1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,152
HOW TO SUCCEED AT LOSING

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
Mina damer och herrar,

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,826
jag tror att jag har visat

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
att tillsammans kan vi göra stora saker.

7
00:00:36,787 --> 00:00:39,123
Vi måste bli mycket effektivare.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,253
It-gruppen och jag tog oss friheten
att utveckla en app.

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,257
En app som kommer att
minska företagskostnader.

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,386
Jag kan se era miner.
Ni undrar vilka kostnader.

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,764
Låt oss ta en titt. Vilka är de?

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
- Anställda.
- Anställda, ja?

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,726
Ja men förutom det, vad mer?

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,062
- Kostnader.
- Kostnader. Exakt.

15
00:01:02,521 --> 00:01:07,234
Med den här appen är vi bara
ett klick ifrån varandra.

16
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
Vi kommer vara här, och de hemma.

17
00:01:09,945 --> 00:01:15,659
Jag tror att det kommer hjälpa oss
förbättra produktivitet och effektivitet.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
Jag har mejlat er detaljerna.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,497
Om ni godkänner detta,

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,959
kommer vi gå vidare med den här appen,
och andra som vi har på gång.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
Gilberto Ordoñez ringde
för att boka ett möte.

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
Hjälp honom vidare.

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
Alumnföreningen bjuder in
till lunch i helgen.

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,679
Jag har fullt upp med ingenjörsklubben.

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,265
Handelskammaren kan anpassa sig.

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
Ordna ett 30-minutersmöte.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
Din mamma vill prata med dig.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
- Jag smsar henne.
- Hon vill att du ringer.

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
Ska jag koppla dig?

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,738
Gustavo, fotbollsproffset,
minns du inte honom?

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
Jag vet inte. Jo, jag antar det.

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
En av ungarna från området.

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
Han var din barndomsvän.

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,836
Påminn mig inte ens om det.
Vad är det med honom?

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,839
Han förlorade sitt jobb.

36
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
Jag tänkte om du kan erbjuda honom
en tjänst på ditt företag.

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
Vad ska en kille som han göra här, mamma?

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,518
Jag vet inte. Låt honom servera kaffe.

39
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
Han kan städa toaletterna.
Det måste finnas något.

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
Han är en bra man.

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
En bra kille?

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,654
En bra kille i den åldern
hade inte behövt be om ett jobb.

43
00:02:33,737 --> 00:02:34,572
Eller hur?

44
00:02:35,698 --> 00:02:37,908
Miguel, jag ber dig aldrig om något.

45
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
Mamma...

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Okej.

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,916
Okej, säg till honom att komma och prata.
Men jag vill vara tydlig.

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
Jag kan inte lova dig någonting.

49
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Det låter bra.

50
00:02:49,879 --> 00:02:55,009
Kom ihåg att jag ska gifta mig om
en vecka. Boka in det datumet.

51
00:02:55,092 --> 00:02:58,846
Apropå bröllopet.
Har du tänkt på vad jag sa till dig?

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
- Om vadå?
- Om att bjuda in dina barndomsvänner.

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
De är inte mina vänner, mamma.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
Jag har inte sett dem på flera år.

55
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
Det kan bli ett trevligt återseende.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
Inte intresserad.

57
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
Mamma, jag måste gå.
Jag ska till universitetet.

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
- Okej. Hejdå.
- Hejdå.

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
Vad är första steget
för nedskärningar i ett företag?

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
Det är enkelt.

61
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
Titta på de globala aspekterna.
Det större perspektivet. Helheten.

62
00:03:34,798 --> 00:03:39,553
Fokusera bara på de aspekter
som leder till de framgångar

63
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
som upprätthåller företaget.
Och det är allt.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
Och till sist, vadå?

65
00:03:44,391 --> 00:03:48,687
Vi svarar på en fråga. "Vad är viktigast?

66
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
"Företaget eller humankapitalet?"

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
Företaget.

68
00:03:56,195 --> 00:04:00,866
Jag pratade med pappa. Han är villig
att investera i apputvecklingen.

69
00:04:01,367 --> 00:04:02,284
Jaså?

70
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
Tack älskling, men...

71
00:04:06,956 --> 00:04:10,084
Jag håller hellre saker åtskilda.

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
Dessutom har jag mina investerare.
Oroa dig inte.

73
00:04:14,296 --> 00:04:16,632
Nåväl, vi ska gifta oss.

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
Vad som är mitt kommer bli ditt.

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Ja men din pappa är inte
en del av ekvationen.

76
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
Förstår du?

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
Vi kan väl prata om bröllopet?

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
Vi har massor kvar att göra,
och jag gillar inte improvisation.

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
Okej. Såg du blommorna jag skickade?

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,984
- Jag har dem här.
- Vilka tycker du om?

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Låt mig se...

82
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
Hallå?

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
Hur mår du? God morgon.

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
Perfekt.

85
00:04:57,798 --> 00:05:01,135
Tack för ditt förtroende.
Du kommer inte bli besviken.

86
00:05:02,052 --> 00:05:06,432
Så fort jag är på kontoret
så ska jag visa dig allt gällande...

87
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
Ja. Kassaflödet, exakt.

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
Vi ses senare. Okej.

89
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
Ja!

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
Nuförtiden är det inte lätt att
vara framgångsrik.

91
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
Skål för fan!

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
Vi lever i en globaliserad värld.

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
En extremt konkurrenskraftig värld.

94
00:05:29,329 --> 00:05:33,167
En värld så full av möjligheter,

95
00:05:33,250 --> 00:05:38,338
men också full av människor
som tävlar om dessa möjligheter.

96
00:05:39,506 --> 00:05:43,886
Den här världen tvingar oss
att bli framgångsrika snabbt.

97
00:05:45,012 --> 00:05:50,726
Kanske är tiden det mest dyrbara
och eftertraktande vi har.

98
00:05:52,895 --> 00:05:57,357
Det är därför det är viktigt att utveckla
det som jag kallar "vinnaranda".

99
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Möjligheten att nå framgång

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
kan hända när som helst.

101
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
Och det värsta vi kan göra

102
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
är att inte ta den möjligheten,
utan att släppa den.

103
00:06:10,662 --> 00:06:14,833
Det finns en risk att de möjligheterna
inte dyker upp igen.

104
00:06:15,751 --> 00:06:16,710
Någonsin.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
Vad händer, Migueluchis?

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
Tänker du inte säga hej?

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Ser man på.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
Du har ett så stort företag!

109
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
- Hallå? Kommer du inte ihåg mig?
- Nej.

110
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Jag är Gustavo, Stjärnan, minns du?

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
Killen med swag.

112
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
Din mamma berättade om jobbet, och ja...

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Här är jag. Vad kan jag göra?

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Kommer du ihåg Pretty Boy? López?

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
Han äger en butik med tillbehör
för mobiltelefoner vid sjön.

116
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
Han var gift i två år.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
Berätta inte för någon,
men han skilde sig,

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
flyttade för att ta hand om
sin sjuka mamma.

119
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
Nej. Jag är deras pappa
och jag har rätt att träffa dem.

120
00:07:18,689 --> 00:07:22,818
Jag har inte skickat pengar
för att det är tufft här, men...

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,530
Miriam, du vet att jag har goda avsikter.

122
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
Fan! Jag saknar barnen!

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
Vad är ditt problem? Din pojkvän är rik!

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,414
Hallå? Miriam?

125
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
Jag berättade om Osquitar.
Kommer du ihåg honom?

126
00:07:39,877 --> 00:07:40,836
Oscar?

127
00:07:43,005 --> 00:07:46,133
Han arbetar som frilansande revisor.

128
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
Och han har ett 12-årigt barn som
ser ut precis som honom.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
Du borde se det, jätteroligt.

130
00:07:53,515 --> 00:07:57,269
Nej, det är inte orättvist.

131
00:07:57,769 --> 00:08:03,066
Du borde inte röka gräs i skolan.

132
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
I själva verket,

133
00:08:04,193 --> 00:08:08,864
du borde inte ens röka gräs
i skolan i din ålder.

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
Vicente jobbar med marknadsföring.

135
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Han är inte gift än.

136
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
Logiken bakom kampanjen är att
få konsumenten att känna

137
00:08:19,499 --> 00:08:24,546
att förebyggandet av löss
förenar oss som samhälle.

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
Oavsett om du är rik eller fattig.

139
00:08:28,217 --> 00:08:32,596
Det här problemet påverkar barn
från alla bakgrunder.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Om vi inte tar det på allvar,

141
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
kan det bli ett allvarligt hälsoproblem.

142
00:08:38,352 --> 00:08:42,064
Han bor fortfarande i sin pappas hus,
må han vila i frid.

143
00:08:42,689 --> 00:08:47,402
Han klarar sig bra, men det måste vara
tufft att leva ensam i så många år.

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
Kommer du ihåg Chunky Manrique?

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
Målvakten.

146
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
Det går jättebra för honom.

147
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
Jobbar med livsmedel och...

148
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- En sekund.
- Okej, det är lugnt. Jag väntar.

149
00:09:03,335 --> 00:09:04,253
Okej.

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
Vad händer?

151
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
Är de här?

152
00:09:08,215 --> 00:09:10,842
Bra, ta dem till mötesrummet.

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
När alla är där, ring tillbaka.

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
Ja, låt dem se prognoserna.

155
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
Okej.

156
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
Migueluchis, du verkar vara
väldigt upptagen.

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Ja, låt oss komma till saken.

158
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Ja, självklart.
"Gå rakt på sak", som man säger.

159
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Saken är den, Migueluchis...

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
Jag är arbetslös.

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,951
Jag behöver jobba.

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
Din mamma bad mig att ta med mitt cv.

163
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Chefen.

164
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Jag ser ingenting här.

165
00:09:46,378 --> 00:09:48,547
- Jo, det är där.
- Ja, det är här,

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
men jag menar...

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
Ingen information.

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,137
Kan jag ställa en fråga?

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Visst, vi är ju vänner, minns du?

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,686
Vad har du gjort hela tiden?

171
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Jag har levt, som alla andra.

172
00:10:06,398 --> 00:10:08,650
Nej, jag syftar på det här.

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,320
Ja, det...

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
Mamma, gör mig en tjänst,
med all din kärlek,

175
00:10:15,741 --> 00:10:20,662
snälla, skicka aldrig någon
som honom till kontoret igen.

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Det är slöseri med tid

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,416
och fruktansvärt pinsamt.

178
00:10:24,499 --> 00:10:27,753
Jag slår vad om att det finns något
han kan göra där.

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,422
Men den här killen, jag menar...

180
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
Hängmatta, kokosnöt, strand och
racketboll hela dagen lång.

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,722
Han kan inte hantera
scheman eller auktoritet.

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
Han är en bra kille.

183
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- Prata med honom, jag tror...
- Nej.

184
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Det handlar inte om det, mamma.

185
00:10:45,187 --> 00:10:48,148
Skicka inte den typen
till mitt kontor igen.

186
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
Okej? Och en grej till, mamma,
jag har ett viktigt samtal.

187
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
Jag ringer senare.

188
00:10:53,945 --> 00:10:56,531
Min son, glömmer du inte något?

189
00:10:57,866 --> 00:10:58,700
Vad?

190
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
Det är min födelsedag idag
och du har inte sagt något.

191
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Mamma, jag är så ledsen.

192
00:11:05,290 --> 00:11:10,170
Förlåt mig.
Du vet att jag inte är bra med datum.

193
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Mellan bröllop och jobb,
är mina tankar på annat håll. Förlåt.

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Jag förlåter dig på ett villkor.

195
00:11:15,717 --> 00:11:19,805
Ikväll har jag bjudit hem lite folk
och jag vill att du kommer.

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
Visst, mamma. Jag kommer.

197
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
- Okej.
- Okej.

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
Älskar dig.

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,293
Han svarar inte.

200
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Han ringer säkert tillbaka snart.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,427
Oroa dig inte, fru Mónica.

202
00:12:01,096 --> 00:12:05,183
Miguel dyker nog upp senare.
Oroa dig inte.

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
Men det är ganska sent.

204
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
Akta mitt hår.

205
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
Jag tror att vi kan vänta lite till.

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
Kommer han inte sjunger vi
Har den äran.

207
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Det är därför vi är här, eller hur?

208
00:12:18,447 --> 00:12:19,739
Visst.

209
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
- Jag tar en drink.
- Jag med.

210
00:12:23,452 --> 00:12:28,707
Vet du vad? Det som saknas på denna fest,
förutom Miguel, är kvinnor.

211
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
Varför har ni inga dejter?

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,920
Vicky besöker sin mamma i Buga.

213
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
Okej. Och ni då?

214
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
Kom igen, killar.

215
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
Ni blir inte yngre,
ni kan inte vara ensamma.

216
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
Hellre ensam än sviken.

217
00:12:47,267 --> 00:12:51,271
Dessutom kan Gud vara väldigt orättvis.

218
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
Inget nytt om flickan
från butiken, Vicente?

219
00:13:03,116 --> 00:13:07,996
Nej, fru Monica.
Just nu kan jag bara tänka på löss.

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
Vet ni vad, killar?

221
00:13:09,789 --> 00:13:13,210
Låt oss sjunga Ha den äran idag,
låt oss skära upp tårtan,

222
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
och låt oss ta några drinkar.

223
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
Kommer Miguel, bra. Om inte, hans förlust.

224
00:13:18,965 --> 00:13:23,762
Happy birthday to you

225
00:13:29,851 --> 00:13:35,815
Happy birthday, Mrs. Mónica

226
00:13:36,983 --> 00:13:42,948
Happy birthday to you

227
00:13:44,241 --> 00:13:48,537
Så trevligt! Vänta...

228
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Jag önskar mig något.

229
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
Jag vet vad.

230
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Helvete.

231
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
Tre missade samtal från mamma.

232
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
Vad har hänt?

233
00:14:11,726 --> 00:14:15,188
Hon fyller år.
Hon bjöd in mig, men jag gick inte dit.

234
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
Du har kommit till...

235
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
Det går direkt till röstbrevlåda. Fan.

236
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
Slappna av. Imorgon köper vi en present
och du åker och besöker henne.

237
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
Problemet löst.

238
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Oroa dig inte.

239
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
"Efter bröllopet kommer paret
att resa till Myanmar,

240
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
"där de ska tillbringa sin smekmånad.

241
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
"De kommer sen att flytta till sin
lägenhet norr om stan.

242
00:14:46,511 --> 00:14:51,683
"Men de överväger idén om
att flytta till Miami."

243
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Så...

244
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
- Blev du bjuden på bröllopet?
- Nej, blev du?

245
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
Självklart.

246
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Verkligen?

247
00:15:01,735 --> 00:15:05,030
Kompis, är du verkligen så naiv?

248
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
Och den där Myanmar-grejen,
var ligger det?

249
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
Före detta Burma.

250
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Jag vet ändå inte var det ligger.

251
00:15:12,871 --> 00:15:14,664
Sydostasien, kompis.

252
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
- Är det fint där?
- Det sägs det.

253
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
Se, Chunky?
Du tog Vicky till Melgar på er smekmånad.

254
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
Miguel väljer Myanmar.

255
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
Vi lämnade inte ens rummet på vår
smekmånad. Melgar dög fint.

256
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
- Faktiskt så...
- Nej, vi vill inte veta.

257
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
Var inte en skrytmåns.

258
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
Hej, killar. Vi ses.

259
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
Yadira, gå inte. Det börjar bli bra.

260
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
Säljer glidmedlet?

261
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Som smör. Det är därför jag är trött.

262
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
Chunky, säg åt Vicky att ringa mig.

263
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
Det ska jag göra.

264
00:15:48,657 --> 00:15:52,285
Jag väntar fortfarande på jobbet
som du lovade mig, Vicente.

265
00:15:52,369 --> 00:15:56,206
Yadirita, jag är så ledsen.
Jag skäms så mycket.

266
00:15:56,289 --> 00:15:59,125
Det är bara det att jag
har varit så upptagen.

267
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
Jag är ledsen.

268
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
Jag är en mycket tålmodig kvinna.
I alla avseenden.

269
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
Du vet. Hör av dig bara.

270
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
Närsomhelst, varsomhelst.

271
00:16:10,136 --> 00:16:11,262
Hej då, killar.

272
00:16:11,971 --> 00:16:12,806
Hejdå.

273
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
"Närsomhelst, varsomhelst."

274
00:16:20,188 --> 00:16:23,733
Vicentico, mannen,
den där tjejen kastade sig över dig.

275
00:16:24,275 --> 00:16:28,071
Hon är så förtjust i dig.
Hon är galen i dig.

276
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Yadira?

277
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
Nej, mannen. Nej.

278
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
Inte min typ.

279
00:16:36,413 --> 00:16:37,330
Hon är typ...

280
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
...billig, eller hur?

281
00:16:39,666 --> 00:16:42,794
Gud, varför är du så orättvis?

282
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Fröken, detta är tredje gången
jag ringer banken.

283
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
Jag ber dig, låt mig inte vänta igen.

284
00:16:50,009 --> 00:16:52,721
Jag måste prata med chefen idag.

285
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
Ja, jag har redan ringt hans mobiltelefon,

286
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
och han svarar inte.

287
00:17:00,437 --> 00:17:03,022
Nej! Lyssna, så här ska vi göra.

288
00:17:03,898 --> 00:17:08,027
Du löser det här nu, annars tar jag mitt
företag till en annan bank!

289
00:17:08,111 --> 00:17:09,654
Är jag tydlig?

290
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
- Miguel Benítez?
- Ja?

291
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Du är gripen för penningtvätt
och konspiration.

292
00:17:32,844 --> 00:17:35,847
Okej. Lugn...

293
00:17:38,558 --> 00:17:39,476
Älskling.

294
00:17:40,894 --> 00:17:43,605
Älskling? Älskling!

295
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
Älskling!

296
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
Hur klyschigt det än är,

297
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
i ett land där ingen
tar skulden för något...

298
00:17:53,406 --> 00:17:55,158
...var min son oskyldig.

299
00:17:56,284 --> 00:17:58,828
Hans enda brott var att inte fråga

300
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
var hans "investerare" fick deras pengar.

301
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Han dömdes...

302
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
till tre år i fängelse.

303
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
De beslagtog allt han hade.

304
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
Miguel försökte få hjälp från
sina "högklassiga" vänner.

305
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
De vände ryggen till.

306
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
Svarade inte ens på hans samtal.

307
00:18:27,649 --> 00:18:29,359
3 ÅR SENARE

308
00:18:29,442 --> 00:18:32,487
Inte ens hans flickvän. Hans blivande fru.

309
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
Efter att ha suttit inne,

310
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
kom han ut ur fängelset
med ett dåligt rykte.

311
00:18:40,912 --> 00:18:42,247
Pank.

312
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Han hade ingenting.

313
00:18:45,166 --> 00:18:50,713
Med bördan av att ha blivit dömd för
penningtvätt och konspiration.

314
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Det är skitsnack.

315
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
Jag hade vetat om det var sant.

316
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
Nej, vi kan inte veta det

317
00:19:02,225 --> 00:19:06,938
eftersom det är de
som kontrollerar enheterna.

318
00:19:07,021 --> 00:19:11,401
Vänta, vad säger experten?
Vi har en expert här.

319
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
Jag säljer dem bara.

320
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Men jag lägger telefonen nedåt på toa.

321
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
De övervakar oss,

322
00:19:20,743 --> 00:19:23,913
och de använder den informationen

323
00:19:23,997 --> 00:19:28,835
för att förtrycka oss.
Det står i manifestet. Här.

324
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
- Då var det dags igen.
- Ett ögonblick.

325
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
Det är här. Låt se.

326
00:19:33,756 --> 00:19:35,884
Min...

327
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
Min...

328
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
Okej, jag låter dig ta det lugnt och vila.

329
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Det här är alltid ditt hem. Eller hur?

330
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Upp med hakan älskling.
Det här kan vara din nystart.

331
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
Och välkommen.

332
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
Jag skulle vilja utbringa en skål

333
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
för alla bra saker som händer oss.

334
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
För Tati och Gabis förlovning.

335
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
För Luigis befordran. Grattis.

336
00:21:14,899 --> 00:21:17,402
Och för vår underbara resa tillsammans.

337
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
Ja.

338
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
Skål.

339
00:21:40,091 --> 00:21:43,136
Jag kunde komma in eftersom
dörrvakten kom ihåg mig.

340
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
Eller dricksen jag brukade ge honom.

341
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
Vad gör du här?

342
00:21:48,057 --> 00:21:51,561
Jag kom ut igår. Ville träffa dig.
Du besökte aldrig mig.

343
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
Du svara inte när jag ringde?

344
00:21:53,980 --> 00:21:54,897
Varför tror du?

345
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
Du lurade alla och fick nästan
pappa i trubbel.

346
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
Nej, jag är oskyldig.
Jag blev lurad och du vet det.

347
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
Jag vet ingenting. Och gör mig en tjänst,

348
00:22:04,115 --> 00:22:05,199
lämna mig ifred.

349
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Du vet inte hur jag led

350
00:22:07,076 --> 00:22:10,621
och kämpade för att radera stämpeln
att dejta en kriminell.

351
00:22:11,289 --> 00:22:13,499
Kom inte hit och förstör mitt liv igen.

352
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
Miguel?

353
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
Så det är sant.

354
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
Du är tillbaka.

355
00:23:21,526 --> 00:23:23,069
Kom igen, så där ja!

356
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
Vicente, ta bollen! Kom igen!

357
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
Vicente!

358
00:23:34,080 --> 00:23:35,456
Oscar! Kom igen!

359
00:23:35,540 --> 00:23:36,499
Snälla!

360
00:23:43,798 --> 00:23:44,757
De vinner aldrig.

361
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
De verkar inte bry sig, eller hur?

362
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
Nej.

363
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
Nej, vi lider mer av att titta på dem
än vad de gör av att spela.

364
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
Det va en bra en!

365
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
- Lagets namn är Western Blue.
- Vad är det?

366
00:23:59,856 --> 00:24:02,692
Chunky kom på det.
Men låter bra, eller hur?

367
00:24:03,442 --> 00:24:05,570
Ja! Bra gjort!

368
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
Om tio år har deras bästa resultat
varit ett oavgjort resultat

369
00:24:09,699 --> 00:24:13,786
mot järnaffärens lag,
och bara för de gjort ett självmål.

370
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
Tio år?

371
00:24:16,497 --> 00:24:20,376
De har i alla fall roligt.
Det är det som räknas, eller hur?

372
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
Kom igen!

373
00:24:29,635 --> 00:24:32,013
Heja Western! Ja!

374
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
Heja! Ni klarar det!

375
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Western Blue!

376
00:24:36,392 --> 00:24:38,311
Gör mål!

377
00:24:59,749 --> 00:25:02,210
Äter ni bara grillad kyckling här?

378
00:25:02,293 --> 00:25:03,169
Nej.

379
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
Vi äter pizza, hamburgare.

380
00:25:07,757 --> 00:25:09,383
Friterat ris. Älskar det.

381
00:25:10,343 --> 00:25:11,510
Bara hämtmat.

382
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
Miguel, du vet att jag inte kan laga mat.

383
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
Jag hatar grytor och spisar.

384
00:25:17,141 --> 00:25:18,059
De är tråkiga.

385
00:25:20,853 --> 00:25:22,271
Jag såg dig prata med Vicky.

386
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
Hon berättade om laget,
Western Blue, och...

387
00:25:27,151 --> 00:25:28,611
Fortfarande söt, eller?

388
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
Som om tiden stått stilla.

389
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
Den där tjejen väntade på dig i åratal.

390
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
Till slut tror jag att hon insåg
att du inte skulle komma tillbaka.

391
00:25:46,045 --> 00:25:47,964
Inte för att du ska må dåligt.

392
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
Så småningom blev hon kär i Chunky.

393
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
De är lyckliga tillsammans.

394
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Jag hoppas att de håller många,

395
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
många år.

396
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Behöver du mig?

397
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
Jag måste gå ut.

398
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Det är lugnt.

399
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
Vi ses sen.

400
00:26:39,181 --> 00:26:40,099
- Ett.
- Två.

401
00:26:40,182 --> 00:26:41,392
- Tre.
- Fyra.

402
00:26:41,475 --> 00:26:42,310
Fem.

403
00:26:44,270 --> 00:26:45,354
Okej.

404
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
- Jag är kapten.
- Nej...

405
00:26:47,982 --> 00:26:49,525
Miguel, hur är det?

406
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
Hallå.

407
00:26:50,609 --> 00:26:51,902
Vad händer?

408
00:26:51,986 --> 00:26:53,237
Läget, Migueluchis?

409
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Vi saknar en person till matchen.

410
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Giggles svek oss.

411
00:26:59,035 --> 00:27:00,828
Vill du spela med oss?

412
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
Jag kan inte, jag har...

413
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
något viktigt att göra.

414
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
- Det va synd.
- Okej.

415
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
- En annan dag då.
- Vi ses!

416
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
Sköt om dig.

417
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
Hejdå.

418
00:27:11,505 --> 00:27:13,007
Han är fåfäng och ljuger.

419
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
"Något viktigt att göra."
Det är skitsnack.

420
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
Inte ens fängelse lärde honom.

421
00:27:19,889 --> 00:27:24,518
Jag har en examen i internationella
frågor. En vidareutbildning.

422
00:27:24,602 --> 00:27:27,688
Jag tillbringade över tio år

423
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
med att arbeta med teknikutveckling.

424
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
Göra riskanalyser.

425
00:27:34,612 --> 00:27:37,573
Ja, jag vet, men lyssna på
vad jag har att säga dig...

426
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
Gör det för gamla tiders skull.

427
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
Kom igen, nej...

428
00:27:43,829 --> 00:27:46,040
Hur kan du tro det? Snälla du.

429
00:27:46,540 --> 00:27:50,127
Det handlar inte om pengar.
Jag kan börja från botten,

430
00:27:50,211 --> 00:27:53,255
vid behov, så de inte tror
att jag har dragit i några trådar.

431
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Vi kan ses på ditt kontor imorgon och...

432
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
Visst. Nej, så klart.

433
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
Jag förstår absolut.

434
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
Tack ändå.

435
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Den jäveln la på!

436
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
Glöm de människorna.

437
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
De var aldrig dina vänner.

438
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
Mamma, jag måste göra något.

439
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
Jag måste hitta ett ställe.
Jag kan inte tillbringa mitt liv...

440
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
Du kan inte fortsätta bo med din mamma?

441
00:28:24,870 --> 00:28:27,706
Nej! Jag har andra behov, annan livsstil,

442
00:28:27,790 --> 00:28:28,916
annat att göra.

443
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
Vad jag kan se,

444
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
måste du vänja dig vid andra saker

445
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
- och en annan livsstil.
- Ja.

446
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
Visst, jag kan se det framför mig.

447
00:28:39,635 --> 00:28:43,556
Att vara inlåst på ett medelmåttigt kontor

448
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
med ett medelmåttigt jobb, och värst
av allt, med en medelmåttig chef.

449
00:28:47,893 --> 00:28:53,399
Eller hur? Eller som mina barndomsvänner.
Misslyckade, medelmåttiga förlorare!

450
00:28:53,482 --> 00:28:56,444
Som spenderar sin tid åt
att spela fotboll, eller hur?

451
00:28:56,527 --> 00:29:01,907
Nej! De dricker även öl och
blir tjocka som José.

452
00:29:01,991 --> 00:29:06,078
Ännu värre!
De fortsätter att fira sina nederlag!

453
00:29:06,579 --> 00:29:11,167
Nej! Det är ett tråkigt liv!
Jag vill inte ha det så själv. Nej!

454
00:29:12,543 --> 00:29:13,502
Vet du vad?

455
00:29:14,753 --> 00:29:17,131
Kanske det tråkiga livet du pratar om

456
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
är mycket mer verkligt

457
00:29:19,592 --> 00:29:23,053
än det ljusa livet du hade
innan alla dåliga saker hände.

458
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
Förresten såg jag dig aldrig
lycklig förut.

459
00:29:29,059 --> 00:29:30,227
Behöver du ett jobb?

460
00:29:31,061 --> 00:29:34,231
Fru Saturia behöver hjälp i sin butik.

461
00:29:34,315 --> 00:29:37,985
Nej! Det kanske inte är ditt drömjobb.

462
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Men jobb är jobb.

463
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
Det var konstigt att se Miguel igen.

464
00:29:46,494 --> 00:29:47,995
Han var hos sin mamma.

465
00:29:48,078 --> 00:29:48,913
Ärligt talat,

466
00:29:50,456 --> 00:29:54,460
det var mer konstigt att se honom bakom
disken i fru Saturias butik.

467
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
Han såg ut som...

468
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
Som om han gett upp. Blivit besegrad.

469
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
Och det ordet har aldrig funnits
i den mannens vokabulär.

470
00:30:06,180 --> 00:30:07,014
Men...

471
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
Som man säger:

472
00:30:10,267 --> 00:30:11,852
"Livet överraskar."

473
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
Hallå.

474
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
- Hur är det?
- Bra.

475
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
- Hur går det?
- Sakta, men säkert.

476
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
Bra. Jag behöver fem flaskor vatten, tack.

477
00:30:20,361 --> 00:30:22,154
Fem flaskor vatten. Mycket bra.

478
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
Laget ska snart spela en match.

479
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
Stäng butiken och kom och titta.

480
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
Jag tror inte min chef
skulle inte gilla det.

481
00:30:33,040 --> 00:30:37,670
Chefen är på resa. Hon stänger alltid
för att gå på matcherna.

482
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
Kom igen, det blir kul. Nu går vi.

483
00:30:53,811 --> 00:30:55,354
Andra plats är bra.

484
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
Kom igen!

485
00:31:02,778 --> 00:31:05,698
Visa er attityd, Western Blue!

486
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
Visa er attityd!

487
00:31:09,702 --> 00:31:11,245
Nej!

488
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
Western Blue!

489
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
Visa er attityd!

490
00:31:19,253 --> 00:31:22,381
- Den dagen spelade vi vår bästa match.
- Just det.

491
00:31:22,965 --> 00:31:24,883
De blev till och med rädda!

492
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
Alla började kasta sparkar som galningar.

493
00:31:28,512 --> 00:31:33,517
Jag har fortfarande ett ärr
från sparken jag fick på mitt smalben.

494
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
Titta, här är det.

495
00:31:35,019 --> 00:31:38,188
- Ändå vann vi över dem.
- Ja.

496
00:31:38,272 --> 00:31:41,066
Du, spelade extremt bra, brorsan.

497
00:31:42,484 --> 00:31:43,360
Ja.

498
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Så, vann ni?

499
00:31:47,990 --> 00:31:49,158
Vi förlora med 3-0.

500
00:31:50,326 --> 00:31:52,578
Kan jag ställa en fråga?

501
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Visst. Vi är inte upprörda.

502
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
Har ni inget emot att alltid förlora?
Påverkar det er inte?

503
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
Ni undrar aldrig vad
som skulle hända om ni vann?

504
00:32:08,802 --> 00:32:13,724
Nuförtiden är det inte lätt
att bli framgångsrik.

505
00:32:14,391 --> 00:32:16,727
Vi lever i en globaliserad värld.

506
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
En extremt konkurrenskraftig värld.

507
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
En värld full av möjligheter, ja,

508
00:32:24,735 --> 00:32:28,739
men också full av människor
som tävlar om dessa möjligheter.

509
00:32:29,406 --> 00:32:34,620
Den här världen tvingar oss
att bli framgångsrika snabbt. Varför?

510
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
Vad är det mest dyrbara och
otillräckliga som finns?

511
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Tid.

512
00:32:42,503 --> 00:32:47,925
Det är därför somliga av oss
gillar konceptet "vinnaranda".

513
00:32:48,717 --> 00:32:53,472
På sätt och vis leder det
till koinoia i alla områden.

514
00:32:53,555 --> 00:32:54,932
- Vänta.
- Vad?

515
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
En förståelse.

516
00:32:57,434 --> 00:32:59,019
- En förståelse...
- Okej.

517
00:33:00,062 --> 00:33:03,982
Framgång kan hittas
varsomhelst, närsomhelst.

518
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Men det är sant

519
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
att vi kan begå
den värsta synden av alla, som är...

520
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
att låta den möjligheten passera.

521
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
Inte göra det bästa utav den.

522
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
För den kanske aldrig kommer tillbaka.

523
00:33:33,470 --> 00:33:34,430
Oscar!

524
00:33:58,829 --> 00:34:01,999
Armando, jag stänger. Det är okej.

525
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
Min kära Miguel.

526
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
Du och jag, vi åker någon annanstans.

527
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
Och vi ska hämta mer dricka.

528
00:34:11,967 --> 00:34:16,388
För detta nederlag måste
sörjas ordentligt.

529
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
Nej, vänta, jag är helt slut.
Jag håller på att stänga.

530
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
Du är full. Gå hem.

531
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
Hem?

532
00:34:28,650 --> 00:34:30,194
Hem. Vilket hem?

533
00:34:34,281 --> 00:34:37,659
Ett hem ska inte bara vara
fyra väggar och ett tak.

534
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
Nej.

535
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
Nej!

536
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
Ett hem...

537
00:34:46,919 --> 00:34:49,797
är sällskap, värme.

538
00:34:49,880 --> 00:34:54,885
Det är din familjs värme.
Det är att dela med andra.

539
00:34:59,181 --> 00:35:03,393
Jag hatar att gå dit.

540
00:35:04,937 --> 00:35:06,730
Vet du varför jag hatar det?

541
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
För det finns ingen där.

542
00:35:12,945 --> 00:35:14,154
När jag säger ingen,

543
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
alltså, mamma är där.

544
00:35:17,574 --> 00:35:18,450
Hon är där.

545
00:35:20,077 --> 00:35:23,413
Men hon är så sjuk,
kan inte se, höra eller förstå.

546
00:35:25,791 --> 00:35:28,502
Och ensamheten dödar mig.

547
00:35:29,169 --> 00:35:33,632
- Mannen...
- Vet du när jag senast såg mina barn?

548
00:35:34,758 --> 00:35:35,676
Ett år.

549
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
Mamman låter mig inte se dem.

550
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Hon lämnade mig.

551
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Lycklig med en annan man.

552
00:35:43,934 --> 00:35:46,687
Vet du varför hon lämnade
mig för en annan man?

553
00:35:48,438 --> 00:35:51,400
För enligt henne är jag en förlorare.

554
00:35:51,733 --> 00:35:53,193
Min kära Miguel...

555
00:35:54,903 --> 00:35:58,323
Idag kommer jag inte att gå hem.

556
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
Visste inte vad jag skulle göra,
så jag tog hit honom.

557
00:36:03,120 --> 00:36:03,996
Det var bra.

558
00:36:05,289 --> 00:36:09,209
Den killen blir så deprimerad ibland
att han inte kan lämnas ensam.

559
00:36:11,253 --> 00:36:12,212
Min son.

560
00:36:12,838 --> 00:36:17,217
Jag väntade på dig för imorgon
är det Chunky Joses födelsedag

561
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
och Vicky ordnar en grillfest för honom.

562
00:36:22,681 --> 00:36:26,935
Vill du att jag ska gå dit?
Nej, jag är inte på festhumör.

563
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
Är du säker?

564
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
Jag tror att en fest
hade varit bra för dig.

565
00:36:38,655 --> 00:36:42,200
Har den äran, Chunky

566
00:36:42,701 --> 00:36:46,705
Har den äran idag

567
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
Bravo, älskling!

568
00:36:49,166 --> 00:36:50,876
Nej!

569
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Så fräckt!

570
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
- Hugg in.
- Varsågod.

571
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
Tack.

572
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
- Jättekul att du kom.
- Tack för inbjudan.

573
00:37:03,764 --> 00:37:04,681
Ingen orsak.

574
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
- Gillar du välstekt?
- Bränsle här.

575
00:37:07,017 --> 00:37:10,228
Du läste mina tankar, fru Moniquita.

576
00:37:10,312 --> 00:37:11,688
Vicky. Min son,

577
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
gör i ordning totuman.

578
00:37:13,398 --> 00:37:14,399
Jag är okej.

579
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
Du är så tråkig! Kolla ditt ansikte.

580
00:37:16,860 --> 00:37:21,406
- Jag dricker inte aguardiente.
- Drick en för att komma i stämning.

581
00:37:21,490 --> 00:37:23,408
- Men...
- Lyssna på din mamma.

582
00:37:23,492 --> 00:37:27,621
Eller så glömmer jag att du är vuxen
och slår dig med min flip-flop.

583
00:37:27,704 --> 00:37:28,914
- Okej.
- Förstått?

584
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
Ja, det hade varit pinsamt.

585
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
- Det hade de varit.
- Drick upp!

586
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
Det är min son!

587
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
Aguardiente, någon?

588
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
- Har inte druckit det på länge.
- Kan tänka mig.

589
00:37:41,802 --> 00:37:43,428
Din mamma är fantastisk.

590
00:37:43,512 --> 00:37:46,098
Hon är en riktig karaktär.

591
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
Titta på henne.

592
00:37:51,395 --> 00:37:53,021
Kommer du ihåg låten?

593
00:37:56,942 --> 00:38:00,070
Vi brukade älska att dansa till den.

594
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
Varje gång den spelade...

595
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
när vi dejtade.

596
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
Ja, jag kommer ihåg nu.

597
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
Gamla tider, eller hur?

598
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
Gamla tider, ja.

599
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
- Ska vi dansa?
- Nej.

600
00:38:25,387 --> 00:38:26,471
- Nej...
- Snälla!

601
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
Kom hit!

602
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
- Nej.
- Kom igen.

603
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
- Okej.
- Så där.

604
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
Okej.

605
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
Som att cykla.

606
00:38:55,292 --> 00:38:58,253
Titta så glad han blir
när han dansar med din mamma.

607
00:38:58,336 --> 00:39:02,299
Men om jag ber honom om en dans
blir han konstig.

608
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
Jag tror du skrämmer honom.
Han blir så liten bredvid dig.

609
00:39:07,137 --> 00:39:10,766
Miguel! Jag har bara goda avsikter.

610
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
Ja.

611
00:39:12,017 --> 00:39:15,353
- Visst?
- Ja. Definitivt.

612
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
Jag har kastat allt på honom.

613
00:39:18,106 --> 00:39:23,904
Jag erbjöd honom nycklarna till mitt hus.
Jag har lagt underkläder i hans ansikte.

614
00:39:25,030 --> 00:39:27,240
- Vet du vad han sa?
- Vad?

615
00:39:27,324 --> 00:39:31,578
Han är hjärtekrossad på grund av
en gammal kärlek, eller något.

616
00:39:32,829 --> 00:39:33,663
Han är...

617
00:39:34,831 --> 00:39:35,916
Han är envis.

618
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
- Kom igen, vi skålar.
- Snälla!

619
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
Ja.

620
00:39:39,836 --> 00:39:42,798
Jag får ta på du-vet-vem och
titta någon annanstans.

621
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
- Röra vem?
- Sig själv.

622
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
Vad skålar vi för?

623
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
- Jag skålar.
- Varför?

624
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
Nu ska vi se.

625
00:39:52,808 --> 00:39:53,850
Låt oss skåla...

626
00:39:55,393 --> 00:39:59,648
för de som kom undan.

627
00:40:00,315 --> 00:40:01,942
Jag älskar det. Ja.

628
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Vänta.

629
00:40:03,777 --> 00:40:06,029
- Vänta, låt oss göra det rätt.
- Ja.

630
00:40:06,113 --> 00:40:11,493
Armen i vinkel, blicken i skyn
Vårt mål alkohol. Skål för den som tål!

631
00:40:15,705 --> 00:40:18,458
- Det är gott. Eller hur?
- Ja!

632
00:40:18,542 --> 00:40:19,459
Det stämmer.

633
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Miguel, min vän, vi...

634
00:41:23,523 --> 00:41:25,817
Vänta, var är Chunky?

635
00:41:25,901 --> 00:41:28,320
Chunky är med Vicky.

636
00:41:28,403 --> 00:41:30,906
Nej, vi kan inte göra det här utan Chunky.

637
00:41:30,989 --> 00:41:34,951
Det Chunky gör med Vicky
kan han göra utan oss.

638
00:41:35,535 --> 00:41:36,453
Miguel, min vän.

639
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
Vi...

640
00:41:40,040 --> 00:41:41,124
Vi vill...

641
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
- Gör det, Gus.
- Ja...

642
00:41:43,752 --> 00:41:45,670
- Säg det.
- Jag säger det.

643
00:41:47,923 --> 00:41:52,093
Migueluchis, vårt lag...

644
00:41:52,886 --> 00:41:54,804
Lyssna på mig. Lyssna.

645
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
Vi vill vinna.

646
00:41:58,850 --> 00:42:03,104
Western Blue måste bli mästare.

647
00:42:03,772 --> 00:42:09,611
Eftersom du kan det där,
vill vi att du hjälper oss till framgång.

648
00:42:10,111 --> 00:42:12,948
Miguel, min vän,

649
00:42:13,531 --> 00:42:16,826
vi behöver dig

650
00:42:17,702 --> 00:42:21,539
till att föra vidare vinnarandan.

651
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- Lyssna på mig.
- Vad?

652
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
Jag lovar er

653
00:42:30,006 --> 00:42:34,803
att Western Blue inte bara kommer
att vara ett lag med höga poäng,

654
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
- vi kommer bli mästare.
- Ja.

655
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
Western Blue kommer att skriva historia,
för vi kommer att bli nummer ett!

656
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
- Ja!
- Skål!

657
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
- För Western Blue!
- För Western Blue! Skål!

658
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
Efter den natten,

659
00:42:51,111 --> 00:42:53,905
startade Western Blue ett nytt kapitel.

660
00:42:55,156 --> 00:42:58,576
För med Miguel är det allt eller inget.

661
00:43:00,537 --> 00:43:02,163
Det var dagar av hårt arbete.

662
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
Krävande dagar.

663
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
Men vi var alla väldigt glada.

664
00:43:08,003 --> 00:43:11,965
Vi hade höga förväntningar
på vad som skulle hända.

665
00:43:12,048 --> 00:43:14,342
Vrid. Vrid hårdare. Ja.

666
00:43:14,426 --> 00:43:16,928
En framåt, en bakåt. Framåt, bakåt.

667
00:43:17,012 --> 00:43:18,555
Framåt.

668
00:43:20,181 --> 00:43:23,768
Benen upp. Hårdare. Upp.

669
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
Du ser så fin ut med den frisyren.
Oroa dig inte för utseendet.

670
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
- Slappna av.
- Akta håret.

671
00:43:30,025 --> 00:43:33,778
De kommer att förstöra det
när du spelar. Kör...

672
00:43:34,279 --> 00:43:38,992
Kliv upp och rör benen fram och tillbaka.

673
00:43:39,326 --> 00:43:41,286
Längre steg. Längre.

674
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
Längre, längre.

675
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
Så där ja! Så där ja.

676
00:43:45,874 --> 00:43:50,712
Laget, låt oss stärka bålen.
Vi gör situps efter visselpipan.

677
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
På ett, två, tre.

678
00:43:54,424 --> 00:43:55,342
Kom igen.

679
00:43:55,842 --> 00:43:56,801
Heja.

680
00:43:57,093 --> 00:43:58,928
Där har vi de.

681
00:44:01,014 --> 00:44:02,223
- Där ja.
- Jag kan inte.

682
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
Det va allt.

683
00:44:03,933 --> 00:44:05,769
Där! Bra, jättebra.

684
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
- Kom igen!
- Där ja.

685
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
Hårdare! Snabbare!

686
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
Tio till.

687
00:44:13,526 --> 00:44:15,153
Vad hände, mannen?

688
00:44:53,358 --> 00:44:54,651
Nu kör vi!

689
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
Mål!

690
00:44:59,030 --> 00:44:59,864
Kom igen!

691
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
Ser ni? Allt kretsar kring nummer sju.

692
00:45:05,286 --> 00:45:07,539
Pinina är fantastisk. Spelar så bra.

693
00:45:07,622 --> 00:45:08,832
Han är fru Beléns son.

694
00:45:08,915 --> 00:45:12,460
Om vi kan stoppa honom genom
trappa upp försvaret,

695
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
kommer laget att splittras.

696
00:45:14,003 --> 00:45:17,715
Utnyttja även öppningen till vänster
på bästa sätt. Okej?

697
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
Gör ert bästa.

698
00:45:25,265 --> 00:45:27,767
Så där. Snabbare. Mycket snabbare.

699
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
Snabbare...

700
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
Där ja. Mycket bra. Perfekt.

701
00:45:32,105 --> 00:45:33,857
Nej, ni måste sträcka er efter det.

702
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
Jag menar, fortsätt hela vägen.

703
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
Och här.

704
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
Där. Snabbare...

705
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
Chunky! Snabbare, mannen! Så där ja.

706
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
Kom igen! Nästan klara.

707
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
Snabbare. Bra, Oscar. Det går bra!

708
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
Herr Genaro,
bästa investeringen du kan göra idag

709
00:45:52,375 --> 00:45:55,170
är med oss, med Western Blue, okej?

710
00:45:55,253 --> 00:45:57,755
Vi vet att din konkurrent

711
00:45:57,839 --> 00:46:00,133
närmar sig, så vad ska du göra?

712
00:46:00,216 --> 00:46:03,178
Låt oss bättra din kundbas.
Vilka är dina kunder?

713
00:46:03,261 --> 00:46:06,306
Människor från kvarteret och närområdet.

714
00:46:06,389 --> 00:46:09,350
Som är de som kommer
att följa denna turnering.

715
00:46:09,434 --> 00:46:13,521
Varför spendera pengar på annonser
i tidningar och sociala medier,

716
00:46:13,605 --> 00:46:16,566
eller på community managers,
när ni har oss?

717
00:46:16,649 --> 00:46:21,654
Bli vår delägare och med dig,
oss och kundbasen,

718
00:46:21,738 --> 00:46:25,450
kommer vi att tjäna en massa pengar.

719
00:46:25,533 --> 00:46:28,119
Låt oss nu beskriva ett tydligt koncept.

720
00:46:29,245 --> 00:46:32,248
Poängtavlan med investeringen.

721
00:46:32,332 --> 00:46:35,835
Vi jobbar hårt, klättrar i tabellen,
och vinner mer pengar.

722
00:46:35,919 --> 00:46:37,378
Och vem får de pengarna?

723
00:46:38,004 --> 00:46:39,047
Vad tror du?

724
00:46:39,672 --> 00:46:43,092
Kom ihåg att om vi tappar bollen,
vilket inte kommer hända,

725
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
täcker Armando Pinina.

726
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
Oscar kommer in bakom Armandoin
ifall killen dribblar. Vi kör!

727
00:46:48,515 --> 00:46:51,100
När vi har den vänstra sidan...

728
00:46:51,184 --> 00:46:53,269
Gustavo är på vänster sida.

729
00:46:53,353 --> 00:46:55,605
Chunky, anfall där. Redo?

730
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
- Redo? Kom igen.
- Nu kör vi!

731
00:46:57,899 --> 00:47:00,568
Western, Western, Western Blue!

732
00:47:00,902 --> 00:47:03,279
Vår sponsor!

733
00:47:03,780 --> 00:47:05,615
Parasoles!

734
00:47:05,907 --> 00:47:07,700
Nu kör vi!

735
00:47:36,271 --> 00:47:37,146
Nej!

736
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
Kom igen, vad är det för miner?

737
00:47:42,318 --> 00:47:44,404
Allt är inte dåligt.

738
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
Vi förlorade bara med ett mål. Bara ett.

739
00:47:47,574 --> 00:47:49,075
- Det är bra. Visst?
- Nej.

740
00:47:49,158 --> 00:47:52,078
Det är bra när vi börjar vinna.

741
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
Men vi spelade bra. Eller hur?

742
00:47:56,291 --> 00:47:59,919
Att spela bra innebär att göra mål.
Inte släppa in mål, okej?

743
00:48:00,420 --> 00:48:03,172
De som kommer på andra plats
skriver inte historia.

744
00:48:03,256 --> 00:48:06,676
Plus, nu har vi en sponsor
som vi måste göra mål för.

745
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
Så gå hem är ni snälla. Vila lite.

746
00:48:11,139 --> 00:48:13,600
I morgon analyserar vi
matchen och planerar.

747
00:48:15,518 --> 00:48:16,477
Kom igen.

748
00:48:20,106 --> 00:48:20,982
Så där.

749
00:48:21,733 --> 00:48:25,445
- Det är okej.
- Jag kan inte känna min vänstra skinka.

750
00:48:26,362 --> 00:48:29,198
- Juice?
- Vi ses, Migueluchis.

751
00:48:31,451 --> 00:48:34,287
Kom igen, Josecito. Upp med dig.

752
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
De spelade bättre idag, eller hur?

753
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
De jobbade hårt.

754
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
Men de vann inte.

755
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
De hade inte kul heller.

756
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
De såg förkrossade ut.

757
00:48:53,222 --> 00:48:54,432
Bra.

758
00:48:55,224 --> 00:48:57,769
Att lida av en förlust
är ett gott tecken, mamma.

759
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
Spelar man för att lida?

760
00:49:01,189 --> 00:49:02,398
Nej, för att vinna.

761
00:49:03,733 --> 00:49:07,070
Vänta och se, mamma.
När de vinner kommer de att ha kul.

762
00:49:10,073 --> 00:49:10,907
Om du säger det.

763
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
Vem sms:ar du så här sent?

764
00:49:17,914 --> 00:49:18,956
En väninna.

765
00:49:19,791 --> 00:49:21,167
En väninna?

766
00:49:22,293 --> 00:49:24,212
Har du något att berätta?

767
00:49:24,879 --> 00:49:27,340
Jag? Nej, inget.

768
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
Kom, låt mig se.

769
00:49:29,550 --> 00:49:30,802
Ja?

770
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
Fan...

771
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
Skotten var inte perfekta.

772
00:49:39,102 --> 00:49:42,980
Men vi hade många målchanser.
Vad betyder det?

773
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
Det betyder att vår
offensiva strategi var bra,

774
00:49:50,279 --> 00:49:52,615
men vårt försvar var ganska dåligt.

775
00:49:53,241 --> 00:49:56,077
Så om vi vill lyckas med detta projekt,

776
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
måste vi förbättra den aspekten.

777
00:49:58,454 --> 00:50:00,665
Så måste vi träna mer?

778
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
Nej, kära Chunky.

779
00:50:04,085 --> 00:50:07,588
Vi måste fatta drastiska beslut.

780
00:50:08,089 --> 00:50:10,174
Jag har tänkt och vi behöver...

781
00:50:11,259 --> 00:50:12,885
en i mål och en i försvar,

782
00:50:12,969 --> 00:50:17,557
och vi kan betala för dem med pengarna
från vår sponsor, herr Genaros.

783
00:50:18,224 --> 00:50:20,435
Vänta lite. Bara en sak.

784
00:50:20,852 --> 00:50:23,604
Betyder det att Oscar och jag är bänkade?

785
00:50:23,688 --> 00:50:26,941
Det betyder att man
gör sig förtjänt av sin position.

786
00:50:28,025 --> 00:50:28,943
Ja.

787
00:50:29,444 --> 00:50:31,821
Färdighet är ett krav,

788
00:50:31,904 --> 00:50:35,116
och ingen har en garanterad position,

789
00:50:35,199 --> 00:50:37,452
så ni måste förtjäna den.

790
00:50:40,037 --> 00:50:41,122
Vad?

791
00:50:41,205 --> 00:50:43,875
Jag gör det ni bad mig göra.

792
00:50:43,958 --> 00:50:48,504
Vill ni inte att Western Blue ska vara
det vinnande laget? Det vill jag.

793
00:50:50,173 --> 00:50:51,090
Hör på.

794
00:50:52,967 --> 00:50:56,345
Vem tror att vi behöver förstärkning
för att förbättras?

795
00:50:58,347 --> 00:50:59,265
Bra.

796
00:51:04,687 --> 00:51:05,980
Bra, så ja.

797
00:51:13,863 --> 00:51:16,324
Så där. Bra. Gus?

798
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
Okej då.

799
00:51:39,847 --> 00:51:42,850
Jag är hemskt ledsen,
men vi gjorde det bästa valet.

800
00:51:42,934 --> 00:51:46,103
Chunky blev sårad över
att vi inte backade honom.

801
00:51:46,771 --> 00:51:49,690
Men Chunky är en bra kille.

802
00:51:50,399 --> 00:51:53,319
Dagen efter insåg han
att det är för lagets skull.

803
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
Och han kom tillbaka till träningspassen

804
00:51:57,657 --> 00:52:01,327
full av energi och vilja
att få tillbaka sin position.

805
00:52:06,290 --> 00:52:10,628
Och precis som Miguelucho sa,
med förstärkningar,

806
00:52:11,587 --> 00:52:13,256
började laget vinna.

807
00:52:19,762 --> 00:52:21,472
Bra, Paolo! Bra målvakt!

808
00:52:21,556 --> 00:52:23,015
Så där ja! Bra!

809
00:52:23,349 --> 00:52:24,851
Bra! Ner på marken.

810
00:52:25,101 --> 00:52:26,519
Ser du? På marken.

811
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
Mål!

812
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
Så där ja! Bra jobbat, laget!

813
00:52:58,634 --> 00:53:01,679
Första vinsten på 15 år för Western Blue.

814
00:53:01,762 --> 00:53:04,849
Och fan, det känns bra! Det känns bra!

815
00:53:04,932 --> 00:53:07,727
Och vi har precis börjat, killar!

816
00:53:07,810 --> 00:53:11,981
Ska vi vinna mästerskapet? Ja!
Och sen, stadscupen!

817
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
- Stadscupen?
- Självklart.

818
00:53:14,442 --> 00:53:17,278
Nöjer ni er med en grannskapsturnering?

819
00:53:17,361 --> 00:53:19,405
- Låt oss drömma stort!
- Ja!

820
00:53:19,488 --> 00:53:22,408
Western Blue!

821
00:53:26,704 --> 00:53:27,872
Armando.

822
00:53:29,957 --> 00:53:31,167
Ett samtal till dig.

823
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
Inte ett ljud från barnen.

824
00:53:59,278 --> 00:54:00,696
Det var deras farmor.

825
00:54:00,780 --> 00:54:02,448
Hon älskade dem så mycket.

826
00:54:05,159 --> 00:54:07,244
Oroa dig inte, de kommer säkert...

827
00:54:07,328 --> 00:54:11,248
Det är inte barnens fel.
Det är Miriam och hennes pojkvän.

828
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
De känner sig överlägsna nu,
för han har pengar.

829
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
De vill inte komma till den här staden.

830
00:54:17,964 --> 00:54:21,676
Fan, min mamma älskade de där barnen.

831
00:54:25,262 --> 00:54:26,430
Och jag också.

832
00:54:28,432 --> 00:54:29,600
Jag svek min mamma.

833
00:54:31,268 --> 00:54:33,646
Hon slet för att ge mig en utbildning.

834
00:54:34,605 --> 00:54:37,775
För att jag skulle kunna gå
på högskola, och se på mig nu.

835
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
Säljer mobiler.

836
00:54:41,320 --> 00:54:42,697
Min stackars mamma...

837
00:54:43,906 --> 00:54:45,408
Livet är så svårt.

838
00:54:46,909 --> 00:54:49,078
Ibland är det så jävliga orättvist.

839
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
Det är Patricia och jag.

840
00:54:57,086 --> 00:54:59,422
- Är det du och hon?
- Ja.

841
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
Vi var nära vänner.

842
00:55:08,264 --> 00:55:11,350
Titta, det är ni när ni var barn.

843
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
Det var på Vicentes födelsedagsfest.
Kommer du ihåg?

844
00:55:15,271 --> 00:55:16,480
Ja, han hade hår då.

845
00:55:19,025 --> 00:55:21,777
Ja, ni var underbara barn.

846
00:55:24,739 --> 00:55:27,450
Jag har tänkt mycket på det vi pratade om

847
00:55:28,492 --> 00:55:30,703
dagen du kom hem.

848
00:55:33,330 --> 00:55:37,710
Miguel, jag tror att de också
ville bli framgångsrika.

849
00:55:39,253 --> 00:55:40,713
De jobbade hårt för det.

850
00:55:42,506 --> 00:55:48,345
Det är bara det att några av dem,
jag vet inte, tröttnade,

851
00:55:49,180 --> 00:55:52,391
andra hade inte någon vidare tur,

852
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
och resten, jag vet inte,

853
00:55:55,936 --> 00:55:58,105
de ville ha ett annat liv.

854
00:56:01,108 --> 00:56:06,572
Men de är fortfarande samma
underbara människor de var som barn.

855
00:56:08,657 --> 00:56:09,784
Kolla på den här.

856
00:56:10,367 --> 00:56:13,579
- Du älskade henne.
- Ja. Hon.

857
00:56:16,624 --> 00:56:20,211
Det är lite absurt,
för min mamma gillade inte fotboll.

858
00:56:21,045 --> 00:56:24,590
Men att få Western att vinna mästerskapet

859
00:56:24,673 --> 00:56:27,343
var ett sätt att ge tillbaka till mamma.

860
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
Jag menar,

861
00:56:29,929 --> 00:56:32,973
jag blev aldrig professionell,

862
00:56:33,557 --> 00:56:37,103
men vi hade en chans att bli mästare.
Vi skulle bli mästare.

863
00:56:38,229 --> 00:56:40,523
Jag skulle ta trofén till hennes grav.

864
00:56:40,856 --> 00:56:43,901
Det skulle bli mitt sätt att hedra henne.

865
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
Även om jag lämnade mitt hjärta på planen.

866
00:56:51,033 --> 00:56:53,452
Vilken idiot. Jag hade fel.

867
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
Bra. Bra, Vicente.

868
00:56:59,250 --> 00:57:00,793
Så där ja, mannen.

869
00:57:00,876 --> 00:57:03,045
Kör!

870
00:57:05,131 --> 00:57:06,757
Har du en minut?

871
00:57:07,258 --> 00:57:08,134
Ja.

872
00:57:08,676 --> 00:57:09,510
Ja...

873
00:57:09,927 --> 00:57:11,720
Armando, täck upp för mig.

874
00:57:12,429 --> 00:57:13,973
Som du vill, mannen.

875
00:57:14,056 --> 00:57:18,185
Min gudmor mejlade några knäböj.
Låt oss göra några knäböj.

876
00:57:18,978 --> 00:57:22,064
Ett, två, tre...

877
00:57:22,148 --> 00:57:24,859
Jag såg dig Chunky,
se upp med knäna. Fem...

878
00:57:26,485 --> 00:57:27,862
Såg du de nya killarna?

879
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
- Deprimerad?
- Deprimerad.

880
00:57:30,489 --> 00:57:33,492
Du kanske inte förstår det, Miguel,
men för honom är laget...

881
00:57:34,076 --> 00:57:35,202
hela Joses liv.

882
00:57:35,703 --> 00:57:38,414
Sen han slutade spela
har han känt sig nere.

883
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
Men vi vinner!

884
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
Men han vill vara på planen och spela.

885
00:57:43,043 --> 00:57:45,963
Jag förstår det,
men han är ingen bra spelare.

886
00:57:46,046 --> 00:57:47,840
- Han kämpar.
- Vad kan jag göra?

887
00:57:47,923 --> 00:57:50,259
Han har tränat och börjat banta.

888
00:57:50,342 --> 00:57:51,260
Hör på.

889
00:57:54,388 --> 00:57:55,848
Sen jag kom tillbaka

890
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
har jag undrat...

891
00:57:59,351 --> 00:58:01,729
Hur kom det sig att ni två gifte er?

892
00:58:06,734 --> 00:58:07,651
José...

893
00:58:08,527 --> 00:58:09,904
José är en bra man.

894
00:58:11,280 --> 00:58:12,114
Och?

895
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
Är det tillräckligt?

896
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
Lyssna.

897
00:58:23,667 --> 00:58:26,086
Jag kom hit för att be dig om en tjänst.

898
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
Låt José spela.

899
00:58:30,216 --> 00:58:32,843
Låt honom vara med på planen och spela.

900
00:58:34,386 --> 00:58:38,057
Jag garanterar att han inte
kommer att göra dig besviken.

901
00:58:42,519 --> 00:58:43,354
Snälla.

902
00:59:00,371 --> 00:59:03,165
Laget, kom hit, samling!

903
00:59:03,540 --> 00:59:05,417
Allt bra. Bra.

904
00:59:06,418 --> 00:59:07,336
Laget.

905
00:59:07,878 --> 00:59:09,338
Chunky, du är målvakt.

906
00:59:11,257 --> 00:59:15,803
Du kör. Ta av den där.
Och klanta inte till det.

907
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
- Jag då?
- Kom igen, laget.

908
00:59:17,721 --> 00:59:19,181
- Laget.
- Bra där, Chunky.

909
00:59:21,058 --> 00:59:21,976
Laget.

910
00:59:23,102 --> 00:59:24,019
Nu kör vi.

911
00:59:25,020 --> 00:59:27,856
Western, Western, Western Blue!

912
00:59:32,486 --> 00:59:33,654
Det är min Chunky det!

913
00:59:33,737 --> 00:59:34,780
Kom igen!

914
00:59:37,700 --> 00:59:39,285
Bra!

915
00:59:39,368 --> 00:59:41,412
Uppåt, uppåt!

916
00:59:49,086 --> 00:59:50,879
Vänta, mannen. Bara vänta.

917
00:59:51,380 --> 00:59:52,214
Bror.

918
00:59:52,298 --> 00:59:54,800
Vad spelar vi? Vad spelar vi?

919
00:59:54,883 --> 00:59:56,677
Du måste fokusera!

920
00:59:56,760 --> 00:59:57,845
Jävlas inte med mig.

921
00:59:57,928 --> 00:59:59,263
- Fokus.
- Förstör inte det.

922
00:59:59,346 --> 01:00:00,639
Du gjorde bort dig.

923
01:00:00,723 --> 01:00:02,599
- Det är fotboll.
- Du gjorde bort dig.

924
01:00:02,975 --> 01:00:04,268
Gå och gör några mål.

925
01:00:04,351 --> 01:00:05,352
Gå.

926
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
Killen är löjlig!

927
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
Det var Miguels val.

928
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
- Hur många mål gjorde du? Helvete!
- Fokus!

929
01:00:11,859 --> 01:00:13,360
Sluta. Kom igen!

930
01:00:13,652 --> 01:00:15,529
Nu kör vi. Kom igen.

931
01:00:15,863 --> 01:00:17,239
Sluta!

932
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
Kom igen. Passa.

933
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
Vad?

934
01:00:23,245 --> 01:00:24,496
Fan också!

935
01:00:26,957 --> 01:00:28,625
- Kom igen!
- Var uppmärksam!

936
01:00:28,709 --> 01:00:31,795
Bra jobbat. Två mål.

937
01:00:32,463 --> 01:00:34,340
- Två mål!
- Gå och skrik på honom!

938
01:00:34,423 --> 01:00:35,424
Sluta.

939
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
Vad spelar vi?

940
01:00:38,469 --> 01:00:39,428
Nej, mannen!

941
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Vi måste täcka nummer 26.

942
01:00:45,601 --> 01:00:48,937
Han gör mål.
Han vinner matchen, killar.

943
01:00:49,021 --> 01:00:51,106
Gustavo och Vicente, ni korsar.

944
01:00:51,565 --> 01:00:53,692
Okej? Byter sida.

945
01:00:53,776 --> 01:00:54,818
Snälla ni.

946
01:00:56,528 --> 01:00:57,404
En fråga.

947
01:01:01,825 --> 01:01:03,369
Ska Chunky fortsätta i mål?

948
01:01:08,040 --> 01:01:09,666
Förlåt mig, bror, men...

949
01:01:11,210 --> 01:01:14,296
Vi förlorar för att du
klantade dig två gånger. Förlåt.

950
01:01:14,380 --> 01:01:18,175
Lugn Vicente,
vem som helst kan göra misstag.

951
01:01:18,801 --> 01:01:20,344
Jag håller med Vicente.

952
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
Alla gör misstag.

953
01:01:22,262 --> 01:01:24,890
Men inte två i rad. Detta är inte din grej

954
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
och laget lider.

955
01:01:28,602 --> 01:01:31,021
Vänta lite.
Snälla, vi måste alla lugna ner oss.

956
01:01:33,023 --> 01:01:35,442
Det är jag som fattar besluten här. Så...

957
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
Nej.

958
01:01:36,485 --> 01:01:39,488
Låt dem prata hur mycket de vill.

959
01:01:39,571 --> 01:01:41,949
Jag vet inte vem tror du
att du är, Vicente!

960
01:01:42,699 --> 01:01:43,951
- Messi?
- Passa dig.

961
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
- Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos?
- Okej.

962
01:01:46,912 --> 01:01:49,498
Bezos, visst. Nej bror.

963
01:01:49,581 --> 01:01:50,416
Jag är ledsen.

964
01:01:50,833 --> 01:01:52,584
Du måste erkänna

965
01:01:52,668 --> 01:01:55,838
att du inte är på lagets nivå.

966
01:01:55,921 --> 01:01:59,007
- Förlåt, jag var tvungen.
- Visst, och vi måste tro på dig.

967
01:01:59,550 --> 01:02:01,093
Vad sa du?

968
01:02:01,176 --> 01:02:02,177
Vad sa du?

969
01:02:06,807 --> 01:02:08,225
Det räcker! Sluta!

970
01:02:08,308 --> 01:02:09,601
Det räcker!

971
01:02:10,978 --> 01:02:12,604
- Sluta!
- Bra.

972
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
Och du, var inte självisk.

973
01:02:14,606 --> 01:02:17,067
Acceptera sanningen. Laget kommer först.

974
01:02:18,527 --> 01:02:19,778
Så ja.

975
01:02:19,862 --> 01:02:20,988
Här har ni er...

976
01:02:22,114 --> 01:02:23,031
Gustavo.

977
01:02:23,532 --> 01:02:24,450
Jag kan hjälpa.

978
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
...jävla lagtröja. Flytta på dig.

979
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
Kom tillbaka.

980
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
- Chunky.
- Chunky!

981
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
Kom tillbaka!

982
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
Hur är det Miguel?

983
01:02:56,148 --> 01:02:58,775
Jag trodde att du skulle fira.

984
01:02:58,859 --> 01:03:02,696
Att börja matchen och ligga under
med 2-0 och sen vända spelet...

985
01:03:02,779 --> 01:03:05,699
Det är något laget
aldrig har gjort tidigare.

986
01:03:06,241 --> 01:03:09,661
Men efter det som hände med Chunky,
varför skulle vi fira?

987
01:03:09,745 --> 01:03:12,331
Ja, det var rörigt, eller hur?

988
01:03:12,998 --> 01:03:17,628
Sälj mig en öl.
Jag har något att diskutera med dig.

989
01:03:19,379 --> 01:03:24,176
Oscar, vi får prata utan öl för
jag har redan stängt för dagen så...

990
01:03:25,344 --> 01:03:29,223
- Det är allt.
- Okej, jag ska vara rak mot dig.

991
01:03:30,057 --> 01:03:35,312
Jag vill spela. Jag vill vara
en startspelare. Jag är redo.

992
01:03:35,729 --> 01:03:37,898
Dessutom vill jag prata affärer.

993
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
- Affärer?
- Ja.

994
01:03:41,985 --> 01:03:44,655
Jag har information
som jag vet att du skulle gilla.

995
01:03:47,032 --> 01:03:48,951
Det är enkelt.

996
01:03:49,535 --> 01:03:55,290
Jag ger dig informationen,
du ger mig en chans i nästa match.

997
01:03:55,374 --> 01:04:00,170
Chunky fick en gratis, och jag lovar
att jag inte kommer att klanta till det.

998
01:04:00,254 --> 01:04:01,171
Vad säger du?

999
01:04:03,131 --> 01:04:05,092
Det handlar om din mamma.

1000
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
Det där med Chunky idag var hemskt.

1001
01:04:12,933 --> 01:04:13,850
Tufft.

1002
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
Varför lät du honom spela?

1003
01:04:20,774 --> 01:04:22,192
Vicky bad mig.

1004
01:04:23,860 --> 01:04:25,988
Jag såg er titta på varandra idag.

1005
01:04:26,822 --> 01:04:29,324
Och det är inte första gången
jag ser er göra det.

1006
01:04:29,866 --> 01:04:32,494
Miguel, jag vill inte blanda mig i,

1007
01:04:32,869 --> 01:04:34,663
men var försiktig, snälla.

1008
01:04:35,414 --> 01:04:39,334
Ibland kan vi kvinnor vara svaga
när det kommer till våra ex.

1009
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
Speciellt om vi aldrig kom över dem.

1010
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
- Nej, mamma.
- Miguel, lyssna på mig, snälla.

1011
01:04:46,133 --> 01:04:48,510
Jag säger det igen. Var försiktig.

1012
01:04:49,177 --> 01:04:51,888
Det är inte värt riskera
att någon blir sårad. Okej?

1013
01:04:56,476 --> 01:04:58,145
- Jag måste gå.
- Vid den här tiden?

1014
01:04:58,812 --> 01:05:00,981
Ja. Jag ska träffa en tjejkompis.

1015
01:05:02,232 --> 01:05:03,358
Mamma.

1016
01:05:05,485 --> 01:05:06,612
Hälsa din vän.

1017
01:05:07,571 --> 01:05:08,614
Det ska jag.

1018
01:06:12,469 --> 01:06:14,346
Vacker som vanligt, Monica.

1019
01:06:14,429 --> 01:06:15,639
Tack.

1020
01:06:51,091 --> 01:06:53,844
Hallå, varför går du runt och skvallrar?

1021
01:06:53,927 --> 01:06:57,431
Jag ska inte slå dig
för jag vill inte smutsa ner mina händer.

1022
01:06:58,223 --> 01:07:02,060
Jag skvallrar inte!
Vem vet vad du har hört?

1023
01:07:02,144 --> 01:07:05,439
Vet du vad? Döljer man inget,
behöver man inte oroa sig.

1024
01:07:05,522 --> 01:07:08,734
- Slappna av, Gustavito.
- Så du förnekar det då?

1025
01:07:08,817 --> 01:07:10,402
Så klart jag förnekar det.

1026
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
- Va?
- Armando.

1027
01:07:12,738 --> 01:07:14,740
Berätta vad killen sa till Miguel.

1028
01:07:15,240 --> 01:07:18,034
- Vad?
- Varför blandar du in mig helt plötsligt?

1029
01:07:18,118 --> 01:07:22,748
- Så du är den som skvallrat?
- Sluta. Vad händer här?

1030
01:07:22,831 --> 01:07:28,295
Den här bråkstaken
förstör allt över lite skvaller.

1031
01:07:28,378 --> 01:07:32,007
Nej, jag är ingen bråkstake.
Kanske. Men jag skvallrar inte.

1032
01:07:32,090 --> 01:07:35,427
Förnekar du det han berättade
om Gustavo i går kväll?

1033
01:07:35,510 --> 01:07:38,805
- Nu lugnar vi ner oss.
- Nej, hur kan vi det, Miguelucho?

1034
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
Jag vill att killen berättar sanningen.

1035
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
- Kom här.
- Berätta sanningen. Berätta.

1036
01:07:44,436 --> 01:07:46,188
- Gustavo.
- Lyssna på mig.

1037
01:07:47,189 --> 01:07:48,398
Jag har ögon på dig.

1038
01:07:51,985 --> 01:07:53,987
- Gustavo.
- Titta på det där.

1039
01:07:55,238 --> 01:07:59,493
- Titta på röran du ställt till med.
- Det är du som har ställt till det.

1040
01:07:59,576 --> 01:08:01,953
Genom att vara en förrädare, en tjallare.

1041
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
Kom igen, Armando.

1042
01:08:11,755 --> 01:08:12,672
Miguel.

1043
01:08:16,343 --> 01:08:17,969
Sätt dig ner, är du snäll.

1044
01:08:26,561 --> 01:08:28,814
Eftersom du redan vet vad som pågår,

1045
01:08:29,397 --> 01:08:33,902
vill jag berätta för dig
att Gustavo flyttar in hos oss idag.

1046
01:08:35,779 --> 01:08:38,198
Vi bestämde det för ett tag sedan.

1047
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
Innan du frigavs.

1048
01:08:41,618 --> 01:08:45,121
Jag hittade aldrig rätt läge
att berätta för dig, så...

1049
01:08:45,664 --> 01:08:47,833
Eftersom Oscar redan gjort det...

1050
01:08:51,670 --> 01:08:54,881
Alegre, där bak. Pava, till målet.

1051
01:08:54,965 --> 01:08:57,467
Armando, fram. Gustavo, bak.
Vicente, fram.

1052
01:08:57,551 --> 01:09:00,345
- Nu kör vi.
- Miguel, ett ögonblick bara.

1053
01:09:01,304 --> 01:09:05,725
Vi hade en överenskommelse.
Du sa till mig att jag kunde spela.

1054
01:09:05,809 --> 01:09:08,019
Ja, men inte som startspelare.

1055
01:09:08,103 --> 01:09:12,065
Kompis, det var inte det
vi kom överens om.

1056
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
Vi sa att du ska spela, inte när.

1057
01:09:14,901 --> 01:09:18,655
- Tjallare.
- Armando, vet du vad?

1058
01:09:18,738 --> 01:09:22,909
- Du borde hålla käften.
- Annars? Vad ska tjallaren göra?

1059
01:09:22,993 --> 01:09:25,078
Sluta...

1060
01:09:25,912 --> 01:09:28,707
Slösa inte din tid på den här idioten.

1061
01:09:28,790 --> 01:09:32,752
- Ursäkta mig?
- Du behöver inte förolämpa honom.

1062
01:09:32,836 --> 01:09:34,880
Kyss honom då. Blanda dig inte i.

1063
01:09:34,963 --> 01:09:36,840
- Blanda dig inte.
- Gör jag inte.

1064
01:09:36,923 --> 01:09:39,342
- Det gör du.
- Skulle aldrig bråka med dig.

1065
01:09:42,137 --> 01:09:43,555
Hallå!

1066
01:09:43,638 --> 01:09:46,016
Lyssna, ni kan göra upp efter matchen.

1067
01:09:46,099 --> 01:09:48,476
Vi kom hit för att spela och vinna, okej?

1068
01:09:49,019 --> 01:09:51,146
- Kör!
- Nej. Vet du vad?

1069
01:09:51,229 --> 01:09:56,151
Räkna inte med mig. Aldrig någonsin igen.

1070
01:09:56,234 --> 01:09:59,988
Du kan behålla ditt skitlag.

1071
01:10:00,071 --> 01:10:01,948
Nej, snälla, kompis, stanna kvar.

1072
01:10:03,074 --> 01:10:08,204
Vet ni vad? Jag hoppas verkligen
att de sopar banan med er,

1073
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
ert gäng av...

1074
01:10:11,082 --> 01:10:12,334
Ni är så...

1075
01:10:14,044 --> 01:10:15,086
Ni är ett gäng...

1076
01:10:15,170 --> 01:10:16,671
Skulle inte du gå?

1077
01:10:16,755 --> 01:10:17,839
Va?

1078
01:10:17,923 --> 01:10:18,924
...idioter!

1079
01:10:19,007 --> 01:10:20,884
- Jag drar.
- Vem bryr sig?

1080
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
Osquitar! Os...

1081
01:10:25,639 --> 01:10:29,392
Nej. Du behövde inte skämma ut honom.

1082
01:10:29,476 --> 01:10:30,769
Han skämde ut sig.

1083
01:10:30,852 --> 01:10:32,729
- Sänk rösten. Har fått nog...
- Va?

1084
01:10:32,812 --> 01:10:34,606
Är detta lågt nog för dig?

1085
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
Hör på, problemet här är...

1086
01:10:37,984 --> 01:10:40,946
Hallå! Ska vi spela eller inte?

1087
01:10:41,780 --> 01:10:43,031
Är inte ni vänner?

1088
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
Vänner för livet!

1089
01:10:49,663 --> 01:10:52,207
Så, låt oss vinna den här matchen.

1090
01:10:53,375 --> 01:10:55,835
Kom igen. Ja. Nu kör vi!

1091
01:10:57,629 --> 01:10:58,964
Kom igen...

1092
01:10:59,339 --> 01:11:00,632
Heja! Heja!

1093
01:11:01,383 --> 01:11:02,258
Där ja!

1094
01:11:03,385 --> 01:11:05,011
Där, Gus, ja!

1095
01:11:05,095 --> 01:11:06,805
Bra jobbat, Gus!

1096
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
Ja, kör!

1097
01:11:08,348 --> 01:11:09,432
Bra, mannen!

1098
01:11:14,646 --> 01:11:16,064
Kom igen, Vincente!

1099
01:11:16,690 --> 01:11:19,442
Mål!

1100
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Vicente! Mål!

1101
01:11:22,696 --> 01:11:25,156
Mål! Det är rätt! Mål!

1102
01:11:25,699 --> 01:11:29,494
Ja, era jävlar! Mål! Nu kör vi laget!

1103
01:11:29,577 --> 01:11:33,206
Vad är det för attityd?
Vi gör bra ifrån oss!

1104
01:11:33,289 --> 01:11:35,417
Vad är det med er?

1105
01:11:45,969 --> 01:11:48,930
Vad är det här? En födelsedagsfest?

1106
01:11:49,014 --> 01:11:53,309
Vi tog oss till semifinal.
Så vi måste fira. Eller hur?

1107
01:11:53,393 --> 01:11:56,646
- Bra. Grattis. Jag är glad för din skull.
- Tack.

1108
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
- Och killarna?
- Borde vara på väg.

1109
01:12:02,652 --> 01:12:05,196
Eller kanske inte.

1110
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
Nåja, ta en öl. Jag bjuder.

1111
01:12:10,326 --> 01:12:12,537
Vi måste fortfarande fira, eller hur?

1112
01:12:16,708 --> 01:12:20,587
Plötsligt började alla slåss och...

1113
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
- Därför kom de inte.
- Antar det.

1114
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
Behövde dig på läktaren.

1115
01:12:28,428 --> 01:12:31,389
Medan du spelade, löste jag...

1116
01:12:31,890 --> 01:12:33,433
ett litet problem.

1117
01:12:34,350 --> 01:12:35,769
Chunky lät dig inte komma.

1118
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
Ingen säger åt mig vad jag
kan eller inte kan göra.

1119
01:12:39,731 --> 01:12:43,401
- Stannade du för att stötta honom?
- Chunky har flyttat ut.

1120
01:12:45,737 --> 01:12:47,655
Jag vet inte, det kom till...

1121
01:12:48,406 --> 01:12:52,410
en kritisk punkt.
Så vi bestämde oss för att ta en paus.

1122
01:12:52,952 --> 01:12:55,163
Jag visste inte. Jag är ledsen.

1123
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Jag vet inte om...

1124
01:12:58,291 --> 01:13:00,085
jag inte älskar Chunky längre,

1125
01:13:00,919 --> 01:13:03,254
eller om det bara är en tillfällig sak,

1126
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
eller om han inte älskar mig längre.

1127
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
Eller om detta alltid
har varit ett misstag.

1128
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
Sanningen är att jag...

1129
01:13:15,058 --> 01:13:16,017
är helt slut.

1130
01:13:19,270 --> 01:13:21,064
Varför gifte du aldrig dig?

1131
01:13:24,192 --> 01:13:27,695
Jag höll på att göra det, men saken är...

1132
01:13:28,863 --> 01:13:29,781
Mitt ex...

1133
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
Gillade inte att hennes vänner

1134
01:13:33,618 --> 01:13:37,247
trodde att hennes pojkvän
var en brottsling, och så...

1135
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
gjorde hon slut.

1136
01:13:40,125 --> 01:13:41,960
Och du älskade henne verkligen?

1137
01:13:45,839 --> 01:13:48,925
Jag trodde att jag gjorde det, men...

1138
01:13:51,803 --> 01:13:52,762
Tja...

1139
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Ända sen jag kom tillbaka hem

1140
01:13:58,017 --> 01:13:59,060
har jag insett...

1141
01:14:00,061 --> 01:14:04,566
att alla saker jag trodde var självklara

1142
01:14:05,316 --> 01:14:08,278
inte alls var självklara.

1143
01:14:10,405 --> 01:14:13,241
Jag levde ett väldigt ytligt liv.

1144
01:14:14,200 --> 01:14:15,160
Ett skört liv.

1145
01:14:17,745 --> 01:14:19,080
Hur som helst...

1146
01:14:21,457 --> 01:14:22,625
Nu...

1147
01:14:25,253 --> 01:14:29,924
känner jag att jag lever på riktigt.

1148
01:14:31,426 --> 01:14:33,469
Djupa grejer.

1149
01:14:37,390 --> 01:14:41,978
Ser man på, ölen är slut.

1150
01:14:42,061 --> 01:14:43,980
Det börjar bli sent och kan regna...

1151
01:14:45,148 --> 01:14:46,524
jag måste gå hem.

1152
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
Det är kul att ha dig tillbaka, Miguel.

1153
01:14:58,203 --> 01:15:00,205
Migueluchis!

1154
01:15:02,332 --> 01:15:04,042
- Vicente blev rånad.
- Va?

1155
01:15:04,125 --> 01:15:06,169
- Hur?
- Han är på sjukhuset.

1156
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
- Vi drar.
- Låt mig stänga.

1157
01:15:14,093 --> 01:15:18,223
Tro mig när jag säger det,
jag mår bättre än vad jag ser ut.

1158
01:15:18,306 --> 01:15:20,308
- Har du sett dig själv?
- Idiot.

1159
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
Vicente, vad säger läkarna?

1160
01:15:24,395 --> 01:15:26,481
Lyckligtvis,

1161
01:15:26,564 --> 01:15:29,776
är inga organ skadade.

1162
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
Jag överlevde.

1163
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
Bara de goda dör unga, eller hur?

1164
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
Men det finns ett problem, hörni.

1165
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Ni vet att jag är...

1166
01:15:49,629 --> 01:15:51,422
en frilansare.

1167
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
Jag har ingen sjukförsäkring.

1168
01:15:55,969 --> 01:15:58,846
Jag vet inte hur jag ska ta mig härifrån.

1169
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
Jag kan inte betala räkningarna.

1170
01:16:02,183 --> 01:16:04,602
Ni måste hjälpa mig att rymma.

1171
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
Slappna av, Vicente.

1172
01:16:08,481 --> 01:16:12,735
Vi alla bidrar och betalar för allt.

1173
01:16:12,819 --> 01:16:15,238
Fokusera på att bli bättre, okej?

1174
01:16:15,321 --> 01:16:16,572
Så fint av er.

1175
01:16:21,327 --> 01:16:22,370
Kom igen, bror.

1176
01:16:23,955 --> 01:16:25,164
- Vi ses.
- Ta hand om dig.

1177
01:16:31,504 --> 01:16:36,217
Otroligt. Vi är inte ens säkra
på gatorna längre.

1178
01:16:36,301 --> 01:16:39,429
- Det är så osäkert.
- Vicente blev inte rånad.

1179
01:16:39,846 --> 01:16:41,472
Han hittade på det.

1180
01:16:42,682 --> 01:16:46,769
Nynazistiskt band... Ni hörde rätt,
nynazistiskt band i Colombia,

1181
01:16:46,853 --> 01:16:49,397
såg han ligga med en kille
på en parkering.

1182
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
Den andra killen smet, men inte Vicente.

1183
01:16:52,650 --> 01:16:54,527
- Va?
- Polisen sa det.

1184
01:16:55,028 --> 01:16:56,362
Låter jobbigt, bror.

1185
01:16:56,446 --> 01:16:59,240
Vi kan inte lämna honom där.
Vi måste bidra, okej?

1186
01:17:00,116 --> 01:17:04,162
Min mamma lämnade lite pengar.
Det är inte mycket, men alltid något.

1187
01:17:06,122 --> 01:17:08,124
Jag bidrar med min halvårsbonus.

1188
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
Killar, jag är pank,

1189
01:17:10,293 --> 01:17:13,004
men jag ska fixa fram pengar för min vän.

1190
01:17:13,838 --> 01:17:16,215
- Jag bokade en resa med...
- Mamma.

1191
01:17:16,299 --> 01:17:17,258
Med henne.

1192
01:17:17,342 --> 01:17:18,718
Men jag bidrar lite.

1193
01:17:19,552 --> 01:17:23,139
Vi har pengar från vår sponsor
för att vi kom till semifinal.

1194
01:17:23,222 --> 01:17:26,851
Jag tror det räcker.
Jag frågar hur mycket det kostar. Gå ni.

1195
01:17:26,934 --> 01:17:28,144
- Okej, bra.
- Coolt.

1196
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
- Kul att se dig.
- Kom.

1197
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Jag har en kontakt här på kliniken, men...

1198
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
Mår du bra?

1199
01:17:44,577 --> 01:17:46,954
Jag ville säga att du inte ska oroa dig.

1200
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
Vi vet hur vi ska betala räkningen.

1201
01:17:49,791 --> 01:17:50,833
Tack.

1202
01:17:51,793 --> 01:17:53,836
Jag ville säga något mer till dig.

1203
01:17:54,921 --> 01:17:55,838
Vadå?

1204
01:17:57,256 --> 01:17:58,466
Jo...

1205
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
Vi vet du blev inte rånad.

1206
01:18:03,596 --> 01:18:06,474
Att de kom på dig när du
låg med en kille i en bil.

1207
01:18:10,395 --> 01:18:11,687
Vad sa de andra?

1208
01:18:13,314 --> 01:18:14,232
Ingenting.

1209
01:18:16,192 --> 01:18:19,654
Vi har vetat i flera år att du gillar män.

1210
01:18:24,283 --> 01:18:29,372
Hör på, Vicente, när jag kom tillbaka hem,

1211
01:18:30,665 --> 01:18:34,752
var jag helt övertygad
om att alla skulle döma mig...

1212
01:18:36,879 --> 01:18:38,548
för allt jag gjort.

1213
01:18:40,591 --> 01:18:43,469
För att jag försvann som jag gjorde.

1214
01:18:46,097 --> 01:18:47,306
För att jag övergav er.

1215
01:18:48,015 --> 01:18:49,725
Till och med min mamma.

1216
01:18:51,352 --> 01:18:53,396
För jag skämdes för den jag är,

1217
01:18:55,022 --> 01:18:56,357
och var jag kom ifrån.

1218
01:18:57,692 --> 01:18:59,152
För er. Allt.

1219
01:19:02,363 --> 01:19:03,698
Och vet du vad?

1220
01:19:04,782 --> 01:19:06,576
Ingen av er sa något.

1221
01:19:08,661 --> 01:19:10,413
Absolut ingenting.

1222
01:19:13,583 --> 01:19:15,960
Och jag uppskattade det,
för det är respekt.

1223
01:19:17,962 --> 01:19:21,549
Och det är svårt att få det nuförtiden,
eller hur?

1224
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
Dina vänner älskar dig.

1225
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
Vi älskar dig, kompis.

1226
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
Och lita på mig när jag säger...

1227
01:19:35,605 --> 01:19:37,815
att vilka val du än gör i livet,

1228
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
vad det än är,

1229
01:19:41,402 --> 01:19:43,404
finns vi där för dig.

1230
01:19:45,239 --> 01:19:47,283
Så bli bättre snart.

1231
01:19:49,827 --> 01:19:50,870
Vi behöver dig.

1232
01:19:51,704 --> 01:19:52,580
Okej?

1233
01:19:54,790 --> 01:19:56,083
Okej.

1234
01:19:56,918 --> 01:19:58,711
Upp med hakan, Vicentico!

1235
01:20:10,056 --> 01:20:13,309
Miguelucho. Miguelucho, vakna!

1236
01:20:14,977 --> 01:20:17,230
- Du har ett samtal från Japan!
- Japan?

1237
01:20:17,313 --> 01:20:20,274
Ja, de med mandelformade ögon. Vakna.

1238
01:20:22,151 --> 01:20:23,778
Vad är klockan?

1239
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
Upp med dig. Kom igen.

1240
01:20:26,781 --> 01:20:27,657
Förbannade...

1241
01:20:31,160 --> 01:20:35,164
Vi ses om två dagar och då kommer
jag att presentera ett förslag.

1242
01:20:36,499 --> 01:20:38,125
Tack så mycket. Hejdå.

1243
01:20:39,961 --> 01:20:41,629
Vad hände? Vem var det?

1244
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
Mamma...

1245
01:20:45,466 --> 01:20:48,761
Ett japanskt multinationellt företag

1246
01:20:49,470 --> 01:20:52,765
har ett digitalt omvandlingsprojekt
här i Colombia.

1247
01:20:52,848 --> 01:20:54,100
Och de vill att jag styr.

1248
01:20:57,728 --> 01:20:59,564
Så kul, Migueluchis.

1249
01:21:00,314 --> 01:21:02,692
Ni kanske undrar varför ni är här.

1250
01:21:02,775 --> 01:21:03,859
Det är enkelt.

1251
01:21:03,943 --> 01:21:07,530
Vi kommer att göra detta till det
bästa företaget på bara sex månader.

1252
01:21:08,447 --> 01:21:09,699
Hur ska vi uppnå det?

1253
01:21:10,283 --> 01:21:11,951
Vi behöver ingen hjälp utifrån.

1254
01:21:12,535 --> 01:21:16,247
Vi måste stärka vår känsla
av samhörighet med företaget.

1255
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
Eller, min känsla av samhörighet.

1256
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
Med andra ord,

1257
01:21:22,211 --> 01:21:25,631
det jag menar är att
vi inte behöver någon annan.

1258
01:21:25,715 --> 01:21:28,092
Eller hitta de bästa i branschen, nej.

1259
01:21:29,176 --> 01:21:32,221
Vi måste investera i vårt folk,
så att de blir bäst.

1260
01:21:35,850 --> 01:21:37,018
Hur gick det?

1261
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
Japaner pratar inte så mycket,

1262
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
men jag tror att jag var övertygande.

1263
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
Så snälla, berätta för personalen
att de inte behöver sluta.

1264
01:21:45,359 --> 01:21:48,362
Jag hoppas verkligen
att jag gör rätt den här gången.

1265
01:21:48,446 --> 01:21:50,031
Bra, de kommer att bli glada.

1266
01:21:50,906 --> 01:21:52,742
Fröken Cristina ringde också.

1267
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
Den där bipolära mardrömmen igen?

1268
01:21:56,704 --> 01:21:58,998
- Ja. Hon ger inte upp.
- Ja.

1269
01:22:01,584 --> 01:22:05,838
Okej. Nästa gång hon ringer,
säg att jag är i Tibet och det är allt.

1270
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
- Eller kan jag blocka henne.
- Ja!

1271
01:22:11,010 --> 01:22:15,306
EN VECKA SENARE

1272
01:22:17,350 --> 01:22:19,310
Vem har vi här?

1273
01:22:19,810 --> 01:22:21,354
- Hur mår du?
- Bra, själv?

1274
01:22:21,896 --> 01:22:23,314
Kunde inte varit bättre.

1275
01:22:23,939 --> 01:22:26,609
Jag hörde att du jobbar med Jump and Art.

1276
01:22:28,569 --> 01:22:29,570
Kan du fatta det?

1277
01:22:30,196 --> 01:22:32,281
Jag blir din pappas konkurrent.

1278
01:22:33,616 --> 01:22:35,576
Han vill förresten prata med dig.

1279
01:22:36,202 --> 01:22:38,120
Kan du komma på middag ikväll?

1280
01:22:38,996 --> 01:22:42,375
Du kan prata med honom,
så kanske vi kan umgås efter.

1281
01:22:43,793 --> 01:22:45,169
För gamla tiders skull.

1282
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
Det låter lockande, men...

1283
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
Ikväll ska jag fria
till kvinnan jag älskar,

1284
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
jag tror inte att hon hade gillat
att jag umgås med mitt ex.

1285
01:23:01,769 --> 01:23:02,812
Vem är det?

1286
01:23:03,646 --> 01:23:06,899
Till den vackra kvinnan som går mot oss.

1287
01:23:14,949 --> 01:23:16,701
- Grattis.
- Tack.

1288
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Hej.
- Hej.

1289
01:23:25,918 --> 01:23:29,130
- Gillar du det här stället?
- Ja, det är vackert.

1290
01:23:29,672 --> 01:23:32,883
Jag tror det är rätt plats
att prata med dig om något.

1291
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
Därför bad jag dig komma.

1292
01:23:35,177 --> 01:23:36,762
Varför så allvarlig?

1293
01:23:38,097 --> 01:23:41,350
Jag är inte så bra på det här.

1294
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
- Så jag ska komma till saken.
- Jag skulle uppskatta det.

1295
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
Jag har inte mycket tid.
Jag måste åka hem.

1296
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
Idag ska laget spela
en mycket speciell match.

1297
01:23:51,610 --> 01:23:55,406
- Kommer de till finalen?
- Nej, det är inte det.

1298
01:23:55,489 --> 01:23:57,825
När du slutade blev allt som förut.

1299
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
De har inte vunnit en match.

1300
01:23:59,660 --> 01:24:01,746
Så varför är den speciell?

1301
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
Den är speciell, för att...

1302
01:24:04,457 --> 01:24:05,416
denna gången...

1303
01:24:06,292 --> 01:24:08,711
firar vi att jag är gravid!

1304
01:24:16,177 --> 01:24:19,764
Jag fick reda på det
för två dagar sen, och...

1305
01:24:20,473 --> 01:24:23,559
vi hade inte möjligheten
att fira med alla,

1306
01:24:24,643 --> 01:24:28,105
så vi bestämde oss att göra det
med killarna efter matchen.

1307
01:24:28,647 --> 01:24:30,399
Hade inte du och Chunky...

1308
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
Jo, vi tog en paus,
och den tiden hjälpte oss att inse att vi

1309
01:24:34,612 --> 01:24:36,238
inte kan leva utan varandra.

1310
01:24:36,322 --> 01:24:37,948
Och det är ett barn på väg...

1311
01:24:38,616 --> 01:24:39,492
nu.

1312
01:24:40,493 --> 01:24:41,994
Grattis.

1313
01:25:01,555 --> 01:25:03,474
Så, vad ville du berätta för mig?

1314
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
Ingenting. Jag ville tacka dig.

1315
01:25:10,314 --> 01:25:12,483
Tack för allt du har gjort för mig.

1316
01:25:13,692 --> 01:25:16,570
Allt du har gjort sen jag kom hem.

1317
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
För att du hjälpte mig
hitta mig själv igen.

1318
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
Jag vet att det tog för lång tid,

1319
01:25:26,372 --> 01:25:28,249
men jag behövde tacka dig.

1320
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
Det hade inte varit samma utan dig.

1321
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
Det var enkelt.

1322
01:25:38,467 --> 01:25:39,552
Du vet...

1323
01:25:41,011 --> 01:25:45,140
Du vet, Miguel, du har alltid varit
och kommer alltid att vara min vän.

1324
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
Alltid.

1325
01:25:52,565 --> 01:25:54,984
Jag vet. Det är galet.

1326
01:25:55,442 --> 01:25:57,111
Jag glömde berätta.

1327
01:25:58,404 --> 01:26:01,198
Jag blev väldigt paranoid
av Miguels ankomst.

1328
01:26:02,741 --> 01:26:05,452
Inte bara för att han är snygg,
vilket han är.

1329
01:26:05,953 --> 01:26:08,956
Men för Miguel och Vicky brukade
dejtade när vi var unga.

1330
01:26:11,500 --> 01:26:12,793
Men vi rörde ihop det.

1331
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
Vi båda missförstod vad hon gjorde.

1332
01:26:17,548 --> 01:26:20,718
Till exempel. Jag trodde
att Vicky inte älskade mig längre.

1333
01:26:22,344 --> 01:26:25,848
Miguel trodde att Vicky
var kär i honom igen.

1334
01:26:26,932 --> 01:26:32,396
Vi män har definitivt en lång väg
att gå för att kunna förstå kvinnor.

1335
01:26:34,148 --> 01:26:36,275
Män... Kvinnor...

1336
01:26:36,859 --> 01:26:38,193
Vicky.

1337
01:26:39,862 --> 01:26:40,988
Hur gick det?

1338
01:26:42,489 --> 01:26:44,241
Det kunde varit bättre.

1339
01:26:45,326 --> 01:26:48,579
Okej, du kan berätta senare.
Mötet börjar snart.

1340
01:26:48,662 --> 01:26:49,830
Nej, kom hit.

1341
01:26:53,000 --> 01:26:56,420
Jag tänker inte gå dit.
Jag har en viktig sak att göra.

1342
01:26:57,171 --> 01:27:01,592
Viktigare än projektet
vi har jobbat med hela veckan?

1343
01:27:04,511 --> 01:27:06,096
Ja...

1344
01:27:06,597 --> 01:27:08,891
Mycket viktigare.

1345
01:27:08,974 --> 01:27:11,977
Och jag behöver inte ta det här,
så snälla, ta hand om det.

1346
01:27:13,020 --> 01:27:16,106
Och fortsätt.
Du är redo för det här. Du kan det.

1347
01:27:44,426 --> 01:27:47,262
Western, Western, Western Blue!

1348
01:27:47,888 --> 01:27:50,015
Hjälp oss göra en skorpionspark.

1349
01:27:52,643 --> 01:27:54,853
Så ja! Det är mitt lag det!

1350
01:27:55,312 --> 01:27:56,355
Kom igen!

1351
01:27:56,438 --> 01:27:58,524
Miguel! Miguel!

1352
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
- Vad händer?
- Hej!

1353
01:28:02,319 --> 01:28:04,071
Jag är så glad att du kom!

1354
01:28:04,154 --> 01:28:07,741
Jag kunde inte missa
det här firandet. Aldrig!

1355
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
Aldrig!

1356
01:28:10,327 --> 01:28:14,331
Kom igen, killar! Krossa dem!

1357
01:28:14,415 --> 01:28:18,085
Western Blue! Visa er attityd!

1358
01:28:18,168 --> 01:28:20,754
Western Blue!

1359
01:28:20,838 --> 01:28:22,923
Visa er attityd!

1360
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
- Kolla den här killen.
- Wow.

1361
01:30:03,232 --> 01:30:05,609
Ni kommer att bli de bästa föräldrarna.

1362
01:30:05,692 --> 01:30:07,027
Ja.

1363
01:30:07,111 --> 01:30:09,029
Vill ni ha en pojke eller flicka?

1364
01:30:09,571 --> 01:30:11,323
Jag vet inte, men jag...

1365
01:30:11,782 --> 01:30:15,077
- Vad vill vi ha?
- En tjej.

1366
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
- Jag är så glad för er skull.
- Tack.

1367
01:30:18,288 --> 01:30:19,623
Men gör mig en tjänst.

1368
01:30:19,706 --> 01:30:24,628
Om det är en tjej, få henne att se ut
som dig och inte Chunky, tack.

1369
01:30:24,711 --> 01:30:25,879
Så elakt!

1370
01:30:26,463 --> 01:30:27,631
- Miguel!
- Läget?

1371
01:30:28,090 --> 01:30:29,967
Kommer du ihåg Rodolfito?

1372
01:30:30,050 --> 01:30:31,969
Rodolfito? Vad händer mannen?

1373
01:30:32,052 --> 01:30:37,099
- Hur mår du?
- Han är besatt av allt som är japanskt.

1374
01:30:37,182 --> 01:30:39,852
Och jag sa till honom
att du skulle jobba med dem.

1375
01:30:39,935 --> 01:30:42,729
Du kanske kan ge honom några råd.

1376
01:30:42,813 --> 01:30:44,314
Råd? Ja.

1377
01:30:44,398 --> 01:30:47,985
Åk hem, ta fram en resväska
och packa dina bästa kläder,

1378
01:30:48,068 --> 01:30:51,655
de bästa för Japans väder,
för jag tar din pappa till Tokyo.

1379
01:30:51,738 --> 01:30:53,699
Jag behöver en revisor, är inte du en?

1380
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
Vad säger du?

1381
01:30:56,869 --> 01:31:00,581
- Självklart, mannen! Japan!
- Kom hit.

1382
01:31:01,456 --> 01:31:03,709
Armandito, en drink?

1383
01:31:03,792 --> 01:31:05,210
Nej, tack.

1384
01:31:05,294 --> 01:31:08,088
I helgen låter Miriam mig träffa barnen.

1385
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
Jag klarar det.

1386
01:31:10,299 --> 01:31:11,800
Bra!

1387
01:31:11,884 --> 01:31:13,635
Spritförbud, jag förstår.

1388
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
Jag försöker.

1389
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
- Grattis.
- Vill du ha en?

1390
01:31:17,556 --> 01:31:18,640
Jag är så glad.

1391
01:31:18,724 --> 01:31:20,434
De är så roliga, eller hur?

1392
01:31:20,517 --> 01:31:21,768
Hej, killar.

1393
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
Fru Monica. Hur mår du?

1394
01:31:25,981 --> 01:31:27,858
Detta är...

1395
01:31:28,275 --> 01:31:32,362
Juan Carlos. Han är en av mina klienter.
Vi är vänner.

1396
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
Han är min pojkvän.

1397
01:31:37,910 --> 01:31:39,369
Trevligt!

1398
01:31:40,704 --> 01:31:43,999
- Du är fri. Äntligen!
- Bra gjort.

1399
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- Trevligt att träffas.
- Välkommen.

1400
01:31:46,501 --> 01:31:48,212
Ta en drink.

1401
01:31:48,921 --> 01:31:50,255
- Så där.
- Okej.

1402
01:31:50,672 --> 01:31:51,506
Här, son.

1403
01:31:52,341 --> 01:31:53,175
Är du glad?

1404
01:31:53,258 --> 01:31:54,509
Glad som en lärka.

1405
01:31:55,636 --> 01:31:58,931
Ser du? Även om du åker bort ett tag,

1406
01:31:59,014 --> 01:32:01,308
kommer detta alltid att vara ditt hem.

1407
01:32:01,391 --> 01:32:04,102
Detta är dina hemtrakter,
och detta är dina vänner.

1408
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
Det stämmer.

1409
01:32:06,772 --> 01:32:10,108
Yadirita, varför står du där ensam?

1410
01:32:10,192 --> 01:32:12,319
Jag tittar bara på utsikten.

1411
01:32:12,402 --> 01:32:13,362
Ja.

1412
01:32:13,695 --> 01:32:15,072
Du ser väldigt stilig ut.

1413
01:32:15,155 --> 01:32:17,157
- Och du ser väldigt vacker ut.
- Tack.

1414
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
Fick ju snygga till mig
för mina vänners fest.

1415
01:32:19,660 --> 01:32:22,287
Och för en drink med gamla Miguel, eller?

1416
01:32:22,746 --> 01:32:23,830
Visst.

1417
01:32:24,498 --> 01:32:25,540
- En skål.
- Okej.

1418
01:32:25,624 --> 01:32:29,753
Men den här gången,
låt oss skåla för de som inte kom undan.

1419
01:32:31,755 --> 01:32:33,799
Jag älskar det. Skål.

1420
01:32:36,635 --> 01:32:37,761
Gjorde du sangrian?

1421
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
Nu får vi igång festen.

1422
01:32:39,554 --> 01:32:42,266
- Byt musik!
- Kom hit.

1423
01:32:42,349 --> 01:32:43,725
Ja...

1424
01:32:43,809 --> 01:32:45,394
Att komma hem visade mig

1425
01:32:45,477 --> 01:32:48,522
att den vinnarandan
jag predikade om var...

1426
01:32:48,605 --> 01:32:49,898
Fortfarande är,

1427
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
det största beviset
på mänsklig själviskhet.

1428
01:32:54,653 --> 01:32:57,197
Det finns ingen vinnare utan en förlorare.

1429
01:32:58,615 --> 01:32:59,491
Vad jag menar är,

1430
01:33:00,033 --> 01:33:02,744
med andra ord,

1431
01:33:03,537 --> 01:33:06,581
för att bli en vinnare måste du njuta

1432
01:33:06,665 --> 01:33:11,086
av att köra över motståndaren, förloraren.

1433
01:33:11,795 --> 01:33:14,256
Varje seger innebär glädje

1434
01:33:14,339 --> 01:33:15,966
över andras frustration.

1435
01:33:59,426 --> 01:34:03,638
Miguel!

1436
01:34:04,848 --> 01:34:06,224
Jag försökte...

1437
01:34:20,238 --> 01:34:21,782
Att fira nederlag är...

1438
01:34:23,617 --> 01:34:26,078
en god gärning.

1439
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
Det största beviset

1440
01:34:28,955 --> 01:34:34,086
att vi kan förstå varandra,
utveckla gemenskap med oss själva.

1441
01:34:34,169 --> 01:34:36,797
Det som bäst definierar oss som människor.

1442
01:34:37,464 --> 01:34:38,423
Det är därför

1443
01:34:39,299 --> 01:34:40,509
jag är övertygad om att

1444
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
detta är how to succeed at losing.

1445
01:38:15,348 --> 01:38:17,350
Undertexter: Linda Bengtsson

1446
01:38:17,434 --> 01:38:19,436
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson