1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,439 --> 00:00:26,152 HOW TO SUCCEED AT LOSING 4 00:00:29,697 --> 00:00:32,116 Mine damer og herrer, 5 00:00:32,199 --> 00:00:33,826 jeg tror jeg har vist 6 00:00:33,909 --> 00:00:36,036 at vi kan gjøre store ting sammen. 7 00:00:36,787 --> 00:00:39,123 Vi kan bli mye mer effektive. 8 00:00:39,790 --> 00:00:44,253 IT-teamet og jeg tok oss friheten til å utvikle en app. 9 00:00:44,670 --> 00:00:48,257 En app som vil redusere bedriftens kostnader. 10 00:00:48,340 --> 00:00:52,386 Jeg ser uttrykket ditt. Du lurer på hvilke kostnader. 11 00:00:52,470 --> 00:00:54,764 La oss se på det. Hva er de? 12 00:00:54,889 --> 00:00:56,599 - Ansatte. - Ansatte, ikke sant? 13 00:00:56,682 --> 00:00:58,726 Er de mer enn bare ansatte? 14 00:00:58,809 --> 00:01:02,062 - Utgifter. - Utgifter. Nettopp, sir. 15 00:01:02,521 --> 00:01:07,234 Med denne appen er vi bare ett klikk unna hverandre. 16 00:01:07,318 --> 00:01:09,528 Vi vil være her, og de hjemme. 17 00:01:09,945 --> 00:01:15,659 Jeg tror det vil hjelpe oss å forbedre produktiviteten og effektiviteten. 18 00:01:15,743 --> 00:01:17,578 Jeg har sendt informasjon på e-post. 19 00:01:17,661 --> 00:01:19,497 Hvis dere godkjenner den, 20 00:01:19,580 --> 00:01:23,959 går vi videre med denne appen og andre som vi har på vent. 21 00:01:24,585 --> 00:01:27,421 Gilberto Ordoñez ringte for å avtale et møte. 22 00:01:27,505 --> 00:01:29,507 Få ham i kontakt med utvikling. 23 00:01:29,590 --> 00:01:32,760 Alumniforeningen arrangerer lunsj denne helgen. 24 00:01:32,843 --> 00:01:35,679 Jeg kan ikke. Jeg er for opptatt med ingeniørklubben. 25 00:01:35,763 --> 00:01:38,265 Handelskammeret tilpasser seg timeplanen din. 26 00:01:38,349 --> 00:01:40,017 Sett opp et 30-minutters møte. 27 00:01:40,100 --> 00:01:42,520 Moren din sa hun måtte snakke med deg. 28 00:01:42,978 --> 00:01:45,689 - Jeg melder henne. - Du må ringe, ikke sende melding. 29 00:01:47,733 --> 00:01:48,984 Sette deg over? 30 00:01:49,360 --> 00:01:52,738 Gustavo, Stjernen, husker du ham ikke? 31 00:01:54,281 --> 00:01:56,534 Jeg vet ikke. Jo, sikkert. 32 00:01:57,535 --> 00:01:59,161 En gutt fra nabolaget. 33 00:01:59,870 --> 00:02:02,122 Han var barndomsvennen din. 34 00:02:03,332 --> 00:02:06,836 Ikke minn meg på det engang. Hva med ham? 35 00:02:07,419 --> 00:02:09,839 Han mistet jobben. 36 00:02:10,798 --> 00:02:14,343 Jeg tenkte at du kanskje kunne tilby ham en jobb i firmaet ditt. 37 00:02:15,511 --> 00:02:18,931 Hva skulle en sånn fyr gjort her, mamma? 38 00:02:19,014 --> 00:02:22,518 Jeg vet ikke. Servere kaffe. 39 00:02:22,601 --> 00:02:26,313 Han kan vaske toalettene. Det må være noe han kan gjøre. 40 00:02:27,273 --> 00:02:28,440 Han er en bra fyr. 41 00:02:28,524 --> 00:02:30,025 En bra fyr? 42 00:02:30,109 --> 00:02:33,654 Hvis han var en bra fyr, ville han ikke trengt jobb i sin alder. 43 00:02:33,737 --> 00:02:34,572 Ville han vel? 44 00:02:35,698 --> 00:02:37,908 Miguel, jeg ber deg aldri om noe. 45 00:02:37,992 --> 00:02:39,326 Mamma... 46 00:02:40,160 --> 00:02:41,412 Greit. 47 00:02:41,954 --> 00:02:45,916 Greit, be ham komme og snakke med meg. Men la meg være tydelig, 48 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 jeg kan ikke love deg noe. 49 00:02:48,794 --> 00:02:49,795 Det er greit. 50 00:02:49,879 --> 00:02:55,009 Mamma, husk at jeg skal gifte meg om en uke. Hold av datoen. 51 00:02:55,092 --> 00:02:58,846 Angående bryllupet. Har du tenkt på det jeg fortalte deg? 52 00:02:59,346 --> 00:03:02,766 - På hva? - På å invitere vennene fra nabolaget. 53 00:03:03,225 --> 00:03:05,227 De er ikke venner av meg, mamma. 54 00:03:06,186 --> 00:03:08,606 Jeg har ikke sett dem på årevis. 55 00:03:09,481 --> 00:03:11,859 Det kan bli et hyggelig gjensyn. 56 00:03:12,651 --> 00:03:13,986 Jeg er ikke interessert. 57 00:03:14,445 --> 00:03:17,448 Mamma, jeg må gå. Jeg skal på universitetet. 58 00:03:18,324 --> 00:03:19,992 - Ok. Ha det. - Ha det. 59 00:03:24,163 --> 00:03:27,583 Hva er det første steget for å nedbemanne et selskap? 60 00:03:28,918 --> 00:03:30,044 Det er enkelt. 61 00:03:30,127 --> 00:03:34,715 Se på de globale aspektene. Det store bildet. Makroperspektivet. 62 00:03:34,798 --> 00:03:39,553 Fokuser kun på aspektene som brakte suksessen 63 00:03:39,637 --> 00:03:42,348 og holdt selskapet i gang. Og det er det. 64 00:03:42,890 --> 00:03:44,308 Og til slutt, hva gjør vi? 65 00:03:44,391 --> 00:03:48,687 Vi svarer på ett spørsmål: "Hva er det viktigste, 66 00:03:48,771 --> 00:03:51,732 bedriften eller den menneskelige kapitalen?" 67 00:03:54,026 --> 00:03:55,611 Bedriften. 68 00:03:56,195 --> 00:04:00,866 Jeg snakket med pappa. Han er villig til å investere i apputviklingen. 69 00:04:01,367 --> 00:04:02,284 Seriøst? 70 00:04:03,494 --> 00:04:06,163 Kjære, takk, men... 71 00:04:06,956 --> 00:04:10,084 Jeg vil heller holde ting adskilt. 72 00:04:10,584 --> 00:04:13,712 Dessuten vil investorene mine gjøre det. Ikke bekymre deg. 73 00:04:14,296 --> 00:04:16,632 Vi skal gifte oss. 74 00:04:16,715 --> 00:04:18,676 Det som er mitt, vil bli ditt. 75 00:04:18,759 --> 00:04:21,428 Ja, men faren din er ikke en del av pakka. 76 00:04:21,512 --> 00:04:22,346 Vet du? 77 00:04:22,429 --> 00:04:24,932 Kan vi ikke snakke om bryllupet? 78 00:04:25,015 --> 00:04:28,435 Vi har fortsatt mye å gjøre, og jeg liker ikke å improvisere. 79 00:04:28,519 --> 00:04:31,689 Greit. Så du blomstene jeg sendte deg? 80 00:04:32,606 --> 00:04:34,984 - Jeg har dem her. - Hvilke liker du? 81 00:04:35,067 --> 00:04:36,402 La meg se... 82 00:04:47,871 --> 00:04:48,706 Hallo? 83 00:04:50,582 --> 00:04:53,502 Sir, hvordan går det? God morgen. 84 00:04:55,629 --> 00:04:57,047 Perfekt. 85 00:04:57,798 --> 00:05:01,135 Takk for at du stoler på oss. Du vil ikke bli skuffet. 86 00:05:02,052 --> 00:05:06,432 La meg komme til kontoret, så skal jeg vise deg hva som gjelder... 87 00:05:07,099 --> 00:05:09,518 Ja, sir, kontantstrøm. Nettopp. 88 00:05:10,894 --> 00:05:13,731 Ser deg senere. Ok. 89 00:05:17,151 --> 00:05:18,110 Ja! 90 00:05:18,527 --> 00:05:21,613 I dag er det ikke lett å lykkes. 91 00:05:21,697 --> 00:05:22,740 Skål, for søren! 92 00:05:22,823 --> 00:05:25,534 Vi lever i en globalisert verden. 93 00:05:26,285 --> 00:05:28,620 En ekstremt konkurransedrevet verden. 94 00:05:29,329 --> 00:05:33,167 En verden så full av muligheter, 95 00:05:33,250 --> 00:05:38,338 men også full av mennesker som konkurrerer om disse mulighetene. 96 00:05:39,506 --> 00:05:43,886 Denne verden tvinger oss til å bli suksessfulle raskt. 97 00:05:45,012 --> 00:05:50,726 Kanskje det mest dyrebare og ettertraktede er tid. 98 00:05:52,895 --> 00:05:57,357 Derfor er det viktig å utvikle det jeg kaller en "vinnerånd". 99 00:05:58,317 --> 00:06:00,819 Muligheten til å oppnå suksess 100 00:06:01,612 --> 00:06:03,238 kan komme når som helst. 101 00:06:03,655 --> 00:06:05,824 Og det verste vi kan gjøre, 102 00:06:06,408 --> 00:06:10,245 er å ikke gripe den muligheten, og å la den gå. 103 00:06:10,662 --> 00:06:14,833 Det er en sjanse for at disse mulighetene ikke kommer igjen. 104 00:06:15,751 --> 00:06:16,710 Noen gang. 105 00:06:23,550 --> 00:06:26,303 Skjer'a, Migueluchis? 106 00:06:27,554 --> 00:06:29,139 Skal du ikke si hei? 107 00:06:31,058 --> 00:06:33,310 Vel... 108 00:06:33,393 --> 00:06:35,562 Du har et stort selskap! 109 00:06:36,146 --> 00:06:38,649 - Hva? Husker du meg ikke? - Nei. 110 00:06:38,732 --> 00:06:41,068 Jeg er Gustavo, Stjernen, husker du? 111 00:06:42,945 --> 00:06:44,738 Fyren med stil. 112 00:06:45,614 --> 00:06:48,283 Moren din fortalte meg om jobben, og... 113 00:06:48,742 --> 00:06:51,912 Her er jeg. Hva kan jeg gjøre? 114 00:06:54,915 --> 00:06:58,210 Husker du Kjekkasen? López? 115 00:06:59,503 --> 00:07:03,132 Han eier en mobiltelefontilbehør- butikk ved innsjøen. 116 00:07:05,134 --> 00:07:07,427 Han var gift i to år. 117 00:07:08,470 --> 00:07:11,306 Ikke fortell det til noen, men han skilte seg 118 00:07:11,849 --> 00:07:14,601 for å dra hjem og ta seg av sin syke mor. 119 00:07:14,685 --> 00:07:18,105 Nei. Jeg er faren deres. Jeg har rett til å se dem. 120 00:07:18,689 --> 00:07:22,818 Miriam, jeg sendte deg ikke penger fordi det er tøft her, men... 121 00:07:23,694 --> 00:07:26,530 Miriam, du vet at jeg har gode intensjoner. 122 00:07:27,156 --> 00:07:28,866 Søren! Jeg må treffe barna mine! 123 00:07:28,949 --> 00:07:31,785 Hva er problemet ditt? Kjæresten din er rik! 124 00:07:32,244 --> 00:07:35,414 Hallo? Miriam? 125 00:07:36,707 --> 00:07:39,793 Som jeg fortalte deg, Osquitar husker du ham? 126 00:07:39,877 --> 00:07:40,836 Oscar? 127 00:07:43,005 --> 00:07:46,133 Han jobber som frilans regnskapsfører. 128 00:07:47,134 --> 00:07:50,971 Og han har et 12 år gammelt barn som ligner ham på en prikk. 129 00:07:51,889 --> 00:07:53,432 Det er hysterisk. 130 00:07:53,515 --> 00:07:57,269 Nei, det er ikke urettferdig. 131 00:07:57,769 --> 00:08:03,066 Du bør ikke røyke hasj på skolen. 132 00:08:03,150 --> 00:08:04,109 Faktisk 133 00:08:04,193 --> 00:08:08,864 bør du ikke engang røyke hasj på skolen i din alder. 134 00:08:09,281 --> 00:08:11,992 Vicente jobber innen markedsføring. 135 00:08:13,327 --> 00:08:14,870 Han har ikke giftet seg. 136 00:08:15,287 --> 00:08:19,416 Logikken bak kampanjen er å få forbrukeren til å føle 137 00:08:19,499 --> 00:08:24,546 at luseforebygging bringer oss sammen som samfunn. 138 00:08:24,963 --> 00:08:27,758 Uansett om du er fattig eller rik. 139 00:08:28,217 --> 00:08:32,596 Dette påvirker barn, uansett bakgrunn. 140 00:08:32,679 --> 00:08:34,765 Hvis vi ikke tar det på alvor, 141 00:08:34,848 --> 00:08:37,684 kan det bli et alvorlig folkehelseproblem. 142 00:08:38,352 --> 00:08:42,064 Han bor fortsatt hjemme hos faren sin, måtte han hvile i fred. 143 00:08:42,689 --> 00:08:47,402 Han klarer seg bra, men det må være tøft å bo alene i så mange år. 144 00:08:48,862 --> 00:08:51,031 Husker du lubne Manrique? 145 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 Målvakten. 146 00:08:54,534 --> 00:08:56,203 Han gjør det veldig bra. 147 00:08:56,662 --> 00:08:58,705 Jobber i et emballasjeselskap og... 148 00:08:58,789 --> 00:09:02,042 - Et øyeblikk. - Ok, ikke bekymre deg. Jeg venter. 149 00:09:03,335 --> 00:09:04,253 Greit. 150 00:09:04,336 --> 00:09:05,170 Hva skjer? 151 00:09:06,505 --> 00:09:07,631 Er de her? 152 00:09:08,215 --> 00:09:10,842 Bra. Ta dem med til møterommet. 153 00:09:10,926 --> 00:09:12,844 Hent meg når alle er her. 154 00:09:13,303 --> 00:09:15,264 Ja, la dem se anslagene. 155 00:09:15,806 --> 00:09:16,640 Ok. 156 00:09:19,393 --> 00:09:21,937 Migueluchis, du ser ut til å være veldig opptatt. 157 00:09:22,020 --> 00:09:24,314 Ja, la oss komme til poenget. 158 00:09:24,731 --> 00:09:27,609 Ja, så klart. "Kom til saken", som de sier. 159 00:09:29,361 --> 00:09:31,154 Saken er, Migueluchis... 160 00:09:32,781 --> 00:09:34,366 Jeg er arbeidsledig. 161 00:09:34,866 --> 00:09:35,951 Og jeg må jobbe. 162 00:09:36,660 --> 00:09:38,912 Moren din ba meg ta med CV-en min. 163 00:09:39,788 --> 00:09:40,998 Sjef. 164 00:09:44,459 --> 00:09:45,877 Det er ingenting her. 165 00:09:46,378 --> 00:09:48,547 - Nei, det er der. - Ja, det er fysisk her, 166 00:09:48,630 --> 00:09:50,382 men jeg mener... 167 00:09:51,258 --> 00:09:52,509 Ingen informasjon. 168 00:09:53,593 --> 00:09:55,137 Kan jeg stille et spørsmål? 169 00:09:55,762 --> 00:09:57,764 Ja da. Vi er jo venner. 170 00:09:59,433 --> 00:10:02,686 Hva har du gjort hele denne tiden? 171 00:10:04,104 --> 00:10:06,315 Jeg har levd, som alle andre. 172 00:10:06,398 --> 00:10:08,650 Nei, jeg sikter til dette. 173 00:10:10,444 --> 00:10:11,320 Å, det... 174 00:10:12,321 --> 00:10:15,073 Mamma, gjør meg en tjeneste. I all kjærlighet: 175 00:10:15,741 --> 00:10:20,662 Vær så snill, ikke send flere som ham til kontoret. 176 00:10:20,746 --> 00:10:22,247 Det er bortkastet tid, 177 00:10:22,331 --> 00:10:24,416 og en komplett skam. 178 00:10:24,499 --> 00:10:27,753 Miguel, det er sikkert noe han kan gjøre der borte. 179 00:10:27,836 --> 00:10:30,422 Men denne fyren, han... 180 00:10:30,505 --> 00:10:33,884 Hengekøye, kokos, strand og racketball hele dagen. 181 00:10:33,967 --> 00:10:38,722 Han kan ikke håndtere tidsplaner eller autoritet. 182 00:10:38,805 --> 00:10:40,057 Han er en bra fyr. 183 00:10:40,766 --> 00:10:42,934 - Snakk med ham, og jeg er sikker... - Nei. 184 00:10:43,018 --> 00:10:45,103 Det hjelper ikke å snakke om det. 185 00:10:45,187 --> 00:10:48,148 Bare ikke send slike mennesker til kontoret mitt igjen. 186 00:10:48,607 --> 00:10:52,194 Ok? Og noe annet, mamma, jeg har en viktig samtale. 187 00:10:52,277 --> 00:10:53,862 Jeg er opptatt. Jeg ringer deg. 188 00:10:53,945 --> 00:10:56,531 Er det ikke noe du glemmer? 189 00:10:57,866 --> 00:10:58,700 Hva? 190 00:10:58,784 --> 00:11:01,453 Det er bursdagen min, og du har ikke sagt noe. 191 00:11:03,121 --> 00:11:04,414 Jeg er så lei for det. 192 00:11:05,290 --> 00:11:10,170 Tilgi meg. Du vet at jeg ikke er flink med datoer. 193 00:11:10,253 --> 00:11:13,340 Tankene mine er et annet sted. Jeg beklager. 194 00:11:13,423 --> 00:11:15,384 Jeg tilgir deg på én betingelse. 195 00:11:15,717 --> 00:11:19,805 Det kommer noen folk til meg i dag, og jeg vil du skal komme. 196 00:11:20,389 --> 00:11:23,392 Klart det, mamma. Jeg kommer. 197 00:11:23,475 --> 00:11:24,518 - Ok, sønn. - Ok. 198 00:11:24,601 --> 00:11:25,435 Glad i deg. 199 00:11:49,334 --> 00:11:50,293 Han svarer ikke. 200 00:11:53,130 --> 00:11:55,549 Han ringer sikkert tilbake snart. 201 00:11:56,883 --> 00:11:58,427 Ta det rolig, fru Mónica. 202 00:12:01,096 --> 00:12:05,183 Miguel kommer sikkert senere. Ikke vær bekymret, fru Mónica. 203 00:12:05,267 --> 00:12:06,685 Det er ganske sent. 204 00:12:08,353 --> 00:12:09,771 Pass på håret mitt. 205 00:12:09,855 --> 00:12:12,023 Jeg tror vi kan vente litt til. 206 00:12:12,691 --> 00:12:14,985 Hvis han ikke kommer, synger vi. 207 00:12:15,068 --> 00:12:17,154 Det var det vi kom for, sant? 208 00:12:18,447 --> 00:12:19,739 Greit. 209 00:12:20,198 --> 00:12:21,992 - Jeg tar en drink. - Jeg også. 210 00:12:23,452 --> 00:12:28,707 Vet du hva? I tillegg til Miguel så mangler denne festen damer. 211 00:12:29,207 --> 00:12:30,792 Hvorfor tok du ikke med noen? 212 00:12:30,876 --> 00:12:33,920 Vicky besøker moren sin i Buga. 213 00:12:34,004 --> 00:12:36,548 Ok. Hva med deg? 214 00:12:39,217 --> 00:12:40,594 Ta dere sammen, folkens. 215 00:12:41,136 --> 00:12:44,014 Dere blir ikke yngre. Dere kan ikke være alene. 216 00:12:44,389 --> 00:12:47,184 En fugl i hånden er bedre enn en forferdelig partner. 217 00:12:47,267 --> 00:12:51,271 Dessuten kan Gud være veldig urettferdig. 218 00:12:53,231 --> 00:12:56,109 Ingen nyheter om jenta fra butikken, Vicente? 219 00:13:03,116 --> 00:13:07,996 Nei, fru Mónica. Akkurat nå kan jeg bare tenke på lus. 220 00:13:08,079 --> 00:13:09,372 Vet dere hva, folkens? 221 00:13:09,789 --> 00:13:13,210 La oss synge Gratulerer med dagen, skjære kaken, 222 00:13:13,293 --> 00:13:15,754 og ta oss noen drinker. 223 00:13:16,213 --> 00:13:18,882 Kommer Miguel, bra. Om ikke er det verst for ham. 224 00:13:18,965 --> 00:13:23,762 Gratulerer med dagen 225 00:13:24,387 --> 00:13:29,267 Gratulerer med dagen 226 00:13:29,851 --> 00:13:35,815 Gratulerer, fru Mónica 227 00:13:36,983 --> 00:13:42,948 Gratulerer med dagen 228 00:13:44,241 --> 00:13:48,537 Det er så fint! Vent... 229 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 Jeg ønsker meg noe. 230 00:13:51,373 --> 00:13:52,707 Jeg vet hva det er. 231 00:14:03,969 --> 00:14:05,804 Faen. 232 00:14:05,929 --> 00:14:07,722 Tre tapte anrop fra mamma. 233 00:14:09,516 --> 00:14:10,642 Hva er det med henne? 234 00:14:11,726 --> 00:14:15,188 Hun har bursdag. Hun inviterte meg, men jeg dro ikke. 235 00:14:16,940 --> 00:14:18,984 Du har nådd telefonsvareren... 236 00:14:19,067 --> 00:14:21,903 Den går rett til svareren. Faen. 237 00:14:22,612 --> 00:14:26,700 Slapp av. Vi kjøper en gave til henne i morgen, så besøker du henne. 238 00:14:27,284 --> 00:14:28,702 Problemet er løst. 239 00:14:29,452 --> 00:14:30,287 Ta det med ro. 240 00:14:36,501 --> 00:14:39,879 "Etter bryllupet skal paret reise til Myanmar, 241 00:14:39,963 --> 00:14:42,591 "hvor de skal tilbringe bryllupsreisen. 242 00:14:42,674 --> 00:14:46,428 "De vil senere flytte til leiligheten sin nord i byen. 243 00:14:46,511 --> 00:14:51,683 "Men de vurderer å flytte til Miami." 244 00:14:53,893 --> 00:14:54,894 Så... 245 00:14:56,021 --> 00:14:59,149 - Ble du invitert til bryllupet? - Nei. Ble du? 246 00:14:59,524 --> 00:15:00,567 Selvfølgelig. 247 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 Seriøst? 248 00:15:01,735 --> 00:15:05,030 Kompis, er du virkelig så naiv? 249 00:15:05,947 --> 00:15:08,450 Og den Myanmar-greia, hvor er det? 250 00:15:08,533 --> 00:15:10,160 Det er det tidligere Burma. 251 00:15:10,827 --> 00:15:12,787 Jeg vet fortsatt ikke hvor det er. 252 00:15:12,871 --> 00:15:14,664 Sørøst-Asia. 253 00:15:14,748 --> 00:15:16,916 - Men er det fint? - De sier så. 254 00:15:17,000 --> 00:15:20,086 Ser du, Chunky? Du tok med Vicky på bryllupsreise til Melgar. 255 00:15:20,712 --> 00:15:22,172 De skal til Myanmar. 256 00:15:23,089 --> 00:15:27,427 Vi forlot ikke engang rommet på bryllupsreisen. Melgar var mer enn nok. 257 00:15:27,510 --> 00:15:30,096 - Egentlig... - Nei, vi vil ikke vite det. 258 00:15:30,180 --> 00:15:32,098 Ikke vær en skrytepave. 259 00:15:32,182 --> 00:15:33,933 Hei, folkens. Vi ses. 260 00:15:36,061 --> 00:15:38,188 Yadira, ikke gå. Dette blir bra. 261 00:15:38,688 --> 00:15:40,190 Selger du glidemiddel? 262 00:15:40,273 --> 00:15:42,984 Som varmt hvetebrød. Det er derfor jeg er sliten. 263 00:15:43,735 --> 00:15:46,446 Chunky, be Vicky ringe meg. 264 00:15:46,529 --> 00:15:47,614 Jeg skal si fra. 265 00:15:48,657 --> 00:15:52,285 Jeg venter fortsatt på markedsføringsjobben du lovte, Vicente. 266 00:15:52,369 --> 00:15:56,206 Yadirita, jeg er så lei meg. Jeg er så flau. 267 00:15:56,289 --> 00:15:59,125 Jeg har bare vært så opptatt. 268 00:15:59,209 --> 00:16:00,377 Jeg er lei for det. 269 00:16:00,460 --> 00:16:04,339 Jeg er en veldig tålmodig kvinne. På alle måter. 270 00:16:05,298 --> 00:16:07,342 Du vet? Bare ring meg. 271 00:16:07,425 --> 00:16:09,427 Når som helst, hvor som helst. 272 00:16:10,136 --> 00:16:11,262 Ha det, folkens. 273 00:16:11,971 --> 00:16:12,806 Ha det. 274 00:16:16,935 --> 00:16:19,104 "Når som helst, hvor som helst." 275 00:16:20,188 --> 00:16:23,733 Vicentico, min gode mann, den jenta kaster seg over deg. 276 00:16:24,275 --> 00:16:28,071 Hun liker deg. Hun er gal etter deg. 277 00:16:28,154 --> 00:16:29,239 Yadira? 278 00:16:29,322 --> 00:16:31,783 Nei, mann. Nei... 279 00:16:34,035 --> 00:16:35,203 Hun er ikke min type. 280 00:16:36,413 --> 00:16:37,330 Hun er liksom... 281 00:16:38,331 --> 00:16:39,582 ...sjuskete, ikke sant? 282 00:16:39,666 --> 00:16:42,794 Gud, hvorfor er du så urettferdig? 283 00:16:42,877 --> 00:16:46,005 Frøken, dette er tredje gang jeg ringer banken. 284 00:16:46,256 --> 00:16:49,300 Jeg ber deg, ikke sett meg på vent igjen. 285 00:16:50,009 --> 00:16:52,721 Jeg må snakke med direktøren i dag. 286 00:16:53,680 --> 00:16:56,391 Ja, jeg har allerede ringt mobilen hans, 287 00:16:56,474 --> 00:16:57,934 og han vil ikke svare. 288 00:17:00,437 --> 00:17:03,022 Nei! Hør her, vi gjør dette. 289 00:17:03,898 --> 00:17:08,027 Du løser dette med en gang, ellers bytter bedriften min bank! 290 00:17:08,111 --> 00:17:09,654 Er det klart? 291 00:17:18,121 --> 00:17:19,622 - Miguel Benítez. - Ja? 292 00:17:19,706 --> 00:17:23,168 Du er arrestert for hvitvasking og konspirasjon. 293 00:17:32,844 --> 00:17:35,847 Ok. Rolig... 294 00:17:38,558 --> 00:17:39,476 Kjære. 295 00:17:40,894 --> 00:17:43,605 Kjære? 296 00:17:45,732 --> 00:17:46,566 Kjære! 297 00:17:46,941 --> 00:17:48,359 Så klisje som det får blitt, 298 00:17:49,152 --> 00:17:51,905 i et land hvor ingen tar skylden for noe, 299 00:17:53,406 --> 00:17:55,158 var sønnen min uskyldig. 300 00:17:56,284 --> 00:17:58,828 Den eneste forbrytelsen hans var å ikke spørre 301 00:17:59,370 --> 00:18:03,583 hvor "investorene" hans fikk pengene sine fra. 302 00:18:06,753 --> 00:18:07,754 Han ble dømt... 303 00:18:09,088 --> 00:18:10,590 til tre år i fengsel. 304 00:18:13,843 --> 00:18:17,430 De konfiskerte alt han hadde. 305 00:18:19,641 --> 00:18:22,852 Miguel prøvde å få hjelp av sine høytstående venner. 306 00:18:23,353 --> 00:18:24,646 De vendte ham ryggen. 307 00:18:25,814 --> 00:18:27,565 De ville ikke engang ta telefonen. 308 00:18:27,649 --> 00:18:29,359 TRE ÅR SENERE 309 00:18:29,442 --> 00:18:32,487 Ikke engang kjæresten hans. Hans kommende kone. 310 00:18:35,615 --> 00:18:37,033 Etter å ha sonet, 311 00:18:38,326 --> 00:18:40,829 kom han ut av fengsel med dårlig rykte. 312 00:18:40,912 --> 00:18:42,247 Blakk. 313 00:18:43,957 --> 00:18:45,083 Han hadde ingenting. 314 00:18:45,166 --> 00:18:50,713 Med byrden av å ha blitt dømt for hvitvasking og konspirasjon. 315 00:18:57,011 --> 00:18:58,429 For noe tull. 316 00:18:58,513 --> 00:19:00,390 Var det sant, ville jeg visst det. 317 00:19:00,473 --> 00:19:02,141 Nei, Chunky, vi kan ikke si det 318 00:19:02,225 --> 00:19:06,938 fordi det er de som kontrollerer enhetene. 319 00:19:07,021 --> 00:19:11,401 Vent, hva sier eksperten? Vi har en ekspert her. 320 00:19:12,861 --> 00:19:14,487 Selger mobiler, lager dem ikke. 321 00:19:14,571 --> 00:19:16,823 Men jeg legger vekk telefonen på badet. 322 00:19:17,448 --> 00:19:20,660 De overvåker oss, 323 00:19:20,743 --> 00:19:23,913 og de bruker den informasjonen 324 00:19:23,997 --> 00:19:28,835 til å undertrykke oss. Det står i manifestet. Her. 325 00:19:28,918 --> 00:19:31,337 - Nå skjer det igjen. - Et øyeblikk. 326 00:19:32,380 --> 00:19:33,673 Det er her. La oss se. 327 00:19:33,756 --> 00:19:35,884 Oj... 328 00:19:35,967 --> 00:19:37,218 Oj... 329 00:20:07,624 --> 00:20:11,169 Ok, jeg lar deg finne deg til rette og slappe av. 330 00:20:12,837 --> 00:20:15,590 Du vet at dette alltid vil være hjemmet ditt, sant? 331 00:20:17,133 --> 00:20:20,470 Opp med humøret. Dette kan være en ny start for deg. 332 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 Og velkommen. 333 00:21:04,472 --> 00:21:06,891 Jeg vil utbringe en skål 334 00:21:06,975 --> 00:21:09,352 for alle de gode tingene som skjer med oss. 335 00:21:09,435 --> 00:21:11,020 For Tati og Gabis forlovelse. 336 00:21:11,521 --> 00:21:14,107 For Luigis forfremmelse. Gratulerer. 337 00:21:14,899 --> 00:21:17,402 Og for vår fantastiske reise sammen. 338 00:21:17,485 --> 00:21:18,319 Ja. 339 00:21:22,365 --> 00:21:23,199 Skål. 340 00:21:40,091 --> 00:21:43,136 Jeg slapp inn fordi dørvakten husket meg. 341 00:21:43,219 --> 00:21:46,389 Eller tipsen jeg pleide å gi ham. 342 00:21:46,472 --> 00:21:47,682 Hva gjør du her? 343 00:21:48,057 --> 00:21:51,561 Jeg slapp ut fra fengsel i går. Ville se deg. Du besøkte meg aldri. 344 00:21:51,644 --> 00:21:53,438 Hvorfor svarte du meg ikke? 345 00:21:53,980 --> 00:21:54,897 Hvorfor tror du? 346 00:21:55,898 --> 00:21:58,568 Du lurte oss alle, og fikk nesten pappa i trøbbel. 347 00:21:58,651 --> 00:22:01,362 Nei, jeg er uskyldig. Jeg ble lurt, og du vet det. 348 00:22:01,446 --> 00:22:04,032 Jeg vet ingenting. Gjør meg en tjeneste. 349 00:22:04,115 --> 00:22:05,199 La meg være i fred. 350 00:22:05,283 --> 00:22:06,993 Du vet ikke hvor mye jeg led, 351 00:22:07,076 --> 00:22:10,621 og hva jeg måtte gjøre fordi de trodde jeg datet en forbryter. 352 00:22:11,289 --> 00:22:13,499 Ikke kom her og ødelegg livet mitt igjen. 353 00:23:11,641 --> 00:23:12,558 Miguel? 354 00:23:17,313 --> 00:23:18,606 Så det er sant. 355 00:23:20,233 --> 00:23:21,150 Du er tilbake. 356 00:23:21,526 --> 00:23:23,069 Kom igjen, der ja! 357 00:23:23,152 --> 00:23:25,655 Vicente, ta ballen! Kom igjen! 358 00:23:27,448 --> 00:23:28,449 Vicente! 359 00:23:34,080 --> 00:23:35,456 Oscar! Kom igjen! 360 00:23:35,540 --> 00:23:36,499 Vær så snill! 361 00:23:43,798 --> 00:23:44,757 De vinner aldri. 362 00:23:45,800 --> 00:23:47,802 De ser ikke ut til å bry seg da? 363 00:23:48,594 --> 00:23:49,428 Nei. 364 00:23:49,971 --> 00:23:53,641 Nei, vi lider mer av å se på dem enn de lider av å spille. 365 00:23:55,017 --> 00:23:56,227 Det der var bra! 366 00:23:56,727 --> 00:23:59,772 - Laget heter Western Blue. - Hva er det? 367 00:23:59,856 --> 00:24:02,692 Chunky kom på det. Men høres fint ut, ikke sant? 368 00:24:03,442 --> 00:24:05,570 Ja! Bra! 369 00:24:06,487 --> 00:24:09,615 På ti år er deres beste prestasjon uavgjort 370 00:24:09,699 --> 00:24:13,786 mot laget til jernvarehandelen, bare fordi de scoret et selvmål. 371 00:24:13,870 --> 00:24:16,122 Ti år? 372 00:24:16,497 --> 00:24:20,376 De koser seg i det minste. Det er det som teller, ikke sant? 373 00:24:23,171 --> 00:24:24,130 Kom igjen! 374 00:24:29,635 --> 00:24:32,013 Heia Western! Ja! 375 00:24:32,430 --> 00:24:34,223 Kom igjen, dere klarer det! 376 00:24:34,307 --> 00:24:36,309 Western Blue! 377 00:24:36,392 --> 00:24:38,311 La oss score! 378 00:24:59,749 --> 00:25:02,210 Spiser du kun stekt kylling her? 379 00:25:02,293 --> 00:25:03,169 Nei. 380 00:25:04,086 --> 00:25:06,380 Vi har pizza, hamburgere. 381 00:25:07,757 --> 00:25:09,383 Stekt ris. Jeg elsker det. 382 00:25:10,343 --> 00:25:11,510 Kun takeaway. 383 00:25:11,594 --> 00:25:14,222 Miguel, jeg har aldri lært å lage mat. 384 00:25:14,722 --> 00:25:16,641 Jeg hater gryter og komfyrer. 385 00:25:17,141 --> 00:25:18,059 De er kjedelige. 386 00:25:20,853 --> 00:25:22,271 Jeg så deg snakke med Vicky. 387 00:25:23,356 --> 00:25:25,900 Hun fortalte meg om laget, Western Blue, og... 388 00:25:27,151 --> 00:25:28,611 Hun er fortsatt søt, sant? 389 00:25:29,487 --> 00:25:31,113 Som om tiden sto stille. 390 00:25:33,115 --> 00:25:36,035 Den jenta ventet på deg i årevis. 391 00:25:37,161 --> 00:25:41,374 Til slutt tror jeg hun skjønte at du ikke kom tilbake. 392 00:25:46,045 --> 00:25:47,964 Jeg sier det ikke for å være slem. 393 00:25:49,465 --> 00:25:51,550 Til slutt forelsket hun seg i Chunky. 394 00:25:53,010 --> 00:25:54,804 De er lykkelige sammen. 395 00:25:56,347 --> 00:25:58,391 Jeg håper det holder i mange, 396 00:25:59,684 --> 00:26:01,394 mange år. 397 00:26:08,317 --> 00:26:09,318 Trenger du meg? 398 00:26:10,194 --> 00:26:11,529 Jeg må gå ut. 399 00:26:11,612 --> 00:26:12,613 Jeg har det bra. 400 00:26:14,448 --> 00:26:15,366 Jeg kommer igjen. 401 00:26:39,181 --> 00:26:40,099 - En. - To. 402 00:26:40,182 --> 00:26:41,392 - Tre. - Fire. 403 00:26:41,475 --> 00:26:42,310 Fem. 404 00:26:44,270 --> 00:26:45,354 Ok. 405 00:26:45,438 --> 00:26:47,231 - Jeg er kaptein. - Nei. 406 00:26:47,982 --> 00:26:49,525 Miguel, hva skjer? 407 00:26:49,608 --> 00:26:50,526 Hallo. 408 00:26:50,609 --> 00:26:51,902 Hva skjer? 409 00:26:51,986 --> 00:26:53,237 Hva skjer, Migueluchis? 410 00:26:53,946 --> 00:26:56,365 Vi mangler en fyr til kampen. 411 00:26:57,116 --> 00:26:58,534 Giggles forlot oss. 412 00:26:59,035 --> 00:27:00,828 Vil du spille med oss? 413 00:27:00,911 --> 00:27:02,246 Jeg kan ikke. Jeg har 414 00:27:02,747 --> 00:27:04,957 en viktig avtale. 415 00:27:05,041 --> 00:27:06,459 - Så synd. - Ok. 416 00:27:06,542 --> 00:27:08,085 - En annen dag da. - Vi ses! 417 00:27:08,169 --> 00:27:09,003 Ha det fint. 418 00:27:09,795 --> 00:27:10,629 Ha det. 419 00:27:11,505 --> 00:27:13,007 Han er forfengelig og løgner. 420 00:27:13,257 --> 00:27:16,010 "En viktig avtale". Det er tull. 421 00:27:16,927 --> 00:27:18,846 Han lærte ikke ydmykhet i fengsel. 422 00:27:19,889 --> 00:27:24,518 Du vet at jeg har en master i Internasjonal politikk. En master. 423 00:27:24,602 --> 00:27:27,688 Jeg brukte over ti år 424 00:27:27,772 --> 00:27:30,358 på å jobbe med teknologiutvikling. 425 00:27:30,441 --> 00:27:32,568 Gjorde risikoanalyse. 426 00:27:34,612 --> 00:27:37,573 Jeg vet det, men hør på hva jeg har å fortelle deg... 427 00:27:38,866 --> 00:27:41,118 Gjør det for gamle dagers skyld. 428 00:27:42,703 --> 00:27:43,746 Kom igjen, nei... 429 00:27:43,829 --> 00:27:46,040 Hvordan kan du tenke det? Vær så snill. 430 00:27:46,540 --> 00:27:50,127 Det handler ikke om penger. Jeg kan starte fra bunnen, 431 00:27:50,211 --> 00:27:53,255 om nødvendig, så de ikke tror du trakk i trådene. 432 00:27:55,132 --> 00:27:58,135 Hva om jeg møter deg på kontoret ditt i morgen og... 433 00:28:00,012 --> 00:28:01,472 Sikker. Nei, selvfølgelig. 434 00:28:01,555 --> 00:28:02,765 Jeg forstår det. 435 00:28:03,432 --> 00:28:04,767 Takk uansett. 436 00:28:06,936 --> 00:28:08,813 Jævelen la på! 437 00:28:11,065 --> 00:28:13,025 Glem de menneskene. 438 00:28:13,651 --> 00:28:15,361 De var aldri dine venner. 439 00:28:15,444 --> 00:28:17,738 Mamma, jeg må gjøre noe. 440 00:28:18,906 --> 00:28:22,493 Jeg må finne et sted. Jeg kan ikke bruke livet mitt... 441 00:28:22,576 --> 00:28:24,787 Du kan ikke fortsette å bo med moren din. 442 00:28:24,870 --> 00:28:27,706 Nei! Jeg har andre behov, en annen livsstil, 443 00:28:27,790 --> 00:28:28,916 andre ting å gjøre. 444 00:28:29,959 --> 00:28:31,419 Ut ifra det jeg kan se, 445 00:28:32,002 --> 00:28:34,505 må du venne deg til andre ting 446 00:28:34,588 --> 00:28:36,674 - og en annen livsstil. - Ja. 447 00:28:36,757 --> 00:28:39,552 Ja da, jeg kan forestille meg det. 448 00:28:39,635 --> 00:28:43,556 Å bli låst inne på et middelmådig kontor 449 00:28:43,639 --> 00:28:47,810 med en middelmådig jobb, og verst av alt, med en middelmådig sjef. 450 00:28:47,893 --> 00:28:53,399 Ikke sant? Eller som mine naboer. Mislykkede, middelmådige tapere! 451 00:28:53,482 --> 00:28:56,444 Som bruker tiden på å spille fotball, ikke sant? 452 00:28:56,527 --> 00:29:01,907 Nei! De drikker øl også, og blir feite som José. 453 00:29:01,991 --> 00:29:06,078 Enda verre! De fortsetter å feire nederlagene sine! 454 00:29:06,579 --> 00:29:11,167 Nei! Det er et kjedelig liv! Jeg vil ikke ha det sånn! Nei! 455 00:29:12,543 --> 00:29:13,502 Vet du hva? 456 00:29:14,753 --> 00:29:17,131 Kanskje det kjedelige livet du snakker om, 457 00:29:17,715 --> 00:29:19,508 er mye mer ekte 458 00:29:19,592 --> 00:29:23,053 enn det lyse livet du hadde før alt det dårlige skjedde. 459 00:29:23,137 --> 00:29:27,183 Hvor jeg aldri så deg være lykkelig. 460 00:29:29,059 --> 00:29:30,227 Vil du ha en jobb? 461 00:29:31,061 --> 00:29:34,231 Fru Saturia trenger hjelp i butikken sin. 462 00:29:34,315 --> 00:29:37,985 Nei! Det er kanskje ikke drømmejobben din. 463 00:29:38,944 --> 00:29:40,362 Men en jobb er en jobb. 464 00:29:42,698 --> 00:29:45,242 Det var rart å se Miguel igjen. 465 00:29:46,494 --> 00:29:47,995 Han var hjemme hos moren sin. 466 00:29:48,078 --> 00:29:48,913 Men ærlig talt, 467 00:29:50,456 --> 00:29:54,460 det var enda merkeligere å se ham bak disken i fru Saturias butikk. 468 00:29:55,920 --> 00:29:57,963 Han så ut som... 469 00:29:59,256 --> 00:30:01,759 Som han hadde gitt opp, som han var beseiret. 470 00:30:01,842 --> 00:30:05,179 Og det ordet har aldri vært i den mannens vokabular. 471 00:30:06,180 --> 00:30:07,014 Men... 472 00:30:08,140 --> 00:30:09,225 Som ordtaket sier. 473 00:30:10,267 --> 00:30:11,852 Livet er en overraskelse. 474 00:30:11,936 --> 00:30:13,062 Hallo. 475 00:30:14,104 --> 00:30:15,147 - Går det bra? - Ja. 476 00:30:15,397 --> 00:30:17,441 - Hvordan går salget? - Sakte. 477 00:30:17,858 --> 00:30:20,277 Bra. Jeg vil gjerne ha fem flasker med vann. 478 00:30:20,361 --> 00:30:22,154 Fem flasker vann. Greit. 479 00:30:24,907 --> 00:30:26,867 Laget spiller kamp snart. 480 00:30:26,951 --> 00:30:28,577 Steng butikken og kom og se på. 481 00:30:30,204 --> 00:30:32,581 Jeg tror ikke sjefen min vil like det. 482 00:30:33,040 --> 00:30:37,670 Sjefen er på tur. Dessuten stenger hun for å dra på kampene. 483 00:30:38,170 --> 00:30:40,839 Kom igjen, det blir gøy. La oss gå. 484 00:30:53,811 --> 00:30:55,354 Andreplassen er en god plass. 485 00:30:56,647 --> 00:30:57,606 Kom igjen! 486 00:31:02,778 --> 00:31:05,698 Vis litt aggressivitet, Western Blue! 487 00:31:05,781 --> 00:31:07,783 Vis litt aggressivitet! 488 00:31:09,702 --> 00:31:11,245 Nei! 489 00:31:14,248 --> 00:31:16,458 Western Blue! 490 00:31:16,542 --> 00:31:18,669 Vis litt aggressivitet! 491 00:31:19,253 --> 00:31:22,381 - Den dagen spilte vi vår beste kamp. - Det er riktig. 492 00:31:22,965 --> 00:31:24,883 De ble faktisk skremt! 493 00:31:25,384 --> 00:31:28,429 De begynte å sparke vilt rundt seg. 494 00:31:28,512 --> 00:31:33,517 Jeg har fortsatt et arr etter sparket jeg fikk på leggen. 495 00:31:33,601 --> 00:31:34,935 Se, det er dette. 496 00:31:35,019 --> 00:31:38,188 - Allikevel slo vi dem. - Ja. 497 00:31:38,272 --> 00:31:41,066 Du spilte ekstremt bra. 498 00:31:42,484 --> 00:31:43,360 Ja. 499 00:31:43,861 --> 00:31:44,862 Vant dere? 500 00:31:47,990 --> 00:31:49,158 Vi tapte tre-null. 501 00:31:50,326 --> 00:31:52,578 Kan jeg stille et spørsmål? 502 00:31:53,579 --> 00:31:55,164 Så klart. Vi er ikke lei oss. 503 00:31:56,415 --> 00:32:00,586 Har dere ikke noe imot å alltid tape? Påvirker det dere ikke? 504 00:32:02,630 --> 00:32:06,342 Lurer dere aldri på hva som ville skjedd hvis dere vant? 505 00:32:08,802 --> 00:32:13,724 I dag er det ikke lett å lykkes. 506 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 Vi lever i en globalisert verden. 507 00:32:17,478 --> 00:32:20,439 En ekstremt konkurransepreget verden. En verden... 508 00:32:21,899 --> 00:32:24,652 En verden full av muligheter, ja, 509 00:32:24,735 --> 00:32:28,739 men også full av mennesker som konkurrerer om disse mulighetene. 510 00:32:29,406 --> 00:32:34,620 Denne verden tvinger oss til å lykkes over natten. Hvorfor? 511 00:32:36,080 --> 00:32:39,208 For hva er det mest dyrebare og sjeldne som finnes? 512 00:32:40,459 --> 00:32:41,460 Tid. 513 00:32:42,503 --> 00:32:47,925 Det er derfor noen av oss liker konseptet "vinnerånd". 514 00:32:48,717 --> 00:32:53,472 På en måte fører dette til at vi får en samhørighet med alt. 515 00:32:53,555 --> 00:32:54,932 - Vent. - En hva? 516 00:32:55,474 --> 00:32:56,934 En forståelse. 517 00:32:57,434 --> 00:32:59,019 - En forståelse... - Riktig. 518 00:33:00,062 --> 00:33:03,982 Suksess kan bli funnet hvor som helst, når som helst. 519 00:33:04,400 --> 00:33:05,401 Men det er også sant 520 00:33:06,026 --> 00:33:08,821 at vi begår den verste synden av alle, som er... 521 00:33:10,322 --> 00:33:12,741 å la den muligheten gå fra oss. 522 00:33:12,825 --> 00:33:14,284 Å ikke gjøre det beste. 523 00:33:15,869 --> 00:33:18,497 For den kommer kanskje aldri tilbake. 524 00:33:33,470 --> 00:33:34,430 Oscar! 525 00:33:58,829 --> 00:34:01,999 Armando, jeg stenger. Det er greit. 526 00:34:02,332 --> 00:34:03,584 Min kjære Miguel. 527 00:34:05,085 --> 00:34:07,755 Du og jeg, vi drar et annet sted. 528 00:34:08,338 --> 00:34:11,258 Og vi skal få fler drinker. 529 00:34:11,967 --> 00:34:16,388 Dette nederlaget må vi sørge over. 530 00:34:17,639 --> 00:34:21,310 Nei, vent, jeg er utmattet. Jeg er i ferd med å stenge. 531 00:34:21,643 --> 00:34:24,813 Du er full. Gå hjem. 532 00:34:25,981 --> 00:34:26,899 Hjem? 533 00:34:28,650 --> 00:34:30,194 Hjem. Hvilket hjem? 534 00:34:34,281 --> 00:34:37,659 Et hjem er ikke bare fire vegger og et tak. 535 00:34:39,328 --> 00:34:40,412 Nei, du. 536 00:34:41,288 --> 00:34:42,831 Nei, du! 537 00:34:44,875 --> 00:34:45,876 Et hjem... 538 00:34:46,919 --> 00:34:49,797 ...er samhørighet, varme. 539 00:34:49,880 --> 00:34:54,885 Det er familiens varme. Det er å dele med andre. 540 00:34:59,181 --> 00:35:03,393 Jeg hater å gå dit. 541 00:35:04,937 --> 00:35:06,730 Vet du hvorfor jeg hater det? 542 00:35:09,024 --> 00:35:10,526 Fordi det ikke er noen der. 543 00:35:12,945 --> 00:35:14,154 Og når jeg sier ingen, 544 00:35:15,614 --> 00:35:16,865 mener jeg moren min. 545 00:35:17,574 --> 00:35:18,450 Hun er der. 546 00:35:20,077 --> 00:35:23,413 Men hun er så syk at hun ikke kan se, høre eller forstå noe. 547 00:35:25,791 --> 00:35:28,502 Og ensomheten tar livet av meg. 548 00:35:29,169 --> 00:35:33,632 - Mann... - Vet du når jeg så barna mine sist? 549 00:35:34,758 --> 00:35:35,676 Et år siden. 550 00:35:37,261 --> 00:35:38,887 Moren deres lar meg ikke se dem. 551 00:35:40,055 --> 00:35:41,139 Hun forlot meg. 552 00:35:41,598 --> 00:35:43,183 Hun er lykkelig med en annen. 553 00:35:43,934 --> 00:35:46,687 Vet du hvorfor hun dro med en annen fyr? 554 00:35:48,438 --> 00:35:51,400 Fordi, ifølge henne, er jeg en taper. 555 00:35:51,733 --> 00:35:53,193 Min kjære Miguel... 556 00:35:54,903 --> 00:35:58,323 I dag skal jeg ikke hjem. 557 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Visste ikke hva jeg skulle gjøre, så jeg tok han med. 558 00:36:03,120 --> 00:36:03,996 Du var flink. 559 00:36:05,289 --> 00:36:09,209 Denne fyren blir så deprimert av og til at han ikke kan være alene. 560 00:36:11,253 --> 00:36:12,212 Gutten min. 561 00:36:12,838 --> 00:36:17,217 Jeg ventet på deg, fordi imorgen har Chunky José bursdag. 562 00:36:18,302 --> 00:36:20,888 Vicky arrangerer en grillfest for han. 563 00:36:22,681 --> 00:36:26,935 Vil du at jeg skal gå? Nei, mamma, jeg er ikke i humør til fester. 564 00:36:29,187 --> 00:36:30,022 Er du sikker? 565 00:36:30,731 --> 00:36:35,277 Jeg tror en fest vil gjøre deg godt. 566 00:36:38,655 --> 00:36:42,200 Gratulerer med dagen, kjære Chunky 567 00:36:42,701 --> 00:36:46,705 Gratulerer med dagen 568 00:36:46,997 --> 00:36:48,665 Bravo, min kjære! 569 00:36:49,166 --> 00:36:50,876 Nei! 570 00:36:50,959 --> 00:36:52,085 Så frekt! 571 00:36:57,633 --> 00:36:59,635 - Hiv innpå. - Sånn, ja. 572 00:36:59,718 --> 00:37:01,178 Takk. 573 00:37:01,261 --> 00:37:03,680 - Flott at du kom. - Takk for at du inviterte meg. 574 00:37:03,764 --> 00:37:04,681 Bare hyggelig. 575 00:37:04,765 --> 00:37:06,934 - Liker du medium stekt? - Gass her borte. 576 00:37:07,017 --> 00:37:10,228 Du leser tankene mine, fru Moniquita. 577 00:37:10,312 --> 00:37:11,688 Vicky. Sønn, 578 00:37:11,772 --> 00:37:13,315 gjør klar totumaen. 579 00:37:13,398 --> 00:37:14,399 Jeg har det bra. 580 00:37:14,483 --> 00:37:16,777 Du er så kjedelig! Se på ansiktet ditt. 581 00:37:16,860 --> 00:37:21,406 - Jeg drikker ikke aguardiente. - Drikk en for å komme i humør. 582 00:37:21,490 --> 00:37:23,408 - Men... - Hør på moren din. 583 00:37:23,492 --> 00:37:27,621 Ellers glemmer jeg at du er voksen, og slår deg med sandalen min. 584 00:37:27,704 --> 00:37:28,914 - Ok. - Forstått? 585 00:37:28,997 --> 00:37:30,499 Ja, det ville vært flaut. 586 00:37:30,832 --> 00:37:32,668 - Det ville vært flaut. - Drikk opp! 587 00:37:32,751 --> 00:37:34,086 Det er sønnen min! 588 00:37:34,586 --> 00:37:35,921 Hvem vil ha aguardiente? 589 00:37:38,423 --> 00:37:41,009 - Lenge siden sist. - Det tror jeg på. 590 00:37:41,802 --> 00:37:43,428 Moren din er fantastisk. 591 00:37:43,512 --> 00:37:46,098 Hun er noe for seg selv. 592 00:37:46,181 --> 00:37:47,224 Se på henne. 593 00:37:51,395 --> 00:37:53,021 Husker du denne sangen? 594 00:37:56,942 --> 00:38:00,070 Vi pleide å elske å danse til denne. 595 00:38:01,446 --> 00:38:02,823 Hver gang den ble spilt... 596 00:38:04,324 --> 00:38:06,159 da vi datet. 597 00:38:08,870 --> 00:38:10,497 Ja, jeg husker det nå. 598 00:38:12,666 --> 00:38:14,167 Gamle dager, ikke sant? 599 00:38:15,377 --> 00:38:16,712 Gamle dager, ja. 600 00:38:23,135 --> 00:38:24,344 - Skal vi danse? - Nei. 601 00:38:25,387 --> 00:38:26,471 - Nei... - Vær så snill! 602 00:38:26,555 --> 00:38:27,556 Kom her! 603 00:38:27,639 --> 00:38:29,266 - Nei. - La oss gjøre det. 604 00:38:30,976 --> 00:38:32,185 - Ok. - Sånn. 605 00:38:33,437 --> 00:38:34,813 Greit. 606 00:38:36,023 --> 00:38:37,566 Som å sykle. 607 00:38:55,292 --> 00:38:58,253 Se hvor glad han blir når han danser med moren din. 608 00:38:58,336 --> 00:39:02,299 Men hvis jeg ber ham om å danse, blir han ubekvem. 609 00:39:02,841 --> 00:39:06,470 Jeg tror du skremmer ham. Han er en hagegnom ved siden av deg. 610 00:39:07,137 --> 00:39:10,766 Miguel! Jeg har bare gode intensjoner. 611 00:39:10,849 --> 00:39:11,933 Ja. 612 00:39:12,017 --> 00:39:15,353 - Helt sant? - Helt sikkert. 613 00:39:15,437 --> 00:39:18,023 Jeg har kastet meg over ham. 614 00:39:18,106 --> 00:39:23,904 Jeg tilbød ham nøklene til huset mitt. Puttet BH-er og tanga i ansiktet hans. 615 00:39:25,030 --> 00:39:27,240 - Vet du hva han sa? - Hva? 616 00:39:27,324 --> 00:39:31,578 Han er knust på grunn av en gammel kjærlighet eller noe. 617 00:39:32,829 --> 00:39:33,663 Han er... 618 00:39:34,831 --> 00:39:35,916 Han er sta. 619 00:39:36,750 --> 00:39:38,710 - La oss skåle. - Vær så snill! 620 00:39:38,794 --> 00:39:39,753 Ja. 621 00:39:39,836 --> 00:39:42,798 Jeg må røre du-vet-hva og lete et annet sted. 622 00:39:42,881 --> 00:39:44,966 - Berøre hvem? - Seg selv. 623 00:39:46,885 --> 00:39:48,220 Hva skåler vi for? 624 00:39:48,637 --> 00:39:50,472 - Jeg skåler. - Til hva? 625 00:39:50,555 --> 00:39:51,723 La oss se. 626 00:39:52,808 --> 00:39:53,850 La oss skåle... 627 00:39:55,393 --> 00:39:59,648 ...for dem som slapp unna. 628 00:40:00,315 --> 00:40:01,942 Jeg elsker det. Ja. 629 00:40:02,442 --> 00:40:03,693 Vent. 630 00:40:03,777 --> 00:40:06,029 - Vent, la oss gjøre det riktig. - Ja. 631 00:40:06,113 --> 00:40:11,493 Mellom leppene og over tannkjøttet, se opp, mage, for her kommer hun! 632 00:40:15,705 --> 00:40:18,458 - Det er godt, ikke sant? - Ja! 633 00:40:18,542 --> 00:40:19,459 Det er riktig. 634 00:41:20,103 --> 00:41:23,440 Miguel, min venn, vi... 635 00:41:23,523 --> 00:41:25,817 Vent, hvor er Chunky? 636 00:41:25,901 --> 00:41:28,320 Chunky er med Vicky. 637 00:41:28,403 --> 00:41:30,906 Nei, vi kan ikke gjøre dette uten Chunky. 638 00:41:30,989 --> 00:41:34,951 Det Chunky gjør med Vicky, kan han gjøre uten oss. 639 00:41:35,535 --> 00:41:36,453 Miguel, min venn. 640 00:41:37,537 --> 00:41:38,914 Vi... 641 00:41:40,040 --> 00:41:41,124 Vi vil... 642 00:41:42,000 --> 00:41:43,668 - Gjør det du, Gus. - Ja... 643 00:41:43,752 --> 00:41:45,670 - Gjør det du. - Jeg skal gjøre det. 644 00:41:47,923 --> 00:41:52,093 Migueluchis, laget vårt... 645 00:41:52,886 --> 00:41:54,804 Hør på meg. Hør. 646 00:41:56,056 --> 00:41:57,474 Vi vil vinne. 647 00:41:58,850 --> 00:42:03,104 Western Blue må bli mestere. 648 00:42:03,772 --> 00:42:09,611 Siden du vet om sånt, vil vi at du skal hjelpe oss med å lykkes. 649 00:42:10,111 --> 00:42:12,948 Miguel, min venn, 650 00:42:13,531 --> 00:42:16,826 vi trenger at du 651 00:42:17,702 --> 00:42:21,539 gir den vinnerånden videre. 652 00:42:23,625 --> 00:42:25,502 - Hør på meg. - Hva? 653 00:42:26,836 --> 00:42:29,422 Jeg lover dere 654 00:42:30,006 --> 00:42:34,803 at Western Blue ikke bare skal bli et høytscorende lag, 655 00:42:35,345 --> 00:42:38,890 - men de blir mestere. - Ja. 656 00:42:38,974 --> 00:42:43,395 Western Blue vil skrive historie, for vi blir nummer én! 657 00:42:43,478 --> 00:42:45,105 - Ja! - Skål! 658 00:42:45,522 --> 00:42:48,149 - For Western Blue! - For Western Blue! Skål! 659 00:42:48,858 --> 00:42:50,402 Etter den kvelden 660 00:42:51,111 --> 00:42:53,905 startet Western Blue et nytt kapittel. 661 00:42:55,156 --> 00:42:58,576 For med Miguel er det alt eller ingenting. 662 00:43:00,537 --> 00:43:02,163 Det var dager med hardt arbeid. 663 00:43:02,956 --> 00:43:04,416 Krevende dager. 664 00:43:04,499 --> 00:43:07,294 Men vi var alle veldig lykkelige. 665 00:43:08,003 --> 00:43:11,965 Vi hadde store forventninger for hva som skulle skje. 666 00:43:12,048 --> 00:43:14,342 Vri. Vri hardere. Ja. 667 00:43:14,426 --> 00:43:16,928 En forover, en bakover. Forover, bakover. 668 00:43:17,012 --> 00:43:18,555 Forover. 669 00:43:20,181 --> 00:43:23,768 Bena opp. Hardere. Opp. 670 00:43:23,852 --> 00:43:28,189 Du ser så bra ut med den frisyren. Ikke bry deg om utseendet. 671 00:43:28,273 --> 00:43:29,941 - Slapp av. - Se på håret. 672 00:43:30,025 --> 00:43:33,778 De vil rote det til når du spiller. Kjør... 673 00:43:34,279 --> 00:43:38,992 Kom deg opp og begynn å gå forover og bakover. 674 00:43:39,326 --> 00:43:41,286 Lengre skritt. Lengre. 675 00:43:41,369 --> 00:43:42,787 Lengre. 676 00:43:42,871 --> 00:43:45,790 Der, ja! 677 00:43:45,874 --> 00:43:50,712 La oss styrke kjernen vår. La trene magemuskler etter fløyta. 678 00:43:50,837 --> 00:43:52,922 På én, to, tre. 679 00:43:54,424 --> 00:43:55,342 Kom igjen. 680 00:43:55,842 --> 00:43:56,801 Kom igjen. 681 00:43:57,093 --> 00:43:58,928 Der, ja. 682 00:44:01,014 --> 00:44:02,223 - Der. - Jeg klarer ikke. 683 00:44:02,724 --> 00:44:03,850 Der. 684 00:44:03,933 --> 00:44:05,769 Der! Bra. 685 00:44:06,144 --> 00:44:07,604 - Kom igjen! - Sånn. 686 00:44:07,896 --> 00:44:09,773 Hardere! Raskere! 687 00:44:12,359 --> 00:44:13,443 Ti til. 688 00:44:13,526 --> 00:44:15,153 Hva skjedde? 689 00:44:53,358 --> 00:44:54,651 Kom igjen! 690 00:44:54,734 --> 00:44:55,860 Mål! 691 00:44:59,030 --> 00:44:59,864 Kom igjen! 692 00:45:01,157 --> 00:45:04,160 Ser dere? Alt dreier seg om nummer sju. 693 00:45:05,286 --> 00:45:07,539 Pinina er fantastisk. Han spiller så bra. 694 00:45:07,622 --> 00:45:08,832 Han er Mrs. Beléns sønn. 695 00:45:08,915 --> 00:45:12,460 Hvis vi kan stoppe ham ved å forsvare kontinuerlig, 696 00:45:12,544 --> 00:45:13,920 vil de falle fra hverandre. 697 00:45:14,003 --> 00:45:17,715 Få også mest mulig ut av åpningen til venstre, ok? 698 00:45:18,258 --> 00:45:19,592 Gjør det beste ut av det. 699 00:45:25,265 --> 00:45:27,767 Der. Raskere. Mye raskere. 700 00:45:27,851 --> 00:45:29,853 Raskere... 701 00:45:29,936 --> 00:45:32,021 Der. Veldig bra. Perfekt. 702 00:45:32,105 --> 00:45:33,857 Nei, du må strekke deg. 703 00:45:33,940 --> 00:45:36,109 Men fortsett hele veien. 704 00:45:36,192 --> 00:45:37,026 Og her. 705 00:45:37,944 --> 00:45:39,654 Der. Raskere... 706 00:45:39,737 --> 00:45:42,282 Chunky! Raskere! Der. 707 00:45:42,365 --> 00:45:44,534 Kom igjen! Snart ferdige. 708 00:45:44,617 --> 00:45:47,495 Raskere. Bra, Oscar. Vi gjør det bra! 709 00:45:49,247 --> 00:45:52,292 Genaro, den beste investeringen du kan gjøre i dag, 710 00:45:52,375 --> 00:45:55,170 er med oss, med Western Blue, ikke sant? 711 00:45:55,253 --> 00:45:57,755 Vi vet at konkurrenten din 712 00:45:57,839 --> 00:46:00,133 nærmer seg, så hva vil du gjøre? 713 00:46:00,216 --> 00:46:03,178 La oss forbedre kundebasen din. Hvem er kundene dine? 714 00:46:03,261 --> 00:46:06,306 Folk fra dette nabolaget og i nærheten. 715 00:46:06,389 --> 00:46:09,350 Det er de som skal følge turneringen. 716 00:46:09,434 --> 00:46:13,521 Hvorfor bruke penger på reklame i avisen og i sosiale medier, 717 00:46:13,605 --> 00:46:16,566 eller samfunnsansvarlige, når du kan investere i oss? 718 00:46:16,649 --> 00:46:21,654 Vær vår egenkapitalpartner, og med deg, oss og kundebasen 719 00:46:21,738 --> 00:46:25,450 vil vi bare tjene mye penger. 720 00:46:25,533 --> 00:46:28,119 La oss skissere et klart konsept. 721 00:46:29,245 --> 00:46:32,248 Resultattavlen med investeringen. 722 00:46:32,332 --> 00:46:35,835 Siden vi skal til å gjøre det bra, går vi opp og vinner mer penger. 723 00:46:35,919 --> 00:46:37,378 Og hvem får de pengene? 724 00:46:38,004 --> 00:46:39,047 Hva tenker du? 725 00:46:39,672 --> 00:46:43,092 Husk, hvis vi mister ballen, noe som ikke vil skje, 726 00:46:43,176 --> 00:46:44,719 skygger Armando Pinina. 727 00:46:44,802 --> 00:46:48,431 Oscar kommer bak Armando i tilfelle fyren dribler. Kom igjen! 728 00:46:48,515 --> 00:46:51,100 Når vi gjenvinner kontrollen på venstre side... 729 00:46:51,184 --> 00:46:53,269 Venstre side er der Gustavo vil være. 730 00:46:53,353 --> 00:46:55,605 Chunky, alle angrep der borte. Klare? 731 00:46:55,688 --> 00:46:57,440 - Klare? - La oss gjøre det! 732 00:46:57,899 --> 00:47:00,568 Western, Western, Western Blue! 733 00:47:00,902 --> 00:47:03,279 Vår sponsor! 734 00:47:03,780 --> 00:47:05,615 Parasoles! 735 00:47:05,907 --> 00:47:07,700 Kom igjen! 736 00:47:36,271 --> 00:47:37,146 Nei! 737 00:47:39,566 --> 00:47:42,235 Kom igjen, hva er det med de ansiktene? 738 00:47:42,318 --> 00:47:44,404 Ikke alt er negativt. 739 00:47:44,487 --> 00:47:46,906 Vi tapte bare med ett mål. Bare ett. 740 00:47:47,574 --> 00:47:49,075 - Det er bra, sant? - Nei. 741 00:47:49,158 --> 00:47:52,078 Det går bra når vi begynner å vinne. 742 00:47:52,787 --> 00:47:56,207 Men vi spilte bra. Ikke sant? 743 00:47:56,291 --> 00:47:59,919 Å spille bra betyr å score og ikke bli scoret på, ok? 744 00:48:00,420 --> 00:48:03,172 Andreplasser blir ikke husket. 745 00:48:03,256 --> 00:48:06,676 I tillegg har vi nå en sponsor vi må score for. 746 00:48:06,759 --> 00:48:11,055 Så vær så snill, gå hjem, greit? Hvil dere litt. 747 00:48:11,139 --> 00:48:13,600 I morgen analyserer vi spillet og tar avgjørelser. 748 00:48:15,518 --> 00:48:16,477 Kom igjen. 749 00:48:20,106 --> 00:48:20,982 Der. 750 00:48:21,733 --> 00:48:25,445 - Det er greit. - Jeg kjenner ikke venstre rumpeball. 751 00:48:26,362 --> 00:48:29,198 - Juice? - Vi ses, Migueluchis. 752 00:48:31,451 --> 00:48:34,287 Kom igjen, Josecito. Kom deg opp. 753 00:48:39,792 --> 00:48:41,836 Gutta spilte bedre i dag, ikke sant? 754 00:48:42,253 --> 00:48:43,338 De jobbet hardt. 755 00:48:44,130 --> 00:48:45,298 Men de vant ikke. 756 00:48:47,800 --> 00:48:49,302 De koste seg ikke heller. 757 00:48:50,428 --> 00:48:52,972 De så helt knuste ut. 758 00:48:53,222 --> 00:48:54,432 Flott. 759 00:48:55,224 --> 00:48:57,769 Å lide etter et nederlag er et godt tegn. 760 00:48:58,811 --> 00:49:00,521 Spiller du for å lide? 761 00:49:01,189 --> 00:49:02,398 Du spiller for å vinne. 762 00:49:03,733 --> 00:49:07,070 Vent og se, mamma. Når de vinner, vil de ha det kjempegøy. 763 00:49:10,073 --> 00:49:10,907 Hvis du sier så. 764 00:49:15,328 --> 00:49:17,205 Hvem sender du meldinger med så sent? 765 00:49:17,914 --> 00:49:18,956 En venninne. 766 00:49:19,791 --> 00:49:21,167 En venninne? 767 00:49:22,293 --> 00:49:24,212 Er det noe du vil fortelle meg? 768 00:49:24,879 --> 00:49:27,340 Jeg? Nei, ingenting. 769 00:49:27,965 --> 00:49:29,258 Kom, la meg se. 770 00:49:29,550 --> 00:49:30,802 Ja? 771 00:49:33,971 --> 00:49:35,348 Søren... 772 00:49:36,391 --> 00:49:39,018 Skuddene var ikke særlig presise. 773 00:49:39,102 --> 00:49:42,980 Men vi hadde mange scoringsmuligheter. Hva betyr det? 774 00:49:46,943 --> 00:49:50,196 Det betyr at vår offensive strategi er god, 775 00:49:50,279 --> 00:49:52,615 men forsvaret vårt er ganske dårlig. 776 00:49:53,241 --> 00:49:56,077 Så hvis vi ønsker å lykkes med dette prosjektet, 777 00:49:56,160 --> 00:49:58,371 må vi forbedre det aspektet. 778 00:49:58,454 --> 00:50:00,665 Så vi må trene mer? 779 00:50:01,499 --> 00:50:03,668 Nei, min kjære Chunky. 780 00:50:04,085 --> 00:50:07,588 Vi må ta drastiske beslutninger. 781 00:50:08,089 --> 00:50:10,174 Jeg har tenkt, og... 782 00:50:11,259 --> 00:50:12,885 Vi trenger en keeper og sweeper, 783 00:50:12,969 --> 00:50:17,557 og vi kan betale for dem med penger fra sponsoren vår, Genaro. 784 00:50:18,224 --> 00:50:20,435 Et øyeblikk. Bare én ting. 785 00:50:20,852 --> 00:50:23,604 Betyr det at Oscar og jeg sitter på benken? 786 00:50:23,688 --> 00:50:26,941 Det betyr at du må fortjene din posisjon. 787 00:50:28,025 --> 00:50:28,943 Ja. 788 00:50:29,444 --> 00:50:31,821 Ferdighet er en avgjørende faktor 789 00:50:31,904 --> 00:50:35,116 og ingen av oss har en garantert posisjon, 790 00:50:35,199 --> 00:50:37,452 så du må fortjene det. 791 00:50:40,037 --> 00:50:41,122 Hva er det? 792 00:50:41,205 --> 00:50:43,875 Jeg gjør det dere ba meg om. 793 00:50:43,958 --> 00:50:48,504 Vil dere ikke at Western Blue skal være vinnerlaget? Det gjør jeg. 794 00:50:50,173 --> 00:50:51,090 Hør her. 795 00:50:52,967 --> 00:50:56,345 Hvem tror vi trenger forsterkninger for å forbedre oss? 796 00:50:58,347 --> 00:50:59,265 Bra. 797 00:51:04,687 --> 00:51:05,980 Bra, det er det. 798 00:51:13,863 --> 00:51:16,324 Der ser dere. Bra, Gus? 799 00:51:38,429 --> 00:51:39,305 Da så. 800 00:51:39,847 --> 00:51:42,850 Jeg beklager, men vi tok det beste valget. 801 00:51:42,934 --> 00:51:46,103 Chunky ble såret for at vi ikke støttet ham. 802 00:51:46,771 --> 00:51:49,690 Men Chunky er en bra fyr. 803 00:51:50,399 --> 00:51:53,319 Dagen etter innså han at det var for lagets skyld. 804 00:51:54,529 --> 00:51:57,031 Og han gikk tilbake til treningsøktene 805 00:51:57,657 --> 00:52:01,327 full av energi, med ønske om å få tilbake posisjonen sin. 806 00:52:06,290 --> 00:52:10,628 Og akkurat som Miguelucho sa, med forsterkninger 807 00:52:11,587 --> 00:52:13,256 begynte laget å vinne. 808 00:52:19,762 --> 00:52:21,472 Bra, Paolo! Bra keeper! 809 00:52:21,556 --> 00:52:23,015 Der ser du! Bra! 810 00:52:23,349 --> 00:52:24,851 Bra! Til gulvet! 811 00:52:25,101 --> 00:52:26,519 Se? På gulvet. 812 00:52:26,602 --> 00:52:28,104 Vi gjør det bra. Bra. 813 00:52:32,024 --> 00:52:33,442 Mål! 814 00:52:36,863 --> 00:52:38,865 Sånn ja! Godt jobbet, lag! 815 00:52:58,634 --> 00:53:01,679 Første seier på 15 år for Western Blue. 816 00:53:01,762 --> 00:53:04,849 Og faen, det føles bra! 817 00:53:04,932 --> 00:53:07,727 Og vi er så vidt kommet i gang, folkens! 818 00:53:07,810 --> 00:53:11,981 Vi går for mesterskapet? Ja! Og så bycupen! 819 00:53:12,064 --> 00:53:14,358 - Bycupen? - Selvfølgelig. 820 00:53:14,442 --> 00:53:17,278 Skal vi nøye oss med en nabolagsturnering? 821 00:53:17,361 --> 00:53:19,405 - La oss drømme stort! - Ja! 822 00:53:19,488 --> 00:53:22,408 Western Blue! 823 00:53:22,491 --> 00:53:25,494 Western Blue! 824 00:53:25,578 --> 00:53:26,621 Western Blue! 825 00:53:26,704 --> 00:53:27,872 Armando. 826 00:53:29,957 --> 00:53:31,167 Noen ringte deg. 827 00:53:55,066 --> 00:53:57,234 Ikke en eneste telefon fra barna. 828 00:53:59,278 --> 00:54:00,696 Det var bestemoren deres. 829 00:54:00,780 --> 00:54:02,448 Hun var så glad i dem. 830 00:54:05,159 --> 00:54:07,244 Ta det med ro, de kommer nok... 831 00:54:07,328 --> 00:54:11,248 Nei, det er ikke barnas feil. Det er Miriam og kjæresten hennes. 832 00:54:11,332 --> 00:54:13,960 De føler seg overlegne nå, fordi fyren har penger. 833 00:54:14,710 --> 00:54:16,796 De vil ikke komme hit, til denne byen. 834 00:54:17,964 --> 00:54:21,676 Faen, moren min var glad i de barna. 835 00:54:25,262 --> 00:54:26,430 Og jeg også. 836 00:54:28,432 --> 00:54:29,600 Jeg sviktet moren min. 837 00:54:31,268 --> 00:54:33,646 Hun slet seg ut for å gi meg en god utdannelse. 838 00:54:34,605 --> 00:54:37,775 Hun gjorde det umulige, så jeg skulle få studere, se på meg nå. 839 00:54:38,401 --> 00:54:39,527 Jeg selger telefoner. 840 00:54:41,320 --> 00:54:42,697 Min stakkars mor... 841 00:54:43,906 --> 00:54:45,408 Livet er så hardt. 842 00:54:46,909 --> 00:54:49,078 Noen ganger er det forbanna urettferdig. 843 00:54:53,624 --> 00:54:55,626 Det er Patricia og meg. 844 00:54:57,086 --> 00:54:59,422 - Er det deg og henne? - Ja. 845 00:55:01,340 --> 00:55:04,010 Vi var nære venner. 846 00:55:08,264 --> 00:55:11,350 Se, det er dere da dere var barn. 847 00:55:12,351 --> 00:55:15,187 Det var på Vicentes bursdagsfest. Husker du? 848 00:55:15,271 --> 00:55:16,480 Ja, han hadde hår da. 849 00:55:19,025 --> 00:55:21,777 Ja, dere var fantastiske barn. 850 00:55:24,739 --> 00:55:27,450 Jeg har tenkt mye på det vi snakket om 851 00:55:28,492 --> 00:55:30,703 dagen da du kom hjem. 852 00:55:33,330 --> 00:55:37,710 Miguel, jeg tror de også ønsket å lykkes. 853 00:55:39,253 --> 00:55:40,713 De jobbet hardt for det. 854 00:55:42,506 --> 00:55:48,345 Det er bare at noen av dem, jeg vet ikke, ble slitne, 855 00:55:49,180 --> 00:55:52,391 andre var ikke så heldige, 856 00:55:52,475 --> 00:55:54,769 og resten, jeg vet ikke, 857 00:55:55,936 --> 00:55:58,105 de ønsket et annerledes liv. 858 00:56:01,108 --> 00:56:06,572 Men de er fortsatt de fantastiske menneskene de var som barn. 859 00:56:08,657 --> 00:56:09,784 Se på dette. 860 00:56:10,367 --> 00:56:13,579 - Du elsket henne. - Ja. Henne. 861 00:56:16,624 --> 00:56:20,211 Det er litt absurd, for moren min likte ikke fotball. 862 00:56:21,045 --> 00:56:24,590 Men å få Western til å vinne mesterskapet 863 00:56:24,673 --> 00:56:27,343 var en måte å betale mamma tilbake på. 864 00:56:28,260 --> 00:56:29,178 Altså, 865 00:56:29,929 --> 00:56:32,973 jeg ble aldri profesjonell i noe, 866 00:56:33,557 --> 00:56:37,103 men vi kunne bli mestere. Vi skulle bli mestere. 867 00:56:38,229 --> 00:56:40,523 Jeg skulle ta med trofeet til graven. 868 00:56:40,856 --> 00:56:43,901 Det skulle være min måte å hedre hennes minne på. 869 00:56:44,443 --> 00:56:46,987 Selv om jeg måtte legge hjertet mitt på banen. 870 00:56:51,033 --> 00:56:53,452 For en idiot. Jeg tok feil. 871 00:56:57,581 --> 00:56:59,166 Bra, Vicente. 872 00:56:59,250 --> 00:57:00,793 Der ja. 873 00:57:00,876 --> 00:57:03,045 Kjør på! 874 00:57:05,131 --> 00:57:06,757 Har du et øyeblikk? 875 00:57:07,258 --> 00:57:08,134 Ja. 876 00:57:08,676 --> 00:57:09,510 Ja... 877 00:57:09,927 --> 00:57:11,720 Armando, ta over for meg. 878 00:57:12,429 --> 00:57:13,973 Som du vil. 879 00:57:14,056 --> 00:57:18,185 Gudmoren min sendte meg noen knebøy. La oss gjøre noen knebøy. 880 00:57:18,978 --> 00:57:22,064 Én, to, tre... 881 00:57:22,148 --> 00:57:24,859 Jeg så deg, Chunky, pass på knærne dine. Fem... 882 00:57:26,485 --> 00:57:27,862 Så dere de nye folka? 883 00:57:28,362 --> 00:57:30,072 - Deprimert? - Deprimert. 884 00:57:30,489 --> 00:57:33,492 Du forstår det kanskje ikke, Miguel, men det laget er 885 00:57:34,076 --> 00:57:35,202 hele livet til José. 886 00:57:35,703 --> 00:57:38,414 Helt siden han sluttet å spille, har han vært lei seg. 887 00:57:38,497 --> 00:57:40,249 Men vi vinner! 888 00:57:40,332 --> 00:57:42,960 Men han vil være på banen og spille. 889 00:57:43,043 --> 00:57:45,963 Jeg forstår det, men han er ikke en god spiller. 890 00:57:46,046 --> 00:57:47,840 - Han har jobbet på. - Hva gjør jeg? 891 00:57:47,923 --> 00:57:50,259 Han har trent. Jeg satte ham på diett. 892 00:57:50,342 --> 00:57:51,260 Hør her. 893 00:57:54,388 --> 00:57:55,848 Helt siden jeg kom tilbake, 894 00:57:56,557 --> 00:57:58,100 har jeg har lurt på... 895 00:57:59,351 --> 00:58:01,729 Hvordan endte dere opp med å gifte dere? 896 00:58:06,734 --> 00:58:07,651 José... 897 00:58:08,527 --> 00:58:09,904 José er en flott mann. 898 00:58:11,280 --> 00:58:12,114 Og så? 899 00:58:13,449 --> 00:58:14,783 Er det nok? 900 00:58:20,789 --> 00:58:21,665 Hør her. 901 00:58:23,667 --> 00:58:26,086 Jeg kom hit for å be deg om en tjeneste. 902 00:58:27,630 --> 00:58:28,756 La José spille. 903 00:58:30,216 --> 00:58:32,843 Vær så snill, sett ham på banen. La ham spille. 904 00:58:34,386 --> 00:58:38,057 Jeg kan garantere at han ikke vil skuffe deg. 905 00:58:42,519 --> 00:58:43,354 Vær så snill. 906 00:59:00,371 --> 00:59:03,165 Kom hit, samle laget! 907 00:59:03,540 --> 00:59:05,417 Alt er bra. Bra. 908 00:59:06,418 --> 00:59:07,336 Lag. 909 00:59:07,878 --> 00:59:09,338 Chunky, du er målvakten. 910 00:59:11,257 --> 00:59:15,803 Du går. Ta av vesten. Og ikke rot det til. 911 00:59:15,886 --> 00:59:17,638 - Hva med meg? - Kom igjen, lag. 912 00:59:17,721 --> 00:59:19,181 - Lag. - Bra jobbet, Chunky. 913 00:59:21,058 --> 00:59:21,976 Lag. 914 00:59:23,102 --> 00:59:24,019 Kom igjen. 915 00:59:25,020 --> 00:59:27,856 Western, Western, Western Blue! 916 00:59:32,486 --> 00:59:33,654 Det er min Chunky! 917 00:59:33,737 --> 00:59:34,780 Kom igjen! 918 00:59:37,700 --> 00:59:39,285 Bra! 919 00:59:39,368 --> 00:59:41,412 Gå opp, opp! Gå opp! 920 00:59:49,086 --> 00:59:50,879 Vent. Bare vent. 921 00:59:51,380 --> 00:59:52,214 Bror. 922 00:59:52,298 --> 00:59:54,800 Hva spiller vi? 923 00:59:54,883 --> 00:59:56,677 Du må fokusere! 924 00:59:56,760 --> 00:59:57,845 Ikke kødd med meg. 925 00:59:57,928 --> 00:59:59,263 - Fokus. - Ikke rot det til. 926 00:59:59,346 --> 01:00:00,639 Du ødela der borte. 927 01:00:00,723 --> 01:00:02,599 - Det er fotball. - Du ødela der. 928 01:00:02,975 --> 01:00:04,268 Gå ut og score noen mål. 929 01:00:04,351 --> 01:00:05,352 Gå. 930 01:00:06,186 --> 01:00:07,229 Han er latterlig! 931 01:00:07,313 --> 01:00:08,564 Det var Miguels valg. 932 01:00:09,523 --> 01:00:11,775 - Hvor mange mål scoret du? Faen ta! - Fokuser! 933 01:00:11,859 --> 01:00:13,360 Slutt! Kom igjen! 934 01:00:13,652 --> 01:00:15,529 Kom igjen. 935 01:00:15,863 --> 01:00:17,239 Slutt! 936 01:00:17,323 --> 01:00:18,949 Kom igjen. Send pasningen. 937 01:00:19,033 --> 01:00:20,159 ...siden den dagen-- 938 01:00:20,242 --> 01:00:21,618 Hva? 939 01:00:23,245 --> 01:00:24,496 Faen! 940 01:00:26,957 --> 01:00:28,625 - Kom igjen! - Følg med! 941 01:00:28,709 --> 01:00:31,795 Godt jobbet. To mål. 942 01:00:32,463 --> 01:00:34,340 - To mål! - Gå og kjeft på han! 943 01:00:34,423 --> 01:00:35,424 Slutt. 944 01:00:35,507 --> 01:00:37,092 Hva spiller vi? 945 01:00:38,469 --> 01:00:39,428 Nei! 946 01:00:42,848 --> 01:00:45,517 Vi må skygge nummer 26. 947 01:00:45,601 --> 01:00:48,937 Han scorer. Han vinner kampen, folkens. 948 01:00:49,021 --> 01:00:51,106 Gustavo, Vicente, kryss over. 949 01:00:51,565 --> 01:00:53,692 Greit? Bytt side. 950 01:00:53,776 --> 01:00:54,818 Vær så snill. 951 01:00:56,528 --> 01:00:57,404 Et spørsmål. 952 01:01:01,825 --> 01:01:03,369 Skal Chunky bli i mål? 953 01:01:08,040 --> 01:01:09,666 Tilgi meg, bror, men... 954 01:01:11,210 --> 01:01:14,296 Vi taper fordi du rotet det til to ganger. Beklager. 955 01:01:14,380 --> 01:01:18,300 Slapp av, Vicente, alle kan gjøre feil. 956 01:01:18,801 --> 01:01:20,344 Jeg er enig med Vicente. 957 01:01:21,136 --> 01:01:22,179 Vi gjør alle feil. 958 01:01:22,262 --> 01:01:24,890 Men ikke to på rad. Du er ikke klar for dette, 959 01:01:24,973 --> 01:01:26,767 laget lider. 960 01:01:28,602 --> 01:01:31,021 Vent litt. Vær så snill, la oss roe oss ned. 961 01:01:33,023 --> 01:01:35,442 Det er jeg som tar avgjørelsene her. 962 01:01:35,526 --> 01:01:36,402 Nei. 963 01:01:36,485 --> 01:01:39,488 La dem si hva de vil. 964 01:01:39,571 --> 01:01:41,949 Hvem tror du at du er, Vicente? 965 01:01:42,699 --> 01:01:43,951 - Messi? - Pass munnen din. 966 01:01:44,535 --> 01:01:46,829 - Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos? - Ok. 967 01:01:46,912 --> 01:01:49,498 Bezos, helt klart. Nei. 968 01:01:49,581 --> 01:01:50,416 Beklager. 969 01:01:50,833 --> 01:01:52,584 Du må forstå 970 01:01:52,668 --> 01:01:55,838 at du ikke er på nivå med resten av laget. 971 01:01:55,921 --> 01:01:59,007 - Beklager, jeg måtte si det - Ja da, og vi må tro på deg. 972 01:01:59,550 --> 01:02:01,093 Hva sa du? 973 01:02:01,176 --> 01:02:02,177 Hva sa du? 974 01:02:06,807 --> 01:02:08,225 Nok! Slutt! 975 01:02:08,308 --> 01:02:09,601 Nok! 976 01:02:10,978 --> 01:02:12,604 - Slutt. - Ok. 977 01:02:12,688 --> 01:02:14,523 Og du, ikke vær egoistisk. 978 01:02:14,606 --> 01:02:17,067 Aksepter sannheten. Laget kommer først. 979 01:02:18,527 --> 01:02:19,778 Der, ja. 980 01:02:19,862 --> 01:02:20,988 Her er din... 981 01:02:22,114 --> 01:02:23,031 Gustavo. 982 01:02:23,532 --> 01:02:24,450 Jeg hjelper til. 983 01:02:25,659 --> 01:02:27,995 ...den jævla trøya. Flytt deg. 984 01:02:29,955 --> 01:02:31,331 Kom tilbake, Chunky. 985 01:02:31,415 --> 01:02:33,417 - Chunky. - Chunky! 986 01:02:34,084 --> 01:02:35,043 Kom tilbake! 987 01:02:54,104 --> 01:02:55,564 Hva skjer, Miguel? 988 01:02:56,148 --> 01:02:58,775 Jeg trodde du skulle feire. 989 01:02:58,859 --> 01:03:02,696 Start kampen med å ligge under to-null og snu kampen... 990 01:03:02,779 --> 01:03:05,699 Det noe laget aldri har gjort før. 991 01:03:06,241 --> 01:03:09,661 Men etter det som skjedde med Chunky, hvorfor feirer vi? 992 01:03:09,745 --> 01:03:12,331 Ja, det var rotete, var det ikke? 993 01:03:12,998 --> 01:03:17,628 Vil du selge meg en øl? Jeg vil snakke med deg om noe. 994 01:03:19,379 --> 01:03:24,176 Oscar, vi må snakke uten øl. Jeg har allerede stengt for dagen... 995 01:03:25,344 --> 01:03:29,223 - Sånn er det. - Ok, jeg skal være ærlig med deg. 996 01:03:30,057 --> 01:03:35,312 Jeg vil spille. Jeg vil være på laget. Jeg er klar. 997 01:03:35,729 --> 01:03:37,898 Dessuten vil jeg snakke forretninger. 998 01:03:39,316 --> 01:03:41,068 - Forretninger? - Ja. 999 01:03:41,985 --> 01:03:44,655 Jeg har info jeg vet er interessant for deg. 1000 01:03:47,032 --> 01:03:48,951 Det er enkelt. 1001 01:03:49,535 --> 01:03:55,290 Jeg gir deg informasjonen, du gir meg en sjanse på neste kamp. 1002 01:03:55,374 --> 01:04:00,170 Du ga den til Chunky gratis og jeg garanterer at jeg ikke roter det til. 1003 01:04:00,254 --> 01:04:01,171 Hva sier du? 1004 01:04:03,131 --> 01:04:05,092 Det handler om moren din. 1005 01:04:10,222 --> 01:04:12,349 Det med Chunky i dag var forferdelig. 1006 01:04:12,933 --> 01:04:13,850 Tøft. 1007 01:04:14,518 --> 01:04:16,436 Hvorfor lot du ham spille? 1008 01:04:20,774 --> 01:04:22,192 Vicky ba om det. 1009 01:04:23,860 --> 01:04:25,988 Jeg så dere se på hverandre i dag. 1010 01:04:26,822 --> 01:04:29,324 Det er ikke første gang jeg ser dere gjøre det. 1011 01:04:29,866 --> 01:04:32,494 Miguel, jeg vil ikke blande meg inn, 1012 01:04:32,869 --> 01:04:34,663 men vær forsiktig, er du snill. 1013 01:04:35,414 --> 01:04:39,334 Noen ganger er vi kvinner litt svake når det kommer til ekser. 1014 01:04:39,793 --> 01:04:42,462 Spesielt hvis vi aldri kom over dem. 1015 01:04:42,546 --> 01:04:45,549 - Nei, mamma. - Miguel, vær så snill og hør på meg. 1016 01:04:46,133 --> 01:04:48,510 Jeg sier det igjen. Vær forsiktig. 1017 01:04:49,177 --> 01:04:51,888 Det er ikke verdt å risikere at noen blir såret, ok? 1018 01:04:56,476 --> 01:04:58,145 - Jeg må gå. - Så sent? 1019 01:04:58,812 --> 01:05:00,981 Ja, jeg skal ut med en venninne. 1020 01:05:02,232 --> 01:05:03,358 Mamma. 1021 01:05:05,485 --> 01:05:06,612 Si hei til vennen din. 1022 01:05:07,571 --> 01:05:08,614 Det skal jeg. 1023 01:06:12,469 --> 01:06:14,346 Du er like vakker som alltid, Mónica. 1024 01:06:14,429 --> 01:06:15,639 Takk. 1025 01:06:51,091 --> 01:06:53,844 Hvorfor er du så sladrete? 1026 01:06:53,927 --> 01:06:57,431 Jeg skal ikke slå. Jeg vil ikke skitne til hendene mine. 1027 01:06:58,223 --> 01:07:02,060 Jeg sladrer ikke! Hvem vet hva du har hørt? 1028 01:07:02,144 --> 01:07:05,439 Vet du hva? Hvis du er ren, er du ren. 1029 01:07:05,522 --> 01:07:08,734 - Slapp av, Gustavito. - Så du benekter det? 1030 01:07:08,817 --> 01:07:10,402 Selvfølgelig benekter jeg det. 1031 01:07:10,485 --> 01:07:11,570 - Hva? - Armando. 1032 01:07:12,738 --> 01:07:14,740 Fortell dem det han fortalte Miguel. 1033 01:07:15,240 --> 01:07:18,034 - Hva? - Hvorfor vil du dra meg inn sånn? 1034 01:07:18,118 --> 01:07:22,748 - Så du er den virkelige sladrehanken? - Slutt. Hva foregår her? 1035 01:07:22,831 --> 01:07:28,295 Denne bråkmakeren roter til ting over enkel sladder. 1036 01:07:28,378 --> 01:07:32,007 Nei, jeg er ingen bråkmaker. Jo, kanskje. Men jeg sladrer ikke. 1037 01:07:32,090 --> 01:07:35,427 Vil du benekte det han fortalte deg om Gustavo i går kveld? 1038 01:07:35,510 --> 01:07:38,805 - La oss roe oss ned. - Nei, hvordan kan vi roe ned, Miguelucho? 1039 01:07:38,889 --> 01:07:41,308 Han må fortelle meg sannheten. 1040 01:07:41,391 --> 01:07:43,977 - Kom hit. - Fortell ham sannheten. 1041 01:07:44,436 --> 01:07:46,188 - Gustavo. - Hør på meg. 1042 01:07:47,189 --> 01:07:48,398 Jeg følger med på deg. 1043 01:07:51,985 --> 01:07:53,987 - Gustavo. - Se på det. 1044 01:07:55,238 --> 01:07:59,493 - Se på rotet du har laget, Armando. - Du alene laget dette rotet. 1045 01:07:59,576 --> 01:08:01,953 Ved å være en forræder, en tyster. 1046 01:08:03,622 --> 01:08:05,123 Kom igjen, Armando. 1047 01:08:11,755 --> 01:08:12,672 Miguel. 1048 01:08:16,343 --> 01:08:17,969 Vær så snill og sett deg ned. 1049 01:08:26,561 --> 01:08:28,814 Siden du allerede vet hva som foregår, 1050 01:08:29,397 --> 01:08:33,902 vil jeg fortelle deg at Gustavo flytter inn hos oss i dag. 1051 01:08:35,779 --> 01:08:38,198 Vi bestemte oss for dette for en stund siden. 1052 01:08:39,074 --> 01:08:40,575 Før du kom ut av fengsel. 1053 01:08:41,618 --> 01:08:45,121 Jeg fant bare ikke rett tidspunkt å fortelle deg det på... 1054 01:08:45,664 --> 01:08:47,833 Siden Oscar alt har gjort det... 1055 01:08:51,670 --> 01:08:54,881 Alegre, bak. Pava, til målet. 1056 01:08:54,965 --> 01:08:57,467 Armando, foran. Gustavo, bak. Vincente, foran. 1057 01:08:57,551 --> 01:09:00,345 - La oss gjøre det. - Miguel, bare et øyeblikk. 1058 01:09:01,304 --> 01:09:05,725 Vi gjorde en avtale. Du sa at jeg kunne spille. 1059 01:09:05,809 --> 01:09:08,019 Du skal det, men ikke i starten. 1060 01:09:08,103 --> 01:09:12,065 Kompis, det var ikke det vi ble enige om. 1061 01:09:12,148 --> 01:09:14,150 Du skal få spille, jeg sa ikke når. 1062 01:09:14,901 --> 01:09:18,655 - Tyster. - Armando, vet du hva? 1063 01:09:18,738 --> 01:09:22,909 - Du burde holde kjeft. - Eller hva? Hva vil tysteren gjøre? 1064 01:09:22,993 --> 01:09:25,078 Slutt med det... 1065 01:09:25,912 --> 01:09:28,707 Ikke kast bort tiden din på denne dritten. 1066 01:09:28,790 --> 01:09:32,752 - Unnskyld? - Det er ingen grunn til å fornærme ham. 1067 01:09:32,836 --> 01:09:34,880 Kyss ham, da. Ikke bland deg inn. 1068 01:09:34,963 --> 01:09:36,840 - Du blander deg ikke. - Nei da. 1069 01:09:36,923 --> 01:09:39,342 - Det gjør du. - Jeg vil aldri blande meg inn. 1070 01:09:42,137 --> 01:09:43,555 Hei! 1071 01:09:43,638 --> 01:09:46,016 Dere kan slåss fra dere etter kampen. 1072 01:09:46,099 --> 01:09:48,476 Men vi kom for å spille og for å vinne. 1073 01:09:49,019 --> 01:09:51,146 - Kom igjen! - Nei, vet du hva? 1074 01:09:51,229 --> 01:09:56,151 Ikke regn med meg. Aldri igjen. 1075 01:09:56,234 --> 01:09:59,988 Dere kan beholde drittlaget deres. 1076 01:10:00,071 --> 01:10:01,948 Nei, vær så snill, kamerat, bli. 1077 01:10:03,074 --> 01:10:08,204 Vet dere hva? Jeg håper de gir dere bank, 1078 01:10:08,872 --> 01:10:10,498 dere er en gjeng med... 1079 01:10:11,082 --> 01:10:12,334 Dere er så... 1080 01:10:14,044 --> 01:10:15,086 Dere er en gjeng... 1081 01:10:15,170 --> 01:10:16,671 Skulle ikke du dra? 1082 01:10:16,755 --> 01:10:17,839 Hva? 1083 01:10:17,923 --> 01:10:18,924 ...idioter! 1084 01:10:19,007 --> 01:10:20,884 - Jeg drar. - Samme det. 1085 01:10:22,135 --> 01:10:24,137 Oscar! Os... 1086 01:10:25,639 --> 01:10:29,392 Du trenger ikke å fornærme ham. 1087 01:10:29,476 --> 01:10:30,769 Han fornærmet seg selv. 1088 01:10:30,852 --> 01:10:32,729 - Senk stemmen. Har fått nok... - Hva? 1089 01:10:32,812 --> 01:10:34,606 Er dette lavt nok for deg? 1090 01:10:35,732 --> 01:10:37,275 Hør her, problemet her er... 1091 01:10:37,984 --> 01:10:40,946 Hei! Skal vi spille eller ikke? 1092 01:10:41,780 --> 01:10:43,031 Er ikke dere venner? 1093 01:10:44,157 --> 01:10:45,492 Venner for livet? 1094 01:10:49,663 --> 01:10:52,207 Så la oss vinne denne kampen. 1095 01:10:53,375 --> 01:10:55,835 Kom igjen. Ja. Kjør på. 1096 01:10:57,629 --> 01:10:58,964 Kom igjen... 1097 01:10:59,339 --> 01:11:00,632 Kom igjen! 1098 01:11:01,383 --> 01:11:02,258 Sånn ja! 1099 01:11:03,385 --> 01:11:05,011 Der, Gus, ja! 1100 01:11:05,095 --> 01:11:06,805 Godt gjort, Gus! 1101 01:11:06,888 --> 01:11:08,264 Ja, kjør! 1102 01:11:08,348 --> 01:11:09,432 Bra mann! 1103 01:11:14,646 --> 01:11:16,064 Kom igjen, Vicente! 1104 01:11:16,690 --> 01:11:19,442 Mål! 1105 01:11:19,734 --> 01:11:21,444 Vicente! Mål! 1106 01:11:22,696 --> 01:11:25,156 Mål! Det er riktig! Mål! 1107 01:11:25,699 --> 01:11:29,494 Ja, jævler! Mål! Kom igjen, gutter! 1108 01:11:29,577 --> 01:11:33,206 Hvorfor den holdningen? Vi gjør det bra! 1109 01:11:33,289 --> 01:11:35,417 Hva er det med dere? 1110 01:11:45,969 --> 01:11:48,930 Hva er dette? Et bursdagsselskap? 1111 01:11:49,014 --> 01:11:53,309 Vi kom til semifinalen. Vi må feire. Ikke sant? 1112 01:11:53,393 --> 01:11:56,646 - Bra. Gratulerer. Så bra for dere. - Takk. 1113 01:11:59,065 --> 01:12:01,359 - Og gutta? - Må være på vei. 1114 01:12:02,652 --> 01:12:05,196 Eller kanskje ikke. 1115 01:12:06,823 --> 01:12:09,701 Ta en øl. Jeg betaler. 1116 01:12:10,326 --> 01:12:12,537 Vi må fortsatt feire, ikke sant? 1117 01:12:16,708 --> 01:12:20,587 Plutselig begynte de alle å slåss og... 1118 01:12:20,670 --> 01:12:22,881 - Derfor dukket de ikke opp. - Jeg antar det. 1119 01:12:26,009 --> 01:12:27,469 Jeg trengte deg på tribunen. 1120 01:12:28,428 --> 01:12:31,389 Mens du spilte, måtte jeg 1121 01:12:31,890 --> 01:12:33,433 løse et lite problem. 1122 01:12:34,350 --> 01:12:35,769 Chunky lot deg ikke komme. 1123 01:12:35,852 --> 01:12:38,730 Ingen forteller meg hva jeg kan eller ikke kan gjøre. 1124 01:12:39,731 --> 01:12:43,401 - Ble du for å støtte ham? - Chunky forlot huset. 1125 01:12:45,737 --> 01:12:47,655 Jeg vet ikke, ting nådde... 1126 01:12:48,406 --> 01:12:52,410 et kritisk punkt. Vi bestemte oss for å ta en pause. 1127 01:12:52,952 --> 01:12:55,163 Det visste jeg ikke. Så leit. 1128 01:12:55,705 --> 01:12:57,707 Jeg vet ikke om 1129 01:12:58,291 --> 01:13:00,085 jeg ikke elsker Chunky lenger, 1130 01:13:00,919 --> 01:13:03,254 eller det er bare en midlertidig greie, 1131 01:13:04,506 --> 01:13:06,716 eller han ikke elsker meg lenger. 1132 01:13:09,219 --> 01:13:12,180 Eller om dette alltid har vært en feil. 1133 01:13:12,263 --> 01:13:13,473 Sannheten er at jeg... 1134 01:13:15,058 --> 01:13:16,017 Jeg er utslitt. 1135 01:13:19,270 --> 01:13:21,064 Hvorfor giftet du deg aldri? 1136 01:13:24,192 --> 01:13:27,695 Jeg var i ferd med det, men saken er... 1137 01:13:28,863 --> 01:13:29,781 Eksen min... 1138 01:13:30,949 --> 01:13:32,909 Hun likte ikke det at vennene hennes 1139 01:13:33,618 --> 01:13:37,247 trodde kjæresten hennes var kriminell, så 1140 01:13:37,831 --> 01:13:39,290 hun gjorde det slutt. 1141 01:13:40,125 --> 01:13:41,960 Og elsket du henne? 1142 01:13:45,839 --> 01:13:48,925 Jeg trodde jeg gjorde det, men... 1143 01:13:51,803 --> 01:13:52,762 Vel... 1144 01:13:54,514 --> 01:13:56,391 Helt siden jeg kom hjem, så 1145 01:13:58,017 --> 01:13:59,060 har jeg innsett... 1146 01:14:00,061 --> 01:14:04,566 at alle de tingene jeg trodde var sikre, 1147 01:14:05,316 --> 01:14:08,278 ikke var sikre i det hele tatt. 1148 01:14:10,405 --> 01:14:13,241 Jeg levde et veldig overfladisk liv. 1149 01:14:14,200 --> 01:14:15,160 Et sprøtt liv. 1150 01:14:17,745 --> 01:14:19,080 Men... 1151 01:14:21,457 --> 01:14:22,625 ...nå... 1152 01:14:25,253 --> 01:14:29,924 ...føler jeg at jeg lever mer ekte. 1153 01:14:31,426 --> 01:14:33,469 Dype greier. 1154 01:14:37,390 --> 01:14:41,978 Denne ølflasken er tom. 1155 01:14:42,061 --> 01:14:43,980 Det er sent, og det kan regne... 1156 01:14:45,148 --> 01:14:46,524 Jeg må hjem igjen. 1157 01:14:55,575 --> 01:14:57,577 Det er hyggelig å ha deg tilbake. 1158 01:14:58,203 --> 01:15:00,205 Migueluchis! 1159 01:15:02,332 --> 01:15:04,042 - Vicente ble ranet. - Hva? 1160 01:15:04,125 --> 01:15:06,169 - Hvorfor? - Han er på sykehuset. 1161 01:15:06,586 --> 01:15:08,338 - La oss gå. - Jeg må stenge. 1162 01:15:14,093 --> 01:15:18,223 Tro meg, jeg føler meg bedre enn jeg ser ut. 1163 01:15:18,306 --> 01:15:20,308 - Du har ikke sett deg selv. - Idiot. 1164 01:15:20,767 --> 01:15:23,186 Vicente, hva sier legene? 1165 01:15:24,395 --> 01:15:26,481 Heldigvis 1166 01:15:26,564 --> 01:15:29,776 er ingen av organene mine skadet. 1167 01:15:31,110 --> 01:15:32,278 Jeg overlevde. 1168 01:15:32,904 --> 01:15:34,864 Men bare de gode dør unge, ikke sant? 1169 01:15:37,825 --> 01:15:39,827 Men det er et problem, folkens. 1170 01:15:44,749 --> 01:15:46,251 Dere vet at jeg er... 1171 01:15:49,629 --> 01:15:51,422 ...frilanser. 1172 01:15:53,466 --> 01:15:55,093 Jeg har ikke helseforsikring. 1173 01:15:55,969 --> 01:15:58,846 Jeg vet ikke hvordan jeg skal komme meg ut herfra. 1174 01:15:59,430 --> 01:16:01,266 Jeg kan ikke betale regningene. 1175 01:16:02,183 --> 01:16:04,602 Dere må hjelpe meg å rømme. 1176 01:16:06,437 --> 01:16:08,398 Slapp av, Vicente. 1177 01:16:08,481 --> 01:16:12,735 Vi vil alle hjelpe til og betale for alt. 1178 01:16:12,819 --> 01:16:15,238 Du må bare fokusere på å bli bedre, Ok? 1179 01:16:15,321 --> 01:16:16,572 Så snilt. 1180 01:16:21,327 --> 01:16:22,370 Kom her, bror. 1181 01:16:23,955 --> 01:16:25,164 - Vi ses. - Ha det fint. 1182 01:16:31,504 --> 01:16:36,217 Utrolig. Det er ikke trygt å gå på gata lenger. 1183 01:16:36,301 --> 01:16:39,429 - Det er så utrygt. - Vicente ble ikke ranet. 1184 01:16:39,846 --> 01:16:41,472 Han fant det på. 1185 01:16:42,682 --> 01:16:46,769 Et nynazistisk band... Dere hørte riktig, et nynazistisk band i Colombia, 1186 01:16:46,853 --> 01:16:49,397 tok ham i å pule en fyr på en parkeringsplass. 1187 01:16:49,480 --> 01:16:51,983 Den andre fyren stakk av, men ikke Vicente. 1188 01:16:52,650 --> 01:16:54,527 - Hva? - Politiet sa det. 1189 01:16:55,028 --> 01:16:56,362 Det er tøft, bror. 1190 01:16:56,446 --> 01:16:59,240 Vi kan ikke etterlate ham være der. Vi må hjelpe til. 1191 01:17:00,116 --> 01:17:04,162 Moren min etterlot meg litt penger. Det er ikke mye, men det er noe. 1192 01:17:06,122 --> 01:17:08,124 Jeg bidrar med bonusen min. 1193 01:17:08,207 --> 01:17:10,209 Gutter, jeg er blakk, 1194 01:17:10,293 --> 01:17:13,004 men jeg skal få tak i de pengene til vennen min. 1195 01:17:13,838 --> 01:17:16,215 - Jeg skulle på tur med... - Mamma. 1196 01:17:16,299 --> 01:17:17,258 Med henne. 1197 01:17:17,342 --> 01:17:18,718 Men jeg hjelper til. 1198 01:17:19,552 --> 01:17:23,139 Vi har penger fra sponsoren vår for å nå semifinalene. 1199 01:17:23,222 --> 01:17:26,851 Jeg tror det holder. Jeg spør hvor mye det er. Bare gå dere. 1200 01:17:26,934 --> 01:17:28,144 - Ok, bra. - Kult. 1201 01:17:28,227 --> 01:17:30,438 - Godt å se deg. - Kom igjen. 1202 01:17:30,521 --> 01:17:33,024 Jeg har en kontakt her på klinikken, men... 1203 01:17:42,450 --> 01:17:43,451 Er du ok? 1204 01:17:44,577 --> 01:17:46,954 Jeg ville si at du ikke skal bekymre deg. 1205 01:17:47,038 --> 01:17:49,165 Vi fant ut en måte å betale regningen på. 1206 01:17:49,791 --> 01:17:50,833 Takk. 1207 01:17:51,793 --> 01:17:53,836 Jeg ville fortelle deg noe annet. 1208 01:17:54,921 --> 01:17:55,838 Hva? 1209 01:17:57,256 --> 01:17:58,466 Tja... 1210 01:17:59,759 --> 01:18:01,344 Vi vet at du ikke ble ranet. 1211 01:18:03,596 --> 01:18:06,474 At de tok deg i å pule en fyr i en bil. 1212 01:18:10,395 --> 01:18:11,687 Hva sa de andre? 1213 01:18:13,314 --> 01:18:14,232 Ingenting. 1214 01:18:16,192 --> 01:18:19,654 Vi har visst i årevis at du liker menn. 1215 01:18:24,283 --> 01:18:29,372 Hør her, Vincente, da jeg kom tilbake, 1216 01:18:30,665 --> 01:18:34,752 var jeg helt overbevist om at alle ville dømme meg... 1217 01:18:36,879 --> 01:18:38,548 for alt jeg har gjort. 1218 01:18:40,591 --> 01:18:43,469 For å dra slik jeg gjorde. 1219 01:18:46,097 --> 01:18:47,306 For å ha forlatt dere. 1220 01:18:48,015 --> 01:18:49,725 Til og med moren min. 1221 01:18:51,352 --> 01:18:53,396 For å skamme meg over den jeg er, 1222 01:18:55,022 --> 01:18:56,357 og hvor jeg kommer fra. 1223 01:18:57,692 --> 01:18:59,152 Over dere. Alt. 1224 01:19:02,363 --> 01:19:03,698 Og vet du hva? 1225 01:19:04,782 --> 01:19:06,576 Ingen av dere sa noe. 1226 01:19:08,661 --> 01:19:10,413 Absolutt ingenting. 1227 01:19:13,583 --> 01:19:15,960 Jeg setter pris på det, det er respekt. 1228 01:19:17,962 --> 01:19:21,549 Og det er ikke lett å få, ikke sant? 1229 01:19:23,092 --> 01:19:24,719 Vennene dine er glad i deg. 1230 01:19:27,138 --> 01:19:28,598 Vi er glad i deg. 1231 01:19:31,517 --> 01:19:33,811 Og stol på meg når jeg sier... 1232 01:19:35,605 --> 01:19:37,815 at uansett hvilke valg du tar i livet, 1233 01:19:39,066 --> 01:19:40,109 uansett hva det er, 1234 01:19:41,402 --> 01:19:43,404 vil vi være der for deg. 1235 01:19:45,239 --> 01:19:47,283 Så bli bedre snart. 1236 01:19:49,827 --> 01:19:50,870 Vi trenger deg. 1237 01:19:51,704 --> 01:19:52,580 Ok? 1238 01:19:54,790 --> 01:19:56,083 Greit. 1239 01:19:56,918 --> 01:19:58,711 Opp med hodet, Vicentico! 1240 01:20:10,056 --> 01:20:13,309 Miguelucho, våkn opp! 1241 01:20:14,977 --> 01:20:17,230 - Du ble oppringt fra Japan! - Japan? 1242 01:20:17,313 --> 01:20:20,274 Ja, fra de smaløyde gutta. Våkn opp. 1243 01:20:22,151 --> 01:20:23,778 Hva er klokken? 1244 01:20:24,695 --> 01:20:26,030 Kom deg opp. Kom igjen. 1245 01:20:26,781 --> 01:20:27,657 Søren... 1246 01:20:31,160 --> 01:20:35,164 Vi ses om to dager, og jeg vil presentere et forslag for deg. 1247 01:20:36,499 --> 01:20:38,125 Tusen takk. Ha det bra. 1248 01:20:39,961 --> 01:20:41,629 Hva skjedde? Hvem var det? 1249 01:20:42,255 --> 01:20:43,673 Mamma... 1250 01:20:45,466 --> 01:20:48,761 Et japansk multinasjonalt selskap 1251 01:20:49,470 --> 01:20:52,765 som har et digitalt redesignprosjekt her i Colombia. 1252 01:20:52,848 --> 01:20:54,100 De vil gi meg ansvaret. 1253 01:20:57,728 --> 01:20:59,564 Så flott, Migueluchis. 1254 01:21:00,314 --> 01:21:02,692 Dere lurer på hvorfor jeg ba dere komme. 1255 01:21:02,775 --> 01:21:03,859 Det er enkelt. 1256 01:21:03,943 --> 01:21:07,530 Vi vil gjøre dette til det beste selskapet på bare seks måneder. 1257 01:21:08,447 --> 01:21:09,699 Hvordan da? 1258 01:21:10,283 --> 01:21:11,951 Vi trenger ikke lete etter noen. 1259 01:21:12,535 --> 01:21:16,247 Vi må styrke følelsen av å tilhøre selskapet. 1260 01:21:17,915 --> 01:21:19,709 Min følelse av tilhørighet. 1261 01:21:20,167 --> 01:21:21,335 Med andre ord, 1262 01:21:22,211 --> 01:21:25,631 det jeg sier, er at vi ikke trenger noen andre. 1263 01:21:25,715 --> 01:21:28,092 Eller finne det beste på markedet, nei. 1264 01:21:29,176 --> 01:21:32,221 Vi må investere i folkene våre, slik at de kan bli best. 1265 01:21:35,850 --> 01:21:37,018 Hvordan gikk det? 1266 01:21:37,101 --> 01:21:39,729 Du vet at japanere ikke snakker mye, 1267 01:21:39,812 --> 01:21:41,856 men jeg tror jeg var overbevisende. 1268 01:21:41,939 --> 01:21:45,276 Så vennligst fortell de ansatte at de ikke trenger å dra. 1269 01:21:45,359 --> 01:21:48,362 Og jeg håper virkelig jeg gjør ting riktig nå. 1270 01:21:48,446 --> 01:21:50,031 Bra. De blir glade. 1271 01:21:50,906 --> 01:21:52,742 Frøken Cristina ringte. 1272 01:21:54,035 --> 01:21:56,621 Det bipolare marerittet igjen? 1273 01:21:56,704 --> 01:21:58,998 - Ja. Hun vil ikke gi opp. - Ja. 1274 01:22:01,584 --> 01:22:05,838 Greit. Neste gang hun ringer, fortell henne at jeg er i Tibet. 1275 01:22:05,921 --> 01:22:07,923 - Eller jeg kan blokkere henne. - Ja! 1276 01:22:11,010 --> 01:22:15,306 EN UKE SENERE 1277 01:22:17,350 --> 01:22:19,310 Hvem har vi her? 1278 01:22:19,810 --> 01:22:21,354 - Går det bra? - Ja, og med deg? 1279 01:22:21,896 --> 01:22:23,314 Aldri hatt det bedre. 1280 01:22:23,939 --> 01:22:26,609 Jeg hørte at du jobber med Jump and Arts. 1281 01:22:28,569 --> 01:22:29,570 Kan du tro det? 1282 01:22:30,196 --> 01:22:32,281 Faren din og jeg blir konkurrenter. 1283 01:22:33,616 --> 01:22:35,576 Han vil forresten snakke med deg. 1284 01:22:36,202 --> 01:22:38,120 Kan du komme på middag i kveld? 1285 01:22:38,996 --> 01:22:42,375 Du kan snakke med ham, så kan vi møtes senere. 1286 01:22:43,793 --> 01:22:45,169 For gamle dagers skyld. 1287 01:22:48,964 --> 01:22:51,967 Det høres fristende ut, men... 1288 01:22:53,135 --> 01:22:56,514 I kveld frir jeg til kvinnen jeg elsker, 1289 01:22:56,597 --> 01:23:00,393 og jeg tror ikke hun vil like at jeg henger med eksen min. 1290 01:23:01,769 --> 01:23:02,812 Hvem er det? 1291 01:23:03,646 --> 01:23:06,899 Den vakre kvinnen som går mot oss. 1292 01:23:14,949 --> 01:23:16,701 - Gratulerer. - Takk. 1293 01:23:24,166 --> 01:23:25,835 - Hei. - Hei. 1294 01:23:25,918 --> 01:23:29,130 - Liker du deg her? - Ja, det er vakkert. 1295 01:23:29,672 --> 01:23:32,883 Jeg tror det er det rette stedet å snakke med deg om noe. 1296 01:23:32,967 --> 01:23:34,635 Det er derfor jeg ba deg komme. 1297 01:23:35,177 --> 01:23:36,762 Hvorfor så alvorlig? 1298 01:23:38,097 --> 01:23:41,350 Jeg er ikke så god på dette. 1299 01:23:41,434 --> 01:23:44,353 - Jeg skal komme til poenget. - Jeg setter pris på det. 1300 01:23:44,437 --> 01:23:46,981 Jeg har ikke mye tid. Jeg må hjem igjen. 1301 01:23:47,398 --> 01:23:50,776 I dag skal laget spille en veldig spesiell kamp. 1302 01:23:51,610 --> 01:23:55,406 - Skal de til finalen? - Nei, det er ikke det. 1303 01:23:55,489 --> 01:23:57,825 Siden du dro, gikk alt tilbake til normalen. 1304 01:23:57,908 --> 01:23:59,577 Har ikke vunnet en eneste kamp. 1305 01:23:59,660 --> 01:24:01,746 Så hvorfor er det spesielt? 1306 01:24:01,829 --> 01:24:03,247 Det er spesielt fordi... 1307 01:24:04,457 --> 01:24:05,416 ...denne gangen... 1308 01:24:06,292 --> 01:24:08,711 ...skal vi feire at jeg er gravid! 1309 01:24:16,177 --> 01:24:19,764 Jeg fikk vite det for to dager siden, og... 1310 01:24:20,473 --> 01:24:23,559 vi har ikke hatt mulighet til å feire med alle, 1311 01:24:24,643 --> 01:24:28,105 og vi bestemte oss for å gjøre det med gutta etter kampen. 1312 01:24:28,647 --> 01:24:30,399 Var ikke du og Chunky... 1313 01:24:30,483 --> 01:24:34,528 Ja, vi hadde en pause, og den tiden hjalp oss med å innse at 1314 01:24:34,612 --> 01:24:36,238 vi ikke kan leve uten hverandre. 1315 01:24:36,322 --> 01:24:37,948 Og det er en baby på vei... 1316 01:24:38,616 --> 01:24:39,492 nå. 1317 01:24:40,493 --> 01:24:41,994 Gratulerer. 1318 01:25:01,555 --> 01:25:03,474 Hva ville du fortelle meg? 1319 01:25:05,684 --> 01:25:08,687 Ingenting. Jeg ville takke deg. 1320 01:25:10,314 --> 01:25:12,483 Takke deg for alt du har gjort for meg. 1321 01:25:13,692 --> 01:25:16,570 Alt du har gjort siden jeg kom hjem. 1322 01:25:17,655 --> 01:25:21,534 For å hjelpe meg å finne meg selv igjen. 1323 01:25:23,452 --> 01:25:25,496 Jeg vet det tok lang tid, 1324 01:25:26,372 --> 01:25:28,249 men jeg trengte å takke deg. 1325 01:25:29,667 --> 01:25:31,794 Det hadde ikke vært det samme uten deg. 1326 01:25:34,713 --> 01:25:36,423 Det var lett. 1327 01:25:38,467 --> 01:25:39,552 Du vet... 1328 01:25:41,011 --> 01:25:45,140 Du vet, Miguel, at du alltid har vært og alltid vil være vennen min. 1329 01:25:46,892 --> 01:25:47,977 Alltid. 1330 01:25:52,565 --> 01:25:54,984 Jeg vet det. Det er vilt. 1331 01:25:55,442 --> 01:25:57,111 Jeg glemte å fortelle det. 1332 01:25:58,404 --> 01:26:01,198 Jeg ble veldig paranoid da Miguel kom. 1333 01:26:02,741 --> 01:26:05,452 Ikke bare fordi han er kjekk, som han er. 1334 01:26:05,953 --> 01:26:08,956 Men fordi Miguel og Vicky datet da vi var barn. 1335 01:26:11,500 --> 01:26:12,793 Men vi rotet det til. 1336 01:26:14,420 --> 01:26:17,464 Vi misforsto begge hva hun gjorde. 1337 01:26:17,548 --> 01:26:20,718 For eksempel trodde jeg ikke Vicky elsket meg lenger. 1338 01:26:22,344 --> 01:26:25,848 Miguel trodde Vicky var forelsket i ham igjen. 1339 01:26:26,932 --> 01:26:32,396 Vi menn har en lang vei å gå før vi kan forstå kvinner. 1340 01:26:34,148 --> 01:26:36,275 Menn... Kvinner... 1341 01:26:36,859 --> 01:26:38,193 Vicky. 1342 01:26:39,862 --> 01:26:40,988 Hvordan gikk det? 1343 01:26:42,489 --> 01:26:44,241 Det kunne gått bedre. 1344 01:26:45,326 --> 01:26:48,579 Fortell det senere. Møtet begynner snart. 1345 01:26:48,662 --> 01:26:49,830 Nei, kom hit. 1346 01:26:53,000 --> 01:26:56,420 Jeg skal ikke. Jeg har en viktig ting å gjøre. 1347 01:26:57,171 --> 01:27:01,592 Viktigere enn prosjektet vi har jobbet med hele uken? 1348 01:27:04,511 --> 01:27:06,096 Ja... 1349 01:27:06,597 --> 01:27:08,891 Mye viktigere. 1350 01:27:08,974 --> 01:27:11,977 Og jeg trenger ikke å gjøre dette, så du fikser det. 1351 01:27:13,020 --> 01:27:16,106 Du er klar for dette. Du klarer det. 1352 01:27:44,426 --> 01:27:47,262 Western, Western, Western Blue! 1353 01:27:47,888 --> 01:27:50,015 Hjelp oss med et skorpionspark. 1354 01:27:52,643 --> 01:27:54,853 Sånn ja! Det er laget mitt! 1355 01:27:55,312 --> 01:27:56,355 Kom igjen! 1356 01:27:56,438 --> 01:27:58,524 Miguel! 1357 01:27:58,607 --> 01:28:00,609 - Hva skjer? - Hei. 1358 01:28:02,319 --> 01:28:04,071 Jeg er så glad du kom! 1359 01:28:04,154 --> 01:28:07,741 Jeg kunne ikke gå glipp av denne feiringen. Aldri! 1360 01:28:07,825 --> 01:28:08,951 Aldri! 1361 01:28:10,327 --> 01:28:14,331 Kom igjen, folkens! Knus det! 1362 01:28:14,415 --> 01:28:18,085 Western Blue! Vis litt aggressivitet! 1363 01:28:18,168 --> 01:28:20,754 Western Blue! 1364 01:28:20,838 --> 01:28:22,923 Vis litt aggressivitet! 1365 01:30:00,854 --> 01:30:02,606 - Se på denne fyren. - Wow. 1366 01:30:03,232 --> 01:30:05,609 Dere vil definitivt bli de beste foreldrene. 1367 01:30:05,692 --> 01:30:07,027 Ja. 1368 01:30:07,111 --> 01:30:09,029 Vil du ha en gutt eller en jente? 1369 01:30:09,571 --> 01:30:11,323 Jeg vet ikke, men jeg... 1370 01:30:11,782 --> 01:30:15,077 - Hva vil vi ha? - En jente. 1371 01:30:15,160 --> 01:30:17,371 - Jeg er så glad på deres vegne. - Takk. 1372 01:30:18,288 --> 01:30:19,623 Gjør meg en tjeneste. 1373 01:30:19,706 --> 01:30:24,628 Hvis det er en jente, få henne til å se ut som deg og ikke Chunky. 1374 01:30:24,711 --> 01:30:25,879 Det er så slemt! 1375 01:30:26,463 --> 01:30:27,631 - Miguel! - Hva skjer? 1376 01:30:28,090 --> 01:30:29,967 Husker du Rodolfito? 1377 01:30:30,050 --> 01:30:31,969 Rodolfito? Hva skjer? 1378 01:30:32,052 --> 01:30:37,099 - Hvordan har du det? - Han er besatt av alt som er japansk. 1379 01:30:37,182 --> 01:30:39,852 Jeg fortalte ham at du skal jobbe med dem. 1380 01:30:39,935 --> 01:30:42,729 Kanskje du kan gi ham noen råd. 1381 01:30:42,813 --> 01:30:44,314 Råd? Ja. 1382 01:30:44,398 --> 01:30:47,985 Du går hjem, henter en koffert, og pakk de beste klærne dine, 1383 01:30:48,068 --> 01:30:51,655 som passer det japanske været. Jeg tar med faren din til Tokyo. 1384 01:30:51,738 --> 01:30:53,699 Jeg trenger en regnskapsfører. 1385 01:30:53,782 --> 01:30:54,783 Hva sier du? 1386 01:30:56,869 --> 01:31:00,581 - Selvfølgelig! Japan! - Kom hit. 1387 01:31:01,456 --> 01:31:03,709 Så, Armandito, en drink? 1388 01:31:03,792 --> 01:31:05,210 Nei takk. 1389 01:31:05,294 --> 01:31:08,088 Denne helgen lar Miriam meg se barna. 1390 01:31:08,172 --> 01:31:09,256 Det må gå bra. 1391 01:31:10,299 --> 01:31:11,800 Bra! 1392 01:31:11,884 --> 01:31:13,635 Forbud, skjønner jeg. 1393 01:31:13,719 --> 01:31:14,720 Jeg prøver. 1394 01:31:14,803 --> 01:31:16,805 - Gratulerer. - Vil du ha en? 1395 01:31:17,556 --> 01:31:18,640 Jeg er glad. 1396 01:31:18,724 --> 01:31:20,434 De er et kaos, er de ikke? 1397 01:31:20,517 --> 01:31:21,768 Hei, folkens. 1398 01:31:23,187 --> 01:31:25,522 Fru Mónica. Hvordan har du det? 1399 01:31:25,981 --> 01:31:27,858 Dette er... 1400 01:31:28,275 --> 01:31:32,362 Juan Carlos. Han er en av mine klienter. Vi er venner. 1401 01:31:36,491 --> 01:31:37,826 Han er kjæresten min. 1402 01:31:37,910 --> 01:31:39,369 Flott! 1403 01:31:40,704 --> 01:31:43,999 - Du er fri. Endelig! - Godt gjort. 1404 01:31:44,082 --> 01:31:45,751 - Hyggelig å møte deg. - Velkommen. 1405 01:31:46,501 --> 01:31:48,212 Ta en drink. 1406 01:31:48,921 --> 01:31:50,255 - Sånn ja. - Ok. 1407 01:31:50,672 --> 01:31:51,506 Her, sønn. 1408 01:31:52,341 --> 01:31:53,175 Er du lykkelig? 1409 01:31:53,258 --> 01:31:54,509 Sjeleglad. 1410 01:31:55,636 --> 01:31:58,931 Ser du? Selv om du drar bort en stund, 1411 01:31:59,014 --> 01:32:01,308 vil dette alltid være hjemmet ditt. 1412 01:32:01,391 --> 01:32:04,102 Dette er ditt nabolag, dette er vennene dine. 1413 01:32:04,436 --> 01:32:05,354 Stemmer. 1414 01:32:06,772 --> 01:32:10,108 Yadirita, hvorfor er du der alene? 1415 01:32:10,192 --> 01:32:12,319 Jeg ser på utsikten. 1416 01:32:12,402 --> 01:32:13,362 Ja. 1417 01:32:13,695 --> 01:32:15,072 Du ser kjekk ut i dag. 1418 01:32:15,155 --> 01:32:17,157 - Og du ser vakker ut. - Takk. 1419 01:32:17,241 --> 01:32:19,576 Jeg måtte se pen ut på festen til vennene mine. 1420 01:32:19,660 --> 01:32:22,287 Og å ta en drink med gode gamle Miguel, ikke sant? 1421 01:32:22,746 --> 01:32:23,830 Så klart. 1422 01:32:24,498 --> 01:32:25,540 - La oss skåle. - Ok. 1423 01:32:25,624 --> 01:32:29,753 Men denne gangen, la oss skåle for de som ikke kom seg unna. 1424 01:32:31,755 --> 01:32:33,799 Jeg liker det. Skål. 1425 01:32:36,635 --> 01:32:37,761 Lagde du sangriaen? 1426 01:32:37,844 --> 01:32:39,471 La oss få i gang festen. 1427 01:32:39,554 --> 01:32:42,266 - Bytt musikken! - Kom hit. 1428 01:32:42,349 --> 01:32:43,725 Ja... 1429 01:32:43,809 --> 01:32:45,394 Å komme hjem viste meg 1430 01:32:45,477 --> 01:32:48,522 at vinnerånden jeg forkynte om, var... 1431 01:32:48,605 --> 01:32:49,898 og den er det fortsatt, 1432 01:32:50,607 --> 01:32:53,443 den høyeste demonstrasjonen av menneskelig egoisme. 1433 01:32:54,653 --> 01:32:57,197 Det er ingen vinner uten en taper. 1434 01:32:58,615 --> 01:32:59,491 Det jeg mener, 1435 01:33:00,033 --> 01:33:02,744 med andre ord, 1436 01:33:03,537 --> 01:33:06,581 at for å bli en vinner må du nyte 1437 01:33:06,665 --> 01:33:11,086 å gå over motstanderen din, taperen. 1438 01:33:11,795 --> 01:33:14,256 Hver seier innebærer å glede seg 1439 01:33:14,339 --> 01:33:15,966 over andres frustrasjon. 1440 01:33:59,426 --> 01:34:03,638 Miguel! 1441 01:34:04,848 --> 01:34:06,224 Jeg prøvde... 1442 01:34:20,238 --> 01:34:21,782 Å feire nederlaget er... 1443 01:34:23,617 --> 01:34:26,078 ...en snill handling. 1444 01:34:27,579 --> 01:34:28,872 Det største beviset på 1445 01:34:28,955 --> 01:34:34,086 at vi kan forstå hverandre. Vi kan utvikle samhold med oss selv. 1446 01:34:34,169 --> 01:34:36,797 Det er det som definerer oss som mennesker. 1447 01:34:37,464 --> 01:34:38,423 Derfor 1448 01:34:39,299 --> 01:34:40,509 er jeg overbevist om 1449 01:34:41,510 --> 01:34:43,220 sånn er det å lykkes med å tape. 1450 01:38:15,348 --> 01:38:17,350 Tekst: Trine Maren Aamodt Kurud 1451 01:38:17,434 --> 01:38:19,436 Kreativ leder: Heidi Rabbevåg