Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПОРАЖЕНИЕ - ЭТО МАЛЕНЬКАЯ ПОБЕДА
Что ж, дамы и господа,
думаю, вы убедились,
что вместе мы способны на многое.
Но нам нужно быть более эффективными.
Мы с ИТ-командой взяли на себя смелость разработать приложение,
которое весьма сократит расходы компании.
Вижу, вы заинтригованы. О каких расходах идет речь?
Посмотрите вокруг. Что перед нами?
- Сотрудники. - Сотрудники, да?
А сотрудники - это что?
- Расходы. - Расходы. Да, сеньор.
Это приложение позволит нам находиться в одном клике друг от друга.
Мы будем здесь, а они будут дома.
Я уверен, это поможет повысить производительность и эффективность.
Я уже отправил вам информацию.
Если она вас заинтересует,
мы продолжим работу над этим и другими полезными приложениями.
Хильберто Ордоньес хочет назначить встречу.
Свяжите его с отделом развития.
Ассоциация выпускников устраивает обед на выходных.
Я не могу. Я слишком занят инженерным клубом.
Торговая палата впишется в ваш график.
Назначайте встречу. Полчаса.
Ваша мама хочет поговорить с вами.
- Я напишу ей. - Она ждет личного звонка.
Соединить вас?
Ты не помнишь Густаво? Его звали Звездой.
Не уверен. Да, вроде был такой.
Обычный олух из нашего квартала.
Он был твоим другом детства.
Лучше не напоминай. Что с ним?
Он потерял работу.
Я подумала, что ты мог бы предложить ему работу у себя.
Что такому парню здесь делать, мама?
Я не знаю. Он может подавать кофе.
Может мыть туалеты. Должно же быть что-то подходящее.
Он хороший парень.
Хороший парень?
В его возрасте хорошие парни работу не ищут.
Понимаешь?
Мигель, я никогда ни о чём не прошу.
Мама...
Ладно.
Хорошо, скажи ему, пусть зайдет. Но имей в виду,
я ничего не обещаю.
Конечно.
Мама, напоминаю, что свадьба через неделю. Пожалуйста, не забудь.
Кстати, о свадьбе. Ты подумал о том, что я предлагала?
- Что именно? - Позвать твоих друзей из нашего района.
Они мне не друзья, мама.
Я их сто лет не видел.
Может, ты будешь рад с ними повидаться.
Мне это не интересно.
Мама, мне пора, я иду в университет.
- Всё, пока. - Пока.
Каков первый шаг к сокращению компании?
Это очень просто.
Посмотрите на глобальные аспекты. Общая картина. Макроперспектива.
Сосредоточьтесь только на том, что приносило компании успех,
на котором она держалась. Вот и всё.
И что остается сделать?
Ответить на один вопрос: «Что важнее?
Компания или человеческий капитал?»
Компания.
Я поговорила с папой. Он готов инвестировать в разработку приложения.
Серьезно?
Милая, спасибо, но...
я предпочитаю отделять работу от личной жизни, понимаешь?
Этим займутся мои инвесторы. Не волнуйся.
Ну, мы же женимся.
Всё мое станет твоим.
Да, но твой папа в это уравнение не входит.
Правда?
Давай лучше поговорим о свадьбе.
Еще море дел, не хочу оставлять всё на последний момент.
Ладно. Я тебе послала цветы, ты видел?
- Да, вот они. - Тебе какие нравятся?
Сейчас посмотрю.
Алло?
Доброе утро, сеньор. Как поживаете?
Прекрасно.
Большое спасибо за доверие. Вы не пожалеете, уверяю вас.
Как только я доберусь до офиса, я покажу вам всё, что касается...
Да, сеньор, денежного потока. Именно.
Всего доброго. Да.
Да!
В наше время добиться успеха непросто.
Будем здоровы!
Мы живем в глобализованном мире.
В крайне конкурентном мире.
Этот мир полон возможностей,
но также полон людей, конкурирующих за эти возможности.
Этот мир требует от нас быстрого успеха.
Возможно, наш самый ценный и желанный ресурс - это время.
Вот почему важно развивать то, что я называю «духом победителя».
Случается, что успешная возможность
подворачивается неожиданно.
И худшее, что мы можем сделать, -
не воспользоваться этой возможностью, упустить ее.
Возможно, эта возможность больше не повторится.
Никогда.
Как дела, Мигелучис?
Чего не здороваешься?
Вот это да.
У тебя такая здоровая компания!
- Что? Ты меня не помнишь? - Нет.
Я Густаво, Звезда, помнишь?
Самый стильный чувак.
Твоя мама мне сказала зайти, ну и вот...
Я тут. Готов приступить.
Помнишь Красавчика? Лопеса?
Он открыл магазин аксессуаров для мобильных телефонов у озера.
Он был женат два года.
Никому не говори, но он развелся с женой
и вернулся домой ухаживать за больной матерью.
Нет. Я их отец, я имею право их видеть.
Мириам, я не посылал тебе денег, потому что дела идут не очень...
Мириам, ты же знаешь, я стараюсь.
Чёрт! Я скучаю по детям!
В чём проблема? У твоего парня куча денег!
Алло? Мириам?
Я рассказывал тебе про Оскито? Помнишь его?
Оскар?
Он теперь фрилансер. Работает бухгалтером.
У него есть двенадцатилетний сын, просто его копия.
Это просто умора.
Дело не в несправедливости.
Нельзя курить траву в школе.
Более того,
не следует курить траву в школе в твоем возрасте.
Висенте работает в маркетинге.
Он еще не женат.
Логика кампании заключается в том, чтобы дать понять потребителю,
что профилактика педикулеза объединяет нас как общество.
Неважно, богаты они или бедны,
эта проблема затрагивает детей из всех слоев общества.
Это очень серьезный вопрос,
реальная угроза общественному здравоохранению.
Он до сих пор живет в доме своего отца, мир его праху.
Он молодец, но, должно быть, тяжело столько лет жить одному.
Помнишь Толстого Манрике?
Вратаря.
У него всё хорошо.
В компании по фасовке продуктов...
- Одну секунду. - Да, конечно. Я подожду.
Хорошо.
Как дела?
Они здесь?
Отлично, отведите их в конференц-зал.
Перезвоните, когда соберутся.
Да, пусть посмотрят прогнозы.
Ладно.
Мигелучис, кажется, ты серьезно занят.
Да, давай к делу, если можно.
Да, конечно. Быка за рога, как говорится.
Мигелучис, тут такое дело...
Я безработный, понимаешь?
Мне нужна работа.
Твоя мама сказала принести мое резюме.
Босс.
Но здесь ничего нет.
- Нет, оно там. - Да, оно здесь,
но я имею в виду...
Нет информации.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно, мы же друзья.
Что ты делал всё это время?
Просто жил, как и все.
Нет, я имею в виду это.
Ах, это.
Мама, сделай одолжение. От всего сердца умоляю.
Пожалуйста, на будущее, избавь меня от подобных экземпляров.
Это пустая трата времени
и сплошное позорище.
Мигель, наверняка он на что-то годен.
Нет, этот парень...
Гамаки, кокосы, пляж и бадминтон весь день.
Он не способен следовать графику или выполнять указания.
Он хороший парень.
- Поговори с ним, наверняка... - Нет.
Дело не в разговорах, мама.
Просто больше не посылай таких людей ко мне в офис.
Договорились? И еще кое-что, мама, у меня важный звонок.
Я занят. Я тебе перезвоню.
Сынок, ты ничего не забыл?
Что?
У меня день рождения, а ты ничего не сказал.
Мамочка, извини.
Ну прости. Ты же знаешь, я никогда даты не помню.
Свадьба, работа, у меня уже голова едет.
Я прощу тебя при одном условии.
Сегодня вечером у меня будут гости, и я хочу, чтобы ты пришел.
Конечно, мамочка. Я приду.
- Ладно, сын. - Да.
Люблю тебя.
Он не отвечает.
Держу пари, он скоро перезвонит.
Не волнуйтесь, пожалуйста.
Мигель, наверное, просто задерживается. Не волнуйтесь, донья Моника.
Уже довольно поздно.
Осторожнее с прической.
Можно еще немного подождать.
Ну, споем «С днем рожденья» без него.
Мы же за этим собрались, верно?
Ладно.
- Я, пожалуй, выпью. - Я тоже.
Знаете что? Помимо Мигеля, этой вечеринке явно не хватает женщин.
Почему вы все одни пришли?
Вики навещает маму в Буге.
Хорошо. А вы что?
Соберитесь, ребята.
Вы не молодеете, одиночество не сахар.
Лучше синица в руках, чем непонятно кто.
Кроме того, Господь бывает очень несправедлив.
Как насчет девушки из магазина, Висенте?
Никак, донья Моника. У меня сейчас голова только вшами занята.
Знаете что, ребята?
Давайте споем, давайте разрежем торт,
и давайте выпьем.
Придет так придет. А нет - тем хуже для него.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, донья Моника
С днем рожденья тебя
Как мило! Подождите.
Я загадаю желание.
Загадала.
О, чёрт.
Мама три раза звонила.
А что с ней?
У нее день рождения, она меня звала, а я не пошел.
Оставьте голосовое сообщение...
Автоответчик включается. Чёрт.
Расслабься. Купим ей завтра подарок, и ты к ней заедешь.
И всё в порядке.
Не волнуйся.
«После свадьбы пара отправится в Мьянму,
где они проведут свой медовый месяц.
Позже они переедут в свои апартаменты в северной части города.
Однако в дальнейшем они рассматривают идею переезда в Майами».
Ну...
- Вас хоть пригласили на свадьбу? - Нет, а тебя?
Само собой.
Серьезно?
Братишка, какой ты доверчивый.
А эта Мьянма, это где?
Это бывшая Бирма.
А где это?
Юго-Восточная Азия.
- Там красиво? - Вроде да.
Видал, Толстый? Ты провел медовый месяц в Мельгаре.
А Мигель едет в Мьянму.
Весь медовый месяц из комнаты не вылезали. К Мельгару претензий нет.
- Я даже... - Нет, чувак, мы не хотим знать.
Чувак, не выпендривайся.
Пока, ребята, до скорого.
Ядира, не уходи. С тобой веселее.
Как смазка продается?
Как горячие пирожки. Прямо устала.
Толстый, скажи Вики, чтобы мне позвонила.
Скажу.
Висенте, ты мне вроде обещал работу в маркетинге, и где она?
Ядирита, прости меня. Мне так неудобно.
Просто я был так занят.
Извини, пожалуйста.
Я очень терпеливая женщина. Во всех смыслах.
Ты же знаешь. Просто позвони мне.
Когда угодно, где угодно.
Пока, мальчики.
Пока.
«Когда и где угодно».
Висентико, дружище, она же просто вешается на тебя.
Она от тебя тащится. Она по тебе с ума сходит.
Ядира?
Нет, старик. Нет...
Не мой тип.
Она какая-то...
вульгарная, нет?
Боже, почему ты так несправедлив?
Мисс, я уже третий раз звоню в банк.
Я умоляю, не переводите меня снова в режим ожидания.
Мне нужно поговорить с менеджером сегодня.
Да, я уже звонил ему на мобильный,
и он не ответил.
Нет! Вот как мы с вами поступим.
Или вы решаете это сейчас, или я перевожу свои активы в другой банк!
Я ясно выразился?
- Мигель Бенитес? - Да?
Вы арестованы за соучастие в легализации преступных доходов.
Хорошо. Только спокойно.
Детка.
Детка? Милая!
Детка!
Это прозвучит как клише.
У нас каждый отрицает свою вину,
но он был невиновен.
Единственным его преступлением было то,
что он не спросил, где его «инвесторы» брали свои деньги.
Он был осужден...
на три года тюрьмы.
Они конфисковали всё, что у него было.
Мигель просил помощи у своих «элитных» друзей.
Все от него отвернулись.
Никто не отвечал на звонки.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Даже его девушка. Его невеста.
Отсидев свой срок,
он вышел, но репутация была подорвана.
Без гроша в кармане.
Гол как сокол.
Имея за спиной приговор за соучастие в легализации преступных доходов.
Это чушь собачья.
Будь это правдой, я бы знал.
Нет, Толстый, мы не знаем,
потому что они контролируют все устройства.
Подождите, а что скажет эксперт? У нас есть эксперт.
Я их только продаю. Не делаю.
Но в ванной телефон кладу экраном вниз.
Они следят за нами
и используют эту информацию,
чтобы нас поработить. Это в манифесте написано. Вот.
- Ну начинается. - Одну секунду.
Это здесь. Смотрите.
Вот тебе на...
Ладно, устраивайся и отдыхай.
Здесь всегда будет твой дом, ты же знаешь.
Выше нос, сынок. Все можно начать с чистого листа.
Добро пожаловать.
Я бы хотела поднять бокал
за всё хорошее в нашей жизни.
За помолвку Тати и Габи.
За повышение Луиджи. Поздравляю тебя.
И за наше чудесное будущее.
Да.
Ваше здоровье.
Я смог войти, потому что швейцар меня помнит.
Или помнит мои щедрые чаевые.
И зачем ты пришел?
Я вчера вышел. Хотел тебя увидеть. Ты меня не навещала,
не отвечала на звонки. Почему?
А ты как думал?
Ты нас обманул и папу чуть в это не втянул.
Я невиновен. Меня подставили, и ты это знаешь.
Я ничего не знаю. Сделай одолжение,
оставь меня.
Ты не знаешь, как я мучилась,
чтобы избавиться от клейма связи с преступником.
Не смей снова портить мне жизнь.
Мигель?
Значит, это правда.
Ты вернулся.
Давай, вот так!
Висенте, отбери мяч! Ну, давай!
Висенте!
Оскар! Ну, давай же!
Пожалуйста!
Безнадежно.
Они вроде не сильно переживают?
Это точно.
Мы больше страдаем, наблюдая за ними, чем они, играя.
Отлично, парни!
- Команда называется «Вестерн Блю». - А что это?
Это Толстый придумал. Звучит красиво, да?
Да! Отлично!
За десять лет их лучшим достижением была ничья
с командой магазина хозтоваров, потому что те забили в свои ворота.
За десять лет?
По крайней мере, они веселятся от души. Это самое главное.
Ну, давай же!
Вперед, «Вестерн»! Да!
Вперед! Чемпионы!
«Вестерн Блю»! «Вестерн Блю»!
Забей им!
Вы здесь только жареную курицу едите?
Нет.
У нас есть пицца, гамбургеры.
Жареный рис. Обожаю.
Сплошной фастфуд.
Мигель, ты же знаешь, я готовить не умею.
Ненавижу плиту и кастрюли.
Скука смертная.
Ты с Вики поболтал.
Она говорила о команде, «Вестерн Блю», и...
Она всё такая же, да?
Будто время остановилось.
Эта девушка ждала тебя много лет.
В конце концов, я думаю, она поняла, что ты не вернешься.
Это я не к тому, чтобы тебя задеть.
В итоге она влюбилась в Толстого.
Они счастливы вместе.
Надеюсь, что так будет еще много,
много лет.
Я тебе нужна сейчас?
Мне нужно выйти.
Я в порядке.
Я скоро.
- Один. - Два.
- Три - Четыре.
Пять.
Ладно.
- Я капитан. - Нет...
Здорово, Мигель!
Привет.
Как ты?
Как дела, Мигелучис?
Нам нужен игрок на матч.
Мы остались без одного.
Сыграешь с нами?
Я не могу, у меня...
срочные дела.
- Жалко. - Ладно.
- В другой раз. - Пока!
Бывай.
Пока.
Во врет. Показушник.
«Срочные дела». Фуфло.
Его даже тюрьма не исправила.
Ты знаешь, что у меня есть степень магистра международных отношений.
Я больше десяти лет
проработал в сфере разработки технологий.
Занимался анализом рисков.
Да, я знаю, но послушай...
Сделай это по старой памяти.
Нет...
Да ты что? Нет, конечно.
Дело не в деньгах. Я могу начать с самого низа,
чтобы они не подумали, что я пользуюсь протекцией.
Давай завтра встретимся в твоем офисе и...
Конечно. Нет, конечно.
Я понимаю.
Всё равно спасибо.
Ублюдок, повесил трубку!
Забудь об этих людях.
Вы никогда не были друзьями.
Мама, я должен что-то придумать.
Мне нужна своя квартира. Я же не могу всю жизнь...
Не можешь всю жизнь жить с мамой?
Да! У меня другие потребности, другой образ жизни,
другие дела.
Судя по всему,
тебе придется привыкнуть к другим вещам
- и другому образу жизни. - Да.
Да, представляю.
Быть запертым в убогом офисе
на убогой работе и, что хуже всего, с убогим начальником.
Да? Или как мои соседские друзья. Убогие, посредственные неудачники!
Проводить время, играя в футбол, верно?
Пить пиво и растить пузо, как Хосе.
Мало того! Они празднуют свои поражения!
Нет! Это болото, а не жизнь! Я не хочу этого для себя! Нет!
Знаешь что?
Может быть, это болото
гораздо реальнее,
чем та яркая жизнь, которая была у тебя до всего этого.
И, кстати, я никогда раньше не видела тебя счастливым.
Ты хочешь работу?
Донье Сатурии нужна помощь в магазине.
Да! Это не работа твоей мечты.
Но работа есть работа.
Было странно снова увидеть Мигеля.
Еще и в доме своей мамы.
Но, честно,
еще более странно было увидеть его за прилавком магазина.
Он выглядел так...
Как будто он сдался, потерпел поражение.
А он даже слов таких раньше не знал.
Но...
Как говорится,
жизнь полна сюрпризов.
Привет.
- Как ты? - Хорошо.
- Как дела? - Потихоньку.
Отлично. Пять бутылок воды, пожалуйста.
Пять бутылок воды. Сейчас.
Скоро матч начинается.
Закрывай магазин и приходи.
Моя начальница бы этого не одобрила.
Она в отъезде. И она всегда закрывает и ходит на матчи.
Давай, будет весело. Пойдем.
Хотя бы второе место.
Ну, давай же!
Покажи себя, «Вестерн Блю»!
Покажи себя!
О нет!
«Вестерн Блю»!
Покажи себя!
- Это был наш лучший матч. - Точно.
Они были в бешенстве!
Все начали пинаться.
У меня до сих пор шрам остался от удара по голени.
Вот он, видали?
- Но мы надрали им задницы. - Да.
Ты, брат, был просто на высоте.
Да.
Так вы выиграли?
Проиграли три-ноль.
Можно задать вам вопрос?
Конечно. Почему нет?
Вам не надоело проигрывать? Вас это никак не задевает?
Вы никогда не думали, что произойдет, если вы выиграете?
В наше время добиться успеха непросто.
Мы живем в глобализованном мире.
Это крайне конкурентный мир. Этот мир...
Он полон возможностей, да,
но также полон людей, конкурирующих за эти возможности.
Этот мир требует от нас быстрого успеха. Почему?
Самый ценный и желанный ресурс - это что?
Время.
Вот почему многие стараются постичь понятие «духа победителя».
В каком-то смысле это приводит нас к койнонии во всем.
- Подожди. - К чему?
К осознанию.
- А, к осознанию. - Конечно.
Успешная возможность может подвернуться где и когда угодно.
Но иногда мы
совершаем худший из грехов, а именно...
упускаем эту возможность.
Не извлекаем из нее пользы.
А она может больше никогда не подвернуться.
Оскар!
Армандо, я уже закрываюсь, старик.
Мигель, дружище.
Мы с тобой пойдем куда-нибудь.
И выпьем еще.
Это поражение заслуживает достойных поминок.
Нет, подожди, я страшно устал. Я закрываюсь.
Ты напился. Иди домой, старик.
Домой?
Дом. Какой дом?
Дом - это не четыре стены и потолок, друг.
Нет.
Нет, сеньор!
Дом...
это общение, нежность.
Это семейное тепло, которым ты делишься с другими.
Я ненавижу свой дом.
Знаешь, почему я его ненавижу?
Потому что там пустота.
Ну как пустота:
моя мама еще там.
Она дома.
Но она уже ничего не видит, не слышит и не понимает.
И это одиночество меня убивает.
- Старик... - Знаешь, когда я виделся с детьми?
Год назад.
Их мать не разрешает.
Она меня бросила.
Она счастлива с другим.
Ты знаешь, почему она ушла к другому?
Потому что, по ее словам, я неудачник.
Мой дорогой Мигель...
Сегодня я домой не пойду.
Я не знал, что делать, и привел его сюда.
И правильно.
Он иногда впадает в такую депрессию, его нельзя оставлять одного.
Сынок.
Я тебя ждала. Завтра у Толстого Хосе день рождения,
и Вики устраивает вечеринку с шашлыками.
Хочешь, чтобы я пошел? Нет, мам, я не в настроении.
Ты уверен?
Мне кажется, вечеринка тебе не повредит.
С днем рожденья, Толстый
С днем рожденья тебя
Браво, любовь моя!
Нет!
Получилось!
- Держи. - Вот так.
Спасибо.
- Хорошо, что ты пришел. - Спасибо тебе.
Не за что.
- Средней прожарки? - Выпьем.
Вы читаете мои мысли, донья Моникита.
Вики. Сынок,
держи свою тотуму.
Нет, спасибо.
Зануда! Не делай постную морду.
- Я не пью агуардьенте. - Выпей одну, чтобы развеселиться.
- Но... - Слушай свою маму.
А то не посмотрю, что ты уже взрослый, и отшлепаю тебя тапком.
- Ладно. - Понял?
Да, это было бы неловко.
- Было бы неловко. - Пей!
Вот так, сынок!
Кто хочет агуардьенте?
- Давно я этого не пил. - Представляю.
Обожаю твою маму.
Она - это нечто.
Посмотри на нее.
Помнишь эту песню?
Мы всегда под нее танцевали.
Когда она звучала.
Когда мы встречались.
Да, вспомнил сейчас.
Давно это было, да?
Да, давно.
- Потанцуем? - Нет.
- Давай!
Иди сюда!
- Нет. - Пошли.
- Ладно. - Вот так.
Отлично.
Еще помню.
Он так радуется, когда танцует с твоей мамой.
Но когда я его приглашаю, он вечно смущается.
Думаю, ты его пугаешь. Он же как садовый гном рядом с тобой.
Мигель! У меня только благие намерения.
О да.
- Правда, подруга? - Да. Точно.
Я уже вешалась на него.
Я предлагала ему ключи от своего дома. Крутила перед ним всем, чем только можно.
- Знаешь, что он сказал? - Что?
У него разбито сердце из-за старой любви или чего-то в этом роде.
Он...
Упрямый, как осел.
- Давайте выпьем. - Пожалуйста!
Да.
Придется потрогать сами-знаете-кого - и всё по новой.
- Кого потрогать? - Себя.
За что пьем?
- Я скажу. - Ну, за что?
Сейчас.
Выпьем за тех...
кого мы упустили.
Отлично. Да.
Подождите.
- Выпьем по правилам. - Да.
Губы, десны и живот, берегись, она идет!
- Хорошо. Да? - О да.
Точно.
Мигель, дружище, мы...
Подождите, а где Толстый?
Он с Вики.
Нет, нам нужен Толстый.
Но Толстый сейчас и без нас обойдется.
Мигель, дружище.
Мы...
Мы хотим...
- Гус, давай ты. - Да...
- Давай ты. - Давайте я.
Мигелучис, наша команда...
Послушай меня.
Мы хотим победить.
«Вестерн Блю» должна стать чемпионом.
Поскольку ты в этом специалист, мы хотим, чтобы ты помог нам добиться успеха.
Мигель, дружище,
ты нам нужен.
Нам нужен «дух победителя».
- Слушайте. - Да?
Даю вам слово,
«Вестерн Блю» будет не просто отличной командой.
- Она станет чемпионом. - Да.
«Вестерн Блю» войдет в историю, потому что мы будем первыми!
- Да! - Ура!
- За «Вестерн Блю»! - За «Вестерн Блю»! Давайте!
После того вечера
началась новая глава в истории «Вестерн Блю».
Потому что с Мигелем или всё, или ничего.
Это был тяжелый путь.
Изнурительный путь.
Но мы все были очень счастливы.
Мы возлагали большие надежды на будущее.
Поворот. Сильнее. Вот так.
Один вперед, один назад. Вперед, назад.
Вперед.
Ноги вверх. Сильнее. Вверх.
Старик, тебе идет эта прическа. Но не беспокойся так о своей внешности.
- Расслабься. - Аккуратнее.
Они всё равно спутаются во время игры. Давай...
Встань туда и двигайся вперед и назад.
Длиннее шаги.
Длиннее, шире.
Вот так! Отлично!
Команда, укрепляем пресс. Давайте, работаем по свистку.
На раз, два, три.
Так.
Вот так.
- Отлично. - Не могу.
Так.
Так! Отлично.
- Давайте же! - Вот так.
Сильнее! Быстрее!
Еще десять.
Что происходит?
Давайте!
Гол!
Давайте!
Видите? Всё завязано на седьмом номере.
Пинина крут. Он здорово играет.
Это сын доньи Белен.
Если мы сможем остановить его мощной защитой,
их команда развалится.
И старайтесь максимально использовать этот проход слева. Ясно?
Максимально использовать.
Вот так. Быстрее. Еще быстрее.
Быстрее.
Так. Очень хорошо. Отлично.
Надо растянуться.
Давайте, до конца.
Вот так.
Да. Быстрее.
Толстый! Быстрее, старик! Так.
Вперед! Быстрее! Время.
Быстрее. Отлично, Оскар. Прекрасно!
Как видите, дон Хенаро, вашей лучшей инвестицией
будет «Вестерн Блю», верно?
Мы знаем, что ваши конкуренты
уже у порога, что же вы будете делать?
Давайте улучшим клиентскую базу. Кто ваши клиенты?
Люди из этого района и его окрестностей.
Именно они будут следить за турниром.
Зачем тратиться на рекламу в газетах и социальных сетях,
когда вы можете инвестировать напрямую в нас?
Будьте нашим партнером, и между вами, нами и клиентской базой,
поверьте, мы заработаем целое состояние.
Давайте обозначим четкую концепцию.
Табло с инвестициями.
Мы побеждаем, поднимаемся выше и зарабатываем больше.
И кто получает деньги?
Что вы думаете?
Помните, если мы потеряем мяч, чего не произойдет,
Армандо сдерживает Пинину.
Оскар позади Армандо, на случай, если тот поведет. Вперед!
Когда восстановим контроль слева...
С левой стороны будет Густаво.
Толстый, все атаки туда. Готовы?
- Готовы? - Вперед, ребята!
«Вестерн», «Вестерн», «Вестерн Блю»!
Наш спонсор!
Парасолес!
Вперед!
Нет!
Да ладно, что вы такие тухлые?
Всё не так плохо.
Мы проиграли с разницей всего в один гол.
- Это же круто. Да? - Нет.
Круто будет, только когда мы начнем побеждать.
Но, старик, мы же хорошо играли. Правда?
Хорошо играть - значит забивать и не пропускать голы, ясно?
О вторых местах не складывают легенды.
Кроме того, теперь у нас есть спонсор, которому нужны голы.
Так что, пожалуйста, идите домой, ладно? Отдохните немного.
А завтра мы всё проанализируем и решим.
Давайте.
Вот так.
- Всё нормально. - У меня левая половина зада онемела.
- Сок? - Пока, Мигелучис.
Давай, Хосе. Вставай.
Ребята сегодня играли лучше, да?
Они тренировались.
Но они не выиграли.
И не повеселились тоже.
Они выглядели жутко расстроенными.
Тем лучше.
Поражение - полезный урок, мама.
Играют, чтобы страдать?
Чтобы выиграть.
Увидишь, мама. Когда они выиграют, они будут в восторге.
Тебе виднее.
Кому ты пишешь так поздно?
Подруге.
Подруге?
Ничего не хочешь мне сказать?
Я? Нет, ничего.
Подожди.
Да?
Чёрт...
Нам не хватало точных ударов.
Но у нас было много голевых моментов. Что это значит?
Это значит, мы играли хорошо в атаке.
но очень плохо в защите.
Если мы хотим добиться успеха в этом деле,
нужно улучшить именно этот аспект.
Значит, нужно больше тренироваться?
Нет, дружище.
Нам нужно принимать радикальные решения.
Я подумал, и...
Нужны вратарь и защитник,
мы можем заплатить за них с помощью нашего спонсора - мистера Генаро.
Секунду. Хочу кое-что уточнить.
Значит, мы с Оскаром останемся запасными?
Значит, вы должны заслужить свои позиции.
Да.
Навык - это определяющий фактор,
и ни у кого из нас нет гарантированной позиции,
ее нужно заслужить.
Что?
Я делаю то, что вы меня просили.
Вы же хотите, чтобы «Вестерн Блю» стала чемпионом? Я хочу.
Так.
Кто думает, что нам нужно укрепиться, чтобы стать лучше?
Хорошо.
Ну вот.
Вот. Отлично. Гус?
Ну что же.
Мне очень жаль, но мы сделали правильный выбор.
Толстый расстроился, что мы его не поддержали.
Но он хороший парень.
Назавтра он понял, что это было ради команды.
И он вернулся к тренировкам,
полный решимости вернуть свою позицию.
И, как предсказал Мигелучо, укрепившись,
команда начала выигрывать.
Да, Паоло! Отличный вратарь!
Вот так! Хорошо!
Отлично, старик! Внизу!
Видел? Внизу.
Гол!
Ну вот! Отличная работа, команда!
Первая победа «Вестерн Блю» за пятнадцать лет.
И, чёрт возьми, как это круто!
И это только начало, ребята!
Целимся на чемпионство? Да! А потом и на кубок города!
- Кубок города? - Конечно.
Разве с нас хватит районного турнира?
- Будем мечтать по-крупному! - Да!
«Вестерн Блю»!
Армандо.
Тебе звонили.
Ни одного звонка от детей.
Это же их бабушка.
Она их так любила.
Я уверен, что они приедут...
Нет, дети не виноваты. Это Мириам и ее парень.
Они теперь крутые, потому что у него есть деньги.
Они не поедут сюда, в этот город.
Чёрт, моя мать обожала этих детей.
И я тоже.
Я подвел свою маму.
Она из кожи вон лезла ради образования.
Она сделала невозможное, чтобы я учился в университете.
А я продаю телефоны.
Бедная мама.
Что за долбаная жизнь.
Чёрт, это так несправедливо.
Это мы с Патрисией.
- Это ты и она? - Да.
Мы очень дружили.
Смотри, это вы все в детстве.
Это на дне рождения Висенте. Помнишь?
У него были волосы.
Да, вы были чудесными ребятами.
Я думала о том, о чём мы говорили в тот день,
когда ты вернулся домой.
Мигель, я думаю, они тоже хотели добиться успеха.
Они очень старались.
Просто некоторые из них, я не знаю, устали,
другим не очень везло,
а остальные, не знаю,
они хотели другой жизни.
Но они всё такие же чудесные ребята, какими были в детстве.
Посмотри на эту.
- Твоя любовь. - Да. Вот она.
Это немного абсурдно, потому что моя мама не любила футбол.
Но победа «Вестерн Блю» в чемпионате
была способом отдать дань моей маме.
Понимаете,
я не стал профессионалом,
но я мог стать чемпионом. Мы собирались стать чемпионами.
Я хотел отнести трофей на ее могилу.
Это будто давало мне возможность почтить ее память.
Чего бы мне это ни стоило на поле.
Какой же я идиот. Я ошибался.
Вот так. Отлично, Висенте.
Хорошо, старик.
Давай!
У тебя есть минутка?
Да.
Конечно.
Армандо, подмени меня.
Как скажешь, старик.
А мне пришло по почте несколько приседаний. Ну-ка, поприседаем.
Раз, два, три...
Я слежу, Толстый, береги колени. Пять...
Ты видела новых парней?
- В депрессии? - В депрессии.
Тебе не понять, Мигель, но для него эта команда...
это вся его жизнь.
Он перестал играть и перестал радоваться.
Но мы побеждаем!
Но он хочет быть на поле, играть.
Я понимаю, но он плохой игрок.
- Он старается. - Что я могу?
Тренируется. Даже на диету сел.
Слушай.
Всё это время
я хотел понять...
почему ты вышла за него замуж?
Хосе...
Очень хороший человек.
И что?
Этого достаточно?
Слушай.
Я тебя очень прошу.
Дай Хосе поиграть.
Прошу, выведи его на поле. Дай ему поиграть.
Я обещаю, он тебя не подведет.
Пожалуйста.
Команда, идите сюда, собирайтесь!
Так. Хорошо.
Команда.
Толстый, ты на ворота.
Иди. Сними эту манишку. И не облажайся.
- А я? - Вперед, команда.
- Ребята. - Да, Толстый.
Команда.
Вперед.
«Вестерн», «Вестерн», «Вестерн Блю»!
Вот мой Толстый.
Давай!
Так, хорошо!
Дальше!
Подожди, старик. Подожди.
Братан.
Как мы играем?
Сосредоточься!
Не нервируй меня.
- Следи. - Не накосячь.
Ты сам накосячил.
- Футбол. - Ты там облажался.
Иди забей пару голов.
Давай.
Этот парень смешон!
Так Мигель решил.
- Сколько голов ты забил? Отвали! - Соберись.
Хватит. Давай уже.
Давай.
Прекрати!
Ну же. Пасуй.
Что?
Чёрт!
- Давай! - Соберись!
Молодец. Два гола.
- Два гола! - Скажи ему!
Хватит.
Мы играем?
Нет, старик!
Нужно закрывать двадцать шестой номер.
Он забивает, он выигрывает матч, ребята.
Густаво, Висенте, меняйтесь.
Хорошо? Меняйтесь.
Пожалуйста.
Один вопрос.
Толстый будет на воротах?
Прости, старик, но...
Мы проигрываем, потому что ты дважды облажался.
Расслабься, Висенте, все ошибаются.
Я согласен с Висенте.
Да, все ошибаются.
Но не два раза подряд. Ты не справляешься,
а страдает команда.
Подождите, давайте все успокоимся.
Я здесь принимаю решения. Поэтому...
Нет.
Пусть говорят, что хотят.
Кто ты такой, Висенте?
- Месси? - Полегче.
- Роналду? Безос? Джефф Безос? - Хорошо.
Безос, конечно. Нет, брат.
Извини.
Но ты должен признать,
что ты не на уровне команды.
- Я должен был это сказать. - Да, и все должны тебя слушать.
Что ты сказал?
Ты что сказал?
Хватит! Перестаньте!
Хватит!
- Хватит! - Хорошо.
А ты, не будь эгоистом.
Смирись. Команда на первом месте.
Знаешь что.
Вот ваша...
Густаво.
Я помогу.
Сраная футболка. Отойди.
Вернись, Толстый.
- Толстый. - Толстый!.
Толстый, вернись!
Как дела, Мигель?
Я думал, ты будешь праздновать.
Начать матч, пропустив дважды, и перевернуть всю игру...
Эта команда такого никогда не делала.
После того, что вышло с Толстым, праздновать неохота.
Да, вышло не очень, правда?
Дай-ка мне пива. Мне нужно с тобой кое-что обсудить.
Оскар, придется поговорить без пива. Я уже закрылся на сегодня и...
- Вот и всё. - Ладно, скажу прямо.
Я хочу играть. Я хочу быть в основном составе. Я готов.
Кроме того, у меня есть предложение.
- Деловое? - Да.
У меня есть информация, которая тебя заинтересует.
Всё просто.
Я даю тебе информацию, а ты даешь мне сыграть в следующем матче.
Ты дал шанс Толстому бесплатно, а я гарантирую тебе, что не подведу.
Что скажешь?
Это касается твоей мамы.
Сегодня с Толстым вышло ужасно.
Да, жестоко.
Почему ты позволил ему играть?
Вики попросила.
Я видела вас вместе.
Я не первый раз вижу, как ты это делаешь.
Мигель, не хочу лезть не в свое дело,
но будь осторожен, пожалуйста.
Иногда мы, женщины, не можем устоять перед бывшей любовью.
Особенно если мы так и не смогли ее забыть.
- Нет, мама. - Мигель, послушай меня, пожалуйста.
Я еще раз повторю. Будь осторожен.
Это не стоит того, чтобы кто-то страдал. Ясно?
- Мне пора. - Так поздно?
Да. Я встречаюсь с подругой.
Мама.
Передай ей привет.
Передам.
Ты прекрасна, как всегда, Моника.
Спасибо.
Эй, сплетник долбаный.
Успокойся. Я тебя бить не буду, не хочу пачкать руки.
Я не сплетник! Мало ли кто что слышал.
Если ты чист, значит, чист.
- Расслабься, Густавито. - Значит, ты ни при чём?
Конечно ни при чём.
- Ну? - Армандо.
Скажи им, что он сказал Мигелю.
- Что? - Зачем ты меня так подставляешь?
- Так вот кто сплетник? - Стоп. Что тут происходит?
Этот скандалист тут воду мутит из-за дурацкой сплетни.
Может, я и скандалист, но я не сплетник.
Это же он тебе рассказал вчера вечером про Густаво?
- Давайте успокоимся. - Как это успокоимся, Мигелучо?
Пусть он правду скажет.
- Иди сюда. - Скажи ему правду. Давай.
- Густаво. - Слушай меня.
Я за тобой слежу.
- Густаво. - Взгляните на это.
- Посмотри, что ты устроил, Армандо. - Это ты всё устроил, старичок.
Ты предатель, стукач.
Да ладно, Армандо.
Мигель.
Присядь, пожалуйста.
Раз уж ты всё знаешь,
я хотела сказать тебе, что сегодня Густаво переезжает к нам.
Мы это уже давно решили.
До того, как ты вышел.
Я всё думала, как тебе сказать...
Но Оскар меня опередил...
Алегре сзади. Пава, в ворота.
Армандо впереди, Густаво сзади. Висенте впереди.
- Давайте. - Мигель, минуточку.
Мы заключили сделку. Ты обещал, что я буду играть.
Будешь, но не в начале.
Старик, ты же обещал.
Я не говорил когда.
- Стукач. - Армандо, знаешь что?
- Тебе пора заткнуться. - А то что, стукач?
Хватит...
Не трать время на этот кусок дерьма.
- Что? - Не надо его оскорблять.
Может, поцелуешь его? Не лезь.
- Сам не лезь. - Я не лезу.
- А ты лезешь. - Я никогда не лез к тебе.
Эй!
Так, беситься будете после матча.
Мы пришли сюда играть и побеждать, ясно?
- Вперед! - Нет. Знаешь что?
Можешь больше на меня не рассчитывать. Никогда.
Засуньте свою сраную команду знаете куда?
Ой, дружочек, пожалуйста, не уходи.
Знаете что? Я очень надеюсь, что они надерут вам задницу,
Вы греб...
Конченые...
Вы куча...
Ты еще не ушел?
Что?
Козлы!
- Я ухожу. - Вали.
Оскар! Ты...
Нет. Зачем вы его унижали?
Он сам себя унизил.
- Потише. С меня хватит... - Что?
Это достаточно тихо?
Послушай, проблема в том...
Эй! Мы будем играть или нет?
Вы же друзья.
Вы всю жизнь вместе?
Давайте выиграем этот матч.
Ну, давайте. Вперед!
Пошли...
Да, вперед!
Вот так!
Да, Гус, да!
Молодец, Гус!
Давай!
Отлично!
Давай, Висенте!
Гол!
Висенте! Гол!
Гол! Да! Гол!
Да, чёрт возьми! Гол! Вперед, команда!
В чём дело? У нас всё отлично!
Что с вами?
Что за праздник? День рождения?
Мы вышли в полуфинал. Нужно отпраздновать.
- Круто. Поздравляю. Рада за вас. - Спасибо.
- А где ребята? - Наверное, в пути.
А может, и нет.
Выпей пива. Я угощаю.
Нужно же отпраздновать?
Внезапно они все начали собачиться и...
- Поэтому они не пришли. - Наверное.
Тебя не хватало на трибуне.
Пока вы играли, я...
решала небольшую проблему.
Тебе Толстый запретил.
Никто не может мне ничего запретить.
- Ты осталась, чтобы его поддержать? - Он ушел из дома.
Мы дошли до...
критической точки. Решили взять паузу.
Я не знал. Мне очень жаль.
Я не знаю...
может, я его больше не люблю,
или это что-то временное,
или он меня больше не любит.
Или это всегда было ошибкой.
Дело в том, что я...
Я страшно устала.
Почему ты не женился?
Я собирался, но дело в том...
Моя бывшая...
Она не хотела, чтобы ее друзья
думали, что она связалась с преступником, ну и...
она меня бросила.
А ты ее очень любил?
Думал, что да, но...
Ну.
С тех пор как я вернулся,
я понял...
что все мои убеждения
были довольно зыбкими.
Я жил очень поверхностной жизнью.
Хрупкой жизнью.
Но...
сейчас...
я чувствую, что живу реальной жизнью.
По-настоящему.
Ну, бутылка уже пустая.
Поздно, и дождь собирается.
Мне пора домой.
Хорошо, что ты вернулся.
Мигелучис!
- Висентико ограбили. - Что?
- Как так? - Он в больнице.
- Пошли. - Я закрою.
Уверяю вас, я чувствую себя лучше, чем выгляжу.
- Ты себя не видел. - Идиот.
Висенте, что говорят врачи?
К счастью,
ни один из органов не поврежден.
Угрозы нет.
Молодыми умирают лучшие, да?
Но есть проблема, ребята.
Вы же знаете, что я...
фрилансер.
Без медицинской страховки.
Я не знаю, как я выберусь отсюда.
Я не смогу оплатить лечение.
Помогите мне сбежать.
Расслабься, Висенте.
Мы все скинемся и заплатим.
Ты просто выздоравливай, ладно?
Это так щедро.
Эх, братишка.
- Бывай. - Береги себя.
Невероятно. Как опасно стало на улицах.
- Это чудовищно. - Старик, Висенте никто не грабил.
Он всё выдумал.
Неонацисты... Вы не ослышались, неонацисты в Колумбии
поймали его за сексом с парнем на стоянке.
Парню удалось сбежать, а Висенте - нет.
- Что? - Я в полиции узнал.
Какая жесть, старик.
Нельзя его так оставлять. Будем скидываться.
Мама оставила мне немного денег. Не очень много, но хоть что-то.
Я подкину свой бонус за полугодие.
Ребята, у меня денег нет,
но для друга я найду.
- Я копил на отпуск с... - Мамой.
С ней.
Но я скинусь.
У нас есть деньги от спонсора за выход в полуфинал.
Думаю, этого хватит. Я попрошу показать счет, а вы идите.
- Ладно. - Замётано.
- Рад тебя видеть. - Давай.
Я кое-кого знаю в клинике, но...
Ты в порядке?
Я хотел сказать, чтобы ты не волновался.
Мы нашли способ оплатить счет.
Спасибо.
Я хотел тебе еще кое-что сказать.
Что?
Ну...
Мы знаем, что произошло.
Что они поймали тебя за сексом с парнем в машине.
Что ребята сказали?
Ничего.
Мы давно знаем, что тебе нравятся мужчины.
Слушай, Винсенте, когда я вернулся домой,
я был абсолютно уверен, что все будут меня осуждать...
за всё, что я сделал.
За то, как я уехал.
Что бросил вас всех.
Даже мою маму.
За то, что стыдился того, кто я
и откуда я родом.
И вас, ребята. Всего.
И знаешь что?
Никто мне ничего не сказал.
Ни одного слова.
Я очень это ценю. Это уважение.
Это редкость в наше время, да?
Твои друзья тебя любят.
Мы тебя любим, старик.
И можешь мне поверить,
какой бы выбор ты ни сделал в жизни,
что бы это ни было,
мы всегда с тобой.
Выздоравливай скорее, старик.
Ты нам нужен.
Ладно?
Давай.
Выше голову, Висентико!
Мигелучо, проснись!
- Тебе звонят из Японии! - Из Японии?
Да, знаешь, узкоглазые ребята. Просыпайся.
Чувак, который час?
Вставай. Ну давай.
Вот чёрт.
Мы увидимся через два дня, и я представлю вам план проекта.
Спасибо, всего доброго.
Что случилось? Кто это был?
Мама...
Японская международная компания
здесь, в Колумбии, реализует огромный цифровой проект.
Со мной во главе.
Это здорово, Мигелучис.
Я пригласил вас сюда с одной
простой целью.
Мы выведем эту компанию в лидеры всего за шесть месяцев.
Каким образом?
Нам не придется никого искать.
Нам нужно укрепить наше чувство принадлежности к компании.
Мое чувство принадлежности.
Другими словами,
я хочу сказать, что нам больше никто не нужен.
Не стоит охотиться за лучшими кадрами.
Нужно вкладывать в свои кадры, и они станут лучшими.
Как прошло?
Вы знаете, японцы мало говорят,
но думаю, что я был убедителен.
Пожалуйста, скажите сотрудникам, чтобы не расходились.
Надеюсь, на этот раз я всё делаю правильно.
Хорошо, они будут рады.
Звонила сеньорита Кристина.
Опять этот биполярный кошмар?
- Да. Она не сдается. - Да.
В следующий раз, когда позвонит, скажите, что я в Тибете, и всё.
- Я могу ее заблокировать. - Да!
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Кого я вижу!
- Как ты? - Хорошо, а ты?
Как нельзя лучше.
Я слышала, ты работаешь с Jump and Art.
Представляешь?
Буду конкурентом твоего отца.
Кстати, он хотел поговорить.
Может, зайдешь сегодня на ужин?
Вы с ним поговорите, а мы сможем потом поболтать.
Как в былые времена.
Звучит заманчиво, но...
сегодня вечером я делаю предложение любимой женщине,
не думаю, что ей понравится, что я провожу время с бывшей.
И кто же она?
Та божественно красивая дама, которая идет сюда.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Тебе здесь нравится? - Да, красиво.
Это подходящее место, чтобы кое о чём поговорить.
За этим я тебя и позвал.
Почему ты такой серьезный?
Я не мастер в таких делах.
- Перейду сразу к сути. - Давай.
У меня мало времени. Мне нужно успеть домой.
Сегодня команда играет важный матч.
- Они выходят в финал? - Нет, не в этом дело.
С твоим уходом всё стало как прежде.
Они ни разу не выиграли.
А чем тогда важен этот матч?
Он важен тем, что...
на этот раз...
мы будем праздновать, что я беременна!
Я узнала два дня назад, и...
у нас не было возможности отпраздновать со всеми,
и мы решили сделать это с ребятами после матча.
Разве вы с Толстым не...
Да, мы взяли паузу и за это время поняли,
что друг без друга не можем.
А тут еще и ребенок...
теперь.
Поздравляю.
Так что ты хотел мне сказать?
Ничего. Я хотел тебя поблагодарить.
Спасибо за всё, что ты для меня сделала.
С тех пор, как я вернулся домой.
Спасибо за то, что помогла мне снова найти себя.
Я знаю, надо было раньше,
но я должен тебя поблагодарить.
Без тебя всё было бы иначе.
Мне это ничего не стоило.
Ты же знаешь.
Мигель, ты всегда был и будешь моим другом.
Всегда.
Я знаю. Фантастика.
Я забыл вам рассказать.
С приездом Мигеля я стал полным параноиком.
Не только потому, что он красавчик.
Но Мигель и Вики встречались, когда мы были молоды.
Но мы запутались.
Мы оба ее неправильно поняли.
Я думал, Вики меня больше не любит.
Мигель думал, что Вики снова в него влюбилась.
Определенно, нам, мужчинам, еще далеко до уровня женщин и их понимания.
Мужчины... Женщины...
Вики.
Как прошло?
Могло бы и получше.
Хорошо, позже расскажете. Встреча вот-вот начнется.
Нет, подождите.
Я не пойду. У меня важное дело.
Важнее, чем проект, над которым мы работали целую неделю?
Да.
Гораздо важнее.
И это мне не понадобится, так что берите.
Проект ваш. Вы справитесь.
«Вестерн», «Вестерн», «Вестерн Блю»!
Помоги нам с ударом скорпиона.
Вперед! Вот это моя команда!
Давайте!
Мигель!
- Как дела? - Эй!
Я так рада, что ты пришел!
Я не мог пропустить такой праздник! Ни за что!
Ни в коем случае!
Давайте, парни! Покажите всем!
«Вестерн Блю»! Покажи себя!
«Вестерн Блю»!
Покажи себя!
- Гляньте на него. - Да уж.
Вы точно будете отличными родителями.
Да.
Ты хочешь мальчика или девочку?
Я не знаю, но я...
- Кого мы хотим? - Девочку.
- Я так рад за вас. - Спасибо.
Сделайте мне одолжение.
Если будет девочка, пусть будет похожа на тебя, а не на него.
Жестоко!
- Мигель! - Привет!
Помнишь Родольфито?
Родольфито? Как дела, чувак?
- Как дела? - Он помешан на всём японском.
Я сказал ему, что ты работаешь с японцами.
Может, дашь ему совет.
Совет? Да.
Ты идешь домой, берешь чемодан, пакуешь любимую одежду.
Проверяешь погоду в Японии. Я везу папу в Токио.
Мне нужен бухгалтер. Ты бухгалтер?
Что скажешь?
- Конечно, старик! Япония! - Иди сюда.
Армандито, выпьешь?
Нет, старик, спасибо.
Мириам разрешила мне повидаться с детьми.
Я не облажаюсь.
Отлично!
Сухой закон, понимаю.
Я стараюсь.
- Поздравляю. - Будешь?
Я так рад.
Настоящие шутники, правда?
Привет, парни.
Донья Моника. Как вы?
Это...
Хуан Карлос. Мой клиент и мой друг.
Мой парень.
Отлично!
- Ты свободен. Наконец-то! - Молодец.
- Раз встрече. - Очень рад.
Выпьем.
- Давай. - Хорошо.
Держи, сынок.
Ты счастлив?
Как никогда.
Видишь? Даже если ты надолго уедешь,
здесь всегда будет твоим дом.
Это твой район, это твои друзья.
Это правда.
Ядирита, почему ты грустишь одна?
Наслаждаюсь видом.
Да.
Ты неплохо выглядишь.
- А ты просто красотка. - Спасибо.
Я старалась, по такому случаю.
И ради того, чтобы выпить со старым Мигелем?
Конечно.
- Тост? - Давай.
Но на этот раз давай выпьем за тех, кого мы не упустили.
Отлично. Твое здоровье.
Ты сделал сангрию?
Пора начать зажигать.
- Смени музыку! - Иди сюда.
Да.
Я вернулся домой и понял,
что «дух победителя», который я всем проповедовал...
Это не что иное,
как высшее проявление человеческого эгоизма.
Не бывает победителя без проигравшего.
Я хотел сказать,
другими словами,
чтобы стать победителем, нужно желать
поражения своего противника.
Каждая победа подразумевает наслаждение
в чужом разочаровании.
Мигель!
Я хотел...
Праздновать поражение -
это акт доброты.
Доказательство того,
что мы можем понимать друг друга, мы можем развивать койнонию в самих себе.
Этим определяется человек в первую очередь.
Вот почему
я советую
извлекать уроки из поражений.
Перевод субтитров: Дмитрий Затовка
Креативный супервайзер Владимир Фадеев