1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,152
ПОРАЖЕНИЕ - ЭТО МАЛЕНЬКАЯ ПОБЕДА

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
Что ж, дамы и господа,

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,826
думаю, вы убедились,

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
что вместе мы способны на многое.

7
00:00:36,787 --> 00:00:39,123
Но нам нужно быть более эффективными.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,253
Мы с ИТ-командой взяли на себя смелость
разработать приложение,

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,257
которое весьма сократит расходы компании.

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,386
Вижу, вы заинтригованы.
О каких расходах идет речь?

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,764
Посмотрите вокруг. Что перед нами?

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
- Сотрудники.
- Сотрудники, да?

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,434
А сотрудники - это что?

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,062
- Расходы.
- Расходы. Да, сеньор.

15
00:01:02,521 --> 00:01:07,234
Это приложение позволит нам
находиться в одном клике друг от друга.

16
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
Мы будем здесь, а они будут дома.

17
00:01:09,945 --> 00:01:15,659
Я уверен, это поможет повысить
производительность и эффективность.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
Я уже отправил вам информацию.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,497
Если она вас заинтересует,

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,959
мы продолжим работу над этим
и другими полезными приложениями.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
Хильберто Ордоньес
хочет назначить встречу.

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
Свяжите его с отделом развития.

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
Ассоциация выпускников
устраивает обед на выходных.

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,679
Я не могу.
Я слишком занят инженерным клубом.

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,265
Торговая палата впишется в ваш график.

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
Назначайте встречу. Полчаса.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
Ваша мама хочет поговорить с вами.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
- Я напишу ей.
- Она ждет личного звонка.

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
Соединить вас?

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,738
Ты не помнишь Густаво? Его звали Звездой.

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
Не уверен. Да, вроде был такой.

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
Обычный олух из нашего квартала.

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
Он был твоим другом детства.

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,836
Лучше не напоминай. Что с ним?

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,839
Он потерял работу.

36
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
Я подумала, что ты мог бы
предложить ему работу у себя.

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
Что такому парню здесь делать, мама?

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,518
Я не знаю. Он может подавать кофе.

39
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
Может мыть туалеты.
Должно же быть что-то подходящее.

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
Он хороший парень.

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
Хороший парень?

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,654
В его возрасте
хорошие парни работу не ищут.

43
00:02:33,737 --> 00:02:34,572
Понимаешь?

44
00:02:35,698 --> 00:02:37,908
Мигель, я никогда ни о чём не прошу.

45
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
Мама...

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Ладно.

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,916
Хорошо, скажи ему, пусть зайдет.
Но имей в виду,

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
я ничего не обещаю.

49
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Конечно.

50
00:02:49,879 --> 00:02:55,009
Мама, напоминаю, что свадьба через неделю.
Пожалуйста, не забудь.

51
00:02:55,092 --> 00:02:58,846
Кстати, о свадьбе.
Ты подумал о том, что я предлагала?

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
- Что именно?
- Позвать твоих друзей из нашего района.

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
Они мне не друзья, мама.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
Я их сто лет не видел.

55
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
Может, ты будешь рад с ними повидаться.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
Мне это не интересно.

57
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
Мама, мне пора, я иду в университет.

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
- Всё, пока.
- Пока.

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
Каков первый шаг к сокращению компании?

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
Это очень просто.

61
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
Посмотрите на глобальные аспекты.
Общая картина. Макроперспектива.

62
00:03:34,798 --> 00:03:39,553
Сосредоточьтесь только на том,
что приносило компании успех,

63
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
на котором она держалась. Вот и всё.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
И что остается сделать?

65
00:03:44,391 --> 00:03:48,687
Ответить на один вопрос: «Что важнее?

66
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
Компания или человеческий капитал?»

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
Компания.

68
00:03:56,195 --> 00:04:00,866
Я поговорила с папой. Он готов
инвестировать в разработку приложения.

69
00:04:01,367 --> 00:04:02,284
Серьезно?

70
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
Милая, спасибо, но...

71
00:04:06,956 --> 00:04:10,084
я предпочитаю отделять работу
от личной жизни, понимаешь?

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
Этим займутся мои инвесторы. Не волнуйся.

73
00:04:14,296 --> 00:04:16,632
Ну, мы же женимся.

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
Всё мое станет твоим.

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Да, но твой папа
в это уравнение не входит.

76
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
Правда?

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
Давай лучше поговорим о свадьбе.

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
Еще море дел,
не хочу оставлять всё на последний момент.

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
Ладно. Я тебе послала цветы, ты видел?

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,984
- Да, вот они.
- Тебе какие нравятся?

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Сейчас посмотрю.

82
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
Алло?

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
Доброе утро, сеньор. Как поживаете?

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Прекрасно.

85
00:04:57,798 --> 00:05:01,135
Большое спасибо за доверие.
Вы не пожалеете, уверяю вас.

86
00:05:02,052 --> 00:05:06,432
Как только я доберусь до офиса,
я покажу вам всё, что касается...

87
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
Да, сеньор, денежного потока. Именно.

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
Всего доброго. Да.

89
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Да!

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
В наше время добиться успеха непросто.

91
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
Будем здоровы!

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
Мы живем в глобализованном мире.

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
В крайне конкурентном мире.

94
00:05:29,329 --> 00:05:33,167
Этот мир полон возможностей,

95
00:05:33,250 --> 00:05:38,338
но также полон людей,
конкурирующих за эти возможности.

96
00:05:39,506 --> 00:05:43,886
Этот мир требует от нас быстрого успеха.

97
00:05:45,012 --> 00:05:50,726
Возможно, наш самый ценный
и желанный ресурс - это время.

98
00:05:52,895 --> 00:05:57,357
Вот почему важно развивать то,
что я называю «духом победителя».

99
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Случается, что успешная возможность

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
подворачивается неожиданно.

101
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
И худшее, что мы можем сделать, -

102
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
не воспользоваться этой возможностью,
упустить ее.

103
00:06:10,662 --> 00:06:14,833
Возможно, эта возможность
больше не повторится.

104
00:06:15,751 --> 00:06:16,710
Никогда.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
Как дела, Мигелучис?

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
Чего не здороваешься?

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Вот это да.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
У тебя такая здоровая компания!

109
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
- Что? Ты меня не помнишь?
- Нет.

110
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Я Густаво, Звезда, помнишь?

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
Самый стильный чувак.

112
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
Твоя мама мне сказала зайти, ну и вот...

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Я тут. Готов приступить.

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Помнишь Красавчика? Лопеса?

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
Он открыл магазин аксессуаров
для мобильных телефонов у озера.

116
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
Он был женат два года.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
Никому не говори, но он развелся с женой

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
и вернулся домой
ухаживать за больной матерью.

119
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
Нет. Я их отец, я имею право их видеть.

120
00:07:18,689 --> 00:07:22,818
Мириам, я не посылал тебе денег,
потому что дела идут не очень...

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,530
Мириам, ты же знаешь, я стараюсь.

122
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
Чёрт! Я скучаю по детям!

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
В чём проблема? У твоего парня куча денег!

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,414
Алло? Мириам?

125
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
Я рассказывал тебе про Оскито?
Помнишь его?

126
00:07:39,877 --> 00:07:40,836
Оскар?

127
00:07:43,005 --> 00:07:46,133
Он теперь фрилансер. Работает бухгалтером.

128
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
У него есть двенадцатилетний сын,
просто его копия.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
Это просто умора.

130
00:07:53,515 --> 00:07:57,269
Дело не в несправедливости.

131
00:07:57,769 --> 00:08:03,066
Нельзя курить траву в школе.

132
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
Более того,

133
00:08:04,193 --> 00:08:08,864
не следует курить траву в школе
в твоем возрасте.

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
Висенте работает в маркетинге.

135
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Он еще не женат.

136
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
Логика кампании заключается в том,
чтобы дать понять потребителю,

137
00:08:19,499 --> 00:08:24,546
что профилактика педикулеза
объединяет нас как общество.

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
Неважно, богаты они или бедны,

139
00:08:28,217 --> 00:08:32,596
эта проблема затрагивает детей
из всех слоев общества.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Это очень серьезный вопрос,

141
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
реальная угроза
общественному здравоохранению.

142
00:08:38,352 --> 00:08:42,064
Он до сих пор живет в доме своего отца,
мир его праху.

143
00:08:42,689 --> 00:08:47,402
Он молодец, но, должно быть,
тяжело столько лет жить одному.

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
Помнишь Толстого Манрике?

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
Вратаря.

146
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
У него всё хорошо.

147
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
В компании по фасовке продуктов...

148
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- Одну секунду.
- Да, конечно. Я подожду.

149
00:09:03,335 --> 00:09:04,253
Хорошо.

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
Как дела?

151
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
Они здесь?

152
00:09:08,215 --> 00:09:10,842
Отлично, отведите их в конференц-зал.

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
Перезвоните, когда соберутся.

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
Да, пусть посмотрят прогнозы.

155
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
Ладно.

156
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
Мигелучис, кажется, ты серьезно занят.

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Да, давай к делу, если можно.

158
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Да, конечно. Быка за рога, как говорится.

159
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Мигелучис, тут такое дело...

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
Я безработный, понимаешь?

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,951
Мне нужна работа.

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
Твоя мама сказала принести мое резюме.

163
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Босс.

164
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Но здесь ничего нет.

165
00:09:46,378 --> 00:09:48,547
- Нет, оно там.
- Да, оно здесь,

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
но я имею в виду...

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
Нет информации.

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,137
Можно задать тебе вопрос?

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Конечно, мы же друзья.

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,686
Что ты делал всё это время?

171
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Просто жил, как и все.

172
00:10:06,398 --> 00:10:08,650
Нет, я имею в виду это.

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,320
Ах, это.

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
Мама, сделай одолжение.
От всего сердца умоляю.

175
00:10:15,741 --> 00:10:20,662
Пожалуйста, на будущее,
избавь меня от подобных экземпляров.

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Это пустая трата времени

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,416
и сплошное позорище.

178
00:10:24,499 --> 00:10:27,753
Мигель, наверняка он на что-то годен.

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,422
Нет, этот парень...

180
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
Гамаки, кокосы,
пляж и бадминтон весь день.

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,722
Он не способен следовать графику
или выполнять указания.

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
Он хороший парень.

183
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- Поговори с ним, наверняка...
- Нет.

184
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Дело не в разговорах, мама.

185
00:10:45,187 --> 00:10:48,148
Просто больше не посылай таких людей
ко мне в офис.

186
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
Договорились? И еще кое-что, мама,
у меня важный звонок.

187
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
Я занят. Я тебе перезвоню.

188
00:10:53,945 --> 00:10:56,531
Сынок, ты ничего не забыл?

189
00:10:57,866 --> 00:10:58,700
Что?

190
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
У меня день рождения,
а ты ничего не сказал.

191
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Мамочка, извини.

192
00:11:05,290 --> 00:11:10,170
Ну прости. Ты же знаешь,
я никогда даты не помню.

193
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Свадьба, работа, у меня уже голова едет.

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Я прощу тебя при одном условии.

195
00:11:15,717 --> 00:11:19,805
Сегодня вечером у меня будут гости,
и я хочу, чтобы ты пришел.

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
Конечно, мамочка. Я приду.

197
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
- Ладно, сын.
- Да.

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
Люблю тебя.

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,293
Он не отвечает.

200
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Держу пари, он скоро перезвонит.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,427
Не волнуйтесь, пожалуйста.

202
00:12:01,096 --> 00:12:05,183
Мигель, наверное, просто задерживается.
Не волнуйтесь, донья Моника.

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Уже довольно поздно.

204
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
Осторожнее с прической.

205
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
Можно еще немного подождать.

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
Ну, споем «С днем рожденья» без него.

207
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Мы же за этим собрались, верно?

208
00:12:18,447 --> 00:12:19,739
Ладно.

209
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
- Я, пожалуй, выпью.
- Я тоже.

210
00:12:23,452 --> 00:12:28,707
Знаете что? Помимо Мигеля,
этой вечеринке явно не хватает женщин.

211
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
Почему вы все одни пришли?

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,920
Вики навещает маму в Буге.

213
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
Хорошо. А вы что?

214
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
Соберитесь, ребята.

215
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
Вы не молодеете, одиночество не сахар.

216
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
Лучше синица в руках, чем непонятно кто.

217
00:12:47,267 --> 00:12:51,271
Кроме того, Господь бывает
очень несправедлив.

218
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
Как насчет девушки из магазина, Висенте?

219
00:13:03,116 --> 00:13:07,996
Никак, донья Моника.
У меня сейчас голова только вшами занята.

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
Знаете что, ребята?

221
00:13:09,789 --> 00:13:13,210
Давайте споем, давайте разрежем торт,

222
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
и давайте выпьем.

223
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
Придет так придет.
А нет - тем хуже для него.

224
00:13:18,965 --> 00:13:23,762
С днем рожденья тебя

225
00:13:24,387 --> 00:13:29,267
С днем рожденья тебя

226
00:13:29,851 --> 00:13:35,815
С днем рожденья, донья Моника

227
00:13:36,983 --> 00:13:42,948
С днем рожденья тебя

228
00:13:44,241 --> 00:13:48,537
Как мило! Подождите.

229
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Я загадаю желание.

230
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
Загадала.

231
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
О, чёрт.

232
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
Мама три раза звонила.

233
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
А что с ней?

234
00:14:11,726 --> 00:14:15,188
У нее день рождения,
она меня звала, а я не пошел.

235
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
Оставьте голосовое сообщение...

236
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
Автоответчик включается. Чёрт.

237
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
Расслабься. Купим ей завтра подарок,
и ты к ней заедешь.

238
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
И всё в порядке.

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Не волнуйся.

240
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
«После свадьбы пара отправится в Мьянму,

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
где они проведут свой медовый месяц.

242
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
Позже они переедут в свои апартаменты
в северной части города.

243
00:14:46,511 --> 00:14:51,683
Однако в дальнейшем
они рассматривают идею переезда в Майами».

244
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Ну...

245
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
- Вас хоть пригласили на свадьбу?
- Нет, а тебя?

246
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
Само собой.

247
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Серьезно?

248
00:15:01,735 --> 00:15:05,030
Братишка, какой ты доверчивый.

249
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
А эта Мьянма, это где?

250
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
Это бывшая Бирма.

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
А где это?

252
00:15:12,871 --> 00:15:14,664
Юго-Восточная Азия.

253
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
- Там красиво?
- Вроде да.

254
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
Видал, Толстый?
Ты провел медовый месяц в Мельгаре.

255
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
А Мигель едет в Мьянму.

256
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
Весь медовый месяц из комнаты не вылезали.
К Мельгару претензий нет.

257
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
- Я даже...
- Нет, чувак, мы не хотим знать.

258
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
Чувак, не выпендривайся.

259
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
Пока, ребята, до скорого.

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
Ядира, не уходи. С тобой веселее.

261
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
Как смазка продается?

262
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Как горячие пирожки. Прямо устала.

263
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
Толстый, скажи Вики, чтобы мне позвонила.

264
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
Скажу.

265
00:15:48,657 --> 00:15:52,285
Висенте, ты мне вроде обещал
работу в маркетинге, и где она?

266
00:15:52,369 --> 00:15:56,206
Ядирита, прости меня. Мне так неудобно.

267
00:15:56,289 --> 00:15:59,125
Просто я был так занят.

268
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
Извини, пожалуйста.

269
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
Я очень терпеливая женщина.
Во всех смыслах.

270
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
Ты же знаешь. Просто позвони мне.

271
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
Когда угодно, где угодно.

272
00:16:10,136 --> 00:16:11,262
Пока, мальчики.

273
00:16:11,971 --> 00:16:12,806
Пока.

274
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
«Когда и где угодно».

275
00:16:20,188 --> 00:16:23,733
Висентико, дружище,
она же просто вешается на тебя.

276
00:16:24,275 --> 00:16:28,071
Она от тебя тащится.
Она по тебе с ума сходит.

277
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Ядира?

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
Нет, старик. Нет...

279
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
Не мой тип.

280
00:16:36,413 --> 00:16:37,330
Она какая-то...

281
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
вульгарная, нет?

282
00:16:39,666 --> 00:16:42,794
Боже, почему ты так несправедлив?

283
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Мисс, я уже третий раз звоню в банк.

284
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
Я умоляю, не переводите меня снова
в режим ожидания.

285
00:16:50,009 --> 00:16:52,721
Мне нужно поговорить с менеджером сегодня.

286
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
Да, я уже звонил ему на мобильный,

287
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
и он не ответил.

288
00:17:00,437 --> 00:17:03,022
Нет! Вот как мы с вами поступим.

289
00:17:03,898 --> 00:17:08,027
Или вы решаете это сейчас,
или я перевожу свои активы в другой банк!

290
00:17:08,111 --> 00:17:09,654
Я ясно выразился?

291
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
- Мигель Бенитес?
- Да?

292
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Вы арестованы за соучастие
в легализации преступных доходов.

293
00:17:32,844 --> 00:17:35,847
Хорошо. Только спокойно.

294
00:17:38,558 --> 00:17:39,476
Детка.

295
00:17:40,894 --> 00:17:43,605
Детка? Милая!

296
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Детка!

297
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
Это прозвучит как клише.

298
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
У нас каждый отрицает свою вину,

299
00:17:53,406 --> 00:17:55,158
но он был невиновен.

300
00:17:56,284 --> 00:17:58,828
Единственным его преступлением было то,

301
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
что он не спросил,
где его «инвесторы» брали свои деньги.

302
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Он был осужден...

303
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
на три года тюрьмы.

304
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
Они конфисковали всё, что у него было.

305
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
Мигель просил помощи
у своих «элитных» друзей.

306
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
Все от него отвернулись.

307
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
Никто не отвечал на звонки.

308
00:18:27,649 --> 00:18:29,359
ТРИ ГОДА СПУСТЯ

309
00:18:29,442 --> 00:18:32,487
Даже его девушка. Его невеста.

310
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
Отсидев свой срок,

311
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
он вышел, но репутация была подорвана.

312
00:18:40,912 --> 00:18:42,247
Без гроша в кармане.

313
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Гол как сокол.

314
00:18:45,166 --> 00:18:50,713
Имея за спиной приговор за соучастие
в легализации преступных доходов.

315
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Это чушь собачья.

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
Будь это правдой, я бы знал.

317
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
Нет, Толстый, мы не знаем,

318
00:19:02,225 --> 00:19:06,938
потому что они
контролируют все устройства.

319
00:19:07,021 --> 00:19:11,401
Подождите, а что скажет эксперт?
У нас есть эксперт.

320
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
Я их только продаю. Не делаю.

321
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Но в ванной телефон кладу экраном вниз.

322
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
Они следят за нами

323
00:19:20,743 --> 00:19:23,913
и используют эту информацию,

324
00:19:23,997 --> 00:19:28,835
чтобы нас поработить.
Это в манифесте написано. Вот.

325
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
- Ну начинается.
- Одну секунду.

326
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
Это здесь. Смотрите.

327
00:19:33,756 --> 00:19:35,884
Вот тебе на...

328
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
Вот тебе на...

329
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
Ладно, устраивайся и отдыхай.

330
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Здесь всегда будет твой дом, ты же знаешь.

331
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Выше нос, сынок.
Все можно начать с чистого листа.

332
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
Добро пожаловать.

333
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
Я бы хотела поднять бокал

334
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
за всё хорошее в нашей жизни.

335
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
За помолвку Тати и Габи.

336
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
За повышение Луиджи. Поздравляю тебя.

337
00:21:14,899 --> 00:21:17,402
И за наше чудесное будущее.

338
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
Да.

339
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
Ваше здоровье.

340
00:21:40,091 --> 00:21:43,136
Я смог войти,
потому что швейцар меня помнит.

341
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
Или помнит мои щедрые чаевые.

342
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
И зачем ты пришел?

343
00:21:48,057 --> 00:21:51,561
Я вчера вышел. Хотел тебя увидеть.
Ты меня не навещала,

344
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
не отвечала на звонки. Почему?

345
00:21:53,980 --> 00:21:54,897
А ты как думал?

346
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
Ты нас обманул
и папу чуть в это не втянул.

347
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
Я невиновен. Меня подставили,
и ты это знаешь.

348
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
Я ничего не знаю. Сделай одолжение,

349
00:22:04,115 --> 00:22:05,199
оставь меня.

350
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Ты не знаешь, как я мучилась,

351
00:22:07,076 --> 00:22:10,621
чтобы избавиться от клейма
связи с преступником.

352
00:22:11,289 --> 00:22:13,499
Не смей снова портить мне жизнь.

353
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
Мигель?

354
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
Значит, это правда.

355
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
Ты вернулся.

356
00:23:21,526 --> 00:23:23,069
Давай, вот так!

357
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
Висенте, отбери мяч! Ну, давай!

358
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
Висенте!

359
00:23:34,080 --> 00:23:35,456
Оскар! Ну, давай же!

360
00:23:35,540 --> 00:23:36,499
Пожалуйста!

361
00:23:43,798 --> 00:23:44,757
Безнадежно.

362
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
Они вроде не сильно переживают?

363
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
Это точно.

364
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
Мы больше страдаем,
наблюдая за ними, чем они, играя.

365
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
Отлично, парни!

366
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
- Команда называется «Вестерн Блю».
- А что это?

367
00:23:59,856 --> 00:24:02,692
Это Толстый придумал. Звучит красиво, да?

368
00:24:03,442 --> 00:24:05,570
Да! Отлично!

369
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
За десять лет
их лучшим достижением была ничья

370
00:24:09,699 --> 00:24:13,786
с командой магазина хозтоваров,
потому что те забили в свои ворота.

371
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
За десять лет?

372
00:24:16,497 --> 00:24:20,376
По крайней мере,
они веселятся от души. Это самое главное.

373
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
Ну, давай же!

374
00:24:29,635 --> 00:24:32,013
Вперед, «Вестерн»! Да!

375
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
Вперед! Чемпионы!

376
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
«Вестерн Блю»! «Вестерн Блю»!

377
00:24:36,392 --> 00:24:38,311
Забей им!

378
00:24:59,749 --> 00:25:02,210
Вы здесь только жареную курицу едите?

379
00:25:02,293 --> 00:25:03,169
Нет.

380
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
У нас есть пицца, гамбургеры.

381
00:25:07,757 --> 00:25:09,383
Жареный рис. Обожаю.

382
00:25:10,343 --> 00:25:11,510
Сплошной фастфуд.

383
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
Мигель, ты же знаешь, я готовить не умею.

384
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
Ненавижу плиту и кастрюли.

385
00:25:17,141 --> 00:25:18,059
Скука смертная.

386
00:25:20,853 --> 00:25:22,271
Ты с Вики поболтал.

387
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
Она говорила о команде,
«Вестерн Блю», и...

388
00:25:27,151 --> 00:25:28,611
Она всё такая же, да?

389
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
Будто время остановилось.

390
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
Эта девушка ждала тебя много лет.

391
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
В конце концов, я думаю,
она поняла, что ты не вернешься.

392
00:25:46,045 --> 00:25:47,964
Это я не к тому, чтобы тебя задеть.

393
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
В итоге она влюбилась в Толстого.

394
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
Они счастливы вместе.

395
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Надеюсь, что так будет еще много,

396
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
много лет.

397
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Я тебе нужна сейчас?

398
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
Мне нужно выйти.

399
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Я в порядке.

400
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
Я скоро.

401
00:26:39,181 --> 00:26:40,099
- Один.
- Два.

402
00:26:40,182 --> 00:26:41,392
- Три
- Четыре.

403
00:26:41,475 --> 00:26:42,310
Пять.

404
00:26:44,270 --> 00:26:45,354
Ладно.

405
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
- Я капитан.
- Нет...

406
00:26:47,982 --> 00:26:49,525
Здорово, Мигель!

407
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
Привет.

408
00:26:50,609 --> 00:26:51,902
Как ты?

409
00:26:51,986 --> 00:26:53,237
Как дела, Мигелучис?

410
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Нам нужен игрок на матч.

411
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Мы остались без одного.

412
00:26:59,035 --> 00:27:00,828
Сыграешь с нами?

413
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
Я не могу, у меня...

414
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
срочные дела.

415
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
- Жалко.
- Ладно.

416
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
- В другой раз.
- Пока!

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
Бывай.

418
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
Пока.

419
00:27:11,505 --> 00:27:13,007
Во врет. Показушник.

420
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
«Срочные дела». Фуфло.

421
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
Его даже тюрьма не исправила.

422
00:27:19,889 --> 00:27:24,518
Ты знаешь, что у меня есть
степень магистра международных отношений.

423
00:27:24,602 --> 00:27:27,688
Я больше десяти лет

424
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
проработал в сфере разработки технологий.

425
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
Занимался анализом рисков.

426
00:27:34,612 --> 00:27:37,573
Да, я знаю, но послушай...

427
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
Сделай это по старой памяти.

428
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
Нет...

429
00:27:43,829 --> 00:27:46,040
Да ты что? Нет, конечно.

430
00:27:46,540 --> 00:27:50,127
Дело не в деньгах.
Я могу начать с самого низа,

431
00:27:50,211 --> 00:27:53,255
чтобы они не подумали,
что я пользуюсь протекцией.

432
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Давай завтра встретимся в твоем офисе и...

433
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
Конечно. Нет, конечно.

434
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Я понимаю.

435
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
Всё равно спасибо.

436
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Ублюдок, повесил трубку!

437
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
Забудь об этих людях.

438
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
Вы никогда не были друзьями.

439
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
Мама, я должен что-то придумать.

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
Мне нужна своя квартира.
Я же не могу всю жизнь...

441
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
Не можешь всю жизнь жить с мамой?

442
00:28:24,870 --> 00:28:27,706
Да! У меня другие потребности,
другой образ жизни,

443
00:28:27,790 --> 00:28:28,916
другие дела.

444
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
Судя по всему,

445
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
тебе придется привыкнуть к другим вещам

446
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
- и другому образу жизни.
- Да.

447
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
Да, представляю.

448
00:28:39,635 --> 00:28:43,556
Быть запертым в убогом офисе

449
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
на убогой работе
и, что хуже всего, с убогим начальником.

450
00:28:47,893 --> 00:28:53,399
Да? Или как мои соседские друзья.
Убогие, посредственные неудачники!

451
00:28:53,482 --> 00:28:56,444
Проводить время, играя в футбол, верно?

452
00:28:56,527 --> 00:29:01,907
Пить пиво и растить пузо, как Хосе.

453
00:29:01,991 --> 00:29:06,078
Мало того! Они празднуют свои поражения!

454
00:29:06,579 --> 00:29:11,167
Нет! Это болото, а не жизнь!
Я не хочу этого для себя! Нет!

455
00:29:12,543 --> 00:29:13,502
Знаешь что?

456
00:29:14,753 --> 00:29:17,131
Может быть, это болото

457
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
гораздо реальнее,

458
00:29:19,592 --> 00:29:23,053
чем та яркая жизнь,
которая была у тебя до всего этого.

459
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
И, кстати, я никогда раньше
не видела тебя счастливым.

460
00:29:29,059 --> 00:29:30,227
Ты хочешь работу?

461
00:29:31,061 --> 00:29:34,231
Донье Сатурии нужна помощь в магазине.

462
00:29:34,315 --> 00:29:37,985
Да! Это не работа твоей мечты.

463
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Но работа есть работа.

464
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
Было странно снова увидеть Мигеля.

465
00:29:46,494 --> 00:29:47,995
Еще и в доме своей мамы.

466
00:29:48,078 --> 00:29:48,913
Но, честно,

467
00:29:50,456 --> 00:29:54,460
еще более странно было
увидеть его за прилавком магазина.

468
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
Он выглядел так...

469
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
Как будто он сдался, потерпел поражение.

470
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
А он даже слов таких раньше не знал.

471
00:30:06,180 --> 00:30:07,014
Но...

472
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
Как говорится,

473
00:30:10,267 --> 00:30:11,852
жизнь полна сюрпризов.

474
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
Привет.

475
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
- Как ты?
- Хорошо.

476
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
- Как дела?
- Потихоньку.

477
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
Отлично. Пять бутылок воды, пожалуйста.

478
00:30:20,361 --> 00:30:22,154
Пять бутылок воды. Сейчас.

479
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
Скоро матч начинается.

480
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
Закрывай магазин и приходи.

481
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
Моя начальница бы этого не одобрила.

482
00:30:33,040 --> 00:30:37,670
Она в отъезде.
И она всегда закрывает и ходит на матчи.

483
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
Давай, будет весело. Пойдем.

484
00:30:53,811 --> 00:30:55,354
Хотя бы второе место.

485
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
Ну, давай же!

486
00:31:02,778 --> 00:31:05,698
Покажи себя, «Вестерн Блю»!

487
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
Покажи себя!

488
00:31:09,702 --> 00:31:11,245
О нет!

489
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
«Вестерн Блю»!

490
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
Покажи себя!

491
00:31:19,253 --> 00:31:22,381
- Это был наш лучший матч.
- Точно.

492
00:31:22,965 --> 00:31:24,883
Они были в бешенстве!

493
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
Все начали пинаться.

494
00:31:28,512 --> 00:31:33,517
У меня до сих пор шрам остался
от удара по голени.

495
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
Вот он, видали?

496
00:31:35,019 --> 00:31:38,188
- Но мы надрали им задницы.
- Да.

497
00:31:38,272 --> 00:31:41,066
Ты, брат, был просто на высоте.

498
00:31:42,484 --> 00:31:43,360
Да.

499
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Так вы выиграли?

500
00:31:47,990 --> 00:31:49,158
Проиграли три-ноль.

501
00:31:50,326 --> 00:31:52,578
Можно задать вам вопрос?

502
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Конечно. Почему нет?

503
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
Вам не надоело проигрывать?
Вас это никак не задевает?

504
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
Вы никогда не думали,
что произойдет, если вы выиграете?

505
00:32:08,802 --> 00:32:13,724
В наше время добиться успеха непросто.

506
00:32:14,391 --> 00:32:16,727
Мы живем в глобализованном мире.

507
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
Это крайне конкурентный мир. Этот мир...

508
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
Он полон возможностей, да,

509
00:32:24,735 --> 00:32:28,739
но также полон людей,
конкурирующих за эти возможности.

510
00:32:29,406 --> 00:32:34,620
Этот мир требует от нас
быстрого успеха. Почему?

511
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
Самый ценный и желанный ресурс - это что?

512
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Время.

513
00:32:42,503 --> 00:32:47,925
Вот почему многие стараются
постичь понятие «духа победителя».

514
00:32:48,717 --> 00:32:53,472
В каком-то смысле это приводит нас
к койнонии во всем.

515
00:32:53,555 --> 00:32:54,932
- Подожди.
- К чему?

516
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
К осознанию.

517
00:32:57,434 --> 00:32:59,019
- А, к осознанию.
- Конечно.

518
00:33:00,062 --> 00:33:03,982
Успешная возможность
может подвернуться где и когда угодно.

519
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Но иногда мы

520
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
совершаем худший из грехов, а именно...

521
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
упускаем эту возможность.

522
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
Не извлекаем из нее пользы.

523
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
А она может
больше никогда не подвернуться.

524
00:33:33,470 --> 00:33:34,430
Оскар!

525
00:33:58,829 --> 00:34:01,999
Армандо, я уже закрываюсь, старик.

526
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
Мигель, дружище.

527
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
Мы с тобой пойдем куда-нибудь.

528
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
И выпьем еще.

529
00:34:11,967 --> 00:34:16,388
Это поражение
заслуживает достойных поминок.

530
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
Нет, подожди,
я страшно устал. Я закрываюсь.

531
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
Ты напился. Иди домой, старик.

532
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
Домой?

533
00:34:28,650 --> 00:34:30,194
Дом. Какой дом?

534
00:34:34,281 --> 00:34:37,659
Дом - это не четыре стены и потолок, друг.

535
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
Нет.

536
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
Нет, сеньор!

537
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
Дом...

538
00:34:46,919 --> 00:34:49,797
это общение, нежность.

539
00:34:49,880 --> 00:34:54,885
Это семейное тепло,
которым ты делишься с другими.

540
00:34:59,181 --> 00:35:03,393
Я ненавижу свой дом.

541
00:35:04,937 --> 00:35:06,730
Знаешь, почему я его ненавижу?

542
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
Потому что там пустота.

543
00:35:12,945 --> 00:35:14,154
Ну как пустота:

544
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
моя мама еще там.

545
00:35:17,574 --> 00:35:18,450
Она дома.

546
00:35:20,077 --> 00:35:23,413
Но она уже ничего не видит,
не слышит и не понимает.

547
00:35:25,791 --> 00:35:28,502
И это одиночество меня убивает.

548
00:35:29,169 --> 00:35:33,632
- Старик...
- Знаешь, когда я виделся с детьми?

549
00:35:34,758 --> 00:35:35,676
Год назад.

550
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
Их мать не разрешает.

551
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Она меня бросила.

552
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Она счастлива с другим.

553
00:35:43,934 --> 00:35:46,687
Ты знаешь, почему она ушла к другому?

554
00:35:48,438 --> 00:35:51,400
Потому что, по ее словам, я неудачник.

555
00:35:51,733 --> 00:35:53,193
Мой дорогой Мигель...

556
00:35:54,903 --> 00:35:58,323
Сегодня я домой не пойду.

557
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
Я не знал, что делать, и привел его сюда.

558
00:36:03,120 --> 00:36:03,996
И правильно.

559
00:36:05,289 --> 00:36:09,209
Он иногда впадает в такую депрессию,
его нельзя оставлять одного.

560
00:36:11,253 --> 00:36:12,212
Сынок.

561
00:36:12,838 --> 00:36:17,217
Я тебя ждала.
Завтра у Толстого Хосе день рождения,

562
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
и Вики устраивает вечеринку с шашлыками.

563
00:36:22,681 --> 00:36:26,935
Хочешь, чтобы я пошел?
Нет, мам, я не в настроении.

564
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
Ты уверен?

565
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
Мне кажется, вечеринка тебе не повредит.

566
00:36:38,655 --> 00:36:42,200
С днем рожденья, Толстый

567
00:36:42,701 --> 00:36:46,705
С днем рожденья тебя

568
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
Браво, любовь моя!

569
00:36:49,166 --> 00:36:50,876
Нет!

570
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Получилось!

571
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
- Держи.
- Вот так.

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
Спасибо.

573
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
- Хорошо, что ты пришел.
- Спасибо тебе.

574
00:37:03,764 --> 00:37:04,681
Не за что.

575
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
- Средней прожарки?
- Выпьем.

576
00:37:07,017 --> 00:37:10,228
Вы читаете мои мысли, донья Моникита.

577
00:37:10,312 --> 00:37:11,688
Вики. Сынок,

578
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
держи свою тотуму.

579
00:37:13,398 --> 00:37:14,399
Нет, спасибо.

580
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
Зануда! Не делай постную морду.

581
00:37:16,860 --> 00:37:21,406
- Я не пью агуардьенте.
- Выпей одну, чтобы развеселиться.

582
00:37:21,490 --> 00:37:23,408
- Но...
- Слушай свою маму.

583
00:37:23,492 --> 00:37:27,621
А то не посмотрю, что ты уже взрослый,
и отшлепаю тебя тапком.

584
00:37:27,704 --> 00:37:28,914
- Ладно.
- Понял?

585
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
Да, это было бы неловко.

586
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
- Было бы неловко.
- Пей!

587
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
Вот так, сынок!

588
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
Кто хочет агуардьенте?

589
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
- Давно я этого не пил.
- Представляю.

590
00:37:41,802 --> 00:37:43,428
Обожаю твою маму.

591
00:37:43,512 --> 00:37:46,098
Она - это нечто.

592
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
Посмотри на нее.

593
00:37:51,395 --> 00:37:53,021
Помнишь эту песню?

594
00:37:56,942 --> 00:38:00,070
Мы всегда под нее танцевали.

595
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
Когда она звучала.

596
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
Когда мы встречались.

597
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
Да, вспомнил сейчас.

598
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
Давно это было, да?

599
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
Да, давно.

600
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
- Потанцуем?
- Нет.

601
00:38:25,387 --> 00:38:26,471
- Нет.
- Давай!

602
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
Иди сюда!

603
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
- Нет.
- Пошли.

604
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
- Ладно.
- Вот так.

605
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
Отлично.

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
Еще помню.

607
00:38:55,292 --> 00:38:58,253
Он так радуется,
когда танцует с твоей мамой.

608
00:38:58,336 --> 00:39:02,299
Но когда я его приглашаю,
он вечно смущается.

609
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
Думаю, ты его пугаешь.
Он же как садовый гном рядом с тобой.

610
00:39:07,137 --> 00:39:10,766
Мигель! У меня только благие намерения.

611
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
О да.

612
00:39:12,017 --> 00:39:15,353
- Правда, подруга?
- Да. Точно.

613
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
Я уже вешалась на него.

614
00:39:18,106 --> 00:39:23,904
Я предлагала ему ключи от своего дома.
Крутила перед ним всем, чем только можно.

615
00:39:25,030 --> 00:39:27,240
- Знаешь, что он сказал?
- Что?

616
00:39:27,324 --> 00:39:31,578
У него разбито сердце из-за старой любви
или чего-то в этом роде.

617
00:39:32,829 --> 00:39:33,663
Он...

618
00:39:34,831 --> 00:39:35,916
Упрямый, как осел.

619
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
- Давайте выпьем.
- Пожалуйста!

620
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
Да.

621
00:39:39,836 --> 00:39:42,798
Придется потрогать сами-знаете-кого -
и всё по новой.

622
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
- Кого потрогать?
- Себя.

623
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
За что пьем?

624
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
- Я скажу.
- Ну, за что?

625
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
Сейчас.

626
00:39:52,808 --> 00:39:53,850
Выпьем за тех...

627
00:39:55,393 --> 00:39:59,648
кого мы упустили.

628
00:40:00,315 --> 00:40:01,942
Отлично. Да.

629
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Подождите.

630
00:40:03,777 --> 00:40:06,029
- Выпьем по правилам.
- Да.

631
00:40:06,113 --> 00:40:11,493
Губы, десны и живот, берегись, она идет!

632
00:40:15,705 --> 00:40:18,458
- Хорошо. Да?
- О да.

633
00:40:18,542 --> 00:40:19,459
Точно.

634
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Мигель, дружище, мы...

635
00:41:23,523 --> 00:41:25,817
Подождите, а где Толстый?

636
00:41:25,901 --> 00:41:28,320
Он с Вики.

637
00:41:28,403 --> 00:41:30,906
Нет, нам нужен Толстый.

638
00:41:30,989 --> 00:41:34,951
Но Толстый сейчас и без нас обойдется.

639
00:41:35,535 --> 00:41:36,453
Мигель, дружище.

640
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
Мы...

641
00:41:40,040 --> 00:41:41,124
Мы хотим...

642
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
- Гус, давай ты.
- Да...

643
00:41:43,752 --> 00:41:45,670
- Давай ты.
- Давайте я.

644
00:41:47,923 --> 00:41:52,093
Мигелучис, наша команда...

645
00:41:52,886 --> 00:41:54,804
Послушай меня.

646
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
Мы хотим победить.

647
00:41:58,850 --> 00:42:03,104
«Вестерн Блю» должна стать чемпионом.

648
00:42:03,772 --> 00:42:09,611
Поскольку ты в этом специалист, мы хотим,
чтобы ты помог нам добиться успеха.

649
00:42:10,111 --> 00:42:12,948
Мигель, дружище,

650
00:42:13,531 --> 00:42:16,826
ты нам нужен.

651
00:42:17,702 --> 00:42:21,539
Нам нужен «дух победителя».

652
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- Слушайте.
- Да?

653
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
Даю вам слово,

654
00:42:30,006 --> 00:42:34,803
«Вестерн Блю»
будет не просто отличной командой.

655
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
- Она станет чемпионом.
- Да.

656
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
«Вестерн Блю» войдет в историю,
потому что мы будем первыми!

657
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
- Да!
- Ура!

658
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
- За «Вестерн Блю»!
- За «Вестерн Блю»! Давайте!

659
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
После того вечера

660
00:42:51,111 --> 00:42:53,905
началась новая глава
в истории «Вестерн Блю».

661
00:42:55,156 --> 00:42:58,576
Потому что с Мигелем или всё, или ничего.

662
00:43:00,537 --> 00:43:02,163
Это был тяжелый путь.

663
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
Изнурительный путь.

664
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
Но мы все были очень счастливы.

665
00:43:08,003 --> 00:43:11,965
Мы возлагали большие надежды на будущее.

666
00:43:12,048 --> 00:43:14,342
Поворот. Сильнее. Вот так.

667
00:43:14,426 --> 00:43:16,928
Один вперед, один назад. Вперед, назад.

668
00:43:17,012 --> 00:43:18,555
Вперед.

669
00:43:20,181 --> 00:43:23,768
Ноги вверх. Сильнее. Вверх.

670
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
Старик, тебе идет эта прическа.
Но не беспокойся так о своей внешности.

671
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
- Расслабься.
- Аккуратнее.

672
00:43:30,025 --> 00:43:33,778
Они всё равно
спутаются во время игры. Давай...

673
00:43:34,279 --> 00:43:38,992
Встань туда и двигайся вперед и назад.

674
00:43:39,326 --> 00:43:41,286
Длиннее шаги.

675
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
Длиннее, шире.

676
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
Вот так! Отлично!

677
00:43:45,874 --> 00:43:50,712
Команда, укрепляем пресс.
Давайте, работаем по свистку.

678
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
На раз, два, три.

679
00:43:54,424 --> 00:43:55,342
Так.

680
00:43:55,842 --> 00:43:56,801
Так.

681
00:43:57,093 --> 00:43:58,928
Вот так.

682
00:44:01,014 --> 00:44:02,223
- Отлично.
- Не могу.

683
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
Так.

684
00:44:03,933 --> 00:44:05,769
Так! Отлично.

685
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
- Давайте же!
- Вот так.

686
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
Сильнее! Быстрее!

687
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
Еще десять.

688
00:44:13,526 --> 00:44:15,153
Что происходит?

689
00:44:53,358 --> 00:44:54,651
Давайте!

690
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
Гол!

691
00:44:59,030 --> 00:44:59,864
Давайте!

692
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
Видите? Всё завязано на седьмом номере.

693
00:45:05,286 --> 00:45:07,539
Пинина крут. Он здорово играет.

694
00:45:07,622 --> 00:45:08,832
Это сын доньи Белен.

695
00:45:08,915 --> 00:45:12,460
Если мы сможем остановить его
мощной защитой,

696
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
их команда развалится.

697
00:45:14,003 --> 00:45:17,715
И старайтесь максимально использовать
этот проход слева. Ясно?

698
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
Максимально использовать.

699
00:45:25,265 --> 00:45:27,767
Вот так. Быстрее. Еще быстрее.

700
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
Быстрее.

701
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
Так. Очень хорошо. Отлично.

702
00:45:32,105 --> 00:45:33,857
Надо растянуться.

703
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
Давайте, до конца.

704
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
Вот так.

705
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
Да. Быстрее.

706
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
Толстый! Быстрее, старик! Так.

707
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
Вперед! Быстрее! Время.

708
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
Быстрее. Отлично, Оскар. Прекрасно!

709
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
Как видите, дон Хенаро,
вашей лучшей инвестицией

710
00:45:52,375 --> 00:45:55,170
будет «Вестерн Блю», верно?

711
00:45:55,253 --> 00:45:57,755
Мы знаем, что ваши конкуренты

712
00:45:57,839 --> 00:46:00,133
уже у порога, что же вы будете делать?

713
00:46:00,216 --> 00:46:03,178
Давайте улучшим клиентскую базу.
Кто ваши клиенты?

714
00:46:03,261 --> 00:46:06,306
Люди из этого района и его окрестностей.

715
00:46:06,389 --> 00:46:09,350
Именно они будут следить за турниром.

716
00:46:09,434 --> 00:46:13,521
Зачем тратиться на рекламу
в газетах и социальных сетях,

717
00:46:13,605 --> 00:46:16,566
когда вы можете
инвестировать напрямую в нас?

718
00:46:16,649 --> 00:46:21,654
Будьте нашим партнером,
и между вами, нами и клиентской базой,

719
00:46:21,738 --> 00:46:25,450
поверьте, мы заработаем целое состояние.

720
00:46:25,533 --> 00:46:28,119
Давайте обозначим четкую концепцию.

721
00:46:29,245 --> 00:46:32,248
Табло с инвестициями.

722
00:46:32,332 --> 00:46:35,835
Мы побеждаем,
поднимаемся выше и зарабатываем больше.

723
00:46:35,919 --> 00:46:37,378
И кто получает деньги?

724
00:46:38,004 --> 00:46:39,047
Что вы думаете?

725
00:46:39,672 --> 00:46:43,092
Помните, если мы потеряем мяч,
чего не произойдет,

726
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
Армандо сдерживает Пинину.

727
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
Оскар позади Армандо,
на случай, если тот поведет. Вперед!

728
00:46:48,515 --> 00:46:51,100
Когда восстановим контроль слева...

729
00:46:51,184 --> 00:46:53,269
С левой стороны будет Густаво.

730
00:46:53,353 --> 00:46:55,605
Толстый, все атаки туда. Готовы?

731
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
- Готовы?
- Вперед, ребята!

732
00:46:57,899 --> 00:47:00,568
«Вестерн», «Вестерн», «Вестерн Блю»!

733
00:47:00,902 --> 00:47:03,279
Наш спонсор!

734
00:47:03,780 --> 00:47:05,615
Парасолес!

735
00:47:05,907 --> 00:47:07,700
Вперед!

736
00:47:36,271 --> 00:47:37,146
Нет!

737
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
Да ладно, что вы такие тухлые?

738
00:47:42,318 --> 00:47:44,404
Всё не так плохо.

739
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
Мы проиграли с разницей всего в один гол.

740
00:47:47,574 --> 00:47:49,075
- Это же круто. Да?
- Нет.

741
00:47:49,158 --> 00:47:52,078
Круто будет,
только когда мы начнем побеждать.

742
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
Но, старик, мы же хорошо играли. Правда?

743
00:47:56,291 --> 00:47:59,919
Хорошо играть - значит забивать
и не пропускать голы, ясно?

744
00:48:00,420 --> 00:48:03,172
О вторых местах не складывают легенды.

745
00:48:03,256 --> 00:48:06,676
Кроме того, теперь у нас есть спонсор,
которому нужны голы.

746
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
Так что, пожалуйста,
идите домой, ладно? Отдохните немного.

747
00:48:11,139 --> 00:48:13,600
А завтра мы всё проанализируем и решим.

748
00:48:15,518 --> 00:48:16,477
Давайте.

749
00:48:20,106 --> 00:48:20,982
Вот так.

750
00:48:21,733 --> 00:48:25,445
- Всё нормально.
- У меня левая половина зада онемела.

751
00:48:26,362 --> 00:48:29,198
- Сок?
- Пока, Мигелучис.

752
00:48:31,451 --> 00:48:34,287
Давай, Хосе. Вставай.

753
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
Ребята сегодня играли лучше, да?

754
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
Они тренировались.

755
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
Но они не выиграли.

756
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
И не повеселились тоже.

757
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
Они выглядели жутко расстроенными.

758
00:48:53,222 --> 00:48:54,432
Тем лучше.

759
00:48:55,224 --> 00:48:57,769
Поражение - полезный урок, мама.

760
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
Играют, чтобы страдать?

761
00:49:01,189 --> 00:49:02,398
Чтобы выиграть.

762
00:49:03,733 --> 00:49:07,070
Увидишь, мама.
Когда они выиграют, они будут в восторге.

763
00:49:10,073 --> 00:49:10,907
Тебе виднее.

764
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
Кому ты пишешь так поздно?

765
00:49:17,914 --> 00:49:18,956
Подруге.

766
00:49:19,791 --> 00:49:21,167
Подруге?

767
00:49:22,293 --> 00:49:24,212
Ничего не хочешь мне сказать?

768
00:49:24,879 --> 00:49:27,340
Я? Нет, ничего.

769
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
Подожди.

770
00:49:29,550 --> 00:49:30,802
Да?

771
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
Чёрт...

772
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
Нам не хватало точных ударов.

773
00:49:39,102 --> 00:49:42,980
Но у нас было много голевых моментов.
Что это значит?

774
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
Это значит, мы играли хорошо в атаке.

775
00:49:50,279 --> 00:49:52,615
но очень плохо в защите.

776
00:49:53,241 --> 00:49:56,077
Если мы хотим добиться успеха в этом деле,

777
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
нужно улучшить именно этот аспект.

778
00:49:58,454 --> 00:50:00,665
Значит, нужно больше тренироваться?

779
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
Нет, дружище.

780
00:50:04,085 --> 00:50:07,588
Нам нужно принимать радикальные решения.

781
00:50:08,089 --> 00:50:10,174
Я подумал, и...

782
00:50:11,259 --> 00:50:12,885
Нужны вратарь и защитник,

783
00:50:12,969 --> 00:50:17,557
мы можем заплатить за них с помощью
нашего спонсора - мистера Генаро.

784
00:50:18,224 --> 00:50:20,435
Секунду. Хочу кое-что уточнить.

785
00:50:20,852 --> 00:50:23,604
Значит, мы с Оскаром останемся запасными?

786
00:50:23,688 --> 00:50:26,941
Значит, вы должны заслужить свои позиции.

787
00:50:28,025 --> 00:50:28,943
Да.

788
00:50:29,444 --> 00:50:31,821
Навык - это определяющий фактор,

789
00:50:31,904 --> 00:50:35,116
и ни у кого из нас
нет гарантированной позиции,

790
00:50:35,199 --> 00:50:37,452
ее нужно заслужить.

791
00:50:40,037 --> 00:50:41,122
Что?

792
00:50:41,205 --> 00:50:43,875
Я делаю то, что вы меня просили.

793
00:50:43,958 --> 00:50:48,504
Вы же хотите, чтобы «Вестерн Блю»
стала чемпионом? Я хочу.

794
00:50:50,173 --> 00:50:51,090
Так.

795
00:50:52,967 --> 00:50:56,345
Кто думает, что нам нужно укрепиться,
чтобы стать лучше?

796
00:50:58,347 --> 00:50:59,265
Хорошо.

797
00:51:04,687 --> 00:51:05,980
Ну вот.

798
00:51:13,863 --> 00:51:16,324
Вот. Отлично. Гус?

799
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
Ну что же.

800
00:51:39,847 --> 00:51:42,850
Мне очень жаль,
но мы сделали правильный выбор.

801
00:51:42,934 --> 00:51:46,103
Толстый расстроился,
что мы его не поддержали.

802
00:51:46,771 --> 00:51:49,690
Но он хороший парень.

803
00:51:50,399 --> 00:51:53,319
Назавтра он понял,
что это было ради команды.

804
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
И он вернулся к тренировкам,

805
00:51:57,657 --> 00:52:01,327
полный решимости вернуть свою позицию.

806
00:52:06,290 --> 00:52:10,628
И, как предсказал Мигелучо, укрепившись,

807
00:52:11,587 --> 00:52:13,256
команда начала выигрывать.

808
00:52:19,762 --> 00:52:21,472
Да, Паоло! Отличный вратарь!

809
00:52:21,556 --> 00:52:23,015
Вот так! Хорошо!

810
00:52:23,349 --> 00:52:24,851
Отлично, старик! Внизу!

811
00:52:25,101 --> 00:52:26,561
Видел? Внизу.

812
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Гол!

813
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
Ну вот! Отличная работа, команда!

814
00:52:58,634 --> 00:53:01,679
Первая победа «Вестерн Блю»
за пятнадцать лет.

815
00:53:01,762 --> 00:53:04,849
И, чёрт возьми, как это круто!

816
00:53:04,932 --> 00:53:07,727
И это только начало, ребята!

817
00:53:07,810 --> 00:53:11,981
Целимся на чемпионство?
Да! А потом и на кубок города!

818
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
- Кубок города?
- Конечно.

819
00:53:14,442 --> 00:53:17,278
Разве с нас хватит районного турнира?

820
00:53:17,361 --> 00:53:19,405
- Будем мечтать по-крупному!
- Да!

821
00:53:19,488 --> 00:53:22,408
«Вестерн Блю»!

822
00:53:22,491 --> 00:53:25,494
«Вестерн Блю»!

823
00:53:25,578 --> 00:53:26,621
«Вестерн Блю»!

824
00:53:26,704 --> 00:53:27,872
Армандо.

825
00:53:29,957 --> 00:53:31,167
Тебе звонили.

826
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
Ни одного звонка от детей.

827
00:53:59,278 --> 00:54:00,696
Это же их бабушка.

828
00:54:00,780 --> 00:54:02,448
Она их так любила.

829
00:54:05,159 --> 00:54:07,244
Я уверен, что они приедут...

830
00:54:07,328 --> 00:54:11,248
Нет, дети не виноваты.
Это Мириам и ее парень.

831
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
Они теперь крутые,
потому что у него есть деньги.

832
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
Они не поедут сюда, в этот город.

833
00:54:17,964 --> 00:54:21,676
Чёрт, моя мать обожала этих детей.

834
00:54:25,262 --> 00:54:26,430
И я тоже.

835
00:54:28,432 --> 00:54:29,600
Я подвел свою маму.

836
00:54:31,268 --> 00:54:33,646
Она из кожи вон лезла ради образования.

837
00:54:34,605 --> 00:54:37,775
Она сделала невозможное,
чтобы я учился в университете.

838
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
А я продаю телефоны.

839
00:54:41,320 --> 00:54:42,697
Бедная мама.

840
00:54:43,906 --> 00:54:45,408
Что за долбаная жизнь.

841
00:54:46,909 --> 00:54:49,078
Чёрт, это так несправедливо.

842
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
Это мы с Патрисией.

843
00:54:57,086 --> 00:54:59,422
- Это ты и она?
- Да.

844
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
Мы очень дружили.

845
00:55:08,264 --> 00:55:11,350
Смотри, это вы все в детстве.

846
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
Это на дне рождения Висенте. Помнишь?

847
00:55:15,271 --> 00:55:16,480
У него были волосы.

848
00:55:19,025 --> 00:55:21,777
Да, вы были чудесными ребятами.

849
00:55:24,739 --> 00:55:27,450
Я думала о том,
о чём мы говорили в тот день,

850
00:55:28,492 --> 00:55:30,703
когда ты вернулся домой.

851
00:55:33,330 --> 00:55:37,710
Мигель, я думаю,
они тоже хотели добиться успеха.

852
00:55:39,253 --> 00:55:40,713
Они очень старались.

853
00:55:42,506 --> 00:55:48,345
Просто некоторые из них,
я не знаю, устали,

854
00:55:49,180 --> 00:55:52,391
другим не очень везло,

855
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
а остальные, не знаю,

856
00:55:55,936 --> 00:55:58,105
они хотели другой жизни.

857
00:56:01,108 --> 00:56:06,572
Но они всё такие же чудесные ребята,
какими были в детстве.

858
00:56:08,657 --> 00:56:09,784
Посмотри на эту.

859
00:56:10,367 --> 00:56:13,579
- Твоя любовь.
- Да. Вот она.

860
00:56:16,624 --> 00:56:20,211
Это немного абсурдно,
потому что моя мама не любила футбол.

861
00:56:21,045 --> 00:56:24,590
Но победа «Вестерн Блю» в чемпионате

862
00:56:24,673 --> 00:56:27,343
была способом отдать дань моей маме.

863
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
Понимаете,

864
00:56:29,929 --> 00:56:32,973
я не стал профессионалом,

865
00:56:33,557 --> 00:56:37,103
но я мог стать чемпионом.
Мы собирались стать чемпионами.

866
00:56:38,229 --> 00:56:40,523
Я хотел отнести трофей на ее могилу.

867
00:56:40,856 --> 00:56:43,901
Это будто давало мне возможность
почтить ее память.

868
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
Чего бы мне это ни стоило на поле.

869
00:56:51,033 --> 00:56:53,452
Какой же я идиот. Я ошибался.

870
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
Вот так. Отлично, Висенте.

871
00:56:59,250 --> 00:57:00,793
Хорошо, старик.

872
00:57:00,876 --> 00:57:03,045
Давай!

873
00:57:05,131 --> 00:57:06,757
У тебя есть минутка?

874
00:57:07,258 --> 00:57:08,134
Да.

875
00:57:08,676 --> 00:57:09,510
Конечно.

876
00:57:09,927 --> 00:57:11,720
Армандо, подмени меня.

877
00:57:12,429 --> 00:57:13,973
Как скажешь, старик.

878
00:57:14,056 --> 00:57:18,185
А мне пришло по почте несколько
приседаний. Ну-ка, поприседаем.

879
00:57:18,978 --> 00:57:22,064
Раз, два, три...

880
00:57:22,148 --> 00:57:24,859
Я слежу, Толстый, береги колени. Пять...

881
00:57:26,485 --> 00:57:27,862
Ты видела новых парней?

882
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
- В депрессии?
- В депрессии.

883
00:57:30,489 --> 00:57:33,492
Тебе не понять, Мигель,
но для него эта команда...

884
00:57:34,076 --> 00:57:35,202
это вся его жизнь.

885
00:57:35,703 --> 00:57:38,414
Он перестал играть и перестал радоваться.

886
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
Но мы побеждаем!

887
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
Но он хочет быть на поле, играть.

888
00:57:43,043 --> 00:57:45,963
Я понимаю, но он плохой игрок.

889
00:57:46,046 --> 00:57:47,840
- Он старается.
- Что я могу?

890
00:57:47,923 --> 00:57:50,259
Тренируется. Даже на диету сел.

891
00:57:50,342 --> 00:57:51,260
Слушай.

892
00:57:54,388 --> 00:57:55,848
Всё это время

893
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
я хотел понять...

894
00:57:59,351 --> 00:58:01,729
почему ты вышла за него замуж?

895
00:58:06,734 --> 00:58:07,651
Хосе...

896
00:58:08,527 --> 00:58:09,904
Очень хороший человек.

897
00:58:11,280 --> 00:58:12,114
И что?

898
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
Этого достаточно?

899
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
Слушай.

900
00:58:23,667 --> 00:58:26,086
Я тебя очень прошу.

901
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
Дай Хосе поиграть.

902
00:58:30,216 --> 00:58:32,843
Прошу, выведи его на поле.
Дай ему поиграть.

903
00:58:34,386 --> 00:58:38,057
Я обещаю, он тебя не подведет.

904
00:58:42,519 --> 00:58:43,354
Пожалуйста.

905
00:59:00,371 --> 00:59:03,165
Команда, идите сюда, собирайтесь!

906
00:59:03,540 --> 00:59:05,417
Так. Хорошо.

907
00:59:06,418 --> 00:59:07,336
Команда.

908
00:59:07,878 --> 00:59:09,338
Толстый, ты на ворота.

909
00:59:11,257 --> 00:59:15,803
Иди. Сними эту манишку. И не облажайся.

910
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
- А я?
- Вперед, команда.

911
00:59:17,721 --> 00:59:19,181
- Ребята.
- Да, Толстый.

912
00:59:21,058 --> 00:59:21,976
Команда.

913
00:59:23,102 --> 00:59:24,019
Вперед.

914
00:59:25,020 --> 00:59:27,856
«Вестерн», «Вестерн», «Вестерн Блю»!

915
00:59:32,486 --> 00:59:33,654
Вот мой Толстый.

916
00:59:33,737 --> 00:59:34,780
Давай!

917
00:59:37,700 --> 00:59:39,285
Так, хорошо!

918
00:59:39,368 --> 00:59:41,412
Дальше!

919
00:59:49,086 --> 00:59:50,879
Подожди, старик. Подожди.

920
00:59:51,380 --> 00:59:52,214
Братан.

921
00:59:52,298 --> 00:59:54,800
Как мы играем?

922
00:59:54,883 --> 00:59:56,677
Сосредоточься!

923
00:59:56,760 --> 00:59:57,845
Не нервируй меня.

924
00:59:57,928 --> 00:59:59,263
- Следи.
- Не накосячь.

925
00:59:59,346 --> 01:00:00,639
Ты сам накосячил.

926
01:00:00,723 --> 01:00:02,599
- Футбол.
- Ты там облажался.

927
01:00:02,975 --> 01:00:04,268
Иди забей пару голов.

928
01:00:04,351 --> 01:00:05,352
Давай.

929
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
Этот парень смешон!

930
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
Так Мигель решил.

931
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
- Сколько голов ты забил? Отвали!
- Соберись.

932
01:00:11,859 --> 01:00:13,360
Хватит. Давай уже.

933
01:00:13,652 --> 01:00:15,529
Давай.

934
01:00:15,863 --> 01:00:17,239
Прекрати!

935
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
Ну же. Пасуй.

936
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
Что?

937
01:00:23,245 --> 01:00:24,496
Чёрт!

938
01:00:26,957 --> 01:00:28,625
- Давай!
- Соберись!

939
01:00:28,709 --> 01:00:31,795
Молодец. Два гола.

940
01:00:32,463 --> 01:00:34,340
- Два гола!
- Скажи ему!

941
01:00:34,423 --> 01:00:35,424
Хватит.

942
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
Мы играем?

943
01:00:38,469 --> 01:00:39,428
Нет, старик!

944
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Нужно закрывать двадцать шестой номер.

945
01:00:45,601 --> 01:00:48,937
Он забивает, он выигрывает матч, ребята.

946
01:00:49,021 --> 01:00:51,106
Густаво, Висенте, меняйтесь.

947
01:00:51,565 --> 01:00:53,692
Хорошо? Меняйтесь.

948
01:00:53,776 --> 01:00:54,818
Пожалуйста.

949
01:00:56,528 --> 01:00:57,404
Один вопрос.

950
01:01:01,825 --> 01:01:03,369
Толстый будет на воротах?

951
01:01:08,040 --> 01:01:09,666
Прости, старик, но...

952
01:01:11,210 --> 01:01:14,296
Мы проигрываем,
потому что ты дважды облажался.

953
01:01:14,380 --> 01:01:18,092
Расслабься, Висенте, все ошибаются.

954
01:01:18,801 --> 01:01:20,344
Я согласен с Висенте.

955
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
Да, все ошибаются.

956
01:01:22,262 --> 01:01:24,890
Но не два раза подряд. Ты не справляешься,

957
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
а страдает команда.

958
01:01:28,602 --> 01:01:31,021
Подождите, давайте все успокоимся.

959
01:01:33,023 --> 01:01:35,442
Я здесь принимаю решения. Поэтому...

960
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
Нет.

961
01:01:36,485 --> 01:01:39,488
Пусть говорят, что хотят.

962
01:01:39,571 --> 01:01:41,949
Кто ты такой, Висенте?

963
01:01:42,699 --> 01:01:43,951
- Месси?
- Полегче.

964
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
- Роналду? Безос? Джефф Безос?
- Хорошо.

965
01:01:46,912 --> 01:01:49,498
Безос, конечно. Нет, брат.

966
01:01:49,581 --> 01:01:50,416
Извини.

967
01:01:50,833 --> 01:01:52,584
Но ты должен признать,

968
01:01:52,668 --> 01:01:55,838
что ты не на уровне команды.

969
01:01:55,921 --> 01:01:59,007
- Я должен был это сказать.
- Да, и все должны тебя слушать.

970
01:01:59,550 --> 01:02:01,093
Что ты сказал?

971
01:02:01,176 --> 01:02:02,177
Ты что сказал?

972
01:02:06,807 --> 01:02:08,225
Хватит! Перестаньте!

973
01:02:08,308 --> 01:02:09,601
Хватит!

974
01:02:10,978 --> 01:02:12,604
- Хватит!
- Хорошо.

975
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
А ты, не будь эгоистом.

976
01:02:14,606 --> 01:02:17,067
Смирись. Команда на первом месте.

977
01:02:18,527 --> 01:02:19,778
Знаешь что.

978
01:02:19,862 --> 01:02:20,988
Вот ваша...

979
01:02:22,114 --> 01:02:23,031
Густаво.

980
01:02:23,532 --> 01:02:24,450
Я помогу.

981
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
Сраная футболка. Отойди.

982
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
Вернись, Толстый.

983
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
- Толстый.
- Толстый!.

984
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
Толстый, вернись!

985
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
Как дела, Мигель?

986
01:02:56,148 --> 01:02:58,775
Я думал, ты будешь праздновать.

987
01:02:58,859 --> 01:03:02,696
Начать матч, пропустив дважды,
и перевернуть всю игру...

988
01:03:02,779 --> 01:03:05,699
Эта команда такого никогда не делала.

989
01:03:06,241 --> 01:03:09,661
После того, что вышло с Толстым,
праздновать неохота.

990
01:03:09,745 --> 01:03:12,331
Да, вышло не очень, правда?

991
01:03:12,998 --> 01:03:17,628
Дай-ка мне пива.
Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

992
01:03:19,379 --> 01:03:24,176
Оскар, придется поговорить без пива.
Я уже закрылся на сегодня и...

993
01:03:25,344 --> 01:03:29,223
- Вот и всё.
- Ладно, скажу прямо.

994
01:03:30,057 --> 01:03:35,312
Я хочу играть.
Я хочу быть в основном составе. Я готов.

995
01:03:35,729 --> 01:03:37,898
Кроме того, у меня есть предложение.

996
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
- Деловое?
- Да.

997
01:03:41,985 --> 01:03:44,655
У меня есть информация,
которая тебя заинтересует.

998
01:03:47,032 --> 01:03:48,951
Всё просто.

999
01:03:49,535 --> 01:03:55,290
Я даю тебе информацию,
а ты даешь мне сыграть в следующем матче.

1000
01:03:55,374 --> 01:04:00,170
Ты дал шанс Толстому бесплатно,
а я гарантирую тебе, что не подведу.

1001
01:04:00,254 --> 01:04:01,171
Что скажешь?

1002
01:04:03,131 --> 01:04:05,092
Это касается твоей мамы.

1003
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
Сегодня с Толстым вышло ужасно.

1004
01:04:12,933 --> 01:04:13,850
Да, жестоко.

1005
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
Почему ты позволил ему играть?

1006
01:04:20,774 --> 01:04:22,192
Вики попросила.

1007
01:04:23,860 --> 01:04:25,988
Я видела вас вместе.

1008
01:04:26,822 --> 01:04:29,324
Я не первый раз вижу, как ты это делаешь.

1009
01:04:29,866 --> 01:04:32,494
Мигель, не хочу лезть не в свое дело,

1010
01:04:32,869 --> 01:04:34,663
но будь осторожен, пожалуйста.

1011
01:04:35,414 --> 01:04:39,334
Иногда мы, женщины,
не можем устоять перед бывшей любовью.

1012
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
Особенно если мы
так и не смогли ее забыть.

1013
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
- Нет, мама.
- Мигель, послушай меня, пожалуйста.

1014
01:04:46,133 --> 01:04:48,510
Я еще раз повторю. Будь осторожен.

1015
01:04:49,177 --> 01:04:51,888
Это не стоит того,
чтобы кто-то страдал. Ясно?

1016
01:04:56,476 --> 01:04:58,145
- Мне пора.
- Так поздно?

1017
01:04:58,812 --> 01:05:00,981
Да. Я встречаюсь с подругой.

1018
01:05:02,232 --> 01:05:03,358
Мама.

1019
01:05:05,485 --> 01:05:06,612
Передай ей привет.

1020
01:05:07,571 --> 01:05:08,614
Передам.

1021
01:06:12,469 --> 01:06:14,346
Ты прекрасна, как всегда, Моника.

1022
01:06:14,429 --> 01:06:15,639
Спасибо.

1023
01:06:51,091 --> 01:06:53,844
Эй, сплетник долбаный.

1024
01:06:53,927 --> 01:06:57,431
Успокойся. Я тебя бить не буду,
не хочу пачкать руки.

1025
01:06:58,223 --> 01:07:02,060
Я не сплетник! Мало ли кто что слышал.

1026
01:07:02,144 --> 01:07:05,439
Если ты чист, значит, чист.

1027
01:07:05,522 --> 01:07:08,734
- Расслабься, Густавито.
- Значит, ты ни при чём?

1028
01:07:08,817 --> 01:07:10,402
Конечно ни при чём.

1029
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
- Ну?
- Армандо.

1030
01:07:12,738 --> 01:07:14,740
Скажи им, что он сказал Мигелю.

1031
01:07:15,240 --> 01:07:18,034
- Что?
- Зачем ты меня так подставляешь?

1032
01:07:18,118 --> 01:07:22,748
- Так вот кто сплетник?
- Стоп. Что тут происходит?

1033
01:07:22,831 --> 01:07:28,295
Этот скандалист тут воду мутит
из-за дурацкой сплетни.

1034
01:07:28,378 --> 01:07:32,007
Может, я и скандалист, но я не сплетник.

1035
01:07:32,090 --> 01:07:35,427
Это же он тебе рассказал
вчера вечером про Густаво?

1036
01:07:35,510 --> 01:07:38,805
- Давайте успокоимся.
- Как это успокоимся, Мигелучо?

1037
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
Пусть он правду скажет.

1038
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
- Иди сюда.
- Скажи ему правду. Давай.

1039
01:07:44,436 --> 01:07:46,188
- Густаво.
- Слушай меня.

1040
01:07:47,189 --> 01:07:48,398
Я за тобой слежу.

1041
01:07:51,985 --> 01:07:53,987
- Густаво.
- Взгляните на это.

1042
01:07:55,238 --> 01:07:59,493
- Посмотри, что ты устроил, Армандо.
- Это ты всё устроил, старичок.

1043
01:07:59,576 --> 01:08:01,953
Ты предатель, стукач.

1044
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
Да ладно, Армандо.

1045
01:08:11,755 --> 01:08:12,672
Мигель.

1046
01:08:16,343 --> 01:08:17,969
Присядь, пожалуйста.

1047
01:08:26,561 --> 01:08:28,814
Раз уж ты всё знаешь,

1048
01:08:29,397 --> 01:08:33,902
я хотела сказать тебе,
что сегодня Густаво переезжает к нам.

1049
01:08:35,779 --> 01:08:38,198
Мы это уже давно решили.

1050
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
До того, как ты вышел.

1051
01:08:41,618 --> 01:08:45,121
Я всё думала, как тебе сказать...

1052
01:08:45,664 --> 01:08:47,833
Но Оскар меня опередил...

1053
01:08:51,670 --> 01:08:54,881
Алегре сзади. Пава, в ворота.

1054
01:08:54,965 --> 01:08:57,467
Армандо впереди, Густаво сзади.
Висенте впереди.

1055
01:08:57,551 --> 01:09:00,345
- Давайте.
- Мигель, минуточку.

1056
01:09:01,304 --> 01:09:05,725
Мы заключили сделку.
Ты обещал, что я буду играть.

1057
01:09:05,809 --> 01:09:08,019
Будешь, но не в начале.

1058
01:09:08,103 --> 01:09:12,065
Старик, ты же обещал.

1059
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
Я не говорил когда.

1060
01:09:14,901 --> 01:09:18,655
- Стукач.
- Армандо, знаешь что?

1061
01:09:18,738 --> 01:09:22,909
- Тебе пора заткнуться.
- А то что, стукач?

1062
01:09:22,993 --> 01:09:25,078
Хватит...

1063
01:09:25,912 --> 01:09:28,707
Не трать время на этот кусок дерьма.

1064
01:09:28,790 --> 01:09:32,752
- Что?
- Не надо его оскорблять.

1065
01:09:32,836 --> 01:09:34,880
Может, поцелуешь его? Не лезь.

1066
01:09:34,963 --> 01:09:36,840
- Сам не лезь.
- Я не лезу.

1067
01:09:36,923 --> 01:09:39,342
- А ты лезешь.
- Я никогда не лез к тебе.

1068
01:09:42,137 --> 01:09:43,555
Эй!

1069
01:09:43,638 --> 01:09:46,016
Так, беситься будете после матча.

1070
01:09:46,099 --> 01:09:48,476
Мы пришли сюда играть и побеждать, ясно?

1071
01:09:49,019 --> 01:09:51,146
- Вперед!
- Нет. Знаешь что?

1072
01:09:51,229 --> 01:09:56,151
Можешь больше на меня
не рассчитывать. Никогда.

1073
01:09:56,234 --> 01:09:59,988
Засуньте свою сраную команду знаете куда?

1074
01:10:00,071 --> 01:10:01,948
Ой, дружочек, пожалуйста, не уходи.

1075
01:10:03,074 --> 01:10:08,204
Знаете что? Я очень надеюсь,
что они надерут вам задницу,

1076
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
Вы греб...

1077
01:10:11,082 --> 01:10:12,334
Конченые...

1078
01:10:14,044 --> 01:10:15,086
Вы куча...

1079
01:10:15,170 --> 01:10:16,671
Ты еще не ушел?

1080
01:10:16,755 --> 01:10:17,839
Что?

1081
01:10:17,923 --> 01:10:18,924
Козлы!

1082
01:10:19,007 --> 01:10:20,884
- Я ухожу.
- Вали.

1083
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
Оскар! Ты...

1084
01:10:25,639 --> 01:10:29,392
Нет. Зачем вы его унижали?

1085
01:10:29,476 --> 01:10:30,769
Он сам себя унизил.

1086
01:10:30,852 --> 01:10:32,729
- Потише. С меня хватит...
- Что?

1087
01:10:32,812 --> 01:10:34,606
Это достаточно тихо?

1088
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
Послушай, проблема в том...

1089
01:10:37,984 --> 01:10:40,946
Эй! Мы будем играть или нет?

1090
01:10:41,780 --> 01:10:43,031
Вы же друзья.

1091
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
Вы всю жизнь вместе?

1092
01:10:49,663 --> 01:10:52,207
Давайте выиграем этот матч.

1093
01:10:53,375 --> 01:10:55,835
Ну, давайте. Вперед!

1094
01:10:57,629 --> 01:10:58,964
Пошли...

1095
01:10:59,339 --> 01:11:00,632
Да, вперед!

1096
01:11:01,383 --> 01:11:02,258
Вот так!

1097
01:11:03,385 --> 01:11:05,011
Да, Гус, да!

1098
01:11:05,095 --> 01:11:06,805
Молодец, Гус!

1099
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
Давай!

1100
01:11:08,348 --> 01:11:09,432
Отлично!

1101
01:11:14,646 --> 01:11:16,064
Давай, Висенте!

1102
01:11:16,690 --> 01:11:19,442
Гол!

1103
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Висенте! Гол!

1104
01:11:22,696 --> 01:11:25,156
Гол! Да! Гол!

1105
01:11:25,699 --> 01:11:29,494
Да, чёрт возьми! Гол! Вперед, команда!

1106
01:11:29,577 --> 01:11:33,206
В чём дело? У нас всё отлично!

1107
01:11:33,289 --> 01:11:35,417
Что с вами?

1108
01:11:45,969 --> 01:11:48,930
Что за праздник? День рождения?

1109
01:11:49,014 --> 01:11:53,309
Мы вышли в полуфинал. Нужно отпраздновать.

1110
01:11:53,393 --> 01:11:56,646
- Круто. Поздравляю. Рада за вас.
- Спасибо.

1111
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
- А где ребята?
- Наверное, в пути.

1112
01:12:02,652 --> 01:12:05,196
А может, и нет.

1113
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
Выпей пива. Я угощаю.

1114
01:12:10,326 --> 01:12:12,537
Нужно же отпраздновать?

1115
01:12:16,708 --> 01:12:20,587
Внезапно они все начали собачиться и...

1116
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
- Поэтому они не пришли.
- Наверное.

1117
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
Тебя не хватало на трибуне.

1118
01:12:28,428 --> 01:12:31,389
Пока вы играли, я...

1119
01:12:31,890 --> 01:12:33,433
решала небольшую проблему.

1120
01:12:34,350 --> 01:12:35,769
Тебе Толстый запретил.

1121
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
Никто не может мне ничего запретить.

1122
01:12:39,731 --> 01:12:43,401
- Ты осталась, чтобы его поддержать?
- Он ушел из дома.

1123
01:12:45,737 --> 01:12:47,655
Мы дошли до...

1124
01:12:48,406 --> 01:12:52,410
критической точки. Решили взять паузу.

1125
01:12:52,952 --> 01:12:55,163
Я не знал. Мне очень жаль.

1126
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Я не знаю...

1127
01:12:58,291 --> 01:13:00,085
может, я его больше не люблю,

1128
01:13:00,919 --> 01:13:03,254
или это что-то временное,

1129
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
или он меня больше не любит.

1130
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
Или это всегда было ошибкой.

1131
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
Дело в том, что я...

1132
01:13:15,058 --> 01:13:16,017
Я страшно устала.

1133
01:13:19,270 --> 01:13:21,064
Почему ты не женился?

1134
01:13:24,192 --> 01:13:27,695
Я собирался, но дело в том...

1135
01:13:28,863 --> 01:13:29,781
Моя бывшая...

1136
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
Она не хотела, чтобы ее друзья

1137
01:13:33,618 --> 01:13:37,247
думали, что она связалась
с преступником, ну и...

1138
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
она меня бросила.

1139
01:13:40,125 --> 01:13:41,960
А ты ее очень любил?

1140
01:13:45,839 --> 01:13:48,925
Думал, что да, но...

1141
01:13:51,803 --> 01:13:52,762
Ну.

1142
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
С тех пор как я вернулся,

1143
01:13:58,017 --> 01:13:59,060
я понял...

1144
01:14:00,061 --> 01:14:04,566
что все мои убеждения

1145
01:14:05,316 --> 01:14:08,278
были довольно зыбкими.

1146
01:14:10,405 --> 01:14:13,241
Я жил очень поверхностной жизнью.

1147
01:14:14,200 --> 01:14:15,160
Хрупкой жизнью.

1148
01:14:17,745 --> 01:14:19,080
Но...

1149
01:14:21,457 --> 01:14:22,625
сейчас...

1150
01:14:25,253 --> 01:14:29,924
я чувствую, что живу реальной жизнью.

1151
01:14:31,426 --> 01:14:33,469
По-настоящему.

1152
01:14:37,390 --> 01:14:41,978
Ну, бутылка уже пустая.

1153
01:14:42,061 --> 01:14:43,980
Поздно, и дождь собирается.

1154
01:14:45,148 --> 01:14:46,524
Мне пора домой.

1155
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
Хорошо, что ты вернулся.

1156
01:14:58,203 --> 01:15:00,205
Мигелучис!

1157
01:15:02,332 --> 01:15:04,042
- Висентико ограбили.
- Что?

1158
01:15:04,125 --> 01:15:06,169
- Как так?
- Он в больнице.

1159
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
- Пошли.
- Я закрою.

1160
01:15:14,093 --> 01:15:18,223
Уверяю вас, я чувствую себя
лучше, чем выгляжу.

1161
01:15:18,306 --> 01:15:20,308
- Ты себя не видел.
- Идиот.

1162
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
Висенте, что говорят врачи?

1163
01:15:24,395 --> 01:15:26,481
К счастью,

1164
01:15:26,564 --> 01:15:29,776
ни один из органов не поврежден.

1165
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
Угрозы нет.

1166
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
Молодыми умирают лучшие, да?

1167
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
Но есть проблема, ребята.

1168
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Вы же знаете, что я...

1169
01:15:49,629 --> 01:15:51,422
фрилансер.

1170
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
Без медицинской страховки.

1171
01:15:55,969 --> 01:15:58,846
Я не знаю, как я выберусь отсюда.

1172
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
Я не смогу оплатить лечение.

1173
01:16:02,183 --> 01:16:04,602
Помогите мне сбежать.

1174
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
Расслабься, Висенте.

1175
01:16:08,481 --> 01:16:12,735
Мы все скинемся и заплатим.

1176
01:16:12,819 --> 01:16:15,238
Ты просто выздоравливай, ладно?

1177
01:16:15,321 --> 01:16:16,572
Это так щедро.

1178
01:16:21,327 --> 01:16:22,370
Эх, братишка.

1179
01:16:23,955 --> 01:16:25,164
- Бывай.
- Береги себя.

1180
01:16:31,504 --> 01:16:36,217
Невероятно. Как опасно стало на улицах.

1181
01:16:36,301 --> 01:16:39,429
- Это чудовищно.
- Старик, Висенте никто не грабил.

1182
01:16:39,846 --> 01:16:41,472
Он всё выдумал.

1183
01:16:42,682 --> 01:16:46,769
Неонацисты... Вы не ослышались,
неонацисты в Колумбии

1184
01:16:46,853 --> 01:16:49,397
поймали его за сексом с парнем на стоянке.

1185
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
Парню удалось сбежать, а Висенте - нет.

1186
01:16:52,650 --> 01:16:54,527
- Что?
- Я в полиции узнал.

1187
01:16:55,028 --> 01:16:56,362
Какая жесть, старик.

1188
01:16:56,446 --> 01:16:59,240
Нельзя его так оставлять.
Будем скидываться.

1189
01:17:00,116 --> 01:17:04,162
Мама оставила мне немного денег.
Не очень много, но хоть что-то.

1190
01:17:06,122 --> 01:17:08,124
Я подкину свой бонус за полугодие.

1191
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
Ребята, у меня денег нет,

1192
01:17:10,293 --> 01:17:13,004
но для друга я найду.

1193
01:17:13,838 --> 01:17:16,215
- Я копил на отпуск с...
- Мамой.

1194
01:17:16,299 --> 01:17:17,258
С ней.

1195
01:17:17,342 --> 01:17:18,718
Но я скинусь.

1196
01:17:19,552 --> 01:17:23,139
У нас есть деньги от спонсора
за выход в полуфинал.

1197
01:17:23,222 --> 01:17:26,851
Думаю, этого хватит.
Я попрошу показать счет, а вы идите.

1198
01:17:26,934 --> 01:17:28,144
- Ладно.
- Замётано.

1199
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
- Рад тебя видеть.
- Давай.

1200
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Я кое-кого знаю в клинике, но...

1201
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
Ты в порядке?

1202
01:17:44,577 --> 01:17:46,954
Я хотел сказать, чтобы ты не волновался.

1203
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
Мы нашли способ оплатить счет.

1204
01:17:49,791 --> 01:17:50,833
Спасибо.

1205
01:17:51,793 --> 01:17:53,836
Я хотел тебе еще кое-что сказать.

1206
01:17:54,921 --> 01:17:55,838
Что?

1207
01:17:57,256 --> 01:17:58,466
Ну...

1208
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
Мы знаем, что произошло.

1209
01:18:03,596 --> 01:18:06,474
Что они поймали тебя
за сексом с парнем в машине.

1210
01:18:10,395 --> 01:18:11,687
Что ребята сказали?

1211
01:18:13,314 --> 01:18:14,232
Ничего.

1212
01:18:16,192 --> 01:18:19,654
Мы давно знаем, что тебе нравятся мужчины.

1213
01:18:24,283 --> 01:18:29,372
Слушай, Винсенте, когда я вернулся домой,

1214
01:18:30,665 --> 01:18:34,752
я был абсолютно уверен,
что все будут меня осуждать...

1215
01:18:36,879 --> 01:18:38,548
за всё, что я сделал.

1216
01:18:40,591 --> 01:18:43,469
За то, как я уехал.

1217
01:18:46,097 --> 01:18:47,306
Что бросил вас всех.

1218
01:18:48,015 --> 01:18:49,725
Даже мою маму.

1219
01:18:51,352 --> 01:18:53,396
За то, что стыдился того, кто я

1220
01:18:55,022 --> 01:18:56,357
и откуда я родом.

1221
01:18:57,692 --> 01:18:59,152
И вас, ребята. Всего.

1222
01:19:02,363 --> 01:19:03,698
И знаешь что?

1223
01:19:04,782 --> 01:19:06,576
Никто мне ничего не сказал.

1224
01:19:08,661 --> 01:19:10,413
Ни одного слова.

1225
01:19:13,583 --> 01:19:15,960
Я очень это ценю. Это уважение.

1226
01:19:17,962 --> 01:19:21,549
Это редкость в наше время, да?

1227
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
Твои друзья тебя любят.

1228
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
Мы тебя любим, старик.

1229
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
И можешь мне поверить,

1230
01:19:35,605 --> 01:19:37,815
какой бы выбор ты ни сделал в жизни,

1231
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
что бы это ни было,

1232
01:19:41,402 --> 01:19:43,404
мы всегда с тобой.

1233
01:19:45,239 --> 01:19:47,283
Выздоравливай скорее, старик.

1234
01:19:49,827 --> 01:19:50,870
Ты нам нужен.

1235
01:19:51,704 --> 01:19:52,580
Ладно?

1236
01:19:54,790 --> 01:19:56,083
Давай.

1237
01:19:56,918 --> 01:19:58,711
Выше голову, Висентико!

1238
01:20:10,056 --> 01:20:13,309
Мигелучо, проснись!

1239
01:20:14,977 --> 01:20:17,230
- Тебе звонят из Японии!
- Из Японии?

1240
01:20:17,313 --> 01:20:20,274
Да, знаешь, узкоглазые ребята. Просыпайся.

1241
01:20:22,151 --> 01:20:23,778
Чувак, который час?

1242
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
Вставай. Ну давай.

1243
01:20:26,781 --> 01:20:27,657
Вот чёрт.

1244
01:20:31,160 --> 01:20:35,164
Мы увидимся через два дня,
и я представлю вам план проекта.

1245
01:20:36,499 --> 01:20:38,125
Спасибо, всего доброго.

1246
01:20:39,961 --> 01:20:41,629
Что случилось? Кто это был?

1247
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
Мама...

1248
01:20:45,466 --> 01:20:48,761
Японская международная компания

1249
01:20:49,470 --> 01:20:52,765
здесь, в Колумбии,
реализует огромный цифровой проект.

1250
01:20:52,848 --> 01:20:54,100
Со мной во главе.

1251
01:20:57,728 --> 01:20:59,564
Это здорово, Мигелучис.

1252
01:21:00,314 --> 01:21:02,692
Я пригласил вас сюда с одной

1253
01:21:02,775 --> 01:21:03,859
простой целью.

1254
01:21:03,943 --> 01:21:07,530
Мы выведем эту компанию в лидеры
всего за шесть месяцев.

1255
01:21:08,447 --> 01:21:09,699
Каким образом?

1256
01:21:10,283 --> 01:21:11,951
Нам не придется никого искать.

1257
01:21:12,535 --> 01:21:16,247
Нам нужно укрепить наше чувство
принадлежности к компании.

1258
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
Мое чувство принадлежности.

1259
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
Другими словами,

1260
01:21:22,211 --> 01:21:25,631
я хочу сказать,
что нам больше никто не нужен.

1261
01:21:25,715 --> 01:21:28,092
Не стоит охотиться за лучшими кадрами.

1262
01:21:29,176 --> 01:21:32,221
Нужно вкладывать в свои кадры,
и они станут лучшими.

1263
01:21:35,850 --> 01:21:37,018
Как прошло?

1264
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
Вы знаете, японцы мало говорят,

1265
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
но думаю, что я был убедителен.

1266
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
Пожалуйста, скажите сотрудникам,
чтобы не расходились.

1267
01:21:45,359 --> 01:21:48,362
Надеюсь, на этот раз
я всё делаю правильно.

1268
01:21:48,446 --> 01:21:50,031
Хорошо, они будут рады.

1269
01:21:50,906 --> 01:21:52,742
Звонила сеньорита Кристина.

1270
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
Опять этот биполярный кошмар?

1271
01:21:56,704 --> 01:21:58,998
- Да. Она не сдается.
- Да.

1272
01:22:01,584 --> 01:22:05,838
В следующий раз, когда позвонит,
скажите, что я в Тибете, и всё.

1273
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
- Я могу ее заблокировать.
- Да!

1274
01:22:11,010 --> 01:22:15,306
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ

1275
01:22:17,350 --> 01:22:19,310
Кого я вижу!

1276
01:22:19,810 --> 01:22:21,354
- Как ты?
- Хорошо, а ты?

1277
01:22:21,896 --> 01:22:23,314
Как нельзя лучше.

1278
01:22:23,939 --> 01:22:26,609
Я слышала, ты работаешь с Jump and Art.

1279
01:22:28,569 --> 01:22:29,570
Представляешь?

1280
01:22:30,196 --> 01:22:32,281
Буду конкурентом твоего отца.

1281
01:22:33,616 --> 01:22:35,576
Кстати, он хотел поговорить.

1282
01:22:36,202 --> 01:22:38,120
Может, зайдешь сегодня на ужин?

1283
01:22:38,996 --> 01:22:42,375
Вы с ним поговорите,
а мы сможем потом поболтать.

1284
01:22:43,793 --> 01:22:45,169
Как в былые времена.

1285
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
Звучит заманчиво, но...

1286
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
сегодня вечером я делаю предложение
любимой женщине,

1287
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
не думаю, что ей понравится,
что я провожу время с бывшей.

1288
01:23:01,769 --> 01:23:02,812
И кто же она?

1289
01:23:03,646 --> 01:23:06,899
Та божественно красивая дама,
которая идет сюда.

1290
01:23:14,949 --> 01:23:16,701
- Поздравляю.
- Спасибо.

1291
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Привет.
- Привет.

1292
01:23:25,918 --> 01:23:29,130
- Тебе здесь нравится?
- Да, красиво.

1293
01:23:29,672 --> 01:23:32,883
Это подходящее место,
чтобы кое о чём поговорить.

1294
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
За этим я тебя и позвал.

1295
01:23:35,177 --> 01:23:36,762
Почему ты такой серьезный?

1296
01:23:38,097 --> 01:23:41,350
Я не мастер в таких делах.

1297
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
- Перейду сразу к сути.
- Давай.

1298
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
У меня мало времени.
Мне нужно успеть домой.

1299
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
Сегодня команда играет важный матч.

1300
01:23:51,610 --> 01:23:55,406
- Они выходят в финал?
- Нет, не в этом дело.

1301
01:23:55,489 --> 01:23:57,825
С твоим уходом всё стало как прежде.

1302
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
Они ни разу не выиграли.

1303
01:23:59,660 --> 01:24:01,746
А чем тогда важен этот матч?

1304
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
Он важен тем, что...

1305
01:24:04,457 --> 01:24:05,416
на этот раз...

1306
01:24:06,292 --> 01:24:08,711
мы будем праздновать, что я беременна!

1307
01:24:16,177 --> 01:24:19,764
Я узнала два дня назад, и...

1308
01:24:20,473 --> 01:24:23,559
у нас не было возможности
отпраздновать со всеми,

1309
01:24:24,643 --> 01:24:28,105
и мы решили
сделать это с ребятами после матча.

1310
01:24:28,647 --> 01:24:30,399
Разве вы с Толстым не...

1311
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
Да, мы взяли паузу и за это время поняли,

1312
01:24:34,612 --> 01:24:36,238
что друг без друга не можем.

1313
01:24:36,322 --> 01:24:37,948
А тут еще и ребенок...

1314
01:24:38,616 --> 01:24:39,492
теперь.

1315
01:24:40,493 --> 01:24:41,994
Поздравляю.

1316
01:25:01,555 --> 01:25:03,474
Так что ты хотел мне сказать?

1317
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
Ничего. Я хотел тебя поблагодарить.

1318
01:25:10,314 --> 01:25:12,483
Спасибо за всё, что ты для меня сделала.

1319
01:25:13,692 --> 01:25:16,570
С тех пор, как я вернулся домой.

1320
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
Спасибо за то,
что помогла мне снова найти себя.

1321
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
Я знаю, надо было раньше,

1322
01:25:26,372 --> 01:25:28,249
но я должен тебя поблагодарить.

1323
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
Без тебя всё было бы иначе.

1324
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
Мне это ничего не стоило.

1325
01:25:38,467 --> 01:25:39,552
Ты же знаешь.

1326
01:25:41,011 --> 01:25:45,140
Мигель, ты всегда был
и будешь моим другом.

1327
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
Всегда.

1328
01:25:52,565 --> 01:25:54,984
Я знаю. Фантастика.

1329
01:25:55,442 --> 01:25:57,111
Я забыл вам рассказать.

1330
01:25:58,404 --> 01:26:01,198
С приездом Мигеля
я стал полным параноиком.

1331
01:26:02,741 --> 01:26:05,452
Не только потому, что он красавчик.

1332
01:26:05,953 --> 01:26:08,956
Но Мигель и Вики встречались,
когда мы были молоды.

1333
01:26:11,500 --> 01:26:12,793
Но мы запутались.

1334
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
Мы оба ее неправильно поняли.

1335
01:26:17,548 --> 01:26:20,718
Я думал, Вики меня больше не любит.

1336
01:26:22,344 --> 01:26:25,848
Мигель думал,
что Вики снова в него влюбилась.

1337
01:26:26,932 --> 01:26:32,396
Определенно, нам, мужчинам, еще далеко
до уровня женщин и их понимания.

1338
01:26:34,148 --> 01:26:36,275
Мужчины... Женщины...

1339
01:26:36,859 --> 01:26:38,193
Вики.

1340
01:26:39,862 --> 01:26:40,988
Как прошло?

1341
01:26:42,489 --> 01:26:44,241
Могло бы и получше.

1342
01:26:45,326 --> 01:26:48,579
Хорошо, позже расскажете.
Встреча вот-вот начнется.

1343
01:26:48,662 --> 01:26:49,830
Нет, подождите.

1344
01:26:53,000 --> 01:26:56,420
Я не пойду. У меня важное дело.

1345
01:26:57,171 --> 01:27:01,592
Важнее, чем проект,
над которым мы работали целую неделю?

1346
01:27:04,511 --> 01:27:06,096
Да.

1347
01:27:06,597 --> 01:27:08,891
Гораздо важнее.

1348
01:27:08,974 --> 01:27:11,977
И это мне не понадобится, так что берите.

1349
01:27:13,020 --> 01:27:16,106
Проект ваш. Вы справитесь.

1350
01:27:44,426 --> 01:27:47,262
«Вестерн», «Вестерн», «Вестерн Блю»!

1351
01:27:47,888 --> 01:27:50,015
Помоги нам с ударом скорпиона.

1352
01:27:52,643 --> 01:27:54,853
Вперед! Вот это моя команда!

1353
01:27:55,312 --> 01:27:56,355
Давайте!

1354
01:27:56,438 --> 01:27:58,524
Мигель!

1355
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
- Как дела?
- Эй!

1356
01:28:02,319 --> 01:28:04,071
Я так рада, что ты пришел!

1357
01:28:04,154 --> 01:28:07,741
Я не мог пропустить
такой праздник! Ни за что!

1358
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
Ни в коем случае!

1359
01:28:10,327 --> 01:28:14,331
Давайте, парни! Покажите всем!

1360
01:28:14,415 --> 01:28:18,085
«Вестерн Блю»! Покажи себя!

1361
01:28:18,168 --> 01:28:20,754
«Вестерн Блю»!

1362
01:28:20,838 --> 01:28:22,923
Покажи себя!

1363
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
- Гляньте на него.
- Да уж.

1364
01:30:03,232 --> 01:30:05,609
Вы точно будете отличными родителями.

1365
01:30:05,692 --> 01:30:07,027
Да.

1366
01:30:07,111 --> 01:30:09,029
Ты хочешь мальчика или девочку?

1367
01:30:09,571 --> 01:30:11,323
Я не знаю, но я...

1368
01:30:11,782 --> 01:30:15,077
- Кого мы хотим?
- Девочку.

1369
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
- Я так рад за вас.
- Спасибо.

1370
01:30:18,288 --> 01:30:19,623
Сделайте мне одолжение.

1371
01:30:19,706 --> 01:30:24,628
Если будет девочка,
пусть будет похожа на тебя, а не на него.

1372
01:30:24,711 --> 01:30:25,879
Жестоко!

1373
01:30:26,463 --> 01:30:27,631
- Мигель!
- Привет!

1374
01:30:28,090 --> 01:30:29,967
Помнишь Родольфито?

1375
01:30:30,050 --> 01:30:31,969
Родольфито? Как дела, чувак?

1376
01:30:32,052 --> 01:30:37,099
- Как дела?
- Он помешан на всём японском.

1377
01:30:37,182 --> 01:30:39,852
Я сказал ему, что ты работаешь с японцами.

1378
01:30:39,935 --> 01:30:42,729
Может, дашь ему совет.

1379
01:30:42,813 --> 01:30:44,314
Совет? Да.

1380
01:30:44,398 --> 01:30:47,985
Ты идешь домой,
берешь чемодан, пакуешь любимую одежду.

1381
01:30:48,068 --> 01:30:51,655
Проверяешь погоду в Японии.
Я везу папу в Токио.

1382
01:30:51,738 --> 01:30:53,699
Мне нужен бухгалтер. Ты бухгалтер?

1383
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
Что скажешь?

1384
01:30:56,869 --> 01:31:00,581
- Конечно, старик! Япония!
- Иди сюда.

1385
01:31:01,456 --> 01:31:03,709
Армандито, выпьешь?

1386
01:31:03,792 --> 01:31:05,210
Нет, старик, спасибо.

1387
01:31:05,294 --> 01:31:08,088
Мириам разрешила мне повидаться с детьми.

1388
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
Я не облажаюсь.

1389
01:31:10,299 --> 01:31:11,800
Отлично!

1390
01:31:11,884 --> 01:31:13,635
Сухой закон, понимаю.

1391
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
Я стараюсь.

1392
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
- Поздравляю.
- Будешь?

1393
01:31:17,556 --> 01:31:18,640
Я так рад.

1394
01:31:18,724 --> 01:31:20,434
Настоящие шутники, правда?

1395
01:31:20,517 --> 01:31:21,768
Привет, парни.

1396
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
Донья Моника. Как вы?

1397
01:31:25,981 --> 01:31:27,858
Это...

1398
01:31:28,275 --> 01:31:32,362
Хуан Карлос. Мой клиент и мой друг.

1399
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
Мой парень.

1400
01:31:37,910 --> 01:31:39,369
Отлично!

1401
01:31:40,704 --> 01:31:43,999
- Ты свободен. Наконец-то!
- Молодец.

1402
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- Раз встрече.
- Очень рад.

1403
01:31:46,501 --> 01:31:48,212
Выпьем.

1404
01:31:48,921 --> 01:31:50,255
- Давай.
- Хорошо.

1405
01:31:50,672 --> 01:31:51,506
Держи, сынок.

1406
01:31:52,341 --> 01:31:53,175
Ты счастлив?

1407
01:31:53,258 --> 01:31:54,509
Как никогда.

1408
01:31:55,636 --> 01:31:58,931
Видишь? Даже если ты надолго уедешь,

1409
01:31:59,014 --> 01:32:01,308
здесь всегда будет твоим дом.

1410
01:32:01,391 --> 01:32:04,102
Это твой район, это твои друзья.

1411
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
Это правда.

1412
01:32:06,772 --> 01:32:10,108
Ядирита, почему ты грустишь одна?

1413
01:32:10,192 --> 01:32:12,319
Наслаждаюсь видом.

1414
01:32:12,402 --> 01:32:13,362
Да.

1415
01:32:13,695 --> 01:32:15,072
Ты неплохо выглядишь.

1416
01:32:15,155 --> 01:32:17,157
- А ты просто красотка.
- Спасибо.

1417
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
Я старалась, по такому случаю.

1418
01:32:19,660 --> 01:32:22,287
И ради того,
чтобы выпить со старым Мигелем?

1419
01:32:22,746 --> 01:32:23,830
Конечно.

1420
01:32:24,498 --> 01:32:25,540
- Тост?
- Давай.

1421
01:32:25,624 --> 01:32:29,753
Но на этот раз давай выпьем за тех,
кого мы не упустили.

1422
01:32:31,755 --> 01:32:33,799
Отлично. Твое здоровье.

1423
01:32:36,635 --> 01:32:37,761
Ты сделал сангрию?

1424
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
Пора начать зажигать.

1425
01:32:39,554 --> 01:32:42,266
- Смени музыку!
- Иди сюда.

1426
01:32:42,349 --> 01:32:43,725
Да.

1427
01:32:43,809 --> 01:32:45,394
Я вернулся домой и понял,

1428
01:32:45,477 --> 01:32:48,522
что «дух победителя»,
который я всем проповедовал...

1429
01:32:48,605 --> 01:32:49,898
Это не что иное,

1430
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
как высшее проявление
человеческого эгоизма.

1431
01:32:54,653 --> 01:32:57,197
Не бывает победителя без проигравшего.

1432
01:32:58,615 --> 01:32:59,491
Я хотел сказать,

1433
01:33:00,033 --> 01:33:02,744
другими словами,

1434
01:33:03,537 --> 01:33:06,581
чтобы стать победителем, нужно желать

1435
01:33:06,665 --> 01:33:11,086
поражения своего противника.

1436
01:33:11,795 --> 01:33:14,256
Каждая победа подразумевает наслаждение

1437
01:33:14,339 --> 01:33:15,966
в чужом разочаровании.

1438
01:33:59,426 --> 01:34:03,638
Мигель!

1439
01:34:04,848 --> 01:34:06,224
Я хотел...

1440
01:34:20,238 --> 01:34:21,782
Праздновать поражение -

1441
01:34:23,617 --> 01:34:26,078
это акт доброты.

1442
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
Доказательство того,

1443
01:34:28,955 --> 01:34:34,086
что мы можем понимать друг друга,
мы можем развивать койнонию в самих себе.

1444
01:34:34,169 --> 01:34:36,797
Этим определяется человек
в первую очередь.

1445
01:34:37,464 --> 01:34:38,423
Вот почему

1446
01:34:39,299 --> 01:34:40,509
я советую

1447
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
извлекать уроки из поражений.

1448
01:38:15,348 --> 01:38:17,350
Перевод субтитров: Дмитрий Затовка

1449
01:38:17,434 --> 01:38:19,436
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев