Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HOW TO SUCCEED AT LOSING
Mina damer och herrar,
jag tror att jag har visat
att tillsammans kan vi göra stora saker.
Vi måste bli mycket effektivare.
It-gruppen och jag tog oss friheten att utveckla en app.
En app som kommer att minska företagskostnader.
Jag kan se era miner. Ni undrar vilka kostnader.
Låt oss ta en titt. Vilka är de?
- Anställda. - Anställda, ja?
Ja men förutom det, vad mer?
- Kostnader. - Kostnader. Exakt.
Med den här appen är vi bara ett klick ifrån varandra.
Vi kommer vara här, och de hemma.
Jag tror att det kommer hjälpa oss förbättra produktivitet och effektivitet.
Jag har mejlat er detaljerna.
Om ni godkänner detta,
kommer vi gå vidare med den här appen, och andra som vi har på gång.
Gilberto Ordoñez ringde för att boka ett möte.
Hjälp honom vidare.
Alumnföreningen bjuder in till lunch i helgen.
Jag har fullt upp med ingenjörsklubben.
Handelskammaren kan anpassa sig.
Ordna ett 30-minutersmöte.
Din mamma vill prata med dig.
- Jag smsar henne. - Hon vill att du ringer.
Ska jag koppla dig?
Gustavo, fotbollsproffset, minns du inte honom?
Jag vet inte. Jo, jag antar det.
En av ungarna från området.
Han var din barndomsvän.
Påminn mig inte ens om det. Vad är det med honom?
Han förlorade sitt jobb.
Jag tänkte om du kan erbjuda honom en tjänst på ditt företag.
Vad ska en kille som han göra här, mamma?
Jag vet inte. Låt honom servera kaffe.
Han kan städa toaletterna. Det måste finnas något.
Han är en bra man.
En bra kille?
En bra kille i den åldern hade inte behövt be om ett jobb.
Eller hur?
Miguel, jag ber dig aldrig om något.
Mamma...
Okej.
Okej, säg till honom att komma och prata. Men jag vill vara tydlig.
Jag kan inte lova dig någonting.
Det låter bra.
Kom ihåg att jag ska gifta mig om en vecka. Boka in det datumet.
Apropå bröllopet. Har du tänkt på vad jag sa till dig?
- Om vadå? - Om att bjuda in dina barndomsvänner.
De är inte mina vänner, mamma.
Jag har inte sett dem på flera år.
Det kan bli ett trevligt återseende.
Inte intresserad.
Mamma, jag måste gå. Jag ska till universitetet.
- Okej. Hejdå. - Hejdå.
Vad är första steget för nedskärningar i ett företag?
Det är enkelt.
Titta på de globala aspekterna. Det större perspektivet. Helheten.
Fokusera bara på de aspekter som leder till de framgångar
som upprätthåller företaget. Och det är allt.
Och till sist, vadå?
Vi svarar på en fråga. "Vad är viktigast?
"Företaget eller humankapitalet?"
Företaget.
Jag pratade med pappa. Han är villig att investera i apputvecklingen.
Jaså?
Tack älskling, men...
Jag håller hellre saker åtskilda.
Dessutom har jag mina investerare. Oroa dig inte.
Nåväl, vi ska gifta oss.
Vad som är mitt kommer bli ditt.
Ja men din pappa är inte en del av ekvationen.
Förstår du?
Vi kan väl prata om bröllopet?
Vi har massor kvar att göra, och jag gillar inte improvisation.
Okej. Såg du blommorna jag skickade?
- Jag har dem här. - Vilka tycker du om?
Låt mig se...
Hallå?
Hur mår du? God morgon.
Perfekt.
Tack för ditt förtroende. Du kommer inte bli besviken.
Så fort jag är på kontoret så ska jag visa dig allt gällande...
Ja. Kassaflödet, exakt.
Vi ses senare. Okej.
Ja!
Nuförtiden är det inte lätt att vara framgångsrik.
Skål för fan!
Vi lever i en globaliserad värld.
En extremt konkurrenskraftig värld.
En värld så full av möjligheter,
men också full av människor som tävlar om dessa möjligheter.
Den här världen tvingar oss att bli framgångsrika snabbt.
Kanske är tiden det mest dyrbara och eftertraktande vi har.
Det är därför det är viktigt att utveckla det som jag kallar "vinnaranda".
Möjligheten att nå framgång
kan hända när som helst.
Och det värsta vi kan göra
är att inte ta den möjligheten, utan att släppa den.
Det finns en risk att de möjligheterna inte dyker upp igen.
Någonsin.
Vad händer, Migueluchis?
Tänker du inte säga hej?
Ser man på.
Du har ett så stort företag!
- Hallå? Kommer du inte ihåg mig? - Nej.
Jag är Gustavo, Stjärnan, minns du?
Killen med swag.
Din mamma berättade om jobbet, och ja...
Här är jag. Vad kan jag göra?
Kommer du ihåg Pretty Boy? López?
Han äger en butik med tillbehör för mobiltelefoner vid sjön.
Han var gift i två år.
Berätta inte för någon, men han skilde sig,
flyttade för att ta hand om sin sjuka mamma.
Nej. Jag är deras pappa och jag har rätt att träffa dem.
Jag har inte skickat pengar för att det är tufft här, men...
Miriam, du vet att jag har goda avsikter.
Fan! Jag saknar barnen!
Vad är ditt problem? Din pojkvän är rik!
Hallå? Miriam?
Jag berättade om Osquitar. Kommer du ihåg honom?
Oscar?
Han arbetar som frilansande revisor.
Och han har ett 12-årigt barn som ser ut precis som honom.
Du borde se det, jätteroligt.
Nej, det är inte orättvist.
Du borde inte röka gräs i skolan.
I själva verket,
du borde inte ens röka gräs i skolan i din ålder.
Vicente jobbar med marknadsföring.
Han är inte gift än.
Logiken bakom kampanjen är att få konsumenten att känna
att förebyggandet av löss förenar oss som samhälle.
Oavsett om du är rik eller fattig.
Det här problemet påverkar barn från alla bakgrunder.
Om vi inte tar det på allvar,
kan det bli ett allvarligt hälsoproblem.
Han bor fortfarande i sin pappas hus, må han vila i frid.
Han klarar sig bra, men det måste vara tufft att leva ensam i så många år.
Kommer du ihåg Chunky Manrique?
Målvakten.
Det går jättebra för honom.
Jobbar med livsmedel och...
- En sekund. - Okej, det är lugnt. Jag väntar.
Okej.
Vad händer?
Är de här?
Bra, ta dem till mötesrummet.
När alla är där, ring tillbaka.
Ja, låt dem se prognoserna.
Okej.
Migueluchis, du verkar vara väldigt upptagen.
Ja, låt oss komma till saken.
Ja, självklart. "Gå rakt på sak", som man säger.
Saken är den, Migueluchis...
Jag är arbetslös.
Jag behöver jobba.
Din mamma bad mig att ta med mitt cv.
Chefen.
Jag ser ingenting här.
- Jo, det är där. - Ja, det är här,
men jag menar...
Ingen information.
Kan jag ställa en fråga?
Visst, vi är ju vänner, minns du?
Vad har du gjort hela tiden?
Jag har levt, som alla andra.
Nej, jag syftar på det här.
Ja, det...
Mamma, gör mig en tjänst, med all din kärlek,
snälla, skicka aldrig någon som honom till kontoret igen.
Det är slöseri med tid
och fruktansvärt pinsamt.
Jag slår vad om att det finns något han kan göra där.
Men den här killen, jag menar...
Hängmatta, kokosnöt, strand och racketboll hela dagen lång.
Han kan inte hantera scheman eller auktoritet.
Han är en bra kille.
- Prata med honom, jag tror... - Nej.
Det handlar inte om det, mamma.
Skicka inte den typen till mitt kontor igen.
Okej? Och en grej till, mamma, jag har ett viktigt samtal.
Jag ringer senare.
Min son, glömmer du inte något?
Vad?
Det är min födelsedag idag och du har inte sagt något.
Mamma, jag är så ledsen.
Förlåt mig. Du vet att jag inte är bra med datum.
Mellan bröllop och jobb, är mina tankar på annat håll. Förlåt.
Jag förlåter dig på ett villkor.
Ikväll har jag bjudit hem lite folk och jag vill att du kommer.
Visst, mamma. Jag kommer.
- Okej. - Okej.
Älskar dig.
Han svarar inte.
Han ringer säkert tillbaka snart.
Oroa dig inte, fru Mónica.
Miguel dyker nog upp senare. Oroa dig inte.
Men det är ganska sent.
Akta mitt hår.
Jag tror att vi kan vänta lite till.
Kommer han inte sjunger vi Har den äran.
Det är därför vi är här, eller hur?
Visst.
- Jag tar en drink. - Jag med.
Vet du vad? Det som saknas på denna fest, förutom Miguel, är kvinnor.
Varför har ni inga dejter?
Vicky besöker sin mamma i Buga.
Okej. Och ni då?
Kom igen, killar.
Ni blir inte yngre, ni kan inte vara ensamma.
Hellre ensam än sviken.
Dessutom kan Gud vara väldigt orättvis.
Inget nytt om flickan från butiken, Vicente?
Nej, fru Monica. Just nu kan jag bara tänka på löss.
Vet ni vad, killar?
Låt oss sjunga Ha den äran idag, låt oss skära upp tårtan,
och låt oss ta några drinkar.
Kommer Miguel, bra. Om inte, hans förlust.
Happy birthday to you
Happy birthday, Mrs. Mónica
Happy birthday to you
Så trevligt! Vänta...
Jag önskar mig något.
Jag vet vad.
Helvete.
Tre missade samtal från mamma.
Vad har hänt?
Hon fyller år. Hon bjöd in mig, men jag gick inte dit.
Du har kommit till...
Det går direkt till röstbrevlåda. Fan.
Slappna av. Imorgon köper vi en present och du åker och besöker henne.
Problemet löst.
Oroa dig inte.
"Efter bröllopet kommer paret att resa till Myanmar,
"där de ska tillbringa sin smekmånad.
"De kommer sen att flytta till sin lägenhet norr om stan.
"Men de överväger idén om att flytta till Miami."
Så...
- Blev du bjuden på bröllopet? - Nej, blev du?
Självklart.
Verkligen?
Kompis, är du verkligen så naiv?
Och den där Myanmar-grejen, var ligger det?
Före detta Burma.
Jag vet ändå inte var det ligger.
Sydostasien, kompis.
- Är det fint där? - Det sägs det.
Se, Chunky? Du tog Vicky till Melgar på er smekmånad.
Miguel väljer Myanmar.
Vi lämnade inte ens rummet på vår smekmånad. Melgar dög fint.
- Faktiskt så... - Nej, vi vill inte veta.
Var inte en skrytmåns.
Hej, killar. Vi ses.
Yadira, gå inte. Det börjar bli bra.
Säljer glidmedlet?
Som smör. Det är därför jag är trött.
Chunky, säg åt Vicky att ringa mig.
Det ska jag göra.
Jag väntar fortfarande på jobbet som du lovade mig, Vicente.
Yadirita, jag är så ledsen. Jag skäms så mycket.
Det är bara det att jag har varit så upptagen.
Jag är ledsen.
Jag är en mycket tålmodig kvinna. I alla avseenden.
Du vet. Hör av dig bara.
Närsomhelst, varsomhelst.
Hej då, killar.
Hejdå.
"Närsomhelst, varsomhelst."
Vicentico, mannen, den där tjejen kastade sig över dig.
Hon är så förtjust i dig. Hon är galen i dig.
Yadira?
Nej, mannen. Nej.
Inte min typ.
Hon är typ...
...billig, eller hur?
Gud, varför är du så orättvis?
Fröken, detta är tredje gången jag ringer banken.
Jag ber dig, låt mig inte vänta igen.
Jag måste prata med chefen idag.
Ja, jag har redan ringt hans mobiltelefon,
och han svarar inte.
Nej! Lyssna, så här ska vi göra.
Du löser det här nu, annars tar jag mitt företag till en annan bank!
Är jag tydlig?
- Miguel Benítez? - Ja?
Du är gripen för penningtvätt och konspiration.
Okej. Lugn...
Älskling.
Älskling? Älskling!
Älskling!
Hur klyschigt det än är,
i ett land där ingen tar skulden för något...
...var min son oskyldig.
Hans enda brott var att inte fråga
var hans "investerare" fick deras pengar.
Han dömdes...
till tre år i fängelse.
De beslagtog allt han hade.
Miguel försökte få hjälp från sina "högklassiga" vänner.
De vände ryggen till.
Svarade inte ens på hans samtal.
3 ÅR SENARE
Inte ens hans flickvän. Hans blivande fru.
Efter att ha suttit inne,
kom han ut ur fängelset med ett dåligt rykte.
Pank.
Han hade ingenting.
Med bördan av att ha blivit dömd för penningtvätt och konspiration.
Det är skitsnack.
Jag hade vetat om det var sant.
Nej, vi kan inte veta det
eftersom det är de som kontrollerar enheterna.
Vänta, vad säger experten? Vi har en expert här.
Jag säljer dem bara.
Men jag lägger telefonen nedåt på toa.
De övervakar oss,
och de använder den informationen
för att förtrycka oss. Det står i manifestet. Här.
- Då var det dags igen. - Ett ögonblick.
Det är här. Låt se.
Min...
Okej, jag låter dig ta det lugnt och vila.
Det här är alltid ditt hem. Eller hur?
Upp med hakan älskling. Det här kan vara din nystart.
Och välkommen.
Jag skulle vilja utbringa en skål
för alla bra saker som händer oss.
För Tati och Gabis förlovning.
För Luigis befordran. Grattis.
Och för vår underbara resa tillsammans.
Ja.
Skål.
Jag kunde komma in eftersom dörrvakten kom ihåg mig.
Eller dricksen jag brukade ge honom.
Vad gör du här?
Jag kom ut igår. Ville träffa dig. Du besökte aldrig mig.
Du svara inte när jag ringde?
Varför tror du?
Du lurade alla och fick nästan pappa i trubbel.
Nej, jag är oskyldig. Jag blev lurad och du vet det.
Jag vet ingenting. Och gör mig en tjänst,
lämna mig ifred.
Du vet inte hur jag led
och kämpade för att radera stämpeln att dejta en kriminell.
Kom inte hit och förstör mitt liv igen.
Miguel?
Så det är sant.
Du är tillbaka.
Kom igen, så där ja!
Vicente, ta bollen! Kom igen!
Vicente!
Oscar! Kom igen!
Snälla!
De vinner aldrig.
De verkar inte bry sig, eller hur?
Nej.
Nej, vi lider mer av att titta på dem än vad de gör av att spela.
Det va en bra en!
- Lagets namn är Western Blue. - Vad är det?
Chunky kom på det. Men låter bra, eller hur?
Ja! Bra gjort!
Om tio år har deras bästa resultat varit ett oavgjort resultat
mot järnaffärens lag, och bara för de gjort ett självmål.
Tio år?
De har i alla fall roligt. Det är det som räknas, eller hur?
Kom igen!
Heja Western! Ja!
Heja! Ni klarar det!
Western Blue!
Gör mål!
Äter ni bara grillad kyckling här?
Nej.
Vi äter pizza, hamburgare.
Friterat ris. Älskar det.
Bara hämtmat.
Miguel, du vet att jag inte kan laga mat.
Jag hatar grytor och spisar.
De är tråkiga.
Jag såg dig prata med Vicky.
Hon berättade om laget, Western Blue, och...
Fortfarande söt, eller?
Som om tiden stått stilla.
Den där tjejen väntade på dig i åratal.
Till slut tror jag att hon insåg att du inte skulle komma tillbaka.
Inte för att du ska må dåligt.
Så småningom blev hon kär i Chunky.
De är lyckliga tillsammans.
Jag hoppas att de håller många,
många år.
Behöver du mig?
Jag måste gå ut.
Det är lugnt.
Vi ses sen.
- Ett. - Två.
- Tre. - Fyra.
Fem.
Okej.
- Jag är kapten. - Nej...
Miguel, hur är det?
Hallå.
Vad händer?
Läget, Migueluchis?
Vi saknar en person till matchen.
Giggles svek oss.
Vill du spela med oss?
Jag kan inte, jag har...
något viktigt att göra.
- Det va synd. - Okej.
- En annan dag då. - Vi ses!
Sköt om dig.
Hejdå.
Han är fåfäng och ljuger.
"Något viktigt att göra." Det är skitsnack.
Inte ens fängelse lärde honom.
Jag har en examen i internationella frågor. En vidareutbildning.
Jag tillbringade över tio år
med att arbeta med teknikutveckling.
Göra riskanalyser.
Ja, jag vet, men lyssna på vad jag har att säga dig...
Gör det för gamla tiders skull.
Kom igen, nej...
Hur kan du tro det? Snälla du.
Det handlar inte om pengar. Jag kan börja från botten,
vid behov, så de inte tror att jag har dragit i några trådar.
Vi kan ses på ditt kontor imorgon och...
Visst. Nej, så klart.
Jag förstår absolut.
Tack ändå.
Den jäveln la på!
Glöm de människorna.
De var aldrig dina vänner.
Mamma, jag måste göra något.
Jag måste hitta ett ställe. Jag kan inte tillbringa mitt liv...
Du kan inte fortsätta bo med din mamma?
Nej! Jag har andra behov, annan livsstil,
annat att göra.
Vad jag kan se,
måste du vänja dig vid andra saker
- och en annan livsstil. - Ja.
Visst, jag kan se det framför mig.
Att vara inlåst på ett medelmåttigt kontor
med ett medelmåttigt jobb, och värst av allt, med en medelmåttig chef.
Eller hur? Eller som mina barndomsvänner. Misslyckade, medelmåttiga förlorare!
Som spenderar sin tid åt att spela fotboll, eller hur?
Nej! De dricker även öl och blir tjocka som José.
Ännu värre! De fortsätter att fira sina nederlag!
Nej! Det är ett tråkigt liv! Jag vill inte ha det så själv. Nej!
Vet du vad?
Kanske det tråkiga livet du pratar om
är mycket mer verkligt
än det ljusa livet du hade innan alla dåliga saker hände.
Förresten såg jag dig aldrig lycklig förut.
Behöver du ett jobb?
Fru Saturia behöver hjälp i sin butik.
Nej! Det kanske inte är ditt drömjobb.
Men jobb är jobb.
Det var konstigt att se Miguel igen.
Han var hos sin mamma.
Ärligt talat,
det var mer konstigt att se honom bakom disken i fru Saturias butik.
Han såg ut som...
Som om han gett upp. Blivit besegrad.
Och det ordet har aldrig funnits i den mannens vokabulär.
Men...
Som man säger:
"Livet överraskar."
Hallå.
- Hur är det? - Bra.
- Hur går det? - Sakta, men säkert.
Bra. Jag behöver fem flaskor vatten, tack.
Fem flaskor vatten. Mycket bra.
Laget ska snart spela en match.
Stäng butiken och kom och titta.
Jag tror inte min chef skulle inte gilla det.
Chefen är på resa. Hon stänger alltid för att gå på matcherna.
Kom igen, det blir kul. Nu går vi.
Andra plats är bra.
Kom igen!
Visa er attityd, Western Blue!
Visa er attityd!
Nej!
Western Blue!
Visa er attityd!
- Den dagen spelade vi vår bästa match. - Just det.
De blev till och med rädda!
Alla började kasta sparkar som galningar.
Jag har fortfarande ett ärr från sparken jag fick på mitt smalben.
Titta, här är det.
- Ändå vann vi över dem. - Ja.
Du, spelade extremt bra, brorsan.
Ja.
Så, vann ni?
Vi förlora med 3-0.
Kan jag ställa en fråga?
Visst. Vi är inte upprörda.
Har ni inget emot att alltid förlora? Påverkar det er inte?
Ni undrar aldrig vad som skulle hända om ni vann?
Nuförtiden är det inte lätt att bli framgångsrik.
Vi lever i en globaliserad värld.
En extremt konkurrenskraftig värld.
En värld full av möjligheter, ja,
men också full av människor som tävlar om dessa möjligheter.
Den här världen tvingar oss att bli framgångsrika snabbt. Varför?
Vad är det mest dyrbara och otillräckliga som finns?
Tid.
Det är därför somliga av oss gillar konceptet "vinnaranda".
På sätt och vis leder det till koinoia i alla områden.
- Vänta. - Vad?
En förståelse.
- En förståelse... - Okej.
Framgång kan hittas varsomhelst, närsomhelst.
Men det är sant
att vi kan begå den värsta synden av alla, som är...
att låta den möjligheten passera.
Inte göra det bästa utav den.
För den kanske aldrig kommer tillbaka.
Oscar!
Armando, jag stänger. Det är okej.
Min kära Miguel.
Du och jag, vi åker någon annanstans.
Och vi ska hämta mer dricka.
För detta nederlag måste sörjas ordentligt.
Nej, vänta, jag är helt slut. Jag håller på att stänga.
Du är full. Gå hem.
Hem?
Hem. Vilket hem?
Ett hem ska inte bara vara fyra väggar och ett tak.
Nej.
Nej!
Ett hem...
är sällskap, värme.
Det är din familjs värme. Det är att dela med andra.
Jag hatar att gå dit.
Vet du varför jag hatar det?
För det finns ingen där.
När jag säger ingen,
alltså, mamma är där.
Hon är där.
Men hon är så sjuk, kan inte se, höra eller förstå.
Och ensamheten dödar mig.
- Mannen... - Vet du när jag senast såg mina barn?
Ett år.
Mamman låter mig inte se dem.
Hon lämnade mig.
Lycklig med en annan man.
Vet du varför hon lämnade mig för en annan man?
För enligt henne är jag en förlorare.
Min kära Miguel...
Idag kommer jag inte att gå hem.
Visste inte vad jag skulle göra, så jag tog hit honom.
Det var bra.
Den killen blir så deprimerad ibland att han inte kan lämnas ensam.
Min son.
Jag väntade på dig för imorgon är det Chunky Joses födelsedag
och Vicky ordnar en grillfest för honom.
Vill du att jag ska gå dit? Nej, jag är inte på festhumör.
Är du säker?
Jag tror att en fest hade varit bra för dig.
Har den äran, Chunky
Har den äran idag
Bravo, älskling!
Nej!
Så fräckt!
- Hugg in. - Varsågod.
Tack.
- Jättekul att du kom. - Tack för inbjudan.
Ingen orsak.
- Gillar du välstekt? - Bränsle här.
Du läste mina tankar, fru Moniquita.
Vicky. Min son,
gör i ordning totuman.
Jag är okej.
Du är så tråkig! Kolla ditt ansikte.
- Jag dricker inte aguardiente. - Drick en för att komma i stämning.
- Men... - Lyssna på din mamma.
Eller så glömmer jag att du är vuxen och slår dig med min flip-flop.
- Okej. - Förstått?
Ja, det hade varit pinsamt.
- Det hade de varit. - Drick upp!
Det är min son!
Aguardiente, någon?
- Har inte druckit det på länge. - Kan tänka mig.
Din mamma är fantastisk.
Hon är en riktig karaktär.
Titta på henne.
Kommer du ihåg låten?
Vi brukade älska att dansa till den.
Varje gång den spelade...
när vi dejtade.
Ja, jag kommer ihåg nu.
Gamla tider, eller hur?
Gamla tider, ja.
- Ska vi dansa? - Nej.
- Nej... - Snälla!
Kom hit!
- Nej. - Kom igen.
- Okej. - Så där.
Okej.
Som att cykla.
Titta så glad han blir när han dansar med din mamma.
Men om jag ber honom om en dans blir han konstig.
Jag tror du skrämmer honom. Han blir så liten bredvid dig.
Miguel! Jag har bara goda avsikter.
Ja.
- Visst? - Ja. Definitivt.
Jag har kastat allt på honom.
Jag erbjöd honom nycklarna till mitt hus. Jag har lagt underkläder i hans ansikte.
- Vet du vad han sa? - Vad?
Han är hjärtekrossad på grund av en gammal kärlek, eller något.
Han är...
Han är envis.
- Kom igen, vi skålar. - Snälla!
Ja.
Jag får ta på du-vet-vem och titta någon annanstans.
- Röra vem? - Sig själv.
Vad skålar vi för?
- Jag skålar. - Varför?
Nu ska vi se.
Låt oss skåla...
för de som kom undan.
Jag älskar det. Ja.
Vänta.
- Vänta, låt oss göra det rätt. - Ja.
Armen i vinkel, blicken i skyn Vårt mål alkohol. Skål för den som tål!
- Det är gott. Eller hur? - Ja!
Det stämmer.
Miguel, min vän, vi...
Vänta, var är Chunky?
Chunky är med Vicky.
Nej, vi kan inte göra det här utan Chunky.
Det Chunky gör med Vicky kan han göra utan oss.
Miguel, min vän.
Vi...
Vi vill...
- Gör det, Gus. - Ja...
- Säg det. - Jag säger det.
Migueluchis, vårt lag...
Lyssna på mig. Lyssna.
Vi vill vinna.
Western Blue måste bli mästare.
Eftersom du kan det där, vill vi att du hjälper oss till framgång.
Miguel, min vän,
vi behöver dig
till att föra vidare vinnarandan.
- Lyssna på mig. - Vad?
Jag lovar er
att Western Blue inte bara kommer att vara ett lag med höga poäng,
- vi kommer bli mästare. - Ja.
Western Blue kommer att skriva historia, för vi kommer att bli nummer ett!
- Ja! - Skål!
- För Western Blue! - För Western Blue! Skål!
Efter den natten,
startade Western Blue ett nytt kapitel.
För med Miguel är det allt eller inget.
Det var dagar av hårt arbete.
Krävande dagar.
Men vi var alla väldigt glada.
Vi hade höga förväntningar på vad som skulle hända.
Vrid. Vrid hårdare. Ja.
En framåt, en bakåt. Framåt, bakåt.
Framåt.
Benen upp. Hårdare. Upp.
Du ser så fin ut med den frisyren. Oroa dig inte för utseendet.
- Slappna av. - Akta håret.
De kommer att förstöra det när du spelar. Kör...
Kliv upp och rör benen fram och tillbaka.
Längre steg. Längre.
Längre, längre.
Så där ja! Så där ja.
Laget, låt oss stärka bålen. Vi gör situps efter visselpipan.
På ett, två, tre.
Kom igen.
Heja.
Där har vi de.
- Där ja. - Jag kan inte.
Det va allt.
Där! Bra, jättebra.
- Kom igen! - Där ja.
Hårdare! Snabbare!
Tio till.
Vad hände, mannen?
Nu kör vi!
Mål!
Kom igen!
Ser ni? Allt kretsar kring nummer sju.
Pinina är fantastisk. Spelar så bra.
Han är fru Beléns son.
Om vi kan stoppa honom genom trappa upp försvaret,
kommer laget att splittras.
Utnyttja även öppningen till vänster på bästa sätt. Okej?
Gör ert bästa.
Så där. Snabbare. Mycket snabbare.
Snabbare...
Där ja. Mycket bra. Perfekt.
Nej, ni måste sträcka er efter det.
Jag menar, fortsätt hela vägen.
Och här.
Där. Snabbare...
Chunky! Snabbare, mannen! Så där ja.
Kom igen! Nästan klara.
Snabbare. Bra, Oscar. Det går bra!
Herr Genaro, bästa investeringen du kan göra idag
är med oss, med Western Blue, okej?
Vi vet att din konkurrent
närmar sig, så vad ska du göra?
Låt oss bättra din kundbas. Vilka är dina kunder?
Människor från kvarteret och närområdet.
Som är de som kommer att följa denna turnering.
Varför spendera pengar på annonser i tidningar och sociala medier,
eller på community managers, när ni har oss?
Bli vår delägare och med dig, oss och kundbasen,
kommer vi att tjäna en massa pengar.
Låt oss nu beskriva ett tydligt koncept.
Poängtavlan med investeringen.
Vi jobbar hårt, klättrar i tabellen, och vinner mer pengar.
Och vem får de pengarna?
Vad tror du?
Kom ihåg att om vi tappar bollen, vilket inte kommer hända,
täcker Armando Pinina.
Oscar kommer in bakom Armandoin ifall killen dribblar. Vi kör!
När vi har den vänstra sidan...
Gustavo är på vänster sida.
Chunky, anfall där. Redo?
- Redo? Kom igen. - Nu kör vi!
Western, Western, Western Blue!
Vår sponsor!
Parasoles!
Nu kör vi!
Nej!
Kom igen, vad är det för miner?
Allt är inte dåligt.
Vi förlorade bara med ett mål. Bara ett.
- Det är bra. Visst? - Nej.
Det är bra när vi börjar vinna.
Men vi spelade bra. Eller hur?
Att spela bra innebär att göra mål. Inte släppa in mål, okej?
De som kommer på andra plats skriver inte historia.
Plus, nu har vi en sponsor som vi måste göra mål för.
Så gå hem är ni snälla. Vila lite.
I morgon analyserar vi matchen och planerar.
Kom igen.
Så där.
- Det är okej. - Jag kan inte känna min vänstra skinka.
- Juice? - Vi ses, Migueluchis.
Kom igen, Josecito. Upp med dig.
De spelade bättre idag, eller hur?
De jobbade hårt.
Men de vann inte.
De hade inte kul heller.
De såg förkrossade ut.
Bra.
Att lida av en förlust är ett gott tecken, mamma.
Spelar man för att lida?
Nej, för att vinna.
Vänta och se, mamma. När de vinner kommer de att ha kul.
Om du säger det.
Vem sms:ar du så här sent?
En väninna.
En väninna?
Har du något att berätta?
Jag? Nej, inget.
Kom, låt mig se.
Ja?
Fan...
Skotten var inte perfekta.
Men vi hade många målchanser. Vad betyder det?
Det betyder att vår offensiva strategi var bra,
men vårt försvar var ganska dåligt.
Så om vi vill lyckas med detta projekt,
måste vi förbättra den aspekten.
Så måste vi träna mer?
Nej, kära Chunky.
Vi måste fatta drastiska beslut.
Jag har tänkt och vi behöver...
en i mål och en i försvar,
och vi kan betala för dem med pengarna från vår sponsor, herr Genaros.
Vänta lite. Bara en sak.
Betyder det att Oscar och jag är bänkade?
Det betyder att man gör sig förtjänt av sin position.
Ja.
Färdighet är ett krav,
och ingen har en garanterad position,
så ni måste förtjäna den.
Vad?
Jag gör det ni bad mig göra.
Vill ni inte att Western Blue ska vara det vinnande laget? Det vill jag.
Hör på.
Vem tror att vi behöver förstärkning för att förbättras?
Bra.
Bra, så ja.
Så där. Bra. Gus?
Okej då.
Jag är hemskt ledsen, men vi gjorde det bästa valet.
Chunky blev sårad över att vi inte backade honom.
Men Chunky är en bra kille.
Dagen efter insåg han att det är för lagets skull.
Och han kom tillbaka till träningspassen
full av energi och vilja att få tillbaka sin position.
Och precis som Miguelucho sa, med förstärkningar,
började laget vinna.
Bra, Paolo! Bra målvakt!
Så där ja! Bra!
Bra! Ner på marken.
Ser du? På marken.
Mål!
Så där ja! Bra jobbat, laget!
Första vinsten på 15 år för Western Blue.
Och fan, det känns bra! Det känns bra!
Och vi har precis börjat, killar!
Ska vi vinna mästerskapet? Ja! Och sen, stadscupen!
- Stadscupen? - Självklart.
Nöjer ni er med en grannskapsturnering?
- Låt oss drömma stort! - Ja!
Western Blue!
Armando.
Ett samtal till dig.
Inte ett ljud från barnen.
Det var deras farmor.
Hon älskade dem så mycket.
Oroa dig inte, de kommer säkert...
Det är inte barnens fel. Det är Miriam och hennes pojkvän.
De känner sig överlägsna nu, för han har pengar.
De vill inte komma till den här staden.
Fan, min mamma älskade de där barnen.
Och jag också.
Jag svek min mamma.
Hon slet för att ge mig en utbildning.
För att jag skulle kunna gå på högskola, och se på mig nu.
Säljer mobiler.
Min stackars mamma...
Livet är så svårt.
Ibland är det så jävliga orättvist.
Det är Patricia och jag.
- Är det du och hon? - Ja.
Vi var nära vänner.
Titta, det är ni när ni var barn.
Det var på Vicentes födelsedagsfest. Kommer du ihåg?
Ja, han hade hår då.
Ja, ni var underbara barn.
Jag har tänkt mycket på det vi pratade om
dagen du kom hem.
Miguel, jag tror att de också ville bli framgångsrika.
De jobbade hårt för det.
Det är bara det att några av dem, jag vet inte, tröttnade,
andra hade inte någon vidare tur,
och resten, jag vet inte,
de ville ha ett annat liv.
Men de är fortfarande samma underbara människor de var som barn.
Kolla på den här.
- Du älskade henne. - Ja. Hon.
Det är lite absurt, för min mamma gillade inte fotboll.
Men att få Western att vinna mästerskapet
var ett sätt att ge tillbaka till mamma.
Jag menar,
jag blev aldrig professionell,
men vi hade en chans att bli mästare. Vi skulle bli mästare.
Jag skulle ta trofén till hennes grav.
Det skulle bli mitt sätt att hedra henne.
Även om jag lämnade mitt hjärta på planen.
Vilken idiot. Jag hade fel.
Bra. Bra, Vicente.
Så där ja, mannen.
Kör!
Har du en minut?
Ja.
Ja...
Armando, täck upp för mig.
Som du vill, mannen.
Min gudmor mejlade några knäböj. Låt oss göra några knäböj.
Ett, två, tre...
Jag såg dig Chunky, se upp med knäna. Fem...
Såg du de nya killarna?
- Deprimerad? - Deprimerad.
Du kanske inte förstår det, Miguel, men för honom är laget...
hela Joses liv.
Sen han slutade spela har han känt sig nere.
Men vi vinner!
Men han vill vara på planen och spela.
Jag förstår det, men han är ingen bra spelare.
- Han kämpar. - Vad kan jag göra?
Han har tränat och börjat banta.
Hör på.
Sen jag kom tillbaka
har jag undrat...
Hur kom det sig att ni två gifte er?
José...
José är en bra man.
Och?
Är det tillräckligt?
Lyssna.
Jag kom hit för att be dig om en tjänst.
Låt José spela.
Låt honom vara med på planen och spela.
Jag garanterar att han inte kommer att göra dig besviken.
Snälla.
Laget, kom hit, samling!
Allt bra. Bra.
Laget.
Chunky, du är målvakt.
Du kör. Ta av den där. Och klanta inte till det.
- Jag då? - Kom igen, laget.
- Laget. - Bra där, Chunky.
Laget.
Nu kör vi.
Western, Western, Western Blue!
Det är min Chunky det!
Kom igen!
Bra!
Uppåt, uppåt!
Vänta, mannen. Bara vänta.
Bror.
Vad spelar vi? Vad spelar vi?
Du måste fokusera!
Jävlas inte med mig.
- Fokus. - Förstör inte det.
Du gjorde bort dig.
- Det är fotboll. - Du gjorde bort dig.
Gå och gör några mål.
Gå.
Killen är löjlig!
Det var Miguels val.
- Hur många mål gjorde du? Helvete! - Fokus!
Sluta. Kom igen!
Nu kör vi. Kom igen.
Sluta!
Kom igen. Passa.
Vad?
Fan också!
- Kom igen! - Var uppmärksam!
Bra jobbat. Två mål.
- Två mål! - Gå och skrik på honom!
Sluta.
Vad spelar vi?
Nej, mannen!
Vi måste täcka nummer 26.
Han gör mål. Han vinner matchen, killar.
Gustavo och Vicente, ni korsar.
Okej? Byter sida.
Snälla ni.
En fråga.
Ska Chunky fortsätta i mål?
Förlåt mig, bror, men...
Vi förlorar för att du klantade dig två gånger. Förlåt.
Lugn Vicente, vem som helst kan göra misstag.
Jag håller med Vicente.
Alla gör misstag.
Men inte två i rad. Detta är inte din grej
och laget lider.
Vänta lite. Snälla, vi måste alla lugna ner oss.
Det är jag som fattar besluten här. Så...
Nej.
Låt dem prata hur mycket de vill.
Jag vet inte vem tror du att du är, Vicente!
- Messi? - Passa dig.
- Ronaldo? Bezos? Jeff Bezos? - Okej.
Bezos, visst. Nej bror.
Jag är ledsen.
Du måste erkänna
att du inte är på lagets nivå.
- Förlåt, jag var tvungen. - Visst, och vi måste tro på dig.
Vad sa du?
Det räcker! Sluta!
Det räcker!
- Sluta! - Bra.
Och du, var inte självisk.
Acceptera sanningen. Laget kommer först.
Så ja.
Här har ni er...
Gustavo.
Jag kan hjälpa.
...jävla lagtröja. Flytta på dig.
Kom tillbaka.
- Chunky. - Chunky!
Kom tillbaka!
Hur är det Miguel?
Jag trodde att du skulle fira.
Att börja matchen och ligga under med 2-0 och sen vända spelet...
Det är något laget aldrig har gjort tidigare.
Men efter det som hände med Chunky, varför skulle vi fira?
Ja, det var rörigt, eller hur?
Sälj mig en öl. Jag har något att diskutera med dig.
Oscar, vi får prata utan öl för jag har redan stängt för dagen så...
- Det är allt. - Okej, jag ska vara rak mot dig.
Jag vill spela. Jag vill vara en startspelare. Jag är redo.
Dessutom vill jag prata affärer.
- Affärer? - Ja.
Jag har information som jag vet att du skulle gilla.
Det är enkelt.
Jag ger dig informationen, du ger mig en chans i nästa match.
Chunky fick en gratis, och jag lovar att jag inte kommer att klanta till det.
Vad säger du?
Det handlar om din mamma.
Det där med Chunky idag var hemskt.
Tufft.
Varför lät du honom spela?
Vicky bad mig.
Jag såg er titta på varandra idag.
Och det är inte första gången jag ser er göra det.
Miguel, jag vill inte blanda mig i,
men var försiktig, snälla.
Ibland kan vi kvinnor vara svaga när det kommer till våra ex.
Speciellt om vi aldrig kom över dem.
- Nej, mamma. - Miguel, lyssna på mig, snälla.
Jag säger det igen. Var försiktig.
Det är inte värt riskera att någon blir sårad. Okej?
- Jag måste gå. - Vid den här tiden?
Ja. Jag ska träffa en tjejkompis.
Mamma.
Hälsa din vän.
Det ska jag.
Vacker som vanligt, Monica.
Tack.
Hallå, varför går du runt och skvallrar?
Jag ska inte slå dig för jag vill inte smutsa ner mina händer.
Jag skvallrar inte! Vem vet vad du har hört?
Vet du vad? Döljer man inget, behöver man inte oroa sig.
- Slappna av, Gustavito. - Så du förnekar det då?
Så klart jag förnekar det.
- Va? - Armando.
Berätta vad killen sa till Miguel.
- Vad? - Varför blandar du in mig helt plötsligt?
- Så du är den som skvallrat? - Sluta. Vad händer här?
Den här bråkstaken förstör allt över lite skvaller.
Nej, jag är ingen bråkstake. Kanske. Men jag skvallrar inte.
Förnekar du det han berättade om Gustavo i går kväll?
- Nu lugnar vi ner oss. - Nej, hur kan vi det, Miguelucho?
Jag vill att killen berättar sanningen.
- Kom här. - Berätta sanningen. Berätta.
- Gustavo. - Lyssna på mig.
Jag har ögon på dig.
- Gustavo. - Titta på det där.
- Titta på röran du ställt till med. - Det är du som har ställt till det.
Genom att vara en förrädare, en tjallare.
Kom igen, Armando.
Miguel.
Sätt dig ner, är du snäll.
Eftersom du redan vet vad som pågår,
vill jag berätta för dig att Gustavo flyttar in hos oss idag.
Vi bestämde det för ett tag sedan.
Innan du frigavs.
Jag hittade aldrig rätt läge att berätta för dig, så...
Eftersom Oscar redan gjort det...
Alegre, där bak. Pava, till målet.
Armando, fram. Gustavo, bak. Vicente, fram.
- Nu kör vi. - Miguel, ett ögonblick bara.
Vi hade en överenskommelse. Du sa till mig att jag kunde spela.
Ja, men inte som startspelare.
Kompis, det var inte det vi kom överens om.
Vi sa att du ska spela, inte när.
- Tjallare. - Armando, vet du vad?
- Du borde hålla käften. - Annars? Vad ska tjallaren göra?
Sluta...
Slösa inte din tid på den här idioten.
- Ursäkta mig? - Du behöver inte förolämpa honom.
Kyss honom då. Blanda dig inte i.
- Blanda dig inte. - Gör jag inte.
- Det gör du. - Skulle aldrig bråka med dig.
Hallå!
Lyssna, ni kan göra upp efter matchen.
Vi kom hit för att spela och vinna, okej?
- Kör! - Nej. Vet du vad?
Räkna inte med mig. Aldrig någonsin igen.
Du kan behålla ditt skitlag.
Nej, snälla, kompis, stanna kvar.
Vet ni vad? Jag hoppas verkligen att de sopar banan med er,
ert gäng av...
Ni är så...
Ni är ett gäng...
Skulle inte du gå?
Va?
...idioter!
- Jag drar. - Vem bryr sig?
Osquitar! Os...
Nej. Du behövde inte skämma ut honom.
Han skämde ut sig.
- Sänk rösten. Har fått nog... - Va?
Är detta lågt nog för dig?
Hör på, problemet här är...
Hallå! Ska vi spela eller inte?
Är inte ni vänner?
Vänner för livet!
Så, låt oss vinna den här matchen.
Kom igen. Ja. Nu kör vi!
Kom igen...
Heja! Heja!
Där ja!
Där, Gus, ja!
Bra jobbat, Gus!
Ja, kör!
Bra, mannen!
Kom igen, Vincente!
Mål!
Vicente! Mål!
Mål! Det är rätt! Mål!
Ja, era jävlar! Mål! Nu kör vi laget!
Vad är det för attityd? Vi gör bra ifrån oss!
Vad är det med er?
Vad är det här? En födelsedagsfest?
Vi tog oss till semifinal. Så vi måste fira. Eller hur?
- Bra. Grattis. Jag är glad för din skull. - Tack.
- Och killarna? - Borde vara på väg.
Eller kanske inte.
Nåja, ta en öl. Jag bjuder.
Vi måste fortfarande fira, eller hur?
Plötsligt började alla slåss och...
- Därför kom de inte. - Antar det.
Behövde dig på läktaren.
Medan du spelade, löste jag...
ett litet problem.
Chunky lät dig inte komma.
Ingen säger åt mig vad jag kan eller inte kan göra.
- Stannade du för att stötta honom? - Chunky har flyttat ut.
Jag vet inte, det kom till...
en kritisk punkt. Så vi bestämde oss för att ta en paus.
Jag visste inte. Jag är ledsen.
Jag vet inte om...
jag inte älskar Chunky längre,
eller om det bara är en tillfällig sak,
eller om han inte älskar mig längre.
Eller om detta alltid har varit ett misstag.
Sanningen är att jag...
är helt slut.
Varför gifte du aldrig dig?
Jag höll på att göra det, men saken är...
Mitt ex...
Gillade inte att hennes vänner
trodde att hennes pojkvän var en brottsling, och så...
gjorde hon slut.
Och du älskade henne verkligen?
Jag trodde att jag gjorde det, men...
Tja...
Ända sen jag kom tillbaka hem
har jag insett...
att alla saker jag trodde var självklara
inte alls var självklara.
Jag levde ett väldigt ytligt liv.
Ett skört liv.
Hur som helst...
Nu...
känner jag att jag lever på riktigt.
Djupa grejer.
Ser man på, ölen är slut.
Det börjar bli sent och kan regna...
jag måste gå hem.
Det är kul att ha dig tillbaka, Miguel.
Migueluchis!
- Vicente blev rånad. - Va?
- Hur? - Han är på sjukhuset.
- Vi drar. - Låt mig stänga.
Tro mig när jag säger det, jag mår bättre än vad jag ser ut.
- Har du sett dig själv? - Idiot.
Vicente, vad säger läkarna?
Lyckligtvis,
är inga organ skadade.
Jag överlevde.
Bara de goda dör unga, eller hur?
Men det finns ett problem, hörni.
Ni vet att jag är...
en frilansare.
Jag har ingen sjukförsäkring.
Jag vet inte hur jag ska ta mig härifrån.
Jag kan inte betala räkningarna.
Ni måste hjälpa mig att rymma.
Slappna av, Vicente.
Vi alla bidrar och betalar för allt.
Fokusera på att bli bättre, okej?
Så fint av er.
Kom igen, bror.
- Vi ses. - Ta hand om dig.
Otroligt. Vi är inte ens säkra på gatorna längre.
- Det är så osäkert. - Vicente blev inte rånad.
Han hittade på det.
Nynazistiskt band... Ni hörde rätt, nynazistiskt band i Colombia,
såg han ligga med en kille på en parkering.
Den andra killen smet, men inte Vicente.
- Va? - Polisen sa det.
Låter jobbigt, bror.
Vi kan inte lämna honom där. Vi måste bidra, okej?
Min mamma lämnade lite pengar. Det är inte mycket, men alltid något.
Jag bidrar med min halvårsbonus.
Killar, jag är pank,
men jag ska fixa fram pengar för min vän.
- Jag bokade en resa med... - Mamma.
Med henne.
Men jag bidrar lite.
Vi har pengar från vår sponsor för att vi kom till semifinal.
Jag tror det räcker. Jag frågar hur mycket det kostar. Gå ni.
- Okej, bra. - Coolt.
- Kul att se dig. - Kom.
Jag har en kontakt här på kliniken, men...
Mår du bra?
Jag ville säga att du inte ska oroa dig.
Vi vet hur vi ska betala räkningen.
Tack.
Jag ville säga något mer till dig.
Vadå?
Jo...
Vi vet du blev inte rånad.
Att de kom på dig när du låg med en kille i en bil.
Vad sa de andra?
Ingenting.
Vi har vetat i flera år att du gillar män.
Hör på, Vicente, när jag kom tillbaka hem,
var jag helt övertygad om att alla skulle döma mig...
för allt jag gjort.
För att jag försvann som jag gjorde.
För att jag övergav er.
Till och med min mamma.
För jag skämdes för den jag är,
och var jag kom ifrån.
För er. Allt.
Och vet du vad?
Ingen av er sa något.
Absolut ingenting.
Och jag uppskattade det, för det är respekt.
Och det är svårt att få det nuförtiden, eller hur?
Dina vänner älskar dig.
Vi älskar dig, kompis.
Och lita på mig när jag säger...
att vilka val du än gör i livet,
vad det än är,
finns vi där för dig.
Så bli bättre snart.
Vi behöver dig.
Okej?
Okej.
Upp med hakan, Vicentico!
Miguelucho. Miguelucho, vakna!
- Du har ett samtal från Japan! - Japan?
Ja, de med mandelformade ögon. Vakna.
Vad är klockan?
Upp med dig. Kom igen.
Förbannade...
Vi ses om två dagar och då kommer jag att presentera ett förslag.
Tack så mycket. Hejdå.
Vad hände? Vem var det?
Mamma...
Ett japanskt multinationellt företag
har ett digitalt omvandlingsprojekt här i Colombia.
Och de vill att jag styr.
Så kul, Migueluchis.
Ni kanske undrar varför ni är här.
Det är enkelt.
Vi kommer att göra detta till det bästa företaget på bara sex månader.
Hur ska vi uppnå det?
Vi behöver ingen hjälp utifrån.
Vi måste stärka vår känsla av samhörighet med företaget.
Eller, min känsla av samhörighet.
Med andra ord,
det jag menar är att vi inte behöver någon annan.
Eller hitta de bästa i branschen, nej.
Vi måste investera i vårt folk, så att de blir bäst.
Hur gick det?
Japaner pratar inte så mycket,
men jag tror att jag var övertygande.
Så snälla, berätta för personalen att de inte behöver sluta.
Jag hoppas verkligen att jag gör rätt den här gången.
Bra, de kommer att bli glada.
Fröken Cristina ringde också.
Den där bipolära mardrömmen igen?
- Ja. Hon ger inte upp. - Ja.
Okej. Nästa gång hon ringer, säg att jag är i Tibet och det är allt.
- Eller kan jag blocka henne. - Ja!
EN VECKA SENARE
Vem har vi här?
- Hur mår du? - Bra, själv?
Kunde inte varit bättre.
Jag hörde att du jobbar med Jump and Art.
Kan du fatta det?
Jag blir din pappas konkurrent.
Han vill förresten prata med dig.
Kan du komma på middag ikväll?
Du kan prata med honom, så kanske vi kan umgås efter.
För gamla tiders skull.
Det låter lockande, men...
Ikväll ska jag fria till kvinnan jag älskar,
jag tror inte att hon hade gillat att jag umgås med mitt ex.
Vem är det?
Till den vackra kvinnan som går mot oss.
- Grattis. - Tack.
- Hej. - Hej.
- Gillar du det här stället? - Ja, det är vackert.
Jag tror det är rätt plats att prata med dig om något.
Därför bad jag dig komma.
Varför så allvarlig?
Jag är inte så bra på det här.
- Så jag ska komma till saken. - Jag skulle uppskatta det.
Jag har inte mycket tid. Jag måste åka hem.
Idag ska laget spela en mycket speciell match.
- Kommer de till finalen? - Nej, det är inte det.
När du slutade blev allt som förut.
De har inte vunnit en match.
Så varför är den speciell?
Den är speciell, för att...
denna gången...
firar vi att jag är gravid!
Jag fick reda på det för två dagar sen, och...
vi hade inte möjligheten att fira med alla,
så vi bestämde oss att göra det med killarna efter matchen.
Hade inte du och Chunky...
Jo, vi tog en paus, och den tiden hjälpte oss att inse att vi
inte kan leva utan varandra.
Och det är ett barn på väg...
nu.
Grattis.
Så, vad ville du berätta för mig?
Ingenting. Jag ville tacka dig.
Tack för allt du har gjort för mig.
Allt du har gjort sen jag kom hem.
För att du hjälpte mig hitta mig själv igen.
Jag vet att det tog för lång tid,
men jag behövde tacka dig.
Det hade inte varit samma utan dig.
Det var enkelt.
Du vet...
Du vet, Miguel, du har alltid varit och kommer alltid att vara min vän.
Alltid.
Jag vet. Det är galet.
Jag glömde berätta.
Jag blev väldigt paranoid av Miguels ankomst.
Inte bara för att han är snygg, vilket han är.
Men för Miguel och Vicky brukade dejtade när vi var unga.
Men vi rörde ihop det.
Vi båda missförstod vad hon gjorde.
Till exempel. Jag trodde att Vicky inte älskade mig längre.
Miguel trodde att Vicky var kär i honom igen.
Vi män har definitivt en lång väg att gå för att kunna förstå kvinnor.
Män... Kvinnor...
Vicky.
Hur gick det?
Det kunde varit bättre.
Okej, du kan berätta senare. Mötet börjar snart.
Nej, kom hit.
Jag tänker inte gå dit. Jag har en viktig sak att göra.
Viktigare än projektet vi har jobbat med hela veckan?
Ja...
Mycket viktigare.
Och jag behöver inte ta det här, så snälla, ta hand om det.
Och fortsätt. Du är redo för det här. Du kan det.
Western, Western, Western Blue!
Hjälp oss göra en skorpionspark.
Så ja! Det är mitt lag det!
Kom igen!
Miguel! Miguel!
- Vad händer? - Hej!
Jag är så glad att du kom!
Jag kunde inte missa det här firandet. Aldrig!
Aldrig!
Kom igen, killar! Krossa dem!
Western Blue! Visa er attityd!
Western Blue!
Visa er attityd!
- Kolla den här killen. - Wow.
Ni kommer att bli de bästa föräldrarna.
Ja.
Vill ni ha en pojke eller flicka?
Jag vet inte, men jag...
- Vad vill vi ha? - En tjej.
- Jag är så glad för er skull. - Tack.
Men gör mig en tjänst.
Om det är en tjej, få henne att se ut som dig och inte Chunky, tack.
Så elakt!
- Miguel! - Läget?
Kommer du ihåg Rodolfito?
Rodolfito? Vad händer mannen?
- Hur mår du? - Han är besatt av allt som är japanskt.
Och jag sa till honom att du skulle jobba med dem.
Du kanske kan ge honom några råd.
Råd? Ja.
Åk hem, ta fram en resväska och packa dina bästa kläder,
de bästa för Japans väder, för jag tar din pappa till Tokyo.
Jag behöver en revisor, är inte du en?
Vad säger du?
- Självklart, mannen! Japan! - Kom hit.
Armandito, en drink?
Nej, tack.
I helgen låter Miriam mig träffa barnen.
Jag klarar det.
Bra!
Spritförbud, jag förstår.
Jag försöker.
- Grattis. - Vill du ha en?
Jag är så glad.
De är så roliga, eller hur?
Hej, killar.
Fru Monica. Hur mår du?
Detta är...
Juan Carlos. Han är en av mina klienter. Vi är vänner.
Han är min pojkvän.
Trevligt!
- Du är fri. Äntligen! - Bra gjort.
- Trevligt att träffas. - Välkommen.
Ta en drink.
- Så där. - Okej.
Här, son.
Är du glad?
Glad som en lärka.
Ser du? Även om du åker bort ett tag,
kommer detta alltid att vara ditt hem.
Detta är dina hemtrakter, och detta är dina vänner.
Det stämmer.
Yadirita, varför står du där ensam?
Jag tittar bara på utsikten.
Ja.
Du ser väldigt stilig ut.
- Och du ser väldigt vacker ut. - Tack.
Fick ju snygga till mig för mina vänners fest.
Och för en drink med gamla Miguel, eller?
Visst.
- En skål. - Okej.
Men den här gången, låt oss skåla för de som inte kom undan.
Jag älskar det. Skål.
Gjorde du sangrian?
Nu får vi igång festen.
- Byt musik! - Kom hit.
Ja...
Att komma hem visade mig
att den vinnarandan jag predikade om var...
Fortfarande är,
det största beviset på mänsklig själviskhet.
Det finns ingen vinnare utan en förlorare.
Vad jag menar är,
med andra ord,
för att bli en vinnare måste du njuta
av att köra över motståndaren, förloraren.
Varje seger innebär glädje
över andras frustration.
Miguel!
Jag försökte...
Att fira nederlag är...
en god gärning.
Det största beviset
att vi kan förstå varandra, utveckla gemenskap med oss själva.
Det som bäst definierar oss som människor.
Det är därför
jag är övertygad om att
detta är how to succeed at losing.
Undertexter: Linda Bengtsson
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson