1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,152
CÂND PIERZI, CÂȘTIGI UN PIC

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
Doamnelor și domnilor,

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,826
cred că am demonstrat

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
că împreună putem face lucruri mărețe.

7
00:00:36,787 --> 00:00:39,123
Trebuie să fim mult mai eficienți.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,253
Echipa IT și cu mine am luat decizia
de a dezvolta o aplicație,

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,257
o aplicație
care va reduce costurile companiei.

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,386
Vă văd expresiile fețelor.
Probabil vă întrebați ce costuri.

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,764
Să aruncăm o privire în jur. Ce sunt ei?

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
- Angajați.
- Angajați, nu?

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,726
Dar ce altceva?

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,062
- Costuri.
- Costuri. Exact, domnule.

15
00:01:02,521 --> 00:01:07,234
Cu această aplicație vom fi
la doar un clic distanță unul de celălalt.

16
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
Noi vom fi aici, ei vor fi acasă.

17
00:01:09,945 --> 00:01:15,659
Cred că asta ne va ajuta să îmbunătățim
productivitatea și eficiența.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
V-am trimis informațiile prin e-mail.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,497
Dacă obținem aprobarea dv.,

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,959
vom merge mai departe cu această aplicație
și cu altele pe care le avem pregătite.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
Dl Gilberto Ordoñez a sunat
pentru a programa o întâlnire.

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
Pune-l în legătură
cu departamentul Dezvoltare.

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
Asociația absolvenților organizează
un prânz weekendul ăsta.

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,679
Nu pot.
Sunt ocupat cu Clubul de inginerie.

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,265
Camera de Comerț se adaptează
la programul dv.

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
Stabilește o întâlnire de 30 de minute.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
Mama dv. a spus că trebuie să vorbiți.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
- O să-i trimit un mesaj.
- Vrea s-o sunați.

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
Vă fac legătura?

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,738
Îl ții minte pe Gustavo, Starul?

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
Nu știu. Da, cred.

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
Un puști din cartier.

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
A fost prietenul tău în copilărie.

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,836
Nu-mi mai aminti. Ce e cu el?

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,839
Și-a pierdut slujba.

36
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
Mă gândeam c-ai putea să-i oferi
un loc de muncă la compania ta.

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
Ce să facă un tip ca ăsta aici, mamă?

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,518
Nu știu. Să servească cafea.

39
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
Să curețe toaletele.
Trebuie să fie ceva de făcut.

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
E băiat de treabă.

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
Băiat de treabă?

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,654
Dacă era băiat de treabă,
nu-și căuta de lucru la vârsta asta.

43
00:02:33,737 --> 00:02:34,572
Nu?

44
00:02:35,698 --> 00:02:37,908
Miguel, nu-ți cer niciodată nimic.

45
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
Mamă...

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Bine.

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,916
Spune-i să vină să vorbească cu mine.
Dar să fiu clar,

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
nu pot promite nimic.

49
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Perfect.

50
00:02:49,879 --> 00:02:55,009
Mamă, într-o săptămână mă căsătoresc.
Salvează data, te rog.

51
00:02:55,092 --> 00:02:58,846
Apropo de nuntă,
te-ai mai gândit la ce ți-am spus?

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
- Despre ce?
- Despre invitarea prietenilor de aici.

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
Nu-s prietenii mei, mamă.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
Nu i-am văzut de ani de zile.

55
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
Ar putea fi o reuniune frumoasă.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
Nu mă interesează.

57
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
Trebuie să închid, mă duc la universitate.

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
- Bine. Pa!
- Pa!

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
Care e primul pas
în restructurarea unei companii?

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
E simplu.

61
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
Uitați-vă la aspectele globale.
Imaginea de ansamblu. Perspectiva macro.

62
00:03:34,798 --> 00:03:39,553
Concentrați-vă doar pe aspectele
care au adus succesul,

63
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
care au făcut compania să funcționeze.
Și atât.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
Și, în concluzie, ce facem?

65
00:03:44,391 --> 00:03:48,687
Răspundem la o întrebare:
„Ce e mai important,

66
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
„compania sau capitalul uman?”

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
Compania.

68
00:03:56,195 --> 00:04:00,866
Am vorbit cu tata, a zis că e dispus
să investească în dezvoltarea aplicației.

69
00:04:01,367 --> 00:04:02,284
Serios?

70
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
Iubito, mulțumesc, dar...

71
00:04:06,956 --> 00:04:10,084
aș prefera
să țin lucrurile separate, știi?

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
Oricum, o vor face investitorii mei.
Nu-ți face griji.

73
00:04:14,296 --> 00:04:16,632
O să ne căsătorim.

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
Ce e al meu va fi și al tău.

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Știu, dar tatăl tău
nu face parte din ecuație.

76
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
Știi?

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
De ce nu vorbim despre nuntă?

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
Mai avem multe de făcut
și nu-mi place să improvizez.

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
Bine. Ai văzut florile
pe care ți le-am trimis?

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,984
- Mă uit acum.
- Care îți plac?

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Să văd...

82
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
Alo!

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
Domnule, ce mai faceți? Bună dimineața!

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Perfect!

85
00:04:57,798 --> 00:05:01,135
Mulțumim pentru încrederea acordată.
Nu vă vom dezamăgi.

86
00:05:02,052 --> 00:05:06,432
Dați-mi voie să ajung la birou
și vă voi arăta tot ce ține de...

87
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
Da, domnule. Fluxul de numerar, exact.

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
Pe curând! Bine.

89
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Da!

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
În zilele noastre, nu e ușor să ai succes.

91
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
Noroc!

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
Trăim într-o lume globalizată.

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
O lume extrem de competitivă.

94
00:05:29,329 --> 00:05:33,167
O lume plină de oportunități,

95
00:05:33,250 --> 00:05:38,338
dar și de oameni
care concurează pentru acele oportunități.

96
00:05:39,506 --> 00:05:43,886
Această lume ne obligă
să avem succes rapid.

97
00:05:45,012 --> 00:05:50,726
Probabil, cel mai prețios
și mai râvnit lucru este timpul.

98
00:05:52,895 --> 00:05:57,357
De aceea e important să dezvoltați
o „mentalitate de învingător”.

99
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Oportunitatea de a atinge succesul

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
poate apărea în orice moment.

101
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
Și cel mai rău lucru pe care-l putem face

102
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
e să nu profităm de ocazie,
s-o lăsăm să ne scape.

103
00:06:10,662 --> 00:06:14,833
S-ar putea
ca oportunitățile să nu mai apară.

104
00:06:15,751 --> 00:06:16,710
Niciodată.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
Ce faci, Migueluchis?

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
Nu mă saluți?

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Ia uite...

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
Ce companie mare ai!

109
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
- Ce e? Nu-ți amintești de mine?
- Nu.

110
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Sunt Gustavo, Starul, știi?

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
Tipul mereu pe val.

112
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
Mama ta mi-a spus despre slujbă și...

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Iată-mă. Ce pot face?

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Îl mai ții minte pe Frumușelul? López?

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
Are un magazin de accesorii
pentru telefoane mobile lângă lac.

116
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
A fost căsătorit doi ani.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
Nu mai spune nimănui, dar a divorțat

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
și s-a întors acasă,
ca să aibă grijă de mama lui bolnavă.

119
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
Nu. Sunt tatăl lor și am dreptul să-i văd.

120
00:07:18,689 --> 00:07:22,818
Miriam, nu ți-am trimis bani
pentru că merge greu, dar...

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,530
Miriam, știi că am intenții bune.

122
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
La naiba, vreau să-mi văd copiii!

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
Care e problema? Iubitul tău e bogat!

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,414
Alo! Miriam?

125
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
Îți spuneam despre Osquitar,
ți-l amintești?

126
00:07:39,877 --> 00:07:40,836
Oscar?

127
00:07:43,005 --> 00:07:46,133
E contabil liber-profesionist.

128
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
Și are un copil de 12 ani
care seamănă perfect cu el.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
E tare amuzant.

130
00:07:53,515 --> 00:07:57,269
Nu, nu e nedrept.

131
00:07:57,769 --> 00:08:03,066
N-ar trebui să fumezi „iarbă” la școală.

132
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
De fapt,

133
00:08:04,193 --> 00:08:08,864
nici n-ar trebui să fumezi „iarbă”
la școală la vârsta ta.

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
Vicente lucrează în marketing.

135
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Încă nu s-a căsătorit.

136
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
Logica din spatele campaniei e
să facem consumatorul să simtă

137
00:08:19,499 --> 00:08:24,546
că prevenția pediculozei
ne unește ca societate.

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
Indiferent dacă ești bogat sau sărac.

139
00:08:28,217 --> 00:08:32,596
Problema asta afectează
copii din toate mediile.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Dacă n-o luăm în serios,

141
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
poate deveni
o problemă gravă de sănătate publică.

142
00:08:38,352 --> 00:08:42,064
Încă mai locuiește în casa tatălui său,
odihnească-se în pace.

143
00:08:42,689 --> 00:08:47,402
Câștigă bine, dar cred că e greu
să trăiești singur de atâția ani.

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
Ți-l amintești pe Manrique Dolofanul?

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
Portarul.

146
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
Îi merge foarte bine.

147
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
Lucrează la o companie
de produse alimentare...

148
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- O clipă.
- Nicio problemă. Aștept.

149
00:09:03,335 --> 00:09:04,253
Bine.

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
Ce e?

151
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
Au ajuns?

152
00:09:08,215 --> 00:09:10,842
Bine, condu-i în sala de ședințe.

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
Când toată lumea e acolo, sună-mă.

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
Da, arată-le proiecțiile.

155
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
Bine.

156
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
Migueluchis, văd că ești foarte ocupat.

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Da, să trecem la subiect.

158
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Sigur. Să fim direcți, cum se spune.

159
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Chestia e, Migueluchis...

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
Sunt șomer, știi?

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,951
Și trebuie să lucrez.

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
Mama ta mi-a spus să-ți aduc un CV.

163
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Șefule.

164
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Nu văd nimic aici.

165
00:09:46,378 --> 00:09:48,547
- Nu, e acolo.
- Da, fizic e aici,

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
dar...

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
nu conține informații.

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,137
Pot să te întreb ceva?

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Sigur, doar suntem prieteni, nu?

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,686
Ce ai făcut în tot timpul ăsta?

171
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Am trăit, ca toți ceilalți.

172
00:10:06,398 --> 00:10:08,650
Nu, mă refer la asta.

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,320
Aha, la asta...

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
Mamă, fă-mi o favoare, dacă mă iubești,

175
00:10:15,741 --> 00:10:20,662
nu-mi mai trimite
niciodată la birou astfel de specimene.

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
E o pierdere de timp

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,416
și e jenant.

178
00:10:24,499 --> 00:10:27,753
Miguel, sunt sigură
că poate face ceva pe acolo.

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,422
Tipul ăsta, cum să spun...

180
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
Hamac, nuci de cocos, plajă
și racquetball toată ziua.

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,722
Nu poate respecta
un program sau autoritatea.

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
E băiat de treabă.

183
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- Vorbește cu el, sigur...
- Nu.

184
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
N-avem ce vorbi, mamă.

185
00:10:45,187 --> 00:10:48,148
Te rog să nu-mi mai trimiți
astfel de oameni la birou.

186
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
Bine? Și încă ceva,
mamă, am un apel important.

187
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
Sunt ocupat. Te sun mai târziu.

188
00:10:53,945 --> 00:10:56,531
Fiule, n-ai uitat ceva?

189
00:10:57,866 --> 00:10:58,700
Ce?

190
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
E ziua mea de naștere și n-ai spus nimic.

191
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Mamă, îmi pare rău.

192
00:11:05,290 --> 00:11:10,170
Iartă-mă. Știi că nu țin minte datele.

193
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
M-am luat cu nunta și serviciul,
am multe pe cap. Mă ierți?

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Te iert cu o singură condiție.

195
00:11:15,717 --> 00:11:19,805
În seara asta am invitați
și vreau să vii și tu.

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
Sigur, mamă. Vin.

197
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
- Bine, fiule.
- Bine.

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
Te pup.

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,293
Nu răspunde.

200
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Sigur o să te sune înapoi în curând.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,427
Nu-ți face griji, doamnă Mónica.

202
00:12:01,096 --> 00:12:05,183
Probabil că Miguel va apărea mai târziu.
Nu-ți face griji, doamnă Mónica.

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Totuși, e cam târziu.

204
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
Ai grijă că-mi strici freza.

205
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
Cred că mai putem aștepta puțin.

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
Dacă nu vine, vom cânta La mulți ani.

207
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Doar pentru asta am venit, nu?

208
00:12:18,447 --> 00:12:19,739
Bine.

209
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
- O să beau ceva.
- Și eu.

210
00:12:23,452 --> 00:12:28,707
Știți ce? În afară de Miguel,
de la petrecerea asta lipsesc femeile.

211
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
De ce n-ați venit cu partenere?

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,920
Vicky își vizitează mama în Buga.

213
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
Bine. Și voi?

214
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
Adunați-vă, băieți.

215
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
Timpul trece,
nu puteți rămâne mereu singuri.

216
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
Vrabia din mână e mai bună
decât o parteneră nepotrivită.

217
00:12:47,267 --> 00:12:51,271
Iar Dumnezeu e foarte nedrept câteodată.

218
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
Nicio veste
despre fata din magazin, Vicente?

219
00:13:03,116 --> 00:13:07,996
Nu, doamnă Mónica.
Momentan, mă gândesc doar la păduchi.

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
Știți ce, băieți?

221
00:13:09,789 --> 00:13:13,210
Să cântăm La mulți ani, să tăiem tortul

222
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
și să mai bem ceva.

223
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
Dacă vine Miguel, bine.
Dacă nu, e pierderea lui.

224
00:13:18,965 --> 00:13:23,762
Mulți ani trăiască
La mulți ani

225
00:13:24,387 --> 00:13:29,267
Cine să trăiască?
La mulți ani

226
00:13:29,851 --> 00:13:35,815
Doamna Mónica să trăiască

227
00:13:36,983 --> 00:13:42,948
La mulți ani

228
00:13:44,241 --> 00:13:48,537
Ce frumos! Stați puțin...

229
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Îmi pun o dorință.

230
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
Știu care.

231
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
La naiba!

232
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
Trei apeluri ratate de la mama.

233
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Ce a pățit?

234
00:14:11,726 --> 00:14:15,188
E ziua ei și m-a invitat la ea,
dar nu m-am dus.

235
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
Ați accesat căsuța vocală...

236
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
Intră direct mesageria. Fir-ar să fie!

237
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
Liniștește-te. Mâine îi luăm un cadou
și o să mergi s-o vizitezi.

238
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
Problemă rezolvată.

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Nu-ți face griji.

240
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
„După nuntă,
cuplul va călători în Myanmar,

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
„unde își vor petrece luna de miere.

242
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
„Mai târziu se vor muta în apartamentul
lor din partea de nord a orașului.

243
00:14:46,511 --> 00:14:51,683
„Cu toate acestea, ei iau în considerare
ideea de a se muta în Miami.”

244
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Deci...

245
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
- Ai fost invitat la nuntă?
- Nu, tu?

246
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
Desigur, frate.

247
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Serios?

248
00:15:01,735 --> 00:15:05,030
Amice, chiar așa de naiv ești?

249
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
Myanmar asta unde e?

250
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
E fosta Birmania.

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Tot nu știu unde e.

252
00:15:12,871 --> 00:15:14,664
În Asia de Sud-Est.

253
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
- Dar e frumos acolo?
- Așa am auzit.

254
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
Vezi, Dolofanule? Tu ai dus-o
pe Vicky în Melgar în luna de miere.

255
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
Miguel o duce în Myanmar.

256
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
Nici măcar n-am ieșit din cameră
în luna de miere. Melgar a fost în regulă.

257
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
- De fapt, eu...
- Nu, nu vrem să știm.

258
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
Nu te da în spectacol.

259
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
Bună, băieți. Ciao!

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
Yadira, nu pleca. Devine plăcut.

261
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
Se vinde bine lubrifiantul?

262
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Ca pâinea caldă. De asta sunt obosită.

263
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
Dolofanule, spune-i lui Vicky să mă sune.

264
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
O să-i spun.

265
00:15:48,657 --> 00:15:52,285
Încă mai aștept
jobul de marketing promis, Vicente.

266
00:15:52,369 --> 00:15:56,206
Yadirita, îmi pare rău. Mi-e rușine.

267
00:15:56,289 --> 00:15:59,125
Dar am fost foarte ocupat.

268
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
Îmi pare foarte rău.

269
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
Sunt o femeie foarte răbdătoare.
În toate privințele.

270
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
Știi. Sună-mă.

271
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
Oricând, oriunde.

272
00:16:10,136 --> 00:16:11,262
Pa, băieți!

273
00:16:11,971 --> 00:16:12,806
Pa!

274
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
„Oricând, oriunde.”

275
00:16:20,188 --> 00:16:23,733
Vicentico, băiete,
fata asta ți se aruncă în brațe.

276
00:16:24,275 --> 00:16:28,071
Te place mult. E înnebunită după tine.

277
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Yadira?

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
Nu, frate. Nu...

279
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
Nu e genul meu.

280
00:16:36,413 --> 00:16:37,330
E cam...

281
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
vulgară, nu?

282
00:16:39,666 --> 00:16:42,794
Doamne, de ce ești atât de nedrept?

283
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Domnișoară, e a treia oară
când sun la bancă.

284
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
Te rog, nu mă pune în așteptare din nou.

285
00:16:50,009 --> 00:16:52,721
Trebuie să vorbesc cu directorul azi.

286
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
Da, l-am sunat deja pe mobil,

287
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
dar nu răspunde.

288
00:17:00,437 --> 00:17:03,022
Nu! Uite cum vom face.

289
00:17:03,898 --> 00:17:08,027
Rezolvați problema acum,
sau mă mut la altă bancă!

290
00:17:08,111 --> 00:17:09,654
E clar?

291
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
- Dl Miguel Benítez?
- Da.

292
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Sunteți arestat
pentru spălare de bani și complicitate.

293
00:17:32,844 --> 00:17:35,847
Bine. Cu calm...

294
00:17:38,558 --> 00:17:39,476
Iubito!

295
00:17:40,894 --> 00:17:43,605
Hei! Iubito?

296
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Iubito!

297
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
Chiar dacă e un clișeu,

298
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
într-o țară în care nimeni
nu-și asumă vina pentru nimic,

299
00:17:53,406 --> 00:17:55,158
fiul meu era nevinovat.

300
00:17:56,284 --> 00:17:58,828
Singura lui vină a fost că n-a întrebat

301
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
de unde aveau banii „investitorii” săi.

302
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
A fost condamnat...

303
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
la trei ani de închisoare.

304
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
Au confiscat tot ce avea.

305
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
Miguel a încercat să ceară ajutorul
prietenilor săi sus-puși.

306
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
I-au întors spatele.

307
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
Nici măcar nu i-au răspuns la telefon.

308
00:18:27,649 --> 00:18:29,359
TREI ANI MAI TÂRZIU

309
00:18:29,442 --> 00:18:32,487
Nici măcar iubita lui. Viitoarea soție.

310
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
După ce și-a ispășit pedeapsa,

311
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
a ieșit cu reputația la pământ.

312
00:18:40,912 --> 00:18:42,247
Falit.

313
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Nu mai avea nimic.

314
00:18:45,166 --> 00:18:50,713
Cu povara de a fi fost condamnat
pentru spălare de bani și complicitate.

315
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Frate, astea-s prostii.

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
Dacă era adevărat, aș fi știut.

317
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
Nu, Dolofanule, nu ne dăm seama,

318
00:19:02,225 --> 00:19:06,938
fiindcă ei ne controlează telefoanele.

319
00:19:07,021 --> 00:19:11,401
Stai, ce spune expertul?
Avem un expert aici.

320
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
Vând telefoane. Nu le fac.

321
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Dar îmi pun telefonul
cu fața în jos în baie.

322
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
Ne supraveghează

323
00:19:20,743 --> 00:19:23,913
și folosesc informația

324
00:19:23,997 --> 00:19:28,835
ca să ne asuprească.
Așa scrie în manifest. Poftim.

325
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
- Iar începem.
- O clipă.

326
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
E aici. Să vedem.

327
00:19:33,756 --> 00:19:35,884
Doamne...

328
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
Doamne...

329
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
Bine, te las să te instalezi
și să te odihnești.

330
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Știi că aici va fi mereu casa ta, nu?

331
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Înveselește-te, scumpule.
Ar putea fi un nou început pentru tine.

332
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
Și bun-venit!

333
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
Aș vrea să ciocnim

334
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
pentru toate lucrurile bune
care ni se întâmplă.

335
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
Pentru logodna lui Tati și Gabi.

336
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
Pentru promovarea lui Luigi. Felicitări!

337
00:21:14,899 --> 00:21:17,402
Și pentru minunata noastră
călătorie împreună.

338
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
Da.

339
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
Noroc!

340
00:21:40,091 --> 00:21:43,136
Am reușit să intru
pentru că portarul și-a amintit de mine.

341
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
Sau de bacșișurile pe care i le dădeam.

342
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
Ce faci aici?

343
00:21:48,057 --> 00:21:51,561
Am ieșit din închisoare ieri. Am vrut
să te văd. Nu m-ai vizitat niciodată.

344
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
De ce nu mi-ai răspuns la apeluri?

345
00:21:53,980 --> 00:21:54,897
De ce crezi?

346
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
Ne-ai păcălit pe toți
și era să-l bagi în bucluc pe tata.

347
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
Sunt nevinovat.
Am fost păcălit și știi asta.

348
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
Nu știu nimic. Și fă-mi o favoare,

349
00:22:04,115 --> 00:22:05,199
lasă-mă în pace.

350
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Nu știi cât am suferit

351
00:22:07,076 --> 00:22:10,621
și ce a trebuit să fac pentru a scăpa
de stigmatul asocierii c-un infractor.

352
00:22:11,289 --> 00:22:13,499
Nu veni aici să-mi strici viața din nou.

353
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
Miguel?

354
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
Deci, e adevărat.

355
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
Te-ai întors.

356
00:23:21,526 --> 00:23:23,069
Haide, așa!

357
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
Vicente, ia mingea! Hai!

358
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
Vicente!

359
00:23:34,080 --> 00:23:35,456
Oscar! Haide!

360
00:23:35,540 --> 00:23:36,499
Te rog!

361
00:23:43,798 --> 00:23:44,757
Nu câștigă niciodată.

362
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
Nu pare să le pese, nu?

363
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
Nu.

364
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
Nu, suferim noi mai mult urmărindu-i
decât suferă ei jucând.

365
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
A fost bună!

366
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
- Echipa se cheamă Western Blue.
- De ce?

367
00:23:59,856 --> 00:24:02,692
Dolofanul i-a găsit numele.
Dar sună bine, nu?

368
00:24:03,442 --> 00:24:05,570
Da! Bravo!

369
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
În zece ani, cea mai mare realizare a lor
a fost un egal

370
00:24:09,699 --> 00:24:13,786
cu echipa magazinului de bricolaj,
doar pentru că au dat autogol.

371
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
Zece ani?

372
00:24:16,497 --> 00:24:20,376
Măcar se distrează.
Asta e cel mai important, nu?

373
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
Haide!

374
00:24:29,635 --> 00:24:32,013
Hai, Western! Da!

375
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
Hai! Știm că puteți!

376
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Western Blue!

377
00:24:36,392 --> 00:24:38,311
Hai să înscriem!

378
00:24:59,749 --> 00:25:02,210
Aici mâncați doar pui prăjit?

379
00:25:02,293 --> 00:25:03,169
Nu.

380
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
Avem pizza, hamburgeri.

381
00:25:07,757 --> 00:25:09,383
Orez prăjit. Îmi place mult.

382
00:25:10,343 --> 00:25:11,510
Numai mâncare comandată.

383
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
Miguel, știi că n-am învățat să gătesc.

384
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
Urăsc vasele și plitele.

385
00:25:17,141 --> 00:25:18,059
Sunt plictisitoare.

386
00:25:20,853 --> 00:25:22,271
Te-am văzut vorbind cu Vicky.

387
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
Mi-a povestit despre echipă,
Western Blue, și...

388
00:25:27,151 --> 00:25:28,611
E încă drăguță, nu-i așa?

389
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
Parcă timpul a trecut pe lângă ea.

390
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
Fata asta te-a așteptat ani de zile.

391
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
Într-un final, cred
că și-a dat seama că nu te mai întorci.

392
00:25:46,045 --> 00:25:47,964
N-o spun ca să te fac să te simți prost.

393
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
În cele din urmă,
s-a îndrăgostit de Dolofanul.

394
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
Sunt fericiți împreună.

395
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Sper ca relația lor să dureze

396
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
mulți, mulți ani.

397
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Ai nevoie de mine?

398
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
Trebuie să ies.

399
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Sunt bine.

400
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
Mă întorc.

401
00:26:39,181 --> 00:26:40,099
- Unu.
- Doi.

402
00:26:40,182 --> 00:26:41,392
- Trei.
- Patru.

403
00:26:41,475 --> 00:26:42,310
Cinci.

404
00:26:44,270 --> 00:26:45,354
Bine.

405
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
- Eu sunt căpitanul.
- Nu...

406
00:26:47,982 --> 00:26:49,525
Miguel, ce faci?

407
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
Salut!

408
00:26:50,609 --> 00:26:51,902
Ce faci?

409
00:26:51,986 --> 00:26:53,237
Ce faci, Migueluchis?

410
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Ne lipsește un om pentru meci.

411
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Zâmbărețul n-a venit.

412
00:26:59,035 --> 00:27:00,828
Joci cu noi?

413
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
Nu pot, am...

414
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
o întâlnire importantă.

415
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
- Păcat...
- Bine.

416
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
- Atunci altă dată.
- Ne mai vedem!

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
Ai grijă.

418
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
Pa!

419
00:27:11,505 --> 00:27:13,007
E încrezut și mincinos.

420
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
„O întâlnire importantă.” Ce tâmpenie!

421
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
Nici la închisoare
n-a învățat să fie modest.

422
00:27:19,889 --> 00:27:24,518
Știi că am un masterat
în Afaceri Internaționale.

423
00:27:24,602 --> 00:27:27,688
Am lucrat peste zece ani

424
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
în dezvoltarea tehnologică.

425
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
Făcând analiza riscurilor.

426
00:27:34,612 --> 00:27:37,573
Da, știu, dar ascultă-mă...

427
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
De dragul vremurilor trecute.

428
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
Haide, nu...

429
00:27:43,829 --> 00:27:46,040
Cum poți crede asta? Te rog.

430
00:27:46,540 --> 00:27:50,127
Nu e vorba de bani. Pot începe de jos,

431
00:27:50,211 --> 00:27:53,255
dacă e nevoie,
să nu creadă că m-am folosit de relații.

432
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Ce-ar fi să vin mâine la biroul tău și...

433
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
Sigur. Nu, bineînțeles.

434
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Înțeleg perfect.

435
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
Mulțumesc oricum.

436
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Nenorocitul mi-a închis!

437
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
Uită de oamenii ăia.

438
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
Nu ți-au fost niciodată prieteni.

439
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
Mamă, trebuie să fac ceva.

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
Trebuie să găsesc un loc.
Nu-mi pot petrece viața...

441
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
Nu poți continua să stai cu mama ta, nu?

442
00:28:24,870 --> 00:28:27,706
Da! Am alte nevoi, alt stil de viață,

443
00:28:27,790 --> 00:28:28,916
alte lucruri de făcut.

444
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
Din câte văd,

445
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
va trebui să te obișnuiești
cu alte lucruri

446
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
- ... și alt stil de viață.
- Da.

447
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
Sigur, îmi închipui.

448
00:28:39,635 --> 00:28:43,556
Să fiu blocat într-un birou mediocru,

449
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
cu o slujbă mediocră
și, cel mai rău, cu un șef mediocru.

450
00:28:47,893 --> 00:28:53,399
Corect? Sau ca prietenii mei din cartier.
Niște ratați mediocri!

451
00:28:53,482 --> 00:28:56,444
Care își petrec timpul jucând fotbal,
așa e?

452
00:28:56,527 --> 00:29:01,907
Nu! Mai beau și bere
și se îngrașă ca José.

453
00:29:01,991 --> 00:29:06,078
Chiar mai rău! Sărbătoresc înfrângerile!

454
00:29:06,579 --> 00:29:11,167
Nu! E o viață plictisitoare!
Nu vreau asta pentru mine! Nu!

455
00:29:12,543 --> 00:29:13,502
Știi ce?

456
00:29:14,753 --> 00:29:17,131
Poate că viața plictisitoare
despre care vorbești

457
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
e mult mai reală

458
00:29:19,592 --> 00:29:23,053
decât viața strălucitoare pe care o aveai
înainte să se întâmple lucruri rele.

459
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
Și, apropo,
în care nu te-am văzut niciodată fericit.

460
00:29:29,059 --> 00:29:30,227
Vrei un loc de muncă?

461
00:29:31,061 --> 00:29:34,231
Doamna Saturia are nevoie de ajutor
la magazinul ei.

462
00:29:34,315 --> 00:29:37,985
Nu! Poate că nu e jobul tău de vis.

463
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Dar munca e muncă.

464
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
A fost ciudat să-l văd din nou pe Miguel.

465
00:29:46,494 --> 00:29:47,995
Era la mama lui acasă.

466
00:29:48,078 --> 00:29:48,913
Dar, sincer,

467
00:29:50,456 --> 00:29:54,460
a fost și mai ciudat să-l văd
la tejghea în magazinul dnei Saturia.

468
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
Părea...

469
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
că renunță, că a fost învins.

470
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
Și cuvântul ăsta n-a făcut
niciodată parte din vocabularul lui.

471
00:30:06,180 --> 00:30:07,014
Dar...

472
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
Cum spune zicala:

473
00:30:10,267 --> 00:30:11,852
viața e plină de surprize.

474
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
Bună!

475
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
- Ce mai faci?
- Bine.

476
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
- Cum merge treaba?
- Încet, dar sigur.

477
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
Bine. Dă-mi cinci sticle de apă, te rog.

478
00:30:20,361 --> 00:30:22,154
Cinci sticle de apă. În regulă.

479
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
Echipa joacă un meci în curând.

480
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
Închide magazinul și hai să-l vedem.

481
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
Nu cred că șefei mele i-ar plăcea asta.

482
00:30:33,040 --> 00:30:37,670
Șefa ta e plecată.
Mereu închide ca să vadă meciurile.

483
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
Hai, va fi distractiv. Să mergem.

484
00:30:53,811 --> 00:30:55,354
Locul al doilea e un loc bun.

485
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
Haideți!

486
00:31:02,778 --> 00:31:05,698
Arată-ți atitudinea, Western Blue!

487
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
Arată-ți atitudinea!

488
00:31:09,702 --> 00:31:11,245
Nu!

489
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
Western Blue!

490
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
Arată-ți atitudinea!

491
00:31:19,253 --> 00:31:22,381
- În ziua aia am jucat cel mai bun meci.
- Așa e.

492
00:31:22,965 --> 00:31:24,883
De fapt, s-au speriat!

493
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
Au început să dea șuturi la întâmplare.

494
00:31:28,512 --> 00:31:33,517
Încă mai am o cicatrice
de la lovitura primită în tibie.

495
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
Uite, asta e.

496
00:31:35,019 --> 00:31:38,188
- Dar i-am bătut.
- Da.

497
00:31:38,272 --> 00:31:41,066
Tu, frate, ai jucat extrem de bine.

498
00:31:42,484 --> 00:31:43,360
Da.

499
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Și ați câștigat?

500
00:31:47,990 --> 00:31:49,158
Am pierdut cu 3-0.

501
00:31:50,326 --> 00:31:52,578
Pot să vă pun o întrebare?

502
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Sigur. Nu ne supărăm.

503
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
Nu vă deranjează să pierdeți mereu?
Nu vă afectează?

504
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
Nu vă întrebați niciodată
ce s-ar întâmpla dacă ați câștiga?

505
00:32:08,802 --> 00:32:13,724
În zilele noastre, nu e ușor să ai succes.

506
00:32:14,391 --> 00:32:16,727
Trăim într-o lume globalizată.

507
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
O lume extrem de competitivă. O lume...

508
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
O lume plină de oportunități, da,

509
00:32:24,735 --> 00:32:28,739
dar și de oameni care concurează
pentru acele oportunități.

510
00:32:29,406 --> 00:32:34,620
Lumea asta ne obligă
să avem succes peste noapte. De ce?

511
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
Care e cel mai prețios și mai rar lucru?

512
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Timpul.

513
00:32:42,503 --> 00:32:47,925
De asta unora dintre noi ne place
conceptul de „mentalitate de învingător”.

514
00:32:48,717 --> 00:32:53,472
Într-un fel, asta ne ajută să fim
în koinonia cu tot ce ne înconjoară.

515
00:32:53,555 --> 00:32:54,932
- Stai puțin.
- În ce?

516
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
În comuniune.

517
00:32:57,434 --> 00:32:59,019
- În comuniune...
- Am înțeles.

518
00:33:00,062 --> 00:33:03,982
Succesul poate fi găsit oriunde,
în orice moment.

519
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Dar e adevărat

520
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
și că uneori comitem
cel mai mare păcat, acela...

521
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
de a lăsa să ne scape acea oportunitate.

522
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
De a nu profita la maximum de ea.

523
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
Fiindcă s-ar putea
să nu se mai întoarcă niciodată.

524
00:33:33,470 --> 00:33:34,430
Oscar!

525
00:33:58,829 --> 00:34:01,999
Armando, închid. E în regulă.

526
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
Dragul meu Miguel.

527
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
Noi doi vom merge undeva.

528
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
Și vom mai bea ceva.

529
00:34:11,967 --> 00:34:16,388
Pentru că înfrângerea asta
trebuie jelită corespunzător.

530
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
Nu, sunt foarte obosit. Trebuie să închid.

531
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
Ești beat. Du-te acasă.

532
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
Acasă?

533
00:34:28,650 --> 00:34:30,194
Acasă. Care acasă?

534
00:34:34,281 --> 00:34:37,659
Acasă nu înseamnă
doar patru pereți și un tavan.

535
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
Nu, domnule.

536
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
Nu, domnule!

537
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
Acasă...

538
00:34:46,919 --> 00:34:49,797
înseamnă companie, căldură.

539
00:34:49,880 --> 00:34:54,885
Căldura familiei. Faptul de a împărtăși.

540
00:34:59,181 --> 00:35:03,393
Urăsc să merg acolo.

541
00:35:04,937 --> 00:35:06,730
Știi de ce?

542
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
Pentru că nu e nimeni acolo.

543
00:35:12,945 --> 00:35:14,154
Și când spun nimeni...

544
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
Adică, mama e acolo.

545
00:35:17,574 --> 00:35:18,450
E acolo.

546
00:35:20,077 --> 00:35:23,413
Dar e foarte bolnavă,
nu vede, nu aude, nu înțelege nimic.

547
00:35:25,791 --> 00:35:28,502
Iar singurătatea mă omoară.

548
00:35:29,169 --> 00:35:33,632
- Frate...
- Știi de când nu mi-am mai văzut copiii?

549
00:35:34,758 --> 00:35:35,676
De un an.

550
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
Mama lor nu mă lasă să-i văd.

551
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
M-a părăsit.

552
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
E fericită cu alt bărbat.

553
00:35:43,934 --> 00:35:46,687
Știi de ce a plecat cu alt tip?

554
00:35:48,438 --> 00:35:51,400
Fiindcă, după părerea ei, sunt un ratat.

555
00:35:51,733 --> 00:35:53,193
Dragul meu Miguel...

556
00:35:54,903 --> 00:35:58,323
Azi nu mă duc acasă.

557
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
Nu știam ce să fac, așa că l-am adus aici.

558
00:36:03,120 --> 00:36:03,996
Ai făcut bine.

559
00:36:05,289 --> 00:36:09,209
Câteodată devine așa de deprimat,
încât nu poate fi lăsat singur.

560
00:36:11,253 --> 00:36:12,212
Fiule.

561
00:36:12,838 --> 00:36:17,217
Te așteptam,
fiindcă mâine e ziua lui José Dolofanul

562
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
și Vicky organizează
o petrecere în aer liber.

563
00:36:22,681 --> 00:36:26,935
Vrei să mă duc?
Nu, mamă, n-am chef de petreceri.

564
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
Ești sigur?

565
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
O petrecere ți-ar face bine.

566
00:36:38,655 --> 00:36:42,200
La mulți ani, Dolofanule

567
00:36:42,701 --> 00:36:46,705
La mulți ani

568
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
Bravo, iubitule!

569
00:36:49,166 --> 00:36:50,876
Nu!

570
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Ce obrăznicie!

571
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
- Poftă bună!
- Poftim.

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
Mulțumesc.

573
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
- Mă bucur că ai venit.
- Mulțumesc de invitație.

574
00:37:03,764 --> 00:37:04,681
Cu plăcere.

575
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
- Îți place bine făcut?
- Am adus combustibil.

576
00:37:07,017 --> 00:37:10,228
Mi-ai citit gândurile, doamnă Moniquita.

577
00:37:10,312 --> 00:37:11,688
Vicky. Fiule,

578
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
pregătește totuma.

579
00:37:13,398 --> 00:37:14,399
Nu, mulțumesc.

580
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
Ești plictisitor! Uită-te la fața ta.

581
00:37:16,860 --> 00:37:21,406
- Nu beau aguardiente.
- Bea unul, să te înveselești.

582
00:37:21,490 --> 00:37:23,408
- Dar...
- Ascultă-ți mama.

583
00:37:23,492 --> 00:37:27,621
Sau o să uit că ești adult
și o să te plesnesc cu șlapul.

584
00:37:27,704 --> 00:37:28,914
- Bine.
- Ai înțeles?

585
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
Da, ar fi jenant.

586
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
- Ar fi jenant.
- Bea!

587
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
Bravo, fiule!

588
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
Cine vrea aguardiente?

589
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
- N-am mai băut asta de mult timp.
- Te cred.

590
00:37:41,802 --> 00:37:43,428
Mama ta e minunată.

591
00:37:43,512 --> 00:37:46,098
E mare figură.

592
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
Uită-te la ea...

593
00:37:51,395 --> 00:37:53,021
Mai ții minte cântecul ăsta?

594
00:37:56,942 --> 00:38:00,070
Ne plăcea mult să dansăm pe el.

595
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
De fiecare dată când îl auzeam...

596
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
când eram împreună.

597
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
Da, mi-am amintit acum.

598
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
Pe vremuri, nu?

599
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
Da, pe vremuri.

600
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
- Dansăm?
- Nu.

601
00:38:25,387 --> 00:38:26,471
- Nu...
- Te rog!

602
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
Vino încoace!

603
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
- Nu.
- Hai!

604
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
- Bine.
- Așa.

605
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
În regulă.

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
E ca mersul pe bicicletă.

607
00:38:55,292 --> 00:38:58,253
Uite ce fericit e
când dansează cu mama ta!

608
00:38:58,336 --> 00:39:02,299
Când îl invit eu, devine stânjenit.

609
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
Cred că-l intimidezi.
E ca un pitic de grădină pe lângă tine.

610
00:39:07,137 --> 00:39:10,766
Miguel! Am doar intenții bune.

611
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
Da.

612
00:39:12,017 --> 00:39:15,353
- Așa e, surioară?
- Da. Clar.

613
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
Am încercat absolut totul.

614
00:39:18,106 --> 00:39:23,904
I-am dat cheile casei mele.
I-am pus sutiene și bikini pe față.

615
00:39:25,030 --> 00:39:27,240
- Știi ce mi-a spus?
- Ce?

616
00:39:27,324 --> 00:39:31,578
Că are inima frântă
din cauza unei vechi iubiri.

617
00:39:32,829 --> 00:39:33,663
E...

618
00:39:34,831 --> 00:39:35,916
E încăpățânat.

619
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
- Hai să ciocnim!
- Te rog!

620
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
Da.

621
00:39:39,836 --> 00:39:42,798
Va trebui s-o mângâi
și să caut în altă parte.

622
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
- Pe cine?
- Pe ea însăși.

623
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
Pentru ce ciocnim?

624
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
- Țin eu un toast.
- Pentru ce?

625
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
Să vedem.

626
00:39:52,808 --> 00:39:53,850
Să ciocnim...

627
00:39:55,393 --> 00:39:59,648
pentru iubirile pierdute.

628
00:40:00,315 --> 00:40:01,942
Îmi place. Da.

629
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Stați puțin.

630
00:40:03,777 --> 00:40:06,029
- S-o facem cum trebuie.
- Da.

631
00:40:06,113 --> 00:40:11,493
Printre buze, pe gingii,
păzea, stomacule, că vine!

632
00:40:15,705 --> 00:40:18,458
- E bun. Așa e?
- Da!

633
00:40:18,542 --> 00:40:19,459
Așa.

634
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Miguel, prietene, noi...

635
00:41:23,523 --> 00:41:25,817
Stați, unde e Dolofanul?

636
00:41:25,901 --> 00:41:28,320
Dolofanul e cu Vicky.

637
00:41:28,403 --> 00:41:30,906
Nu, nu putem face asta fără Dolofanul.

638
00:41:30,989 --> 00:41:34,951
Ce face Dolofanul cu Vicky
poate face fără noi.

639
00:41:35,535 --> 00:41:36,453
Miguel, prietene.

640
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
Noi...

641
00:41:40,040 --> 00:41:41,124
Vrem...

642
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
- Fă-o tu, Gus.
- Da...

643
00:41:43,752 --> 00:41:45,670
- Fă-o tu.
- O fac eu.

644
00:41:47,923 --> 00:41:52,093
Migueluchis, echipa noastră...

645
00:41:52,886 --> 00:41:54,804
Ascultă-mă. Ascultă.

646
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
Vrem să câștigăm.

647
00:41:58,850 --> 00:42:03,104
Western Blue trebuie să fie campioană.

648
00:42:03,772 --> 00:42:09,611
Din moment ce te pricepi,
vrem să ne ajuți să avem succes.

649
00:42:10,111 --> 00:42:12,948
Miguel, prietene,

650
00:42:13,531 --> 00:42:16,826
avem nevoie

651
00:42:17,702 --> 00:42:21,539
să ne transmiți
mentalitatea de învingător.

652
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- Ascultați-mă.
- Ce?

653
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
Vă promit

654
00:42:30,006 --> 00:42:34,803
că Western Blue nu doar va da goluri,

655
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
- ... ci va fi campioana.
- Da.

656
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
Western Blue va intra în istorie,
fiindcă vom fi numărul unu!

657
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
- Da!
- Noroc!

658
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
- Pentru Western Blue!
- Pentru Western Blue! Noroc!

659
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
După noaptea aceea,

660
00:42:51,111 --> 00:42:53,905
Western Blue a început un nou capitol.

661
00:42:55,156 --> 00:42:58,576
Deoarece, cu Miguel, e totul sau nimic.

662
00:43:00,537 --> 00:43:02,163
Au fost zile de muncă grea.

663
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
Zile solicitante.

664
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
Dar eram cu toții foarte fericiți.

665
00:43:08,003 --> 00:43:11,965
Aveam așteptări mari
cu privire la ce urma să se întâmple.

666
00:43:12,048 --> 00:43:14,342
Răsucește. Mai tare. Da.

667
00:43:14,426 --> 00:43:16,928
Unul înainte, unul înapoi.
Înainte, înapoi.

668
00:43:17,012 --> 00:43:18,555
Înainte.

669
00:43:20,181 --> 00:43:23,768
Picioarele sus. Mai tare. Sus.

670
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
Îți stă bine cu freza asta.
Dar nu-ți face griji pentru asta.

671
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
- Liniștește-te.
- Vezi că mi-o strici.

672
00:43:30,025 --> 00:43:33,778
O să se strice când joci. Haide...

673
00:43:34,279 --> 00:43:38,992
Urcă pe aparat și mergi înainte și înapoi.

674
00:43:39,326 --> 00:43:41,286
Pași mai mari. Mai mari.

675
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
Mai mari.

676
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
Așa!

677
00:43:45,874 --> 00:43:50,712
Echipă, să ne întărim mijlocul.
Facem abdominale când fluier.

678
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
Unu, doi, trei.

679
00:43:54,424 --> 00:43:55,342
Haide.

680
00:43:55,842 --> 00:43:56,801
Haide.

681
00:43:57,093 --> 00:43:58,928
Bravo!

682
00:44:01,014 --> 00:44:02,223
- Așa!
- Nu pot.

683
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
Așa.

684
00:44:03,933 --> 00:44:05,769
Așa! Bine.

685
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
- Haideți!
- Așa.

686
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
Mai tare! Mai repede!

687
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
Încă zece.

688
00:44:13,526 --> 00:44:15,153
Ce s-a întâmplat?

689
00:44:53,358 --> 00:44:54,651
Haideți!

690
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
Gol!

691
00:44:59,030 --> 00:44:59,864
Haide!

692
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
Vedeți? Totul se învârte
în jurul numărului șapte.

693
00:45:05,286 --> 00:45:07,539
Pinina e grozav. Joacă foarte bine.

694
00:45:07,622 --> 00:45:08,832
E fiul dnei Belén.

695
00:45:08,915 --> 00:45:12,460
Dacă îl putem opri apărând progresiv,

696
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
echipa lor se va destrăma.

697
00:45:14,003 --> 00:45:17,715
De asemenea, profitați
de deschiderea din stânga. Bine?

698
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
Profitați de ea.

699
00:45:25,265 --> 00:45:27,767
Așa. Repede. Mai repede.

700
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
Mai repede...

701
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
Așa! Foarte bine. Perfect.

702
00:45:32,105 --> 00:45:33,857
Nu, trebuie să vă întindeți.

703
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
Adică până la capăt.

704
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
Și aici.

705
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
Așa. Mai repede...

706
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
Dolofanule! Mai repede. Așa!

707
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
Haideți! Se apropie momentul.

708
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
Mai repede. Bine, Oscar. E bine!

709
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
Dle Genaro, cea mai bună investiție
pe care o puteți face astăzi

710
00:45:52,375 --> 00:45:55,170
e cu noi, cu Western Blue, bine?

711
00:45:55,253 --> 00:45:57,755
Știm că concurența

712
00:45:57,839 --> 00:46:00,133
se apropie, deci ce veți face?

713
00:46:00,216 --> 00:46:03,178
Hai să îmbunătățim baza de clienți.
Cine sunt clienții dv.?

714
00:46:03,261 --> 00:46:06,306
Oamenii din acest cartier
și din vecinătatea sa.

715
00:46:06,389 --> 00:46:09,350
Tot ei sunt cei care urmăresc turneul.

716
00:46:09,434 --> 00:46:13,521
De ce să cheltuiți bani pe anunțuri
în ziare și pe rețelele sociale

717
00:46:13,605 --> 00:46:16,566
sau pe PR, când puteți investi în noi?

718
00:46:16,649 --> 00:46:21,654
Fiți partenerul nostru
și dv., noi și clienții

719
00:46:21,738 --> 00:46:25,450
vom face mulți bani.

720
00:46:25,533 --> 00:46:28,119
Acum, să conturăm un concept clar.

721
00:46:29,245 --> 00:46:32,248
Tabela de marcaj cu investiția.

722
00:46:32,332 --> 00:46:35,835
Fiindcă vom juca bine, vom avansa
și vom câștiga mai mulți bani.

723
00:46:35,919 --> 00:46:37,378
Și cine primește banii ăștia?

724
00:46:38,004 --> 00:46:39,047
Ce credeți?

725
00:46:39,672 --> 00:46:43,092
Țineți minte, dacă pierdem mingea,
ceea ce nu se va întâmpla,

726
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
Armando îl va flanca pe Pinina.

727
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
Oscar stă în spatele lui Armando,
în cazul în care tipul driblează. Hai!

728
00:46:48,515 --> 00:46:51,100
Când recuperăm controlul
pe partea stângă...

729
00:46:51,184 --> 00:46:53,269
Gustavo va fi pe partea stângă.

730
00:46:53,353 --> 00:46:55,605
Dolofanule, toate atacurile încolo. Gata?

731
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
- Gata? Haidem!
- S-o facem!

732
00:46:57,899 --> 00:47:00,568
Western, Western, Western Blue!

733
00:47:00,902 --> 00:47:03,279
Sponsorul nostru!

734
00:47:03,780 --> 00:47:05,615
Parasoles!

735
00:47:05,907 --> 00:47:07,700
Să mergem!

736
00:47:36,271 --> 00:47:37,146
Nu!

737
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
Hai, ce-i cu fețele astea?

738
00:47:42,318 --> 00:47:44,404
Nu e totul rău.

739
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
Am pierdut la doar un gol diferență.
Doar unul.

740
00:47:47,574 --> 00:47:49,075
- Asta e bine. Așa e?
- Nu.

741
00:47:49,158 --> 00:47:52,078
O să fie bine când o să câștigăm.

742
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
Dar am jucat bine. Nu?

743
00:47:56,291 --> 00:47:59,919
Să joci bine înseamnă să înscrii,
nu să iei goluri, bine?

744
00:48:00,420 --> 00:48:03,172
Cei de pe locul al doilea
nu intră în istorie.

745
00:48:03,256 --> 00:48:06,676
În plus, acum avem un sponsor
pentru care trebuie să înscriem.

746
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
Așa că mergeți acasă, bine? Odihniți-vă.

747
00:48:11,139 --> 00:48:13,600
Și mâine o să analizăm meciul
și o să luăm decizii.

748
00:48:15,518 --> 00:48:16,477
Haideți!

749
00:48:20,106 --> 00:48:20,982
Așa.

750
00:48:21,733 --> 00:48:25,445
- E în regulă.
- Nu-mi simt fesa stângă.

751
00:48:26,362 --> 00:48:29,198
- Suc?
- Ne vedem, Migueluchis.

752
00:48:31,451 --> 00:48:34,287
Hai, Josecito! Ridică-te.

753
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
Băieții au jucat mai bine azi, nu?

754
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
Au muncit mult.

755
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
Dar n-au câștigat.

756
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
Nici nu s-au distrat.

757
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
Păreau foarte dezamăgiți.

758
00:48:53,222 --> 00:48:54,432
Grozav.

759
00:48:55,224 --> 00:48:57,769
Să suferi din cauza unei înfrângeri
e un semn bun, mamă.

760
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
Joci pentru a suferi?

761
00:49:01,189 --> 00:49:02,398
Pentru a câștiga.

762
00:49:03,733 --> 00:49:07,070
Stai să vezi, mamă.
Când vor câștiga, vor fi în extaz.

763
00:49:10,073 --> 00:49:10,907
Dacă spui tu.

764
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
Cui îi trimiți mesaje la ora asta?

765
00:49:17,914 --> 00:49:18,956
Unei prietene.

766
00:49:19,791 --> 00:49:21,167
Unei prietene?

767
00:49:22,293 --> 00:49:24,212
Ai ceva să-mi spui?

768
00:49:24,879 --> 00:49:27,340
Eu? Nu, nimic.

769
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
Hai, arată-mi și mie.

770
00:49:29,550 --> 00:49:30,802
Da?

771
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
La naiba...

772
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
Șuturile n-au fost foarte precise.

773
00:49:39,102 --> 00:49:42,980
Dar am avut multe ocazii de gol.
Ce înseamnă asta?

774
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
Înseamnă că strategia
noastră ofensivă a fost bună,

775
00:49:50,279 --> 00:49:52,615
dar apărarea a fost proastă.

776
00:49:53,241 --> 00:49:56,077
Deci, dacă vrem
să reușim în acest proiect,

777
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
trebuie să îmbunătățim aspectul ăsta.

778
00:49:58,454 --> 00:50:00,665
Deci, trebuie să ne antrenăm mai mult?

779
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
Nu, Dolofanule.

780
00:50:04,085 --> 00:50:07,588
Trebuie să luăm decizii drastice.

781
00:50:08,089 --> 00:50:10,174
M-am gândit și...

782
00:50:11,259 --> 00:50:12,885
avem nevoie de un portar și un fundaș,

783
00:50:12,969 --> 00:50:17,557
îi putem plăti din banii
de la sponsorul nostru, dl Genaro.

784
00:50:18,224 --> 00:50:20,435
O clipă. Doar o chestie...

785
00:50:20,852 --> 00:50:23,604
Asta înseamnă
că Oscar și cu mine vom fi rezerve?

786
00:50:23,688 --> 00:50:26,941
Înseamnă că trebuie să vă câștigați locul.

787
00:50:28,025 --> 00:50:28,943
Da.

788
00:50:29,444 --> 00:50:31,821
Competența califică

789
00:50:31,904 --> 00:50:35,116
și niciunul dintre noi
n-are locul garantat,

790
00:50:35,199 --> 00:50:37,452
trebuie câștigat.

791
00:50:40,037 --> 00:50:41,122
Ce e?

792
00:50:41,205 --> 00:50:43,875
Fac ce mi-ați cerut să fac.

793
00:50:43,958 --> 00:50:48,504
Nu vreți ca Western Blue să câștige?
Eu vreau.

794
00:50:50,173 --> 00:50:51,090
Uite.

795
00:50:52,967 --> 00:50:56,345
Cine crede că avem nevoie de întăriri
pentru a ne îmbunătăți?

796
00:50:58,347 --> 00:50:59,265
Bine.

797
00:51:04,687 --> 00:51:05,980
Bine, așa.

798
00:51:13,863 --> 00:51:16,324
Poftim. Bine. Gus?

799
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
Bine.

800
00:51:39,847 --> 00:51:42,850
Îmi pare rău,
dar am luat cea mai bună decizie.

801
00:51:42,934 --> 00:51:46,103
Dolofanul s-a supărat
pentru că nu l-am susținut.

802
00:51:46,771 --> 00:51:49,690
Dar e băiat bun.

803
00:51:50,399 --> 00:51:53,319
A doua zi, și-a dat seama
c-a fost pentru binele echipei.

804
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
Și s-a întors la antrenamente,

805
00:51:57,657 --> 00:52:01,327
plin de energie,
dornic să-și recupereze locul.

806
00:52:06,290 --> 00:52:10,628
Și așa cum a spus Miguelucho, cu întăriri,

807
00:52:11,587 --> 00:52:13,256
echipa a început să câștige.

808
00:52:19,762 --> 00:52:21,472
Bine, Paolo! Bun portar!

809
00:52:21,556 --> 00:52:23,015
Așa! Bine!

810
00:52:23,349 --> 00:52:24,851
Bine! Jos!

811
00:52:25,101 --> 00:52:26,561
Vezi? Jos.

812
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Gol!

813
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
Așa! Bravo, echipă!

814
00:52:58,634 --> 00:53:01,679
Prima victorie
din ultimii 15 ani pentru Western Blue.

815
00:53:01,762 --> 00:53:04,849
Și e un sentiment grozav!

816
00:53:04,932 --> 00:53:07,727
Și abia începem, băieți!

817
00:53:07,810 --> 00:53:11,981
Vrem să câștigăm campionatul?
Da! Și apoi, cupa orașului!

818
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
- Cupa orașului?
- Sigur.

819
00:53:14,442 --> 00:53:17,278
Ne mulțumim cu un campionat de cartier?

820
00:53:17,361 --> 00:53:19,405
- Să țintim sus!
- Da!

821
00:53:19,488 --> 00:53:22,408
Western Blue! Western Blue!

822
00:53:22,491 --> 00:53:25,494
Western Blue! Western Blue!

823
00:53:25,578 --> 00:53:26,621
Western Blue!

824
00:53:26,704 --> 00:53:27,872
Armando.

825
00:53:29,957 --> 00:53:31,167
Ești chemat la telefon.

826
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
Nici măcar un apel de la copii.

827
00:53:59,278 --> 00:54:00,696
Era bunica lor.

828
00:54:00,780 --> 00:54:02,448
Îi iubea foarte mult.

829
00:54:05,159 --> 00:54:07,244
Stai liniștit, sunt sigur că vor veni...

830
00:54:07,328 --> 00:54:11,248
Nu e vina copiilor.
E vina lui Miriam și a iubitul ei.

831
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
Se cred superiori acum,
pentru că tipul are bani.

832
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
Nu vor să vină aici, în orașul ăsta.

833
00:54:17,964 --> 00:54:21,676
Mama îi iubea mult pe copii.

834
00:54:25,262 --> 00:54:26,430
Și eu.

835
00:54:28,432 --> 00:54:29,600
Am dezamăgit-o pe mama.

836
00:54:31,268 --> 00:54:33,646
S-a spetit să-mi ofere o educație bună.

837
00:54:34,605 --> 00:54:37,775
A făcut imposibilul ca să merg
la facultate și uită-te acum la mine.

838
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
Vând telefoane mobile.

839
00:54:41,320 --> 00:54:42,697
Biata mama...

840
00:54:43,906 --> 00:54:45,408
Viața e așa de grea...

841
00:54:46,909 --> 00:54:49,078
Uneori, e al naibii de nedreaptă.

842
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
Aici suntem Patricia și eu.

843
00:54:57,086 --> 00:54:59,422
- Voi sunteți?
- Da.

844
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
Eram prietene apropiate.

845
00:55:08,264 --> 00:55:11,350
Uite, ăștia sunteți voi când erați copii.

846
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
La ziua lui Vicente. Îți amintești?

847
00:55:15,271 --> 00:55:16,480
Da, avea păr atunci.

848
00:55:19,025 --> 00:55:21,777
Da, erați niște copii minunați.

849
00:55:24,739 --> 00:55:27,450
M-am gândit mult la ce am vorbit

850
00:55:28,492 --> 00:55:30,703
în ziua în care te-ai întors acasă.

851
00:55:33,330 --> 00:55:37,710
Miguel, cred
că și ei au vrut să aibă succes.

852
00:55:39,253 --> 00:55:40,713
Au muncit din greu pentru asta.

853
00:55:42,506 --> 00:55:48,345
Doar că unii dintre ei,
nu știu, au obosit,

854
00:55:49,180 --> 00:55:52,391
alții n-au prea avut noroc,

855
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
iar restul, nu știu...

856
00:55:55,936 --> 00:55:58,105
au vrut o altfel de viață.

857
00:56:01,108 --> 00:56:06,572
Dar încă sunt acei oameni minunați
care erau de mici.

858
00:56:08,657 --> 00:56:09,784
Uită-te la asta.

859
00:56:10,367 --> 00:56:13,579
- Ai iubit-o.
- Da. Ea.

860
00:56:16,624 --> 00:56:20,211
E un pic absurd,
fiindcă mamei mele nu-i plăcea fotbalul.

861
00:56:21,045 --> 00:56:24,590
Dar, câștigând campionatul cu Western,

862
00:56:24,673 --> 00:56:27,343
mă puteam revanșa față de mama.

863
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
Adică,

864
00:56:29,929 --> 00:56:32,973
n-am avut succes în carieră,

865
00:56:33,557 --> 00:56:37,103
dar aveam șansa să devenim campioni.
Urma să fim campioni.

866
00:56:38,229 --> 00:56:40,523
Aveam de gând
să duc trofeul la mormântul ei.

867
00:56:40,856 --> 00:56:43,901
Urma să fie modul meu
de a-i onora memoria.

868
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
Chiar dacă mi-aș fi lăsat inima pe teren.

869
00:56:51,033 --> 00:56:53,452
Ce idiot! M-am înșelat.

870
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
Bravo! Bine, Vicente.

871
00:56:59,250 --> 00:57:00,793
Așa.

872
00:57:00,876 --> 00:57:03,045
Haideți!

873
00:57:05,131 --> 00:57:06,757
Ai un minut?

874
00:57:07,258 --> 00:57:08,134
Da.

875
00:57:08,676 --> 00:57:09,510
Da...

876
00:57:09,927 --> 00:57:11,720
Armando, ține-mi locul.

877
00:57:12,429 --> 00:57:13,973
Cum zici tu.

878
00:57:14,056 --> 00:57:18,185
Mi-a trimis nașa niște genuflexiuni.
Să facem niște genuflexiuni.

879
00:57:18,978 --> 00:57:22,064
Unu, doi, trei...

880
00:57:22,148 --> 00:57:24,859
Te-am văzut, Dolofanule,
ai grijă la genunchi. Cinci...

881
00:57:26,485 --> 00:57:27,862
I-ai văzut pe cei noi?

882
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
- Deprimat?
- Deprimat.

883
00:57:30,489 --> 00:57:33,492
Probabil n-o să înțelegi,
Miguel, dar echipa asta e...

884
00:57:34,076 --> 00:57:35,202
viața lui José.

885
00:57:35,703 --> 00:57:38,414
De când nu mai joacă, e foarte trist.

886
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
Dar câștigăm!

887
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
Dar vrea să fie pe teren, să joace.

888
00:57:43,043 --> 00:57:45,963
Înțeleg, dar nu e un jucător bun.

889
00:57:46,046 --> 00:57:47,840
- A muncit foarte mult.
- Ce pot face?

890
00:57:47,923 --> 00:57:50,259
S-a antrenat. L-am pus și la regim.

891
00:57:50,342 --> 00:57:51,260
Uite.

892
00:57:54,388 --> 00:57:55,848
De când m-am întors,

893
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
mă întreb...

894
00:57:59,351 --> 00:58:01,729
Cum de v-ați căsătorit?

895
00:58:06,734 --> 00:58:07,651
José...

896
00:58:08,527 --> 00:58:09,904
José e un om grozav.

897
00:58:11,280 --> 00:58:12,114
Deci?

898
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
E suficient?

899
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
Uite.

900
00:58:23,667 --> 00:58:26,086
Am venit aici
să-ți cer o favoare specială.

901
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
Lasă-l pe José să joace.

902
00:58:30,216 --> 00:58:32,843
Te rog, pune-l pe teren. Lasă-l să joace.

903
00:58:34,386 --> 00:58:38,057
Îți garantez că nu te va dezamăgi.

904
00:58:42,519 --> 00:58:43,354
Te rog.

905
00:59:00,371 --> 00:59:03,165
Echipă, veniți aici, să ne adunăm!

906
00:59:03,540 --> 00:59:05,417
Toate bune. Bine.

907
00:59:06,418 --> 00:59:07,336
Echipă.

908
00:59:07,878 --> 00:59:09,338
Dolofanule, tu ești portarul.

909
00:59:11,257 --> 00:59:15,803
Dă-ți jos aia. Și să nu ratezi ocazia.

910
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
- Și eu?
- Hai, echipă!

911
00:59:17,721 --> 00:59:19,181
- Echipă.
- Bravo, Dolofanule!

912
00:59:21,058 --> 00:59:21,976
Echipă.

913
00:59:23,102 --> 00:59:24,019
Haidem!

914
00:59:25,020 --> 00:59:27,856
Western, Western, Western Blue!

915
00:59:32,486 --> 00:59:33,654
Ăsta e Dolofanul meu!

916
00:59:33,737 --> 00:59:34,780
Haide!

917
00:59:37,700 --> 00:59:39,285
Bine!

918
00:59:39,368 --> 00:59:41,412
Sus! Sus!

919
00:59:49,086 --> 00:59:50,879
Stai, frate! Așteaptă.

920
00:59:51,380 --> 00:59:52,214
Frate!

921
00:59:52,298 --> 00:59:54,800
Ce jucăm?

922
00:59:54,883 --> 00:59:56,677
Trebuie să te concentrezi!

923
00:59:56,760 --> 00:59:57,845
Nu te pune cu mine.

924
00:59:57,928 --> 00:59:59,263
- Concentrează-te.
- Nu mai greși.

925
00:59:59,346 --> 01:00:00,639
Ai greșit acolo.

926
01:00:00,723 --> 01:00:02,599
- Fotbal.
- Ai greșit acolo.

927
01:00:02,975 --> 01:00:04,268
Du-te și înscrie niște goluri.

928
01:00:04,351 --> 01:00:05,352
Du-te.

929
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
Tipul ăsta e ridicol!

930
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
A fost alegerea lui Miguel.

931
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
- Câte goluri ai înscris?
- Concentrează-te!

932
01:00:11,859 --> 01:00:13,360
Termină. Haide!

933
01:00:13,652 --> 01:00:15,529
Să mergem. Hai!

934
01:00:15,863 --> 01:00:17,239
Terminați!

935
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
Hai! Pasează.

936
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
Ce?

937
01:00:23,245 --> 01:00:24,496
La naiba!

938
01:00:26,957 --> 01:00:28,625
- Haide!
- Fii atent!

939
01:00:28,709 --> 01:00:31,795
Bravo! Două goluri.

940
01:00:32,463 --> 01:00:34,340
- Două goluri!
- Strigă la el, frate!

941
01:00:34,423 --> 01:00:35,424
Gata!

942
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
Ce jucăm?

943
01:00:38,469 --> 01:00:39,428
Nu!

944
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Trebuie să flancăm numărul 26.

945
01:00:45,601 --> 01:00:48,937
El marchează. Câștigă meciul, băieți.

946
01:00:49,021 --> 01:00:51,106
Gustavo, Vicente, traversați.

947
01:00:51,565 --> 01:00:53,692
Bine? Faceți schimb de locuri.

948
01:00:53,776 --> 01:00:54,818
Vă rog.

949
01:00:56,528 --> 01:00:57,404
O întrebare.

950
01:01:01,825 --> 01:01:03,369
Dolofanul rămâne ca portar?

951
01:01:08,040 --> 01:01:09,666
Iartă-mă, frate, dar...

952
01:01:11,210 --> 01:01:14,296
Pierdem pentru că ai greșit
de două ori. Scuze.

953
01:01:14,380 --> 01:01:18,175
Liniștește-te, Vicente,
oricine poate greși.

954
01:01:18,801 --> 01:01:20,344
Sunt de acord cu Vicente.

955
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
A greși e omenește.

956
01:01:22,262 --> 01:01:24,890
Dar nu de două ori la rând. Nu te descurci

957
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
și echipa suferă.

958
01:01:28,602 --> 01:01:31,021
Stați puțin. Vă rog, să ne calmăm.

959
01:01:33,023 --> 01:01:35,442
Eu iau deciziile aici. Deci...

960
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
Nu.

961
01:01:36,485 --> 01:01:39,488
Lasă-i să vorbească cât vor.

962
01:01:39,571 --> 01:01:41,949
Cine te crezi, Vicente?

963
01:01:42,699 --> 01:01:43,951
- Messi?
- Nu striga la mine.

964
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
- Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos?
- Bine.

965
01:01:46,912 --> 01:01:49,498
Bezos, sigur. Nu, frate.

966
01:01:49,581 --> 01:01:50,416
Îmi pare rău.

967
01:01:50,833 --> 01:01:52,584
Trebuie să recunoști

968
01:01:52,668 --> 01:01:55,838
că nu ești la nivelul restului echipei.

969
01:01:55,921 --> 01:01:59,007
- A trebuit s-o spun.
- Sigur, și trebuie să te credem.

970
01:01:59,550 --> 01:02:01,093
Ce ai spus?

971
01:02:01,176 --> 01:02:02,177
Ce ai zis?

972
01:02:06,807 --> 01:02:08,225
Încetați! Gata!

973
01:02:08,308 --> 01:02:09,601
Ajunge!

974
01:02:10,978 --> 01:02:12,604
- Gata!
- Bine.

975
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
Și tu, nu fi egoist.

976
01:02:14,606 --> 01:02:17,067
Acceptă adevărul. Echipa e pe primul loc.

977
01:02:18,527 --> 01:02:19,778
Poftim.

978
01:02:19,862 --> 01:02:20,988
Ia-ți...

979
01:02:22,114 --> 01:02:23,031
Gustavo.

980
01:02:23,532 --> 01:02:24,450
Te ajut eu.

981
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
... tricoul echipei. Dă-te, frate.

982
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
Întoarce-te, Dolofanule.

983
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
- Dolofanule.
- Dolofanule!

984
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
Întoarce-te!

985
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
Ce faci, Miguel?

986
01:02:56,148 --> 01:02:58,775
Credeam c-o să vă găsesc sărbătorind.

987
01:02:58,859 --> 01:03:02,696
Să fie 2-0 la început
și totuși să câștige...

988
01:03:02,779 --> 01:03:05,699
Asta n-a mai făcut echipa niciodată.

989
01:03:06,241 --> 01:03:09,661
După ce s-a întâmplat cu Dolofanul,
ce e de sărbătorit?

990
01:03:09,745 --> 01:03:12,331
Da, a fost urât, nu?

991
01:03:12,998 --> 01:03:17,628
Îmi dai o bere?
Am ceva de discutat cu tine.

992
01:03:19,379 --> 01:03:24,176
Oscar, va trebui să vorbim fără bere,
am închis pe azi, deci...

993
01:03:25,344 --> 01:03:29,223
- Asta e.
- Bine, voi fi direct cu tine.

994
01:03:30,057 --> 01:03:35,312
Vreau să joc.
Vreau să fiu pe teren. Sunt pregătit.

995
01:03:35,729 --> 01:03:37,898
Și vreau să discutăm despre afaceri.

996
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
- Afaceri?
- Da.

997
01:03:41,985 --> 01:03:44,655
Am informații
pe care le vei găsi interesante.

998
01:03:47,032 --> 01:03:48,951
E simplu.

999
01:03:49,535 --> 01:03:55,290
Îți dau informațiile,
îmi dai o șansă la următorul meci.

1000
01:03:55,374 --> 01:04:00,170
Dolofanului i-ai dat-o gratis,
și-ți garantez că eu n-o să greșesc.

1001
01:04:00,254 --> 01:04:01,171
Ce spui?

1002
01:04:03,131 --> 01:04:05,092
E vorba de mama ta.

1003
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
A fost groaznic
ce s-a întâmplat cu Dolofanul.

1004
01:04:12,933 --> 01:04:13,850
E greu.

1005
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
De ce l-ai lăsat să joace?

1006
01:04:20,774 --> 01:04:22,192
M-a rugat Vicky.

1007
01:04:23,860 --> 01:04:25,988
V-am văzut uitându-vă unul la altul azi.

1008
01:04:26,822 --> 01:04:29,324
Și nu e prima dată când vă văd.

1009
01:04:29,866 --> 01:04:32,494
Miguel, nu vreau să mă bag,

1010
01:04:32,869 --> 01:04:34,663
dar ai grijă, te rog.

1011
01:04:35,414 --> 01:04:39,334
Uneori, noi, femeile,
avem o slăbiciune pentru foștii iubiți.

1012
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
Mai ales dacă nu i-am uitat.

1013
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
- Nu, mamă.
- Miguel, ascultă-mă, te rog.

1014
01:04:46,133 --> 01:04:48,510
O spun din nou. Fii atent.

1015
01:04:49,177 --> 01:04:51,888
Nu merită
riscul de a răni pe cineva. Bine?

1016
01:04:56,476 --> 01:04:58,145
- Trebuie să plec.
- La ora asta?

1017
01:04:58,812 --> 01:05:00,981
Da. Mă întâlnesc cu o prietenă.

1018
01:05:02,232 --> 01:05:03,358
Mamă.

1019
01:05:05,485 --> 01:05:06,612
Salut-o pe prietena ta.

1020
01:05:07,571 --> 01:05:08,614
Bine.

1021
01:06:12,469 --> 01:06:14,346
Arăți minunat, ca de obicei, Mónica.

1022
01:06:14,429 --> 01:06:15,639
Mulțumesc.

1023
01:06:51,091 --> 01:06:53,844
De ce ești bârfitor?

1024
01:06:53,927 --> 01:06:57,431
N-o să te lovesc,
ca să nu mă murdăresc pe mâini.

1025
01:06:58,223 --> 01:07:02,060
Nu-s bârfitor! Cine știe ce ai auzit?

1026
01:07:02,144 --> 01:07:05,439
Știi ce?
Dacă n-ai nimic de ascuns, e bine.

1027
01:07:05,522 --> 01:07:08,734
- Liniștește-te, Gustavito.
- Deci nu recunoști?

1028
01:07:08,817 --> 01:07:10,402
Bineînțeles.

1029
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
- Ce-i cu asta?
- Armando.

1030
01:07:12,738 --> 01:07:14,740
Spune-le ce i-a spus
tipul ăsta lui Miguel.

1031
01:07:15,240 --> 01:07:18,034
- Ce?
- De ce mă bagi la mijloc?

1032
01:07:18,118 --> 01:07:22,748
- Deci tu ești bârfitorul?
- Gata! Ce se întâmplă aici?

1033
01:07:22,831 --> 01:07:28,295
Scandalagiul ăsta strică totul
din cauza unei simple bârfe.

1034
01:07:28,378 --> 01:07:32,007
Nu-s scandalagiu. Sau măcar nu-s bârfitor.

1035
01:07:32,090 --> 01:07:35,427
Nu vrei să recunoști
ce ți-a zis despre Gustavo aseară?

1036
01:07:35,510 --> 01:07:38,805
- Să ne calmăm.
- Cum să ne calmăm, Miguelucho?

1037
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
Vreau să-mi spună adevărul.

1038
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
- Vino încoace.
- Spune-i adevărul. Spune-i.

1039
01:07:44,436 --> 01:07:46,188
- Gustavo.
- Ascultă-mă.

1040
01:07:47,189 --> 01:07:48,398
Voi fi cu ochii pe tine.

1041
01:07:51,985 --> 01:07:53,987
- Gustavo.
- Uite...

1042
01:07:55,238 --> 01:07:59,493
- Uite ce porcărie ai făcut, Armando.
- Tu ai făcut-o.

1043
01:07:59,576 --> 01:08:01,953
Fiindcă ești un trădător, un turnător.

1044
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
Haide, Armando!

1045
01:08:11,755 --> 01:08:12,672
Miguel.

1046
01:08:16,343 --> 01:08:17,969
Stai jos, te rog.

1047
01:08:26,561 --> 01:08:28,814
Din moment ce știi ce se întâmplă,

1048
01:08:29,397 --> 01:08:33,902
voiam să-ți spun
că Gustavo se mută cu noi azi.

1049
01:08:35,779 --> 01:08:38,198
Am decis asta cu ceva timp în urmă.

1050
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
Înainte să ieși din închisoare.

1051
01:08:41,618 --> 01:08:45,121
Nu găseam momentul potrivit
să-ți spun, așa că...

1052
01:08:45,664 --> 01:08:47,833
Dacă Oscar ți-a spus deja...

1053
01:08:51,670 --> 01:08:54,881
Alegre, în spate. Pava, în atac.

1054
01:08:54,965 --> 01:08:57,467
Armando, în față.
Gustavo, în spate. Vicente, în față.

1055
01:08:57,551 --> 01:09:00,345
- Hai!
- Miguel, o clipă.

1056
01:09:01,304 --> 01:09:05,725
Am făcut o înțelegere.
Mi-ai spus că pot juca.

1057
01:09:05,809 --> 01:09:08,019
Vei juca, dar nu de la început.

1058
01:09:08,103 --> 01:09:12,065
Amice, nu așa ne-am înțeles.

1059
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
Ne-am înțeles că vei juca, nu și când.

1060
01:09:14,901 --> 01:09:18,655
- Turnătorule.
- Armando, știi ceva?

1061
01:09:18,738 --> 01:09:22,909
- Ar trebui să taci.
- Sau ce-o să facă turnătorul?

1062
01:09:22,993 --> 01:09:25,078
Terminați...

1063
01:09:25,912 --> 01:09:28,707
Nu-ți pierde vremea cu ticălosul ăsta.

1064
01:09:28,790 --> 01:09:32,752
- Poftim?
- Nu e nevoie să-l insulți.

1065
01:09:32,836 --> 01:09:34,880
Sărută-l, atunci. Nu te băga.

1066
01:09:34,963 --> 01:09:36,840
- Nu te băga tu.
- Nu mă bag.

1067
01:09:36,923 --> 01:09:39,342
- Ba da.
- Nu m-aș pune niciodată cu tine.

1068
01:09:42,137 --> 01:09:43,555
Hei!

1069
01:09:43,638 --> 01:09:46,016
După meci, puteți să vă bateți.

1070
01:09:46,099 --> 01:09:48,476
Dar am venit aici
să jucăm și să câștigăm, bine?

1071
01:09:49,019 --> 01:09:51,146
- Să mergem!
- Nu. Știi ceva?

1072
01:09:51,229 --> 01:09:56,151
Nu mai conta pe mine. Niciodată.

1073
01:09:56,234 --> 01:09:59,988
Poți să-ți păstrezi echipa de rahat.

1074
01:10:00,071 --> 01:10:01,948
Nu, te rog, amice, rămâi.

1075
01:10:03,074 --> 01:10:08,204
Știi ceva? Sper să luați bătaie,

1076
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
gașcă de...

1077
01:10:11,082 --> 01:10:12,334
Sunteți niște...

1078
01:10:14,044 --> 01:10:15,086
O gașcă de...

1079
01:10:15,170 --> 01:10:16,671
Nu plecai?

1080
01:10:16,755 --> 01:10:17,839
Ce?

1081
01:10:17,923 --> 01:10:18,924
... idioți!

1082
01:10:19,007 --> 01:10:20,884
- Plec.
- N-ai decât.

1083
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
Osquitar! Os...

1084
01:10:25,639 --> 01:10:29,392
Nu. Nu trebuia să-l umiliți.

1085
01:10:29,476 --> 01:10:30,769
S-a umilit singur.

1086
01:10:30,852 --> 01:10:32,729
- Coboară tonul. M-am săturat...
- Poftim?

1087
01:10:32,812 --> 01:10:34,606
E suficient de jos?

1088
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
Problema este...

1089
01:10:37,984 --> 01:10:40,946
Hei! Mai jucăm sau nu?

1090
01:10:41,780 --> 01:10:43,031
Nu sunteți prieteni?

1091
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
Prieteni de-o viață?

1092
01:10:49,663 --> 01:10:52,207
Haideți să câștigăm meciul ăsta.

1093
01:10:53,375 --> 01:10:55,835
Haide. Da! Să mergem.

1094
01:10:57,629 --> 01:10:58,964
Haide...

1095
01:10:59,339 --> 01:11:00,632
Să mergem!

1096
01:11:01,383 --> 01:11:02,258
Așa!

1097
01:11:03,385 --> 01:11:05,011
Acolo, Gus, da!

1098
01:11:05,095 --> 01:11:06,805
Bravo, Gus!

1099
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
Da, du-te!

1100
01:11:08,348 --> 01:11:09,432
Bine, frate!

1101
01:11:14,646 --> 01:11:16,064
Du-te, Vicente!

1102
01:11:16,690 --> 01:11:19,442
Gol!

1103
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Vicente! Gol!

1104
01:11:22,696 --> 01:11:25,156
Gol! Așa! Gol!

1105
01:11:25,699 --> 01:11:29,494
Da, la naiba! Gol! Bravo, echipă!

1106
01:11:29,577 --> 01:11:33,206
Ce e cu atitudinea asta?
Ne descurcăm bine!

1107
01:11:33,289 --> 01:11:35,417
Ce se întâmplă cu voi?

1108
01:11:45,969 --> 01:11:48,930
Ce e asta? O petrecere de aniversare?

1109
01:11:49,014 --> 01:11:53,309
Am ajuns în semifinale.
Trebuie să sărbătorim. Nu?

1110
01:11:53,393 --> 01:11:56,646
- Bine. Felicitări! Mă bucur pentru voi.
- Mulțumesc.

1111
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
- Și băieții?
- Probabil sunt pe drum.

1112
01:12:02,652 --> 01:12:05,196
Sau poate nu.

1113
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
Ia o bere. Din partea mea.

1114
01:12:10,326 --> 01:12:12,537
Trebuie să sărbătorim, nu?

1115
01:12:16,708 --> 01:12:20,587
Brusc, toți au început să se certe și...

1116
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
- De asta n-au venit.
- Așa cred.

1117
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
Aveam nevoie de tine în tribune.

1118
01:12:28,428 --> 01:12:31,389
În timp ce voi jucați, eu...

1119
01:12:31,890 --> 01:12:33,433
rezolvam o mică problemă.

1120
01:12:34,350 --> 01:12:35,769
Nu te-a lăsat Dolofanul să vii.

1121
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
Nu-mi spune nimeni ce să fac.

1122
01:12:39,731 --> 01:12:43,401
- Ai rămas să-l susții?
- Dolofanul a plecat de acasă.

1123
01:12:45,737 --> 01:12:47,655
Nu știu, ajunsesem...

1124
01:12:48,406 --> 01:12:52,410
într-un punct critic.
Așa că am decis să luăm o pauză.

1125
01:12:52,952 --> 01:12:55,163
Nu știam. Îmi pare rău.

1126
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Nu știu dacă...

1127
01:12:58,291 --> 01:13:00,085
nu-l mai iubesc pe Dolofanul

1128
01:13:00,919 --> 01:13:03,254
sau e doar ceva temporar,

1129
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
sau nu mă mai iubește el.

1130
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
Sau dacă a fost o greșeală dintotdeauna.

1131
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
Adevărul e că sunt...

1132
01:13:15,058 --> 01:13:16,017
Sunt epuizată.

1133
01:13:19,270 --> 01:13:21,064
De ce nu te-ai căsătorit?

1134
01:13:24,192 --> 01:13:27,695
Eram pe punctul de a o face, dar...

1135
01:13:28,863 --> 01:13:29,781
Fostei mele...

1136
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
nu i-a plăcut faptul că prietenii ei

1137
01:13:33,618 --> 01:13:37,247
credeau că iubitul ei
e un infractor, așa că...

1138
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
a pus capăt relației.

1139
01:13:40,125 --> 01:13:41,960
Și ai iubit-o cu adevărat?

1140
01:13:45,839 --> 01:13:48,925
Așa credeam, dar...

1141
01:13:51,803 --> 01:13:52,762
Păi...

1142
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
De când m-am întors acasă,

1143
01:13:58,017 --> 01:13:59,060
mi-am dat seama...

1144
01:14:00,061 --> 01:14:04,566
că toate lucrurile de care eram sigur

1145
01:14:05,316 --> 01:14:08,278
nu erau deloc sigure.

1146
01:14:10,405 --> 01:14:13,241
Trăiam o viață foarte superficială.

1147
01:14:14,200 --> 01:14:15,160
O viață fragilă.

1148
01:14:17,745 --> 01:14:19,080
Totuși...

1149
01:14:21,457 --> 01:14:22,625
Acum...

1150
01:14:25,253 --> 01:14:29,924
simt că trăiesc lucruri reale.

1151
01:14:31,426 --> 01:14:33,469
Lucruri profunde.

1152
01:14:37,390 --> 01:14:41,978
Sticla de bere e goală.

1153
01:14:42,061 --> 01:14:43,980
Se face târziu și s-ar putea să plouă...

1154
01:14:45,148 --> 01:14:46,524
Trebuie să mă duc acasă.

1155
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
Mă bucur că te-ai întors, Miguel.

1156
01:14:58,203 --> 01:15:00,205
Migueluchis!

1157
01:15:02,332 --> 01:15:04,042
- Vicente a fost jefuit.
- Ce?

1158
01:15:04,125 --> 01:15:06,169
- Cum?
- E în spital.

1159
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
- Să mergem.
- Stai să închid magazinul.

1160
01:15:14,093 --> 01:15:18,223
Credeți-mă, mă simt mai bine decât arăt.

1161
01:15:18,306 --> 01:15:20,308
- Nu te-ai văzut.
- Idiotule.

1162
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
Vicente, ce au spus doctorii?

1163
01:15:24,395 --> 01:15:26,481
Din fericire,

1164
01:15:26,564 --> 01:15:29,776
niciun organ nu e afectat.

1165
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
Am supraviețuit.

1166
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
Numai cei buni mor tineri, nu?

1167
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
Dar am o problemă, băieți.

1168
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Știți că sunt...

1169
01:15:49,629 --> 01:15:51,422
liber-profesionist.

1170
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
N-am asigurare medicală.

1171
01:15:55,969 --> 01:15:58,846
Nu știu cum o să ies de aici.

1172
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
Nu pot plăti taxele de spitalizare.

1173
01:16:02,183 --> 01:16:04,602
Trebuie să mă ajutați să fug.

1174
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
Liniștește-te, Vicente.

1175
01:16:08,481 --> 01:16:12,735
O să punem mână de la mână și plătim tot.

1176
01:16:12,819 --> 01:16:15,238
Tu doar fă-te bine, în regulă?

1177
01:16:15,321 --> 01:16:16,572
Ce drăguț!

1178
01:16:21,327 --> 01:16:22,370
Haide, frate...

1179
01:16:23,955 --> 01:16:25,164
- Ne vedem.
- Ai grijă de tine.

1180
01:16:31,504 --> 01:16:36,217
Incredibil. Nu mai ești
în siguranță pe străzi.

1181
01:16:36,301 --> 01:16:39,429
- E foarte nesigur.
- Vicente n-a fost jefuit.

1182
01:16:39,846 --> 01:16:41,472
A inventat asta.

1183
01:16:42,682 --> 01:16:46,769
O bandă de neonaziști... Ați auzit bine,
o bandă de neonaziști în Columbia

1184
01:16:46,853 --> 01:16:49,397
l-a prins trăgându-și-o
cu un tip într-o parcare.

1185
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
Celălalt a scăpat, Vicente nu.

1186
01:16:52,650 --> 01:16:54,527
- Ce?
- Polițiștii mi-au spus.

1187
01:16:55,028 --> 01:16:56,362
Nașpa, frate.

1188
01:16:56,446 --> 01:16:59,240
Nu-l putem lăsa aici.
Trebuie să punem bani, bine?

1189
01:17:00,116 --> 01:17:04,162
Mama mi-a lăsat niște bani.
Nu e mult, dar tot e ceva.

1190
01:17:06,122 --> 01:17:08,124
O să-mi pun bonusul.

1191
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
Băieți, sunt falit,

1192
01:17:10,293 --> 01:17:13,004
dar o să fac rost de bani
pentru prietenul meu.

1193
01:17:13,838 --> 01:17:16,215
- Urma să plec într-o călătorie cu...
- Mama.

1194
01:17:16,299 --> 01:17:17,258
Cu ea.

1195
01:17:17,342 --> 01:17:18,718
Dar o să pun bani.

1196
01:17:19,552 --> 01:17:23,139
Avem bani de la sponsorul nostru
pentru c-am ajuns în semifinale.

1197
01:17:23,222 --> 01:17:26,851
Cred c-o să ajungă.
O să întreb care e suma. Mergeți înainte.

1198
01:17:26,934 --> 01:17:28,144
- În regulă.
- Bine.

1199
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
- Mă bucur că te-am văzut.
- Să mergem.

1200
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Știu pe cineva aici, la clinică, dar...

1201
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
Ești bine?

1202
01:17:44,577 --> 01:17:46,954
Am vrut să-ți spun să nu-ți faci griji.

1203
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
Am găsit o modalitate să plătim.

1204
01:17:49,791 --> 01:17:50,833
Mulțumesc.

1205
01:17:51,793 --> 01:17:53,836
Vreau să-ți mai spun ceva.

1206
01:17:54,921 --> 01:17:55,838
Ce?

1207
01:17:57,256 --> 01:17:58,466
Păi...

1208
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
Știm că n-ai fost jefuit.

1209
01:18:03,596 --> 01:18:06,474
Că te-au prins cu un tip într-o mașină.

1210
01:18:10,395 --> 01:18:11,687
Ce au spus ceilalți?

1211
01:18:13,314 --> 01:18:14,232
Nimic.

1212
01:18:16,192 --> 01:18:19,654
Știm de mulți ani că-ți plac bărbații.

1213
01:18:24,283 --> 01:18:29,372
Vicente, când m-am întors acasă,

1214
01:18:30,665 --> 01:18:34,752
eram absolut convins
că toată lumea mă va judeca...

1215
01:18:36,879 --> 01:18:38,548
pentru tot ce am făcut.

1216
01:18:40,591 --> 01:18:43,469
Pentru că am plecat așa.

1217
01:18:46,097 --> 01:18:47,306
Pentru că v-am abandonat.

1218
01:18:48,015 --> 01:18:49,725
Chiar și pe mama.

1219
01:18:51,352 --> 01:18:53,396
Pentru că mi-e rușine de cine sunt

1220
01:18:55,022 --> 01:18:56,357
și de unde vin.

1221
01:18:57,692 --> 01:18:59,152
De voi. De tot.

1222
01:19:02,363 --> 01:19:03,698
Și știi ce?

1223
01:19:04,782 --> 01:19:06,576
Niciunul dintre voi n-a spus nimic.

1224
01:19:08,661 --> 01:19:10,413
Absolut nimic.

1225
01:19:13,583 --> 01:19:15,960
Apreciez asta,
fiindcă asta înseamnă respect.

1226
01:19:17,962 --> 01:19:21,549
Și e greu să primești asta
în ultima vreme, nu?

1227
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
Prietenii tăi te iubesc.

1228
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
Te iubim, bătrâne.

1229
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
Și crede-mă când îți spun...

1230
01:19:35,605 --> 01:19:37,815
că, indiferent de alegerile tale în viață,

1231
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
oricare ar fi,

1232
01:19:41,402 --> 01:19:43,404
vom fi alături de tine.

1233
01:19:45,239 --> 01:19:47,283
Deci, să te faci bine repede.

1234
01:19:49,827 --> 01:19:50,870
Avem nevoie de tine.

1235
01:19:51,704 --> 01:19:52,580
Bine?

1236
01:19:54,790 --> 01:19:56,083
Bine.

1237
01:19:56,918 --> 01:19:58,711
Fruntea sus, Vicentico!

1238
01:20:10,056 --> 01:20:13,309
Miguelucho. Miguelucho, trezește-te!

1239
01:20:14,977 --> 01:20:17,230
- Te sună din Japonia!
- Japonia?

1240
01:20:17,313 --> 01:20:20,274
Da, băieții cu ochi migdalați.
Trezește-te.

1241
01:20:22,151 --> 01:20:23,778
Cât e ceasul?

1242
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
Ridică-te. Haide!

1243
01:20:26,781 --> 01:20:27,657
La naiba...

1244
01:20:31,160 --> 01:20:35,164
Ne vom vedea în două zile
și vă voi prezenta o propunere.

1245
01:20:36,499 --> 01:20:38,125
Vă mulțumesc mult, la revedere.

1246
01:20:39,961 --> 01:20:41,629
Ce s-a întâmplat? Cine era?

1247
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
Mamă...

1248
01:20:45,466 --> 01:20:48,761
O companie multinațională japoneză

1249
01:20:49,470 --> 01:20:52,765
are un proiect de transformare digitală
aici, în Columbia.

1250
01:20:52,848 --> 01:20:54,100
Și vor să-l conduc.

1251
01:20:57,728 --> 01:20:59,564
Asta e grozav, Migueluchis.

1252
01:21:00,314 --> 01:21:02,692
Probabil vă întrebați
de ce v-am chemat aici.

1253
01:21:02,775 --> 01:21:03,859
E simplu.

1254
01:21:03,943 --> 01:21:07,530
Vom face această companie
să fie pe primul loc în doar șase luni.

1255
01:21:08,447 --> 01:21:09,699
Cum vom realiza asta?

1256
01:21:10,283 --> 01:21:11,951
Nu trebuie să căutăm pe nimeni.

1257
01:21:12,535 --> 01:21:16,247
Trebuie să ne consolidăm
sentimentul de apartenență la companie.

1258
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
Simțul meu de apartenență.

1259
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
Cu alte cuvinte,

1260
01:21:22,211 --> 01:21:25,631
vreau să spun
că n-avem nevoie de nimeni altcineva.

1261
01:21:25,715 --> 01:21:28,092
Sau de cei mai buni de pe piață, nu.

1262
01:21:29,176 --> 01:21:32,221
Trebuie să investim în oamenii noștri,
ca să poată fi cei mai buni.

1263
01:21:35,850 --> 01:21:37,018
Cum a mers?

1264
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
Știi că japonezii nu vorbesc prea mult,

1265
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
dar cred c-am fost convingător.

1266
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
Te rog să le spui angajaților
că nu trebuie să plece.

1267
01:21:45,359 --> 01:21:48,362
Și sper să fac
lucrurile bine de data asta.

1268
01:21:48,446 --> 01:21:50,031
Bine, vor fi fericiți.

1269
01:21:50,906 --> 01:21:52,742
A sunat domnișoara Cristina.

1270
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
Coșmarul ăla bipolar din nou?

1271
01:21:56,704 --> 01:21:58,998
- Da. Nu vrea să renunțe.
- Da.

1272
01:22:01,584 --> 01:22:05,838
Bine. Data viitoare când sună,
spune-i că sunt în Tibet și asta e.

1273
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
- Sau pot s-o blochez.
- Da!

1274
01:22:11,010 --> 01:22:15,306
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU

1275
01:22:17,350 --> 01:22:19,310
Pe cine avem aici?

1276
01:22:19,810 --> 01:22:21,354
- Ce mai faci?
- Bine, tu?

1277
01:22:21,896 --> 01:22:23,314
Foarte bine.

1278
01:22:23,939 --> 01:22:26,609
Am auzit că lucrezi cu Jump and Art.

1279
01:22:28,569 --> 01:22:29,570
Îți vine să crezi?

1280
01:22:30,196 --> 01:22:32,281
Voi fi concurentul direct al tatălui tău.

1281
01:22:33,616 --> 01:22:35,576
Apropo, vrea să vorbească cu tine.

1282
01:22:36,202 --> 01:22:38,120
Vii la cină în seara asta?

1283
01:22:38,996 --> 01:22:42,375
Poți vorbi cu el
și apoi să petrecem puțin timp împreună.

1284
01:22:43,793 --> 01:22:45,169
De dragul vremurilor trecute.

1285
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
Sună tentant, dar...

1286
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
În seara asta o s-o cer în căsătorie
pe femeia pe care o iubesc

1287
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
și nu cred c-o să-i placă
să petrec timp cu fosta mea.

1288
01:23:01,769 --> 01:23:02,812
Cine e?

1289
01:23:03,646 --> 01:23:06,899
Doamna aceea frumoasă
care se îndreaptă spre noi.

1290
01:23:14,949 --> 01:23:16,701
- Felicitări!
- Mulțumesc.

1291
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Bună!
- Bună!

1292
01:23:25,918 --> 01:23:29,130
- Îți place aici?
- Da, e frumos.

1293
01:23:29,672 --> 01:23:32,883
Cred că e locul potrivit
ca să-ți vorbesc despre ceva.

1294
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
De asta te-am rugat să vii.

1295
01:23:35,177 --> 01:23:36,762
De ce ești așa de serios?

1296
01:23:38,097 --> 01:23:41,350
Nu-s foarte bun la chestiile astea.

1297
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
- Așa că o să trec la subiect.
- Te rog.

1298
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
N-am prea mult timp.
Trebuie să mă întorc acasă.

1299
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
Astăzi echipa va juca
un meci foarte special.

1300
01:23:51,610 --> 01:23:55,406
- Merg în finală?
- Nu e asta.

1301
01:23:55,489 --> 01:23:57,825
De când ai plecat,
totul a revenit la normal.

1302
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
N-au mai câștigat niciun meci.

1303
01:23:59,660 --> 01:24:01,746
Atunci de ce e special?

1304
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
E special pentru că...

1305
01:24:04,457 --> 01:24:05,416
de data asta...

1306
01:24:06,292 --> 01:24:08,711
vom sărbători că sunt însărcinată!

1307
01:24:16,177 --> 01:24:19,764
Am aflat acum două zile și...

1308
01:24:20,473 --> 01:24:23,559
n-am avut ocazia
să sărbătorim cu toată lumea,

1309
01:24:24,643 --> 01:24:28,105
și am decis
să sărbătorim cu băieții după meci.

1310
01:24:28,647 --> 01:24:30,399
Nu erați în...

1311
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
Da, am avut o pauză,
care ne-a ajutat să ne dăm seama

1312
01:24:34,612 --> 01:24:36,238
că nu putem trăi unul fără celălalt.

1313
01:24:36,322 --> 01:24:37,948
Și e și un copil pe drum...

1314
01:24:38,616 --> 01:24:39,492
acum.

1315
01:24:40,493 --> 01:24:41,994
Felicitări!

1316
01:25:01,555 --> 01:25:03,474
Ce voiai să-mi spui?

1317
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
Nimic. Am vrut să-ți mulțumesc.

1318
01:25:10,314 --> 01:25:12,483
Mulțumesc pentru tot
ce ai făcut pentru mine.

1319
01:25:13,692 --> 01:25:16,570
Tot ce ai făcut de când m-am întors acasă.

1320
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
Pentru că m-ai ajutat să mă regăsesc.

1321
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
Știu că mi-a luat prea mult,

1322
01:25:26,372 --> 01:25:28,249
dar trebuia să-ți mulțumesc.

1323
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
N-ar fi fost la fel fără tine.

1324
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
A fost ușor.

1325
01:25:38,467 --> 01:25:39,552
Știi...

1326
01:25:41,011 --> 01:25:45,140
Știi, Miguel, că ai fost
și vei fi mereu prietenul meu.

1327
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
Mereu.

1328
01:25:52,565 --> 01:25:54,984
Știu. E o nebunie.

1329
01:25:55,442 --> 01:25:57,111
Am uitat să vă spun.

1330
01:25:58,404 --> 01:26:01,198
Am devenit foarte paranoic
când s-a întors Miguel.

1331
01:26:02,741 --> 01:26:05,452
Nu doar pentru că e chipeș,
ceea ce e adevărat.

1332
01:26:05,953 --> 01:26:08,956
Dar Miguel și Vicky au fost împreună
când eram copii.

1333
01:26:11,500 --> 01:26:12,793
Dar am dat-o în bară amândoi.

1334
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
Amândoi am înțeles greșit ce făcea.

1335
01:26:17,548 --> 01:26:20,718
De exemplu, eu credeam
că Vicky nu mă mai iubește.

1336
01:26:22,344 --> 01:26:25,848
Miguel credea
că Vicky s-a îndrăgostit de el din nou.

1337
01:26:26,932 --> 01:26:32,396
Noi, bărbații, mai avem mult de lucru
ca să putem înțelege femeile.

1338
01:26:34,148 --> 01:26:36,275
Bărbați... Femei...

1339
01:26:36,859 --> 01:26:38,193
Vicky.

1340
01:26:39,862 --> 01:26:40,988
Cum a mers?

1341
01:26:42,489 --> 01:26:44,241
Binișor.

1342
01:26:45,326 --> 01:26:48,579
Bine, îmi spuneți mai târziu.
Întâlnirea e pe cale să înceapă.

1343
01:26:48,662 --> 01:26:49,830
Nu, vino încoace.

1344
01:26:53,000 --> 01:26:56,420
Nu mă duc. Am un lucru important de făcut.

1345
01:26:57,171 --> 01:27:01,592
Mai important decât proiectul
la care am lucrat toată săptămâna?

1346
01:27:04,511 --> 01:27:06,096
Da...

1347
01:27:06,597 --> 01:27:08,891
Mult mai important.

1348
01:27:08,974 --> 01:27:11,977
Și nu trebuie să iau ăsta,
așa că ai grijă de el.

1349
01:27:13,020 --> 01:27:16,106
Du-te. Ești pregătită pentru asta.
O să te descurci.

1350
01:27:44,426 --> 01:27:47,262
Western, Western, Western Blue!

1351
01:27:47,888 --> 01:27:50,015
Doamne, ajută-ne
cu lovitura scorpionului.

1352
01:27:52,643 --> 01:27:54,853
Așa! Asta e echipa mea!

1353
01:27:55,312 --> 01:27:56,355
Haide!

1354
01:27:56,438 --> 01:27:58,524
Miguel!

1355
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
- Ce faci?
- Hei!

1356
01:28:02,319 --> 01:28:04,071
Mă bucur că ai venit!

1357
01:28:04,154 --> 01:28:07,741
Nu puteam rata petrecerea asta.
În niciun caz!

1358
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
În niciun caz!

1359
01:28:10,327 --> 01:28:14,331
Hai, băieți! Dați lovitura!

1360
01:28:14,415 --> 01:28:18,085
Western Blue! Arată-ți atitudinea!

1361
01:28:18,168 --> 01:28:20,754
Western Blue! Western Blue!

1362
01:28:20,838 --> 01:28:22,923
Arată-ți atitudinea!

1363
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
- Uită-te la el.
- Uau!

1364
01:30:03,232 --> 01:30:05,609
Sigur veți fi cei mai buni părinți.

1365
01:30:05,692 --> 01:30:07,027
Da.

1366
01:30:07,111 --> 01:30:09,029
Vrei un băiat sau o fată?

1367
01:30:09,571 --> 01:30:11,323
Nu știu, dar eu...

1368
01:30:11,782 --> 01:30:15,077
- Ce vrem?
- O fată.

1369
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
- Mă bucur pentru voi.
- Mulțumesc.

1370
01:30:18,288 --> 01:30:19,623
Dar fă-mi o favoare.

1371
01:30:19,706 --> 01:30:24,628
Dacă e fată,
fă-o să arate ca tine, nu ca Dolofanul.

1372
01:30:24,711 --> 01:30:25,879
Câtă răutate!

1373
01:30:26,463 --> 01:30:27,631
- Miguel!
- Ce faci?

1374
01:30:28,090 --> 01:30:29,967
Îl mai ții minte pe Rodolfito?

1375
01:30:30,050 --> 01:30:31,969
Rodolfito! Ce mai faci?

1376
01:30:32,052 --> 01:30:37,099
- Cum ești?
- E obsedat de cultura japoneză.

1377
01:30:37,182 --> 01:30:39,852
Și i-am spus că vei lucra cu ei.

1378
01:30:39,935 --> 01:30:42,729
Poate îi poți da niște sfaturi.

1379
01:30:42,813 --> 01:30:44,314
Sfaturi? Da.

1380
01:30:44,398 --> 01:30:47,985
Du-te acasă, ia o valiză
și pune hainele cele mai bune,

1381
01:30:48,068 --> 01:30:51,655
potrivite pentru vremea din Japonia,
fiindcă îl iau pe tatăl tău la Tokyo.

1382
01:30:51,738 --> 01:30:53,699
Am nevoie de un contabil, asta ești, nu?

1383
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
Ce spui?

1384
01:30:56,869 --> 01:31:00,581
- Sigur, amice! Japonia!
- Vino încoace.

1385
01:31:01,456 --> 01:31:03,709
Deci, Armandito, bei ceva?

1386
01:31:03,792 --> 01:31:05,210
Nu, mulțumesc.

1387
01:31:05,294 --> 01:31:08,088
Weekendul ăsta
Miriam mă va lăsa să văd copiii.

1388
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
Și n-o s-o dau în bară.

1389
01:31:10,299 --> 01:31:11,800
Bine!

1390
01:31:11,884 --> 01:31:13,635
Deci, e prohibiție.

1391
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
Încerc.

1392
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
- Felicitări!
- Tu vrei?

1393
01:31:17,556 --> 01:31:18,640
Mă bucur.

1394
01:31:18,724 --> 01:31:20,434
Sunt foarte nostimi, nu?

1395
01:31:20,517 --> 01:31:21,768
Hei, băieți!

1396
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
Doamna Mónica. Ce mai faci?

1397
01:31:25,981 --> 01:31:27,858
El e...

1398
01:31:28,275 --> 01:31:32,362
Juan Carlos. E un client. Suntem prieteni.

1399
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
E iubitul meu.

1400
01:31:37,910 --> 01:31:39,369
Super!

1401
01:31:40,704 --> 01:31:43,999
- Ești liber. În sfârșit!
- Bravo!

1402
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- Mă bucur de cunoștință!
- Bun-venit!

1403
01:31:46,501 --> 01:31:48,212
Bei ceva?

1404
01:31:48,921 --> 01:31:50,255
- Așa.
- Bine.

1405
01:31:50,672 --> 01:31:51,506
Poftim, fiule.

1406
01:31:52,341 --> 01:31:53,175
Ești fericit?

1407
01:31:53,258 --> 01:31:54,509
Foarte fericit.

1408
01:31:55,636 --> 01:31:58,931
Vezi? Chiar dacă pleci o perioadă,

1409
01:31:59,014 --> 01:32:01,308
aici va fi mereu acasă.

1410
01:32:01,391 --> 01:32:04,102
Ăsta e cartierul tău
și ei sunt prietenii tăi.

1411
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
Așa e.

1412
01:32:06,772 --> 01:32:10,108
Yadirita, de ce stai singură acolo?

1413
01:32:10,192 --> 01:32:12,319
Admir priveliștea.

1414
01:32:12,402 --> 01:32:13,362
Da.

1415
01:32:13,695 --> 01:32:15,072
Arăți foarte bine azi.

1416
01:32:15,155 --> 01:32:17,157
- Și tu ești superbă.
- Mulțumesc.

1417
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
Trebuia să arăt bine
pentru petrecerea prietenilor mei.

1418
01:32:19,660 --> 01:32:22,287
Și să bei ceva cu bătrânul Miguel, nu?

1419
01:32:22,746 --> 01:32:23,830
Sigur.

1420
01:32:24,498 --> 01:32:25,540
- Să ciocnim.
- Bine.

1421
01:32:25,624 --> 01:32:29,753
Dar, de data asta, pentru iubirile
pe care nu le-am pierdut.

1422
01:32:31,755 --> 01:32:33,799
Îmi place. Noroc!

1423
01:32:36,635 --> 01:32:37,761
Tu ai făcut sangria?

1424
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
Să înceapă petrecerea!

1425
01:32:39,554 --> 01:32:42,266
- Schimbă muzica!
- Vino încoace.

1426
01:32:42,349 --> 01:32:43,725
Da...

1427
01:32:43,809 --> 01:32:45,394
Întoarcerea acasă mi-a arătat

1428
01:32:45,477 --> 01:32:48,522
că mentalitatea de învingător
pe care o propovăduiam era...

1429
01:32:48,605 --> 01:32:49,898
De fapt, încă mai este

1430
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
cea mai mare manifestare
a egoismului uman.

1431
01:32:54,653 --> 01:32:57,197
Nu există un învingător fără un învins.

1432
01:32:58,615 --> 01:32:59,491
Ce vreau să spun e,

1433
01:33:00,033 --> 01:33:02,744
cu alte cuvinte,

1434
01:33:03,537 --> 01:33:06,581
că, pentru a fi învingător,
trebuie să-ți placă

1435
01:33:06,665 --> 01:33:11,086
să calci pe adversarul tău,
cel care pierde.

1436
01:33:11,795 --> 01:33:14,256
Fiecare victorie implică să te bucuri

1437
01:33:14,339 --> 01:33:15,966
de frustrarea altor oameni.

1438
01:33:59,426 --> 01:34:03,638
Miguel!

1439
01:34:04,848 --> 01:34:06,224
Am încercat...

1440
01:34:20,238 --> 01:34:21,782
Sărbătorirea înfrângerii e...

1441
01:34:23,617 --> 01:34:26,078
un act de bunătate.

1442
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
Cea mai mare dovadă

1443
01:34:28,955 --> 01:34:34,086
că ne putem înțelege, că putem fi
în koinonia cu noi înșine.

1444
01:34:34,169 --> 01:34:36,797
Lucrul care ne definește
cel mai bine ca rasă umană.

1445
01:34:37,464 --> 01:34:38,423
De aceea

1446
01:34:39,299 --> 01:34:40,509
sunt convins

1447
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
că și atunci când pierzi, câștigi un pic.

1448
01:38:15,348 --> 01:38:17,350
Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei

1449
01:38:17,434 --> 01:38:19,436
Redactor
Cristian Brînză