1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,152
PORAŻKA TO MAŁY SUKCES

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
Cóż, panie i panowie,

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,826
wydaje mi się, że pokazałem,

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
że razem możemy dokonać wielkich rzeczy.

7
00:00:36,787 --> 00:00:39,123
Musimy być jeszcze wydajniejsi.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,253
Wraz z zespołem IT opracowałem aplikację,

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,257
która obniży koszty działalności firmy.

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,386
Po waszych minach widzę,
że zastanawiacie się, o czym mówię.

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,764
Rozejrzyjmy się wokół. Co widzicie?

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
- Pracowników.
- Owszem.

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,726
Ale nie tylko.

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,062
- Wydatki.
- Zgadza się, proszę pana.

15
00:01:02,521 --> 00:01:07,234
Dzięki tej apce będzie nas od siebie
dzielić zaledwie jedno kliknięcie.

16
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
My będziemy tutaj, a oni w domach.

17
00:01:09,945 --> 00:01:15,659
Wierzę, że pomoże nam
poprawić produktywność i wydajność.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
Szczegóły wysłałem mailem.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,497
Jeśli dacie nam zielone światło,

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,959
będziemy kontynuować prace nad tą apką,
jak i innymi, które szykujemy.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
Dzwonił pan Ordoñez,
by umówić się na spotkanie.

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
Skontaktuj go z Działem Rozwoju.

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
Stowarzyszenie absolwentów
organizuje lunch w weekend.

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,679
Odpada. Mam ręce pełne roboty
z klubem inżynierów.

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,265
Izba Handlowa dostosuje się do grafiku.

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
Umów 30-minutowe spotkanie.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
Pana mama chce z panem porozmawiać.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
- Wyślę jej SMS-a.
- Ona chce rozmawiać.

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
Połączyć?

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,738
Gustavo, Gwiazda, nie pamiętasz go?

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
Nie wiem. Coś tam chyba pamiętam.

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
Dzieciak z sąsiedztwa.

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
Był twoim przyjacielem z dzieciństwa.

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,836
Nawet mi nie przypominaj. Co z nim?

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,839
Stracił pracę.

36
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
Pomyślałam, że mógłbyś
zaproponować mu pracę w swojej firmie.

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
Co taki facet miałby tu robić, mamo?

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,518
Nie wiem. Niech parzy kawę.

39
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
Albo sprząta toalety.
Musi być coś, co potrafi.

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
To dobry chłopak.

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
Dobry chłopak?

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,654
Gdyby był dobry,
to nie szukałby pracy w tym wieku.

43
00:02:33,737 --> 00:02:34,572
Nie sądzisz?

44
00:02:35,698 --> 00:02:37,908
Miguel, nigdy o nic cię nie proszę.

45
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
Mamo...

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
W porządku.

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,916
Powiedz mu, żeby do mnie przyszedł.
Ale pozwól, że wyrażę się jasno.

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
Nie mogę ci nic obiecać.

49
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Jasne, zgoda.

50
00:02:49,879 --> 00:02:55,009
Przypominam, że za tydzień biorę ślub.
Zapisz sobie w kalendarzu.

51
00:02:55,092 --> 00:02:58,846
À propos ślubu.
Myślałeś o tym, co powiedziałam?

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
- O czym?
- O zaproszeniu przyjaciół z sąsiedztwa.

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
To nie są moi przyjaciele, mamo.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
Nie widziałem ich od lat.

55
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
To mogłoby być miłe spotkanie.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
Nie zależy mi.

57
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
Mamo, muszę lecieć, idę na uniwersytet.

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
- Na razie. Pa.
- Pa.

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
Jaki jest pierwszy krok
przy redukcji zatrudnienia?

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
To proste.

61
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
Należy patrzeć globalnie.
Mieć pełny obraz. Perspektywę makro.

62
00:03:34,798 --> 00:03:39,553
Skupić się tylko na tym,
co przyniosło sukcesy,

63
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
dzięki którym firma prosperuje.
I to wszystko.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
I na koniec, co robimy?

65
00:03:44,391 --> 00:03:48,687
Odpowiadamy na jedno pytanie:
„Co jest ważniejsze:

66
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
firma czy kapitał ludzki?”

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
Firma.

68
00:03:56,195 --> 00:04:00,866
Rozmawiałam z tatą. Jest gotów
zainwestować w rozwój aplikacji.

69
00:04:01,367 --> 00:04:02,284
Naprawdę?

70
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
Kochanie, dziękuję, ale...

71
00:04:06,956 --> 00:04:10,084
wolę trzymać te sprawy oddzielnie, wiesz?

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
Moi inwestorzy się tym zajmą.
Nie martw się.

73
00:04:14,296 --> 00:04:16,632
Przecież bierzemy ślub.

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
Co moje, będzie twoje.

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Ale twój tata nie jest częścią
tego równania.

76
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
Wiesz?

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
Może porozmawiamy o ślubie?

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
Wciąż mamy wiele do zrobienia,
a ja nie lubię improwizować.

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
Jak chcesz. Widziałeś kwiaty,
które ci wysłałam?

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,984
- Mam je tutaj.
- Które ci się podobają?

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Niech no zerknę...

82
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
Halo?

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
Jak się pan miewa? Dzień dobry.

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Wspaniale.

85
00:04:57,798 --> 00:05:01,135
Dziękujemy za zaufanie.
Nie zawiedzie się pan.

86
00:05:02,052 --> 00:05:06,432
Wrócę do biura i pokażę panu
wszystko, co dotyczy...

87
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
Zgadza się, przepływ gotówki. Właśnie.

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
Do zobaczenia. Jasne.

89
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Tak!

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
W dzisiejszych czasach
nie jest łatwo odnieść sukces.

91
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
Na zdrowie!

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
Żyjemy w zglobalizowanym świecie.

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
Niezwykle konkurencyjnym.

94
00:05:29,329 --> 00:05:33,167
W świecie pełnym możliwości,

95
00:05:33,250 --> 00:05:38,338
ale i ludzi rywalizujących o nie.

96
00:05:39,506 --> 00:05:43,886
Ten świat zmusza nas
do odniesienia sukcesu szybko.

97
00:05:45,012 --> 00:05:50,726
Być może najcenniejszą
i najbardziej pożądaną rzeczą jest czas.

98
00:05:52,895 --> 00:05:57,357
Dlatego ważne jest rozwijanie tego,
co nazywam „duchem zwycięzcy”.

99
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Szansa na sukces

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
może przyjść w każdej chwili.

101
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
I najgorsze, co możemy wtedy zrobić,

102
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
to jej nie wykorzystać,
pozwolić jej odejść.

103
00:06:10,662 --> 00:06:14,833
Możliwe, że już więcej się nie powtórzy.

104
00:06:15,751 --> 00:06:16,710
Nigdy.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
Co dobrego, Migueluchis?

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
Nie przywitasz się?

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
No proszę...

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
Masz taką dużą firmę!

109
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
- Co? Nie pamiętasz mnie?
- Nie.

110
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Jestem Gustavo, Gwiazda. Świta?

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
Stylowy gość.

112
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
Twoja mama powiedziała mi o pracy i...

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Oto jestem. Do czego mogę się przydać?

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Pamiętasz Lalusia? Lópeza?

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
Jest właścicielem sklepu
z akcesoriami do komórek.

116
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
Był żonaty przez dwa lata.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
Nie mów nikomu, ale rozwiódł się z żoną

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
i wrócił do domu,
by opiekować się chorą matką.

119
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
Nie. Jestem ich ojcem,
mam prawo się z nimi widywać.

120
00:07:18,689 --> 00:07:22,818
Miriam, nie wysłałem ci pieniędzy,
bo jest krucho z kasą, ale...

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,530
Wiesz, że mam dobre intencje.

122
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
Szlag! Tęsknię za dziećmi!

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
Z czym masz problem?
Twój fagas jest bogaty!

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,414
Halo? Miriam?

125
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
Opowiadałem ci o Osquitarze. Kojarzysz go?

126
00:07:39,877 --> 00:07:40,836
Oscara?

127
00:07:43,005 --> 00:07:46,133
Pracuje jako niezależny księgowy.

128
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
I ma dwunastoletniego syna,
który jest jego żywą kopią.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
To przekomiczne.

130
00:07:53,515 --> 00:07:57,269
Nie, to nie jest niesprawiedliwe.

131
00:07:57,769 --> 00:08:03,066
Nie powinieneś palić trawki w szkole.

132
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
W sumie

133
00:08:04,193 --> 00:08:08,864
w twoim wieku nie powinieneś
palić nawet trawki w szkole.

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
Vicente pracuje w marketingu.

135
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Jeszcze się nie ożenił.

136
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
Misją tej kampanii jest to,
aby konsument poczuł,

137
00:08:19,499 --> 00:08:24,546
że zapobieganie wszom
łączy nas jako społeczeństwo.

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
Nieważne, czy jesteś bogaty, czy biedny.

139
00:08:28,217 --> 00:08:32,596
Ten problem dotyczy dzieci
ze wszystkich środowisk.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Jeśli nie potraktujemy go poważnie,

141
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
może stać się poważną bolączką
zdrowia publicznego.

142
00:08:38,352 --> 00:08:42,064
Nadal mieszka w domu swojego ojca,
niech spoczywa w pokoju.

143
00:08:42,689 --> 00:08:47,402
Dobrze sobie radzi, ale ciężko jest
żyć samotnie przez tyle lat.

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
Pamiętasz Kluska Manrique?

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
Tego bramkarza.

146
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
On ma się naprawdę dobrze.

147
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
Pracuje przy konfekcjonowaniu...

148
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- Sekunda.
- Spoko. Poczekam.

149
00:09:03,335 --> 00:09:04,253
Tak.

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
O co chodzi?

151
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
Już są?

152
00:09:08,215 --> 00:09:10,842
Dobrze, zabierz ich
do sali konferencyjnej.

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
Oddzwoń, gdy będą na miejscu.

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
Tak, niech obejrzą prognozy.

155
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
OK.

156
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
Migueluchis, jesteś bardzo zajęty.

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Tak, przejdźmy do rzeczy.

158
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
No pewnie. Do sedna, jak to mówią.

159
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Rzecz w tym, Migueluchisie...

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
Jestem bezrobotny, wiesz?

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,951
A muszę pracować.

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
Twoja mama kazała mi przynieść CV.

163
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Szefie.

164
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Nic tu nie widzę.

165
00:09:46,378 --> 00:09:48,547
- Nie, jest tam.
- Tak, fizycznie jest,

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
ale mam na myśli...

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
brak informacji.

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,137
Mogę zadać ci pytanie?

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Jasne, jesteśmy kumplami, nie?

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,686
Co robiłeś przez cały ten czas?

171
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Żyłem, jak wszyscy.

172
00:10:06,398 --> 00:10:08,650
Nie, chodzi mi o to.

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,320
A, o to.

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
Mamo, wyświadcz mi przysługę
i okaż miłosierdzie.

175
00:10:15,741 --> 00:10:20,662
Błagam, nigdy nie wysyłaj
do mnie takich typów jak on.

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
To strata czasu

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,416
i kompletny obciach.

178
00:10:24,499 --> 00:10:27,753
Miguel, założę się, że jest coś,
co może u was robić.

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,422
Ale ten gość...

180
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
Tylko hamak, kokosy, plaża
i racketball przez cały dzień.

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,722
Nie radzi sobie z harmonogramami
ani zwierzchnikami.

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
To dobry chłopak.

183
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- Pogadaj z nim i na pewno...
- Nie.

184
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Rozmowa nic tu nie da, mamo.

185
00:10:45,187 --> 00:10:48,148
Po prostu nie wysyłaj
takich ludzi do mojego biura.

186
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
I jeszcze coś, mamo, mam ważny telefon.

187
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
Jestem zajęty. Oddzwonię.

188
00:10:53,945 --> 00:10:56,531
Synu, nie zapomniałeś o czymś?

189
00:10:57,866 --> 00:10:58,700
O czym?

190
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
Dziś moje urodziny,
a ty nie złożyłeś mi życzeń.

191
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Mamo, tak mi przykro.

192
00:11:05,290 --> 00:11:10,170
Wybacz. Wiesz,
że jestem na bakier z datami.

193
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Przez ślub i pracę
myślami jestem gdzie indziej.

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Wybaczę ci pod jednym warunkiem.

195
00:11:15,717 --> 00:11:19,805
Wieczorem wpadną goście
i chcę, żebyś przyszedł.

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
Jasne, mamo. Będę.

197
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
- Dobrze, synu.
- OK.

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
Kocham cię.

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,293
Nie odbiera.

200
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Założę się, że wkrótce oddzwoni.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,427
Proszę się nie martwić.

202
00:12:01,096 --> 00:12:05,183
Miguel pewnie pojawi się później.
Głowa do góry, pani Mónico.

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Choć jest dość późno.

204
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
Uważaj na moje włosy.

205
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
Możemy jeszcze trochę poczekać.

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
Jeśli nie przyjdzie,
my zaśpiewamy Sto lat.

207
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Po to przyszliśmy, prawda?

208
00:12:18,447 --> 00:12:19,739
Dobrze.

209
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
- Poproszę drinka.
- Ja też.

210
00:12:23,452 --> 00:12:28,707
Wiecie co? Poza Miguelem
na tej imprezie brakuje kobiet.

211
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
Czemu przyszliście sami?

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,920
Vicky odwiedza swoją mamę w Budze.

213
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
Niech będzie. A wy?

214
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
Weźcie się w garść.

215
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
Czas ucieka, nie warto
iść przez życie w pojedynkę.

216
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
Lepszy wróbel w garści
niż okropna baba w domu.

217
00:12:47,267 --> 00:12:51,271
Poza tym Bóg potrafi być
bardzo niesprawiedliwy.

218
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
Żadnych wieści o dziewczynie
ze sklepu, Vicente?

219
00:13:03,116 --> 00:13:07,996
Nie, pani Mónico.
W tej chwili myślę tylko o wszach.

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
Wiecie co, chłopaki?

221
00:13:09,789 --> 00:13:13,210
Odśpiewajmy Sto lat, pokrójmy tort

222
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
i napijmy się.

223
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
Jeśli Miguel nie przyjedzie,
to jego strata.

224
00:13:18,965 --> 00:13:23,762
♪ Sto lat, sto lat ♪

225
00:13:24,387 --> 00:13:29,267
♪ Niech żyje, żyje nam ♪

226
00:13:29,851 --> 00:13:35,815
♪ Jeszcze raz, jeszcze raz ♪

227
00:13:36,983 --> 00:13:42,948
♪ Niech żyje nam ♪

228
00:13:44,241 --> 00:13:48,537
To takie miłe! Poczekajcie...

229
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Pomyślę życzenie.

230
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
Już wiem.

231
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Cholera.

232
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
Nieodebrane połączenia od mamy.

233
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Co z nią?

234
00:14:11,726 --> 00:14:15,188
Dziś ma urodziny i zaprosiła mnie
do siebie, ale nie dotarłem.

235
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
Tu poczta głosowa...

236
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
Przekierowuje do poczty głosowej. Szlag.

237
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
Wyluzuj. Jutro kupimy prezent
i pojedziesz ją odwiedzić.

238
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
I po problemie.

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Nie martw się.

240
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
„Po ślubie młoda para poleci do Mjanmy,

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
gdzie spędzą miesiąc miodowy.

242
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
Po powrocie zamieszkają
w północnej części miasta.

243
00:14:46,511 --> 00:14:51,683
Choć rozważają także
przeprowadzkę do Miami”.

244
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Więc...

245
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
- Dostaliście zaproszenie na ślub?
- Nie, a ty?

246
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
Jasne, stary.

247
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Poważnie?

248
00:15:01,735 --> 00:15:05,030
Chłopie, naprawdę jesteś tak naiwny?

249
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
A ta cała Mjanma, gdzie to jest?

250
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
To dawna Birma.

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
I tak nie wiem, gdzie to jest.

252
00:15:12,871 --> 00:15:14,664
W Azji Południowo-Wschodniej.

253
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
- Ale ładnie tam?
- Podobno tak.

254
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
Widzisz, Klusek?
Ty po ślubie zabrałeś Vicky do Melgar.

255
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
A on zabiera ją do Mjanmy.

256
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
My ani razu nie wyszliśmy z pokoju.
Melgar dało radę.

257
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
- Właściwie...
- Stary, nie chcemy wiedzieć.

258
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
Nie popisuj się, człowieku.

259
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
Cześć, chłopaki. Na razie.

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
Yadira, nie odchodź. Miło się zapowiada.

261
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
Sprzedajesz lubrykanty?

262
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Idą jak ciepłe bułeczki.
Dlatego jestem padnięta.

263
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
Klusek, powiedz Vicky,
żeby do mnie zadzwoniła.

264
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
Oczywiście.

265
00:15:48,657 --> 00:15:52,285
Wciąż czekam na tę obiecaną
pracę w marketingu, Vicente.

266
00:15:52,369 --> 00:15:56,206
Bardzo cię przepraszam. Tak mi wstyd.

267
00:15:56,289 --> 00:15:59,125
Po prostu byłem strasznie zajęty.

268
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
Wybacz mi.

269
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
Jestem bardzo cierpliwą kobietą.
Pod każdym względem.

270
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
Sam wiesz. Daj mi znać.

271
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
Kiedykolwiek, gdziekolwiek.

272
00:16:10,136 --> 00:16:11,262
Pa, chłopaki.

273
00:16:11,971 --> 00:16:12,806
Pa.

274
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
„Kiedykolwiek, gdziekolwiek”.

275
00:16:20,188 --> 00:16:23,733
Vicentico, stary,
ta dziewczyna rzuca ci się do stóp.

276
00:16:24,275 --> 00:16:28,071
Leci na ciebie. Oszalała na twoim punkcie.

277
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Yadira?

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
Nie, nie może być.

279
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
To nie mój typ.

280
00:16:36,413 --> 00:16:37,330
Ona jest...

281
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
trochę tandetna, co?

282
00:16:39,666 --> 00:16:42,794
Boże, czemuś tak niesprawiedliwy?

283
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Proszę pani,
dzwonię do banku już trzeci raz.

284
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
Błagam, niech mnie pani
znów nie przełącza.

285
00:16:50,009 --> 00:16:52,721
Muszę dziś porozmawiać z kierownikiem.

286
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
Tak, już dzwoniłem na jego komórkę,

287
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
ale nie odbiera.

288
00:17:00,437 --> 00:17:03,022
Nie! Zrobimy tak.

289
00:17:03,898 --> 00:17:08,027
Proszę się tym natychmiast zająć
albo przeniosę się do innego banku!

290
00:17:08,111 --> 00:17:09,654
Jasne?

291
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
- Pan Miguel Benítez.
- Tak?

292
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Aresztujemy pana
za pranie brudnych pieniędzy i spisek.

293
00:17:32,844 --> 00:17:35,847
Dobrze. Tylko spokojnie...

294
00:17:38,558 --> 00:17:39,476
Kochanie.

295
00:17:40,894 --> 00:17:43,605
Kochanie?

296
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Kochanie!

297
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
Brzmi to jak banał w kraju,

298
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
w którym nikt za nic
nie bierze odpowiedzialności,

299
00:17:53,406 --> 00:17:55,158
ale mój syn był niewinny.

300
00:17:56,284 --> 00:17:58,828
Jego jedyną zbrodnią było niedociekanie,

301
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
skąd jego „inwestorzy” mieli pieniądze.

302
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Został skazany.

303
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
Trzy lata więzienia.

304
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
Skonfiskowany cały majątek.

305
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
Szukał pomocy wśród swych
„wysoko postawionych” przyjaciół.

306
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
Bezskutecznie.

307
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
Nie odbierali jego telefonów.

308
00:18:27,649 --> 00:18:29,359
3 LATA PÓŹNIEJ

309
00:18:29,442 --> 00:18:32,487
Nawet jego dziewczyna. Jego przyszła żona.

310
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
Po odsiadce wyroku

311
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
wyszedł z więzienia
ze zrujnowaną reputacją.

312
00:18:40,912 --> 00:18:42,247
Spłukany.

313
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Nie miał nic.

314
00:18:45,166 --> 00:18:50,713
Oprócz piętna wyroku
za pranie brudnych pieniędzy i spisek.

315
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Człowieku, to bzdura.

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
Gdyby to była prawda, wiedziałbym.

317
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
Klusek, nie mamy pewności,

318
00:19:02,225 --> 00:19:06,938
ponieważ to oni kontrolują urządzenia.

319
00:19:07,021 --> 00:19:11,401
Czekaj, co powie ekspert?
Przecież mamy tu eksperta.

320
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
Ja tylko sprzedaję telefony.

321
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
W łazience odkładam swój ekranem do dołu.

322
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
Oni nas inwigilują,

323
00:19:20,743 --> 00:19:23,913
a zdobyte informacje wykorzystują,

324
00:19:23,997 --> 00:19:28,835
by nas gnębić.
To jest w manifeście. Proszę.

325
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
- Znowu zaczyna.
- Sekunda.

326
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
Zaraz tu znajdę.

327
00:19:33,756 --> 00:19:35,884
O rany.

328
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
O rany.

329
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
Rozpakuj się i odpocznij.

330
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Wiesz, że to zawsze będzie
twój dom, prawda?

331
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Rozchmurz się, skarbie.
To dla ciebie nowy początek.

332
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
Witaj w domu.

333
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
Chciałabym wznieść toast

334
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
za wszystkie dobre rzeczy,
które nas spotykają.

335
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
Za zaręczyny Tati i Gabiego.

336
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
Awans Luigiego. Gratulacje.

337
00:21:14,899 --> 00:21:17,402
I za naszą wspaniałą wspólną podróż.

338
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
Tak.

339
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
Na zdrowie.

340
00:21:40,091 --> 00:21:43,136
Udało mi się wejść,
bo portier mnie pamiętał.

341
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
Albo porady, których mu udzielałem.

342
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
Co tu robisz?

343
00:21:48,057 --> 00:21:51,561
Wczoraj wyszedłem z więzienia.
Nigdy mnie nie odwiedziłaś.

344
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
Czemu nie odbierałaś telefonów?

345
00:21:53,980 --> 00:21:54,897
A jak myślisz?

346
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
Oszukałeś nas
i prawie wpakowałeś tatę w kłopoty.

347
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
Jestem niewinny.
Oszukano mnie, dobrze o tym wiesz.

348
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
Nic nie wiem. Wyświadcz mi przysługę.

349
00:22:04,115 --> 00:22:05,199
Daj mi spokój.

350
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Nie wiesz, ile wycierpiałam,

351
00:22:07,076 --> 00:22:10,621
co musiałam zrobić, by pozbyć się
piętna związku z przestępcą.

352
00:22:11,289 --> 00:22:13,499
Nie chcę, byś znów spierdolił mi życie.

353
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
Miguel?

354
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
Więc to prawda.

355
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
Wróciłeś.

356
00:23:21,526 --> 00:23:23,069
No dalej, właśnie tak!

357
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
Vicente, przejmij piłkę! Dalej!

358
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
Vicente!

359
00:23:34,080 --> 00:23:35,456
Oscar! Naprzód!

360
00:23:35,540 --> 00:23:36,499
Chryste!

361
00:23:43,798 --> 00:23:44,757
Zawsze klęska.

362
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
Ale chyba się tym nie przejmują?

363
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
Nie.

364
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
Bardziej cierpi widownia,
oglądając ich mecze, niż oni.

365
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
Dobrze było!

366
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
- Drużyna nazywa się Western Blue.
- Słucham?

367
00:23:59,856 --> 00:24:02,692
Klusek to wymyślił. Nieźle brzmi, co?

368
00:24:03,442 --> 00:24:05,570
Tak! Dobrze!

369
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
W ciągu dziesięciu lat
ich największy sukces to remis

370
00:24:09,699 --> 00:24:13,786
z drużyną facetów z żelaźniaka.
Tamci strzelili samobója.

371
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
W ciągu dziesięciu lat?

372
00:24:16,497 --> 00:24:20,376
Przynajmniej dobrze się bawią.
Tylko to się liczy, prawda?

373
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
No dalej!

374
00:24:29,635 --> 00:24:32,013
Do boju, Western! Tak!

375
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
Naprzód! Uda wam się!

376
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Western Blue!

377
00:24:36,392 --> 00:24:38,311
Strzelmy gola!

378
00:24:59,749 --> 00:25:02,210
Jecie tu tylko pieczonego kurczaka?

379
00:25:02,293 --> 00:25:03,169
Nie.

380
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
Mamy pizzę, hamburgery.

381
00:25:07,757 --> 00:25:09,383
Smażony ryż. Uwielbiam go.

382
00:25:10,343 --> 00:25:11,510
Tylko na wynos.

383
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
Wiesz, że nigdy nie nauczyłam się gotować.

384
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
Nienawidzę garów i kuchenek.

385
00:25:17,141 --> 00:25:18,059
To taka nuda.

386
00:25:20,853 --> 00:25:22,271
Rozmawiałeś dziś z Vicky.

387
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
Opowiedziała mi o Western Blue...

388
00:25:27,151 --> 00:25:28,611
Wciąż jest urocza, co?

389
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
Jakby czas stanął w miejscu.

390
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
Ta dziewczyna czekała na ciebie
przez wiele lat.

391
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
W końcu chyba zdała sobie sprawę,
że nie wrócisz.

392
00:25:46,045 --> 00:25:47,964
Nie mówię tego, byś czuł się winny.

393
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
W końcu zakochała się w Klusku.

394
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
Są razem szczęśliwi.

395
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Oby spędzili razem wiele,

396
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
wiele lat.

397
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Potrzebujesz mnie?

398
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
Muszę wyjść.

399
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Dam sobie radę.

400
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
Wrócę niedługo.

401
00:26:39,181 --> 00:26:40,099
- Raz.
- Dwa.

402
00:26:40,182 --> 00:26:41,392
- Trzy.
- Cztery.

403
00:26:41,475 --> 00:26:42,310
Pięć.

404
00:26:44,270 --> 00:26:45,354
Dobra.

405
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
- Jestem kapitanem.
- Nie...

406
00:26:47,982 --> 00:26:49,525
Miguel, co słychać?

407
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
Cześć.

408
00:26:50,609 --> 00:26:51,902
Jak leci?

409
00:26:51,986 --> 00:26:53,237
Co tam, Migueluchis?

410
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Brakuje nam zawodnika na mecz.

411
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Chichot nas wystawił.

412
00:26:59,035 --> 00:27:00,828
Zagrasz z nami?

413
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
Nie mogę, mam...

414
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
ważne zobowiązanie.

415
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
- Szkoda.
- Dobra.

416
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
- Innym razem.
- Narka!

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
Trzymajcie się.

418
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
Cześć.

419
00:27:11,505 --> 00:27:13,007
Jest próżny i kłamie.

420
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
„Ważne zobowiązanie”. To bzdura.

421
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
Paka nie nauczyła go pokory.

422
00:27:19,889 --> 00:27:24,518
Wiesz, że jestem magistrem
stosunków międzynarodowych. Mam MBA.

423
00:27:24,602 --> 00:27:27,688
Spędziłem ponad dziesięć lat

424
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
w rozwoju technologii.

425
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
Przeprowadzałem analizy ryzyka.

426
00:27:34,612 --> 00:27:37,573
Tak, wiem, ale posłuchaj,
co mam ci do powiedzenia...

427
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
Ze względu na stare czasy.

428
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
Daj spokój, nie.

429
00:27:43,829 --> 00:27:46,040
Jak możesz tak myśleć? Proszę.

430
00:27:46,540 --> 00:27:50,127
Nie chodzi o pieniądze.
Mogę zacząć od dołu,

431
00:27:50,211 --> 00:27:53,255
jeśli trzeba, żeby nie myśleli,
że pociągnąłem za sznurki.

432
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Może spotkamy się jutro
w twoim biurze i...

433
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
Jasne. Nie, oczywiście.

434
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Rozumiem.

435
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
Tak czy siak, dzięki.

436
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Skurczybyk się rozłączył!

437
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
Zapomnij o tych ludziach.

438
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
Nie byli twoimi przyjaciółmi.

439
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
Mamo, muszę coś zrobić.

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
Muszę coś znaleźć.
Nie mogę spędzić życia...

441
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
Mieszkając z matką, tak?

442
00:28:24,870 --> 00:28:27,706
Owszem! Mam inne potrzeby,
inny styl życia,

443
00:28:27,790 --> 00:28:28,916
inne zajęcia.

444
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
Z tego, co widzę,

445
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
musisz się przyzwyczaić do innych zajęć

446
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
- i innego stylu życia.
- Tak.

447
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
Jasne, już to sobie wyobrażam.

448
00:28:39,635 --> 00:28:43,556
Zamknąć się w przeciętnym biurze

449
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
z mierną pracą,
a co najgorsze, z miernym szefem.

450
00:28:47,893 --> 00:28:53,399
Tak? Albo jak chłopaki z sąsiedztwa.
Nieudaczni, przeciętni frajerzy!

451
00:28:53,482 --> 00:28:56,444
Spędzają czas, grając w piłkę nożną, tak?

452
00:28:56,527 --> 00:29:01,907
Nie! Piją piwo i tyją jak José.

453
00:29:01,991 --> 00:29:06,078
Nawet gorzej! Świętują porażki!

454
00:29:06,579 --> 00:29:11,167
Nie! To nudne życie!
Nie chcę tego dla siebie! Nie!

455
00:29:12,543 --> 00:29:13,502
Wiesz co?

456
00:29:14,753 --> 00:29:17,131
Może to nudne życie, o którym mówisz,

457
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
jest o wiele prawdziwsze

458
00:29:19,592 --> 00:29:23,053
niż to, które prowadziłeś,
zanim wszystko się posypało.

459
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
A dodam jeszcze, że nigdy
nie widziałam cię szczęśliwego.

460
00:29:29,059 --> 00:29:30,227
Szukasz pracy?

461
00:29:31,061 --> 00:29:34,231
Pani Saturia potrzebuje pomocy
w swoim sklepie.

462
00:29:34,315 --> 00:29:37,985
Nie! Może to nie praca marzeń.

463
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Ale praca to praca.

464
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
Dziwnie było znów zobaczyć Miguela.

465
00:29:46,494 --> 00:29:47,995
Był w domu swojej mamy.

466
00:29:48,078 --> 00:29:48,913
Szczerze mówiąc,

467
00:29:50,456 --> 00:29:54,460
jeszcze dziwniej było go zobaczyć
za ladą w sklepie pani Saturii.

468
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
Wyglądał jakby...

469
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
Jakby się poddał. Jakby został pokonany.

470
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
A to słowo nigdy nie było
w słowniku tego człowieka.

471
00:30:06,180 --> 00:30:07,014
Ale...

472
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
jak to się mówi,

473
00:30:10,267 --> 00:30:11,852
życie jest pełne niespodzianek.

474
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
Cześć.

475
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
- Jak leci?
- OK.

476
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
- Jak interesy?
- Powoli, ale stabilnie.

477
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
To dobrze. Poproszę pięć butelek wody.

478
00:30:20,361 --> 00:30:22,154
Pięć butelek wody. Robi się.

479
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
Zaraz zacznie się mecz.

480
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
Zamknij sklep i przyjdź.

481
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
Mojej szefowej by się to nie spodobało.

482
00:30:33,040 --> 00:30:37,670
Szefowa wyjechała.
Sama zawsze zamyka, żeby iść kibicować.

483
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
Chodź, będzie fajnie. Pójdziemy razem.

484
00:30:53,811 --> 00:30:55,354
Drugie miejsce nie jest złe.

485
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
Naprzód!

486
00:31:02,778 --> 00:31:05,698
Pokażcie pazur, Western Blue!

487
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
Pokażcie pazur!

488
00:31:09,702 --> 00:31:11,245
Nie!

489
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
Western Blue!

490
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
Pokażcie pazur!

491
00:31:19,253 --> 00:31:22,381
- Tego dnia zagraliśmy najlepszy mecz.
- Tak.

492
00:31:22,965 --> 00:31:24,883
Nieźle ich wkurzyliśmy!

493
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
Wszyscy zaczęli się kopać.

494
00:31:28,512 --> 00:31:33,517
Nadal mam bliznę po kopniaku w goleń.

495
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
Spójrzcie, tu.

496
00:31:35,019 --> 00:31:38,188
- Mimo to skopaliśmy im tyłki.
- Tak.

497
00:31:38,272 --> 00:31:41,066
Bracie, zagrałeś wyśmienicie.

498
00:31:42,484 --> 00:31:43,360
Tak.

499
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Więc wygraliście?

500
00:31:47,990 --> 00:31:49,158
Przerżnęliśmy 0:3.

501
00:31:50,326 --> 00:31:52,578
Mogę o coś zapytać?

502
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Pewka. Nie pogniewamy się.

503
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
Nie przeszkadza wam porażka?
Nie uwiera was?

504
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
Nigdy nie zastanawiacie się,
co by się stało, gdybyście wygrali?

505
00:32:08,802 --> 00:32:13,724
W dzisiejszych czasach
nie jest łatwo odnieść sukces.

506
00:32:14,391 --> 00:32:16,727
Żyjemy w zglobalizowanym świecie.

507
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
Niezwykle konkurencyjnym. W świecie...

508
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
W świecie pełnym możliwości, owszem,

509
00:32:24,735 --> 00:32:28,739
ale i ludzi rywalizujących o nie.

510
00:32:29,406 --> 00:32:34,620
Ten świat zmusza nas
do odniesienia sukcesu natychmiast. Czemu?

511
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
Bo co jest najcenniejsze
i najbardziej pożądane?

512
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Czas.

513
00:32:42,503 --> 00:32:47,925
Dlatego niektórzy z nas lubią
koncepcję „ducha zwycięzcy”.

514
00:32:48,717 --> 00:32:53,472
To w pewnym sensie prowadzi nas
do koinonii wszystkiego.

515
00:32:53,555 --> 00:32:54,932
- Zaraz.
- Do czego?

516
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Do zrozumienia.

517
00:32:57,434 --> 00:32:59,019
- Do zrozumienia...
- Jasne.

518
00:33:00,062 --> 00:33:03,982
Sukces można odnieść
w dowolnym miejscu i czasie.

519
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Ale prawdą jest też,

520
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
że czasem popełniamy najgorszy grzech.

521
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
Przepuszczamy okazję.

522
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
Nie wykorzystujemy jej.

523
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
A ona może się nigdy nie powtórzyć.

524
00:33:33,470 --> 00:33:34,430
Oscar!

525
00:33:58,829 --> 00:34:01,999
Armando, właśnie zamykam. W porządku.

526
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
Drogi Miguelu.

527
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
Ty i ja pójdziemy gdzie indziej.

528
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
I kupimy więcej drinków.

529
00:34:11,967 --> 00:34:16,388
Tę porażkę należy odpowiednio odżałować.

530
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
Nie, czekaj, jestem wykończony. Zamykam.

531
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
Jesteś pijany. Idź do domu, człowieku.

532
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
Do domu?

533
00:34:28,650 --> 00:34:30,194
Do jakiego domu?

534
00:34:34,281 --> 00:34:37,659
Dom to nie tylko
cztery ściany i sufit, stary.

535
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
Nie, proszę pana.

536
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
Nie, proszę pana!

537
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
Dom...

538
00:34:46,919 --> 00:34:49,797
jest wspólnością, ciepłem.

539
00:34:49,880 --> 00:34:54,885
To ciepło rodzinne.
Dzielenie się z innymi.

540
00:34:59,181 --> 00:35:03,393
Nienawidzę chodzić do domu.

541
00:35:04,937 --> 00:35:06,730
Wiesz dlaczego?

542
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
Bo nikogo w nim nie ma.

543
00:35:12,945 --> 00:35:14,154
To znaczy,

544
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
jest w nim moja mama.

545
00:35:17,574 --> 00:35:18,450
Ona tam jest.

546
00:35:20,077 --> 00:35:23,413
Ale jest chora, nic nie widzi,
nie słyszy ani nie rozumie.

547
00:35:25,791 --> 00:35:28,502
A mnie zabija samotność.

548
00:35:29,169 --> 00:35:33,632
- Stary.
- Wiesz, kiedy widziałem swoje dzieci?

549
00:35:34,758 --> 00:35:35,676
Rok temu.

550
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
Eks utrudnia mi kontakty.

551
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Zostawiła mnie.

552
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Jest szczęśliwa z innym.

553
00:35:43,934 --> 00:35:46,687
Wiesz, czemu zostawiła mnie dla innego?

554
00:35:48,438 --> 00:35:51,400
Bo według niej jestem frajerem.

555
00:35:51,733 --> 00:35:53,193
Mój drogi Miguelu.

556
00:35:54,903 --> 00:35:58,323
Dziś nie idę do domu.

557
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
Nie wiedziałem, co robić,
więc go zabrałem.

558
00:36:03,120 --> 00:36:03,996
Dobrze zrobiłeś.

559
00:36:05,289 --> 00:36:09,209
Czasami jest tak przygnębiony,
że nie można go zostawić samego.

560
00:36:11,253 --> 00:36:12,212
Synku.

561
00:36:12,838 --> 00:36:17,217
Czekałam na ciebie.
Jutro są urodziny Kluska José.

562
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
Vicky urządza grilla.

563
00:36:22,681 --> 00:36:26,935
Chcesz, żebym poszedł?
Nie jestem w nastroju na imprezy.

564
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
Jesteś pewny?

565
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
Myślę, że impreza dobrze ci zrobi.

566
00:36:38,655 --> 00:36:42,200
♪ Sto lat, sto lat ♪

567
00:36:42,701 --> 00:36:46,705
♪ Niech żyje, żyje nam ♪

568
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
Brawo, kochanie!

569
00:36:49,166 --> 00:36:50,876
Nie!

570
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Co za tupet!

571
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
- Jedzcie.
- Proszę bardzo.

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
Dzięki.

573
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
- Super, że jesteś.
- Dzięki za zaproszenie.

574
00:37:03,764 --> 00:37:04,681
Nie ma za co.

575
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
- Jak wypieczony lubisz?
- Mam paliwo.

576
00:37:07,017 --> 00:37:10,228
Czyta pani w moich myślach,
pani Moniquito.

577
00:37:10,312 --> 00:37:11,688
Vicky. Synu.

578
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
Weź totuma.

579
00:37:13,398 --> 00:37:14,399
Nie, dziękuję.

580
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
Jesteś taki nudny! Spójrz na siebie.

581
00:37:16,860 --> 00:37:21,406
- Nie piję aguardiente.
- Wypij jednego dla humoru.

582
00:37:21,490 --> 00:37:23,408
- Ale...
- Posłuchaj matki.

583
00:37:23,492 --> 00:37:27,621
Albo zapomnę, że jesteś dorosły,
i oberwiesz klapkiem.

584
00:37:27,704 --> 00:37:28,914
- OK.
- Zrozumiano?

585
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
Tak, to byłoby krępujące.

586
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
- W rzeczy samej.
- Do dna!

587
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
To mój syn!

588
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
Komu aguardiente?

589
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
- Dawno tego nie piłem.
- Wyobrażam sobie.

590
00:37:41,802 --> 00:37:43,428
Twoja mama jest super.

591
00:37:43,512 --> 00:37:46,098
To prawdziwa osobowość.

592
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
Spójrz na nią.

593
00:37:51,395 --> 00:37:53,021
Pamiętasz tę piosenkę?

594
00:37:56,942 --> 00:38:00,070
Kiedyś uwielbialiśmy do niej tańczyć.

595
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
Zawsze, gdy leciała.

596
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
Kiedy się spotykaliśmy.

597
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
Tak, przypominam sobie.

598
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
Stare czasy, prawda?

599
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
Stare czasy, tak.

600
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
- Zatańczymy?
- Nie.

601
00:38:25,387 --> 00:38:26,471
- Nie.
- Proszę!

602
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
Chodź!

603
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
- Nie.
- Zatańczmy.

604
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
- OK.
- Właśnie tak.

605
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
Nieźle.

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
To jak z jazdą na rowerze.

607
00:38:55,292 --> 00:38:58,253
Jest taki szczęśliwy,
kiedy tańczy z twoją mamą.

608
00:38:58,336 --> 00:39:02,299
Ale jeśli ja poproszę go do tańca,
zrobi się niezręcznie.

609
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
Bo go onieśmielasz.
On przy tobie to krasnal ogrodowy.

610
00:39:07,137 --> 00:39:10,766
Miguel! Mam wyłącznie dobre intencje.

611
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
Tak.

612
00:39:12,017 --> 00:39:15,353
- Prawda, siostrzyczko?
- Zdecydowanie.

613
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
Rzuciłam się mu do stóp.

614
00:39:18,106 --> 00:39:23,904
Zaproponowałam klucze
do mojego domu. Kusiłam bielizną.

615
00:39:25,030 --> 00:39:27,240
- Wiecie, co powiedział?
- Co?

616
00:39:27,324 --> 00:39:31,578
Że ma złamane serce
z powodu starej miłości, czy coś takiego.

617
00:39:32,829 --> 00:39:33,663
On jest...

618
00:39:34,831 --> 00:39:35,916
Jest uparty.

619
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
- Wznieśmy toast.
- Proszę!

620
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
Tak.

621
00:39:39,836 --> 00:39:42,798
Sama sobie wyczochram
i zacznę szukać gdzie indziej.

622
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
- Wyczochrasz?
- Bobra.

623
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
Za co ten toast?

624
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
- Ja wzniosę.
- Ale za co?

625
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
Niech no pomyślę.

626
00:39:52,808 --> 00:39:53,850
Wznieśmy toast...

627
00:39:55,393 --> 00:39:59,648
za tych, którzy się wymknęli.

628
00:40:00,315 --> 00:40:01,942
Idealny. Tak.

629
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Zaczekajcie.

630
00:40:03,777 --> 00:40:06,029
- Zróbmy to dobrze.
- Tak.

631
00:40:06,113 --> 00:40:11,493
Można wypić po kubeczku,
spokój w głowie, w porządeczku!

632
00:40:15,705 --> 00:40:18,458
- Dobre.
- O tak.

633
00:40:18,542 --> 00:40:19,459
Proszę bardzo.

634
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Miguel, przyjacielu, my...

635
00:41:23,523 --> 00:41:25,817
Zaraz, gdzie jest Klusek?

636
00:41:25,901 --> 00:41:28,320
Z Vicky.

637
00:41:28,403 --> 00:41:30,906
Nie możemy tego zrobić bez niego.

638
00:41:30,989 --> 00:41:34,951
Klusek i Vicky nie potrzebują
naszej pomocy przy tym, co teraz robią.

639
00:41:35,535 --> 00:41:36,453
Miguel, kumplu.

640
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
My...

641
00:41:40,040 --> 00:41:41,124
chcemy...

642
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
- Ty powiedz, Gus.
- Tak...

643
00:41:43,752 --> 00:41:45,670
- Ty to powiedz.
- Powiem.

644
00:41:47,923 --> 00:41:52,093
Migueluchis, nasz zespół...

645
00:41:52,886 --> 00:41:54,804
Posłuchaj mnie. Słuchaj.

646
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
Chcemy wygrać.

647
00:41:58,850 --> 00:42:03,104
Western Blue muszą być mistrzami.

648
00:42:03,772 --> 00:42:09,611
Ponieważ znasz się na tych rzeczach,
chcemy, abyś pomógł nam odnieść sukces.

649
00:42:10,111 --> 00:42:12,948
Miguel, przyjacielu,

650
00:42:13,531 --> 00:42:16,826
potrzebujemy cię,

651
00:42:17,702 --> 00:42:21,539
byś przekazał nam tego ducha zwycięzcy.

652
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- Posłuchajcie.
- Tak?

653
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
Obiecuję wam,

654
00:42:30,006 --> 00:42:34,803
że Western Blue nie tylko
zacznie wygrywać,

655
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
- ale zdobędzie mistrzostwo.
- Tak.

656
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
Western Blue przejdzie do historii,
bo staniemy się numerem jeden!

657
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
- Tak jest!
- Na zdrowie!

658
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
Za Western Blue!

659
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
Po tamtej nocy

660
00:42:51,111 --> 00:42:53,905
dla Western Blue
rozpoczął się nowy rozdział.

661
00:42:55,156 --> 00:42:58,576
Bo u Miguela liczy się wszystko albo nic.

662
00:43:00,537 --> 00:43:02,163
To były dni ciężkiej orki.

663
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
Bardzo wymagające.

664
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
Ale byliśmy przeszczęśliwi.

665
00:43:08,003 --> 00:43:11,965
Mieliśmy duże oczekiwania
co do tego, co się wydarzy.

666
00:43:12,048 --> 00:43:14,342
Mocniejszy skręt. Tak.

667
00:43:14,426 --> 00:43:16,928
Raz do przodu, raz do tyłu.

668
00:43:17,012 --> 00:43:18,555
Do przodu.

669
00:43:20,181 --> 00:43:23,768
Nogi do góry. Mocniej. Wyżej.

670
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
Stary, ładnie ci z tą fryzurą.
Nie przejmuj się wyglądem.

671
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
- Wyluzuj.
- Uważaj na włosy.

672
00:43:30,025 --> 00:43:33,778
Zepsują się podczas gry. Dajesz.

673
00:43:34,279 --> 00:43:38,992
Stań na tym i wykonuj ruchy
do przodu i do tyłu.

674
00:43:39,326 --> 00:43:41,286
Dłuższe kroki. Jeszcze.

675
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
Dłuższe.

676
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
Właśnie tak!

677
00:43:45,874 --> 00:43:50,712
Drużyno, czas wzmocnić brzuch.
Jedziemy z brzuszkami po gwizdku.

678
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
Na raz, dwa, trzy.

679
00:43:57,093 --> 00:43:58,928
Z życiem.

680
00:44:01,014 --> 00:44:02,223
- Tak.
- Nie mogę.

681
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
Jedziesz.

682
00:44:03,933 --> 00:44:05,769
Tak! Dobrze.

683
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
- Nie przestajesz!
- I raz.

684
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
Mocniej! Szybciej!

685
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
Jeszcze dziesięć.

686
00:44:13,526 --> 00:44:15,153
Co się stało, stary?

687
00:44:53,358 --> 00:44:54,651
Jedziemy!

688
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
Gol!

689
00:44:59,030 --> 00:44:59,864
Dalej!

690
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
Widzicie? Wszystko kręci się
wokół siódemki.

691
00:45:05,286 --> 00:45:07,539
Pinina jest super. Tak dobrze gra.

692
00:45:07,622 --> 00:45:08,832
To syn pani Belén.

693
00:45:08,915 --> 00:45:12,460
Jeśli powstrzymamy go,
broniąc progresywnie,

694
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
ich zespół się posypie.

695
00:45:14,003 --> 00:45:17,715
Wykorzystajcie też w pełni
tę kieszeń w lewym polu. Jasne?

696
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
Do cna.

697
00:45:25,265 --> 00:45:27,767
Szybciej. Znacznie szybciej.

698
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
Szybciej...

699
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
Tak. Bardzo dobrze. Doskonale.

700
00:45:32,105 --> 00:45:33,857
Nie, musicie się rozciągnąć.

701
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
Dajecie do samego końca.

702
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
I tu.

703
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
I tam. Szybciej.

704
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
Klusek! Szybciej, człowieku! Dalej.

705
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
Do roboty! Już prawie kończymy.

706
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
Szybciej. Dobrze, Oscar. Dobrze nam idzie!

707
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
Panie Genaro, inwestycja w nas,
w Western Blue,

708
00:45:52,375 --> 00:45:55,170
to najlepsze, co może pan zrobić, prawda?

709
00:45:55,253 --> 00:45:57,755
Wiemy, że pański konkurent

710
00:45:57,839 --> 00:46:00,133
depcze panu po piętach, co z tym zrobić?

711
00:46:00,216 --> 00:46:03,178
Powiększyć bazę klientów. A kim oni są?

712
00:46:03,261 --> 00:46:06,306
To ludzie stąd i z okolic.

713
00:46:06,389 --> 00:46:09,350
To oni będą śledzić turniej.

714
00:46:09,434 --> 00:46:13,521
Po co wydawać pieniądze
na gazety i media społecznościowe,

715
00:46:13,605 --> 00:46:16,566
skoro może pan zainwestować w nas?

716
00:46:16,649 --> 00:46:21,654
Proszę zostać naszym
partnerem kapitałowym, a razem

717
00:46:21,738 --> 00:46:25,450
zarobimy dużo pieniędzy.

718
00:46:25,533 --> 00:46:28,119
Nakreślmy jasną strategię.

719
00:46:29,245 --> 00:46:32,248
Tablica wyników z inwestycją.

720
00:46:32,332 --> 00:46:35,835
My zwyciężymy, awansujemy
w tabeli i wygramy więcej kasy.

721
00:46:35,919 --> 00:46:37,378
A kto dostanie tę kasę?

722
00:46:38,004 --> 00:46:39,047
Co pan na to?

723
00:46:39,672 --> 00:46:43,092
Pamiętajcie, jeśli stracimy piłkę,
do czego nie dojdzie,

724
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
Armando ma kryć Pininę.

725
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
Oscar za Armandem na wypadek,
gdyby koleś zaczął dryblować.

726
00:46:48,515 --> 00:46:51,100
Gdy odzyskamy kontrolę w lewym polu...

727
00:46:51,184 --> 00:46:53,269
Tam będzie czekał Gustavo.

728
00:46:53,353 --> 00:46:55,605
Klusek, wszystkie ataki tam. Gotowy?

729
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
- Gotowi? Do boju.
- Do dzieła!

730
00:46:57,899 --> 00:47:00,568
Western, Western, Western Blue!

731
00:47:00,902 --> 00:47:03,279
Nasz sponsor!

732
00:47:03,780 --> 00:47:05,615
Parasoles!

733
00:47:05,907 --> 00:47:07,700
Jedziemy z tym meczem!

734
00:47:36,271 --> 00:47:37,146
Nie!

735
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
Dajcie spokój, co to za miny?

736
00:47:42,318 --> 00:47:44,404
Nie wszystko poszło źle.

737
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
Przegraliśmy jedną bramką. Tylko jedną.

738
00:47:47,574 --> 00:47:49,075
- To dobrze. Nie?
- Nie.

739
00:47:49,158 --> 00:47:52,078
Będzie dobrze, gdy zaczniemy wygrywać.

740
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
Ale graliśmy dobrze. Nie?

741
00:47:56,291 --> 00:47:59,919
Dobra gra oznacza zdobywanie bramek.
Nie ich utratę, OK?

742
00:48:00,420 --> 00:48:03,172
Drugie miejsca nie przechodzą do historii.

743
00:48:03,256 --> 00:48:06,676
Teraz mamy sponsora,
dla którego musimy osiągać wyniki.

744
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
Więc idźcie do domu, dobrze? Odpocznijcie.

745
00:48:11,139 --> 00:48:13,600
A jutro przeanalizujemy grę i taktykę.

746
00:48:15,518 --> 00:48:16,477
Ale już.

747
00:48:21,733 --> 00:48:25,445
- Jest w porządku.
- Nie czuję lewego pośladka.

748
00:48:26,362 --> 00:48:29,198
- Sok?
- Na razie, Migueluchis.

749
00:48:31,451 --> 00:48:34,287
Chodź, Josécito. Wstań.

750
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
Chłopaki grali dziś lepiej, co?

751
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
Ciężko pracowali.

752
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
Ale nie wygrali.

753
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
I nie cieszyli się grą.

754
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
Wyglądali na załamanych.

755
00:48:53,222 --> 00:48:54,432
Świetnie.

756
00:48:55,224 --> 00:48:57,769
Cierpienie z powodu porażki to dobry znak.

757
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
Grasz, żeby cierpieć?

758
00:49:01,189 --> 00:49:02,398
Żeby wygrać.

759
00:49:03,733 --> 00:49:07,070
Zobaczysz, mamo.
Kiedy wygrają, będą się świetnie bawić.

760
00:49:10,073 --> 00:49:10,907
Skoro tak.

761
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
Do kogo piszesz o tej porze?

762
00:49:17,914 --> 00:49:18,956
Do koleżanki.

763
00:49:19,791 --> 00:49:21,167
Do koleżanki?

764
00:49:22,293 --> 00:49:24,212
Masz mi coś do powiedzenia?

765
00:49:24,879 --> 00:49:27,340
Ja? Nie, nic.

766
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
Pokaż.

767
00:49:29,550 --> 00:49:30,802
Tak?

768
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
O rany.

769
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
Strzały na bramkę
nie były zbyt precyzyjne.

770
00:49:39,102 --> 00:49:42,980
Ale mieliśmy mnóstwo okazji.
Co to oznacza?

771
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
Że nasza strategia ofensywna
jest właściwa,

772
00:49:50,279 --> 00:49:52,615
ale obrona niedomaga.

773
00:49:53,241 --> 00:49:56,077
Jeśli chcemy odnieść sukces
w tym projekcie,

774
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
musimy poprawić ten aspekt.

775
00:49:58,454 --> 00:50:00,665
Musimy więcej trenować?

776
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
Nie, drogi Klusku.

777
00:50:04,085 --> 00:50:07,588
Musimy podjąć drastyczne decyzje.

778
00:50:08,089 --> 00:50:10,174
Myślałem nad tym i potrzebujemy...

779
00:50:11,259 --> 00:50:12,885
bramkarza i obrońcy,

780
00:50:12,969 --> 00:50:17,557
możemy ich opłacić z kasy
od naszego sponsora, pana Genaro.

781
00:50:18,224 --> 00:50:20,435
Zaraz. Jeszcze jedno.

782
00:50:20,852 --> 00:50:23,604
To oznacza, że ja i Oscar
będziemy grzać ławę?

783
00:50:23,688 --> 00:50:26,941
To oznacza, że musicie zasłużyć
na swoje pozycje.

784
00:50:28,025 --> 00:50:28,943
Tak.

785
00:50:29,444 --> 00:50:31,821
Decydują umiejętności

786
00:50:31,904 --> 00:50:35,116
i nikt nie ma gwarancji
wyjścia w pierwszym składzie,

787
00:50:35,199 --> 00:50:37,452
trzeba na to zasłużyć.

788
00:50:40,037 --> 00:50:41,122
Co?

789
00:50:41,205 --> 00:50:43,875
Robię to, o co prosiliście.

790
00:50:43,958 --> 00:50:48,504
Nie chcecie,
by Western Blue zwyciężało? Ja chcę.

791
00:50:50,173 --> 00:50:51,090
Posłuchajcie.

792
00:50:52,967 --> 00:50:56,345
Kto uważa, że potrzebujemy posiłków,
aby poprawić grę?

793
00:50:58,347 --> 00:50:59,265
Dobrze.

794
00:51:04,687 --> 00:51:05,980
Dobrze, o to chodzi.

795
00:51:13,863 --> 00:51:16,324
Właśnie tak. Dobrze. Gus?

796
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
No cóż.

797
00:51:39,847 --> 00:51:42,850
Przykro mi, ale dokonaliśmy
najlepszego wyboru.

798
00:51:42,934 --> 00:51:46,103
Klusek poczuł się urażony,
że go nie poparliśmy.

799
00:51:46,771 --> 00:51:49,690
To spoko gość.

800
00:51:50,399 --> 00:51:53,319
Następnego dnia zrozumiał,
że to dla dobra drużyny.

801
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
I wrócił do treningów

802
00:51:57,657 --> 00:52:01,327
pełen energii i motywacji,
by odzyskać swoją pozycję.

803
00:52:06,290 --> 00:52:10,628
A Miguelucho miał rację, z posiłkami

804
00:52:11,587 --> 00:52:13,256
drużyna zaczęła wygrywać.

805
00:52:19,762 --> 00:52:21,472
Brawo, Paolo! Świetny bramkarz!

806
00:52:21,556 --> 00:52:23,015
Właśnie tak! Dobrze!

807
00:52:23,349 --> 00:52:24,851
Dobrze, stary! Nisko!

808
00:52:25,101 --> 00:52:26,561
Widzisz? Niziutko.

809
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Gol!

810
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
Tak jest! Świetna robota!

811
00:52:58,634 --> 00:53:01,679
Pierwsza wygrana Western Blue od 15 lat.

812
00:53:01,762 --> 00:53:04,849
Do licha, jakie to miłe uczucie!

813
00:53:04,932 --> 00:53:07,727
A my dopiero się rozkręcamy, panowie!

814
00:53:07,810 --> 00:53:11,981
Idziemy po mistrzostwo?
Tak! A potem puchar miasta!

815
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
- Puchar miasta?
- Oczywiście.

816
00:53:14,442 --> 00:53:17,278
Zadowolimy się
jakimś turniejem sąsiedzkim?

817
00:53:17,361 --> 00:53:19,405
- Trzeba mierzyć wysoko!
- Tak!

818
00:53:19,488 --> 00:53:22,408
♪ Western Blue! ♪

819
00:53:26,704 --> 00:53:27,872
Armando.

820
00:53:29,957 --> 00:53:31,167
Telefon do ciebie.

821
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
Dzieci nawet nie zadzwoniły.

822
00:53:59,278 --> 00:54:00,696
To była ich babcia.

823
00:54:00,780 --> 00:54:02,448
Tak bardzo je kochała.

824
00:54:05,159 --> 00:54:07,244
Nie martw się, na pewno przyjdą...

825
00:54:07,328 --> 00:54:11,248
Nie, to nie ich wina.
To Miriam i ten jej gach.

826
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
Czują się teraz lepsi,
bo on jest kasiasty.

827
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
Nie przyjadą tu, do tego miasta.

828
00:54:17,964 --> 00:54:21,676
Szlag, moja matka kochała te dzieci.

829
00:54:25,262 --> 00:54:26,430
I mnie też.

830
00:54:28,432 --> 00:54:29,600
Zawiodłem ją.

831
00:54:31,268 --> 00:54:33,646
Zaharowywała się, bym mógł się uczyć.

832
00:54:34,605 --> 00:54:37,775
Dokonała niemożliwego,
żebym poszedł na studia, i co?

833
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
Sprzedaję komórki.

834
00:54:41,320 --> 00:54:42,697
Biedna mama.

835
00:54:43,906 --> 00:54:45,408
Życie jest takie trudne.

836
00:54:46,909 --> 00:54:49,078
Czasami jest cholernie niesprawiedliwe.

837
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
To Patricia i ja.

838
00:54:57,086 --> 00:54:59,422
- To wy?
- Tak.

839
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
Byłyśmy blisko.

840
00:55:08,264 --> 00:55:11,350
Spójrz, to wy jako dzieci.

841
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
To na przyjęciu urodzinowym Vicente.
Pamiętasz?

842
00:55:15,271 --> 00:55:16,480
Wtedy miał włosy.

843
00:55:19,025 --> 00:55:21,777
Byliście wspaniałymi dziećmi.

844
00:55:24,739 --> 00:55:27,450
Myślałam o naszej rozmowie

845
00:55:28,492 --> 00:55:30,703
po twoim powrocie do domu.

846
00:55:33,330 --> 00:55:37,710
Wydaje mi się,
że oni też chcieli odnieść sukces.

847
00:55:39,253 --> 00:55:40,713
Ciężko na to pracowali.

848
00:55:42,506 --> 00:55:48,345
Po prostu niektórzy z nich,
nie wiem, zmęczyli się,

849
00:55:49,180 --> 00:55:52,391
inni nie mieli tyle szczęścia,

850
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
a reszta, sama nie wiem.

851
00:55:55,936 --> 00:55:58,105
Chcieli innego życia.

852
00:56:01,108 --> 00:56:06,572
Ale nadal są tymi wspaniałymi ludźmi,
którymi byli jako dzieci.

853
00:56:08,657 --> 00:56:09,784
Patrz na to.

854
00:56:10,367 --> 00:56:13,579
- Kochałeś ją.
- Tak. Ją.

855
00:56:16,624 --> 00:56:20,211
To trochę absurdalne,
bo mama nie lubiła piłki nożnej.

856
00:56:21,045 --> 00:56:24,590
Ale zdobywając mistrzostwo z Western,

857
00:56:24,673 --> 00:56:27,343
chciałbym się jej odwdzięczyć.

858
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
To znaczy,

859
00:56:29,929 --> 00:56:32,973
nie skończyłem studiów,

860
00:56:33,557 --> 00:56:37,103
ale mogliśmy zostać mistrzami.
Mieliśmy zostać mistrzami.

861
00:56:38,229 --> 00:56:40,523
Zamierzałem zanieść trofeum na jej grób.

862
00:56:40,856 --> 00:56:43,901
W taki sposób chciałem uczcić jej pamięć.

863
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
Nawet gdybym musiał zostawić
serce na boisku.

864
00:56:51,033 --> 00:56:53,452
Idiota ze mnie. Myliłem się.

865
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
Dobrze, Vicente.

866
00:56:59,250 --> 00:57:00,793
Właśnie tak, stary.

867
00:57:00,876 --> 00:57:03,045
Jedziemy!

868
00:57:05,131 --> 00:57:06,757
Masz chwilę?

869
00:57:07,258 --> 00:57:08,134
Tak.

870
00:57:09,927 --> 00:57:11,720
Armando, zastąp mnie.

871
00:57:12,429 --> 00:57:13,973
Czego tylko pragniesz.

872
00:57:14,056 --> 00:57:18,185
Matka chrzestna przysłała mi
kilka przysiadów. Zróbmy kilka.

873
00:57:18,978 --> 00:57:22,064
Raz, dwa, trzy...

874
00:57:22,148 --> 00:57:24,859
Widziałem to, Klusek,
uważaj na kolana. Pięć...

875
00:57:26,485 --> 00:57:27,862
Widziałyście nowych?

876
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
- W depresji?
- Tak.

877
00:57:30,489 --> 00:57:33,492
Może tego nie zrozumiesz,
ale ta drużyna jest...

878
00:57:34,076 --> 00:57:35,202
To jego całe życie.

879
00:57:35,703 --> 00:57:38,414
Odkąd przestał grać, jest przygnębiony.

880
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
Ale przecież wygrywamy!

881
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
Ale on chce być na boisku, grać.

882
00:57:43,043 --> 00:57:45,963
Kumam, ale nie jest dobrym zawodnikiem.

883
00:57:46,046 --> 00:57:47,840
- Ciężko pracował.
- Co mogę zrobić?

884
00:57:47,923 --> 00:57:50,259
Trenuje. Nawet ułożyłam mu dietę.

885
00:57:50,342 --> 00:57:51,260
Posłuchaj.

886
00:57:54,388 --> 00:57:55,848
Odkąd wróciłem,

887
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
zastanawiam się...

888
00:57:59,351 --> 00:58:01,729
Jak to się stało, że się pobraliście?

889
00:58:06,734 --> 00:58:07,651
José...

890
00:58:08,527 --> 00:58:09,904
José to świetny gość.

891
00:58:11,280 --> 00:58:12,114
No i?

892
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
To wystarczy?

893
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
Posłuchaj.

894
00:58:23,667 --> 00:58:26,086
Przyszłam prosić cię o przysługę.

895
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
Pozwól José grać.

896
00:58:30,216 --> 00:58:32,843
Proszę, wpuść go na boisko.

897
00:58:34,386 --> 00:58:38,057
Gwarantuję, że cię nie zawiedzie.

898
00:58:42,519 --> 00:58:43,354
Proszę.

899
00:59:00,371 --> 00:59:03,165
Drużyno, zbierzmy się!

900
00:59:03,540 --> 00:59:05,417
Świetnie.

901
00:59:06,418 --> 00:59:07,336
Skład na dziś.

902
00:59:07,878 --> 00:59:09,338
Klusek, stajesz na bramce.

903
00:59:11,257 --> 00:59:15,803
Wchodzisz. Zdejmij to. I nie schrzań tego.

904
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
- A ja?
- Do boju, panowie.

905
00:59:17,721 --> 00:59:19,181
- Gramy.
- Ale czad, Klusek.

906
00:59:21,058 --> 00:59:21,976
Zespołowo.

907
00:59:23,102 --> 00:59:24,019
Razem.

908
00:59:25,020 --> 00:59:27,856
Western, Western, Western Blue!

909
00:59:32,486 --> 00:59:33,654
To mój Klusek!

910
00:59:33,737 --> 00:59:34,780
Dalej!

911
00:59:37,700 --> 00:59:39,285
Dobrze!

912
00:59:39,368 --> 00:59:41,412
Górą!

913
00:59:49,086 --> 00:59:50,879
Zaczekaj, stary.

914
00:59:51,380 --> 00:59:52,214
Bracie.

915
00:59:52,298 --> 00:59:54,800
Co my gramy?

916
00:59:54,883 --> 00:59:56,677
Musisz się skupić!

917
00:59:56,760 --> 00:59:57,845
Odczep się.

918
00:59:57,928 --> 00:59:59,263
- Skupienie.
- Nie nawal.

919
00:59:59,346 --> 01:00:00,639
Sam tam zjebałeś.

920
01:00:00,723 --> 01:00:02,599
- To piłka nożna.
- Sam zjebałeś.

921
01:00:02,975 --> 01:00:04,268
Idź strzelać bramki.

922
01:00:04,351 --> 01:00:05,352
Już.

923
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
Gość jest żałosny!

924
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
To był wybór Miguela.

925
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
- Ile strzeliłeś? Odpieprz się!
- Skupienie!

926
01:00:11,859 --> 01:00:13,360
Przestań. Daj spokój!

927
01:00:13,652 --> 01:00:15,529
Gramy. No dalej.

928
01:00:15,863 --> 01:00:17,239
Przestańcie!

929
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
No już. Podaj.

930
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
Co?

931
01:00:23,245 --> 01:00:24,496
Cholera!

932
01:00:26,957 --> 01:00:28,625
- Szlag!
- Skup się!

933
01:00:28,709 --> 01:00:31,795
Dobra robota. Dwa gole.

934
01:00:32,463 --> 01:00:34,340
- Dwa gole!
- Jemu to powiedz!

935
01:00:34,423 --> 01:00:35,424
Wyluzuj.

936
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
W co my gramy?

937
01:00:38,469 --> 01:00:39,428
Nie!

938
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Musimy kryć numer 26.

939
01:00:45,601 --> 01:00:48,937
On strzela. I wygrywa mecz.

940
01:00:49,021 --> 01:00:51,106
Gustavo, Vicente, zamieńcie się.

941
01:00:51,565 --> 01:00:53,692
Dobra? Zamieńcie się stronami.

942
01:00:53,776 --> 01:00:54,818
Proszę.

943
01:00:56,528 --> 01:00:57,404
Jedno pytanie.

944
01:01:01,825 --> 01:01:03,369
Czy Klusek będzie bronił?

945
01:01:08,040 --> 01:01:09,666
Wybacz mi, bracie, ale...

946
01:01:11,210 --> 01:01:14,296
przegrywamy, bo dwa razy
dałeś ciała. Sorry.

947
01:01:14,380 --> 01:01:18,175
Spokojnie, Vicente,
każdy może popełniać błędy.

948
01:01:18,801 --> 01:01:20,344
Zgadzam się z Vicente.

949
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
Popełniamy błędy.

950
01:01:22,262 --> 01:01:24,890
Ale nie dwa z rzędu.
To nie jest gra dla ciebie.

951
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
Zespół płaci cenę.

952
01:01:28,602 --> 01:01:31,021
Zaraz, zaraz.
Proszę, uspokójmy się wszyscy.

953
01:01:33,023 --> 01:01:35,442
To ja tu podejmuję decyzje.

954
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
Nie.

955
01:01:36,485 --> 01:01:39,488
Niech mówią, co chcą.

956
01:01:39,571 --> 01:01:41,949
Za kogo się uważasz, Vicente?

957
01:01:42,699 --> 01:01:43,951
- Messiego?
- Nie tan ton.

958
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
- Ronaldo? Bezosa? Jeffa Bezosa?
- OK.

959
01:01:46,912 --> 01:01:49,498
Bezosa, jasne. Nie, bracie.

960
01:01:49,581 --> 01:01:50,416
Wybacz mi.

961
01:01:50,833 --> 01:01:52,584
Ale musisz przyznać,

962
01:01:52,668 --> 01:01:55,838
że odstajesz od reszty zespołu.

963
01:01:55,921 --> 01:01:59,007
- Musiałem to powiedzieć.
- Jasne, a my musimy ci uwierzyć.

964
01:01:59,550 --> 01:02:01,093
Co powiedziałeś?

965
01:02:01,176 --> 01:02:02,177
Że co?

966
01:02:06,807 --> 01:02:08,225
Przestańcie.

967
01:02:08,308 --> 01:02:09,601
Dość!

968
01:02:10,978 --> 01:02:12,604
- Dość.
- Dobrze.

969
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
A ty, nie bądź egoistą.

970
01:02:14,606 --> 01:02:17,067
Zaakceptuj to. Priorytetem jest zespół.

971
01:02:18,527 --> 01:02:19,778
Proszę bardzo.

972
01:02:19,862 --> 01:02:20,988
Macie swoją...

973
01:02:22,114 --> 01:02:23,031
Gustavo.

974
01:02:23,532 --> 01:02:24,450
Pomogę.

975
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
...jebaną koszulkę. Z drogi.

976
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
Wracaj, Klusek.

977
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
Klusek.

978
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
Klusek, wróć!

979
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
Co słychać, Miguel?

980
01:02:56,148 --> 01:02:58,775
Myślałem, że będziesz świętować.

981
01:02:58,859 --> 01:03:02,696
Przegrywaliśmy 0:2, a zdołaliśmy wygrać...

982
01:03:02,779 --> 01:03:05,699
Kiedyś to było nie do pomyślenia.

983
01:03:06,241 --> 01:03:09,661
Ale po tej historii z Kluskiem
jak mielibyśmy świętować?

984
01:03:09,745 --> 01:03:12,331
Tak, to było przykre, co?

985
01:03:12,998 --> 01:03:17,628
Poproszę piwo. Muszę z tobą coś obgadać.

986
01:03:19,379 --> 01:03:24,176
Będziemy musieli pogadać bez piwa.
Już zamknąłem kasę...

987
01:03:25,344 --> 01:03:29,223
- Koniec na dziś.
- OK, będę z tobą szczery.

988
01:03:30,057 --> 01:03:35,312
Chcę grać. Być w pierwszym składzie.
Jestem gotowy.

989
01:03:35,729 --> 01:03:37,898
Poza tym chcę pogadać o interesach.

990
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
- O interesach?
- Tak.

991
01:03:41,985 --> 01:03:44,655
Mam informacje,
które uznasz za interesujące.

992
01:03:47,032 --> 01:03:48,951
To proste.

993
01:03:49,535 --> 01:03:55,290
W zamian za informacje
dasz mi szansę w następnym meczu.

994
01:03:55,374 --> 01:04:00,170
Klusek dostał szansę za nic,
a ja gwarantuję, że nie dam ciała.

995
01:04:00,254 --> 01:04:01,171
Co ty na to?

996
01:04:03,131 --> 01:04:05,092
Chodzi o twoją mamę.

997
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
Ta sytuacja z Kluskiem była okropna.

998
01:04:12,933 --> 01:04:13,850
Trudna.

999
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
Dlaczego pozwoliłeś mu grać?

1000
01:04:20,774 --> 01:04:22,192
Vicky mnie prosiła.

1001
01:04:23,860 --> 01:04:25,988
Widziałam, jak na siebie patrzycie.

1002
01:04:26,822 --> 01:04:29,324
Nie pierwszy raz widzę, jak to robisz.

1003
01:04:29,866 --> 01:04:32,494
Miguel, synku, nie chcę się wtrącać,

1004
01:04:32,869 --> 01:04:34,663
ale bądź ostrożny.

1005
01:04:35,414 --> 01:04:39,334
Czasami nam, kobietom,
trudno oprzeć się byłym sympatiom.

1006
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
Zwłaszcza gdy nie przestałyśmy ich kochać.

1007
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
- Nie, mamo.
- Posłuchaj mnie, proszę.

1008
01:04:46,133 --> 01:04:48,510
Powiem to jeszcze raz. Bądź ostrożny.

1009
01:04:49,177 --> 01:04:51,888
Nie warto ryzykować,
że komuś stanie się krzywda.

1010
01:04:56,476 --> 01:04:58,145
- Muszę iść.
- O tej porze?

1011
01:04:58,812 --> 01:05:00,981
Tak. Spotykam się z koleżanką.

1012
01:05:02,232 --> 01:05:03,358
Mamo.

1013
01:05:05,485 --> 01:05:06,612
Pozdrów koleżankę.

1014
01:05:07,571 --> 01:05:08,614
Pozdrowię.

1015
01:06:12,469 --> 01:06:14,346
Wyglądasz pięknie jak zawsze.

1016
01:06:14,429 --> 01:06:15,639
Dzięki.

1017
01:06:51,091 --> 01:06:53,844
Czemu z ciebie taki pleciuch?

1018
01:06:53,927 --> 01:06:57,431
Nie przyłożę ci,
bo nie chcę sobie pobrudzić rąk.

1019
01:06:58,223 --> 01:07:02,060
Nie jestem żadnym pleciuchem!
Kto wie, co słyszałeś?

1020
01:07:02,144 --> 01:07:05,439
Jeśli masz czyste sumienie,
to możesz spać spokojnie.

1021
01:07:05,522 --> 01:07:08,734
- Wyluzuj, Gustavito.
- Więc zaprzeczasz?

1022
01:07:08,817 --> 01:07:10,402
Oczywiście, że zaprzeczam.

1023
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
- No i co?
- Armando.

1024
01:07:12,738 --> 01:07:14,740
Powiedz im, co nakablował Miguelowi.

1025
01:07:15,240 --> 01:07:18,034
- No?
- Czemu mnie wsypałeś?

1026
01:07:18,118 --> 01:07:22,748
- Więc to ty jesteś pleciuchem.
- Dość. Co tu się dzieje?

1027
01:07:22,831 --> 01:07:28,295
Ten wichrzyciel wszystko niszczy
przez zwykłą plotkę.

1028
01:07:28,378 --> 01:07:32,007
Nie jestem wichrzycielem.
A może. Ale nie jestem pleciuchem.

1029
01:07:32,090 --> 01:07:35,427
Zaprzeczysz temu, co powiedział ci
wczoraj o Gustavo?

1030
01:07:35,510 --> 01:07:38,805
- Uspokójmy się.
- Jak mamy się uspokoić, Miguelucho?

1031
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
Chcę usłyszeć od tego gościa prawdę.

1032
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
- Nie unoś się.
- Powiedz mu prawdę.

1033
01:07:44,436 --> 01:07:46,188
- Gustavo.
- Posłuchaj mnie.

1034
01:07:47,189 --> 01:07:48,398
Będę cię obserwować.

1035
01:07:51,985 --> 01:07:53,987
- Gustavo.
- No proszę.

1036
01:07:55,238 --> 01:07:59,493
- Ale narobiłeś bałaganu, Armando.
- To wszystko twoja wina, stary.

1037
01:07:59,576 --> 01:08:01,953
Jesteś zdrajcą, kapusiem.

1038
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
Daj spokój, Armando.

1039
01:08:11,755 --> 01:08:12,672
Miguel?

1040
01:08:16,343 --> 01:08:17,969
Usiądź, proszę.

1041
01:08:26,561 --> 01:08:28,814
Skoro już wiesz, co się dzieje,

1042
01:08:29,397 --> 01:08:33,902
chciałam ci powiedzieć,
że Gustavo od dziś z nami zamieszka.

1043
01:08:35,779 --> 01:08:38,198
Zdecydowaliśmy o tym jakiś czas temu.

1044
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
Zanim wyszedłeś z więzienia.

1045
01:08:41,618 --> 01:08:45,121
Nie mogłam znaleźć odpowiedniej pory,
żeby ci powiedzieć...

1046
01:08:45,664 --> 01:08:47,833
Skoro Oscar już to zrobił...

1047
01:08:51,670 --> 01:08:54,881
Alegre z tyłu. Pava na bramce.

1048
01:08:54,965 --> 01:08:57,467
Armando i Gustavo z przodu.
Vicente z tyłu.

1049
01:08:57,551 --> 01:09:00,345
- Do dzieła.
- Miguel, chwileczkę.

1050
01:09:01,304 --> 01:09:05,725
Zawarliśmy umowę. Powiedziałeś, że zagram.

1051
01:09:05,809 --> 01:09:08,019
Zagrasz, ale nie od początku.

1052
01:09:08,103 --> 01:09:12,065
Kolego, nie tak się umawialiśmy.

1053
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
Uzgodniliśmy,
że zagrasz, a nie kiedy.

1054
01:09:14,901 --> 01:09:18,655
- Kapuś.
- Armando, wiesz co?

1055
01:09:18,738 --> 01:09:22,909
- Powinieneś zamknąć japę.
- Co zrobi kapuś?

1056
01:09:22,993 --> 01:09:25,078
Przestań.

1057
01:09:25,912 --> 01:09:28,707
Nie trać czasu na tego dupka.

1058
01:09:28,790 --> 01:09:32,752
- Słucham?
- Nie ma potrzeby go obrażać.

1059
01:09:32,836 --> 01:09:34,880
To go pocałuj. Nie wtrącaj się.

1060
01:09:34,963 --> 01:09:36,840
- Ty się nie wtrącaj.
- No nie.

1061
01:09:36,923 --> 01:09:39,342
- Ależ tak.
- Z tobą bym nie zadzierał.

1062
01:09:43,638 --> 01:09:46,016
Po meczu możecie sobie obić gęby.

1063
01:09:46,099 --> 01:09:48,476
Ale przyjechaliśmy tu, żeby wygrać, tak?

1064
01:09:49,019 --> 01:09:51,146
- Chodźmy!
- Nie. Wiesz co?

1065
01:09:51,229 --> 01:09:56,151
Na mnie nie licz. Nigdy więcej.

1066
01:09:56,234 --> 01:09:59,988
Wypchajcie się ze swoją gównianą drużyną.

1067
01:10:00,071 --> 01:10:01,948
Nie, proszę, zostań.

1068
01:10:03,074 --> 01:10:08,204
Wiecie co? Naprawdę mam nadzieję,
że skopią wam tyłki,

1069
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
wy...

1070
01:10:11,082 --> 01:10:12,334
Jesteście...

1071
01:10:14,044 --> 01:10:15,086
bandą...

1072
01:10:15,170 --> 01:10:16,671
Chyba miałeś już iść?

1073
01:10:16,755 --> 01:10:17,839
No co?

1074
01:10:17,923 --> 01:10:18,924
...idiotów!

1075
01:10:19,007 --> 01:10:20,884
- Idę.
- Wsio ryba.

1076
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
Osquitar!

1077
01:10:25,639 --> 01:10:29,392
Niepotrzebnie go upokorzyłeś.

1078
01:10:29,476 --> 01:10:30,769
Sam się upokorzył.

1079
01:10:30,852 --> 01:10:32,729
- Nie podnoś głosu. Dość...
- Co?

1080
01:10:32,812 --> 01:10:34,606
Tak może być?

1081
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
Problem w tym...

1082
01:10:37,984 --> 01:10:40,946
Hej! Gramy w piłkę czy nie?

1083
01:10:41,780 --> 01:10:43,031
Przecież się kumplujecie?

1084
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
Przyjaciele na życie?

1085
01:10:49,663 --> 01:10:52,207
Więc wygrajmy ten mecz.

1086
01:10:53,375 --> 01:10:55,835
No dalej. Do roboty.

1087
01:10:57,629 --> 01:10:58,964
No już.

1088
01:10:59,339 --> 01:11:00,632
Naprzód!

1089
01:11:01,383 --> 01:11:02,258
Tak jest!

1090
01:11:03,385 --> 01:11:05,011
Tak, Gus, tak!

1091
01:11:05,095 --> 01:11:06,805
Brawo, Gus!

1092
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
Tak, dajesz!

1093
01:11:08,348 --> 01:11:09,432
Dobrze, stary!

1094
01:11:14,646 --> 01:11:16,064
Naprzód, Vicente!

1095
01:11:16,690 --> 01:11:19,442
Gol!

1096
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Vicente! Bramka!

1097
01:11:22,696 --> 01:11:25,156
Tak jest! Bramka!

1098
01:11:25,699 --> 01:11:29,494
Tak, kurwa! Gol! Do boju, drużyno!

1099
01:11:29,577 --> 01:11:33,206
Co to za miny? Dobrze nam idzie!

1100
01:11:33,289 --> 01:11:35,417
Co z wami?

1101
01:11:45,969 --> 01:11:48,930
Co to? Impreza urodzinowa?

1102
01:11:49,014 --> 01:11:53,309
Dotarliśmy do półfinału.
Musimy świętować. Nie?

1103
01:11:53,393 --> 01:11:56,646
- Nieźle. Gratulacje. Cieszę się.
- Dzięki.

1104
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
- A chłopaki?
- Pewnie już w drodze.

1105
01:12:02,652 --> 01:12:05,196
Albo i nie.

1106
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
Cóż, napij się piwa. Ja stawiam.

1107
01:12:10,326 --> 01:12:12,537
Jakoś musimy to uczcić, prawda?

1108
01:12:16,708 --> 01:12:20,587
Nagle wszyscy zaczęli się bić i...

1109
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
- Dlatego się nie pojawili.
- Chyba.

1110
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
Brakowało cię na trybunach.

1111
01:12:28,428 --> 01:12:31,389
Podczas gdy wy graliście, ja...

1112
01:12:31,890 --> 01:12:33,433
Rozwiązywałam mały problem.

1113
01:12:34,350 --> 01:12:35,769
On nie pozwolił ci przyjść.

1114
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
Nikt mi nie mówi,
co mogę robić, a czego nie.

1115
01:12:39,731 --> 01:12:43,401
- Zostałaś, żeby go wspierać?
- Wyszedł z domu.

1116
01:12:45,737 --> 01:12:47,655
Nie wiem, doszliśmy...

1117
01:12:48,406 --> 01:12:52,410
do punktu krytycznego.
Postanowiliśmy zrobić sobie przerwę.

1118
01:12:52,952 --> 01:12:55,163
Nie wiedziałem. Tak mi przykro.

1119
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Nie wiem, czy...

1120
01:12:58,291 --> 01:13:00,085
już go nie kocham,

1121
01:13:00,919 --> 01:13:03,254
czy to tylko chwilowe.

1122
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
A może on już nie kocha mnie.

1123
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
Może ten związek od początku był pomyłką.

1124
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
Prawda jest taka,

1125
01:13:15,058 --> 01:13:16,017
że jestem zmęczona.

1126
01:13:19,270 --> 01:13:21,064
Dlaczego się nie ożeniłeś?

1127
01:13:24,192 --> 01:13:27,695
Miałem zamiar, ale rzecz w tym, że...

1128
01:13:28,863 --> 01:13:29,781
Moja była...

1129
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
nie chciała, by jej znajomi

1130
01:13:33,618 --> 01:13:37,247
myśleli, że ma
faceta kryminalistę, więc...

1131
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
zerwała ze mną.

1132
01:13:40,125 --> 01:13:41,960
Naprawdę ją kochałeś?

1133
01:13:45,839 --> 01:13:48,925
Wydawało mi się, że tak, ale...

1134
01:13:51,803 --> 01:13:52,762
Cóż...

1135
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Odkąd wróciłem do domu,

1136
01:13:58,017 --> 01:13:59,060
zdałem sobie sprawę,

1137
01:14:00,061 --> 01:14:04,566
że wszystko, co brałem za pewnik,

1138
01:14:05,316 --> 01:14:08,278
wcale takie nie było.

1139
01:14:10,405 --> 01:14:13,241
Prowadziłem bardzo płytkie życie.

1140
01:14:14,200 --> 01:14:15,160
Kruche.

1141
01:14:17,745 --> 01:14:19,080
Jednakże...

1142
01:14:21,457 --> 01:14:22,625
Teraz...

1143
01:14:25,253 --> 01:14:29,924
Czuję, że żyję naprawdę.

1144
01:14:31,426 --> 01:14:33,469
Tak głęboko.

1145
01:14:37,390 --> 01:14:41,978
Cóż, butelka jest pusta.

1146
01:14:42,061 --> 01:14:43,980
Robi się późno i może padać.

1147
01:14:45,148 --> 01:14:46,524
Muszę wrócić do domu.

1148
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
Miło mieć cię z powrotem, Miguel.

1149
01:14:58,203 --> 01:15:00,205
Migueluchis!

1150
01:15:02,332 --> 01:15:04,042
- Vicente został napadnięty.
- Co?

1151
01:15:04,125 --> 01:15:06,169
- Jak to?
- Jest w szpitalu.

1152
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
- Chodźmy.
- Tylko zamknę sklep.

1153
01:15:14,093 --> 01:15:18,223
Naprawdę czuję się lepiej, niż wyglądam.

1154
01:15:18,306 --> 01:15:20,308
- Bo się nie widziałeś.
- Idiota.

1155
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
Vicente, co powiedzieli lekarze?

1156
01:15:24,395 --> 01:15:26,481
Na szczęście

1157
01:15:26,564 --> 01:15:29,776
żaden organ nie został uszkodzony.

1158
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
Przeżyłem.

1159
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
Tylko dobrzy umierają młodo, nie?

1160
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
Ale jest problem, chłopaki.

1161
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Wiecie, że jestem...

1162
01:15:49,629 --> 01:15:51,422
freelancerem.

1163
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
Bez ubezpieczenia zdrowotnego.

1164
01:15:55,969 --> 01:15:58,846
Nie wiem, jak się stąd wydostanę.

1165
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
Nie stać mnie na opłacenie szpitala.

1166
01:16:02,183 --> 01:16:04,602
Będziecie musieli pomóc mi uciec.

1167
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
Spokojnie, Vicente.

1168
01:16:08,481 --> 01:16:12,735
Złożymy się i za wszystko zapłacimy.

1169
01:16:12,819 --> 01:16:15,238
Ty staraj się wyzdrowieć, dobrze?

1170
01:16:15,321 --> 01:16:16,572
To bardzo miłe.

1171
01:16:21,327 --> 01:16:22,370
Bracie.

1172
01:16:23,955 --> 01:16:25,164
- Narka.
- Trzymaj się.

1173
01:16:31,504 --> 01:16:36,217
Niewiarygodne.
Na ulicach już nie jest bezpiecznie.

1174
01:16:36,301 --> 01:16:39,429
- Tyle zagrożeń.
- Vicente nie został napadnięty.

1175
01:16:39,846 --> 01:16:41,472
On to zmyślił.

1176
01:16:42,682 --> 01:16:46,769
Zespół neonazistowski...
Tak, w Kolumbii, to właśnie oni

1177
01:16:46,853 --> 01:16:49,397
przyłapali go na seksie
z facetem na parkingu.

1178
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
Ten drugi uciekł, Vicente nie zdołał.

1179
01:16:52,650 --> 01:16:54,527
- Co?
- Gliny mi powiedziały.

1180
01:16:55,028 --> 01:16:56,362
To okrutne, bracie.

1181
01:16:56,446 --> 01:16:59,240
Nie możemy go tam zostawić. Musimy pomóc.

1182
01:17:00,116 --> 01:17:04,162
Mama zostawiła mi trochę pieniędzy.
Niedużo, ale zawsze coś.

1183
01:17:06,122 --> 01:17:08,124
Dorzucę swoją półroczną premię.

1184
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
Chłopaki, jestem spłukany,

1185
01:17:10,293 --> 01:17:13,004
ale zdobędę tę forsę dla przyjaciela.

1186
01:17:13,838 --> 01:17:16,215
- Miałem jechać z...
- Mamą.

1187
01:17:16,299 --> 01:17:17,258
Z nią.

1188
01:17:17,342 --> 01:17:18,718
Ale też się dorzucę.

1189
01:17:19,552 --> 01:17:23,139
Mamy pieniądze od sponsora
za awans do półfinału.

1190
01:17:23,222 --> 01:17:26,851
Myślę, że to wystarczy.
Zapytam o koszty. Wy idźcie.

1191
01:17:26,934 --> 01:17:28,144
- Dobra.
- Luzik.

1192
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
- Dobrze było cię widzieć.
- No już.

1193
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Znam kogoś w klinice, ale...

1194
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
Jak się czujesz?

1195
01:17:44,577 --> 01:17:46,954
Nie musisz się o nic martwić.

1196
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
Znaleźliśmy sposób, by zapłacić rachunek.

1197
01:17:49,791 --> 01:17:50,833
Dzięki.

1198
01:17:51,793 --> 01:17:53,836
Chciałem ci powiedzieć coś jeszcze.

1199
01:17:54,921 --> 01:17:55,838
Co?

1200
01:17:57,256 --> 01:17:58,466
Więc...

1201
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
Wiemy, że to nie był napad.

1202
01:18:03,596 --> 01:18:06,474
Że przyłapali cię na seksie
z facetem w aucie.

1203
01:18:10,395 --> 01:18:11,687
Jak zareagowali inni?

1204
01:18:13,314 --> 01:18:14,232
Normalnie.

1205
01:18:16,192 --> 01:18:19,654
Od lat wiemy, że lubisz facetów.

1206
01:18:24,283 --> 01:18:29,372
Kiedy wróciłem do domu,

1207
01:18:30,665 --> 01:18:34,752
byłem absolutnie przekonany,
że wszyscy mnie osądzą

1208
01:18:36,879 --> 01:18:38,548
za wszystko, co zrobiłem.

1209
01:18:40,591 --> 01:18:43,469
Za wyjazd w taki sposób,
w jaki to zrobiłem.

1210
01:18:46,097 --> 01:18:47,306
Porzucenie wszystkich.

1211
01:18:48,015 --> 01:18:49,725
Nawet mamy.

1212
01:18:51,352 --> 01:18:53,396
Za to, że wstydzę się tego, kim jestem

1213
01:18:55,022 --> 01:18:56,357
i skąd pochodzę.

1214
01:18:57,692 --> 01:18:59,152
Za was. Za wszystko.

1215
01:19:02,363 --> 01:19:03,698
I wiesz co?

1216
01:19:04,782 --> 01:19:06,576
Nikt z was nic nie powiedział.

1217
01:19:08,661 --> 01:19:10,413
Absolutnie nic.

1218
01:19:13,583 --> 01:19:15,960
Doceniam to. Okazaliście szacunek.

1219
01:19:17,962 --> 01:19:21,549
A o to ostatnio ciężko, prawda?

1220
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
Twoi przyjaciele cię kochają.

1221
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
Kochamy cię, stary.

1222
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
I wierz mi, kiedy mówię,

1223
01:19:35,605 --> 01:19:37,815
że niezależnie od wyborów w życiu,

1224
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
cokolwiek to jest,

1225
01:19:41,402 --> 01:19:43,404
możesz na nas liczyć.

1226
01:19:45,239 --> 01:19:47,283
Więc zdrowiej, stary.

1227
01:19:49,827 --> 01:19:50,870
Potrzebujemy cię.

1228
01:19:51,704 --> 01:19:52,580
Dobra?

1229
01:19:54,790 --> 01:19:56,083
Dobra.

1230
01:19:56,918 --> 01:19:58,711
Głowa do góry, Vicentico!

1231
01:20:10,056 --> 01:20:13,309
Miguelucho, obudź się!

1232
01:20:14,977 --> 01:20:17,230
- Dzwonią do ciebie z Japonii!
- Z Japonii?

1233
01:20:17,313 --> 01:20:20,274
Tak, faceci o charakterystycznych oczach.
Obudź się.

1234
01:20:22,151 --> 01:20:23,778
Rany, która godzina?

1235
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
Wstawaj. Ale już.

1236
01:20:26,781 --> 01:20:27,657
Chryste.

1237
01:20:31,160 --> 01:20:35,164
Spotkamy się za dwa dni
i przedstawię państwu ofertę.

1238
01:20:36,499 --> 01:20:38,125
Bardzo dziękuję. Żegnam.

1239
01:20:39,961 --> 01:20:41,629
Co się stało? Kto to był?

1240
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
Mamo...

1241
01:20:45,466 --> 01:20:48,761
Japońska firma międzynarodowa

1242
01:20:49,470 --> 01:20:52,765
prowadzi projekt
transformacji cyfrowej w Kolumbii.

1243
01:20:52,848 --> 01:20:54,100
Chcą, bym nim zarządzał.

1244
01:20:57,728 --> 01:20:59,564
Wspaniale, Migueluchisie.

1245
01:21:00,314 --> 01:21:02,692
Zastanawiacie się, po co was zaprosiłem.

1246
01:21:02,775 --> 01:21:03,859
To proste.

1247
01:21:03,943 --> 01:21:07,530
Zaprowadzimy tę firmę na szczyt
w zaledwie sześć miesięcy.

1248
01:21:08,447 --> 01:21:09,699
Jak to osiągniemy?

1249
01:21:10,283 --> 01:21:11,951
Nie musimy nikogo szukać.

1250
01:21:12,535 --> 01:21:16,247
Wystarczy wzmocnić
nasze poczucie przynależności do firmy.

1251
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
Moje poczucie przynależności.

1252
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
Innymi słowy,

1253
01:21:22,211 --> 01:21:25,631
próbuję powiedzieć,
że nie potrzeba nam nikogo innego.

1254
01:21:25,715 --> 01:21:28,092
Żadnych najlepszych specjalistów na rynku.

1255
01:21:29,176 --> 01:21:32,221
Musimy inwestować
we własnych ludzi, by byli najlepsi.

1256
01:21:35,850 --> 01:21:37,018
Jak poszło?

1257
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
Japończycy niewiele mówią,

1258
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
ale myślę, że byłem przekonujący.

1259
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
Przekaż pracownikom,
że nie muszą odchodzić.

1260
01:21:45,359 --> 01:21:48,362
Mam nadzieję, że tym razem
robię wszystko dobrze.

1261
01:21:48,446 --> 01:21:50,031
Świetnie, będą zadowoleni.

1262
01:21:50,906 --> 01:21:52,742
Dzwoniła panna Cristina.

1263
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
Znowu ten dwubiegunowy koszmar?

1264
01:21:56,704 --> 01:21:58,998
- Ona się nie podda.
- Tak.

1265
01:22:01,584 --> 01:22:05,838
Następnym razem powiedz jej,
że jestem w Tybecie i to wszystko.

1266
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
- Albo mogę ją zablokować.
- Tak!

1267
01:22:11,010 --> 01:22:15,306
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

1268
01:22:17,350 --> 01:22:19,310
Kogo my tu mamy?

1269
01:22:19,810 --> 01:22:21,354
- Jak się masz?
- OK, a ty?

1270
01:22:21,896 --> 01:22:23,314
Fantastycznie.

1271
01:22:23,939 --> 01:22:26,609
Słyszałam, że współpracujesz
z Jump and Art.

1272
01:22:28,569 --> 01:22:29,570
Dasz wiarę?

1273
01:22:30,196 --> 01:22:32,281
Będę konkurentem twojego taty.

1274
01:22:33,616 --> 01:22:35,576
On chce z tobą porozmawiać.

1275
01:22:36,202 --> 01:22:38,120
Może wpadniesz dziś na kolację?

1276
01:22:38,996 --> 01:22:42,375
Pogadacie sobie, a potem
spędzimy razem trochę czasu.

1277
01:22:43,793 --> 01:22:45,169
Jak za dawnych czasów.

1278
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
Brzmi kusząco, ale...

1279
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
wieczorem oświadczam się kobiecie,
którą kocham,

1280
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
i raczej nie spodoba jej się,
że spotykam się z byłą.

1281
01:23:01,769 --> 01:23:02,812
Kim ona jest?

1282
01:23:03,646 --> 01:23:06,899
To ta piękność,
która idzie w naszą stronę.

1283
01:23:14,949 --> 01:23:16,701
- Gratulacje.
- Dzięki.

1284
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Cześć.
- Cześć.

1285
01:23:25,918 --> 01:23:29,130
- Podoba ci się tu?
- Jest pięknie.

1286
01:23:29,672 --> 01:23:32,883
To chyba odpowiednie miejsce na rozmowę.

1287
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
Dlatego cię tu zaprosiłem.

1288
01:23:35,177 --> 01:23:36,762
Dlaczego tak poważnie?

1289
01:23:38,097 --> 01:23:41,350
Nie jestem zbyt dobry w tych sprawach.

1290
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
- Przejdę do rzeczy.
- Proszę.

1291
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
Nie mam dużo czasu. Muszę wracać do domu.

1292
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
Drużyna rozegra dziś wyjątkowy mecz.

1293
01:23:51,610 --> 01:23:55,406
- Przejdą do finału?
- Nie, nie o to chodzi.

1294
01:23:55,489 --> 01:23:57,825
Odkąd wyjechałeś,
wszystko wróciło do normy.

1295
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
Przegrywają każdy mecz.

1296
01:23:59,660 --> 01:24:01,746
Dlaczego więc jest wyjątkowy?

1297
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
Bo...

1298
01:24:04,457 --> 01:24:05,416
tym razem...

1299
01:24:06,292 --> 01:24:08,711
będziemy świętować to, że jestem w ciąży!

1300
01:24:16,177 --> 01:24:19,764
Dowiedziałam się dwa dni temu i...

1301
01:24:20,473 --> 01:24:23,559
nie mieliśmy okazji
świętować ze wszystkimi.

1302
01:24:24,643 --> 01:24:28,105
Więc postanowiliśmy zrobić to
z chłopakami po meczu.

1303
01:24:28,647 --> 01:24:30,399
Ale ty i Klusek...

1304
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
Tak, zrobiliśmy sobie przerwę,
ale ten czas pomógł nam zrozumieć,

1305
01:24:34,612 --> 01:24:36,238
że nie możemy bez siebie żyć.

1306
01:24:36,322 --> 01:24:37,948
Do tego dziecko w drodze.

1307
01:24:38,616 --> 01:24:39,492
Teraz.

1308
01:24:40,493 --> 01:24:41,994
Gratulacje.

1309
01:25:01,555 --> 01:25:03,474
A o czym chciałeś rozmawiać?

1310
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
O niczym. Chciałem ci podziękować.

1311
01:25:10,314 --> 01:25:12,483
Za wszystko, co dla mnie zrobiłaś.

1312
01:25:13,692 --> 01:25:16,570
Za wszystko, co zrobiłaś,
odkąd wróciłem do domu.

1313
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
Za pomoc w ponownym odnalezieniu siebie.

1314
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
Wiem, że zajęło mi to zbyt długo,

1315
01:25:26,372 --> 01:25:28,249
ale musiałem ci podziękować.

1316
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
Bez ciebie nie byłoby tak samo.

1317
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
To było proste.

1318
01:25:38,467 --> 01:25:39,552
Przecież wiesz.

1319
01:25:41,011 --> 01:25:45,140
Wiesz, że zawsze byłeś
i zawsze będziesz moim przyjacielem.

1320
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
Zawsze.

1321
01:25:52,565 --> 01:25:54,984
Wiem. To szaleństwo.

1322
01:25:55,442 --> 01:25:57,111
Zapomniałem wspomnieć.

1323
01:25:58,404 --> 01:26:01,198
Wpadłem w paranoję
z powodu powrotu Miguela.

1324
01:26:02,741 --> 01:26:05,452
Nie tylko dlatego,
że jest przystojny, bo jest.

1325
01:26:05,953 --> 01:26:08,956
Ale Miguel i Vicky w młodości byli parą.

1326
01:26:11,500 --> 01:26:12,793
Ależ my się pogubiliśmy.

1327
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
Oboje źle zinterpretowaliśmy
jej zachowanie.

1328
01:26:17,548 --> 01:26:20,718
Ja sądziłem, że Vicky już mnie nie kocha.

1329
01:26:22,344 --> 01:26:25,848
A Miguel pomyślał,
że ona znów coś do niego czuje.

1330
01:26:26,932 --> 01:26:32,396
Mężczyźni mają wiele do nadrobienia,
by zrozumieć kobiety.

1331
01:26:34,148 --> 01:26:36,275
Mężczyźni. Kobiety.

1332
01:26:36,859 --> 01:26:38,193
Vicky.

1333
01:26:39,862 --> 01:26:40,988
Jak poszło?

1334
01:26:42,489 --> 01:26:44,241
W porządku, chyba.

1335
01:26:45,326 --> 01:26:48,579
Później mi pan opowie.
Zaraz zacznie się spotkanie.

1336
01:26:48,662 --> 01:26:49,830
Nie, zaczekaj.

1337
01:26:53,000 --> 01:26:56,420
Nie idę. Mam ważną sprawę do załatwienia.

1338
01:26:57,171 --> 01:27:01,592
Ważniejszą niż projekt,
nad którym pracowaliśmy od tygodni?

1339
01:27:04,511 --> 01:27:06,096
Tak.

1340
01:27:06,597 --> 01:27:08,891
O wiele ważniejszą.

1341
01:27:08,974 --> 01:27:11,977
I nie potrzebuję tego, zabierz go.

1342
01:27:13,020 --> 01:27:16,106
Jesteś na to gotowa. Dasz sobie radę.

1343
01:27:44,426 --> 01:27:47,262
Western, Western, Western Blue!

1344
01:27:47,888 --> 01:27:50,015
Kolego, pomóż nam z kopnięciem skorpiona.

1345
01:27:52,643 --> 01:27:54,853
Tak jest! Oto moja drużyna!

1346
01:27:55,312 --> 01:27:56,355
Do boju!

1347
01:27:56,438 --> 01:27:58,524
Miguel!

1348
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
Co słychać?

1349
01:28:02,319 --> 01:28:04,071
Tak się cieszę, że jesteś!

1350
01:28:04,154 --> 01:28:07,741
Nie mogło mnie tu zabraknąć.

1351
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
Nie ma mowy!

1352
01:28:10,327 --> 01:28:14,331
Naprzód, chłopaki! Skosicie ich!

1353
01:28:14,415 --> 01:28:18,085
Western Blue! Pokażcie pazur!

1354
01:28:18,168 --> 01:28:20,754
Western Blue!

1355
01:28:20,838 --> 01:28:22,923
Pokażcie pazur!

1356
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
- Spójrz na niego.
- Wow, stary.

1357
01:30:03,232 --> 01:30:05,609
Będziecie najlepszymi rodzicami.

1358
01:30:05,692 --> 01:30:07,027
Tak.

1359
01:30:07,111 --> 01:30:09,029
Chcesz chłopca czy dziewczynkę?

1360
01:30:09,571 --> 01:30:11,323
Nie wiem, ale ja...

1361
01:30:11,782 --> 01:30:15,077
- Kogo chcemy?
- Dziewczynkę.

1362
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
- Tak się cieszę.
- Dzięki.

1363
01:30:18,288 --> 01:30:19,623
Proszę o przysługę.

1364
01:30:19,706 --> 01:30:24,628
Jeśli urodzi się córka, niech wygląda
jak ty, a nie Klusek, błagam.

1365
01:30:24,711 --> 01:30:25,879
Złośliwiec!

1366
01:30:26,463 --> 01:30:27,631
- Miguel!
- Co jest?

1367
01:30:28,090 --> 01:30:29,967
Pamiętasz Rodolfito?

1368
01:30:30,050 --> 01:30:31,969
Rodolfito? Co słychać, chłopie?

1369
01:30:32,052 --> 01:30:37,099
Ma obsesję na punkcie wszystkiego,
co japońskie.

1370
01:30:37,182 --> 01:30:39,852
Powiedziałem mu,
że będziesz z nimi pracował.

1371
01:30:39,935 --> 01:30:42,729
Może dasz mu jakąś radę.

1372
01:30:42,813 --> 01:30:44,314
Radę? Tak.

1373
01:30:44,398 --> 01:30:47,985
Idź do domu, spakuj najlepsze ciuchy

1374
01:30:48,068 --> 01:30:51,655
i sprawdź pogodę w Japonii,
bo zabieram tatę do Tokio.

1375
01:30:51,738 --> 01:30:53,699
Potrzebuję księgowego. Czyli ciebie?

1376
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
Co ty na to?

1377
01:30:56,869 --> 01:31:00,581
- Jasne, stary! Japonia!
- Chodź.

1378
01:31:01,456 --> 01:31:03,709
Armandito, może drineczka?

1379
01:31:03,792 --> 01:31:05,210
Nie, stary, dzięki.

1380
01:31:05,294 --> 01:31:08,088
W ten weekend widzę się z dziećmi.

1381
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
Nie spieprzę tego.

1382
01:31:10,299 --> 01:31:11,800
Dobrze!

1383
01:31:11,884 --> 01:31:13,635
Prohibicja, rozumiem.

1384
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
Staram się.

1385
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
- Gratulacje.
- Napijesz się?

1386
01:31:17,556 --> 01:31:18,640
Cieszę się.

1387
01:31:18,724 --> 01:31:20,434
Przezabawni są, co?

1388
01:31:20,517 --> 01:31:21,768
Cześć, ludzie.

1389
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
Pani Mónica. Co słychać?

1390
01:31:25,981 --> 01:31:27,858
To...

1391
01:31:28,275 --> 01:31:32,362
Juan Carlos. Jeden z moich klientów.
Jesteśmy przyjaciółmi.

1392
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
To mój chłopak.

1393
01:31:37,910 --> 01:31:39,369
Ekstra!

1394
01:31:40,704 --> 01:31:43,999
- Jesteś wolny. Wreszcie!
- Dobra robota.

1395
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- Miło poznać.
- Zapraszamy.

1396
01:31:46,501 --> 01:31:48,212
Proszę się napić.

1397
01:31:48,921 --> 01:31:50,255
- Proszę.
- Dobra.

1398
01:31:50,672 --> 01:31:51,506
Proszę, synku.

1399
01:31:52,341 --> 01:31:53,175
Szczęśliwy?

1400
01:31:53,258 --> 01:31:54,509
Jak świnia w błocie.

1401
01:31:55,636 --> 01:31:58,931
Widzisz? To zawsze będzie twój dom,

1402
01:31:59,014 --> 01:32:01,308
nawet jeśli go na chwilę opuścisz.

1403
01:32:01,391 --> 01:32:04,102
To jest twoje miejsce, twoi przyjaciele.

1404
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
Zgadza się.

1405
01:32:06,772 --> 01:32:10,108
Yadirita, czemu stoisz tu sama?

1406
01:32:10,192 --> 01:32:12,319
Podziwiam widoki.

1407
01:32:12,402 --> 01:32:13,362
Tak.

1408
01:32:13,695 --> 01:32:15,072
Nieźle dziś wyglądasz.

1409
01:32:15,155 --> 01:32:17,157
- A ty pięknie.
- Dzięki.

1410
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
Musiałam się wystroić dla przyjaciół.

1411
01:32:19,660 --> 01:32:22,287
I napić się ze starym,
dobrym Miguelem, co?

1412
01:32:22,746 --> 01:32:23,830
Pewnie.

1413
01:32:24,498 --> 01:32:25,540
- Toast.
- OK.

1414
01:32:25,624 --> 01:32:29,753
Ale tym razem za tych,
którzy się nie wymknęli.

1415
01:32:31,755 --> 01:32:33,799
Podoba mi się. Wypijmy za to.

1416
01:32:36,635 --> 01:32:37,761
Zrobiłeś sangrię?

1417
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
Rozkręćmy tę imprezę.

1418
01:32:39,554 --> 01:32:42,266
- Zmień muzykę!
- Chodź do mnie.

1419
01:32:42,349 --> 01:32:43,725
Tak.

1420
01:32:43,809 --> 01:32:45,394
Powrót do domu pokazał mi,

1421
01:32:45,477 --> 01:32:48,522
że duch zwycięzcy,
o którym tyle mówiłem...

1422
01:32:48,605 --> 01:32:49,898
Cóż, to...

1423
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
najwyższy przejaw ludzkiego egoizmu.

1424
01:32:54,653 --> 01:32:57,197
Nie ma zwycięzcy bez przegranego.

1425
01:32:58,615 --> 01:32:59,491
Innymi słowy,

1426
01:33:00,033 --> 01:33:02,744
chodzi mi o to,

1427
01:33:03,537 --> 01:33:06,581
że aby być zwycięzcą,
trzeba czerpać radość

1428
01:33:06,665 --> 01:33:11,086
z miażdżenia przeciwnika.

1429
01:33:11,795 --> 01:33:14,256
Każde zwycięstwo oznacza rozkosz

1430
01:33:14,339 --> 01:33:15,966
z frustracji innych.

1431
01:33:59,426 --> 01:34:03,638
Miguel!

1432
01:34:04,848 --> 01:34:06,224
Próbowałem...

1433
01:34:20,238 --> 01:34:21,782
Świętowanie porażki to...

1434
01:34:23,617 --> 01:34:26,078
akt dobroci.

1435
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
Największy dowód na to,

1436
01:34:28,955 --> 01:34:34,086
że potrafimy się zrozumieć.
Możemy nawiązać koinonię.

1437
01:34:34,169 --> 01:34:36,797
Coś, co definiuje nas jako rasę ludzką.

1438
01:34:37,464 --> 01:34:38,423
Dlatego

1439
01:34:39,299 --> 01:34:40,509
jestem przekonany,

1440
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
że w porażce tkwi sukces.

1441
01:38:15,348 --> 01:38:17,350
Napisy: Marta Kowalczyk

1442
01:38:17,434 --> 01:38:19,436
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Małgorzata Fularczyk