1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,697 --> 00:00:32,032
Bueno, mis señores
y queridísima dama,

4
00:00:32,116 --> 00:00:34,493
creo que ya les he demostrado
que entre ustedes y yo

5
00:00:34,577 --> 00:00:36,370
podemos lograr grandes cosas.

6
00:00:36,454 --> 00:00:39,707
Necesitamos ser
mucho más competentes

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,668
y yo me tomé el atrevimiento
con mi equipo tecnológico

8
00:00:42,752 --> 00:00:44,670
de desarrollar una aplicación,

9
00:00:44,754 --> 00:00:48,716
una aplicación que va a hacer
que esta empresa baje costos.

10
00:00:48,799 --> 00:00:51,635
Ahora le sigo la mirada, doctor,
en qué ítem, ¿cierto?

11
00:00:51,719 --> 00:00:53,846
Bueno, miremos.

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,431
- ¿Qué son ellos?
- Empleados.

13
00:00:55,514 --> 00:00:56,974
Empleados, ¿verdad?

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
Pero aparte de ser empleados, ¿qué son?

15
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
- Gastos.
- ¡Gastos!

16
00:01:00,936 --> 00:01:02,438
Muy bien, mi doctor.

17
00:01:02,521 --> 00:01:07,443
Ahora, si nosotros con esta aplicación
podemos estar a la distancia de un clic,

18
00:01:07,526 --> 00:01:09,945
nosotros aquí, y ellos en sus casas,

19
00:01:10,029 --> 00:01:15,618
creo que eso nos va a ayudar a potenciar
nuestra productividad y eficacia.

20
00:01:15,701 --> 00:01:17,536
En sus correos les dejé
toda la información,

21
00:01:17,620 --> 00:01:20,664
ya ustedes verán si me dan la aprobación
y seguimos desarrollando esta aplicación,

22
00:01:20,748 --> 00:01:23,542
y, pues, bueno, muchas más que vendrán,
si me dan el aval.

23
00:01:24,543 --> 00:01:26,045
Lo llamó el señor
Gilberto Ordóñez,

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,296
que quiere agendar una cita con usted.

25
00:01:27,379 --> 00:01:29,381
Comuníquelo con el director
de desarrollo.

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,050
La asociación de exalumnos
de la universidad

27
00:01:31,133 --> 00:01:33,511
lo quiere invitar a un almuerzo
el próximo fin de semana.

28
00:01:33,594 --> 00:01:35,554
No, estoy envolatado con el tema
del club de ingenieros.

29
00:01:35,638 --> 00:01:37,348
Volvieron a llamar
de la Cámara de Comercio,

30
00:01:37,431 --> 00:01:38,766
que ellos se ajustan a su horario.

31
00:01:38,849 --> 00:01:40,100
Bueno, deles media hora y ya.

32
00:01:40,184 --> 00:01:42,728
Lo llamó su mamá,
que necesita hablar con usted.

33
00:01:42,812 --> 00:01:43,813
Ahorita le pongo un mensaje.

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,898
Que no quiere mensajes,
que quiere que la llame.

35
00:01:47,900 --> 00:01:49,026
¿Lo comunico?

36
00:01:49,109 --> 00:01:52,822
Gustavo, mijo, figurita,
¿es que no se acuerda de él?

37
00:01:52,905 --> 00:01:55,574
Umm... no sé.

38
00:01:55,658 --> 00:01:57,201
O bueno, sí, creo que sí.

39
00:01:57,284 --> 00:01:59,954
Otro vago del barrio más.

40
00:02:00,037 --> 00:02:01,997
Ay, fue su amigo de la infancia.

41
00:02:02,081 --> 00:02:04,500
Ah, jah, ni me lo recuerde.

42
00:02:04,583 --> 00:02:07,127
Bueno, ¿y qué pasa con él?

43
00:02:07,211 --> 00:02:10,631
Es que imagínese
que se ha quedado sin trabajo.

44
00:02:10,714 --> 00:02:14,426
Entonces, yo pensé que, a lo mejor,
usted lo podía ayudar allá en la empresa.

45
00:02:14,510 --> 00:02:18,889
¿Y yo qué voy a hacer
con un tipo como esos acá, madrecita?

46
00:02:18,973 --> 00:02:24,228
Ay, no sé, mijo, que reparta tintos,
que lave baños.

47
00:02:24,311 --> 00:02:27,064
Imposible que no haya nada
que pueda hacer.

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,399
Es un buen muchacho.

49
00:02:28,482 --> 00:02:30,067
¿Un buen muchacho?

50
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Si fuera un buen muchacho,

51
00:02:31,318 --> 00:02:34,697
no estaría buscando trabajo
a estas alturas de la vida, ¿o sí?

52
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
Miguel, yo nunca le pido nada.

53
00:02:38,117 --> 00:02:40,035
Ay, madre.

54
00:02:40,119 --> 00:02:41,829
A ver.

55
00:02:41,912 --> 00:02:44,790
Está bien, dígale que venga,
yo hablo con él,

56
00:02:44,874 --> 00:02:48,711
pero, ojo,
no le prometo absolutamente nada.

57
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Eso está perfecto.

58
00:02:49,920 --> 00:02:52,256
Madre,
recuerde que en una semana me caso,

59
00:02:52,339 --> 00:02:55,175
así que, por favor,
resérveme la fecha, ¿okay?

60
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
A propósito de su matrimonio,

61
00:02:57,344 --> 00:02:59,096
¿sí pensó en lo que le dije?

62
00:02:59,179 --> 00:03:00,723
¿Lo que me dijo de qué?

63
00:03:00,806 --> 00:03:03,100
Sobre invitar a sus amigos del barrio.

64
00:03:03,183 --> 00:03:06,270
Madrecita, que no son mis amigos.

65
00:03:06,353 --> 00:03:09,106
Hace cuántos años no los veo, por Dios.

66
00:03:09,189 --> 00:03:12,401
Podría ser una linda oportunidad
para el reencuentro.

67
00:03:12,484 --> 00:03:14,320
No, pues no me interesa.

68
00:03:14,403 --> 00:03:15,529
Madre, yo me tengo que ir,

69
00:03:15,613 --> 00:03:18,240
la tengo que dejar
porque me voy pa la universidad, ¿okay?

70
00:03:18,324 --> 00:03:19,325
Bueno, chao.

71
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
Chao.

72
00:03:24,038 --> 00:03:28,834
¿El primer paso para el adelgazamiento
de cualquier compañía cuál es? ¿Ah?

73
00:03:28,918 --> 00:03:34,715
Sencillo, ver los aspectos globales,
el general, el macro, ¿cierto?

74
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
Atraer a la conversación
todos los aspectos

75
00:03:37,635 --> 00:03:39,470
que nos han tenido con el éxito

76
00:03:39,553 --> 00:03:41,889
con el cual gozamos
hoy en día como compañía.

77
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
Y listo, ¿para cerrar qué hacemos?

78
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
Respondemos una pregunta:

79
00:03:46,477 --> 00:03:51,690
¿Qué es más importante?
¿La compañía o el capital humano?

80
00:03:51,774 --> 00:03:52,775
¿Ah?

81
00:03:54,193 --> 00:03:55,945
La compañía.

82
00:03:56,028 --> 00:03:57,071
Amor, hablé con mi papá

83
00:03:57,154 --> 00:03:59,490
y me dijo que está dispuesto
a darte el capital que necesitas

84
00:03:59,573 --> 00:04:01,325
para el desarrollo de la aplicación.

85
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
Ah, ¿sí?

86
00:04:03,786 --> 00:04:05,204
Bueno, chiqui, pues gracias,

87
00:04:05,287 --> 00:04:10,376
pero... la verdad yo prefiero mantener
las cosas separadas, ¿sabes?

88
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Además, ya voy a levantar el billete
con los inversionistas de siempre.

89
00:04:13,128 --> 00:04:14,129
Todo bien.

90
00:04:14,213 --> 00:04:16,340
Amor, pero nos vamos a casar.

91
00:04:16,423 --> 00:04:18,759
O sea, lo tuyo va a ser mío,
y lo mío, tuyo.

92
00:04:18,842 --> 00:04:22,846
Sí, por eso,
tu papá no entra en la ecuación, ¿ves?

93
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Más bien, ¿por qué no hablamos
del matrimonio?

94
00:04:25,057 --> 00:04:28,602
Hay una cantidad de cosas pendientes
y a mí no me gusta improvisar.

95
00:04:28,686 --> 00:04:30,104
- Está bien.
- Mjum.

96
00:04:30,187 --> 00:04:32,523
¿Viste las flores que te mandé?

97
00:04:32,606 --> 00:04:35,109
- Sí, aquí las tengo...
- ¿Cuáles te gustaron?

98
00:04:35,192 --> 00:04:36,360
Déjame ver yo abro.

99
00:04:47,913 --> 00:04:49,039
Aló.

100
00:04:50,457 --> 00:04:52,209
Doctor, ¿cómo le va?

101
00:04:52,292 --> 00:04:53,919
Muy buen día.

102
00:04:55,504 --> 00:04:57,631
¡Perfecto!

103
00:04:57,715 --> 00:05:01,969
Muchas gracias por confiar en nosotros,
no se van a arrepentir.

104
00:05:02,052 --> 00:05:03,470
Permítame llego a la oficina

105
00:05:03,554 --> 00:05:06,890
y les muestro todo
lo que sea concerniente con...

106
00:05:06,974 --> 00:05:09,643
Sí, señor, el flujo de caja, exactamente.

107
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
Hasta luego.

108
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
Bueno.

109
00:05:17,317 --> 00:05:18,444
Yes!

110
00:05:18,527 --> 00:05:21,155
Hoy en día alcanzar el éxito
no es para nada sencillo.

111
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
Salud, carajo.

112
00:05:22,781 --> 00:05:26,201
Estamos en un mundo globalizado,

113
00:05:26,285 --> 00:05:29,038
un mundo lleno de competencia,

114
00:05:29,121 --> 00:05:33,167
un mundo lleno también
de una cantidad de posibilidades,

115
00:05:33,250 --> 00:05:39,173
pero también con muchas personas
detrás de esas mismas oportunidades.

116
00:05:39,256 --> 00:05:43,886
Estamos en un mundo que nos obliga
a obtener el éxito de una manera rápida,

117
00:05:44,887 --> 00:05:48,724
tal vez el bien más preciado
y codiciado sea...

118
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
...el tiempo, ¿umm?

119
00:05:52,895 --> 00:05:55,481
De ahí la importancia de desarrollar
lo que yo conozco

120
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
como el espíritu ganador.

121
00:05:58,442 --> 00:06:03,489
La oportunidad de alcanzar el éxito
se puede dar en cualquier momento,

122
00:06:03,572 --> 00:06:06,200
y lo peor que podemos hacer

123
00:06:06,283 --> 00:06:10,662
es permitirnos no administrar
esa oportunidad, dejarla pasar,

124
00:06:10,746 --> 00:06:14,541
pues, a lo mejor, esas oportunidades
no se vuelvan a dar en la vida...

125
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
...nunca.

126
00:06:23,467 --> 00:06:26,553
¿Entonces qué, Migueluchis?

127
00:06:27,554 --> 00:06:29,556
¡Saludame, pues!

128
00:06:30,766 --> 00:06:36,105
¡Uyuyui! Severa empresa que tenés, ¿no?

129
00:06:36,188 --> 00:06:37,815
¿Qué? ¿No te acordás de mí?

130
00:06:37,898 --> 00:06:40,901
- No.
- Soy Gustavo, figurita, ve.

131
00:06:42,903 --> 00:06:45,239
El negrito del flow.

132
00:06:45,322 --> 00:06:48,617
Lo que pasa es que tu mamá me dijo
lo del camellito, que viniera, y pues,

133
00:06:48,700 --> 00:06:50,911
aquí me tenés, ¿umm?

134
00:06:50,994 --> 00:06:53,038
¿Para qué soy bueno?

135
00:06:54,957 --> 00:06:57,292
¿Vos si te acordás del Muñeca?

136
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
¡López!

137
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
Vieras que montó un local

138
00:07:00,379 --> 00:07:03,799
de artículos de celulares en allá,
en el Lago, ¿umm?

139
00:07:05,092 --> 00:07:08,387
Ese berraco duró dos años casado, ¿umm?

140
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
y, pues aquí entre nos,

141
00:07:09,972 --> 00:07:12,432
se separó de la mujer
y pues volvió al barrio

142
00:07:12,516 --> 00:07:14,560
a cuidar a su madrecita
que está bastante enferma.

143
00:07:14,643 --> 00:07:18,063
No, señora, yo soy el papá de los niños
y tengo derecho a verlos.

144
00:07:19,064 --> 00:07:20,816
Miriam, usted sabe
que si no le he consignado

145
00:07:20,899 --> 00:07:23,819
es porque acá las cosas no van bien,
pero yo me estoy partiendo el cu...

146
00:07:23,902 --> 00:07:26,989
Miriam, usted sabe
que no es falta de voluntad.

147
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
¡Carajo!
¡A mí los niños me hacen falta!

148
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
¿Mas usted cuál problema?

149
00:07:30,617 --> 00:07:32,244
Tiene novio rico.

150
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
Aló, aló.

151
00:07:34,538 --> 00:07:36,582
Miriam.

152
00:07:36,665 --> 00:07:40,252
Y como te venía diciendo,
eh, Osquitar, ¿te acordás?

153
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Óscar.

154
00:07:42,880 --> 00:07:47,009
Vieras que trabaja de freelancer
como contador, ¿umm?

155
00:07:47,092 --> 00:07:50,596
Ve, y tiene un muchachito de 12 años
igualitico a él.

156
00:07:51,930 --> 00:07:53,849
Y vieras que es la cagada, ¡jah!

157
00:07:53,932 --> 00:07:57,477
No, Rodolfo, no es una injusticia,

158
00:07:57,561 --> 00:08:03,066
es que uno no debería fumar marihuana
en el colegio.

159
00:08:03,150 --> 00:08:06,445
Es más, uno no debería fumar marihuana

160
00:08:06,528 --> 00:08:09,156
en el colegio a su edad.

161
00:08:09,239 --> 00:08:11,992
Vicente se dedicó a la publicidad.

162
00:08:13,577 --> 00:08:14,995
Ese berraco si no se casó.

163
00:08:15,078 --> 00:08:19,458
El relacional de la campaña
es hacerle sentir al consumidor

164
00:08:19,541 --> 00:08:24,880
que el problema de los piojos
unifica a la sociedad,

165
00:08:24,963 --> 00:08:27,966
que frente a él no hay ricos ni pobres,

166
00:08:28,050 --> 00:08:32,596
que es un flagelo que ataca a los niños
de todas las condiciones,

167
00:08:32,679 --> 00:08:36,350
y que si no lo tomamos en serio,
puede convertirse en un gran problema

168
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
de salud pública.

169
00:08:38,185 --> 00:08:40,896
Siguió viviendo allá
en la casa del papá, que...

170
00:08:40,979 --> 00:08:43,232
en paz descanse, y pues vive bien,

171
00:08:43,315 --> 00:08:45,025
solamente que...

172
00:08:45,108 --> 00:08:47,527
es muy berraco uno vivir solo
tanto tiempo, ¿no?

173
00:08:48,737 --> 00:08:51,740
Ve, ¿y vos sí te acordás
del Gordo Manrique?

174
00:08:51,823 --> 00:08:54,243
El del arco.

175
00:08:54,326 --> 00:08:56,328
Viera que le está yendo lo más de bien,

176
00:08:56,411 --> 00:08:58,872
trabaja en una empresa
de comida empacada, y pues...

177
00:08:58,956 --> 00:08:59,957
Un momento.

178
00:09:00,040 --> 00:09:01,959
Todo bien, todo bien, relajate, yo espero.

179
00:09:03,252 --> 00:09:05,087
A ver, ¿qué pasó?

180
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
¿Llegaron?

181
00:09:08,173 --> 00:09:10,759
¡Bien! Que vayan entrando a
la sala de juntas,

182
00:09:10,842 --> 00:09:13,220
y cuando estén todos,
me vuelve a llamar, ¿okay?

183
00:09:13,303 --> 00:09:15,847
Sí, sí, sí,
que vayan viendo las proyecciones.

184
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
Okay.

185
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
Miguelunchis,
vos como que andás ocupadonchi, ¿cierto?

186
00:09:21,770 --> 00:09:24,439
Sí, sí, ¿vamos al grano, por favor?

187
00:09:24,523 --> 00:09:28,151
Sí, sí, claro, claro, al grano,
a la yugular, como se dice.

188
00:09:28,235 --> 00:09:31,071
Umm, lo que pasa, Migueluchis, es que...

189
00:09:32,698 --> 00:09:34,616
...ando sin camello, ¿sí me entendés?

190
00:09:34,700 --> 00:09:37,494
Y, pues, necesito ubicarme,
y, pues, tu mamá me dijo

191
00:09:37,577 --> 00:09:39,538
que trajera la hoja de vida, mira.

192
00:09:39,621 --> 00:09:42,207
Jefesibirris.

193
00:09:44,459 --> 00:09:46,044
Pues acá no veo nada.

194
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Ah, no, revisámela...

195
00:09:47,212 --> 00:09:48,922
No, no, no, sí, físicamente sí hay, pero...

196
00:09:49,006 --> 00:09:50,132
a ver, me refiero a...

197
00:09:51,133 --> 00:09:53,385
...a la información.

198
00:09:53,468 --> 00:09:55,595
¿Yo le puedo hacer una pregunta?

199
00:09:55,679 --> 00:09:57,848
Claro, acordate que somos amigos.

200
00:09:59,516 --> 00:10:02,686
¿Usted qué se la ha pasado haciendo
todo este tiempo?

201
00:10:02,769 --> 00:10:06,273
Umm, ¿pues qué?
Viviendo como todo el mundo.

202
00:10:06,356 --> 00:10:08,775
No, yo me refiero a esto.

203
00:10:10,402 --> 00:10:12,195
¿A eso?

204
00:10:12,279 --> 00:10:15,615
Vea, madre, yo le voy a pedir un favor
con todo el amor que usted me merece,

205
00:10:15,699 --> 00:10:16,992
no me vuelva a enviar

206
00:10:17,075 --> 00:10:20,620
a un espécimen de esos a la oficina
otra vez, ¿okay?

207
00:10:20,704 --> 00:10:21,955
Primero, me hacen perder tiempo

208
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
y, segundo, me hacen pasar
una pena horrible.

209
00:10:24,458 --> 00:10:27,794
Ay, Miguel, imposible que no haya nada
que usted le pueda poner a hacer.

210
00:10:27,878 --> 00:10:30,505
Pues resulta que por ese tipo, a ver,

211
00:10:30,589 --> 00:10:34,259
hamaca, coco loco, playa
y rasquinball todo el día, no.

212
00:10:34,343 --> 00:10:38,764
Entonces, no aguanta ni los horarios
ni la autoridad.

213
00:10:38,847 --> 00:10:40,557
Es un buen muchacho,

214
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
es cuestión de que le hable
y estoy segura...

215
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
No,
no es cosa de hablar con él, madre,

216
00:10:45,145 --> 00:10:49,107
es cosa de que no me vuelva a enviar
a esa clase de gente acá, ¿bueno?

217
00:10:49,191 --> 00:10:50,817
Y yo le pido un favor, madrecita,

218
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
tengo una llamada muy importante,
estoy ocupado.

219
00:10:52,778 --> 00:10:53,904
La llamo luego, ¿sí?

220
00:10:53,987 --> 00:10:56,990
Mijo,
¿a usted no se le está olvidando algo?

221
00:10:57,074 --> 00:10:58,658
Ah, ¿qué?

222
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Pues que hoy estoy de cumpleaños
y no me ha felicitado.

223
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Madrecita, qué pena.

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Perdóneme.

225
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Lo que pasa es que...

226
00:11:07,376 --> 00:11:09,753
usted sabe que no soy bueno
con esto de las fechas.

227
00:11:09,836 --> 00:11:13,340
El tema del matrimonio, el trabajo,
estoy sin cabeza, ¿me perdona?

228
00:11:13,423 --> 00:11:15,634
Lo perdono con una condición,

229
00:11:15,717 --> 00:11:18,887
es que imagínese que esta noche
quiero hacer una reunioncita

230
00:11:18,970 --> 00:11:20,305
y quiero que venga.

231
00:11:20,389 --> 00:11:21,681
Vale, madrecita, yo...

232
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
...yo le caigo.

233
00:11:23,767 --> 00:11:24,893
- Bien, mijo.
- Okay.

234
00:11:24,976 --> 00:11:25,977
Un beso.

235
00:11:49,209 --> 00:11:50,502
No contestó.

236
00:11:53,004 --> 00:11:55,507
Vea, yo estoy segurísimo
que él ahorita le devuelve la llamada.

237
00:11:56,716 --> 00:11:58,552
Usted quédese tranquila, doña Mónica.

238
00:12:01,179 --> 00:12:03,974
Además, Miguel va a aparecer
a última hora.

239
00:12:04,057 --> 00:12:05,100
No se preocupe, doña Mónica.

240
00:12:05,183 --> 00:12:06,768
Claro que ya es bastante tarde,
¿no?

241
00:12:08,145 --> 00:12:09,688
Cuidado con el cabello.

242
00:12:09,771 --> 00:12:12,524
Yo creo que podemos esperar
un poquito más

243
00:12:12,607 --> 00:12:15,152
y, pues, si no llega, pues, entonces,
nosotros le cantamos el "Happy birthday",

244
00:12:15,235 --> 00:12:17,362
porque entonces a qué vinimos,
doña Mónica, ¿sí o no?

245
00:12:18,447 --> 00:12:20,115
Pues sí.

246
00:12:20,198 --> 00:12:22,033
- Deme uno.
- A mí también.

247
00:12:23,452 --> 00:12:25,370
Pero ¿saben qué? Más que Miguel,

248
00:12:25,454 --> 00:12:28,915
lo que le está faltando a esta fiesta
es personal femenino.

249
00:12:28,999 --> 00:12:30,750
¿Ustedes por qué no trajeron pareja?

250
00:12:30,834 --> 00:12:34,045
Vickycita se quedó, se quedó en Buga
visitando a la mamá.

251
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
Ya.

252
00:12:35,547 --> 00:12:36,965
¿Y ustedes qué?

253
00:12:39,092 --> 00:12:40,927
Pónganse el pilas, ¿no?

254
00:12:41,011 --> 00:12:44,139
Que ya no son unos pelaos,
pa seguir andando solos por la vida.

255
00:12:44,222 --> 00:12:46,975
Más vale pájaro en mano
que mal acompañado, doña Moni.

256
00:12:47,058 --> 00:12:51,605
Y, además, Diosito, si es que existe,
le da pan a quien no tiene dientes.

257
00:12:51,688 --> 00:12:56,693
Umm... ¿nada que concreta
a la chica del comercio, Vicente?

258
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
Eh...

259
00:13:02,991 --> 00:13:05,118
...no, doña Mónica, yo, la verdad,

260
00:13:05,202 --> 00:13:07,871
en este momento
solo tengo cabeza pa los piojos.

261
00:13:07,954 --> 00:13:09,581
¿Saben qué, muchachos?

262
00:13:09,664 --> 00:13:13,126
Vamos a cantar el "Happy Birthday",
vamos a partir el pastel

263
00:13:13,210 --> 00:13:15,879
y nos vamos a tomar unos drinkings.

264
00:13:15,962 --> 00:13:18,632
Y si Miguel llega, bien,
y si no, también, él se lo pierde.

265
00:13:18,715 --> 00:13:24,137
♪ Happy birthday to you ♪

266
00:13:24,221 --> 00:13:29,559
♪ Happy birthday to you ♪

267
00:13:29,643 --> 00:13:32,437
♪ Happy birthday ♪

268
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
♪ Doña Mónica ♪

269
00:13:36,608 --> 00:13:40,237
♪ Happy birthday ♪

270
00:13:40,320 --> 00:13:43,782
♪ To you ♪

271
00:13:43,865 --> 00:13:45,784
¡Ay, qué lindo!

272
00:13:45,867 --> 00:13:49,871
Espere, espere, esperen,
yo pido mi deseo.

273
00:13:51,498 --> 00:13:53,416
Ya sé cuál es.

274
00:14:03,802 --> 00:14:07,514
Ay, mierda, diez llamadas de mi mamá.

275
00:14:09,224 --> 00:14:11,351
¿Qué pasa con ella?

276
00:14:11,434 --> 00:14:15,480
Pues que cumplió años
y me invitó a una celebración y no fui.

277
00:14:16,690 --> 00:14:19,526
Buzón de mensajes,
tendrá cobro a partir de este momento.

278
00:14:19,609 --> 00:14:22,445
Se va de una a buzón, ¡qué cagada!

279
00:14:22,529 --> 00:14:24,990
Tranquilo,
mañana le compramos un buen regalo,

280
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
vas y la visitas y ya,

281
00:14:27,158 --> 00:14:30,620
solucionado el problema, cero drama.

282
00:14:36,459 --> 00:14:39,879
"Después de la boda,
la pareja saldrá de viaje para Myanmar,

283
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
en donde pasarán su luna de miel,

284
00:14:42,340 --> 00:14:46,344
para luego instalarse en su apartamento
del norte de la ciudad,

285
00:14:46,428 --> 00:14:52,100
aunque no descartan
fijar su residencia en Miami".

286
00:14:53,977 --> 00:14:57,480
¿Y entonces? ¿Ya les llegó
la invitación al matri, o qué?

287
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
No, ¿y a usted sí?

288
00:14:59,316 --> 00:15:00,442
Hace marras, chino.

289
00:15:00,525 --> 00:15:01,651
¿A lo bien?

290
00:15:01,735 --> 00:15:04,863
Ay, bebé, usted de verdad se las pisa
y pregunta de quién son, ¿no?

291
00:15:05,864 --> 00:15:08,283
Venga, y esa vaina de Myanmar
¿dónde queda?

292
00:15:08,366 --> 00:15:11,119
No, esa es la antigua Birmania.

293
00:15:11,202 --> 00:15:12,537
¿Y qué? Quedé en las mismas.

294
00:15:12,621 --> 00:15:14,539
No, desde el sudeste asiático, Gordo.

295
00:15:14,623 --> 00:15:17,000
- Pero es una chimba, ¿o qué?
- Sí, eso dicen.

296
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
Pa que vaya viendo, Gordito,

297
00:15:18,209 --> 00:15:20,629
usted a Vicky se la lleva
de luna de miel a Melgar,

298
00:15:20,712 --> 00:15:22,922
el Miguel se la lleva a Myanmar, mi amor.

299
00:15:23,006 --> 00:15:25,467
Pues para lo que yo pensé
en la luna de miel con Vickycita,

300
00:15:25,550 --> 00:15:26,551
Melgar estuvo perfecto.

301
00:15:26,635 --> 00:15:28,386
No salí de la habitación,
es más quedé como...

302
00:15:28,470 --> 00:15:30,347
No, no, no, Gordo,
no queremos saber, no.

303
00:15:30,430 --> 00:15:31,973
Dejá de ser tan chicanero, Gordo.

304
00:15:32,057 --> 00:15:33,850
Hola, chicos. Chao.

305
00:15:36,144 --> 00:15:38,563
Yadirita,
pero no te vayas que esto se compone.

306
00:15:38,647 --> 00:15:40,231
¿Sí están vendiendo los lubricantes?

307
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Como pan caliente, por eso estoy cansada.

308
00:15:42,442 --> 00:15:43,610
Ayayai.

309
00:15:43,693 --> 00:15:46,571
Gordito, dígale a Vicky que me llame,
que no sea tan ingrata, ¿sí?

310
00:15:46,655 --> 00:15:48,448
Claro, yo le digo.

311
00:15:48,531 --> 00:15:50,533
Ahí sigo esperando
el trabajo de publicidad

312
00:15:50,617 --> 00:15:52,369
que tanto me prometió, Vicente.

313
00:15:52,452 --> 00:15:56,122
Ay, Yadirita, qué pena con usted,
de verdad, me muero de la vergüenza,

314
00:15:56,206 --> 00:16:00,251
es que yo he estado tan tan tan ocupado,
de verdad, qué pena.

315
00:16:00,335 --> 00:16:02,504
Yo soy una mujer muy paciente,

316
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
y aplica para todo lo que quiera.

317
00:16:05,173 --> 00:16:10,178
Ya sabe, me avisa, cuando quiera,
donde quiera.

318
00:16:10,261 --> 00:16:12,389
- Chao, chicos.
- Chao.

319
00:16:15,308 --> 00:16:16,726
¿Qué?

320
00:16:16,810 --> 00:16:19,229
¿"Cuando quiera"? ¿"Donde quiera"?

321
00:16:20,313 --> 00:16:21,856
Vicentico, papi,

322
00:16:21,940 --> 00:16:25,443
esa vieja le está tirando
las llaves de la casa, los balones,

323
00:16:25,527 --> 00:16:27,278
hasta los calzones, papá.

324
00:16:27,362 --> 00:16:29,280
- Sí.
- ¿Yadira?

325
00:16:29,364 --> 00:16:32,033
No, eh, um, no, no.

326
00:16:34,035 --> 00:16:36,287
No es mi tipo, jum.

327
00:16:36,371 --> 00:16:39,624
Es como... boleta, ¿no?

328
00:16:39,708 --> 00:16:42,836
Señor, ¿por qué le das pan
al que no tiene dientes?

329
00:16:42,919 --> 00:16:46,256
Señorita,
es la tercera vez que llamo a ese banco,

330
00:16:46,339 --> 00:16:49,759
le pido el favor de que no me vuelva
a dejar en espera.

331
00:16:49,843 --> 00:16:53,430
¡Claro, es que yo necesito hablar
con el gerente hoy mismo!

332
00:16:53,513 --> 00:16:54,556
¡Sí!

333
00:16:54,639 --> 00:16:58,101
Es que ya le marqué a su personal
y no me responde.

334
00:17:00,311 --> 00:17:01,771
¡No!

335
00:17:01,855 --> 00:17:05,525
Mire, vamos a hacer lo siguiente,
usted me resuelve ya mismo,

336
00:17:05,608 --> 00:17:08,027
o si no, yo retiro todas mis cuentas
de ese banco.

337
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
¿Le quedó claro?

338
00:17:10,321 --> 00:17:12,323
Bien.

339
00:17:18,413 --> 00:17:19,873
- Señor Miguel Benítez.
- Sí.

340
00:17:19,956 --> 00:17:22,876
Queda usted detenido por lavado de activos
y concierto para delinquir.

341
00:17:25,462 --> 00:17:27,005
Ah...

342
00:17:32,719 --> 00:17:35,889
Ya, ya, tranquilo, tranquilo, tranquilo.

343
00:17:38,641 --> 00:17:39,642
Amor.

344
00:17:40,852 --> 00:17:42,687
Eh, amor.

345
00:17:42,771 --> 00:17:43,772
¡Amor!

346
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
¡Amor!

347
00:17:46,816 --> 00:17:49,068
Aunque parezca un lugar común,

348
00:17:49,152 --> 00:17:51,738
en este país,
donde nadie tiene la culpa de nada...

349
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
...mi hijo era inocente.

350
00:17:56,284 --> 00:17:59,537
Su único pecado, no haber preguntado

351
00:17:59,621 --> 00:18:04,042
de dónde provenía la plata
de sus "inversionistas".

352
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Lo condenaron...

353
00:18:08,922 --> 00:18:10,757
...a tres años de prisión.

354
00:18:13,718 --> 00:18:17,222
Le decretaron extinción de dominio
y le quitaron todo lo que tenía.

355
00:18:19,724 --> 00:18:23,394
Miguel intentó acudir a sus amigotes
de la high class,

356
00:18:23,478 --> 00:18:25,814
que le dieron la espalda

357
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
y no le pasaron ni el teléfono,

358
00:18:29,484 --> 00:18:32,779
ni siquiera su novia
con la que se iba a casar.

359
00:18:35,490 --> 00:18:36,991
Cuando pagó su condena...

360
00:18:38,409 --> 00:18:40,745
...salió con la reputación por los suelos,

361
00:18:40,829 --> 00:18:42,288
con una mano adelante...

362
00:18:43,998 --> 00:18:45,124
...y la otra atrás.

363
00:18:45,208 --> 00:18:48,962
Con el peso de haber estado encerrado
por lavado de activos

364
00:18:49,045 --> 00:18:50,755
y concierto para delinquir.

365
00:18:57,011 --> 00:18:58,346
Qué va, hermano, eso es pura mierda.

366
00:18:58,429 --> 00:19:00,557
Si fuera verdad,
¿usted cree que uno no se daría cuenta?

367
00:19:00,640 --> 00:19:02,141
No, Gordo, no nos damos cuenta

368
00:19:02,225 --> 00:19:06,855
porque son esas mismas personas
las que manejan la tecnología.

369
00:19:06,938 --> 00:19:09,983
Un momento, ¿qué dice el experto?

370
00:19:10,066 --> 00:19:11,484
Sí, tenemos un experto.

371
00:19:12,652 --> 00:19:14,487
Soy experto en venderlos, no en hacerlos.

372
00:19:14,571 --> 00:19:17,365
Pero igual volteo el celular
cada vez que voy al baño.

373
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
Ellos nos están monitoreando

374
00:19:20,743 --> 00:19:25,331
y están utilizando esa información
para oprimirnos.

375
00:19:25,415 --> 00:19:28,751
Ya aparecía aquí en el manifiesto, aquí...

376
00:19:28,835 --> 00:19:31,504
- Uy, va a empezar.
- Permítame un momento.

377
00:19:31,588 --> 00:19:33,506
- Uyuyui.
- Aquí está... Ah.

378
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
- Uyuyui.
- Uyuyui.

379
00:19:35,925 --> 00:19:36,968
Uyuyui.

380
00:20:05,914 --> 00:20:11,502
Bueno, lo dejo
para que se acomode y descanse.

381
00:20:12,837 --> 00:20:15,632
Usted sabe que esta siempre será su casa,
¿cierto?

382
00:20:17,133 --> 00:20:20,345
Ánimo, mijo,
véalo como un nuevo comienzo...

383
00:20:22,347 --> 00:20:23,473
...y bienvenido.

384
00:21:04,347 --> 00:21:06,683
Bueno,
yo quiero proponer un brindis

385
00:21:06,766 --> 00:21:09,310
por todas las cosas buenas
que nos están pasando,

386
00:21:09,394 --> 00:21:11,437
por el compromiso de Tati y Gabi,

387
00:21:11,521 --> 00:21:14,857
por el ascenso de Luigi, felicitaciones.

388
00:21:14,941 --> 00:21:17,610
Y por el maravilloso viaje
que vamos a emprender con Fer.

389
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
Merci.

390
00:21:22,407 --> 00:21:23,741
Salud.

391
00:21:40,174 --> 00:21:43,177
Pues pude entrar por que el portero
se acordaba de mí

392
00:21:43,261 --> 00:21:46,305
o, bueno,
de las propinas que le daba, ¿no?

393
00:21:46,389 --> 00:21:47,932
¿Qué haces acá?

394
00:21:48,016 --> 00:21:50,351
Ayer salí de la cárcel,
quería saber cómo estabas,

395
00:21:50,435 --> 00:21:53,980
por qué nunca me visitaste,
por qué no contestaste mis llamadas.

396
00:21:54,063 --> 00:21:55,815
¿Por qué crees?

397
00:21:55,898 --> 00:21:56,899
Nos engañaste a todos

398
00:21:56,983 --> 00:21:58,901
y casi metes a mi papá
en un problema terrible.

399
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
No, soy inocente, y al que engañaron
fue a mí, y tú lo sabes.

400
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
¡No, no sé nada!

401
00:22:02,864 --> 00:22:05,408
Y te voy a pedir un favor muy especial,
no me busques más.

402
00:22:05,491 --> 00:22:07,618
No tienes ni idea
de todo lo que tuve que sufrir

403
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
y lo que tuve que hacer
para quitarme de encima

404
00:22:09,704 --> 00:22:11,622
el estigma de ser la novia
de un delincuente,

405
00:22:11,706 --> 00:22:14,250
como para que ahora vuelvas a aparecer
a cagarme la vida otra vez.

406
00:22:58,920 --> 00:23:00,755
¡Gol!

407
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
¡Qué golazo!

408
00:23:11,599 --> 00:23:12,850
¿Miguel?

409
00:23:17,355 --> 00:23:18,606
Entonces, es verdad...

410
00:23:20,191 --> 00:23:21,442
...regresaste.

411
00:23:21,526 --> 00:23:22,985
¡Vamos! ¡Vamos, eso!

412
00:23:23,069 --> 00:23:24,237
¡Esa es la tuya!

413
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
¡Vamos, vamos!

414
00:23:27,323 --> 00:23:28,324
¡Vicente!

415
00:23:34,080 --> 00:23:35,331
¡Óscar! ¡Co-corran!

416
00:23:35,414 --> 00:23:37,125
Dale ahí, por favor.

417
00:23:37,208 --> 00:23:38,751
¡Ay, agh!

418
00:23:43,756 --> 00:23:45,383
Nunca ganan.

419
00:23:45,466 --> 00:23:48,761
Pero tampoco parece que les importa,
¿o sí?

420
00:23:48,845 --> 00:23:50,513
Pues no, no, en verdad no.

421
00:23:50,596 --> 00:23:52,515
Es más lo que sufrimos nosotros
aquí en la tribuna,

422
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
que ellos en la cancha.

423
00:23:53,683 --> 00:23:54,934
- Vamos, vamos.
- Bueno, bueno, bueno.

424
00:23:55,017 --> 00:23:56,602
Estuvo bonito, estuvo bonito.

425
00:23:56,686 --> 00:23:58,104
Western Blue se llama el equipo.

426
00:23:58,187 --> 00:23:59,772
Ah, ¿y eso?

427
00:23:59,856 --> 00:24:01,440
Se le ocurrió al Gordo un día.

428
00:24:01,524 --> 00:24:03,359
Pero suena bonito, ¿no?

429
00:24:03,442 --> 00:24:04,652
¡Eso!

430
00:24:04,735 --> 00:24:06,404
¡Eso es todo, hermano!

431
00:24:06,487 --> 00:24:08,489
En diez años
el mayor logro que han tenido

432
00:24:08,573 --> 00:24:11,742
fue por allá un empate con el equipo
de la ferretería Tocarruncho,

433
00:24:11,826 --> 00:24:13,953
y eso porque ellos metieron el autogol.

434
00:24:14,036 --> 00:24:16,414
¿Diez años?

435
00:24:16,497 --> 00:24:20,418
Pero la pasan bueno, la pasan bueno,
que es lo que cuenta, ¿no?

436
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
¡Ánimo, Western!

437
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
¡Eso es todo!

438
00:24:32,305 --> 00:24:34,182
¡Ánimo que sí se puede!

439
00:24:34,265 --> 00:24:36,601
¡Western Blue, Western Blue!

440
00:24:36,684 --> 00:24:38,436
¡A meterle!

441
00:24:59,582 --> 00:25:02,251
¿Y aquí solo comemos pollo asado, ma?

442
00:25:02,335 --> 00:25:06,797
No, también pizzas, hamburguesas,

443
00:25:06,881 --> 00:25:10,051
mmm, arroz chino, que me encanta.

444
00:25:10,134 --> 00:25:11,469
Solo domicilios.

445
00:25:11,552 --> 00:25:14,555
Ay, Miguel, usted sabe
que yo nunca aprendí a cocinar.

446
00:25:14,639 --> 00:25:17,058
Detesto las ollas y los fogones.

447
00:25:17,141 --> 00:25:18,142
Me aburren.

448
00:25:20,770 --> 00:25:23,272
Hoy lo vi hablando con la Vicky.

449
00:25:23,356 --> 00:25:26,943
Me habló del equipo, del Western Blue y...

450
00:25:27,026 --> 00:25:29,362
pues nada, está bonita, ¿no?

451
00:25:29,445 --> 00:25:31,280
Como si no le hubiera pasado el tiempo.

452
00:25:31,364 --> 00:25:33,074
Jum.

453
00:25:33,157 --> 00:25:36,035
Esa muchacha lo esperó por años.

454
00:25:37,203 --> 00:25:41,207
Aunque yo creo que al final se dio cuenta
de que usted no iba a regresar.

455
00:25:46,212 --> 00:25:48,130
No lo digo para hacerlo sentir mal.

456
00:25:49,632 --> 00:25:51,467
Yo creo que al final
se enamoró del Gordo...

457
00:25:53,094 --> 00:25:54,845
...y hoy son una pareja feliz.

458
00:25:56,264 --> 00:25:58,266
Y ojalá lo sigan siendo por mucho...

459
00:25:59,558 --> 00:26:01,435
...pero por mucho tiempo más.

460
00:26:08,234 --> 00:26:10,152
¿Usted me necesita?

461
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
Es que tengo que salir.

462
00:26:11,654 --> 00:26:12,655
Yo estoy bien.

463
00:26:14,490 --> 00:26:15,491
Ya vengo.

464
00:26:39,140 --> 00:26:40,474
- Pico.
- Pala.

465
00:26:40,558 --> 00:26:41,892
- Pico...
- Pala.

466
00:26:41,976 --> 00:26:43,728
- Pico.
- Ay, ay, ay, ay.

467
00:26:47,606 --> 00:26:50,234
- Oigan, miren quien viene, ¿entonces qué?
- ¿Qué?

468
00:26:50,318 --> 00:26:51,861
¿Entonces? ¿Entonces?

469
00:26:51,944 --> 00:26:56,907
¿Qué, Migueluchis?
Mira que nos hace falta uno para jugar.

470
00:26:56,991 --> 00:26:59,910
Agh, Risa nos dejó metidos,
¿jugás con nosotros, o qué?

471
00:26:59,994 --> 00:27:02,538
Ah, no puedo porque es que...

472
00:27:02,621 --> 00:27:04,874
tengo un compromiso importante y...

473
00:27:04,957 --> 00:27:06,500
- Ay, qué tristeza.
- No la logro.

474
00:27:06,584 --> 00:27:08,127
- Otro día, entonces.
- Eso, hablamos.

475
00:27:08,210 --> 00:27:09,754
Vale, suerte.

476
00:27:09,837 --> 00:27:11,380
Adiós.

477
00:27:11,464 --> 00:27:12,965
Picao, pero mentiroso.

478
00:27:13,049 --> 00:27:16,635
Dizque un compromiso importante,
a ese man le olemos es a feo.

479
00:27:16,719 --> 00:27:19,597
Ni siquiera la cárcel aterrizó a ese bobo.

480
00:27:19,680 --> 00:27:24,518
Tú sabes que yo tengo una maestría
en negocios internacionales, un MBA.

481
00:27:24,602 --> 00:27:30,274
A ver, tengo diez años,
más de diez años en el sector tecnológico,

482
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
sector de riesgos empresariales, eh...

483
00:27:34,362 --> 00:27:37,782
Bueno, no, pero por eso,
escúchame lo que tengo que decirte y...

484
00:27:38,866 --> 00:27:40,701
Hazlo por los viejos tiempos...

485
00:27:42,620 --> 00:27:46,457
Ya, no, no, no, no, no,
¿cómo se te ocurre, por favor?

486
00:27:46,540 --> 00:27:47,875
El tema no es de plata.

487
00:27:47,958 --> 00:27:48,959
No, no, no, mira,

488
00:27:49,043 --> 00:27:51,504
yo puedo empezar desde abajo,
si es el caso, para que no digan:

489
00:27:51,587 --> 00:27:53,589
"No, este tipo entró por rosca o...".

490
00:27:55,007 --> 00:27:58,135
Eh, y bueno, ¿y qué tal si te caigo
mañana en la oficina y...?

491
00:27:59,887 --> 00:28:03,307
Claro, no, pues,
yo te entiendo perfectamente.

492
00:28:03,391 --> 00:28:04,683
Igual, muchas gracias...

493
00:28:06,811 --> 00:28:08,813
¡El hijueputa me colgó!

494
00:28:10,940 --> 00:28:13,359
¿Usted por qué no se olvida de esa gente?

495
00:28:13,442 --> 00:28:15,444
Por lo visto, nunca fueron sus amigos.

496
00:28:15,528 --> 00:28:18,823
Ay, madrecita, yo no necesito hacer algo.

497
00:28:18,906 --> 00:28:20,449
Yo necesito conseguir un sitio,

498
00:28:20,533 --> 00:28:22,451
porque es que no puedo estar
toda la vida...

499
00:28:22,535 --> 00:28:24,662
No puede seguir viviendo con la mamá,
¿cierto?

500
00:28:24,745 --> 00:28:27,081
¡Sí! Yo tengo otras necesidades,
tengo otro ritmo,

501
00:28:27,164 --> 00:28:29,834
tengo otro estilo, tengo otras cosas.

502
00:28:29,917 --> 00:28:32,044
Pues según yo veo la situación,

503
00:28:32,128 --> 00:28:35,798
se va a tener que acostumbrar
a otras cosas y a otro estilo de vida.

504
00:28:35,881 --> 00:28:39,718
Sí, claro,
me imagino, me imagino.

505
00:28:39,802 --> 00:28:43,722
A estar encerrado,
enclaustrado en una mediocre oficina,

506
00:28:43,806 --> 00:28:44,974
con un trabajo mediocre

507
00:28:45,057 --> 00:28:47,685
y, lo peor de todo,
con un jefe más mediocre.

508
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
¿Cierto?

509
00:28:48,853 --> 00:28:53,357
Como mis amigos de barrio, fracasados,
y frustrados y mediocres,

510
00:28:53,441 --> 00:28:56,360
que solo se la pasan jugando micro,
pelando pierna, ¿cierto?

511
00:28:56,444 --> 00:28:58,863
¡No! También se la pasan bebiendo cerveza,

512
00:28:58,946 --> 00:29:01,866
cultivando esas pipas, como la de José.

513
00:29:01,949 --> 00:29:06,328
O, peor aún,
que se la pasan celebrando la derrota.

514
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
¡No!

515
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
Esa es una vida gris
que no quiero para mí, ¡no!

516
00:29:12,418 --> 00:29:14,670
¿Pues sabe qué?

517
00:29:14,753 --> 00:29:17,465
A lo mejor esa vida gris que usted dice,

518
00:29:17,548 --> 00:29:21,302
es mucho más verdadera
que esa vida brillante que tenía

519
00:29:21,385 --> 00:29:23,387
antes de que pasara lo que pasó,

520
00:29:23,471 --> 00:29:27,183
en la que, por cierto, nunca lo vi feliz.

521
00:29:29,101 --> 00:29:30,936
¿Usted quiere trabajar?

522
00:29:31,020 --> 00:29:34,273
Doña Saturia necesita a alguien
que la ayude en la tienda.

523
00:29:34,356 --> 00:29:37,651
No, no, no será el empleo soñado...

524
00:29:38,986 --> 00:29:40,070
...pero trabajo es trabajo.

525
00:29:42,907 --> 00:29:45,159
Fue raro volver a ver a Miguel
en el barrio,

526
00:29:46,577 --> 00:29:47,953
en la casa de la mamá,

527
00:29:48,037 --> 00:29:50,206
pero, la verdad,

528
00:29:50,289 --> 00:29:52,625
fue mucho más extraño
verlo detrás del mostrador

529
00:29:52,708 --> 00:29:54,502
de la tienda de la señora Saturia.

530
00:29:56,045 --> 00:29:59,173
Eso se le notaba que era como una...

531
00:29:59,256 --> 00:30:01,842
como una renuncia para él,
como una derrota,

532
00:30:01,926 --> 00:30:04,470
y eso que esa palabra
no está en el vocabulario de ese hombre

533
00:30:04,553 --> 00:30:06,013
desde que lo conozco.

534
00:30:06,096 --> 00:30:08,015
Pero, pues...

535
00:30:08,098 --> 00:30:10,309
ahí sí como dicen:

536
00:30:10,392 --> 00:30:12,019
"La vida da muchas vueltas".

537
00:30:12,102 --> 00:30:14,021
¡Buenas!

538
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
- ¿Qué más?
- Bien.

539
00:30:15,189 --> 00:30:17,316
- ¿Cómo va el negocio?
- Bien, lento, pero seguro.

540
00:30:17,399 --> 00:30:18,400
Ah, qué bueno.

541
00:30:18,484 --> 00:30:19,985
Necesito cinco botellitas de agua,
por favor.

542
00:30:20,069 --> 00:30:22,196
Cinco botellitas de agua, bien.

543
00:30:24,823 --> 00:30:26,742
El equipo de los muchachos
jugará ahorita un partido,

544
00:30:26,825 --> 00:30:28,953
¿por qué no cierran la tienda
y me acompaña a verlos?

545
00:30:29,036 --> 00:30:32,790
Uyuyui, sí, yo no creo
que a mi patrona le guste de a mucho.

546
00:30:32,873 --> 00:30:36,001
Qué va, la patrona está de viaje
y esa es la primera que cierra el chuzo

547
00:30:36,085 --> 00:30:38,420
y se va a hacer barra
cada que el Western Blue juega.

548
00:30:38,504 --> 00:30:39,755
Camine, va a estar bueno.

549
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
Vamos.

550
00:30:54,103 --> 00:30:55,437
No hay segundo malo.

551
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
♪ A meterle actitud ♪

552
00:31:04,363 --> 00:31:07,783
♪ Western Blue, a meterle actitud ♪

553
00:31:14,248 --> 00:31:19,211
♪ ¡Western Blue, Western Blue
A meterle actitud! ♪

554
00:31:19,295 --> 00:31:22,840
- Ese día la tocamos como nunca.
- Uy, sí.

555
00:31:22,923 --> 00:31:28,429
Es más, se pusieron rabones
y comenzaron a repartir pata a lo loco.

556
00:31:28,512 --> 00:31:31,974
Yo todavía tengo una,
una cicatriz de un taguazo

557
00:31:32,057 --> 00:31:33,559
que me pegaron aquí en la canilla.

558
00:31:33,642 --> 00:31:35,019
Vea, vea, este es.

559
00:31:35,102 --> 00:31:37,438
Pero con todo y eso,
les pintamos la cara a esos manes.

560
00:31:37,521 --> 00:31:38,522
¡Sí!

561
00:31:38,606 --> 00:31:40,441
Y usted, hermano, uihs,
la sacó del estadio ese día.

562
00:31:40,524 --> 00:31:43,652
Buena, negrito. ¡Eso!

563
00:31:43,736 --> 00:31:44,945
Bueno, ¿y ganaron?

564
00:31:45,029 --> 00:31:47,740
¿Ah? No.

565
00:31:47,823 --> 00:31:48,949
Perdimos 3-0.

566
00:31:49,033 --> 00:31:50,200
Sí.

567
00:31:50,284 --> 00:31:52,536
Y, venga, ¿será que yo les puedo
hacer una pregunta?

568
00:31:53,537 --> 00:31:55,080
Claro, ni que estuviéramos bravos.

569
00:31:56,290 --> 00:31:58,626
¿A ustedes no les importa perder siempre?

570
00:31:58,709 --> 00:32:00,836
¿No, no, no los afecta?

571
00:32:02,713 --> 00:32:06,467
¿Nunca se han preguntado qué pasaría
si llegaran a ganar?

572
00:32:08,677 --> 00:32:14,016
Lograr el éxito hoy en día
no es nada sencillo.

573
00:32:14,099 --> 00:32:17,227
Estamos en un mundo globalizado,

574
00:32:17,311 --> 00:32:20,064
en un mundo lleno de competencia,
un mundo...

575
00:32:21,815 --> 00:32:24,652
...un mundo con muchas oportunidades, sí,

576
00:32:24,735 --> 00:32:29,323
pero también con muchas personas
detrás de esas mismas oportunidades.

577
00:32:29,406 --> 00:32:33,952
Un mundo que nos obliga a ser exitosos
de la noche a la mañana.

578
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
¿Por qué?

579
00:32:35,913 --> 00:32:39,333
Porque, tal vez, el bien más preciado
y a la vez más escaso ¿es cuál?

580
00:32:40,542 --> 00:32:42,461
El tiempo.

581
00:32:42,544 --> 00:32:48,092
De ahí que algunos pocos entendamos
el concepto del espíritu ganador

582
00:32:48,175 --> 00:32:51,595
y que, de alguna manera,
nos permite generar

583
00:32:51,679 --> 00:32:53,347
una koinonía con el todo.

584
00:32:53,430 --> 00:32:55,349
Uy, quieto.

585
00:32:55,432 --> 00:32:57,434
Una, una, una comunión.

586
00:32:57,518 --> 00:33:00,104
- Ah, comunión.
- Sí, obvio.

587
00:33:00,187 --> 00:33:02,564
El éxito se puede encontrar
a la vuelta de la esquina,

588
00:33:02,648 --> 00:33:04,191
en cualquier momento,

589
00:33:04,274 --> 00:33:09,279
pero también podemos llegar a cometer
el peor pecado de todos, ¿qué cuál es?

590
00:33:10,406 --> 00:33:12,574
Dejar pasar esa oportunidad,

591
00:33:12,658 --> 00:33:15,661
no aprovecharla, ¿ah?

592
00:33:15,744 --> 00:33:18,372
Que, pues, posiblemente nunca regrese.

593
00:33:41,228 --> 00:33:45,607
♪ Por mucho que yo quiera
Ir a Nueva York ♪

594
00:33:45,691 --> 00:33:50,028
♪ Y por mucho que mi casa
Esté más cerca, más lejos ♪

595
00:33:50,112 --> 00:33:54,450
♪ Por mucho que me guste
El rock and roll ♪

596
00:33:54,533 --> 00:33:58,829
♪ No puedo, no puedo dejarte
Y, ay, qué dolor ♪

597
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Uy, viejo Armando, venga,
ya voy a cerrar, viejo, todo bien.

598
00:34:02,583 --> 00:34:04,835
Viejo Migue,

599
00:34:04,918 --> 00:34:08,255
usted y yo nos vamos a ir a otro lado

600
00:34:08,338 --> 00:34:11,759
y nos vamos a tomar otros tragos,

601
00:34:11,842 --> 00:34:16,263
porque esta derrota
hay que llorarla como es debido.

602
00:34:17,514 --> 00:34:19,808
No, espere, espere,
que yo estoy bien reventado,

603
00:34:19,892 --> 00:34:22,478
ya voy a cerrar, usted está borracho.

604
00:34:22,561 --> 00:34:25,272
Venga, váyase pa su casa, viejo.

605
00:34:25,355 --> 00:34:28,484
¿"Pa su casa"?

606
00:34:28,567 --> 00:34:31,403
Pa su casa, ¿cuál casa? ¿Umm?

607
00:34:34,281 --> 00:34:37,868
Una casa no son cuatro paredes
y un techo, chino.

608
00:34:39,453 --> 00:34:41,205
No, señor.

609
00:34:41,288 --> 00:34:42,873
¡No, señor!

610
00:34:44,875 --> 00:34:46,627
Una casa...

611
00:34:46,710 --> 00:34:49,963
es compañía, es cariño,

612
00:34:50,047 --> 00:34:54,676
es calor familiar, es compartir.

613
00:34:59,306 --> 00:35:03,310
Yo... odio irme pa ese sitio.

614
00:35:04,895 --> 00:35:06,730
¿Y sabe por qué odio irme pa ese sitio?

615
00:35:08,857 --> 00:35:10,275
Porque allá no hay nadie.

616
00:35:12,820 --> 00:35:14,154
Y cuando digo nadie...

617
00:35:15,489 --> 00:35:18,408
...me refiero a que ahí está mi mami,
allá está,

618
00:35:19,952 --> 00:35:23,413
pero la pobre está tan mal
que no oye ni ve ni entiende, hermano.

619
00:35:25,749 --> 00:35:28,961
Y a mí se me viene
esa soledad encima, chino.

620
00:35:29,044 --> 00:35:30,879
¡Mmm!

621
00:35:30,963 --> 00:35:33,465
¿Usted sabe hace cuánto
no veo a mis hijos?

622
00:35:34,883 --> 00:35:35,884
Un año.

623
00:35:37,219 --> 00:35:39,805
La mamá no me deja verlos.

624
00:35:39,888 --> 00:35:43,976
Me dejó, se largó,
está con otro man, felices.

625
00:35:44,059 --> 00:35:46,895
¿Y sabe por qué me dejó, se largó
y está con otro man, felices?

626
00:35:48,313 --> 00:35:51,567
Porque, según ella, yo soy un perdedor.

627
00:35:51,650 --> 00:35:54,945
Mi querido Migui...

628
00:35:55,028 --> 00:35:58,448
yo hoy pa mi casa no pego.

629
00:35:59,867 --> 00:36:02,953
No se me ocurrió otra cosa más
que traerlo acá, ma.

630
00:36:03,036 --> 00:36:05,163
Hizo bien.

631
00:36:05,247 --> 00:36:07,583
A este muchacho le dan a veces
unas depresiones,

632
00:36:07,666 --> 00:36:09,334
que no se le puede dejar solo.

633
00:36:11,253 --> 00:36:12,629
- Mijo.
- ¿Umm?

634
00:36:12,713 --> 00:36:14,798
lo estaba esperando porque, imagínese,

635
00:36:14,882 --> 00:36:18,218
que mañana está de cumpleaños
el Gordo José

636
00:36:18,302 --> 00:36:20,846
y la Vicky le está preparando un asado.

637
00:36:22,639 --> 00:36:24,391
- Ah, ¿pa que yo vaya?
- Mjum.

638
00:36:24,474 --> 00:36:27,185
No, madrecita,
yo no estoy para celebraciones ahorita.

639
00:36:29,187 --> 00:36:32,649
¿Seguro? Porque a mí, por el contrario,

640
00:36:32,733 --> 00:36:35,235
me parece que a usted
le vendría muy bien una celebración.

641
00:36:38,572 --> 00:36:42,409
♪ Cumpleaños, Gordito ♪

642
00:36:42,492 --> 00:36:46,997
♪ Cumpleaños feliz ♪

643
00:36:47,080 --> 00:36:48,999
I love you, amor.

644
00:36:49,082 --> 00:36:51,835
¡Ay, no! ¡Qué pesados!

645
00:36:56,506 --> 00:36:59,384
- Listo, sale pincho.
- ¡Eso!

646
00:36:59,468 --> 00:37:01,094
Ay, gracias.

647
00:37:01,178 --> 00:37:03,472
- Chévere que haya venido.
- Gracias por la invitación.

648
00:37:03,555 --> 00:37:05,223
No. ¿Le gusta así 3/4 o...?

649
00:37:05,307 --> 00:37:06,642
¡Gasolina por aquí!

650
00:37:06,725 --> 00:37:09,645
¡Ay, sí, sí, sí, me leyó la mente,
doña Moniquilla!

651
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
¡Eso es, la Vicky!

652
00:37:11,146 --> 00:37:14,316
- Mijo, vaya alistando el totumo...
- Yo estoy bien.

653
00:37:14,399 --> 00:37:16,568
Pero bien aburrido sí será
porque mire esa cara.

654
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
No tomo aguardiente hace rato, ma.

655
00:37:17,986 --> 00:37:21,823
¡Tómese uno para que entre en ambiente!

656
00:37:21,907 --> 00:37:25,327
Hágale caso a la mamá,
porque me voy a olvidar

657
00:37:25,410 --> 00:37:27,955
de que usted está muy grande
y lo voy a levantar a chancleta.

658
00:37:28,038 --> 00:37:29,289
- ¿Me oyó?
- Listo, listo.

659
00:37:29,373 --> 00:37:31,291
Uy, eso sería con penita,
eso estaría como complicao.

660
00:37:31,375 --> 00:37:32,709
¡Pues tómese todo!

661
00:37:32,793 --> 00:37:34,294
¡Ese es mi hijo!

662
00:37:34,378 --> 00:37:36,713
¿Un guarito quién quiere?

663
00:37:38,215 --> 00:37:39,549
Hace rato no tomaba guaro.

664
00:37:39,633 --> 00:37:41,426
Me imagino, me imagino.

665
00:37:41,510 --> 00:37:43,303
Oiga, su mamá es una berraquera, ¿no?

666
00:37:43,387 --> 00:37:46,014
Qué cosa, qué personaje, véala.

667
00:37:46,098 --> 00:37:51,186
♪ Pero las ganas y el miedo
Se veían en tu cara ♪

668
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
¿Se acuerda de esa canción?

669
00:37:52,354 --> 00:37:56,817
♪ Te abracé y al momento
Algo me murmuraste ♪

670
00:37:56,900 --> 00:38:02,906
Era la que nos encantaba bailar
cada vez que salía...

671
00:38:04,449 --> 00:38:05,951
...cuando usted y yo éramos novios.

672
00:38:07,953 --> 00:38:12,624
Sí, sí,
ahora sí me acordé.

673
00:38:12,708 --> 00:38:15,585
Tiempos aquellos, ¿no?

674
00:38:15,669 --> 00:38:17,295
Tiempos, sí.

675
00:38:23,135 --> 00:38:24,469
- ¿Bailamos, o qué?
- ¡No!

676
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
- ¡Ay!
- No, no.

677
00:38:25,637 --> 00:38:26,638
Por favor, qué va.

678
00:38:26,722 --> 00:38:28,598
- Mejor dicho, venga para acá.
- A ver, hágale.

679
00:38:28,682 --> 00:38:30,017
Vamos, vamos.

680
00:38:30,100 --> 00:38:33,145
- Ay, ¿cómo es la cosa?
- A ver, pues.

681
00:38:33,228 --> 00:38:35,147
Uy, pero, ¡jah!

682
00:38:35,230 --> 00:38:37,482
¿Ah? Esto no se olvida.

683
00:38:37,566 --> 00:38:41,069
♪ Quiero tenerte, mi amor
Así toda la vida ♪

684
00:38:41,153 --> 00:38:43,655
♪ Recuerdo esa primera vez ♪

685
00:38:43,739 --> 00:38:46,658
♪ Tómame, abrázame, vida mía ♪

686
00:38:46,742 --> 00:38:48,660
♪ Que yo te quiero para mí
Solo pa mí ♪

687
00:38:55,208 --> 00:38:58,128
¿Vieron cómo se pone de feliz
cuando baila con su mamá?

688
00:38:58,211 --> 00:38:59,921
En cambio, amiga, yo lo invito a bailar

689
00:39:00,005 --> 00:39:02,549
y se pone tieso, como araña fumigada.

690
00:39:02,632 --> 00:39:04,134
Yo creo que usted lo intimida.

691
00:39:04,217 --> 00:39:06,845
Pero es que semejante chichón de piso
al lado suyo.

692
00:39:06,928 --> 00:39:10,849
Ay, Miguel, ni siquiera le inspiro
ni un mal pensamiento, yo.

693
00:39:10,932 --> 00:39:13,310
- Ay, sí.
- Amiga, ¿sí o no?

694
00:39:13,393 --> 00:39:15,062
Sí, definitivamente.

695
00:39:15,145 --> 00:39:17,981
Yo a ese tipo le he tirado los perros,

696
00:39:18,065 --> 00:39:20,525
las llaves de la casa,
las de la apartamento,

697
00:39:20,609 --> 00:39:23,195
le he tirado los brasieres
y hasta las tangas en la cara.

698
00:39:23,278 --> 00:39:24,905
¿Qué? Jum.

699
00:39:24,988 --> 00:39:26,698
Pero
¿sabés con la que me salió?

700
00:39:26,782 --> 00:39:27,783
¿Qué pasó?

701
00:39:27,866 --> 00:39:30,494
Que, supuestamente,
le había roto el corazón un antiguo amor,

702
00:39:30,577 --> 00:39:31,953
que yo no sé qué.

703
00:39:34,873 --> 00:39:36,917
Ay, no, está muy rogado.

704
00:39:37,000 --> 00:39:38,710
- Venga, amiga, vamos a brindar.
- ¡Por favor!

705
00:39:38,794 --> 00:39:39,795
Sí, más bien.

706
00:39:39,878 --> 00:39:41,713
Porque va a tocar apretar
la que ya sabemos,

707
00:39:41,797 --> 00:39:42,798
y mirar para otros lares.

708
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
- ¿Apretar qué, perdón?
- Sí, la propia.

709
00:39:46,843 --> 00:39:48,512
Pero ¿por qué vamos a brindar?

710
00:39:48,595 --> 00:39:50,514
- ¡Yo brindo, yo brindo!
- Hágale, ¿por qué?

711
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
- A ver.
- ¿Qué?

712
00:39:52,808 --> 00:39:55,352
Brindemos...

713
00:39:55,435 --> 00:40:00,107
por los amores que no pudieron ser.

714
00:40:00,190 --> 00:40:01,942
Oye, amiga, me encanta eso.

715
00:40:02,025 --> 00:40:03,235
¡Un momento!

716
00:40:03,318 --> 00:40:05,320
Ah, como nos gusta, como nos gusta, a ver.

717
00:40:05,403 --> 00:40:11,243
Esto es ¡p'arriba, p'abajo,
pa'l centro y p'adentro!

718
00:40:14,079 --> 00:40:15,413
Ah, yayayai.

719
00:40:15,497 --> 00:40:16,957
Está rico.

720
00:40:17,040 --> 00:40:18,375
- ¿Otrico, o qué?
- ¡De una!

721
00:40:18,458 --> 00:40:19,835
¡Eso!

722
00:40:19,918 --> 00:40:23,672
♪ Florecita rockera
Tú te lo buscaste ♪

723
00:40:23,755 --> 00:40:26,007
♪ Por despertar mi pasión ♪

724
00:40:26,091 --> 00:40:29,928
♪ Encendiste mi hoguera
No tienes perdón ♪

725
00:40:30,011 --> 00:40:32,222
♪ Te pondré en una matera ♪

726
00:40:32,305 --> 00:40:36,059
♪ Florecita rockera
Tú te lo buscaste ♪

727
00:40:36,143 --> 00:40:38,395
♪ Por despertar mi pasión ♪

728
00:40:38,478 --> 00:40:42,357
♪ Encendiste mi hoguera
No tienes perdón ♪

729
00:40:42,440 --> 00:40:44,651
♪ Te pondré en una matera ♪

730
00:40:44,734 --> 00:40:46,361
♪ Florecita rockera ♪

731
00:40:48,196 --> 00:40:51,241
♪ Je, je, je, yeah ♪

732
00:40:51,324 --> 00:40:55,078
♪ Florecita rockera
Tú te lo buscaste ♪

733
00:40:55,162 --> 00:40:57,414
♪ Por despertar mi pasión ♪

734
00:40:57,497 --> 00:41:01,334
♪ Encendiste mi hoguera
No tienes perdón ♪

735
00:41:01,418 --> 00:41:03,670
♪ Te pondré en una matera ♪

736
00:41:03,753 --> 00:41:07,507
♪ Florecita rockera
Tú te lo buscaste ♪

737
00:41:07,591 --> 00:41:09,843
♪ Por despertar mi pasión ♪

738
00:41:09,926 --> 00:41:13,638
♪ Encendiste mi hoguera
No tienes perdón ♪

739
00:41:13,722 --> 00:41:16,057
♪ Te pondré en una matera ♪

740
00:41:16,141 --> 00:41:17,684
♪ Florecita rockera ♪

741
00:41:20,020 --> 00:41:22,022
Viejo Migue...

742
00:41:22,105 --> 00:41:23,565
nosotros...

743
00:41:23,648 --> 00:41:25,692
Un segundo, ¿dónde está el Gordo?

744
00:41:25,775 --> 00:41:27,694
El Gordo está con Vicky.

745
00:41:27,777 --> 00:41:30,697
No, esto no lo podemos hacer sin el Gordo.

746
00:41:30,780 --> 00:41:35,327
Lo que el Gordo está haciendo con Vicky
lo puede hacer sin nosotros.

747
00:41:35,410 --> 00:41:37,662
Viejo Migue...

748
00:41:37,746 --> 00:41:39,956
nosotros...

749
00:41:40,040 --> 00:41:41,875
queremos...

750
00:41:41,958 --> 00:41:43,585
- Hágale usted, Gus.
- Sí, sí, sí.

751
00:41:43,668 --> 00:41:45,170
- Hágale usted.
- Yo, yo, yo.

752
00:41:45,253 --> 00:41:46,254
Usted.

753
00:41:47,881 --> 00:41:51,760
Migueluchis, nuestro equipo...

754
00:41:52,844 --> 00:41:54,554
...escuche bien, escuche...

755
00:41:55,972 --> 00:41:57,224
...quiere ganar.

756
00:41:58,725 --> 00:42:03,563
El Western Blue necesita ser el campeón.

757
00:42:03,647 --> 00:42:07,025
Como usted es el que sabe del cuento,

758
00:42:07,108 --> 00:42:09,861
queremos que nos lleve al éxito.

759
00:42:09,945 --> 00:42:11,863
Viejo Migue...

760
00:42:11,947 --> 00:42:15,700
nosotros necesitamos

761
00:42:15,784 --> 00:42:17,494
que usted...

762
00:42:17,577 --> 00:42:21,790
nos contagie el espíritu ganador.

763
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
Oigan bien...

764
00:42:26,878 --> 00:42:30,006
...yo me comprometo con ustedes

765
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
a que el Western Blue

766
00:42:31,758 --> 00:42:34,427
no solo va a ser el equipo goleador...

767
00:42:34,511 --> 00:42:37,847
- No.
- ...sino que va a ser el equipo campeón.

768
00:42:37,931 --> 00:42:38,932
- ¡Sí!
- ¡Sí!

769
00:42:39,015 --> 00:42:43,270
El Western Blue va a ser historia,
porque vamos a ser el número 1!

770
00:42:43,353 --> 00:42:45,272
- ¡Sí!
- ¡Salud!

771
00:42:45,355 --> 00:42:47,315
¡Por el Western Blue!

772
00:42:48,733 --> 00:42:50,860
Después de esa noche

773
00:42:50,944 --> 00:42:54,990
comenzó una nueva etapa
para el Western Blue,

774
00:42:55,073 --> 00:42:58,743
porque con Miguel
se juega al todo o nada.

775
00:43:00,370 --> 00:43:02,706
Fueron días de trabajo duro,

776
00:43:02,789 --> 00:43:04,541
de exigencias,

777
00:43:04,624 --> 00:43:07,836
pero todos estamos muy contentos.

778
00:43:07,919 --> 00:43:10,839
Teníamos muchas expectativas de...

779
00:43:10,922 --> 00:43:12,048
de qué iba a pasar.

780
00:43:12,132 --> 00:43:13,300
Quiébrelo y quiébrelo más atrás.

781
00:43:13,383 --> 00:43:14,384
¡Eso, eso!

782
00:43:14,467 --> 00:43:15,510
Uno p'adelante y otro p'atrás.

783
00:43:15,593 --> 00:43:17,304
Uno p'adelante y otro p'atrás,
uno p'adelante y...

784
00:43:20,223 --> 00:43:21,558
Piernas arriba, piernas arriba.

785
00:43:21,641 --> 00:43:23,643
Más fuerza, más fuerza,
más arriba, más arriba.

786
00:43:23,727 --> 00:43:27,063
No, papá, si se ve lo más de bonito
con ese peinadito,

787
00:43:27,147 --> 00:43:29,399
pero no se preocupes por la pinta,
hágale tranquilo.

788
00:43:29,482 --> 00:43:31,943
Pero lo van a despelucar jugando,
así que tranquilo.

789
00:43:32,027 --> 00:43:34,154
Eso, eso, eso, eso.

790
00:43:34,237 --> 00:43:39,159
¿Qué tal si nos subimos las dos piernitas
y empezamos a jugar, pa'lante y p'atrás?

791
00:43:39,242 --> 00:43:42,662
Más arriba, abra más las piernas,
más, más, más, más, lo que más pueda.

792
00:43:42,746 --> 00:43:45,790
¡Eso es! Eso es, eso es.

793
00:43:45,874 --> 00:43:48,710
Bueno, equipo, a piso,
a fortalecer el centro.

794
00:43:48,793 --> 00:43:50,754
Abdominales a ritmo de pito.

795
00:43:50,837 --> 00:43:52,422
A la una, a las dos y tres.

796
00:43:57,177 --> 00:43:58,928
¡Eso, eso, eso, eso!

797
00:44:01,056 --> 00:44:02,057
¡Eso es!

798
00:44:02,140 --> 00:44:04,267
Eso es.

799
00:44:04,351 --> 00:44:06,061
Bien, bien, bien.

800
00:44:06,144 --> 00:44:08,396
Vamos, vamos, vamos, con toda.

801
00:44:08,480 --> 00:44:09,481
¡Más rápido, más rápido!

802
00:44:13,485 --> 00:44:15,111
Pero ¿qué le pasó, papi?

803
00:44:17,197 --> 00:44:19,449
¡Vamos, vamos!

804
00:45:01,199 --> 00:45:02,450
¿Se dan cuenta?

805
00:45:02,534 --> 00:45:05,370
Todo gira alrededor del número 7.

806
00:45:05,453 --> 00:45:06,788
Es que ese man es el Pinina.

807
00:45:06,871 --> 00:45:08,790
Ese man la mueve berracamente,
el hijo de doña Belén.

808
00:45:08,873 --> 00:45:12,335
Pero, bueno, si logramos neutralizarlo
con una marcación escalonada,

809
00:45:12,419 --> 00:45:13,962
ese equipo se derrumba.

810
00:45:14,045 --> 00:45:15,422
Ojo, también tenemos que aprovechar

811
00:45:15,505 --> 00:45:17,882
el boquete que se abre el lado izquierdo,
¿sí o qué?

812
00:45:17,966 --> 00:45:19,717
Ese toca aprovecharlo.

813
00:45:25,473 --> 00:45:26,808
Eso, rápido, rápido, rápido.

814
00:45:26,891 --> 00:45:29,811
Mucho más rápido, compañeros, más rápido,
más rápido, más rápido.

815
00:45:29,894 --> 00:45:31,771
Eso, muy bien, perfecto.

816
00:45:31,855 --> 00:45:33,606
No, pero tienen que estirar...

817
00:45:33,690 --> 00:45:35,859
- Sí, sí.
- La extremidad hasta el final, ¡pum!

818
00:45:35,942 --> 00:45:37,694
Y aquí, taca, taca, taca, ta, y ¡pum!

819
00:45:37,777 --> 00:45:39,696
Exacto, rápido, rápido, rápido, rápido.

820
00:45:39,779 --> 00:45:41,781
¡Gordo, rápido, papá!

821
00:45:41,865 --> 00:45:44,033
Eso, vamos, vamos, vamos, vamos,
que vamos sobre el tiempo.

822
00:45:44,117 --> 00:45:45,910
¡Quiubo, rapidito! Bien, Óscar.

823
00:45:45,994 --> 00:45:47,454
Vamos bien, vamos bien.

824
00:45:48,955 --> 00:45:51,082
Entonces, vea, don Genaro,
la mejor inversión

825
00:45:51,166 --> 00:45:53,334
que usted puede hacer en este momento
es con nosotros,

826
00:45:53,418 --> 00:45:55,128
con el Western Blue, ¿cierto?

827
00:45:55,211 --> 00:45:57,589
Nosotros ya sabemos que el Paisa,
que es su competencia directa,

828
00:45:57,672 --> 00:45:58,923
le está pisando los talones, ¿cierto?

829
00:45:59,007 --> 00:46:00,049
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

830
00:46:00,133 --> 00:46:03,303
Vamos a potenciar la clientela,
¿y quiénes son sus clientes?

831
00:46:03,386 --> 00:46:06,139
Los clientes son la gente del barrio
y de los barrios vecinos,

832
00:46:06,222 --> 00:46:08,558
que son los mismos
que van a vernos jugar al torneo,

833
00:46:08,641 --> 00:46:09,642
¿si me entiende?

834
00:46:09,726 --> 00:46:12,645
Entonces, ¿pa qué botar plata
en anuncios de periódicos,

835
00:46:12,729 --> 00:46:14,564
en redes sociales, en community manager?

836
00:46:14,647 --> 00:46:16,524
Sabiendo que puede invertir en nosotros,

837
00:46:16,608 --> 00:46:17,859
ser nuestro socio capitalista

838
00:46:17,942 --> 00:46:21,404
y entre usted, como empresa,
nosotros, como equipo, y la clientela,

839
00:46:21,488 --> 00:46:25,366
pues, hermano, lo que vamos a hacer
es, sencillamente, llenarnos de billete.

840
00:46:25,450 --> 00:46:28,077
Ahora, vamos a hilvanar un concepto claro,

841
00:46:29,287 --> 00:46:32,040
la tabla de posiciones con la inversión,
¿umm?

842
00:46:32,123 --> 00:46:34,375
Entonces, como nos va a ir bien,
vamos subiendo,

843
00:46:34,459 --> 00:46:37,962
y va llegando cada vez más plata,
¿y quién se la lleva pulpita?

844
00:46:38,046 --> 00:46:39,589
¿Cómo la vio?

845
00:46:39,672 --> 00:46:41,799
Recordemos,
si llegamos a perder la pelota,

846
00:46:41,883 --> 00:46:44,594
que no es el caso,
Armando, de una acudir a Pinina.

847
00:46:44,677 --> 00:46:46,679
Óscar detrás de Armando,
por si lo dribla, ¿listo?

848
00:46:46,763 --> 00:46:48,264
Al piso, a romper, de una.

849
00:46:48,348 --> 00:46:51,017
Ahora, cuando recuperemos el control,
hacia el flanco izquierdo,

850
00:46:51,100 --> 00:46:53,186
hacia el lado izquierdo,
donde va a estar usted, Gustavo.

851
00:46:53,269 --> 00:46:55,188
Así que, Gordo, pilas,
todos los saques para allá.

852
00:46:55,271 --> 00:46:56,272
- ¿Listo? ¿Estamos?
- ¡Va!

853
00:46:56,356 --> 00:46:57,815
- ¡Con toda!
- ¡Ooooh!

854
00:46:57,899 --> 00:47:00,818
¡Western, Western, Western,
Western Blue!

855
00:47:00,902 --> 00:47:03,446
¡Patrocinio, patrocinio, patrocinio!

856
00:47:03,530 --> 00:47:04,864
¡Parasoles!

857
00:47:04,948 --> 00:47:08,326
♪ Dame algo, dame más ♪

858
00:47:08,409 --> 00:47:12,080
♪ Dame todo, pero dame más ♪

859
00:47:12,163 --> 00:47:15,250
♪ Uh-sha-la-la, uh-sha-la ♪

860
00:47:15,333 --> 00:47:16,459
♪ Quien te ama ♪

861
00:47:16,543 --> 00:47:17,877
♪ Uh-sha-la-la, uh-sha-la ♪

862
00:47:17,961 --> 00:47:20,088
♪ Ja, ja, au, au ♪

863
00:47:39,524 --> 00:47:42,151
¡Pero ya! Cambiemos esas caras.

864
00:47:42,235 --> 00:47:44,487
Vea que... que todo es ganancia.

865
00:47:44,571 --> 00:47:47,407
Hoy perdimos por ¡un gol! Un gol.

866
00:47:47,490 --> 00:47:48,741
Y, pues eso está bien, ¿no?

867
00:47:48,825 --> 00:47:50,952
No, vamos a estar bien
el día que empecemos a ganar,

868
00:47:51,035 --> 00:47:52,579
ahí sí vamos a estar bien.

869
00:47:52,662 --> 00:47:55,999
No, hombre, pero... jugamos bien, ¿o no?

870
00:47:56,082 --> 00:48:00,253
Jugar bien es hacer goles
y que no nos los hagan, ¿okay?

871
00:48:00,336 --> 00:48:03,131
A ver, la historia no recuerda
los segundos lugares.

872
00:48:03,214 --> 00:48:05,258
Además, hoy en día tenemos un patrocinador

873
00:48:05,341 --> 00:48:06,801
al que tenemos que responderle.

874
00:48:06,884 --> 00:48:10,221
Así que, por favor,
se van a las casas, ¿sí?

875
00:48:10,305 --> 00:48:12,307
Descansan, mañana analizamos el juego

876
00:48:12,390 --> 00:48:13,766
y tomamos decisiones, ¿va?

877
00:48:15,685 --> 00:48:16,686
¡Vamos!

878
00:48:18,521 --> 00:48:19,856
Vamos, vamos.

879
00:48:26,446 --> 00:48:28,281
- ¿Kumis?
- Ya comí.

880
00:48:28,364 --> 00:48:29,365
Nos vemos, Migueluchis.

881
00:48:31,492 --> 00:48:32,619
Hágale, Josecito.

882
00:48:32,702 --> 00:48:34,037
Túpale.

883
00:48:34,120 --> 00:48:35,538
- Ah... eso.
- ¡Uigh!

884
00:48:35,622 --> 00:48:36,623
¡Uy!

885
00:48:39,751 --> 00:48:42,086
Los muchachos jugaron mejor hoy, ¿no?

886
00:48:42,170 --> 00:48:44,005
Se ve que han trabajado.

887
00:48:44,088 --> 00:48:45,214
Pues no se ganó.

888
00:48:46,257 --> 00:48:47,800
Jum.

889
00:48:47,884 --> 00:48:49,302
Y tampoco se lo gozaron.

890
00:48:50,470 --> 00:48:53,056
Al final los vi con el ánimo en el piso,
la verdad.

891
00:48:53,139 --> 00:48:55,016
¡Buenísimo!

892
00:48:55,099 --> 00:48:58,478
Que hayan sufrido la derrota,
es una muy buena señal, mamá.

893
00:48:58,561 --> 00:49:00,188
Pero ¿se juega para sufrir?

894
00:49:01,189 --> 00:49:02,649
Se juega para ganar.

895
00:49:03,650 --> 00:49:05,109
Espérese y verá, madrecita, cuando ganen,

896
00:49:05,193 --> 00:49:07,445
lo van a disfrutar
como nunca nada en su vida.

897
00:49:09,155 --> 00:49:10,990
Umm, si usted lo dice...

898
00:49:15,411 --> 00:49:16,996
¿Con quién se escribe a esta hora?

899
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
Con una amiga.

900
00:49:19,999 --> 00:49:21,000
¿Una amiga?

901
00:49:22,543 --> 00:49:24,754
¿Será que no me tiene que contar algo, ma?

902
00:49:24,837 --> 00:49:25,880
¿Yo?

903
00:49:25,963 --> 00:49:27,799
No, nada.

904
00:49:27,882 --> 00:49:29,384
Venga, deje ver.

905
00:49:29,467 --> 00:49:30,468
Sí.

906
00:49:33,596 --> 00:49:35,431
Ah, carajo.

907
00:49:36,432 --> 00:49:38,935
Nos faltó claridad en la definición,
por ejemplo,

908
00:49:39,018 --> 00:49:41,562
pero creamos muy buenas opciones de gol.

909
00:49:41,646 --> 00:49:43,481
¿Eso qué significa? ¿Umm?

910
00:49:46,109 --> 00:49:50,113
Pues que estuvimos bien en la ofensiva,

911
00:49:50,196 --> 00:49:52,407
pero pésimamente mal en la defensiva.

912
00:49:53,408 --> 00:49:56,035
Eso quiere decir que si queremos
sacar adelante nuestro proyecto,

913
00:49:56,119 --> 00:49:58,454
necesitamos reforzar en ese aspecto.

914
00:49:58,538 --> 00:50:00,540
Eso quiere decir
que tenemos que entrenar más.

915
00:50:01,874 --> 00:50:03,876
No, mi querido Gordito,

916
00:50:03,960 --> 00:50:08,047
toca tomar determinaciones
mucho más concretas.

917
00:50:08,131 --> 00:50:09,966
Yo lo estuve pensando mucho y...

918
00:50:11,384 --> 00:50:13,136
...necesitamos un arquero y un libero,

919
00:50:13,219 --> 00:50:16,973
y lo podemos pagar con el saldo
del patrocinador, de don Genaro.

920
00:50:17,056 --> 00:50:18,516
Sí.

921
00:50:18,599 --> 00:50:20,601
Un momentico, una, una cosita.

922
00:50:20,685 --> 00:50:23,730
Eso significa que Óscar y yo vamos
a terminar sentados en la banca, ¿cierto?

923
00:50:23,813 --> 00:50:27,024
Ah... quiere decir
que tienen que ganarse el puesto.

924
00:50:28,151 --> 00:50:31,821
Sí, la competencia cualifica

925
00:50:31,904 --> 00:50:35,408
y ninguno de nosotros
tiene el puesto asegurado, ninguno.

926
00:50:35,491 --> 00:50:37,118
Así que se lo tienen que ganar.

927
00:50:40,037 --> 00:50:41,289
¿Qué?

928
00:50:41,372 --> 00:50:43,791
Estoy haciendo lo que ustedes me pidieron.

929
00:50:43,875 --> 00:50:47,628
¿No quieren, pues, que el Western Blue
sea el equipo ganador?

930
00:50:47,712 --> 00:50:48,713
¡Yo sí!

931
00:50:50,339 --> 00:50:51,340
A ver...

932
00:50:52,759 --> 00:50:56,596
...¿quién de ustedes cree que necesitamos
más refuerzos para mejorar?

933
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
Bien.

934
00:51:04,604 --> 00:51:05,938
Bien, eso es.

935
00:51:13,529 --> 00:51:15,656
Eso es nobleza, bien.

936
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
¿Gus?

937
00:51:38,679 --> 00:51:42,934
Bueno, yo lo siento mucho,
pero tomamos la mejor decisión.

938
00:51:43,017 --> 00:51:46,562
Al Gordo le dolió mucho
que no lo respaldáramos.

939
00:51:46,646 --> 00:51:50,233
Ah, pero buena gente como ese Gordo
no hay.

940
00:51:50,316 --> 00:51:54,403
Al otro día se dio cuenta, pues,
que todo era por el bien del equipo, ¿umm?

941
00:51:54,487 --> 00:51:57,406
Y regresó a los entrenamientos

942
00:51:57,490 --> 00:52:00,159
lleno de energía
y con ganas de quedarse, vea,

943
00:52:00,243 --> 00:52:01,369
con la titular.

944
00:52:06,415 --> 00:52:09,460
Y tal como lo había pronosticado Miguelucho,

945
00:52:09,544 --> 00:52:12,964
con los refuerzos,
el equipo empezó a ganar.

946
00:52:19,679 --> 00:52:21,347
¡Bien, pa, lo que hay es arquero!

947
00:52:21,430 --> 00:52:22,431
¡Eso es!

948
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
¡Bien!

949
00:52:23,599 --> 00:52:25,017
Bien, Alegre, al piso.

950
00:52:25,101 --> 00:52:26,435
¿Sí ve? Al piso, papá.

951
00:52:26,519 --> 00:52:28,271
Pegao, en esta vamos bien, vamos bien.

952
00:52:31,899 --> 00:52:33,651
¡Gol, gol, gol!

953
00:52:36,737 --> 00:52:37,738
¡Eso es!

954
00:52:37,822 --> 00:52:38,990
¡Bien, equipo!

955
00:52:58,509 --> 00:53:01,596
Primera victoria en 15 años
de actividades deportivas del Western Blue

956
00:53:01,679 --> 00:53:04,891
y ganamos,
se siente bien, ¡se siente bien!

957
00:53:04,974 --> 00:53:07,768
Y eso que estamos comenzando hasta ahora, señores.

958
00:53:07,852 --> 00:53:08,978
¿Vamos por el campeonato?

959
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
¡Sí!

960
00:53:10,146 --> 00:53:12,064
Pero después por la Metropolitana.

961
00:53:12,148 --> 00:53:13,274
¿La Metropolitana?

962
00:53:13,357 --> 00:53:14,358
Pues claro.

963
00:53:14,442 --> 00:53:16,736
¿Nos vamos a conformar
con ser un simple equipito de barrio?

964
00:53:16,819 --> 00:53:18,362
No, señores, ¡vamos a soñar en grande!

965
00:53:18,446 --> 00:53:19,572
- ¡Sí!
- Siguiente.

966
00:53:19,655 --> 00:53:24,577
♪ Western Blue, Western Blue
Western Blue, Western Blue ♪

967
00:53:24,660 --> 00:53:26,579
♪ Western Blue, Western Blue ♪

968
00:53:26,662 --> 00:53:27,663
¡Armando!

969
00:53:29,957 --> 00:53:31,292
Llamaron de su casa.

970
00:53:55,524 --> 00:53:57,068
Ni una llamada de los pelaos.

971
00:53:59,236 --> 00:54:00,738
¡Carajo, era la abuela!

972
00:54:00,821 --> 00:54:02,448
Los quería como un berraco.

973
00:54:05,076 --> 00:54:07,411
Tranquilo, mi hermanito,
yo sé que ellos van a venir más tarde.

974
00:54:07,495 --> 00:54:11,207
No, no, no es que eso no son los pelaos,
eso es Miriam con el nuevo novio,

975
00:54:11,290 --> 00:54:14,543
que ahora se sienten de mejor familia,
claro, como el tipo tiene plata.

976
00:54:14,627 --> 00:54:16,629
No quieren venir aquí a untarse de pueblo.

977
00:54:17,964 --> 00:54:19,090
Cagada con mi mami...

978
00:54:20,091 --> 00:54:21,717
cómo adoraba a esos pelaos.

979
00:54:25,346 --> 00:54:26,764
Y yo también.

980
00:54:28,391 --> 00:54:30,017
Yo le fallé a mi mami...

981
00:54:31,227 --> 00:54:33,437
...se partió la espalda
pa darme una educación...

982
00:54:34,438 --> 00:54:36,816
...hizo hasta lo imposible
pa que yo fuera a la universidad

983
00:54:36,899 --> 00:54:39,527
y, vea, vendiendo celulares.

984
00:54:41,278 --> 00:54:42,780
Qué cagada con mi mami.

985
00:54:43,864 --> 00:54:45,533
Uy, es que esta perra vida...

986
00:54:46,826 --> 00:54:49,078
...a veces es muy hijueputa, no joda.

987
00:54:53,958 --> 00:54:55,626
Esta somos Patricia y yo.

988
00:54:56,836 --> 00:54:58,754
¿Esas son ustedes dos?

989
00:54:58,838 --> 00:55:00,214
- Sí.
- ¡Ay!

990
00:55:01,215 --> 00:55:03,843
Éramos... muy amigas.

991
00:55:06,846 --> 00:55:08,180
Ah.

992
00:55:08,264 --> 00:55:11,267
Mire, aquí,
aquí estaban ustedes chiquitos.

993
00:55:12,435 --> 00:55:14,228
Me acuerdo
porque era el cumpleaños de Vicente.

994
00:55:14,311 --> 00:55:15,563
- ¿Sí se acuerda?
- Sí.

995
00:55:15,646 --> 00:55:16,647
Acá tenía pelo.

996
00:55:18,858 --> 00:55:21,652
Sí, eran unos niños maravillosos.

997
00:55:24,655 --> 00:55:26,157
¿Sabe que yo he estado pensando mucho

998
00:55:26,240 --> 00:55:29,952
en lo que hablamos
el día que usted regresó a esta casa?

999
00:55:30,036 --> 00:55:31,454
Jum.

1000
00:55:33,205 --> 00:55:38,252
Y creo, Miguel, que ellos también
quisieron ser exitosos...

1001
00:55:39,462 --> 00:55:40,880
...lucharon por eso.

1002
00:55:42,506 --> 00:55:44,258
Solo...

1003
00:55:44,341 --> 00:55:49,180
que algunos, no sé,
se les acabó el aliento,

1004
00:55:49,263 --> 00:55:52,600
otros no tuvieron tanta suerte

1005
00:55:52,683 --> 00:55:54,602
y los demás, no sé...

1006
00:55:55,811 --> 00:55:58,230
...quisieron vivir en otros términos.

1007
00:56:01,150 --> 00:56:05,029
Pero siguen siendo
esas personas maravillosas

1008
00:56:05,112 --> 00:56:06,947
que eran cuando eran niños.

1009
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
Vea esta.

1010
00:56:10,493 --> 00:56:11,744
A usted le encantaba, ¿se acuerda?

1011
00:56:11,827 --> 00:56:13,662
Ah, listo, bella.

1012
00:56:16,415 --> 00:56:20,044
Un poquito absurdo, porque, finalmente,
a mi mami no le gustaba el fútbol.

1013
00:56:21,045 --> 00:56:24,632
Hacer que el Western saliera campeón
se convirtió en la manera de...

1014
00:56:24,715 --> 00:56:28,052
de yo pagar la deuda
que yo le tenía a mi mami, ¿sí?

1015
00:56:28,135 --> 00:56:33,349
O sea, porque yo no me hice profesional
finalmente, pero...

1016
00:56:33,432 --> 00:56:35,434
pero podíamos salir campeones
con el Western.

1017
00:56:35,518 --> 00:56:37,269
¡Íbamos a salir campeones!

1018
00:56:38,437 --> 00:56:41,023
Yo le iba a llevar el trofeo a mi mami
al cementerio

1019
00:56:41,107 --> 00:56:44,235
y esa iba a ser una manera mía
de... de honrar su memoria,

1020
00:56:44,318 --> 00:56:46,654
así tuviera yo
que dejar la piel en la cancha.

1021
00:56:50,950 --> 00:56:53,786
Pero qué idiota, porque por ahí no era.

1022
00:56:55,621 --> 00:56:57,081
Eso...

1023
00:56:57,164 --> 00:56:58,165
Bien.

1024
00:56:58,249 --> 00:56:59,250
Bien, Vicente, bien.

1025
00:56:59,333 --> 00:57:00,751
Así es, papá, así es.

1026
00:57:00,835 --> 00:57:02,837
¡Vamos, vamos!

1027
00:57:05,256 --> 00:57:07,091
¿Tiene un minuto para que hablemos?

1028
00:57:07,174 --> 00:57:08,676
Sí...

1029
00:57:08,759 --> 00:57:09,760
Sí, sí.

1030
00:57:09,844 --> 00:57:10,845
¡Armando!

1031
00:57:10,928 --> 00:57:12,179
- ¿Ah?
- ¿Me reemplaza?

1032
00:57:12,263 --> 00:57:13,973
Pite todo lo que quiera, chino.

1033
00:57:14,056 --> 00:57:17,101
Mi madrina me mandó por correo
unas sentadillas.

1034
00:57:17,184 --> 00:57:18,853
Vamos a hacer sentadillas.

1035
00:57:18,936 --> 00:57:22,064
Uno, dos, tres.

1036
00:57:22,148 --> 00:57:24,608
Te vi, Gordito. Cuidado los meniscos. Cinco.

1037
00:57:27,945 --> 00:57:28,988
¿Deprimido?

1038
00:57:29,071 --> 00:57:30,364
¡Deprimido!

1039
00:57:30,447 --> 00:57:33,909
Tal vez usted no entienda eso, Miguel,
pero es que para Jose ese equipo es...

1040
00:57:33,993 --> 00:57:35,995
su vida entera, es todo.

1041
00:57:36,078 --> 00:57:38,414
Y desde que no juega,
su ánimo se ha venido en picada.

1042
00:57:38,497 --> 00:57:40,166
Pero si estamos ganando.

1043
00:57:40,249 --> 00:57:43,002
Él lo que quiere es estar en la cancha
jugando, ¿sí me entiende?

1044
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
Pues entiendo, pero...

1045
00:57:44,170 --> 00:57:46,088
también entiéndame que no es buen jugador,
Vicky, qué hacemos.

1046
00:57:46,172 --> 00:57:48,757
No se imagina cuánto se ha esforzado,
no ha parado de entrenar,

1047
00:57:48,841 --> 00:57:50,384
hasta dieta lo tengo haciendo.

1048
00:57:50,467 --> 00:57:51,468
Venga...

1049
00:57:54,597 --> 00:57:58,017
...desde que regresé,
no he hecho más si no preguntarme...

1050
00:57:59,226 --> 00:58:02,062
...cómo hicieron para terminar casados
ustedes dos.

1051
00:58:06,692 --> 00:58:08,444
Jos...

1052
00:58:08,527 --> 00:58:10,154
Jose es un gran hombre.

1053
00:58:11,238 --> 00:58:12,239
Y eso...

1054
00:58:13,324 --> 00:58:14,867
...¿eso es suficiente?

1055
00:58:20,956 --> 00:58:21,957
Mire...

1056
00:58:23,626 --> 00:58:26,045
...yo vine aquí
para pedirle un favor muy especial,

1057
00:58:27,546 --> 00:58:28,964
deje volver a Jose.

1058
00:58:30,174 --> 00:58:33,177
Por favor, métalo a la cancha,
déjelo jugar.

1059
00:58:34,386 --> 00:58:38,390
Yo le garantizo y yo le aseguro
que no lo va a defraudar.

1060
00:58:42,519 --> 00:58:43,520
Por favor.

1061
00:58:57,868 --> 00:58:59,787
- ¡Ah!
- Eso.

1062
00:58:59,870 --> 00:59:03,332
- ¡Bravo, ahí!
- ¡Equipo, circulito!

1063
00:59:03,415 --> 00:59:04,667
¡Todo bien!

1064
00:59:04,750 --> 00:59:06,418
¡Bien!

1065
00:59:06,502 --> 00:59:08,170
Equipo...

1066
00:59:08,254 --> 00:59:09,672
usted va pa'l arco, Gordo, ¿oyó?

1067
00:59:11,173 --> 00:59:12,508
Sí, sí, sí usted va a tapar.

1068
00:59:12,591 --> 00:59:14,134
Quítese el peto. Hágale, que todo bien.

1069
00:59:14,218 --> 00:59:15,844
Y aproveche la oportunidad.

1070
00:59:15,928 --> 00:59:16,971
Después hablamos.

1071
00:59:17,054 --> 00:59:18,681
- ¡Listo, venga, equipo!
- ¡Buena, Gordo!

1072
00:59:18,764 --> 00:59:20,307
Eso.

1073
00:59:20,391 --> 00:59:22,851
Bueno, equipo,

1074
00:59:22,935 --> 00:59:24,853
¡vamos pues!

1075
00:59:24,937 --> 00:59:27,856
♪ ¡Western Western
Western Blue! ♪

1076
00:59:32,861 --> 00:59:34,321
- Bien.
- ¡Sale!

1077
00:59:34,405 --> 00:59:35,739
¡No, no, no!

1078
00:59:40,035 --> 00:59:41,787
P'arriba, suban.

1079
00:59:49,128 --> 00:59:51,213
No, ahorita, hermano, espérese, ahorita.

1080
00:59:51,297 --> 00:59:53,424
Hermano,
¿a qué estamos jugando?

1081
00:59:53,507 --> 00:59:54,633
¿A qué estamos jugando?

1082
00:59:54,717 --> 00:59:55,968
¡Hermano, concentrado!

1083
00:59:56,051 --> 00:59:57,553
¡A mí no me joda!

1084
00:59:57,636 --> 00:59:59,054
Concentrado.

1085
00:59:59,138 --> 01:00:00,681
Usted se acaba de cagar un gol allá.

1086
01:00:00,764 --> 01:00:03,517
- Estamos jugando fútbol, no waterpolo.
- Se acaba de cagar un gol allá.

1087
01:00:03,600 --> 01:00:05,311
Es hacer goles.
Entonces, allá, ¡hágale a ver!

1088
01:00:05,394 --> 01:00:07,313
Bueno, ¿estamos bien o no?

1089
01:00:07,396 --> 01:00:09,565
- Miguel le dio...
- ¡Ya, ya!

1090
01:00:09,648 --> 01:00:11,608
¿Cuántos goles hace usted?
¡No me joda, güevón!

1091
01:00:11,692 --> 01:00:13,027
¡Bueno, hey, ya!

1092
01:00:13,110 --> 01:00:14,653
- Vamos.
- ¡Calmados!

1093
01:00:14,737 --> 01:00:15,738
Hermano, aproveche.

1094
01:00:15,821 --> 01:00:18,490
- Ya.
- Hey, vamos, suéltela.

1095
01:00:18,574 --> 01:00:20,117
Bien.

1096
01:00:20,200 --> 01:00:21,535
Pero ¡quiubo!

1097
01:00:23,287 --> 01:00:24,288
¡No este...!

1098
01:00:24,371 --> 01:00:25,372
¡Qué está haciendo!

1099
01:00:26,540 --> 01:00:27,958
¡No, no!

1100
01:00:28,042 --> 01:00:29,043
¡Oiga!

1101
01:00:29,126 --> 01:00:32,171
Bien, bien, dos goles.

1102
01:00:32,254 --> 01:00:34,798
- ¡Dos goles!
- ¡Dígale a él, güevón, a mí no me joda!

1103
01:00:34,882 --> 01:00:35,924
Ya.

1104
01:00:36,008 --> 01:00:37,217
¡A qué estamos jugando!

1105
01:00:37,301 --> 01:00:38,344
¿Entro yo?

1106
01:00:38,427 --> 01:00:39,428
¡Que no, hermano!

1107
01:00:39,511 --> 01:00:40,512
Perdón, todo bien.

1108
01:00:42,848 --> 01:00:45,392
Es al número 26 al que toca cubrir.

1109
01:00:45,476 --> 01:00:48,896
Se los está boleando a todos,
nos está haciendo el partido, muchachos.

1110
01:00:48,979 --> 01:00:52,024
Gustavo, Vicente, crúcense, ¿sí?

1111
01:00:52,107 --> 01:00:54,485
Intercambien las puntas, por favor.

1112
01:00:54,568 --> 01:00:56,320
Sí.

1113
01:00:56,403 --> 01:00:58,947
- Una pregunta...
- ¿Ah?

1114
01:01:01,533 --> 01:01:03,535
¿El Gordo va a seguir en el arco?

1115
01:01:07,956 --> 01:01:09,958
Me va a perdonar, hermano, pero...

1116
01:01:11,168 --> 01:01:14,254
...si estamos perdiendo,
es porque usted la cagó dos veces, perdón.

1117
01:01:14,338 --> 01:01:17,466
Ya, relajate, Vicente,
que cualquiera comete un error, hombre.

1118
01:01:17,549 --> 01:01:18,801
No, un momento.

1119
01:01:18,884 --> 01:01:20,969
Yo ahí sí estoy con Vicente.

1120
01:01:21,053 --> 01:01:23,180
Errar es humano, perseverar diabólico.

1121
01:01:23,263 --> 01:01:26,683
Chino, usted no está dando la talla,
y el equipo sufre.

1122
01:01:28,102 --> 01:01:29,436
Bueno, un momentico, yo...

1123
01:01:29,520 --> 01:01:31,522
a ver, cálmense, por favor.

1124
01:01:33,273 --> 01:01:35,401
Yo aquí tomo las decisiones,
así que vengan...

1125
01:01:35,484 --> 01:01:37,611
No, déjelos que hablen,

1126
01:01:37,694 --> 01:01:39,613
déjelos que hablen
todo lo que les dé la gana.

1127
01:01:39,696 --> 01:01:42,449
¡Es que yo no sé ahora
usted quién se cree, Vicente!

1128
01:01:42,533 --> 01:01:44,660
- ¿Messi?
- A mí me baja el tono de voz.

1129
01:01:44,743 --> 01:01:45,744
¿Ronaldo?

1130
01:01:45,828 --> 01:01:47,913
- Obesos, de pesos pues.
- Ay, ya, pesos pega.

1131
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
No, hermanito, lo siento,

1132
01:01:50,833 --> 01:01:52,584
pero tiene que reconocer

1133
01:01:52,668 --> 01:01:55,838
que usted no está al nivel
del resto del equipo.

1134
01:01:55,921 --> 01:01:57,423
Lo siento, tenía que decirlo, lo siento.

1135
01:01:57,506 --> 01:01:59,675
No si, habló la loca,
y entonces hay que creerle.

1136
01:01:59,758 --> 01:02:01,093
- Ah, ¿qué? ¿Qué dijo?
- ¿Qué?

1137
01:02:01,176 --> 01:02:02,261
¿Qué dijo? ¿Qué?

1138
01:02:02,344 --> 01:02:03,345
¡Loca su madre!

1139
01:02:03,429 --> 01:02:04,888
¡Ya, ya, ya, ya!

1140
01:02:04,972 --> 01:02:06,306
Hey.

1141
01:02:06,390 --> 01:02:08,600
- ¡Dígamelo a la cara!
- ¡Ya, ya, ya, ya!

1142
01:02:10,310 --> 01:02:12,521
- Ya, ya, ya, ya.
- Ya, ya.

1143
01:02:12,604 --> 01:02:15,816
Usted, no sea rabón, acepte las vainas.

1144
01:02:15,899 --> 01:02:17,109
Primero el equipo.

1145
01:02:18,485 --> 01:02:19,778
Pues ahí tiene.

1146
01:02:19,862 --> 01:02:21,071
Ahí le dejo su...

1147
01:02:22,281 --> 01:02:23,282
¡Gustavo!

1148
01:02:23,365 --> 01:02:25,534
Ya, ya, quítesela.

1149
01:02:25,617 --> 01:02:27,035
...camiseta del maldito equipo de mierda.

1150
01:02:27,119 --> 01:02:28,745
¡Quiten de ahí, fariseos!

1151
01:02:29,955 --> 01:02:31,290
¡Vení, Gordo!

1152
01:02:31,373 --> 01:02:34,042
¡Gordo, Gordo!

1153
01:02:34,126 --> 01:02:36,044
¡Gordo, vení!

1154
01:02:53,979 --> 01:02:55,981
¿Entonces qué, compañero Miguel?

1155
01:02:56,064 --> 01:02:58,692
Pensé que los iba a encontrar celebrando.

1156
01:02:58,775 --> 01:03:02,529
Es que remontar un 2 a 0
y terminar ganando,

1157
01:03:02,613 --> 01:03:06,116
eso era algo que el equipo
no había hecho hasta ahora.

1158
01:03:06,200 --> 01:03:08,118
Sí, pero después de lo que pasó
con el Gordo,

1159
01:03:08,202 --> 01:03:09,661
como para qué celebrar, ¿no?

1160
01:03:09,745 --> 01:03:10,829
Sí...

1161
01:03:10,913 --> 01:03:12,831
- Qué embarrada, ¿no?
- Jum.

1162
01:03:12,915 --> 01:03:14,917
Pero ¿por qué no me vende una polita

1163
01:03:15,000 --> 01:03:17,836
que necesito conversar un asunto
con usted?

1164
01:03:19,338 --> 01:03:24,051
A ver, Óscar, va a tocar a palo seco
porque ya cerré inventario, y pues...

1165
01:03:25,260 --> 01:03:26,261
ya...

1166
01:03:26,345 --> 01:03:27,804
Muy bien.

1167
01:03:27,888 --> 01:03:29,932
Voy a ser directo.

1168
01:03:30,015 --> 01:03:31,225
Quiero jugar.

1169
01:03:32,226 --> 01:03:33,977
Quiero ser titular.

1170
01:03:34,061 --> 01:03:35,479
Yo ya me preparé.

1171
01:03:35,562 --> 01:03:37,981
Además, quiero proponerle un negocio.

1172
01:03:39,399 --> 01:03:41,652
- ¿Un negocio?
- Sí.

1173
01:03:41,735 --> 01:03:44,863
Yo tengo una información
que sé que a usted le interesa.

1174
01:03:44,947 --> 01:03:45,948
Mjum...

1175
01:03:47,157 --> 01:03:49,284
Bueno, el cuento es sencillo:

1176
01:03:49,368 --> 01:03:51,703
yo le doy esta información

1177
01:03:51,787 --> 01:03:55,249
y usted me da una oportunidad
en el próximo partido.

1178
01:03:55,332 --> 01:03:57,626
Mire que al Gordo se la dio gratis.

1179
01:03:57,709 --> 01:04:01,129
Y le garantizo que yo no la cago,
¿qué dice?

1180
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
Es sobre su mamá.

1181
01:04:10,180 --> 01:04:12,349
Qué feo lo que pasó con el Gordo hoy, ¿no?

1182
01:04:12,432 --> 01:04:13,642
Jum, tenaz.

1183
01:04:14,643 --> 01:04:16,478
¿Y usted por qué los puso a jugar?

1184
01:04:20,899 --> 01:04:22,317
Me lo pidió Vicky.

1185
01:04:23,860 --> 01:04:25,862
Los vi cruzándose miradas hoy.

1186
01:04:26,863 --> 01:04:29,700
Y no es la primera vez
que los veo en esas.

1187
01:04:29,783 --> 01:04:31,868
Miguel, mijo,
yo no me quiero meter en su vida...

1188
01:04:31,952 --> 01:04:32,953
Mjum.

1189
01:04:33,036 --> 01:04:35,330
...pero tengan cuidado, por favor,

1190
01:04:35,414 --> 01:04:39,793
porque a veces las mujeres somos débiles
con los amores del pasado,

1191
01:04:39,876 --> 01:04:42,087
sobre todo esos
que uno nunca pudo enterrar.

1192
01:04:42,170 --> 01:04:43,297
¡Ay, no, mamá, en serio!

1193
01:04:43,380 --> 01:04:45,924
Miguel, escúcheme, por favor.

1194
01:04:46,008 --> 01:04:48,885
Mire, se lo repito, tenga cuidado,

1195
01:04:48,969 --> 01:04:52,723
no vale la pena que alguien
vaya a salir lastimado, ¿okay?

1196
01:04:52,806 --> 01:04:53,807
Mjum.

1197
01:04:53,890 --> 01:04:55,017
Ay.

1198
01:04:56,435 --> 01:04:58,687
- Me tengo que ir.
- ¿A esta hora?

1199
01:04:58,770 --> 01:05:01,189
Sí, voy a salir con una amiga.

1200
01:05:02,482 --> 01:05:03,483
Ma...

1201
01:05:05,611 --> 01:05:07,529
me saluda a la amiga.

1202
01:05:07,613 --> 01:05:08,947
Yo le digo.

1203
01:06:12,344 --> 01:06:14,262
Usted como siempre de bella,
¿no, muñequita?

1204
01:06:14,346 --> 01:06:15,472
Gracias.

1205
01:06:51,174 --> 01:06:52,175
¡Ve!

1206
01:06:52,259 --> 01:06:53,802
¿Vos por qué sos tan sapa, ah?

1207
01:06:53,885 --> 01:06:55,387
- Saltá aquí, ve. ¡Jum!
- ¿Qué?

1208
01:06:55,470 --> 01:06:57,597
No te meto la mano
porque no me la quiero ensuciar.

1209
01:06:58,765 --> 01:07:00,600
A mí no me venga a tratar de sapa.

1210
01:07:00,684 --> 01:07:02,185
Quién sabe con qué chisme le llegaron.

1211
01:07:02,269 --> 01:07:03,270
¿Y sabe qué?

1212
01:07:03,353 --> 01:07:06,314
El que está sano, se deja sano,
así que respire, Gustavo.

1213
01:07:06,398 --> 01:07:08,692
Ah, no, entonces pensás negarlo, pues.

1214
01:07:08,775 --> 01:07:10,902
Pues claro que pienso negarlo, ¿qué?
¿Qué va...?

1215
01:07:10,986 --> 01:07:12,446
- Armando...
- ¿Umm?

1216
01:07:12,529 --> 01:07:15,115
Contale todo lo que este man
le dijo a Miguel.

1217
01:07:15,198 --> 01:07:16,199
¡Quiubo!

1218
01:07:16,283 --> 01:07:17,993
Pero como me bota así al tarro, chino.

1219
01:07:18,076 --> 01:07:20,078
¿O sea que el verdadero sapo es usted?

1220
01:07:20,162 --> 01:07:22,789
Oiga, venga, ¿qué está pasando acá?

1221
01:07:22,873 --> 01:07:26,084
Pues nada, que este cizañero
está armando un mierdero

1222
01:07:26,168 --> 01:07:28,003
a punta de chismes de cocina.

1223
01:07:28,086 --> 01:07:30,005
No, ningún cizañero.

1224
01:07:30,088 --> 01:07:32,215
O, bueno, cizañero sí, pero ¿chismoso?

1225
01:07:32,299 --> 01:07:35,051
O usted va a negar que esté vendepatrias
boleteó a Gustavo con usted anoche.

1226
01:07:35,135 --> 01:07:36,553
Ah, a ver, ya, calmémonos.

1227
01:07:36,636 --> 01:07:38,805
No, ¿cómo así que calmémonos, Miguelucho?

1228
01:07:38,889 --> 01:07:40,974
Ve, yo necesito que este me diga
la verdad.

1229
01:07:41,057 --> 01:07:42,058
¡Quiubo!

1230
01:07:42,142 --> 01:07:43,143
Dígale la verdad.

1231
01:07:43,226 --> 01:07:44,436
- ¿Cuál?
- Dígale la verdad.

1232
01:07:44,519 --> 01:07:46,438
- Venga, Gustavo...
- Vea, escúcheme bien.

1233
01:07:46,521 --> 01:07:48,607
- Mjum.
- Lo tengo entre ceja y ceja, ¿oyó?

1234
01:07:49,816 --> 01:07:51,651
¡Uish!

1235
01:07:51,735 --> 01:07:52,736
¡Gustavo!

1236
01:07:52,819 --> 01:07:53,820
Je, ¿qué tal?

1237
01:07:55,155 --> 01:07:57,783
¿Qué tal la que armaste, Armando?

1238
01:07:57,866 --> 01:07:59,493
La que armaste tú solito, nené.

1239
01:07:59,576 --> 01:08:00,577
Por traidor.

1240
01:08:00,660 --> 01:08:01,995
¡Por tira, compañero!

1241
01:08:03,497 --> 01:08:04,915
Venga, Armando.

1242
01:08:11,755 --> 01:08:12,756
¡Miguel!

1243
01:08:16,176 --> 01:08:18,178
¿Se sienta un momento, por favor?

1244
01:08:26,520 --> 01:08:29,231
Bueno, como ya sabe lo que pasa,

1245
01:08:29,314 --> 01:08:30,732
quería comunicarle que desde hoy

1246
01:08:30,816 --> 01:08:33,819
Gustavo se viene a vivir con nosotros
a esta casa.

1247
01:08:35,320 --> 01:08:38,949
Era algo que ya habíamos decidido
desde antes

1248
01:08:39,032 --> 01:08:41,535
de que usted saliera de la cárcel

1249
01:08:41,618 --> 01:08:44,412
y yo no había encontrado el momento
para contarle,

1250
01:08:44,496 --> 01:08:48,333
y, bueno,
y como ya Óscar hizo el trabajo, pues...

1251
01:08:51,670 --> 01:08:53,505
- Alegre, atrás.
- Sí.

1252
01:08:53,588 --> 01:08:54,714
Pava, al arco.

1253
01:08:54,798 --> 01:08:55,799
Armando, adelante.

1254
01:08:55,882 --> 01:08:57,425
Gustavo, atrás, Vicente, adelante.

1255
01:08:57,509 --> 01:08:58,510
Con toda.

1256
01:08:58,593 --> 01:09:00,846
Miguel, un momento.

1257
01:09:00,929 --> 01:09:03,473
Usted y yo habíamos hecho un acuerdo.

1258
01:09:03,557 --> 01:09:05,267
Usted me dijo que yo iba a jugar.

1259
01:09:05,350 --> 01:09:07,853
Va a jugar,
pero no va a empezar como titular.

1260
01:09:07,936 --> 01:09:11,690
Compañero, lo que pasa es que eso
no es lo que habíamos hablado.

1261
01:09:11,773 --> 01:09:14,734
Lo que hablamos es que va a jugar,
no el cuándo.

1262
01:09:14,818 --> 01:09:15,819
¡Por sapo!

1263
01:09:15,902 --> 01:09:18,405
Armandito, ¿sabe qué?

1264
01:09:18,488 --> 01:09:21,199
Sumercé debería mantener la jetica cerrada.

1265
01:09:21,283 --> 01:09:22,993
¿O qué? ¿Qué va a hacer el sapo?

1266
01:09:23,076 --> 01:09:25,829
Ya, ya, ya, ya.

1267
01:09:25,912 --> 01:09:28,874
No te ensuciés las manos
con este pedazo de mierda.

1268
01:09:28,957 --> 01:09:30,709
- ¿Perdón?
- Hey, hey.

1269
01:09:30,792 --> 01:09:32,794
Tampoco hay necesidad de ofender.

1270
01:09:32,878 --> 01:09:34,379
Entonces dele un besito, no se meta.

1271
01:09:34,462 --> 01:09:35,797
¿Qué? No se meta usted.

1272
01:09:35,881 --> 01:09:37,132
Yo no me meto con usted...

1273
01:09:37,215 --> 01:09:39,593
- Por eso le digo.
- Nunca me metería con usted.

1274
01:09:41,511 --> 01:09:43,430
¡Hey, hey, hey!

1275
01:09:43,513 --> 01:09:46,099
Si ustedes quieren, ¡después del partido
se rompen la jeta si quieren!

1276
01:09:46,182 --> 01:09:48,810
Pero aquí vinimos a jugar y a ganar,
¿okay?

1277
01:09:48,894 --> 01:09:49,895
¡Vamos!

1278
01:09:49,978 --> 01:09:51,229
¡No! ¿Sabe qué?

1279
01:09:51,313 --> 01:09:56,067
Usted conmigo no cuenta,
no cuenta nunca, nunca más.

1280
01:09:56,151 --> 01:09:59,988
Y puede quedarse
con su equipito de ¡mierda!

1281
01:10:00,071 --> 01:10:01,907
Ay, no, amigo, quédate, por favor.

1282
01:10:02,824 --> 01:10:03,825
¿Sabe qué?

1283
01:10:03,909 --> 01:10:06,411
Ojalá, ojalá los tapen,

1284
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
ojalá los llenen,

1285
01:10:08,580 --> 01:10:10,999
partida de hijue...

1286
01:10:11,082 --> 01:10:13,251
Recua de malp...

1287
01:10:13,335 --> 01:10:15,337
Uish, caterva de...

1288
01:10:15,420 --> 01:10:16,755
¿Te vas o no te vas?

1289
01:10:16,838 --> 01:10:17,839
Quiubo, quiubo.

1290
01:10:17,923 --> 01:10:19,049
¡Pichurrias!

1291
01:10:19,132 --> 01:10:21,134
- Ya me voy.
- Quiubo, Quiubo.

1292
01:10:22,218 --> 01:10:23,553
¡Osquitar!

1293
01:10:23,637 --> 01:10:24,846
Os...

1294
01:10:25,847 --> 01:10:27,724
No.

1295
01:10:27,807 --> 01:10:29,267
Tampoco era para que lo humillaran.

1296
01:10:29,351 --> 01:10:30,852
Ese se humilló solo, deje la güevonada.

1297
01:10:30,936 --> 01:10:32,854
No, me baja el tonito
porque me tiene hasta aquí.

1298
01:10:32,938 --> 01:10:34,481
¿Se lo bajo adónde?
¿Así le parece bien?

1299
01:10:35,774 --> 01:10:37,525
Lo que pasa es que, ¿sabes qué?

1300
01:10:37,609 --> 01:10:38,610
¡Hey!

1301
01:10:38,693 --> 01:10:41,529
¿Vamos a jugar sí o no?

1302
01:10:41,613 --> 01:10:43,615
Ustedes no dizque son amigos?

1303
01:10:43,698 --> 01:10:45,909
¿Ah? ¿De toda la vida pues?

1304
01:10:49,663 --> 01:10:52,082
Quiubo pues, vamos a ganar.

1305
01:10:53,416 --> 01:10:54,417
¡Quiubo!

1306
01:10:54,501 --> 01:10:55,502
¡Hey, eso!

1307
01:10:55,585 --> 01:10:57,420
¡Vamos pues!

1308
01:10:57,504 --> 01:10:59,422
¡Quiubo pues, quiubo!

1309
01:10:59,506 --> 01:11:01,007
¡Vamos, vamos!

1310
01:11:01,091 --> 01:11:03,343
¡Eso es! ¡Va!

1311
01:11:03,426 --> 01:11:04,636
Pilas ahí, Gus, pilas, pilas, eso.

1312
01:11:04,719 --> 01:11:05,720
¡Eso!

1313
01:11:05,804 --> 01:11:06,805
Bien. ¡Bien, Gus!

1314
01:11:06,888 --> 01:11:08,139
¡Uy, cuconón!

1315
01:11:08,223 --> 01:11:09,432
Bien, papá.

1316
01:11:11,142 --> 01:11:12,143
Ajá.

1317
01:11:14,562 --> 01:11:15,563
¡Quiubo, Vicente!

1318
01:11:16,773 --> 01:11:18,108
¡Gol, gol!

1319
01:11:18,191 --> 01:11:19,609
¡Gol!

1320
01:11:19,693 --> 01:11:20,735
¡Gol, Vicente!

1321
01:11:20,819 --> 01:11:21,820
¡Gol!

1322
01:11:23,321 --> 01:11:24,322
¡Eso es!

1323
01:11:24,406 --> 01:11:25,532
¡Gol!

1324
01:11:25,615 --> 01:11:26,825
¡Jueputa, bien!

1325
01:11:26,908 --> 01:11:27,951
¡Golazo!

1326
01:11:28,034 --> 01:11:29,577
¡Vamos, equipo!

1327
01:11:29,661 --> 01:11:33,206
¡Qué pasa con esa actitud si vamos bien!

1328
01:11:33,289 --> 01:11:35,041
¿A estos qué les pasa?

1329
01:11:45,969 --> 01:11:47,512
¿Y esto que fue?

1330
01:11:47,595 --> 01:11:48,930
¿Quién está cumpliendo años?

1331
01:11:49,014 --> 01:11:51,766
Ah, no, eh... clasificamos a la semifinal.

1332
01:11:51,850 --> 01:11:53,101
Hay que celebrar, ¿no?

1333
01:11:53,184 --> 01:11:54,185
Ah, qué bueno.

1334
01:11:54,269 --> 01:11:56,104
Felicidades. Me alegro mucho por usted.

1335
01:11:56,187 --> 01:11:57,188
Gracias.

1336
01:11:57,272 --> 01:11:59,024
Jum...

1337
01:11:59,107 --> 01:12:00,108
¿Y los demás?

1338
01:12:00,191 --> 01:12:01,818
Ya deben estar por venir.

1339
01:12:02,819 --> 01:12:04,821
O... más bien, ya no llegaron.

1340
01:12:07,240 --> 01:12:09,701
Yo la invito a una cervecita.

1341
01:12:11,036 --> 01:12:12,662
Porque igual hay que celebrar, ¿no?

1342
01:12:13,872 --> 01:12:14,873
Mmm...

1343
01:12:16,458 --> 01:12:20,712
En un momento
se agarraron todos con todos y...

1344
01:12:20,795 --> 01:12:21,921
¿Y por eso no vinieron?

1345
01:12:22,005 --> 01:12:23,006
Supongo.

1346
01:12:26,009 --> 01:12:27,427
Me hizo falta en la tribuna.

1347
01:12:28,428 --> 01:12:34,017
Mientras ustedes estaban jugando,
yo estaba... resolviendo un problemita.

1348
01:12:34,100 --> 01:12:35,727
Claro, el Gordo no la dejó venir.

1349
01:12:35,810 --> 01:12:38,938
Ay, a mí ni Jose ni nadie
me permite ni me prohíbe hacer nada.

1350
01:12:39,939 --> 01:12:42,150
Entonces se solidarizó con él.

1351
01:12:42,233 --> 01:12:44,069
El Gordo se fue de la casa.

1352
01:12:45,779 --> 01:12:48,114
No sé, las cosas llegaron como a un...

1353
01:12:48,198 --> 01:12:49,282
como un punto crítico...

1354
01:12:50,450 --> 01:12:52,911
Y decidimos, nada, darnos un tiempito.

1355
01:12:52,994 --> 01:12:55,538
No sabía, lo siento mucho.

1356
01:12:55,622 --> 01:12:56,623
No sé,

1357
01:12:56,706 --> 01:12:59,501
no sé si fue que yo dejé de querer
al Gordo o...

1358
01:13:00,919 --> 01:13:03,129
sí es algo circunstancial...

1359
01:13:04,380 --> 01:13:07,050
Fue él, más bien,
el que me dejó de querer a mí...

1360
01:13:09,135 --> 01:13:12,305
O si esto fue un error desde el principio,
no tengo ni idea...

1361
01:13:12,388 --> 01:13:13,723
La verdad es que estoy...

1362
01:13:15,141 --> 01:13:16,142
estoy agotada.

1363
01:13:19,354 --> 01:13:21,189
Miguel, ¿usted por qué nunca se casó?

1364
01:13:24,359 --> 01:13:27,779
Estuve a punto de hacerlo,
pero, pues, seguramente...

1365
01:13:28,863 --> 01:13:33,409
a mi ex no le gustó que sus amigos

1366
01:13:33,493 --> 01:13:36,412
le dijeran que su pareja
era un delincuente

1367
01:13:36,496 --> 01:13:37,705
y, pues...

1368
01:13:37,789 --> 01:13:39,207
se abrió, chaolín.

1369
01:13:40,208 --> 01:13:42,210
¿Y si la quería bastante?

1370
01:13:45,964 --> 01:13:48,800
Yo creía que sí, pero...

1371
01:13:51,719 --> 01:13:52,720
A ver...

1372
01:13:54,514 --> 01:13:58,935
Desde que regresé al barrio...
me di cuenta que...

1373
01:13:59,936 --> 01:14:00,937
pues...

1374
01:14:01,020 --> 01:14:05,984
que todas esas cosas que yo pensaba
que eran certezas, no...

1375
01:14:06,067 --> 01:14:08,069
no lo eran tanto.

1376
01:14:10,363 --> 01:14:15,577
Pues, realmente estaba viviendo cosas
muy superficiales, frágiles.

1377
01:14:17,787 --> 01:14:19,205
En cambio...

1378
01:14:21,332 --> 01:14:22,542
...hoy...

1379
01:14:25,461 --> 01:14:27,297
...me doy cuenta que estoy...

1380
01:14:28,298 --> 01:14:33,720
descubriendo cosas reales y... profundas.

1381
01:14:37,348 --> 01:14:41,853
Bueno, ya esta cervecita... se acabó,

1382
01:14:41,936 --> 01:14:44,147
se está haciendo como tarde, va a llover,

1383
01:14:44,230 --> 01:14:46,357
eh... me toca volver a la casa.

1384
01:14:55,742 --> 01:14:58,077
Es bueno tenerlo en el barrio, Miguel.

1385
01:14:58,161 --> 01:15:00,580
¡Migueluchis, Migueluchis!

1386
01:15:01,998 --> 01:15:03,541
Viera que atracaron a Vicentico.

1387
01:15:03,625 --> 01:15:04,751
- ¿Qué?
- ¿Cómo así?

1388
01:15:04,834 --> 01:15:06,377
Sí, está en la clínica.

1389
01:15:06,461 --> 01:15:08,004
- ¡Vamos!
- Espera cierro acá.

1390
01:15:14,052 --> 01:15:18,223
Créanme cuando les digo
que me siento mejor de lo que me veo.

1391
01:15:18,306 --> 01:15:19,432
Porque no se ha visto.

1392
01:15:20,725 --> 01:15:24,020
Pero, Vicente, ¿qué dicen los médicos?

1393
01:15:24,103 --> 01:15:29,525
Que, afortunadamente,
no tengo ningún órgano comprometido.

1394
01:15:31,277 --> 01:15:32,737
Me salvé.

1395
01:15:32,820 --> 01:15:34,614
Yerba mala nunca muere, eso sí es verdad.

1396
01:15:34,697 --> 01:15:36,324
Seh.

1397
01:15:37,742 --> 01:15:39,953
Sí tengo un problemita, muchachos.

1398
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
Ustedes saben que yo soy...

1399
01:15:49,587 --> 01:15:50,838
...trabajador independiente.

1400
01:15:50,922 --> 01:15:52,340
¡Ah!

1401
01:15:53,549 --> 01:15:55,134
No tengo seguro médico.

1402
01:15:56,219 --> 01:15:59,222
No sé cómo voy a salir de aquí,

1403
01:15:59,305 --> 01:16:01,307
no tengo cómo pagar esta clínica.

1404
01:16:02,308 --> 01:16:04,727
Van a tener que ayudarme a escapar.

1405
01:16:06,562 --> 01:16:11,442
Ve, vos relajate, viejo Vicente,
que entre nosotros hacemos vaca y, pues...

1406
01:16:11,526 --> 01:16:13,069
nos encargamos de todo.

1407
01:16:13,152 --> 01:16:15,488
Vos concentrate en recuperarte, ¿oíste?

1408
01:16:15,571 --> 01:16:16,572
Qué detallazo.

1409
01:16:20,994 --> 01:16:22,829
Ay, hermano.

1410
01:16:23,830 --> 01:16:24,956
Chao.

1411
01:16:25,039 --> 01:16:26,040
¡Ay!

1412
01:16:31,337 --> 01:16:34,882
Increíble, uno ya no puede andar
por las calles de esta ciudad

1413
01:16:34,966 --> 01:16:36,092
sin que le pase nada.

1414
01:16:36,175 --> 01:16:37,760
Qué inseguridad tan berraca.

1415
01:16:37,844 --> 01:16:39,595
A Vicente no la atracaron, chino.

1416
01:16:39,679 --> 01:16:42,473
Ese fue el cuento
que echó aquí en la clínica.

1417
01:16:42,557 --> 01:16:46,686
Unos neonazis, óigase bien la idiotez,
neonazis en Colombia,

1418
01:16:46,769 --> 01:16:49,397
lo agarraron tirando con otro man
entre un carro en un parqueadero,

1419
01:16:49,480 --> 01:16:52,317
el otro man se les voló,
a Vicente lo agarraron.

1420
01:16:52,400 --> 01:16:53,401
¿Qué?

1421
01:16:53,484 --> 01:16:54,819
Los polochos me contaron.

1422
01:16:54,902 --> 01:16:56,321
No, tenaz, hermano.

1423
01:16:56,404 --> 01:16:58,114
Bueno, igual
no lo podemos dejar ahí botado,

1424
01:16:58,197 --> 01:17:00,033
nos toca hacer la vaca, ¿sí o qué?

1425
01:17:00,116 --> 01:17:04,329
Pues a mí mi mami me dejó una plata,
no es mucha, pero ahí está.

1426
01:17:05,955 --> 01:17:08,124
Yo pongo mi prima de mitaca.

1427
01:17:08,207 --> 01:17:09,667
Compañeros, yo estoy lavado,

1428
01:17:09,751 --> 01:17:13,713
pero por el camarada,
yo soy capaz de levantarme ese billete.

1429
01:17:13,796 --> 01:17:16,299
Pues yo pensaba irme de vacaciones
con la mamá...

1430
01:17:16,382 --> 01:17:17,383
con él,

1431
01:17:17,467 --> 01:17:19,177
pero yo meto plata.

1432
01:17:19,260 --> 01:17:21,346
Bueno, igual esta la plata también
del patrocinador

1433
01:17:21,429 --> 01:17:22,889
por haber clasificado a las semifinales.

1434
01:17:22,972 --> 01:17:24,515
Eso alcanza, ¿sí o qué?

1435
01:17:24,599 --> 01:17:26,768
Hágale yo pregunto cuánto es,
y ustedes se van adelantando.

1436
01:17:26,851 --> 01:17:27,852
Hágale, todo bien.

1437
01:17:29,395 --> 01:17:30,396
Bien.

1438
01:17:30,480 --> 01:17:32,607
Vea, yo tengo un contacto aquí...

1439
01:17:42,533 --> 01:17:44,410
¿Todo bien?

1440
01:17:44,494 --> 01:17:46,788
Quería decirle
que no tiene que preocuparse por nada

1441
01:17:46,871 --> 01:17:48,790
porque ya sabemos
cómo vamos a pagar la cuenta, ¿oyó?

1442
01:17:48,873 --> 01:17:49,874
Así que fresco.

1443
01:17:49,957 --> 01:17:51,626
Gracias.

1444
01:17:51,709 --> 01:17:53,711
También quería decirle otra cosita.

1445
01:17:54,921 --> 01:17:55,922
¿Qué?

1446
01:17:56,923 --> 01:17:58,549
Pues que...

1447
01:17:59,550 --> 01:18:01,552
Que ya sabemos que no lo atracaron.

1448
01:18:03,388 --> 01:18:06,391
Sino que lo cogieron en un carro
tirando con otro man.

1449
01:18:10,228 --> 01:18:11,854
¿Qué dijeron los demás?

1450
01:18:13,272 --> 01:18:14,690
Pues nada.

1451
01:18:16,150 --> 01:18:19,779
Nosotros ya sabemos hace muchos años
que a usted le gustan los manes.

1452
01:18:24,117 --> 01:18:25,118
Vea, mi Chente...

1453
01:18:26,869 --> 01:18:28,162
...cuando...

1454
01:18:28,246 --> 01:18:29,664
cuando volví al barrio,

1455
01:18:30,665 --> 01:18:32,458
yo estaba absolutamente convencido

1456
01:18:32,542 --> 01:18:34,961
de que ustedes me iban a juzgar...

1457
01:18:36,963 --> 01:18:38,381
...por todo lo que hice,

1458
01:18:40,591 --> 01:18:43,594
por irme como me fui...

1459
01:18:46,013 --> 01:18:47,932
...por abandonarlos,

1460
01:18:48,015 --> 01:18:49,851
incluyendo a mi viejita,

1461
01:18:51,269 --> 01:18:53,896
avergonzarme de lo que soy,

1462
01:18:54,897 --> 01:18:56,524
de dónde vengo,

1463
01:18:57,525 --> 01:18:59,527
de ustedes, de todo.

1464
01:19:02,071 --> 01:19:03,072
¿Y sabe qué?

1465
01:19:04,866 --> 01:19:06,868
Ninguno de ustedes me dijo nada...

1466
01:19:08,494 --> 01:19:10,705
absolutamente nada.

1467
01:19:13,541 --> 01:19:16,377
Eso lo valoro mucho porque eso es respeto,

1468
01:19:17,795 --> 01:19:21,799
y esa es una cualidad muy berraca
de conseguir últimamente, ¿sí o qué?

1469
01:19:22,884 --> 01:19:24,886
Sus amigos lo adoran, Chente.

1470
01:19:27,346 --> 01:19:28,848
Lo adoramos, viejo.

1471
01:19:31,809 --> 01:19:33,811
Y confíe en nosotros, que...

1472
01:19:35,605 --> 01:19:38,024
...sea la decisión
que usted tome en su vida...

1473
01:19:39,108 --> 01:19:40,526
...la que sea,

1474
01:19:41,527 --> 01:19:43,946
ahí vamos a estar ahí, para usted.

1475
01:19:45,156 --> 01:19:47,408
Así que, más bien, mejórese pronto, papá.

1476
01:19:49,785 --> 01:19:52,788
Lo necesitamos, ¿vale?

1477
01:19:54,707 --> 01:19:55,708
Hágale pues.

1478
01:19:57,001 --> 01:19:59,003
P'alante y con toda, mi Chentico.

1479
01:20:10,056 --> 01:20:11,599
Miguelucho...

1480
01:20:11,682 --> 01:20:13,518
Miguelucho, levantate.

1481
01:20:14,727 --> 01:20:16,312
Que tenés una llamada desde Japón.

1482
01:20:16,395 --> 01:20:17,396
¿Cuál Japón?

1483
01:20:17,480 --> 01:20:20,274
Sí, de los ojirrayados, levantate.

1484
01:20:21,275 --> 01:20:24,529
Qué Japón ni qué nada, hombre,
¿qué hora es?

1485
01:20:24,612 --> 01:20:26,364
Levantate, quiubo, vamos.

1486
01:20:26,447 --> 01:20:27,448
Mira a ver.

1487
01:20:30,993 --> 01:20:32,995
We will see each other
in two days

1488
01:20:33,079 --> 01:20:35,081
and I will present you a proposal.

1489
01:20:36,582 --> 01:20:38,209
Thank you so much. Bye.

1490
01:20:40,044 --> 01:20:42,046
¿Qué pasó? ¿Quién era?

1491
01:20:42,129 --> 01:20:44,048
Madrecita, eh...

1492
01:20:45,341 --> 01:20:49,262
...una... una empresa japonesa multinacional.

1493
01:20:49,345 --> 01:20:51,973
Van a hacer un trabajo de reingeniería,
de transformación digital

1494
01:20:52,056 --> 01:20:53,099
aquí en la sede Colombia

1495
01:20:53,182 --> 01:20:55,226
y quieren que yo me encargue.

1496
01:20:55,309 --> 01:20:56,310
Ah.

1497
01:20:57,728 --> 01:21:00,273
Qué berraquera, Migueluchi.

1498
01:21:00,356 --> 01:21:02,775
Ustedes se preguntarán
por qué los cité aquí.

1499
01:21:02,858 --> 01:21:03,985
Sencillo.

1500
01:21:04,068 --> 01:21:08,239
Vamos a lograr que esta compañía
sea líder en tan solo seis meses.

1501
01:21:08,322 --> 01:21:10,074
¿Cómo lo vamos a lograr?

1502
01:21:10,157 --> 01:21:12,285
No tenemos que salir a buscar a nadie,

1503
01:21:12,368 --> 01:21:15,288
es decir, tenemos es que fortalecer
nuestro sentido de pertenencia

1504
01:21:15,371 --> 01:21:16,789
como compañía

1505
01:21:17,790 --> 01:21:20,251
o, bueno, mi sentido de pertenencia.

1506
01:21:20,334 --> 01:21:22,878
En definitiva, lo que les quiero decir

1507
01:21:22,962 --> 01:21:25,798
es que no tenemos que salir
a buscar a nadie

1508
01:21:25,881 --> 01:21:28,092
o a los mejores del mercado, ¡no!

1509
01:21:29,093 --> 01:21:32,972
Vamos a potenciar a nuestra gente
para que sean los mejores.

1510
01:21:33,055 --> 01:21:34,056
¿Ah?

1511
01:21:35,808 --> 01:21:37,059
¿Cómo le fue?

1512
01:21:37,143 --> 01:21:39,729
Usted más que nadie sabe
que los nipones no dicen ni mu,

1513
01:21:39,812 --> 01:21:41,814
pero yo creo que fui convincente,

1514
01:21:41,897 --> 01:21:45,026
así que, por favor, me le dice la gente
que nadie se me tiene que ir

1515
01:21:45,109 --> 01:21:48,404
y espero...
espero estarlo haciendo bien esta vez.

1516
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
Qué bueno, se van a poner felices.

1517
01:21:50,740 --> 01:21:52,283
Y lo llamó la señorita Cristina.

1518
01:21:52,366 --> 01:21:53,701
Ay.

1519
01:21:53,784 --> 01:21:56,579
¿En serio?
¿La pesadilla de la mona bipolar otra vez?

1520
01:21:56,662 --> 01:21:58,456
Sí, parece que no se resigna.

1521
01:21:58,539 --> 01:21:59,874
Ya.

1522
01:21:59,957 --> 01:22:01,292
Amm...

1523
01:22:01,375 --> 01:22:03,377
No, hagamos una cosa,
la próxima vez que llame,

1524
01:22:03,461 --> 01:22:05,796
usted le dice que estoy en el Tibet
y chaolín.

1525
01:22:05,880 --> 01:22:06,881
¡O la bloqueo!

1526
01:22:06,964 --> 01:22:07,965
¡Esa es!

1527
01:22:17,308 --> 01:22:19,602
¿A quién tenemos por aquí?

1528
01:22:19,685 --> 01:22:21,896
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

1529
01:22:21,979 --> 01:22:23,814
De maravilla.

1530
01:22:23,898 --> 01:22:26,442
Me contaron que empezaste a trabajar
con los japoneses del Janpanar.

1531
01:22:26,525 --> 01:22:27,526
Jum.

1532
01:22:28,527 --> 01:22:30,071
Sí, imagínate,

1533
01:22:30,154 --> 01:22:32,573
yo dizque de competencia directa
de tu cucho.

1534
01:22:33,574 --> 01:22:36,327
A propósito, él quiere hablar contigo,

1535
01:22:36,410 --> 01:22:38,829
¿por qué no vas a cenar esta noche
a la casa?

1536
01:22:38,913 --> 01:22:40,247
Hablas con él, y...

1537
01:22:40,331 --> 01:22:43,542
luego no sé,
podemos ir a dar una vuelta por ahí...

1538
01:22:43,626 --> 01:22:45,252
...a recordar viejos tiempos.

1539
01:22:49,131 --> 01:22:52,468
Pues suena muy tentador, pero...

1540
01:22:52,551 --> 01:22:55,888
hoy, preciso hoy,
le voy a pedir la mano a la mujer que amo

1541
01:22:55,971 --> 01:22:58,099
y no creo que a ella le guste de a mucho

1542
01:22:58,182 --> 01:23:00,810
que yo esté dizque recordando
viejos tiempos con mi ex, ¿no?

1543
01:23:01,894 --> 01:23:03,729
¿Con quién te vas a casar?

1544
01:23:03,813 --> 01:23:06,816
Con esa hermosa dama que viene ahí.

1545
01:23:15,032 --> 01:23:16,867
- Felicidades.
- Ah, gracias.

1546
01:23:21,789 --> 01:23:22,790
Ah...

1547
01:23:24,083 --> 01:23:25,835
- ¡Hola!
- Hola.

1548
01:23:25,918 --> 01:23:27,169
¿Sí le gustó el lugar?

1549
01:23:27,253 --> 01:23:29,422
Sí, está superbonito.

1550
01:23:29,505 --> 01:23:31,215
Bueno, me pareció
que era el lugar propicio

1551
01:23:31,298 --> 01:23:33,008
para decirle lo que le tengo que decir,

1552
01:23:33,092 --> 01:23:35,136
y, pues, por eso la invité.

1553
01:23:35,219 --> 01:23:36,846
¿Y esa esa seriedad?

1554
01:23:37,847 --> 01:23:40,516
Lo que pasa es que no soy muy bueno
para estas cosas,

1555
01:23:40,599 --> 01:23:43,018
así que me gustaría ir al grano y...

1556
01:23:43,102 --> 01:23:45,771
Ay, eso se lo agradezco
porque, de hecho, no tengo tanto tiempo,

1557
01:23:45,855 --> 01:23:47,356
necesito volver al barrio,

1558
01:23:47,440 --> 01:23:51,235
hoy juega el equipo
y es un partido bien especial.

1559
01:23:51,318 --> 01:23:53,237
O sea que les está yendo bien
en la semifinal...

1560
01:23:53,320 --> 01:23:55,322
No, no es por ahí, no.

1561
01:23:55,406 --> 01:23:57,825
Desde que usted fue,
ellos volvieron a sus mismas andanzas,

1562
01:23:57,908 --> 01:23:59,452
no paran ni por equivocación.

1563
01:23:59,535 --> 01:24:01,662
¿Y entonces partido especial...?

1564
01:24:01,746 --> 01:24:04,415
Es especial porque...

1565
01:24:04,498 --> 01:24:07,543
en esta ocasión vamos a celebrar...

1566
01:24:07,626 --> 01:24:09,545
¡que estoy embarazada!

1567
01:24:09,628 --> 01:24:10,671
¡Ah!

1568
01:24:16,260 --> 01:24:20,264
Hace dos días me enteré y...

1569
01:24:20,347 --> 01:24:24,351
pues, nada, no habíamos tenido
la oportunidad de celebrar así con todos

1570
01:24:24,435 --> 01:24:28,564
y decidimos que lo vamos a hacer hoy
con los muchachos, después del partido.

1571
01:24:28,647 --> 01:24:30,191
El Gordo y usted no estaban...

1572
01:24:30,274 --> 01:24:32,193
Sí, efectivamente, separados,

1573
01:24:32,276 --> 01:24:34,195
y es ese tiempo que nos sirvió
para darnos cuenta

1574
01:24:34,278 --> 01:24:36,197
de que no podemos vivir
el uno sin el otro,

1575
01:24:36,280 --> 01:24:38,699
y, pues, con bebé a bordo, imagínese...

1576
01:24:38,783 --> 01:24:40,534
ahora...

1577
01:24:40,618 --> 01:24:41,869
Felicitaciones.

1578
01:24:41,952 --> 01:24:43,287
Gracias.

1579
01:25:01,388 --> 01:25:03,933
Bueno, pero cuénteme qué me quería decir.

1580
01:25:04,016 --> 01:25:05,559
Ah...

1581
01:25:05,643 --> 01:25:08,646
no, quería... agradecerle.

1582
01:25:10,189 --> 01:25:12,525
Quería agradecerle
por todo lo que hizo por mí.

1583
01:25:13,526 --> 01:25:15,694
Todo lo que ha hecho
desde que volví al barrio,

1584
01:25:15,778 --> 01:25:21,784
incluso, por ayudarme
a encontrarme nuevamente, ¿jum?

1585
01:25:23,202 --> 01:25:24,954
Y sé que lo hice muy tarde...

1586
01:25:26,455 --> 01:25:28,666
...pero necesitaba darle las gracias.

1587
01:25:29,834 --> 01:25:31,836
No hubiera sido lo mismo sin usted.

1588
01:25:34,672 --> 01:25:36,507
No me costó ningún trabajo.

1589
01:25:38,509 --> 01:25:39,510
Usted sabe.

1590
01:25:40,845 --> 01:25:45,683
Usted sabe, Miguel, que siempre ha sido
y toda la vida será mi amigo.

1591
01:25:46,767 --> 01:25:47,768
Siempre.

1592
01:25:49,103 --> 01:25:50,104
Wow.

1593
01:25:52,606 --> 01:25:55,234
¿Qué tal la locura?

1594
01:25:55,317 --> 01:25:57,319
Oiga, y es que yo no les conté.

1595
01:25:58,320 --> 01:26:01,323
Yo me puse reparanoico
con la llegada del Miguel.

1596
01:26:02,741 --> 01:26:05,870
No solamente porque el man es pinta,
porque es que el man es pinta,

1597
01:26:05,953 --> 01:26:09,373
sino porque Miguel y Vickycita
fueron noviecitos cuando éramos pipiolos.

1598
01:26:11,375 --> 01:26:13,210
Ay, pero la embarramos,

1599
01:26:14,420 --> 01:26:17,172
los dos malinterpretamos
lo que ella estaba haciendo.

1600
01:26:17,256 --> 01:26:21,093
Vea, yo, por ejemplo,
yo pensé que Vickycita ya no me quería...

1601
01:26:22,303 --> 01:26:25,222
Y Miguel pensó que Vickycita
se había vuelto a enamorar de él,

1602
01:26:26,724 --> 01:26:30,436
Ay, definitivamente es que a los hombres
nos falta mucha altura

1603
01:26:30,519 --> 01:26:32,938
para igualar a las mujeres y entenderlas.

1604
01:26:33,939 --> 01:26:35,482
Hombres.

1605
01:26:35,566 --> 01:26:36,901
Mujeres.

1606
01:26:36,984 --> 01:26:38,402
Vickycita.

1607
01:26:39,820 --> 01:26:40,821
¿Cómo le fue?

1608
01:26:42,448 --> 01:26:44,450
Eh... más o menos.

1609
01:26:45,451 --> 01:26:46,869
Bueno, después me cuenta

1610
01:26:46,952 --> 01:26:48,704
que ya está llegando la gente
para la reunión.

1611
01:26:48,787 --> 01:26:50,205
No, venga.

1612
01:26:53,042 --> 01:26:54,168
No voy a ir.

1613
01:26:54,251 --> 01:26:56,921
Tengo algo muy importante que hacer,
¿sabe?

1614
01:26:57,004 --> 01:26:59,924
¿Más importante que la reunión
donde se va a votar el proyecto

1615
01:27:00,007 --> 01:27:02,009
en el que hemos trabajado toda la semana?

1616
01:27:04,428 --> 01:27:08,849
Sí, es mucho más importante y...

1617
01:27:08,933 --> 01:27:12,895
y a dónde voy, no necesito esto,
así que, por favor, se lo encargo

1618
01:27:12,978 --> 01:27:15,105
y hágale que usted está muy preparada,
¿okay?

1619
01:27:15,189 --> 01:27:16,190
Con toda.

1620
01:27:25,616 --> 01:27:27,618
♪ Salgo a caminar ♪

1621
01:27:30,621 --> 01:27:32,790
♪ Voy buscando algo ♪

1622
01:27:32,873 --> 01:27:35,876
♪ Que me saque de este lugar ♪

1623
01:27:40,506 --> 01:27:44,259
♪ Y juro que no voy a ver al psiquiatra ♪

1624
01:27:44,343 --> 01:27:47,805
♪ ¡Western Western
Western Blue! ♪

1625
01:27:47,888 --> 01:27:50,432
Hermano,
colabore ahí con ese escorpión, ¿sí?

1626
01:27:50,516 --> 01:27:52,518
♪ Muy cerca ♪

1627
01:27:52,601 --> 01:27:54,937
- ¡Eso!
- ¡Vamos!

1628
01:27:55,020 --> 01:27:56,355
Vamos.

1629
01:27:56,438 --> 01:27:58,524
¡Miguel! ¡Miguel!

1630
01:27:58,607 --> 01:27:59,608
¡Quiubo!

1631
01:28:02,069 --> 01:28:03,988
¡Mijo, qué bueno que vino!

1632
01:28:04,071 --> 01:28:06,281
¿Usted cree, madre,
que me iba a perder esta celebración?

1633
01:28:06,365 --> 01:28:07,700
¡Por nada del mundo!

1634
01:28:07,783 --> 01:28:09,910
- ¡Por nada!
- Gracias.

1635
01:28:09,994 --> 01:28:14,289
- ¡Ahora sí vamos con toda!
- ¡Vamos, con toda!

1636
01:28:14,373 --> 01:28:18,127
♪ Western Blue, a meterle actitud ♪

1637
01:28:18,210 --> 01:28:24,133
♪ Western Blue, Western Blue,
A meterle actitud ♪

1638
01:28:24,216 --> 01:28:26,760
♪ Si te busco,
Te voy a encontrar ♪

1639
01:28:26,844 --> 01:28:29,263
♪ Si me niego, no sé qué va a pasar ♪

1640
01:28:29,346 --> 01:28:32,558
♪ El remedio no existe, no hay ♪

1641
01:28:33,559 --> 01:28:39,565
♪ Y olvídate de esta ciudad ♪

1642
01:28:41,984 --> 01:28:45,612
♪ Otro día nos hemos de hablar ♪

1643
01:28:47,031 --> 01:28:52,453
♪ Por ahora, voy a soltar ♪

1644
01:28:53,454 --> 01:28:59,460
♪ Esta historia difícil de ignorar ♪

1645
01:29:02,087 --> 01:29:08,010
♪ Solo dame otra, otra copa ♪

1646
01:29:08,093 --> 01:29:12,222
♪ Para olvidar ♪

1647
01:29:12,306 --> 01:29:15,726
♪ Los demonios que lleguen. ♪

1648
01:29:17,352 --> 01:29:19,897
♪ Si te busco,
Te voy a encontrar ♪

1649
01:29:19,980 --> 01:29:22,399
♪ Si me niego, no sé qué va a pasar ♪

1650
01:29:22,483 --> 01:29:25,694
♪ El remedio no existe, no hay ♪

1651
01:29:27,488 --> 01:29:30,074
♪ Si te busco, te voy a encontrar ♪

1652
01:29:30,157 --> 01:29:32,576
♪ Si me niego, no sé qué va a pasar ♪

1653
01:29:32,659 --> 01:29:35,871
♪ El remedio no existe, no hay ♪

1654
01:29:36,789 --> 01:29:37,790
♪ No hay ♪

1655
01:29:37,873 --> 01:29:40,000
♪ Si te busco ♪

1656
01:29:40,084 --> 01:29:42,628
♪ Si me niego, no hay ♪

1657
01:29:42,711 --> 01:29:45,089
♪ Si te busco ♪

1658
01:29:45,172 --> 01:29:46,715
♪ Si me niego ♪

1659
01:29:46,799 --> 01:29:47,800
♪ No hay ♪

1660
01:29:47,883 --> 01:29:50,052
♪ Si te busco ♪

1661
01:29:50,135 --> 01:29:51,678
♪ Si me niego ♪

1662
01:29:51,762 --> 01:29:52,763
♪ No hay ♪

1663
01:29:52,846 --> 01:29:54,264
♪ Si te busco ♪

1664
01:29:54,348 --> 01:29:56,100
♪ No hay ♪

1665
01:30:00,604 --> 01:30:03,065
- ¡Qué tal este!
- Ya se destapó.

1666
01:30:03,148 --> 01:30:05,692
Oigan, ustedes van a ser
los mejores papás, definitivamente.

1667
01:30:05,776 --> 01:30:06,902
Ah, eso sí, sí.

1668
01:30:06,985 --> 01:30:09,279
¿Y qué? Niño, niña... ¿qué quieren?

1669
01:30:09,363 --> 01:30:10,697
No sé, por ahora...

1670
01:30:11,949 --> 01:30:12,950
A ver, ¿qué queremos?

1671
01:30:13,033 --> 01:30:14,952
- Va a ser una niña.
- Niña.

1672
01:30:15,035 --> 01:30:16,787
Ay, yo me alegro mucho por ustedes dos.

1673
01:30:16,870 --> 01:30:17,996
Gracias.

1674
01:30:18,080 --> 01:30:19,748
Pero venga, hágame un favor,

1675
01:30:19,832 --> 01:30:22,376
si es niña, por favor,
que se parezca a usted, no al Gordo.

1676
01:30:22,459 --> 01:30:24,002
¿Usted se imagina
una niña parecida al Gordo?

1677
01:30:24,086 --> 01:30:26,004
¡No!

1678
01:30:26,088 --> 01:30:28,632
- ¡Hey!
- ¡Hey, casi que no!

1679
01:30:28,715 --> 01:30:29,800
¿Se acuerda de Rodolfito?

1680
01:30:29,883 --> 01:30:30,884
- Rodolfito...
- ¿Rodolfito?

1681
01:30:30,968 --> 01:30:32,469
¡Quiubo, chino! ¿Bien o no?

1682
01:30:32,553 --> 01:30:36,557
Es que el chino está todo obsesionado
con los japoneses.

1683
01:30:36,640 --> 01:30:37,641
Ajá.

1684
01:30:37,724 --> 01:30:39,977
Y yo le dije
que usted iba a trabajar con esa gente.

1685
01:30:40,060 --> 01:30:42,813
Entonces, de pronto,
le pueda dar como un consejo o algo.

1686
01:30:42,896 --> 01:30:44,439
¿Un consejo? Sí.

1687
01:30:44,523 --> 01:30:48,360
A ver, usted se va para su casa,
coge una maleta, mete la mejor ropita,

1688
01:30:48,443 --> 01:30:50,154
la más adecuada para el clima de Japón

1689
01:30:50,237 --> 01:30:52,990
porque yo voy a llevar a su papá a Tokio,
necesito a un contador,

1690
01:30:53,073 --> 01:30:54,074
¿y pa qué estudiamos, chino?

1691
01:30:54,158 --> 01:30:55,159
¿Me acepta?

1692
01:30:56,618 --> 01:30:57,619
¡Claro, compañero!

1693
01:30:59,454 --> 01:31:01,165
¡Japón!

1694
01:31:01,248 --> 01:31:03,584
Entonces qué, Armandito,
¿te tomás un traguito o qué?

1695
01:31:03,667 --> 01:31:05,002
Ni medio, chino, mil gracias.

1696
01:31:05,085 --> 01:31:08,213
Este fin de semana, por fin Miriam
me está dejando ver a los chinos.

1697
01:31:08,297 --> 01:31:09,631
Y no lo pienso cagar.

1698
01:31:09,715 --> 01:31:11,842
- ¡Ay!
- Muy bien.

1699
01:31:11,925 --> 01:31:13,427
Le aplicaron la ley seca, ¿no?

1700
01:31:13,510 --> 01:31:14,511
Ahí estoy tratando.

1701
01:31:14,595 --> 01:31:15,888
- Lo felicito.
- Lo felicito, Armando.

1702
01:31:15,971 --> 01:31:17,514
¿Vos sí te tomás unito?

1703
01:31:17,598 --> 01:31:18,599
Qué bien, qué bien.

1704
01:31:18,682 --> 01:31:20,142
Pueden ser muy montadores, ¿no?

1705
01:31:20,225 --> 01:31:21,351
¿Entonces, muchachos?

1706
01:31:21,435 --> 01:31:22,436
¡Epa!

1707
01:31:22,519 --> 01:31:23,854
- ¡Oe!
- Doña Mónica.

1708
01:31:23,937 --> 01:31:26,064
Vickycita, ¿cómo estás?

1709
01:31:26,148 --> 01:31:30,110
Ay, les presento a...
a Juan Carlos, un cliente.

1710
01:31:30,194 --> 01:31:31,195
¡Ah!

1711
01:31:31,278 --> 01:31:33,197
- Bueno, somos amigos.
- Ah.

1712
01:31:36,325 --> 01:31:37,326
Es mi novio.

1713
01:31:37,409 --> 01:31:38,744
¡Aaah!

1714
01:31:40,537 --> 01:31:44,166
- Se liberó, se liberó.
- Bien, muy bien.

1715
01:31:44,249 --> 01:31:46,001
Bienvenido, bienvenido.

1716
01:31:46,084 --> 01:31:48,212
Tomate uno, tomate uno.

1717
01:31:48,295 --> 01:31:49,296
Salud.

1718
01:31:49,379 --> 01:31:50,380
Ah, está bien.

1719
01:31:50,464 --> 01:31:52,216
- Tenga, mijo.
- ¿Ah?

1720
01:31:52,299 --> 01:31:55,260
- ¿Contento?
- ¡Feliz, feliz!

1721
01:31:55,344 --> 01:31:59,056
Eso es para que vea que, aunque a veces
usted se aleje un poquito,

1722
01:31:59,139 --> 01:32:02,309
esta sigue siendo su casa,
este es su barrio,

1723
01:32:02,392 --> 01:32:04,311
y esos, sus amigos, ¿sí o no?

1724
01:32:04,394 --> 01:32:05,395
Así es.

1725
01:32:06,605 --> 01:32:08,357
¡Yadirita!

1726
01:32:08,440 --> 01:32:09,983
¿Por qué tan solita, qué pasó?

1727
01:32:10,067 --> 01:32:12,611
No, yo aquí viendo el panorama, sí.

1728
01:32:12,694 --> 01:32:13,695
Ajá.

1729
01:32:13,779 --> 01:32:15,197
Y usted está muy guapo hoy, Miguel.

1730
01:32:15,280 --> 01:32:16,281
Usted está muy bella.

1731
01:32:16,365 --> 01:32:17,366
Gracias.

1732
01:32:17,449 --> 01:32:19,910
Me tenía que arreglar para la fiesta
de mi amiga, no faltaba más.

1733
01:32:19,993 --> 01:32:22,537
Y para tomarse un traguito
con el viejo Migue, ¿no?

1734
01:32:22,621 --> 01:32:24,373
- Claro.
- Ah.

1735
01:32:24,456 --> 01:32:25,958
- Vamos a brindar.
- A ver.

1736
01:32:26,041 --> 01:32:29,878
Pero esta vez, vamos a brindar
por los amores que sí pueden ser.

1737
01:32:31,880 --> 01:32:33,882
Pues... me encanta, salud.

1738
01:32:36,510 --> 01:32:38,428
- ¿Usted hizo la sangría?
- Hice la sangría.

1739
01:32:38,512 --> 01:32:40,347
Bueno, pero que parezca una fiesta, ¿no?

1740
01:32:40,430 --> 01:32:41,431
¡Música!

1741
01:32:41,515 --> 01:32:42,516
Venga, venga a ver.

1742
01:32:42,599 --> 01:32:43,850
¡Ahí, ahí!

1743
01:32:43,934 --> 01:32:45,477
Volver al barrio me mostró

1744
01:32:45,560 --> 01:32:48,480
que ese espíritu ganador
que yo tanto profesaba era...

1745
01:32:48,563 --> 01:32:50,482
bueno, era no, es,

1746
01:32:50,565 --> 01:32:53,568
es la manifestación máxima
del egoísmo humano.

1747
01:32:54,569 --> 01:32:57,406
Es que no hay ganador si no hay perdedor,

1748
01:32:58,615 --> 01:32:59,741
es decir,

1749
01:32:59,825 --> 01:33:03,662
a palabras más, palabras menos,

1750
01:33:03,745 --> 01:33:07,666
no hay ganador
que no tenga que experimentar el placer

1751
01:33:07,749 --> 01:33:11,628
de pasar por encima de su oponente,
del que pierde.

1752
01:33:11,712 --> 01:33:16,258
O no hay triunfo que no se regodee
en la frustración del otro.

1753
01:33:31,189 --> 01:33:35,902
♪ Es que tu amor
Es la más sagrada de las religiones ♪

1754
01:33:35,986 --> 01:33:39,614
♪ Con un poco me salvas
Con un poco me matas ♪

1755
01:33:39,698 --> 01:33:43,452
♪ Si me voy, si me quedo
No más explicaciones ♪

1756
01:33:43,535 --> 01:33:47,873
♪ Al final de cuentas
Somos locos corazones ♪

1757
01:33:59,384 --> 01:34:01,636
- ¡Miguel! ¡Miguel!
- Eso.

1758
01:34:01,720 --> 01:34:04,681
¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!

1759
01:34:04,765 --> 01:34:05,766
La intenté, ¿no?

1760
01:34:05,849 --> 01:34:09,102
♪ Con un poco me salvas
Con un poco me matas ♪

1761
01:34:09,186 --> 01:34:12,731
♪ Y una cervecita
Y un cigarro en la cama ♪

1762
01:34:12,814 --> 01:34:16,151
♪ Se me quita la pena
Ya tú sabes quién te ama ♪

1763
01:34:16,234 --> 01:34:19,154
♪ Uh-sha-la-la, uh-sha-la-la ♪

1764
01:34:19,237 --> 01:34:20,364
♪ Quien te ama ♪

1765
01:34:20,447 --> 01:34:22,449
Celebrar la derrota es...

1766
01:34:23,450 --> 01:34:26,453
es... un acto de generosidad,

1767
01:34:27,537 --> 01:34:28,872
es la manifestación máxima,

1768
01:34:28,955 --> 01:34:34,044
pero de que podemos estar en comunión,
en koinonía con nosotros mismos,

1769
01:34:34,127 --> 01:34:37,381
con lo que mejor nos define
como raza humana.

1770
01:34:37,464 --> 01:34:41,551
Es por eso que, definitivamente...

1771
01:34:41,635 --> 01:34:43,387
perder es ganar un poco.

1772
01:34:49,101 --> 01:34:50,727
♪ Ajá ♪

1773
01:34:51,728 --> 01:34:54,272
♪ Oh, nos fuimos ♪

1774
01:35:07,994 --> 01:35:08,995
♪ Bueno, mami ♪

1775
01:35:09,079 --> 01:35:12,958
♪ Y la verdad es que tu amor
Es la más cara de las religiones ♪

1776
01:35:13,041 --> 01:35:16,670
♪ Porque haga lo que haga
Llevo siempre mis pantalones ♪

1777
01:35:18,755 --> 01:35:22,300
♪ Quiero ser un santo
Yo quiero ir al cielo ♪

1778
01:35:22,384 --> 01:35:25,554
♪ Uh-sha-la-la, uh-sha-la ♪

1779
01:35:25,637 --> 01:35:26,763
♪ Quien te ama ♪

1780
01:35:26,847 --> 01:35:29,766
♪ Uh-sha-la-la, uh-sha-la-la ♪

1781
01:35:29,850 --> 01:35:33,437
♪ Dame algo, dame más ♪

1782
01:35:33,520 --> 01:35:37,065
♪ Dame todo, pero dame más ♪

1783
01:35:37,149 --> 01:35:40,777
♪ Uh-sha-la-la, uh-sha-la ♪

1784
01:35:40,861 --> 01:35:44,489
♪ Uh-sha-la-la, uh-sha-la-la ♪

1785
01:35:44,573 --> 01:35:45,574
♪ Ah ♪

1786
01:35:47,534 --> 01:35:50,412
Que, que, que, que ♪

1787
01:35:50,495 --> 01:35:52,914
♪ Que, que, que, que, que, quien te ama ♪

1788
01:35:55,125 --> 01:35:57,002
♪ Religiones ♪

1789
01:35:58,003 --> 01:36:01,006
♪ Oh, son corazones ♪

1790
01:36:02,299 --> 01:36:06,219
♪ Y una cervecita
Y un cigarro en la cama ♪

1791
01:36:06,303 --> 01:36:08,638
♪ Quien te ama ♪

1792
01:36:08,722 --> 01:36:12,476
♪ Que, que, que, que, que, quien te ama ♪

1793
01:36:12,559 --> 01:36:14,644
♪ ¡Wow! Vaya ♪

1794
01:36:32,496 --> 01:36:36,333
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1795
01:36:36,416 --> 01:36:40,253
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1796
01:36:40,337 --> 01:36:44,174
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1797
01:36:44,257 --> 01:36:48,094
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1798
01:36:48,178 --> 01:36:49,971
♪ Rumba te llama ♪

1799
01:36:51,848 --> 01:36:55,685
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1800
01:36:55,769 --> 01:36:59,606
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1801
01:36:59,689 --> 01:37:03,527
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1802
01:37:03,610 --> 01:37:07,447
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1803
01:37:07,531 --> 01:37:11,368
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1804
01:37:11,451 --> 01:37:15,121
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1805
01:37:15,205 --> 01:37:18,959
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1806
01:37:19,042 --> 01:37:22,796
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1807
01:37:22,879 --> 01:37:26,633
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1808
01:37:26,716 --> 01:37:30,595
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1809
01:37:30,679 --> 01:37:34,432
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1810
01:37:34,516 --> 01:37:38,228
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1811
01:37:38,311 --> 01:37:42,107
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1812
01:37:42,190 --> 01:37:45,986
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1813
01:37:46,069 --> 01:37:50,282
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1814
01:37:50,365 --> 01:37:54,286
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1815
01:37:54,369 --> 01:37:58,164
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1816
01:37:58,248 --> 01:38:02,002
♪ Rumba te llama, oye la música ♪

1817
01:38:02,085 --> 01:38:05,839
♪ Oye la música, oye la música ♪

1818
01:38:05,922 --> 01:38:09,676
♪ Oye la música, oye la música ♪

1819
01:38:09,759 --> 01:38:12,679
♪ Oye la, oye la, oye la ♪

1820
01:38:12,762 --> 01:38:15,557
♪ Oye la, oye la, oye la ♪