere.
Til og med moren min.
For å skamme meg over den jeg er,
og hvor jeg kommer fra.
Over dere. Alt.
Og vet du hva?
Ingen av dere sa noe.
Absolutt ingenting.
Jeg setter pris på det, det er respekt.
Og det er ikke lett å få, ikke sant?
Vennene dine er glad i deg.
Vi er glad i deg.
Og stol på meg når jeg sier...
at uansett hvilke valg du tar i livet,
uansett hva det er,
vil vi være der for deg.
Så bli bedre snart.
Vi trenger deg.
Ok?
Greit.
Opp med hodet, Vicentico!
Miguelucho, våkn opp!
- Du ble oppringt fra Japan! - Japan?
Ja, fra de smaløyde gutta. Våkn opp.
Hva er klokken?
Kom deg opp. Kom igjen.
Søren...
Vi ses om to dager, og jeg vil presentere et forslag for deg.
Tusen takk. Ha det bra.
Hva skjedde? Hvem var det?
Mamma...
Et japansk multinasjonalt selskap
som har et digitalt redesignprosjekt her i Colombia.
De vil gi meg ansvaret.
Så flott, Migueluchis.
Dere lurer på hvorfor jeg ba dere komme.
Det er enkelt.
Vi vil gjøre dette til det beste selskapet på bare seks måneder.
Hvordan da?
Vi trenger ikke lete etter noen.
Vi må styrke følelsen av å tilhøre selskapet.
Min følelse av tilhørighet.
Med andre ord,
det jeg sier, er at vi ikke trenger noen andre.
Eller finne det beste på markedet, nei.
Vi må investere i folkene våre, slik at de kan bli best.
Hvordan gikk det?
Du vet at japanere ikke snakker mye,
men jeg tror jeg var overbevisende.
Så vennligst fortell de ansatte at de ikke trenger å dra.
Og jeg håper virkelig jeg gjør ting riktig nå.
Bra. De blir glade.
Frøken Cristina ringte.
Det bipolare marerittet igjen?
- Ja. Hun vil ikke gi opp. - Ja.
Greit. Neste gang hun ringer, fortell henne at jeg er i Tibet.
- Eller jeg kan blokkere henne. - Ja!
EN UKE SENERE
Hvem har vi her?
- Går det bra? - Ja, og med deg?
Aldri hatt det bedre.
Jeg hørte at du jobber med Jump and Arts.
Kan du tro det?
Faren din og jeg blir konkurrenter.
Han vil forresten snakke med deg.
Kan du komme på middag i kveld?
Du kan snakke med ham, så kan vi møtes senere.
For gamle dagers skyld.
Det høres fristende ut, men...
I kveld frir jeg til kvinnen jeg elsker,
og jeg tror ikke hun vil like at jeg henger med eksen min.
Hvem er det?
Den vakre kvinnen som går mot oss.
- Gratulerer. - Takk.
- Hei. - Hei.
- Liker du deg her? - Ja, det er vakkert.
Jeg tror det er det rette stedet å snakke med deg om noe.
Det er derfor jeg ba deg komme.
Hvorfor så alvorlig?
Jeg er ikke så god på dette.
- Jeg skal komme til poenget. - Jeg setter pris på det.
Jeg har ikke mye tid. Jeg må hjem igjen.
I dag skal laget spille en veldig spesiell kamp.
- Skal de til finalen? - Nei, det er ikke det.
Siden du dro, gikk alt tilbake til normalen.
Har ikke vunnet en eneste kamp.
Så hvorfor er det spesielt?
Det er spesielt fordi...
...denne gangen...
...skal vi feire at jeg er gravid!
Jeg fikk vite det for to dager siden, og...
vi har ikke hatt mulighet til å feire med alle,
og vi bestemte oss for å gjøre det med gutta etter kampen.
Var ikke du og Chunky...
Ja, vi hadde en pause, og den tiden hjalp oss med å innse at
vi ikke kan leve uten hverandre.
Og det er en baby på vei...
nå.
Gratulerer.
Hva ville du fortelle meg?
Ingenting. Jeg ville takke deg.
Takke deg for alt du har gjort for meg.
Alt du har gjort siden jeg kom hjem.
For å hjelpe meg å finne meg selv igjen.
Jeg vet det tok lang tid,
men jeg trengte å takke deg.
Det hadde ikke vært det samme uten deg.
Det var lett.
Du vet...
Du vet, Miguel, at du alltid har vært og alltid vil være vennen min.
Alltid.
Jeg vet det. Det er vilt.
Jeg glemte å fortelle det.
Jeg ble veldig paranoid da Miguel kom.
Ikke bare fordi han er kjekk, som han er.
Men fordi Miguel og Vicky datet da vi var barn.
Men vi rotet det til.
Vi misforsto begge hva hun gjorde.
For eksempel trodde jeg ikke Vicky elsket meg lenger.
Miguel trodde Vicky var forelsket i ham igjen.
Vi menn har en lang vei å gå før vi kan forstå kvinner.
Menn... Kvinner...
Vicky.
Hvordan gikk det?
Det kunne gått bedre.
Fortell det senere. Møtet begynner snart.
Nei, kom hit.
Jeg skal ikke. Jeg har en viktig ting å gjøre.
Viktigere enn prosjektet vi har jobbet med hele uken?
Ja...
Mye viktigere.
Og jeg trenger ikke å gjøre dette, så du fikser det.
Du er klar for dette. Du klarer det.
Western, Western, Western Blue!
Hjelp oss med et skorpionspark.
Sånn ja! Det er laget mitt!
Kom igjen!
Miguel!
- Hva skjer? - Hei.
Jeg er så glad du kom!
Jeg kunne ikke gå glipp av denne feiringen. Aldri!
Aldri!
Kom igjen, folkens! Knus det!
Western Blue! Vis litt aggressivitet!
Western Blue!
Vis litt aggressivitet!
- Se på denne fyren. - Wow.
Dere vil definitivt bli de beste foreldrene.
Ja.
Vil du ha en gutt eller en jente?
Jeg vet ikke, men jeg...
- Hva vil vi ha? - En jente.
- Jeg er så glad på deres vegne. - Takk.
Gjør meg en tjeneste.
Hvis det er en jente, få henne til å se ut som deg og ikke Chunky.
Det er så slemt!
- Miguel! - Hva skjer?
Husker du Rodolfito?
Rodolfito? Hva skjer?
- Hvordan har du det? - Han er besatt av alt som er japansk.
Jeg fortalte ham at du skal jobbe med dem.
Kanskje du kan gi ham noen råd.
Råd? Ja.
Du går hjem, henter en koffert, og pakk de beste klærne dine,
som passer det japanske været. Jeg tar med faren din til Tokyo.
Jeg trenger en regnskapsfører.
Hva sier du?
- Selvfølgelig! Japan! - Kom hit.
Så, Armandito, en drink?
Nei takk.
Denne helgen lar Miriam meg se barna.
Det må gå bra.
Bra!
Forbud, skjønner jeg.
Jeg prøver.
- Gratulerer. - Vil du ha en?
Jeg er glad.
De er et kaos, er de ikke?
Hei, folkens.
Fru Mónica. Hvordan har du det?
Dette er...
Juan Carlos. Han er en av mine klienter. Vi er venner.
Han er kjæresten min.
Flott!
- Du er fri. Endelig! - Godt gjort.
- Hyggelig å møte deg. - Velkommen.
Ta en drink.
- Sånn ja. - Ok.
Her, sønn.
Er du lykkelig?
Sjeleglad.
Ser du? Selv om du drar bort en stund,
vil dette alltid være hjemmet ditt.
Dette er ditt nabolag, dette er vennene dine.
Stemmer.
Yadirita, hvorfor er du der alene?
Jeg ser på utsikten.
Ja.
Du ser kjekk ut i dag.
- Og du ser vakker ut. - Takk.
Jeg måtte se pen ut på festen til vennene mine.
Og å ta en drink med gode gamle Miguel, ikke sant?
Så klart.
- La oss skåle. - Ok.
Men denne gangen, la oss skåle for de som ikke kom seg unna.
Jeg liker det. Skål.
Lagde du sangriaen?
La oss få i gang festen.
- Bytt musikken! - Kom hit.
Ja...
Å komme hjem viste meg
at vinnerånden jeg forkynte om, var...
og den er det fortsatt,
den høyeste demonstrasjonen av menneskelig egoisme.
Det er ingen vinner uten en taper.
Det jeg mener,
med andre ord,
at for å bli en vinner må du nyte
å gå over motstanderen din, taperen.
Hver seier innebærer å glede seg
over andres frustrasjon.
Miguel!
Jeg prøvde...
Å feire nederlaget er...
...en snill handling.
Det største beviset på
at vi kan forstå hverandre. Vi kan utvikle samhold med oss selv.
Det er det som definerer oss som mennesker.
Derfor
er jeg overbevist om
sånn er det å lykkes med å tape.
Tekst: Trine Maren Aamodt Kurud
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg