1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,152
ஹௌ டு சக்சீட் அட் லூசிங்

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
நல்லது, லேடீஸ் & ஜென்டில்மேன்,

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,826
ஒன்றாக பெரிதாக சாதிக்க

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
முடியுமென நாம் நிரூபித்தோம்.

7
00:00:36,787 --> 00:00:39,123
நாம் இன்னும் ஆக்கப்பூர்வமா செய்யணும்.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,253
நமது நிறுவனச் செலவைக் குறைக்க உதவ,

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,257
ஐடி அணியும் நானும்
சுதந்திரமாக ஒரு ஆப்பை உருவாக்கினோம்.

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,386
இப்போது, நீங்கள் பார்ப்பதிலேயே
எனக்குப் புரிகிறது, எந்த செலவு என்று.

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,764
நாம் எல்லாவற்றையும் பார்க்கலாம், அவை என்ன?

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
- ஊழியர்கள்.
- ஊழியர்கள் தானே?

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,726
ஊழியர்கள் இல்லை, ஆனால் வேறு என்ன?

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,062
- செலவுகள்.
- அதேதான், சார். செலவுகள்.

15
00:01:02,521 --> 00:01:07,234
இந்த ஆப்பால் நாம் ஒருவருக்கொருவர்
ஒரு தட்டுதல் தூரம் தான் இருப்போம்.

16
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
நாம் இங்கே இருப்போம், அவர்கள் வீட்டில்.

17
00:01:09,945 --> 00:01:15,659
அது உற்பத்தித்திறன் மற்றும் திறனை
மேம்படுத்த உதவும் என்று நம்புகிறேன்.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
மின்னஞ்சலில் தகவல் அனுப்பியுள்ளேன்.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,497
அங்கீகரிக்க முடிவெடுத்தால்,

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,959
நாம் இந்த ஆப் மற்றும் வருங்கால உற்பத்திகளை
அமல்படுத்துவோம்.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
திரு. ஹில்பர்டோ ஓர்டோனெஸ்
சந்திப்பிற்கு அழைத்தார்.

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
அபிவிருத்திவுடன் அவரை அறிமுகம் செய்.

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
பழைய மாணவர் சங்கம் வார
இறுதியில் லஞ்ச் வழங்குகிறது.

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,679
என்னால் முடியாது.
பொறியியல் கிளப்பில் நான் பிஸி.

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,265
உங்கள் அட்டவணைக்கு ஏற்ப
வர்த்தக சபை வரும்.

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
30 நிமிட சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
உங்கள் அம்மா உம்முடன் பேச விரும்பினாள்.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
- மெசேஜ் செய்வேன்.
- அழைப்பு வேண்டினாள், மெசேஜ் அல்ல.

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
இணைக்கட்டுமா?

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,738
குஸ்டாவோ, நட்சத்திரம்,
அவனை உனக்கு நினைவில் இல்லை?

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
தெரியல. ஆமாம், ஒருவேளை இருக்கலாம்.

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
பெட்டையில் இருந்தவன்.

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
உன் சிறுவயது நண்பராக இருந்தான்.

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,836
அதை எனக்கு ஞாபகப்படுத்தாதே.
அவனை பற்றி என்ன?

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,839
அவன் தனது வேலையை இழந்தான்.

36
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
உன் நிறுவனத்தில் அவனுக்கு ஒரு வேலை
வழங்க முடியுமென நினைத்தேன்.

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
அவனை போன்றவன் இங்கே என்ன செய்வான், அம்மா?

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,518
எனக்குத் தெரியாது.
அவனை காபி பணியாற்ற வைத்துக்கொள்.

39
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
கழிவறைகளை சுத்தம் செய்யலாம்.
அவன் செய்ய ஏதேனும் இருக்கும்.

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
அவன் நல்ல மனிதன்.

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
நல்ல மனிதன்?

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,654
அவன் நல்ல மனிதனாக இருந்தால்,
இந்த வயதில் வேலை தேவையிருக்காது.

43
00:02:33,737 --> 00:02:34,572
அல்லவா?

44
00:02:35,698 --> 00:02:37,908
மிகேல், நான் எதையும் கேட்பதில்லை.

45
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
அம்மா...

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
சரி.

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,916
நன்று, அவனை என்னிடம் பேசச் சொல்.
ஆனால் தெளிவுபடுத்த விரும்புவேன்.

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
நான் உத்திரவாதம் தர முடியாது.

49
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
பாதகமில்லை.

50
00:02:49,879 --> 00:02:55,009
அம்மா, நினைவிருக்கட்டும், ஒரு வாரத்தில்
என் திருமணம். தேதி சேமிக்க, தயவு செய்து.

51
00:02:55,092 --> 00:02:58,846
திருமணம் பற்றி.
நான் சொன்னதைப் பற்றி நீ யோசித்தாயா?

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
- எதை பற்றி?
- உன் சுற்றுப்புற நண்பர்களை அழைப்பது பற்றி.

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
அவர்கள் என் நண்பர்கள் அல்ல, அம்மா.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
அவர்களை பல ஆண்டுகளாக பார்த்ததில்லை.

55
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
இது ஒரு நல்ல மறுஇணைவாக இருக்க முடியும்.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

57
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
அம்மா, நான் செல்ல வேண்டும்,
பல்கலைக்கழம் போகிறேன்.

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
- சரி. பை.
- பை.

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
ஒரு நிறுவனத்தை குறைக்க முதல் கட்டம் என்ன?

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
இது எளிது.

61
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
உலகளாவிய அம்சங்களைப் பாருங்கள்.
பெரிய படம். மேக்ரோ முன்னோக்கு.

62
00:03:34,798 --> 00:03:39,553
நிறுவனத்தை இயங்க வைத்த வெற்றி
அம்சங்களில் மட்டுமே கவனம் செலுத்து.

63
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
அவ்வளவுதான்.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
கடைசியாக நாம என்ன செய்வோம்?

65
00:03:44,391 --> 00:03:48,687
நாங்கள் ஒரு கேள்விக்கு விடையளிக்கிறோம்.
"எது அதிக முக்கியம்,

66
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
"நிறுவனமா அல்லது மனித மூலதனமா?"

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
நிறுவனம்.

68
00:03:56,195 --> 00:04:00,866
அப்பாவிடம் பேசினேன். அவர் ஆப்
அபிவிருத்திக்கு முதலீடு போடத் தயார்.

69
00:04:01,367 --> 00:04:02,284
நிஜமாகவா?

70
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
அன்பே, நன்றி, ஆனால்...

71
00:04:06,956 --> 00:04:10,084
நான் இதுக்கு பொருட்களை
தனியாவே வைப்பேன், தெரியுமா?

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
தவிர, என் முதலீட்டாளர்கள் அதை செய்வார்கள்.
கவலைப்படாதே.

73
00:04:14,296 --> 00:04:16,632
சரி, நாம் திருமணம் செய்ய போகிறோம்.

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
என்னுடையது உன்னுடையதாகும்.

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
தெரியும், ஆனால் உன் அப்பா
சமன்பாட்டின் பகுதி அல்ல.

76
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
தெரியுமில்ல?

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
திருமணத்தைப் பற்றி நாம் ஏன் பேசக் கூடாது?

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
செய்ய இன்னும் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன,
முன்னேற்பாடு தேவை.

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
சரி. நான் உனக்கு அனுப்பிய
மலர்களை பார்த்தாயா?

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,984
- இங்கே இருக்கு.
- நீ எவற்றை விரும்பினாய்?

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
பார்க்கிறேன்...

82
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
ஹலோ?

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
ஐயா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? காலை வணக்கம்.

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
பிரமாதம்.

85
00:04:57,798 --> 00:05:01,135
எங்களை நம்பியதற்கு நன்றி.
நீங்கள் ஏமாற்றமடையமாட்டீர்கள்.

86
00:05:02,052 --> 00:05:06,432
நான் அலுவலகத்திற்குச் சென்ற பின்,
சம்பந்தப்பட்ட அனைத்தும் காண்பிப்பேன்...

87
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
ஆமாம், ஐயா, பணப் புழக்கம். சரியாக.

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
பின்னர் பார்க்கலாம். சரி.

89
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
ஆம்!

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
இப்போதெல்லாம், வெற்றிகரமாவது எளிதல்ல.

91
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
உற்சாகமா இரு!

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
நாம் உலகமயமாக்கப்பட்ட உலகில் வாழ்கிறோம்.

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
ஒரு மிக போட்டி நிறைந்த உலகம்.

94
00:05:29,329 --> 00:05:33,167
சாத்தியங்கள் நிறைந்த உலகம்,

95
00:05:33,250 --> 00:05:38,338
ஆனால் அந்த வாய்ப்புகளுக்கு போட்டியிடும்
மக்கள் நிறைந்ததும் கூட.

96
00:05:39,506 --> 00:05:43,886
இந்த உலகம் நம்மை வேகமாக வெற்றிகரமாக்க
கட்டாயப்படுத்துகிறது.

97
00:05:45,012 --> 00:05:50,726
ஒருவேளை மிகவும் விலைமதிப்பற்றது
மற்றும் விரும்பத்தக்க விஷயம் நேரம்.

98
00:05:52,895 --> 00:05:57,357
அதனால்தான் அபிவிருத்திக்கு முக்கியமானது
நான் கூறும் "வெல்லும் மனப்பான்மை."

99
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
வெற்றியை அடைவதற்கான வாய்ப்பு

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
எந்த நேரத்திலும் நடக்கலாம்.

101
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
அந்த வாய்ப்பை பற்றாமல் இருந்து,

102
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
அதை நழுவ விடுவதே
நாம் செய்ய முடிந்த மோசமான விஷயம்.

103
00:06:10,662 --> 00:06:14,833
அந்த வாய்ப்புகள்
மீண்டும் நடக்காமல் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

104
00:06:15,751 --> 00:06:16,710
என்றென்றும்.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
என்ன செய்தி, மிகேலூச்சிஸ்?

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
நீ ஹாய் சொல்ல மாட்டியா?

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
அட...

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
உன்னிடம் ஒரு பெரிய நிறுவனம் உள்ளது!

109
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
- என்ன? என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
- இல்லை.

110
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
நான் குஸ்டாவோ, நட்சத்திரம், நினைவில்ல?

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
ஓட்டம் கொண்ட பையன்.

112
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
உன் அம்மா வேலை பற்றி என்னிடம் சொன்னார்,
எனவே...

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
நான் இங்கே. நான் என்ன செய்யணும்?

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
உனக்கு அழகன் நினைவிருக்கிறானா?
லோபேஸ்?

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
செல்போன் அணிகலன்கள் கடை சொந்தக்காரன்,
ஏரி பக்கம்.

116
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
இரண்டாண்டுகள் திருமணம் கொண்டிருந்தான்.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
யாரிடமும் சொல்லாதே,
ஆனால் மனைவியை விவாகரத்து செய்து

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
நோய்வாய்ப்பட்ட தாயை
கவனிக்க வீடு திரும்பினான்.

119
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
இல்ல. நான் அவர்களின் அப்பா,
அவர்களை பார்க்க உரிமை உண்டு.

120
00:07:18,689 --> 00:07:22,818
மிரியம், இங்கு கஷ்டமென்பதால்
உனக்கு பணம் அனுப்பவில்லை, ஆனால்...

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,530
மிரியம், என் எண்ணங்கள் நல்லதென
உனக்கு தெரியும்.

122
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
அடச்சே! குழந்தைகளை இழக்கிறேன்!

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
உன் பிரச்சனை என்ன? உன் காதலன் பணக்காரன்!

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,414
ஹலோ? ஹலோ? மிரியம்?

125
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
ஆஸ்கிடார் பற்றி சொல்லி கொண்டிருந்தேன்.
நினைவிருக்கிறானா?

126
00:07:39,877 --> 00:07:40,836
ஆஸ்கார்?

127
00:07:43,005 --> 00:07:46,133
அவன் ஃப்ரீலான்ஸ் கணக்காளராக பணிபுரிகிறான்.

128
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
மேலும் அவனை போல் தென்படும்
அவனுக்கு 12-வயது பையன் உள்ளான்.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
அவன் பயங்கரமானவன்.

130
00:07:53,515 --> 00:07:57,269
இல்லை, அது நியாயமற்றது அல்ல.

131
00:07:57,769 --> 00:08:03,066
நீ பள்ளியில் கஞ்சா புகைக்க கூடாது.

132
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
உண்மையில்,

133
00:08:04,193 --> 00:08:08,864
நீ உன் வயதில் பள்ளியில்
கஞ்சா புகைக்கவே கூடாது.

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
விசென்தே மார்க்கெட்டிங்கில் பணிபுரிகிறான்.

135
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
அவன் இன்னும் மணக்கவில்லை.

136
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
பேன் தடுப்பு
நம்மை சமுதாயமாக ஒன்று கூட்டும் என்பதுதான்

137
00:08:19,499 --> 00:08:24,546
பிரச்சாரத்தின் தருக்கம்.

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
நீங்கள் பணக்காராக
அல்லது ஏழையாக இருந்தாலும்.

139
00:08:28,217 --> 00:08:32,596
இந்த பிரச்சனை எல்லா பின்னணி
குழைந்தைகளையும் பாதிக்கிறது.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
நாம் தீவிரமாக எடுக்காமல் இருந்தால்,

141
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
அது தீவிர
பொது சுகாதார பிரச்சினை ஆகுக்கூடும்.

142
00:08:38,352 --> 00:08:42,064
இன்னும் அவன் அப்பா வீட்டில் வாழ்கிறான்,
அவர் ஆத்மா சாந்தியடைய.

143
00:08:42,689 --> 00:08:47,402
வசதி உண்டு, ஆனால் இத்தனை வருடம்
தனியாக வாழ்வது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
குண்டன் மான்றிகே நினைவிருக்கிறானா?

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
கோல்கீப்பர்.

146
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
மிக வசதியாக உள்ளான்.

147
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
தொகுக்கப்பட்ட உணவு நிறுவனத்தில் வேலை...

148
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- ஒரு நொடி.
- சரி, கவலை வேண்டாம். காத்திருக்கிறேன்.

149
00:09:03,335 --> 00:09:04,253
சரி.

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
என்ன விஷயம்?

151
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
அவர்கள் வந்தார்களா?

152
00:09:08,215 --> 00:09:10,842
நல்லது, சந்திப்பு அறைக்கு அழைத்துச் செல்.

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
எல்லோரும் வந்தவுடன், திரும்ப அழை.

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
ஆம், அவர்கள் கணிப்புகளை பார்க்கட்டும்.

155
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
சரி.

156
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
மிகேலூச்சிஸ், நீ மிக பிஸியாக இருக்கிறாய்.

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
ஆமாம், விஷயத்திற்கு வருவோம்.

158
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
ஆம், நிச்சயமா.
அவங்க சொல்வதுபோலே "இழுத்தடிக்காதே,".

159
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
என்னவென்றால், மிகேலூச்சிஸ்...

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
நான் வேலையில்லாதவன், சரியா?

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,951
நான் வேலை செய்யணும்.

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
உன் தாய் என் சுயவிவரத்த
கொடுக்க சொன்னார்.

163
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
முதலாளி.

164
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
இங்கே எதையும் காணவில்லை.

165
00:09:46,378 --> 00:09:48,547
- இல்லை, இருக்கிறது.
- ஆமாம், ஸ்தூலமாக,

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
ஆனால் நான் சொல்வது...

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
தகவல் இல்லை.

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,137
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
நிச்சயமாக, நாம் நண்பர், அல்ல?

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,686
இவ்வளவு காலம் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

171
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
எல்லோரையும் போல வாழ்ந்து வந்தேன்.

172
00:10:06,398 --> 00:10:08,650
இல்லை, நான் இதை குறிப்பிடுகிறேன்.

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,320
ஓ, அதுவா...

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
அம்மா, எனக்கு ஒரு உதவி.
இதயப்பூர்வ நேசத்துடன்,

175
00:10:15,741 --> 00:10:20,662
தயவு செய்து, எப்போதும் அலுவலகத்திற்கு
இவனை போன்ற மற்றொருவரை அனுப்பாதீர்கள்.

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
இதால் நேரம் வீணாகிறது

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,416
மற்றும் மானம் போகிறது.

178
00:10:24,499 --> 00:10:27,753
மிகேல்,
அங்கு அவன் செய்ய ஏதேனும் இருக்கணும்.

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,422
ஆனால் இவனோ, அதாவது...

180
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
முழு நாளும் காம்பால், தேங்காய்,
பீச் மற்றும் ராக்கெட்பால்.

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,722
அவனால் அட்டவணையோ அதிகாரமோ கையாள முடியாது.

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
அவர் ஒரு நல்ல மனிதன்.

183
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- அவனிடம் பேசு, உறுதியாக...
- இல்லை.

184
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
இது பேசும் விஷயம் இல்லை, அம்மா.

185
00:10:45,187 --> 00:10:48,148
என் அலுவலகத்திற்கு இவனை
போன்றவனை அனுப்பாதீர்கள்.

186
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
இன்னொரு விஷயம், அம்மா,
முக்கியமான அழைப்பு இருக்கிறது.

187
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
நான் பிஸி. பிறகு அழைக்கிறேன்.

188
00:10:53,945 --> 00:10:56,531
மகனே, நீ ஏதோ மறக்கவில்லை?

189
00:10:57,866 --> 00:10:58,700
என்ன?

190
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
என் பிறந்த நாள், நீ எதுவும் சொல்லவில்லை.

191
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
அம்மா, வருந்துகிறேன்.

192
00:11:05,290 --> 00:11:10,170
மன்னியுங்கள். தேதிகளில் நான் மோசம்
என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

193
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
திருமணம், என் வேலைக்கு இடையில்,
என் மனம் எங்கேயோ இருக்கு.

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
ஒரு நிபந்தனையில் உன்னை மன்னிப்பேன்.

195
00:11:15,717 --> 00:11:19,805
இன்றிரவு விருந்தினர் வருகிறார்கள்,
நீயும் வர வேண்டும்.

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
நிச்சயமாக, அம்மா. நான் வருவேன்.

197
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
- சரி, மகனே.
- சரி.

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
நேசிக்கிறேன்.

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,293
அவன் எடுக்கவில்லை.

200
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
உங்களை மீண்டும் விரைவில் அழைப்பான்.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,427
கவலை வேணா, திருமதி. மோனிகா.

202
00:12:01,096 --> 00:12:05,183
மிகேல் ஒருவேளை பிறகு வருவான்.
கவலைப்பட வேண்டாம், திருமதி. மோனிகா.

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
மிகவும் நேரமாகிவிட்டது.

204
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
என் முடியை கவனி.

205
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
நாம் சிறிது நேரம் காத்திருக்க முடியும்.

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
வராவிடில்,
நாம் இனிய பிறந்த நாள் படுவோம்.

207
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
அதற்குதான் வந்தோம், அல்லவா?

208
00:12:18,447 --> 00:12:19,739
சரி.

209
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
- எனக்கு ஒரு பானம்.
- எனக்கும்.

210
00:12:23,452 --> 00:12:28,707
என்ன தெரியுமா? மிகேல் தவிர,
இந்த விருந்தில் குறை பெண்கள் இல்லாதது.

211
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
ஏன் துணைவியை அழைத்து வரல?

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,920
விக்கி தனது அம்மாவைப்
புகாவில் சந்திக்க போனாள்.

213
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
சரி. உன் கதை என்ன?

214
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
காலம் வீணாக்காதீர்கள்.

215
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
உங்கள் வயது குறையவில்லை,
தனியாக இருக்க முடியாது.

216
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
மட்டமான துணைவியை விட
தெரிந்த பேய் எவ்வளவோ மேல்.

217
00:12:47,267 --> 00:12:51,271
தவிர, கடவுளால் மிகவும் நியாயமற்றவராக
இருக்க முடியும்.

218
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
கடை பெண் பற்றிய செய்தி
ஏதும் இல்லையா, விசென்தே?

219
00:13:03,116 --> 00:13:07,996
இல்லை, திருமதி. மோனிகா.
இப்போது, என் யோசனை பேன் பற்றி மட்டுமே.

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
என்ன தெரியுமா, பசங்களா?

221
00:13:09,789 --> 00:13:13,210
இனிய பிறந்தநாள் பாடுவோம், கேக் வெட்டுவோம்,

222
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
சில பானங்கள் பருகுவோம்.

223
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
மிகேல் வந்தால், நல்லது.
இல்லைன்னா, அவன் இழப்பு.

224
00:13:18,965 --> 00:13:23,762
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

225
00:13:24,387 --> 00:13:29,267
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

226
00:13:29,851 --> 00:13:35,815
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
திருமதி. மோனிகா

227
00:13:36,983 --> 00:13:42,948
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

228
00:13:44,241 --> 00:13:48,537
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!
பொறுங்கள்...

229
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
நான் வேண்டுகிறேன்.

230
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
என்னவென்று அறிவேன்.

231
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
ஒ, அடச்சே.

232
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
அம்மாவின் மூன்று தவறவிட்ட அழைப்பு.

233
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
என்ன அவர் பிரச்சனை?

234
00:14:11,726 --> 00:14:15,188
அவர் பிறந்த நாள், என்னை அழைத்தார்,
ஆனால் நான் செல்லவில்லை.

235
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
நீங்கள் வாய்ஸ்மெயில் அடைந்தீர்...

236
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
நேராக வாய்ஸ்மெயில் செல்கிறது. ச்சே.

237
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
பதறாதே. நாளை, அவருக்கு பரிசு வாங்கலாம்,
நீ அவரை பார்க்க போவாய்.

238
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
சிக்கல் தீர்த்தது.

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
கவலை இல்லை.

240
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
"திருமணத்திற்குப் பிறகு,
தம்பதி மியான்மாருக்கு பயணிப்பார்கள்,

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
"அங்கே அவர்கள் தங்கள்
தேனிலவை கழிப்பார்கள்.

242
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
"திருமணத்திற்குப் பிறகு,
தம்பதி மியான்மாருக்கு பயணிப்பார்கள்,

243
00:14:46,511 --> 00:14:51,683
"பின்னர் நகரின் வடக்கு பகுதியில்
தங்கள் அடுக்குவீடுக்கு செல்வர்.

244
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
எனவே...

245
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
- நீ திருமணத்திற்கு அழைக்கப்பட்டாயா?
- இல்லை, நீ?

246
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
நிச்சயமாக.

247
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
நிஜமாகவா?

248
00:15:01,735 --> 00:15:05,030
நண்பா, நீ உண்மையில் அவ்வளவு அப்பாவியா?

249
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
அந்த மியான்மார் விஷயம், அது எங்கே?

250
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
அது முன்னாள் பர்மா.

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
அது எங்கேயென எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

252
00:15:12,871 --> 00:15:14,664
தென்கிழக்கு ஆசியா.

253
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
- ஆனால் நல்ல இடமா?
- கேள்விபட்டது.

254
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
பார்த்தியா? உன் தேனிலவுக்கு
விக்கியுடன் மெல்கார்.

255
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
மிகேல் அவளுடன் மியான்மார்.

256
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
தேனிலவின் போது நாங்கள் அறையை விட்ட
வெளியேறவில்லை. மெல்கார் நன்றானதே.

257
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
- உண்மையில், நான்...
- நாங்கள் அறிய விரும்பல.

258
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
ரொம்ப பகட்டு காட்டாதே.

259
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
ஹாய், தோழர்களே. வருகிறேன்.

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
யாதீரா, போகாதே. இது நன்றாகிறது.

261
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
மசகு விற்கிறதா?

262
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
சூடான கேக் போல.
அதனால் தான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

263
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
குண்டன், விக்கியை என்னை அழைக்க சொல்.

264
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
அவளிடம் சொல்கிறேன்.

265
00:15:48,657 --> 00:15:52,285
நீ சொன்ன மார்க்கெட்டிங் வேலைக்கு
இன்னும் காத்துள்ளேன், விசென்தே.

266
00:15:52,369 --> 00:15:56,206
யாதீரிதா, வருந்துகிறேன்.
தர்மசங்கடமாக இருக்கிறேன்.

267
00:15:56,289 --> 00:15:59,125
நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.

268
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

269
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
நான் மிகவும் பொறுமையான பெண்.
எல்லா அம்சத்திலும்.

270
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
உனக்கு தெரிந்தால். எனக்கு சொல்.

271
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
எப்போதாகிலும், எங்கேயாகிலும்.

272
00:16:10,136 --> 00:16:11,262
பை, தோழர்களே.

273
00:16:11,971 --> 00:16:12,806
பை.

274
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
"எப்போதாகிலும், எங்கேயாகிலும்."

275
00:16:20,188 --> 00:16:23,733
விசெந்திகோ, நண்பா,
அந்த பெண் உனக்கு தன்னையே தருகிறாள்.

276
00:16:24,275 --> 00:16:28,071
அவளுக்கு உன் மீது ஈர்ப்பு.
அவளுக்கு உன் மீது பைத்தியம்.

277
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
யாதீரா?

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
இல்லைடா. இல்ல.

279
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
அவள் என் வகை அல்ல.

280
00:16:36,413 --> 00:16:37,330
அவள் ஒரு வகையான...

281
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
சுவையற்றவள், இல்லையா?

282
00:16:39,666 --> 00:16:42,794
கடவுளே, நீ ஏன் இவ்வளவு
நியாயமற்று இருக்கிறாய்?

283
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
செல்வி, வங்கி அழைப்பது
இது என் மூன்றாவது முறை.

284
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
வேண்டுகிறேன்,
என்னை மீண்டும் காத்திருக்க வைத்தாதே.

285
00:16:50,009 --> 00:16:52,721
நான் இன்று மேலாளரிடம் பேச வேண்டும்.

286
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
ஆமாம், நான் ஏற்கனவே
அவரது செல்போன் அழைத்தேன்,

287
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
அவர் எடுக்கவில்லை.

288
00:17:00,437 --> 00:17:03,022
இல்லை! பார், இப்படி செய்வோம்.

289
00:17:03,898 --> 00:17:08,027
நீ இதை இப்போதே தீர்த்துவை, அல்லது
என் வணிகம் மற்றொரு வங்கிக்கு தருவேன்!

290
00:17:08,111 --> 00:17:09,654
தெளிவாக புரிகிறாதா?

291
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
- திரு. மிகேல் பெனிடெஸ்.
- ஆம்?

292
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
பணமோசடி மற்றும் சதிக்காக
உங்களை கைதி செய்கிறோம்.

293
00:17:32,844 --> 00:17:35,847
சரி, சரி. பார்த்து. பார்த்து.

294
00:17:38,558 --> 00:17:39,476
அன்பே.

295
00:17:40,894 --> 00:17:43,605
அன்பே? அன்பே!

296
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
அன்பே!

297
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
எதிபார்த்ததாக இருந்தாலும்,

298
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
யாரும் தன் குற்றம் ஒப்புகொள்ளாத நாட்டில்,

299
00:17:53,406 --> 00:17:55,158
என் மகன் நிரபராதி.

300
00:17:56,284 --> 00:17:58,828
அவன் "முதலீட்டாளர்கள்"
பணத்தை எங்கிருந்து பெற்றனர்

301
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
என்று கேட்காததுதான் அவன் ஒரே குற்றம்.

302
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
தண்டனை பெற்றான்.

303
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
மூன்று ஆண்டு சிறை.

304
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
அவனது அனைத்தையும் பறிமுதல் செய்தனர்.

305
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
தன் "உயர் வகுப்பு" நண்பர்களிடமிருந்து
உதவி எதிர்பார்த்தான்.

306
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
அவர்கள் உதவ மறுத்தனர்.

307
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
அவன் அழைப்புகளை கூட எடுக்கவில்லை.

308
00:18:27,649 --> 00:18:29,359
3 வருடங்கள் கழித்து

309
00:18:29,442 --> 00:18:32,487
அவன் காதலி கூட இல்லை.
வருங்கால மணமகள்.

310
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
சிறை காலம் முடித்து பிறகு,

311
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
நற்பெயர் கெட்டு
சிறையிலிருந்து வெளிவந்தான்.

312
00:18:40,912 --> 00:18:42,247
உடைந்து போய்.

313
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
அவனிடம் ஒன்றுமில்லை.

314
00:18:45,166 --> 00:18:50,713
பணமோசடி மற்றும் சதிக்காக
குற்றமெய்பிக்கப்பட்ட சுமையுடன்.

315
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
இது மண்ணாங்கட்டி.

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
உண்மைன்னா, அறிந்திருப்பேன்.

317
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
இல்லை, குண்டன், நம்மால் முடியாது

318
00:19:02,225 --> 00:19:06,938
ஏனென்றால் அவர்கள் தான்
சாதனங்களை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

319
00:19:07,021 --> 00:19:11,401
பொறு, நிபுணர் என்ன சொல்கிறார்?
நம்மிடம் இங்கே ஒரு நிபுணர் உண்டு.

320
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
போன்கள் விற்கிறேன். செய்யலை.

321
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
குளி அறையில் போனை
கீழ்முகமாக வைப்பேன்.

322
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
அவர்கள் நம்மை கண்காணிக்கிறார்கள்,

323
00:19:20,743 --> 00:19:23,913
மற்றும் நம்மை ஒடுக்கவதற்கு
அந்த தகவலைப்

324
00:19:23,997 --> 00:19:28,835
பயன்படுத்துகிறார்கள்.
இது அறிக்கையில் உள்ளது. இதோ.

325
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
- மீண்டும் ஆரம்பித்துவிட்டான்.
- ஒரு நொடி.

326
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
இங்குள்ளது. பார்ப்போம்.

327
00:19:33,756 --> 00:19:35,884
என்...

328
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
என்...

329
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
சரி, உன்னை குடியேறி ஓய்வெடுக்க விடுகிறேன்.

330
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
இது என்றென்றும் உன் வீடு,
உனக்கு தெரியுமில்ல?

331
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
சந்தோஷப்படு, கண்ணா.
இது உனக்கு ஒரு புதிய தொடக்கமாக இருக்கலாம்.

332
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
வரவேற்கிறேன்.

333
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
எங்களுக்கு நடந்த எல்லா நல்லதுக்கும்

334
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
ஒரு நன்றி பாராட்ட விரும்புகிறேன்.

335
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
தாதி-கேபி நிச்சயதார்த்ததிற்கு.

336
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
லூயிஜியின் பதவி உயர்வுக்கு. வாழ்த்துக்கள்.

337
00:21:14,899 --> 00:21:17,402
நமது அற்புதமான கூட்டு பயணத்திற்கு.

338
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
ஆமா.

339
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
சியர்ஸ்

340
00:21:40,091 --> 00:21:43,136
காவலாளிக்கு நான் ஞாபகமிருந்ததால்
உள்ளே வர நுழைய முடிந்தது.

341
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
அல்லது அவனுக்கு கொடுத்த டிப்ஸ் காரணமாக.

342
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

343
00:21:48,057 --> 00:21:51,561
நேற்று விடுதலை பெற்றேன்.
பார்க்க விரும்பினேன். நீ வரவே இல்லை.

344
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
என் அழைப்புகளை ஏன் எடுக்கவில்லை?

345
00:21:53,980 --> 00:21:54,897
ஏன்னு தெரியாதா?

346
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
நீ எங்களை ஏமாற்றி
அப்பா கிட்டத்தட்ட மாட்டினார்.

347
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
இல்லை, நான் நிரபராதி.
ஏமாற்றப்பட்டேன், நீ அறிவாய்.

348
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஒரு உதவி செய்.

349
00:22:04,115 --> 00:22:05,199
என்னை தனியாக விடு.

350
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
நான் அவதிப்பட்டது உனக்கு தெரியாது,

351
00:22:07,076 --> 00:22:10,621
ஒரு குற்றவாளியை டேட் செய்த
களங்கத்தை அழிப்பதற்கு பட்ட கஷ்டம்.

352
00:22:11,289 --> 00:22:13,499
மீண்டும் என் வாழ்க்கையை நாசமாக்காதே.

353
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
மிகேல்?

354
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
எனவே, அது உண்மை.

355
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
நீ திரும்பினாய்.

356
00:23:21,526 --> 00:23:23,069
வா, அப்படித்தான்!

357
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
விசென், பந்தை எடு! செய்!

358
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
விசென்தே!

359
00:23:34,080 --> 00:23:35,456
ஆஸ்கார்! செய்!

360
00:23:35,540 --> 00:23:36,499
தயவு செய்து!

361
00:23:43,798 --> 00:23:44,757
வெல்வதே இல்லை.

362
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
அவர்கள் கவலைபடவில்லை, இல்லையா?

363
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
இல்லை.

364
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
இல்ல, அவங்க விளையாடுவதை விட
அவர்களை பார்ப்பதுதான் அதிக கஷ்டம்.

365
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
எல்லோரும் தயார்.

366
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
- அணியின் பெயர் மேற்கு நீலம்.
- அது என்ன?

367
00:23:59,856 --> 00:24:02,692
குண்டன் யோசித்தது. நன்றாக ஒலிக்கிறது.

368
00:24:03,442 --> 00:24:05,570
ஆம்! ஆம்!

369
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
பத்து ஆண்டுகளில்,
அவர்களின் சிறந்த சாதனை ஒரு சமநிலை

370
00:24:09,699 --> 00:24:13,786
வன்பொருள் கடை அணியுடன்,
அவர்கள் சொந்த கோல் அடித்த காரணத்தால்.

371
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
பத்து வருடங்களா?

372
00:24:16,497 --> 00:24:20,376
குறைந்தது உண்மையில் நல்ல நேரம்
கழிக்கின்றனர். அதுதானே முக்கியம்?

373
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
வாங்கப்பா!

374
00:24:29,635 --> 00:24:32,013
நடத்து, மேற்கு! ஆம்!

375
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
போ! உன்னால் முடியும்!

376
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
மேற்கு நீலம்! மேற்கு நீலம்!

377
00:24:36,392 --> 00:24:38,311
வெற்றிமதிப்பு பெறலாம்!

378
00:24:59,749 --> 00:25:02,210
நீ இங்கே வறுத்த கோழிதான் உண்பியா?

379
00:25:02,293 --> 00:25:03,169
இல்லை.

380
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
பீஸ்ஸா, ஹாம்பர்கர்கள் உண்டு.

381
00:25:07,757 --> 00:25:09,383
வறுத்த சாதம். பிடிக்கும்.

382
00:25:10,343 --> 00:25:11,510
எடுத்து போக முடியும்.

383
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
மிகேல்,
நான் சமைக்க கற்றுக்கொள்ளவே இல்லை.

384
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
பானைகள் அடுப்புகளை வெறுக்கிறேன்.

385
00:25:17,141 --> 00:25:18,059
சலிப்பானவை.

386
00:25:20,853 --> 00:25:22,271
விக்கியுடன் நீ பேசினாய்.

387
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
அவள் அணி பற்றி சொன்னாள்,
மேற்கு நீலம், அதோட...

388
00:25:27,151 --> 00:25:28,611
அவள் இன்னும் அழகுதானே?

389
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
காலம் நின்றுது போல.

390
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
அந்த பெண் உனக்காக
பல ஆண்டுகள் காத்திருந்தாள்.

391
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
இறுதியில்,
நீ திரும்பி வரமாட்டாய் என்று உணர்ந்தாள்.

392
00:25:46,045 --> 00:25:47,964
உன்னை கஷ்டபடுத்த இதை சொல்லவில்லை.

393
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
இறுதியில், குண்டனை காதலித்தாள்.

394
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

395
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
பல, பல ஆண்டுகள்

396
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
நீடிப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

397
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
நான் தேவையா?

398
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
நான் வெளியே போகணும்.

399
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
பாதகமில்லை.

400
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
திரும்புவேன்.

401
00:26:39,181 --> 00:26:40,099
- ஒன்று.
- இரண்டு.

402
00:26:40,182 --> 00:26:41,392
- மூன்று.
- நான்கு.

403
00:26:41,475 --> 00:26:42,310
ஐந்து.

404
00:26:44,270 --> 00:26:45,354
சரி.

405
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
- நான் கேப்டன்.
- இல்லை...

406
00:26:47,982 --> 00:26:49,525
மிகேல், என்ன விஷயம்?

407
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
ஹெலோ.

408
00:26:50,609 --> 00:26:51,902
என்னாச்சு?

409
00:26:51,986 --> 00:26:53,237
என்ன, மிகேலூச்சிஸ்?

410
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
போட்டிக்காக ஒரு ஆள் குறைவு.

411
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
லூயிசா வரவே இல்லை.

412
00:26:59,035 --> 00:27:00,828
எங்களுடன் விளையாடுவாயா?

413
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
முடியாது, எனக்கு...

414
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
ஒரு முக்கியமான பொறுப்பு இருக்கு.

415
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
- அடடா.
- சரி.

416
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
- இன்னொரு நாள்.
- வர்றேன்!

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
பார்த்துக்கொள்.

418
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
பை.

419
00:27:11,505 --> 00:27:13,007
திமிர் பிடித்த பொய் சொல்லி.

420
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
"ஒரு முக்கியமான பொறுப்பு." மண்ணாங்கட்டி.

421
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
சிறையாலையும் அவனுக்கு பணிவு வரல.

422
00:27:19,889 --> 00:27:24,518
சர்வதேச விவகாரங்களில் எனக்கு
முதிகலை பட்டம் உள்ளது. ஒரு எம்பிஏ.

423
00:27:24,602 --> 00:27:27,688
பத்து வருடங்களுக்கு மேல் கழித்திருக்கிறேன்

424
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
தொழில்நுட்ப அபிவிருத்தியில் பணிபுரிந்து.

425
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
ஆபத்து பகுப்பாய்வு செய்து.

426
00:27:34,612 --> 00:27:37,573
ஆமாம், புரிகிறது,
ஆனால் நான் சொல்ல விருப்பத்தை கேள்...

427
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
பழகின தோஷத்திற்கு.

428
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
இல்லை, இல்லை.

429
00:27:43,829 --> 00:27:46,040
நீ எப்படி அப்படி நினைக்கலாம்?
தயவு செய்து.

430
00:27:46,540 --> 00:27:50,127
பணம் பிரச்சனை அல்ல. என்னால்
அடி மட்டத்திலிருந்து தொடங்க முடியும்,

431
00:27:50,211 --> 00:27:53,255
தேவைப்பட்டால், என் செல்வாக்க
பயன்படுத்தினேனென தோன்றாமல்.

432
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
நாளை உன் அலுவலகத்தில் உன்னை சந்தித்தால்...

433
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
கண்டிப்பா. இல்லை, நிச்சயமாக.

434
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
முற்றிலும் புரிகிறது.

435
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
எப்படியும் நன்றி.

436
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
கயவன் பேசும்போதே வைத்துவிட்டான்!

437
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
அவர்களை பற்றி மறந்து விடு.

438
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
என்றும் நண்பர்களாக இருந்ததில்லை.

439
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
அம்மா, நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
தங்க இடம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
என்னால் கழிக்க முடியாது...

441
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
உன் அம்மாவுடனேயே தங்க முடியாதா?

442
00:28:24,870 --> 00:28:27,706
ஆம்! எனக்கு வேறு தேவைகள் உள்ளன,
வேறு வாழ்க்கை பாணி,

443
00:28:27,790 --> 00:28:28,916
வேறயும் இருக்கு.

444
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
எனக்கு தென்படும் வரை,

445
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
நீ வேறு வாழ்க்கைபாணிக்கும் மாற்றத்திற்கும்

446
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
- பழகிக்கொள்ள வேண்டும்.
- ஆம்.

447
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
நிச்சயமாக, என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது.

448
00:28:39,635 --> 00:28:43,556
ஒரு உயர்வற்ற அலுவலகத்தில் பூட்டப்பட்டு

449
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
உயர்வற்ற வேலையுடன், எல்லாதுக்கும் மோசமா,
ஒரு உயர்வற்ற முதலாளியுடன்.

450
00:28:47,893 --> 00:28:53,399
சரியா ? அல்லது என் சுற்றுப்புற நண்பர்களை
போல. தோல்வியுற்ற, உயர்வற்ற பயனற்றவர்கள்!

451
00:28:53,482 --> 00:28:56,444
கால்பந்து விளையாடி நேரம் கழித்தனர் இல்ல?

452
00:28:56,527 --> 00:29:01,907
ஹோஸே போல் பியர் குடித்து
உடல் பெருத்தார்கள்.

453
00:29:01,991 --> 00:29:06,078
இன்னும் மோசம்!
அவர்கள் தோல்வியை கொண்டாடுகிறார்கள்!

454
00:29:06,579 --> 00:29:11,167
இல்லை! அது ஒரு மந்தமான வாழ்க்கை!
நான் அதை விரும்பவில்லை! இல்லை!

455
00:29:12,543 --> 00:29:13,502
என்ன தெரியுமா?

456
00:29:14,753 --> 00:29:17,131
ஒருவேளை நீ சொல்லும் அந்த மந்தமான வாழ்க்கை

457
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
கெடுதல் நடக்கும் முன்பான

458
00:29:19,592 --> 00:29:23,053
உன் பிரகாசமான வாழ்க்கையை விட
மிகவும் உண்மையானது.

459
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
சொல்லபோனால், உன்னை முன்பு
என்றும் சந்தோஷமாக பார்த்ததில்லை.

460
00:29:29,059 --> 00:29:30,227
வேலை வேண்டுமா?

461
00:29:31,061 --> 00:29:34,231
திருமதி. சாதுரியாவுக்கு
அவரது கடையில் உதவி தேவை.

462
00:29:34,315 --> 00:29:37,985
இல்லை! அது உன் கனவு வேலையாக
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

463
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
ஆனால் வேலை வேலைதான்.

464
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
மிகேலை மீண்டும் காண விசித்திரமாக இருந்தது.

465
00:29:46,494 --> 00:29:47,995
அவன் தாய் வீட்டில் இருந்தான்.

466
00:29:48,078 --> 00:29:48,913
ஆனால், நேர்மையா,

467
00:29:50,456 --> 00:29:54,460
திருமதி. சாதுரியாவின் கடையில் அவனை கண்டது
இன்னும் வியப்பாக இருந்தது.

468
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
அது தென்பட்டது...

469
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
அவன் விட்டுக் கொடுத்தது போல,
தோற்றதைப் போல.

470
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
அந்த வார்த்தை அவன் சொல்லகராதியில்
ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.

471
00:30:06,180 --> 00:30:07,014
ஆனால்...

472
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
வாக்கியம் போல்.

473
00:30:10,267 --> 00:30:11,852
வாழ்க்கை வியப்புகள் நிறைந்தது.

474
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
ஹெலோ.

475
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
- நலமா?
- நன்று.

476
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
- வணிகம் எப்படி?
- மெதுவானாலும் நிலையாக.

477
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
நல்லது.
ஐந்து தண்ணீர் பாட்டில்கள், தயவு செய்து.

478
00:30:20,361 --> 00:30:22,154
ஐந்து பாட்டில்கள் தண்ணீர். சரி.

479
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
அணி விரைவில் விளையாடப் போகிறது.

480
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
கடையை மூடி, அதை பார்க்க வா.

481
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
என் முதலாளி அதை மெச்சமாட்டாள்.

482
00:30:33,040 --> 00:30:37,670
முதலாளி ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறாள்.
போட்டிக்கு செல்ல அவள் எப்போதும் மூடுவாள்.

483
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
வா, அது வேடிக்கையாக இருக்கும். செல்லலாம்.

484
00:30:53,811 --> 00:30:55,354
இரண்டாம் இடம் நல்ல இடம்.

485
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
வா!

486
00:31:02,778 --> 00:31:05,698
உன் மனப்பான்மையை காட்டு, மேற்கு நீலம்!

487
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
உன் மனப்பான்மையை காட்டு!

488
00:31:09,702 --> 00:31:11,245
அய்யய்யோ!

489
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
மேற்கு நீலம்! மேற்கு நீலம்!

490
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
உன் மனப்பான்மையை காட்டு,

491
00:31:19,253 --> 00:31:22,381
- அன்று விளையாடியது சிறந்த போட்டி.
- அது சரி.

492
00:31:22,965 --> 00:31:24,883
உண்மையில், அவர்களுக்கு பயம்!

493
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
எல்லோரும் ஒருவரையொருவர்
உதைக்க ஆரம்பித்தனர்.

494
00:31:28,512 --> 00:31:33,517
என் முழந்தாளின் வாங்கிய
உதையின் வடு இன்னும் இருக்கு.

495
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
பார், இதுவானது.

496
00:31:35,019 --> 00:31:38,188
- ஆனாலும், அவர்களை விளாசினோம்.
- ஆம்.

497
00:31:38,272 --> 00:31:41,066
நீ, சகோதரா, மிகவும் நன்றாக விளையாடினாய்.

498
00:31:42,484 --> 00:31:43,360
ஆம்.

499
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
எனவே, வென்றீர்களா?

500
00:31:47,990 --> 00:31:49,158
தோற்றோம் 3-0.

501
00:31:50,326 --> 00:31:52,578
உங்களை ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

502
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
கண்டிப்பா. கோபம் இல்லை.

503
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
நீங்கள் இழப்பதற்கு கவலைப்படவில்லையா?
உங்களை பாதிப்பதில்லையா?

504
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
நீங்கள் வென்றால் என்ன நடக்கும்மென
ஒருபோதும் யோசித்ததில்லையா?

505
00:32:08,802 --> 00:32:13,724
இப்போதெல்லாம், வெற்றிகரமாகுவது எளிதல்ல.

506
00:32:14,391 --> 00:32:16,727
நாம் உலகமயமாக்கப்பட்ட உலகில் வாழ்கிறோம்.

507
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
ஒரு மிக போட்டி நிறைந்த உலகம்.
ஒரு உலகம்...

508
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
சாத்தியங்கள் நிறைந்த ஒரு உலகம், ஆம்,

509
00:32:24,735 --> 00:32:28,739
ஆனால் அந்த வாய்ப்புகளுக்கு போட்டியிடும்
மக்கள் நிறைந்தது.

510
00:32:29,406 --> 00:32:34,620
இந்த உலகம் நம்மை ஒரே இரவில்
வெற்றிகரமாக்க கட்டாயப்படுத்துகிறது. ஏன்?

511
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
ஏனெனில் மிக துல்லியமான பற்றாக்குறையான
விஷயம் என்ன?

512
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
நேரம்.

513
00:32:42,503 --> 00:32:47,925
அதனால்தான் நம்மில் சிலருக்கு "வெல்லும்
மனப்பான்மை" கருத்து பிடித்திருக்கிறது.

514
00:32:48,717 --> 00:32:53,472
ஒரு வகையில், இது எல்லாவற்றுடைய
கொய்னோனியா அடைய வழிவகுக்கிறது.

515
00:32:53,555 --> 00:32:54,932
- சற்று பொறு.
- ஒரு என்ன?

516
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
ஒரு புரிதல்.

517
00:32:57,434 --> 00:32:59,019
- ஒரு புரிதல்...
- ஆமாம்.

518
00:33:00,062 --> 00:33:03,982
வெற்றி எந்த நேரத்திலும் எங்கும் காணலாம்.

519
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
ஆனால் இதுவும் உண்மை

520
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
சில நேரங்களில் நாம் மோசமான
பாவம் செய்கிறோம், அது...

521
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
அந்த வாய்ப்பை நழுவ விடுவது.

522
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
முழுமையா பயன்படுத்தாமல்.

523
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
ஏனெனில் அது திரும்பி வராமல் போகலாம்.

524
00:33:33,470 --> 00:33:34,430
ஆஸ்கார்!

525
00:33:58,829 --> 00:34:01,999
ஆர்மாந்தோ, மூட போகிறேன். பரவாயில்லை.

526
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
என் அன்பு மிகே.

527
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
நீயும் நானும், வேறு இடத்திற்குச் செல்வோம்.

528
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
மேலும் பானங்கள் பெற போகிறோம்.

529
00:34:11,967 --> 00:34:16,388
இந்த தோல்வியை
ஒழுங்காக துயரங்கொண்டாட வேண்டும்.

530
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
இல்லை, பொறு, மிக சோர்ந்திருக்கிறேன்.
மூட போகிறேன்.

531
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
நீ போதையில் உள்ளாய்.
வீட்டிற்குச் செல்.

532
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
வீடா?

533
00:34:28,650 --> 00:34:30,194
வீடு. எந்த வீடு?

534
00:34:34,281 --> 00:34:37,659
ஒரு வீடு என்பது நான்கு சுவர்கள்
ஒரு உட்கூரை மட்டுமல்ல.

535
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
இல்லை, ஐயா.

536
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
இல்லை, ஐயா!

537
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
ஒரு வீடு என்பது...

538
00:34:46,919 --> 00:34:49,797
தோழமை, அரவணைப்பு.

539
00:34:49,880 --> 00:34:54,885
உன் குடும்பத்தின் அரவணைப்பு.
மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வது.

540
00:34:59,181 --> 00:35:03,393
நான் அங்கு செல்வதை வெறுக்கிறேன்.

541
00:35:04,937 --> 00:35:06,730
ஏன் வெறுக்கிறேன் தெரியுமா?

542
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
ஏனெனில் அங்கு யாரும் இல்லை.

543
00:35:12,945 --> 00:35:14,154
யாருமில்லை என்றால்,

544
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
அதாவது, அம்மா உள்ளார்.

545
00:35:17,574 --> 00:35:18,450
அங்கிருக்கிறார்.

546
00:35:20,077 --> 00:35:23,413
ஆனால் எதையும் பார்க்க, கேட்க,
புரிஞ்சிக்க முடியாத நோயாளி.

547
00:35:25,791 --> 00:35:28,502
தனிமை என்னைக் கொல்கிறது.

548
00:35:29,169 --> 00:35:33,632
- நண்பா.
- குழந்தைகளை கடைசியாக கண்டது எப்ப தெரியுமா?

549
00:35:34,758 --> 00:35:35,676
ஒரு வருடம் முன்பு.

550
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
அவர்கள் அம்மா பார்க்க விடமாட்டா.

551
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
என்னை விட்டு போனாள்.

552
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
மற்றொருவனுடன் மகிழ்கிறாள்.

553
00:35:43,934 --> 00:35:46,687
ஏன் மற்றொருவனுடன் போனாள் தெரியுமா?

554
00:35:48,438 --> 00:35:51,400
ஏனெனில், அவளைப் பொறுத்தவரை,
நான் ஒரு பயனற்றவன்.

555
00:35:51,733 --> 00:35:53,193
என் அன்பு மிகே...

556
00:35:54,903 --> 00:35:58,323
இன்று, நான் வீட்டிற்கு போகப் போவதில்லை.

557
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
என்ன செய்வதென தெரியல
எனவே இங்கழைத்து வந்தேன்.

558
00:36:03,120 --> 00:36:03,996
நன்று செய்தாய்.

559
00:36:05,289 --> 00:36:09,209
இவன் சிலநேரம் மிக மனச்சோர்வடைவதால்
இவனை தனியாக விட முடியாது.

560
00:36:11,253 --> 00:36:12,212
மகனே.

561
00:36:12,838 --> 00:36:17,217
உனக்காக காத்திருந்தேன்.
நாளை குண்டன் ஹோஸே பிறந்த நாள்.

562
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
விக்கி வீட்டில்
பார்பெக்யூ விருந்து உள்ளது.

563
00:36:22,681 --> 00:36:26,935
என்னை போக சொல்கிறீர்களா? இல்லை, அம்மா,
நான் விருந்து மனநிலையில் இல்லை.

564
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
உறுதியாகவா?

565
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
ஒரு விருந்து
உனக்கு நன்மை செய்யுமென நினைக்கிறேன்.

566
00:36:38,655 --> 00:36:42,200
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
அன்பு குண்டன்

567
00:36:42,701 --> 00:36:46,705
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

568
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
சபாஷ், என் அன்பே!

569
00:36:49,166 --> 00:36:50,876
இல்லை!

570
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
இந்தா.

571
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
- ஆரம்பி.
- இதோ.

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
நன்றி.

573
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
- நீ வந்தது நன்று.
- அழைப்பிற்கு நன்றி.

574
00:37:03,764 --> 00:37:04,681
பாதகமே இல்லை.

575
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
- நடுத்தர-நன்றாக?
- குடி பானங்கள் இங்கே.

576
00:37:07,017 --> 00:37:10,228
என் மனதை படித்தீர், திருமதி. மோனிகிதா.

577
00:37:10,312 --> 00:37:11,688
விக்கி. மகனே.

578
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
தோதுமா தயாராக்குங்கள்.

579
00:37:13,398 --> 00:37:14,399
எனக்கு வேண்டாம்.

580
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
நீ மிக சலிப்பானவன்! உன் முகபாவனையை பார்.

581
00:37:16,860 --> 00:37:21,406
- நான் அகுவார்டியென்டே குடிப்பதில்லை.
- மனநிலை பெற ஒன்று குடி.

582
00:37:21,490 --> 00:37:23,408
- ஆனால்...
- உன் அம்மா பேச்சு கேள்.

583
00:37:23,492 --> 00:37:27,621
அல்லது நீ வளர்ந்தவன் என்று மறந்து
என் செருப்பால் அடிப்பேன்.

584
00:37:27,704 --> 00:37:28,914
- சரி.
- புரிந்ததா?

585
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
ஆம், சங்கடமாக இருக்கும்.

586
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
- இது சங்கடமாக இருக்கும்.
- குடி!

587
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
அது என் பிள்ளை!

588
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
யாருக்கு அகுவார்டியென்டே?

589
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
- இதை சில காலம் குடித்ததில்லை.
- தெரியுது.

590
00:37:41,802 --> 00:37:43,428
உன் அம்மா அற்புதமானவர்.

591
00:37:43,512 --> 00:37:46,098
அவள் ஒரு உண்மையான நபர்.

592
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
அவரைப் பார்.

593
00:37:51,395 --> 00:37:53,021
இந்த பாடல் நினைவுள்ளதா?

594
00:37:56,942 --> 00:38:00,070
இதற்கு நடனம் ஆட மிகவும் விரும்பினோம்.

595
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
நாம் டேட் செய்தப்போ...

596
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
இதை நாம் கேட்போம்.

597
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
ஆம், இப்போதான் நினைவூர்ந்தேன்.

598
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
பழைய காலங்கள், இல்லையா?

599
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
பழைய காலங்கள், ஆம்.

600
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
- நடனமாடலாமா?
- இல்லை.

601
00:38:25,387 --> 00:38:26,471
- இல்லை.
- தயவு செய்து!

602
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
இங்கு வா!

603
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
- இல்லை.
- போகலாம்.

604
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
- சரி.
- அப்படி.

605
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
அட.

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
அது மறக்காது.

607
00:38:55,292 --> 00:38:58,253
மிக மகிழ்ச்சியடைகிறான்
உன் அம்மாவுடன் நடனமாடும்போது.

608
00:38:58,336 --> 00:39:02,299
ஆனால் நான் நடனமாட கேட்டால்,
அவனுக்கு தடுமாற்றம்.

609
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
உன்னை கண்டால் அவனுக்கு பயம் போலும்.
உன் அருகில் அவன் குள்ளன்.

610
00:39:07,137 --> 00:39:10,766
மிகேல்!
எனக்கு நல்ல எண்ணங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

611
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
ஆமா.

612
00:39:12,017 --> 00:39:15,353
- இல்ல, தோழி?
- ஆம். கண்டிப்பா.

613
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
என்னையே அவனுக்கு அளித்தேன்.

614
00:39:18,106 --> 00:39:23,904
என் வீட்டின் சாவிகளை வழங்கினேன்.
ப்ராக்கள் உள்ளடைகளையும் காட்டினேன்.

615
00:39:25,030 --> 00:39:27,240
- அவன் என்ன சொன்னான் தெரியுமா?
- என்ன?

616
00:39:27,324 --> 00:39:31,578
பழைய காதலோ எதனாலோ
இதயம் உடைந்திருக்கிறானாம்.

617
00:39:32,829 --> 00:39:33,663
அவன்...

618
00:39:34,831 --> 00:39:35,916
அவன் பிடிவாதக்காரன்.

619
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
- நன்றி பாராட்டலாம்.
- தயவு செய்து!

620
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
ஆம்.

621
00:39:39,836 --> 00:39:42,798
நான் "அதை" தழுவி திசை திருப்ப வேண்டும்.

622
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
- யாரை தழுவி?
- தன்னை.

623
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
எதற்கு பாராட்டுகிறோம்?

624
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
- பாராட்டுகிறேன்.
- ஆனால் எதற்கு?

625
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
பார்ப்போம்.

626
00:39:52,808 --> 00:39:53,850
பாராட்டுவோம்...

627
00:39:55,393 --> 00:39:59,648
அடைய முடியாதர்வர்களுக்கு.

628
00:40:00,315 --> 00:40:01,942
பிடித்திருக்கிறது. ஆம்.

629
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
பொறு.

630
00:40:03,777 --> 00:40:06,029
- பொறு, அதை சரியாக செய்வோம்.
- ஆம்.

631
00:40:06,113 --> 00:40:11,493
உதடுகள் இடையே ஈறுகள் மேலே,
கவனி வயிறே, வருகிறேது உனக்குள்ளே!

632
00:40:15,705 --> 00:40:18,458
- அது நன்று.
- ஓ, ஆமாம்.

633
00:40:18,542 --> 00:40:19,459
அதான் சரி.

634
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
மிகே, என் நண்பா, நாம்...

635
00:41:23,523 --> 00:41:25,817
பொறு, குண்டன் எங்கே?

636
00:41:25,901 --> 00:41:28,320
குண்டன் விக்கி உடன் உள்ளான்.

637
00:41:28,403 --> 00:41:30,906
இல்லை, இதை குண்டன் இல்லாமல்
செய்ய முடியாது.

638
00:41:30,989 --> 00:41:34,951
விக்கியுடன் குண்டன் செய்வது,
அவன் நாம் இல்லமால் செய்யட்டும்.

639
00:41:35,535 --> 00:41:36,453
மிகே, என் நண்பா.

640
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
நாம்...

641
00:41:40,040 --> 00:41:41,124
எங்கள் விருப்பம்...

642
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
- நீ செய், குஸ்.
- ஆம், ஆமாம்.

643
00:41:43,752 --> 00:41:45,670
- நீ செய்.
- நான் செய்கிறேன்.

644
00:41:47,923 --> 00:41:52,093
மிகேலூச்சிஸ், எங்கள் அணி...

645
00:41:52,886 --> 00:41:54,804
நான் சொல்வதை கேள். கேள்.

646
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
எங்களுக்கு வெல்ல ஆசை.

647
00:41:58,850 --> 00:42:03,104
மேற்கு நீலம் சாம்பியனாக வேண்டும்.

648
00:42:03,772 --> 00:42:09,611
உனக்கு அந்த விஷயங்கள் பற்றி தெரிந்ததால்,
நாங்கள் வெற்றிகரமாக நீ எங்களுக்கு உதவணும்.

649
00:42:10,111 --> 00:42:12,948
மிகே, என் நண்பா,

650
00:42:13,531 --> 00:42:16,826
அந்த வெல்லும் மனப்பான்மையை
எங்களுக்கு கடத்த

651
00:42:17,702 --> 00:42:21,539
நீ வேண்டும்.

652
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- நான் சொல்வதை கேள்.
- என்ன?

653
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்

654
00:42:30,006 --> 00:42:34,803
மேற்கு நீலம் வெறும் ஒரு
உயர் மதிப்பெண் அணியாக மட்டும் இருக்காது,

655
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
- ஆனால் சாம்பியனாகவும் இருக்கும்.
- ஆம்.

656
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
மேற்கு நீலம் வரலாறு படைக்கும்,
ஏனெனில் நாம் முதலிடத்தில் இருப்போம்!

657
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
- ஆம்!
- சியர்ஸ்!

658
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
- மேற்கு நீலத்திற்கு!
- மேற்கு நீலத்திற்கு! சியர்ஸ்!

659
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
அந்த இரவுக்குப் பிறகு,

660
00:42:51,111 --> 00:42:53,905
மேற்கு நீலம்
ஒரு புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்கியது.

661
00:42:55,156 --> 00:42:58,576
ஏனெனில் மிகேலுடன்,
அது எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை.

662
00:43:00,537 --> 00:43:02,163
அவை கடின உழைப்பு நாட்கள்.

663
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
கோரும் நாட்கள்.

664
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
ஆனால் நாம் அனைவரும்
மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

665
00:43:08,003 --> 00:43:11,965
நடக்கவிருந்ததை எண்ணி
நாம் அதிக எதிர்பார்ப்புகளை கொண்டிருந்தோம்.

666
00:43:12,048 --> 00:43:14,342
முறுக்கு. இறுக்கமாக முறுக்கு. ஆம்.

667
00:43:14,426 --> 00:43:16,928
முன்னோக்கி ஒன்று, பின்னோக்கி ஒன்று.

668
00:43:17,012 --> 00:43:18,555
முன்னோக்கி.

669
00:43:20,181 --> 00:43:23,768
கால்களை உயர்த்து. வேகமா. மேலே.

670
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
அந்த சிகையலங்காரத்துடன் அழகாக இருக்கிறாய்.
தோற்றத்தை பற்றிய கவலை வேண்டாம்.

671
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
- பதறாதே.
- முடி கவனம்.

672
00:43:30,025 --> 00:43:33,778
விளையாடும் போது அவர்கள் கலைப்பார்கள்.
போ...

673
00:43:34,279 --> 00:43:38,992
அங்கே எழுந்து முன்னோக்கி பின்னோக்கி
செல்ல தொடங்க.

674
00:43:39,326 --> 00:43:41,286
நீண்ட அடிகள். நீண்டவை.

675
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
நீண்ட, நீண்ட.

676
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
அப்படித்தான்! அதான் சரி.

677
00:43:45,874 --> 00:43:50,712
அணி, நமது ஆதாரத்தை வலுப்படுத்துவோம்.
விசில் அடித்ததும் வயிற்றை இறுக்கலாம்.

678
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
ஆரம்பி ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

679
00:43:54,424 --> 00:43:55,342
அப்படி.

680
00:43:55,842 --> 00:43:56,801
அப்படி.

681
00:43:57,093 --> 00:43:58,928
அப்படித்தான்.

682
00:44:01,014 --> 00:44:02,223
- அதான்.
- என்னால முடியாது.

683
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
அவ்வளவுதான்.

684
00:44:03,933 --> 00:44:05,769
அதோ! அருமை, அருமை.

685
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
- வாங்க போகலாம்!
- அவ்வளோதான்.

686
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
கடினமா! வேகமா!

687
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
இன்னும் பத்து.

688
00:44:13,526 --> 00:44:15,153
என்ன ஆச்சுப்பா?

689
00:44:53,358 --> 00:44:54,651
வாங்க போகலாம்!

690
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
கோல்!

691
00:44:59,030 --> 00:44:59,864
மேலும் பத்து.

692
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
பார்த்தியா? எல்லாம் எண் ஏழு சுற்றியது.

693
00:45:05,286 --> 00:45:07,539
பினினா அற்புதம். நன்றாக விளையாடுகிறான்.

694
00:45:07,622 --> 00:45:08,832
பாரும், திருமதி. பெலென்?

695
00:45:08,915 --> 00:45:12,460
நாம் அவனை படிப்படியாக
பாதுகாத்து நிறுத்தினால்,

696
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
அவர்களின் அணி உடையும்.

697
00:45:14,003 --> 00:45:17,715
மேலும், இடது பக்கத்தில் இருக்கும் திறப்பை
நன்று பயன்படுத்து, சரியா?

698
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
நன்று பயன்படுத்து.

699
00:45:25,265 --> 00:45:27,767
அப்படி. வேகமாக. இன்னும் வேகமாக.

700
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
வேகமாக...

701
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
அப்படி. சபாஷ். சரியானது.

702
00:45:32,105 --> 00:45:33,857
ஆனால் நீ நீட்ட வேண்டும்.

703
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
அதாவது, முழுமையாக செல்ல வேண்டும்.

704
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
இங்கு.

705
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
அப்படி. வேகமாக...

706
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
குண்டன்! வேகமாகடா! அப்படி.

707
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
செய்யலாம்! செய்யலாம்! கிட்டத்தட்ட நேரம்.

708
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
வேகமாக. சபாஷ், ஆஸ்கார்.
நாம் நன்கு செய்கிறோம்!

709
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
எனவே, திரு. ஹேனரோ,
இன்று நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த முதலீடு

710
00:45:52,375 --> 00:45:55,170
எங்களுடன், மேற்கு நீலத்துடன், சரிதானே?

711
00:45:55,253 --> 00:45:57,755
உங்கள் போட்டியாளர் நெருங்குராரென அறிவோம்,

712
00:45:57,839 --> 00:46:00,133
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்?

713
00:46:00,216 --> 00:46:03,178
உங்கள் வாடிக்கையாளர் தளத்தை
மேம்படுத்தலாம். யாரவர்கள்?

714
00:46:03,261 --> 00:46:06,306
இந்த சுற்றுப்புறமும்
அருகிலிருக்கும் மக்கள்.

715
00:46:06,389 --> 00:46:09,350
அவர்கள்தான் இந்த போட்டியை
பின்பற்ற போகிறவர்கள்.

716
00:46:09,434 --> 00:46:13,521
எங்கள் மீது முதலீடு செய்ய முடியும்போது
எதற்கு தாள் விளம்பரங்கள், சமூக ஊடகம்

717
00:46:13,605 --> 00:46:16,566
மற்றும் சமூக மேலாளர்கள் மீது
பணம் செலவுழிக்க வேண்டும்?

718
00:46:16,649 --> 00:46:21,654
எங்கள் சமபங்கு கூட்டாளியாகுங்கள், உங்கள்,
எங்கள், வாடிக்கையாளர் தளத்தின் இடையில்,

719
00:46:21,738 --> 00:46:25,450
அண்ணே, நாம் நிறைய பணம் பண்ண முடியும்.

720
00:46:25,533 --> 00:46:28,119
இப்போது, தெளிவான கருத்தை அமைக்கலாம்.

721
00:46:29,245 --> 00:46:32,248
முதலீட்டுடன் மதிப்பெண் பலகை.

722
00:46:32,332 --> 00:46:35,835
நன்றாக செய்வோம் என்பதால்,
பலகையில் உயர்வோம், அதிக பணம் வெல்வோம்.

723
00:46:35,919 --> 00:46:37,378
அந்த பணத்தை யார் பெறுவார்?

724
00:46:38,004 --> 00:46:39,047
எப்படி யோசனை?

725
00:46:39,672 --> 00:46:43,092
நினைவிருக்கட்டும், நாம் பந்தை இழந்தால்,
இது நடக்காது,

726
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
ஆர்மாந்தோ பினினாவை தடுப்பான்.

727
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
ஒருவேளை அவன் பந்தாடினால் ஆஸ்கார்
ஆர்மாந்தோ பின்னால். செய்வோம்!

728
00:46:48,515 --> 00:46:51,100
இடது புறத்தின் கட்டுப்பாட்டை
நாம் மீட்ட போது...

729
00:46:51,184 --> 00:46:53,269
இடது புறம்தான் குஸ்டாவோ இருப்பான்.

730
00:46:53,353 --> 00:46:55,605
குண்டன், எல்லா தாக்குதலும் அங்கே. தயாரா?

731
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
- தயாரா? செல்லலாம்.
- செய்வோம்!

732
00:46:57,899 --> 00:47:00,568
மேற்கு, மேற்கு, மேற்கு நீலம்!

733
00:47:00,902 --> 00:47:03,279
நமக்கு ஆதரவளிப்பவர்!

734
00:47:03,780 --> 00:47:05,615
பாராசொலேஸ்!

735
00:47:05,907 --> 00:47:07,700
போகலாம்!

736
00:47:36,271 --> 00:47:37,146
இல்லை!

737
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
என்னப்பா, என்ன இந்த முகபாவனைகள்?

738
00:47:42,318 --> 00:47:44,404
எல்லாமே மோசமாக இல்லை.

739
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
நாம் ஒரு கோலில் இழந்தோம். வெறும் ஒன்று.

740
00:47:47,574 --> 00:47:49,075
- அது நல்லது, சரியா?
- இல்லை.

741
00:47:49,158 --> 00:47:52,078
நாம் வெல்ல ஆரம்பித்தவுடன் சரியாவோம்.

742
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
ஆனால், சகோ, நாங்கள் நன்றாக விளையாடினோம்.
இல்லையா?

743
00:47:56,291 --> 00:47:59,919
நன்றாக விளையாடுவது மதிப்பெண் எடுப்பது.
மதிப்பெண் இழப்பதல்ல, சரியா?

744
00:48:00,420 --> 00:48:03,172
இரண்டாம் இடங்கள் வரலாற்றை படைப்பதில்லை.

745
00:48:03,256 --> 00:48:06,676
மேலும், இப்போது நாம் ஆதரவளிப்பாளருக்காக
மதிப்பெண் எடுக்கணும்.

746
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
எனவே, தயவு செய்து, வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்,
சரியா? சிறிது ஓய்வெடுங்கள்.

747
00:48:11,139 --> 00:48:13,600
நாளை, நாம் விளையாட்டை ஆய்ந்து
முடிவெடுக்கலாம்.

748
00:48:15,518 --> 00:48:16,477
நடக்கட்டும்.

749
00:48:20,106 --> 00:48:20,982
அப்படி.

750
00:48:21,733 --> 00:48:25,445
- பரவாயில்லை.
- என் இடது பிட்டத்தை உணர முடியவில்லை.

751
00:48:26,362 --> 00:48:29,198
- சாறு?
- வருகிறேன், மிகேலூச்சிஸ்.

752
00:48:31,451 --> 00:48:34,287
வா, ஹோஸேசிதொ. எழுந்திரு.

753
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
பசங்க இன்று சிறப்பா ஆடினாங்க, இல்லையா?

754
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
கடுமையாக உழைத்தனர்.

755
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
ஆனால் வெல்லவில்லை.

756
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
அவர்கள் ரசிக்கவும் இல்லை.

757
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
அவர்கள் இதயமுறிந்து தென்பட்டனர்.

758
00:48:53,222 --> 00:48:54,432
பிரமாதம்.

759
00:48:55,224 --> 00:48:57,769
தோல்வியின் அவதி ஒரு நல்ல அறிகுறி, அம்மா.

760
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
அவதிப்படவா விளையாடுகிறீர்கள்?

761
00:49:01,189 --> 00:49:02,398
விளையாடுவது வெல்ல.

762
00:49:03,733 --> 00:49:07,070
பொறுத்திருந்து பாரும், அம்மா.
அவர்கள் வெல்லும்போது, மகிழ்வார்.

763
00:49:10,073 --> 00:49:10,907
நீ சொன்னா சரி.

764
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
இந்த நேரத்தில் யாருக்கு மெசேஜ்?

765
00:49:17,914 --> 00:49:18,956
காதலி.

766
00:49:19,791 --> 00:49:21,167
காதலியா?

767
00:49:22,293 --> 00:49:24,212
என்னிடம் சொல்ல ஏதாவது இருக்கிறதா?

768
00:49:24,879 --> 00:49:27,340
எனக்கா? இல்லை, ஒன்றும் இல்லை.

769
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
வா, பார்க்கிறேன்.

770
00:49:29,550 --> 00:49:30,802
ஆமாவா?

771
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
அடச்சே...

772
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
தாக்குதல்கள் துல்லியமாக இருக்கவில்லை.

773
00:49:39,102 --> 00:49:42,980
ஆனால் நம்மிடம் ஏராளமான கோல்
வாய்ப்புகள் இருந்தன. அப்படியென்றால்?

774
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
அப்படியென்றால் நம் தாக்குதல் மூலோபாயம்
நல்லா இருக்கு

775
00:49:50,279 --> 00:49:52,615
ஆனால் நம் பாதுகாப்பு
மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

776
00:49:53,241 --> 00:49:56,077
எனவே, நாம் இந்த திட்டத்தில்
வெற்றி பெற விரும்பினால்,

777
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
நாம் அந்த அம்சத்தை மேம்படுத்த வேண்டும்.

778
00:49:58,454 --> 00:50:00,665
எனவே, நாம் இன்னும் பயிற்சி செய்ய வேண்டுமா?

779
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
இல்லை, என் அன்பு குண்டன்.

780
00:50:04,085 --> 00:50:07,588
நாம் தீவிரமான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்.

781
00:50:08,089 --> 00:50:10,174
நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன், மற்றும்...

782
00:50:11,259 --> 00:50:12,885
நமக்கு கோலி, ஸ்வீப்பர் தேவை,

783
00:50:12,969 --> 00:50:17,557
நம் ஆதரவளிப்பாளர், திரு. ஹேனரோவின் பணத்தால
அவர்களுக்கு செலுத்த முடியும்.

784
00:50:18,224 --> 00:50:20,435
ஒரு வினாடி. ஒரு விஷயம் மட்டும்.

785
00:50:20,852 --> 00:50:23,604
அப்படியென்றால் ஆஸ்காரும் நானும்
விளையாடமாட்டோமா?

786
00:50:23,688 --> 00:50:26,941
அப்படியென்றால் உன் நிலையை
சம்பாதிக்க வேண்டும்.

787
00:50:28,025 --> 00:50:28,943
ஆமாம்.

788
00:50:29,444 --> 00:50:31,821
போட்டி தகுதி வழங்குகிறது

789
00:50:31,904 --> 00:50:35,116
நம் யாரிடமும் ஒரு உத்தரவாத நிலை கிடையாது,

790
00:50:35,199 --> 00:50:37,452
எனவே அதை சம்பாதிக்க வேண்டும்.

791
00:50:40,037 --> 00:50:41,122
என்ன?

792
00:50:41,205 --> 00:50:43,875
நீங்கள் என்னை செய்ய
கேட்டதை செய்து வருகிறேன்.

793
00:50:43,958 --> 00:50:48,504
மேற்கு நீலம் வெல்லும் அணியாவதை நீங்கள்
விரும்பவில்லையா? நான் விரும்புகிறேன்.

794
00:50:50,173 --> 00:50:51,090
இங்க பார்.

795
00:50:52,967 --> 00:50:56,345
யார மேம்படுத்த நமக்கு
வலுவூட்டம் தேவையென நினைக்கிறீர்கள்?

796
00:50:58,347 --> 00:50:59,265
நல்லது.

797
00:51:04,687 --> 00:51:05,980
நல்லது, அவ்வளவுதான்.

798
00:51:13,863 --> 00:51:16,324
அப்படித்தான். நல்லது. குஸ்?

799
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
சரி, பின்னர்.

800
00:51:39,847 --> 00:51:42,850
வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நாம் சிறந்த தேர்வு செய்தோம்.

801
00:51:42,934 --> 00:51:46,103
நாம் ஆதரவளிக்காதது
குண்டனை வருத்தப்பட வைத்தது.

802
00:51:46,771 --> 00:51:49,690
ஓ, ஆனால் குண்டன் ஒரு நல்ல மனிதன்.

803
00:51:50,399 --> 00:51:53,319
அடுத்த நாள்,
அணியின் நலனுக்காக என்று உணர்ந்தான்.

804
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
அவன் பயிற்சி அமர்வுகளில் திரும்பி சென்றான்

805
00:51:57,657 --> 00:52:01,327
முழு ஆற்றலுடன்,
அவன் நிலையை மீண்டும் பெற விரும்பி.

806
00:52:06,290 --> 00:52:10,628
மிகேலூசோ சொன்னது போலவே,
வலுவூட்டங்களுடன்,

807
00:52:11,587 --> 00:52:13,256
அணி வெல்ல தொடங்கியது.

808
00:52:19,762 --> 00:52:21,472
சபாஷ், பாவுலோ! சிறந்த கோலி!

809
00:52:21,556 --> 00:52:23,015
அப்படித்தான்! நல்லது!

810
00:52:23,349 --> 00:52:24,851
நன்று, நண்பா! தரையில்!

811
00:52:25,101 --> 00:52:26,519
பார்த்தியா? தரையில்.

812
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
கோல்!

813
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
அப்படி போடு! சபாஷ், அணி!

814
00:52:58,634 --> 00:53:01,679
15 ஆண்டுகளில் மேற்கு நீலத்தின்
முதல் வெற்றி.

815
00:53:01,762 --> 00:53:04,849
அப்பப்பா, நல்ல உணர்வு! நன்றாக இருக்கிறது!

816
00:53:04,932 --> 00:53:07,727
இது துவக்கம்தான், தோழர்களே!

817
00:53:07,810 --> 00:53:11,981
நாம் சாம்பியன்ஷிப் போகிறோம்?
ஆமாம்! பின்னர், நகரம் கோப்பை!

818
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
- நகரம் கோப்பையா?
- நிச்சயமாக.

819
00:53:14,442 --> 00:53:17,278
நமக்கு சுற்றுப்புற போட்டி போதுமானதா?

820
00:53:17,361 --> 00:53:19,405
- பெரிய கனவு காணலாம்!
- ஆம்!

821
00:53:19,488 --> 00:53:22,408
மேற்கு நீலம்! மேற்கு நீலம்!

822
00:53:22,491 --> 00:53:25,494
மேற்கு நீலம்! மேற்கு நீலம்!

823
00:53:25,578 --> 00:53:26,621
மேற்கு நீலம்!

824
00:53:26,704 --> 00:53:27,872
ஆர்மாந்தோ.

825
00:53:29,957 --> 00:53:31,167
உனக்கு ஒரு அழைப்பு.

826
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
குழந்தைகள் அழைக்கவே இல்லை.

827
00:53:59,278 --> 00:54:00,696
அவர் அவர்களின் பாட்டி.

828
00:54:00,780 --> 00:54:02,448
அவர்களை மிகவும் நேசித்தார்.

829
00:54:05,159 --> 00:54:07,244
கவலைப்படாதே, நிச்சயமாக வருவார்கள்...

830
00:54:07,328 --> 00:54:11,248
இல்லை, குழந்தைகளின் தவறல்ல.
இது மிரியமும் அவன் காதலனுடையது.

831
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
அவனிடம் பணம் இருப்பதால் தன்னை
உயர்வாக உணர்கிறார்கள்.

832
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
இந்த ஊருக்கு வரமாட்டார்கள்.

833
00:54:17,964 --> 00:54:21,676
அடச்சே,
என் தாய் அந்த குழந்தைகள் நேசித்தார்.

834
00:54:25,262 --> 00:54:26,430
நானும் கூட.

835
00:54:28,432 --> 00:54:29,600
அம்மாக்கு நான் தோல்வி.

836
00:54:31,268 --> 00:54:33,646
எனக்கு நல்ல கல்வி வழங்க கடினமாக உழைத்தாள்.

837
00:54:34,605 --> 00:54:37,775
இயலாததை செய்தாள்
என்னை கல்லூரி அனுப்ப, இப்போ என்னைப் பார்.

838
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
செல்போன் விற்கிறேன்.

839
00:54:41,320 --> 00:54:42,697
அம்மா பாவம்...

840
00:54:43,906 --> 00:54:45,408
வாழ்க்கை மிக கடினமானது.

841
00:54:46,909 --> 00:54:49,078
சில நேரங்களில், அது நியாயமற்றது.

842
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
அது பேட்ரிசியாவும் நானும்.

843
00:54:57,086 --> 00:54:59,422
- அது நீயும் அவளுமா?
- ஆம்.

844
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
நாங்கள் நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தோம்.

845
00:55:08,264 --> 00:55:11,350
பார், அது நீங்கள் சிறுவயதில் இருந்த போது.

846
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
அது விசென்தேவின் பிறந்தநாள் விருந்து.
நினைவுள்ளதா?

847
00:55:15,271 --> 00:55:16,480
ஆம், அப்போ முடியுடன்.

848
00:55:19,025 --> 00:55:21,777
ஆம், அருமையான குழந்தைகளாக இருந்தீர்.

849
00:55:24,739 --> 00:55:27,450
நீ வீடு திரும்பிய நாள் அன்று

850
00:55:28,492 --> 00:55:30,703
நாங்கள் பேசியதை யோசித்து கொண்டிருக்கிறேன்.

851
00:55:33,330 --> 00:55:37,710
மிகேல், அவர்களும் வெற்றிகரமாக
இருக்க விரும்பினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

852
00:55:39,253 --> 00:55:40,713
அதற்காக கடுமையாக உழைத்தனர்.

853
00:55:42,506 --> 00:55:48,345
என்னவென்றால் அவர்களில் சிலர்,
எனக்கு தெரியாது, சோர்வடைந்தார்கள்,

854
00:55:49,180 --> 00:55:52,391
சிலர் அதிர்ஷ்டசாலியாக இல்லை,

855
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
மற்றுது, எனக்கு தெரியாது,

856
00:55:55,936 --> 00:55:58,105
வேறு வாழ்க்கையை விரும்பினார்கள்.

857
00:56:01,108 --> 00:56:06,572
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் சிறுவயதில் இருந்ததை
போல் அதே அற்புதமான நபர்கள்தான்.

858
00:56:08,657 --> 00:56:09,784
இதை பார்.

859
00:56:10,367 --> 00:56:13,579
- நீ அவளை நேசித்தாய்.
- ஆம். அவளை.

860
00:56:16,624 --> 00:56:20,211
சிறிது அபத்தமானது,
ஏனெனில் அம்மாக்கு கால்பந்து பிடிக்காது.

861
00:56:21,045 --> 00:56:24,590
ஆனால் மேற்கை சாம்பியன்ஷிப் வெல்ல வைப்பது

862
00:56:24,673 --> 00:56:27,343
என் தாய்க்கு திருப்பி செலுத்தும் ஒரு வழி.

863
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
அதாவது,

864
00:56:29,929 --> 00:56:32,973
நான் கல்லூரி பட்டதாரி இல்லை,

865
00:56:33,557 --> 00:56:37,103
ஆனால் நாம் சாம்பியன்களாக இருந்திருக்கலாம்.
சாம்பியன் ஆவோம்.

866
00:56:38,229 --> 00:56:40,523
கோப்பை அவள் சமாதிக்கு
கொண்டு போகவிருந்தேன்.

867
00:56:40,856 --> 00:56:43,901
அது அவள் நினைவை கெளரவிக்கும்
வழி ஆகவிருந்தது.

868
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
களத்தில் என் இதயத்தை விட இருந்தாலும்.

869
00:56:51,033 --> 00:56:53,452
என்ன ஒரு முட்டாள் நான், தப்பு செய்தேன்.

870
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
இந்தா. நன்று, விசென்தே.

871
00:56:59,250 --> 00:57:00,793
இந்தாடா.

872
00:57:00,876 --> 00:57:03,045
போ!

873
00:57:05,131 --> 00:57:06,757
ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

874
00:57:07,258 --> 00:57:08,134
ஆம்.

875
00:57:08,676 --> 00:57:09,510
ஆம்...

876
00:57:09,927 --> 00:57:11,720
ஆர்மாந்தோ, எனக்காக பார்த்துக்கோ.

877
00:57:12,429 --> 00:57:13,973
உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும்.

878
00:57:14,056 --> 00:57:18,185
என் ஞானமாதா குந்துகளை மின்னஞ்சலில்
அனுப்பினார். கொஞ்சம் செய்வோம்.

879
00:57:18,978 --> 00:57:22,064
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

880
00:57:22,148 --> 00:57:24,859
கண்டேன், குண்டன்,
உன் முழங்கால் கவனம். ஐந்து...

881
00:57:26,485 --> 00:57:27,862
புது ஆட்களை பார்த்தியா?

882
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
- மனச்சோர்வா?
- மனச்சோர்வு.

883
00:57:30,489 --> 00:57:33,492
உனக்கு புரியாமல் இருக்கலாம், மிகேல்,
ஆனால் அந்த அணி...

884
00:57:34,076 --> 00:57:35,202
ஹோஸே முழு வாழ்க்கை.

885
00:57:35,703 --> 00:57:38,414
விளையாடுவதை நிறுத்தியதிலிருந்து,
சோகமாக உள்ளான்.

886
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
ஆனால் நாம் வெல்கிறோம்!

887
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
ஆனால் களத்தில் விளையாட விரும்புகிறான்.

888
00:57:43,043 --> 00:57:45,963
புரிகிறது,
ஆனால் அவன் நல்ல ஆட்டக்காரன் அல்ல.

889
00:57:46,046 --> 00:57:47,840
- ரொம்ப உழைத்தான்.
- நான் என்ன செய்ய?

890
00:57:47,923 --> 00:57:50,259
பயிற்சி செய்றான்.
பத்திய உணவும் தந்தேன்.

891
00:57:50,342 --> 00:57:51,260
பார்.

892
00:57:54,388 --> 00:57:55,848
நான் திரும்பியதிலிருந்து,

893
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
நான் யோசித்து வருகிறேன்...

894
00:57:59,351 --> 00:58:01,729
நீங்கள் இருவரும் எப்படி மணந்தீர்கள்?

895
00:58:06,734 --> 00:58:07,651
ஹோஸே...

896
00:58:08,527 --> 00:58:09,904
ஹோஸே ஒரு அருமை மனிதர்.

897
00:58:11,280 --> 00:58:12,114
அதனால்?

898
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
அது போதுமானதா?

899
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
பார்.

900
00:58:23,667 --> 00:58:26,086
உன்னிடம் சிறப்பு உதவி நாடி வந்தேன்.

901
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
ஹோஸே விளையாடட்டும்.

902
00:58:30,216 --> 00:58:32,843
தயவு செய்து, களத்தில் போடு.
அவன் விளையாடட்டும்.

903
00:58:34,386 --> 00:58:38,057
உனக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்,
உன் நம்பிக்கையை காப்பான்.

904
00:58:42,519 --> 00:58:43,354
தயவு செய்து.

905
00:59:00,371 --> 00:59:03,165
அணி, இங்கே வரவும், கூடலாம்!

906
00:59:03,540 --> 00:59:05,417
எல்லாம் நன்று. நல்லது.

907
00:59:06,418 --> 00:59:07,336
அணி.

908
00:59:07,878 --> 00:59:09,338
குண்டன், நீ கோலி.

909
00:59:11,257 --> 00:59:15,803
நீ போகிறாய். அந்த துணியை எடு.
கெடுத்து விடாதே.

910
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
- என் கதி?
- போகலாம், அணி.

911
00:59:17,721 --> 00:59:19,181
- அணி.
- சபாஷ், குண்டன்.

912
00:59:21,058 --> 00:59:21,976
அணி.

913
00:59:23,102 --> 00:59:24,019
செய்யலாம்.

914
00:59:25,020 --> 00:59:27,856
மேற்கு, மேற்கு, மேற்கு நீலம்!

915
00:59:32,486 --> 00:59:33,654
அதான் என் குண்டன்!

916
00:59:33,737 --> 00:59:34,780
வா!

917
00:59:37,700 --> 00:59:39,285
நல்லது!

918
00:59:39,368 --> 00:59:41,412
உயரு, உயரு! மேலே போ!

919
00:59:49,086 --> 00:59:50,879
பொறுப்பா. கொஞ்சம் பொறு.

920
00:59:51,380 --> 00:59:52,214
அண்ணே.

921
00:59:52,298 --> 00:59:54,800
நாம் என்ன விளையாடுகிறோம்?
என்ன விளையாடுகிறோம்?

922
00:59:54,883 --> 00:59:56,677
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்!

923
00:59:56,760 --> 00:59:57,845
பொறுப்பா. சற்று பொறு.

924
00:59:57,928 --> 00:59:59,263
- கவனம்.
- கெடுக்காதே.

925
00:59:59,346 --> 01:00:00,639
அங்கே கெடுத்தீர்கள்.

926
01:00:00,723 --> 01:00:02,599
- இது கால்பந்து.
- கெடுத்தீர்கள்.

927
01:00:02,975 --> 01:00:04,268
சில கோல்கள் அடி.

928
01:00:04,351 --> 01:00:05,352
போ.

929
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
இவன் முட்டாள்தனம்.

930
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
இது மிகேலின் தேர்வானது.

931
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
- எத்தனை கோல் அடிச்சே? போயிடு!
- கவனம்!

932
01:00:11,859 --> 01:00:13,360
நிறுத்து. வா!

933
01:00:13,652 --> 01:00:15,529
போகலாம். வா.

934
01:00:15,863 --> 01:00:17,239
நிறுத்து!

935
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
வா. இங்க கொடு.

936
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
என்ன?

937
01:00:23,245 --> 01:00:24,496
அடச்சே!

938
01:00:26,957 --> 01:00:28,625
- வா!
- கவனம் செலுத்து!

939
01:00:28,709 --> 01:00:31,795
நல்ல வேலை. இரண்டு கோல்கள்.

940
01:00:32,463 --> 01:00:34,340
- 2 கோல்கள்!
- அவனைக் கத்துப்பா!

941
01:00:34,423 --> 01:00:35,424
நிறுத்து.

942
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
நாம என்ன விளையாடறோம்?

943
01:00:38,469 --> 01:00:39,428
இல்லப்பா!

944
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
நாம் எண் 26ஐ தடுக்க வேண்டும்.

945
01:00:45,601 --> 01:00:48,937
அவன் மதிப்பெண் எடுக்கிறான்,
போட்டியை வெல்கிறான்.

946
01:00:49,021 --> 01:00:51,106
குஸ்டாவோ, விசென்தே, பரிமாற்றுங்கள்.

947
01:00:51,565 --> 01:00:53,692
சரியா? பக்கங்களை மாற்றவும்.

948
01:00:53,776 --> 01:00:54,818
தயவு செய்து.

949
01:00:56,528 --> 01:00:57,404
ஒரு கேள்வி.

950
01:01:01,825 --> 01:01:03,369
குண்டன் கோலியா?

951
01:01:08,040 --> 01:01:09,666
மன்னிக்கவும், சகோ, ஆனால்...

952
01:01:11,210 --> 01:01:14,296
நீ இரண்டு முறை கெடுத்ததால்
நாம் தோற்றோம். மன்னிக்கவும்.

953
01:01:14,380 --> 01:01:18,092
பதறாதே, விசென்தே,
யாரு வேண்டுமானாலும் தவறு செய்யலாம்.

954
01:01:18,801 --> 01:01:20,344
விசென்தேவுடன் உடன்படுகிறேன்.

955
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
எல்லோரும் விடறோம்.

956
01:01:22,262 --> 01:01:24,890
ஆனால் அடுத்தடுத்து இல்லை.
உன்னால் இயலாது

957
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
அணி அவதிப்படுகிறது.

958
01:01:28,602 --> 01:01:31,021
ஒரு நிமிடம் பொறு.
தயவுசெய்து, அமைதி கொள்வோம்.

959
01:01:33,023 --> 01:01:35,442
இங்கே முடிவுகளை எடுப்பவன் நான்.

960
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
இல்லை.

961
01:01:36,485 --> 01:01:39,488
அவர்கள் வேண்டிய அளவு பேசட்டும்.

962
01:01:39,571 --> 01:01:41,949
நீ யாரென நினைக்கிறாய், விசென்தே?

963
01:01:42,699 --> 01:01:43,951
- மெஸ்ஸி?
- உன் தொனிய கவனி.

964
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
- ரொனால்டோ? பெசோஸ்? ஜெஃப் பெசோஸ்?
- சரி.

965
01:01:46,912 --> 01:01:49,498
பெசோஸ், நிச்சயமா. இல்லை, சகோதரா.

966
01:01:49,581 --> 01:01:50,416
வருந்துகிறேன்.

967
01:01:50,833 --> 01:01:52,584
நீ அணியின் அளவில் இல்லை என்று

968
01:01:52,668 --> 01:01:55,838
நீ புரிந்துக்கொள்ள வேண்டும்.

969
01:01:55,921 --> 01:01:59,007
- மன்னிக்கவும், சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
- ஆம், நாங்கள் நம்பணும்.

970
01:01:59,550 --> 01:02:01,093
என்ன சொன்னாய்?

971
01:02:01,176 --> 01:02:02,177
என்ன சொன்னாய்?

972
01:02:06,807 --> 01:02:08,225
போதும்! நிறுத்து.

973
01:02:08,308 --> 01:02:09,601
போதும்!

974
01:02:10,978 --> 01:02:12,604
- நிறுத்து!
- நல்லது.

975
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
நீ சுயநலமா இருக்காதே.

976
01:02:14,606 --> 01:02:17,067
உண்மையை ஒப்புக்கொள்.
அணிதான் முக்கியம்.

977
01:02:18,527 --> 01:02:19,778
அப்படி போடு.

978
01:02:19,862 --> 01:02:20,988
இங்கே உன்...

979
01:02:22,114 --> 01:02:23,031
குஸ்டோவா.

980
01:02:23,532 --> 01:02:24,450
நான்

981
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
...பாழாப்போன அணியின் ஜெர்சி. நகருடா.

982
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
திரும்ப வா, குண்டா.

983
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
- குண்டன்.
- குண்டன்.

984
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
வா, குண்டன்.

985
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
அப்போ என்ன விஷயம், மிகேல்?

986
01:02:56,148 --> 01:02:58,775
நீ கொண்டாடிட்டு இருப்பாயென நினைத்தேன்.

987
01:02:58,859 --> 01:03:02,696
போட்டியை தொடங்கு 2-0 இழந்து,
விளையாட்டை மாற்றி அமை...

988
01:03:02,779 --> 01:03:05,699
அணி ஒருபோதும் செய்யாத ஒன்று.

989
01:03:06,241 --> 01:03:09,661
ஆனால் குண்டனுடன் நடந்த பிறகு,
நாங்கள் ஏன் கொண்டாடணும்?

990
01:03:09,745 --> 01:03:12,331
ஆமாம், அது மட்டமாக இருந்தது, இல்லையா?

991
01:03:12,998 --> 01:03:17,628
எனக்கு பியர் விற்க.
உன்னுடன் கலந்துரையாட ஏதோ இருக்கிறது.

992
01:03:19,379 --> 01:03:24,176
ஆஸ்கார், நாம் பீர் இல்லாமல் பேச வேண்டும்.
நான் இன்றைக்கு ஏற்கனவே மூடி விட்டேன்.

993
01:03:25,344 --> 01:03:29,223
சரி, உன்னிடம் நேராக
விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

994
01:03:30,057 --> 01:03:35,312
நான் விளையாட வேண்டும்.
முதலில் இறங்கணும். நான் தயார்.

995
01:03:35,729 --> 01:03:37,898
தவிர, நான் வணிகம் பேச வேண்டும்.

996
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
- வணிகமா?
- ஆம்.

997
01:03:41,985 --> 01:03:44,655
நீ சுவாரசியமாக கருதும்
ஒரு தகவல் என்னிடம் உள்ளது.

998
01:03:47,032 --> 01:03:48,951
இது எளிதானது.

999
01:03:49,535 --> 01:03:55,290
நான் உனக்கு தகவல் தருகிறேன்,
நீ அடுத்த போட்டியில் எனக்கு வாய்ப்பு அளி.

1000
01:03:55,374 --> 01:04:00,170
நீ இலவசமாக குண்டனுக்கு கொடுத்தாய், நான்
கெடுக்க மாட்டேனென உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

1001
01:04:00,254 --> 01:04:01,171
என்ன சொல்கிறாய்?

1002
01:04:03,131 --> 01:04:05,092
உன் அம்மாவைப் பற்றியது.

1003
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
குண்டனுடன் இன்று நிகழ்ந்தது மோசம்.

1004
01:04:12,933 --> 01:04:13,850
கடுமையானது.

1005
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
நீ ஏன் அவனை விளையாட அனுமதித்தாய்?

1006
01:04:20,774 --> 01:04:22,192
விக்கி என்னிடம் கேட்டாள்.

1007
01:04:23,860 --> 01:04:25,988
நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டதை கண்டேன்.

1008
01:04:26,822 --> 01:04:29,324
நீ செய்ததை நான் கண்டது முதல் முறை அல்ல.

1009
01:04:29,866 --> 01:04:32,494
மிகேல், மகனே, தலையிடத் விரும்பவில்லை,

1010
01:04:32,869 --> 01:04:34,663
ஆனால் கவனமாக இரு, தயவு செய்து.

1011
01:04:35,414 --> 01:04:39,334
சில நேரங்களில், நாம் பெண்கள்,
மாஜி-காதலர்களை எதிர்க்க முடியாது.

1012
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
குறிப்பாக அவர்களை
மறக்க முடியவில்லை என்றால்.

1013
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
- இல்லை, அம்மா.
- மிகேல், சொல்வதை கேள், தயவுசெய்து.

1014
01:04:46,133 --> 01:04:48,510
ஆனால் கவனமாக இரு, தயவு செய்து.

1015
01:04:49,177 --> 01:04:51,888
யாரோ காயம் அடைவதற்கான
ஆபத்துக்கு தகுதியானதல்ல.

1016
01:04:56,476 --> 01:04:58,145
- நான் போகணும்.
- இந்த நேரத்திலா?

1017
01:04:58,812 --> 01:05:00,981
ஆம். என் தோழி. அவளை சந்திக்கிறேன்.

1018
01:05:02,232 --> 01:05:03,358
அம்மா.

1019
01:05:05,485 --> 01:05:06,612
தோழிக்கு ஹாய் சொல்.

1020
01:05:07,571 --> 01:05:08,614
சொல்வேன்.

1021
01:06:12,469 --> 01:06:14,346
எப்போதும் போல அழகு, மோனிகா.

1022
01:06:14,429 --> 01:06:15,639
நன்றி.

1023
01:06:51,091 --> 01:06:53,844
ஏய், நீ ஏன் இவ்வளவு கிசுகிசு
பேசறே?

1024
01:06:53,927 --> 01:06:57,431
என் கைகளை அழுக்காக்க விரும்பாததால்
உன்ன அடிக்க மாட்டேன்.

1025
01:06:58,223 --> 01:07:02,060
நான் கிசுகிசுக்காரன் அல்ல!
யாருக்கு தெரியும் என்ன கேள்வி பட்டாயென?

1026
01:07:02,144 --> 01:07:05,439
என்ன தெரியுமா?
நீ சுத்தமாக இருந்தால், நீ சுத்தம்தான்.

1027
01:07:05,522 --> 01:07:08,734
- பதறாதே, குஸ்டாவிடோ.
- எனவே நீ அதை மறுக்கிறாயா?

1028
01:07:08,817 --> 01:07:10,402
நிச்சயமாக அதை மறுக்கிறேன்.

1029
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
- அதனால்?
- ஆர்மாந்தோ.

1030
01:07:12,738 --> 01:07:14,740
இவன் மிகேலிடம் சொன்னதை சொல்.

1031
01:07:15,240 --> 01:07:18,034
- என்ன?
- என்னை ஏன் இதில் இழுக்கிறாய்?

1032
01:07:18,118 --> 01:07:22,748
- அப்ப உண்மையான கிசுகிசுக்காரன் நீயா?
- நிறுத்து. இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1033
01:07:22,831 --> 01:07:28,295
இந்த தொந்தரவுக்காரன் சின்ன
கிசுகிசு மூலம் பாழாக்கிறான்.

1034
01:07:28,378 --> 01:07:32,007
தொந்தரவுக்காரன் அல்ல.
சரி, ஒருவேளை. ஆனால் கிசுகிசுக்காரன் அல்ல.

1035
01:07:32,090 --> 01:07:35,427
நேற்று இரவு அவன் குஸ்டாவோ பற்றி
உன்னிடம் சொன்னதை மறுக்கிறாயா?

1036
01:07:35,510 --> 01:07:38,805
- அமைதி கொள்வோம்.
- இல்லை, எப்படி அமைதியா முடியும், மிகேலூசோ?

1037
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
எனக்கு இவன் உண்மையை சொல்ல வேண்டும்.

1038
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
- இங்கு வா.
- அவனுக்கு உண்மையைச் சொல். சொல்.

1039
01:07:44,436 --> 01:07:46,188
- குஸ்டாவோ.
- நான் சொல்வதை கேள்.

1040
01:07:47,189 --> 01:07:48,398
உன் மீது கண் இருக்கும்.

1041
01:07:51,985 --> 01:07:53,987
- குஸ்டாவோ.
- அதனால் என்ன?

1042
01:07:55,238 --> 01:07:59,493
- நீ செய்த குழப்பத்த பார், ஆர்மாந்தோ.
- குழப்பம் உன்னால் தான்.

1043
01:07:59,576 --> 01:08:01,953
நீ ஒரு துரோகி, ஒரு கோள்மூட்டி.

1044
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
என்ன இது, ஆர்மாந்தோ.

1045
01:08:11,755 --> 01:08:12,672
மிகேல்.

1046
01:08:16,343 --> 01:08:17,969
தயவு செய்து, உட்கார்.

1047
01:08:26,561 --> 01:08:28,814
சரி, என்ன நடக்கிறது என்று
நீ அறிந்ததால்,

1048
01:08:29,397 --> 01:08:33,902
இன்று முதல் குஸ்டாவோ நம்முடன் வாழ
போகிறானென சொல்ல விரும்புனேன்.

1049
01:08:35,779 --> 01:08:38,198
நாங்கள் சிறிது முன்பே முடிவெடுத்தோம்.

1050
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
உன் சிறை விடுதலைக்கு முன்.

1051
01:08:41,618 --> 01:08:45,121
உன்னிடம் சொல்ல சரியான தருணம்
கிடைக்காததால்...

1052
01:08:45,664 --> 01:08:47,833
ஆஸ்கார் ஏற்கனவே செய்ததால்...

1053
01:08:51,670 --> 01:08:54,881
அலெக்ரே, பின்னால். பாவா, கோலிடம்.

1054
01:08:54,965 --> 01:08:57,467
ஆர்மாந்தோ, முன். விசென்தே, பின்னே.
குஸ்டாவோ, முன்.

1055
01:08:57,551 --> 01:09:00,345
- செய்வோம்.
- மிகேல், ஒரு கணம்.

1056
01:09:01,304 --> 01:09:05,725
நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.
நான் விளையாட முடியும் என்றாய்.

1057
01:09:05,809 --> 01:09:08,019
விளையாடுவாய், ஸ்டார்டராக அல்ல.

1058
01:09:08,103 --> 01:09:12,065
நண்பா, நாம் ஒப்புக்கொண்டது அதுவல்ல.

1059
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
நீ விளையாடுவதை ஏற்றோம்,
எப்போ அல்ல.

1060
01:09:14,901 --> 01:09:18,655
- கோள்மூட்டி.
- ஆர்மாந்தோ, என்ன தெரியுமா?

1061
01:09:18,738 --> 01:09:22,909
- நீ உன் வாயை மூட வேண்டும்.
- கோள்மூட்டி என்ன செய்வான்?

1062
01:09:22,993 --> 01:09:25,078
நிறுத்து.

1063
01:09:25,912 --> 01:09:28,707
உன் நேரத்தை இந்த கருமம் மேல் வீணடிக்காதே.

1064
01:09:28,790 --> 01:09:32,752
- என்ன சொன்னாய்?
- அவனை அவமதிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1065
01:09:32,836 --> 01:09:34,880
பின்னர் அவனை முத்தமிடு. தலையிடாதே.

1066
01:09:34,963 --> 01:09:36,840
- நீ தலையிடாதே.
- நான் செய்வதில்லை.

1067
01:09:36,923 --> 01:09:39,342
- செய்கிறாய்.
- உன்னிடம் குழப்பவே மாட்டேன்.

1068
01:09:42,137 --> 01:09:43,555
ஹே!

1069
01:09:43,638 --> 01:09:46,016
போட்டிக்குப் பிறகு,
நீங்கள் அடித்துக்கலாம்.

1070
01:09:46,099 --> 01:09:48,476
ஆனால் இங்கு விளையாடி வெல்ல வந்தோம், சரியா?

1071
01:09:49,019 --> 01:09:51,146
- போவோம்!
- இல்லை. என்ன தெரியுமா?

1072
01:09:51,229 --> 01:09:56,151
என்னை நம்பாதே.
ஒருபோதும் எப்போதும் மீண்டும்.

1073
01:09:56,234 --> 01:09:59,988
நீயே உன் வெட்கக்கேடான அணியை வைத்துக்கொள்.

1074
01:10:00,071 --> 01:10:01,948
இல்லை, தயவு செய்து, நண்பா, தங்கு.

1075
01:10:03,074 --> 01:10:08,204
என்ன தெரியுமா? அவர்கள் உங்களை
விளாச வேண்டும் என்று எண்ணுகிறேன்,

1076
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
நாசமாப்போ...

1077
01:10:11,082 --> 01:10:12,334
நீங்கள் ஒரு...

1078
01:10:14,044 --> 01:10:15,086
நாசமாப்போ...

1079
01:10:15,170 --> 01:10:16,671
நீ இன்னும் போகவில்லை?

1080
01:10:16,755 --> 01:10:17,839
என்ன?

1081
01:10:17,923 --> 01:10:18,924
...முட்டாள்கள்!

1082
01:10:19,007 --> 01:10:20,884
- நான் போகிறேன்.
- எதுவானாலும்.

1083
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
ஆஸ்கிடார்! ஆஸ்...

1084
01:10:25,639 --> 01:10:29,392
நீ அவனை சங்கடப்படுத்த தேவை இருக்கல.

1085
01:10:29,476 --> 01:10:30,769
அவனே சங்கடப்பட்டான்.

1086
01:10:30,852 --> 01:10:32,729
- உன் குரலை குறை. நான் அதை...
- என்ன?

1087
01:10:32,812 --> 01:10:34,606
இது உனக்கு போதுமானதா?

1088
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
கேளு, இங்க பிரச்சனை...

1089
01:10:37,984 --> 01:10:40,946
ஏய்! நாம் விளையாட போகிறோமா இல்லையா?

1090
01:10:41,780 --> 01:10:43,031
நீங்கள் நண்பர்கள் அல்ல?

1091
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
வாழ்நாள் நண்பர்கள்!

1092
01:10:49,663 --> 01:10:52,207
எனவே, இந்த போட்டியில் வெற்றி கொள்வோம்.

1093
01:10:53,375 --> 01:10:55,835
வா. ஆம். செல்லலாம்.

1094
01:10:57,629 --> 01:10:58,964
வா, வா.

1095
01:10:59,339 --> 01:11:00,632
போகலாம்! போகலாம்!

1096
01:11:01,383 --> 01:11:02,258
அவ்வளோதான்!

1097
01:11:03,385 --> 01:11:05,011
அங்கு, குஸ், ஆம்!

1098
01:11:05,095 --> 01:11:06,805
சபாஷ், குஸ்!

1099
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
ஆம், போ!

1100
01:11:08,348 --> 01:11:09,432
சபாஷ்டா!

1101
01:11:14,646 --> 01:11:16,064
போ, விசென்தே!

1102
01:11:16,690 --> 01:11:19,442
கோல்!

1103
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
விசென்தே! கோல்!

1104
01:11:22,696 --> 01:11:25,156
அப்படி போடு! கோல்!

1105
01:11:25,699 --> 01:11:29,494
ஆமாம், கயவர்களே! கோல்! செய்யலாம், அணி!

1106
01:11:29,577 --> 01:11:33,206
அந்த அணுகுமுறை என்ன?
நாம் நன்றாக செய்கிறோம்!

1107
01:11:33,289 --> 01:11:35,417
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

1108
01:11:45,969 --> 01:11:48,930
இது என்ன? பிறந்தநாள் விருந்தா?

1109
01:11:49,014 --> 01:11:53,309
நாம் அரையிறுதிக்கு சென்றோம்.
நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

1110
01:11:53,393 --> 01:11:56,646
- நன்று. வாழ்த்துக்கள். உனக்காக மகிழறேன்.
- நன்றி.

1111
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
- மற்றும் பசங்க?
- வழியில் இருக்க வேண்டும்.

1112
01:12:02,652 --> 01:12:05,196
அல்லது ஒருவேளை இல்லை.

1113
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
சரி, ஒரு பியர் பருகு. என் உபசரிப்பு.

1114
01:12:10,326 --> 01:12:12,537
நாம் கொண்டாடத்தான் வேண்டும், இல்லையா?

1115
01:12:16,708 --> 01:12:20,587
திடீரென்று, அவர்கள் அனைவரும்
சண்டை போட ஆரம்பித்தனர்...

1116
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
- அதனால் தான் அவர்கள் வரவில்லை.
- ஒருவேளை.

1117
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
அரங்கத்தில் நீ தேவைபட்டே.

1118
01:12:28,428 --> 01:12:31,389
நீ விளையாடிக் கொண்டிருக்கும் போது, நான்...

1119
01:12:31,890 --> 01:12:33,433
சிறிய சிக்கலை தீர்த்தேன்.

1120
01:12:34,350 --> 01:12:35,769
குண்டன் உன்னை வர அனுமதிக்கல.

1121
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
நான் என்ன செய்யலாம் கூடாதுன்னு
யாரும் சொல்ல முடியாது.

1122
01:12:39,731 --> 01:12:43,401
- அவனுக்கு ஆதரவாக பின்தங்கினாயா?
- வீட்டை விட்டு வெளியேறினான்.

1123
01:12:45,737 --> 01:12:47,655
தெரியலை, வந்தது...

1124
01:12:48,406 --> 01:12:52,410
ஒரு இக்கட்டான நிலை.
நாங்கள் இடைவெளி எடுக்க முடிவு செய்தோம்.

1125
01:12:52,952 --> 01:12:55,163
அறியவில்லை. மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1126
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
எனக்குத் தெரியாதது என்னவென்றால்...

1127
01:12:58,291 --> 01:13:00,085
நான் இனி குண்டனை நேசிக்கவில்லையா,

1128
01:13:00,919 --> 01:13:03,254
அல்லது அது ஒரு தற்காலிகமானதா,

1129
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
அல்லது அவன் இனி என்னை காதலிக்கவில்லையா.

1130
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
அல்லது இது எப்போதுமே தவறாக இருந்ததா என்று.

1131
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
உண்மையில் நான்...

1132
01:13:15,058 --> 01:13:16,017
மிக சோர்வடைந்தேன்.

1133
01:13:19,270 --> 01:13:21,064
நீ ஏன் திருமணம் செய்ஞ்சுக்கலை?

1134
01:13:24,192 --> 01:13:27,695
செய்து கொள்ளவிருந்தேன்,
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்...

1135
01:13:28,863 --> 01:13:29,781
என் மாஜி...

1136
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
அவள் காதலன் ஒரு குற்றவாளி என எண்ணும்

1137
01:13:33,618 --> 01:13:37,247
தனது நண்பர்களை யோசிக்கவில்லை,
எனவே...

1138
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
அவள் உறவை முடிச்சிகிட்டா.

1139
01:13:40,125 --> 01:13:41,960
நீ அவளை உண்மையில் நேசித்தாயா?

1140
01:13:45,839 --> 01:13:48,925
நேசித்தேன் என்று நினைத்தேன், ஆனால்...

1141
01:13:51,803 --> 01:13:52,762
சரி.

1142
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
நான் வீட்டிற்கு திரும்பியதிலிருந்து,

1143
01:13:58,017 --> 01:13:59,060
நான் உறுதி என்று...

1144
01:14:00,061 --> 01:14:04,566
நினைத்தவை எல்லாம் உறுதியே அல்ல

1145
01:14:05,316 --> 01:14:08,278
என்பதை உணர்தேன்.

1146
01:14:10,405 --> 01:14:13,241
மிக ஆழமற்ற வாழ்க்கை
வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

1147
01:14:14,200 --> 01:14:15,160
உடையக் கூடியது.

1148
01:14:17,745 --> 01:14:19,080
எனினும்...

1149
01:14:21,457 --> 01:14:22,625
இப்போது...

1150
01:14:25,253 --> 01:14:29,924
நான் உண்மையாக வாழ்வதை போல் உணர்கிறேன்.

1151
01:14:31,426 --> 01:14:33,469
ஆழமான வாழ்க்கை.

1152
01:14:37,390 --> 01:14:41,978
சரி , இந்த பியர் பாட்டில் காலியாக உள்ளது.

1153
01:14:42,061 --> 01:14:43,980
தாமதமாகிறது மற்றும் மழை பெய்யலாம்.

1154
01:14:45,148 --> 01:14:46,524
வீட்டிற்கு திரும்பணும்.

1155
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
நீ திரும்பியது நன்றானது, மிகேல்.

1156
01:14:58,203 --> 01:15:00,205
மிகேலூச்சிஸ்!

1157
01:15:02,332 --> 01:15:04,042
- விசென்தே தாக்கப்பட்டான்.
- என்ன?

1158
01:15:04,125 --> 01:15:06,169
- எப்படி?
- அவன் மருத்துவமனையில்.

1159
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
- போகலாம்.
- கடையை மூடறேன்.

1160
01:15:14,093 --> 01:15:18,223
என்னை நம்பு, நான் தென்படுவதைதை விட
நன்றாக உணர்கிறேன்.

1161
01:15:18,306 --> 01:15:20,308
- நீ உன்னை பார்த்ததில்லை.
- முட்டாள்.

1162
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
விசென்தே, டாக்டர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

1163
01:15:24,395 --> 01:15:26,481
அதிர்ஷ்டவசமாக,

1164
01:15:26,564 --> 01:15:29,776
என் உறுப்புகள் எதுவும் சேதமடையவில்லை.

1165
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
நான் பிழைத்தேன்.

1166
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
நல்லவர்களுக்கு மட்டுமே இளம் சாவல்ல?

1167
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
ஆனால் ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

1168
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
உங்களுக்கு தெரியும் நான்...

1169
01:15:49,629 --> 01:15:51,422
ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் பணியாளர்.

1170
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
எனக்கு ஆரோக்கிய காப்பீடு இல்லை.

1171
01:15:55,969 --> 01:15:58,846
இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுவேனென தெரியாது.

1172
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
ஆஸ்பத்திரி கட்டணம் செலுத்த முடியாது.

1173
01:16:02,183 --> 01:16:04,602
நீங்கள் என்னை தப்பிக்க உதவ வேண்டும்.

1174
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
பதறாதே, விசென்தே.

1175
01:16:08,481 --> 01:16:12,735
நாங்கள் ஆளுக்கு கொஞ்சம் பணம் போட்டு
எல்லாம் செலுத்தி விடுகிறோம்.

1176
01:16:12,819 --> 01:16:15,238
நீ நலனடைவதில் கவனம் செலுத்து, சரியா?

1177
01:16:15,321 --> 01:16:16,572
நன்றாக இருக்கிறது.

1178
01:16:21,327 --> 01:16:22,370
வா, சகோதரா.

1179
01:16:23,955 --> 01:16:25,164
- வருகிறேன்.
- பத்திரம்.

1180
01:16:31,504 --> 01:16:36,217
நம்ப முடியாதது. நாம் இனி
தெருக்களில் பாதுகாப்பாக இல்லை.

1181
01:16:36,301 --> 01:16:39,429
- மிகவும் பாதுகாப்பற்றது.
- விசென்தே தாக்கப்படவில்லை.

1182
01:16:39,846 --> 01:16:41,472
அவன் உருவாக்கியது.

1183
01:16:42,682 --> 01:16:46,769
கொலம்பியாவில் ஒரு நவ-நாட்ஜி குழு...
கேள்வி படுகிறது சரி,

1184
01:16:46,853 --> 01:16:49,397
அவன் ஒருவனுடன் உடலுறவு கொள்வதை பிடித்தனர்.

1185
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
அந்த மற்றொருவன் தப்பினான், விசென்தே அல்ல.

1186
01:16:52,650 --> 01:16:54,527
- என்ன?
- போலீசார் கூறினார்.

1187
01:16:55,028 --> 01:16:56,362
அது முரட்டுத்தனமானது.

1188
01:16:56,446 --> 01:16:59,240
அவனை இங்கு விட முடியாது.
நாம் பணம் போடணும், சரியா?

1189
01:17:00,116 --> 01:17:04,162
என் தாய் எனக்கு கொஞ்சம் பணம் வைத்தார்.
அதிகமல்ல, ஆனால் ஏதோ.

1190
01:17:06,122 --> 01:17:08,124
என் அறுவடையை வைக்கிறேன்.

1191
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
நண்பர்களே, என்னிடம் பணமே இல்லை,

1192
01:17:10,293 --> 01:17:13,004
ஆனால் என் நண்பனுக்காக பணம் திரட்டுவேன்.

1193
01:17:13,838 --> 01:17:16,215
- கூட பயணிக்கவிருந்தேன்...
- அம்மா.

1194
01:17:16,299 --> 01:17:17,258
அவளுடன்.

1195
01:17:17,342 --> 01:17:18,718
ஆனால் பணம் போடுகிறேன்.

1196
01:17:19,552 --> 01:17:23,139
நாம் அரையிறுதி அடைந்ததற்கு
ஆதரவளிப்பவரிடமிருந்து பணம் உள்ளது.

1197
01:17:23,222 --> 01:17:26,851
நான் அதை செய்கிறேன். எவ்வளவு
என்று கேட்கிறேன், நீங்கள் செல்லுங்கள்.

1198
01:17:26,934 --> 01:17:28,144
- சரி, நல்லது.
- அமைதி.

1199
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
- உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அட வா.

1200
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
இங்கே கிளினிக்கில் தொடர்பு உண்டு. ஆனால்...

1201
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
நீ நல்லா இருக்கியா?

1202
01:17:44,577 --> 01:17:46,954
நீ கவலைப்படாதே என்று சொல்ல விரும்பினேன்.

1203
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
கட்டணம் செலுத்த வழி கண்டுபிடித்தோம்.

1204
01:17:49,791 --> 01:17:50,833
நன்றி.

1205
01:17:51,793 --> 01:17:53,836
உன்னிடம் வேறு சொல்ல விரும்பினேன்.

1206
01:17:54,921 --> 01:17:55,838
என்ன?

1207
01:17:57,256 --> 01:17:58,466
சரி...

1208
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
நீ தாக்கப்படலை என தெரியும்.

1209
01:18:03,596 --> 01:18:06,474
நீ காரில் ஒருவனுடன் உடலுறவு
செய்தப்போ பிடித்ததை.

1210
01:18:10,395 --> 01:18:11,687
மற்றவர்கள் என்ன சொன்னனர்?

1211
01:18:13,314 --> 01:18:14,232
எதுவுமில்லை.

1212
01:18:16,192 --> 01:18:19,654
நீ ஆண்களை விரும்புவதை
நாங்கள் ஆண்டுகளாக அறிந்திருக்கிறோம்.

1213
01:18:24,283 --> 01:18:29,372
பார், வின்சென்தே,
நான் வீட்டிற்கு திரும்பி வந்த போது,

1214
01:18:30,665 --> 01:18:34,752
முற்றிலும் நம்பினேன்
நான் செய்த எல்லாதிற்கும்

1215
01:18:36,879 --> 01:18:38,548
மக்கள் என்னை மதிப்பிடுவாங்கன்னு.

1216
01:18:40,591 --> 01:18:43,469
ஒன்றும் இல்லை.

1217
01:18:46,097 --> 01:18:47,306
நான் கைவிட்டவிதம்,

1218
01:18:48,015 --> 01:18:49,725
என் அம்மாவையும் கூட.

1219
01:18:51,352 --> 01:18:53,396
வெட்கப்பட, நான் யார்

1220
01:18:55,022 --> 01:18:56,357
எங்கிருந்து வர்றேன்னு.

1221
01:18:57,692 --> 01:18:59,152
உங்களை பற்றி. எல்லாம்.

1222
01:19:02,363 --> 01:19:03,698
உனக்கு தெரியுமா?

1223
01:19:04,782 --> 01:19:06,576
நீங்கள் யாரும் எதுவும் சொல்லலை.

1224
01:19:08,661 --> 01:19:10,413
ஒன்றுமே இல்லை.

1225
01:19:13,583 --> 01:19:15,960
அதை பாராட்டுகிறேன்.
அதுதான் மரியாதை.

1226
01:19:17,962 --> 01:19:21,549
சமீபத்தில் அதை பெற
கடினமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1227
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
நண்பர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்.

1228
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

1229
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
இதை சொல்லும் போது என்னை நம்பு

1230
01:19:35,605 --> 01:19:37,815
வாழ்க்கையில் நீ முடிவெடுக்கும்

1231
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
எதுவாகிலும்,

1232
01:19:41,402 --> 01:19:43,404
நாங்கள் உனக்காக இருப்போம்.

1233
01:19:45,239 --> 01:19:47,283
எனவே விரைந்து உடல்நலமாகு.

1234
01:19:49,827 --> 01:19:50,870
எங்களுக்கு நீ தேவை.

1235
01:19:51,704 --> 01:19:52,580
சரியா?

1236
01:19:54,790 --> 01:19:56,083
எதுவாகிலும்,

1237
01:19:56,918 --> 01:19:58,711
பெருமை கொள், விசென்திகோ!

1238
01:20:10,056 --> 01:20:13,309
மிகேலுசோ. மிகேலுசோ, எழுந்திரு!

1239
01:20:14,977 --> 01:20:17,230
- உனக்கு ஜப்பானிலிருந்து அழைப்பு!
- ஜப்பான்?

1240
01:20:17,313 --> 01:20:20,274
ஆம், குறுகிய கண் நபர்களிடமிருந்து.
எழுந்திரு.

1241
01:20:22,151 --> 01:20:23,778
என்ன மணி இப்ப?

1242
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
எழுந்திரு. வா.

1243
01:20:26,781 --> 01:20:27,657
சரி...

1244
01:20:31,160 --> 01:20:35,164
நாம் 2 நாட்களில் சந்திப்போம்,
உங்களுக்கு ஒரு முன்மொழிவை தர்றேன்.

1245
01:20:36,499 --> 01:20:38,125
மிக்க நன்றி, பை.

1246
01:20:39,961 --> 01:20:41,629
என்ன நடந்தது? யார் அது?

1247
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
அம்மா...

1248
01:20:45,466 --> 01:20:48,761
ஒரு ஜப்பானிய பன்னாட்டு நிறுவனத்திற்கு

1249
01:20:49,470 --> 01:20:52,765
கொலம்பியாவில் ஒரு டிஜிட்டல் மாற்ற
வடிவமைப்பு திட்டம் உள்ளது.

1250
01:20:52,848 --> 01:20:54,100
நான் பொறுப்பேற்கணுமாம்.

1251
01:20:57,728 --> 01:20:59,564
பிரமாதம், மிகேலூச்சிஸ்.

1252
01:21:00,314 --> 01:21:02,692
உங்களை ஏன் இங்கு அழைத்தேன் என யோசிக்கலாம்.

1253
01:21:02,775 --> 01:21:03,859
இது எளிது.

1254
01:21:03,943 --> 01:21:07,530
நாம் இதை ஆறு மாதங்களில்
சிறந்த நிறுவணமாக ஆக்குவோம்.

1255
01:21:08,447 --> 01:21:09,699
நாம் எப்படி அடைவோம்?

1256
01:21:10,283 --> 01:21:11,951
நாம் யாரையும் தேட வேண்டியதில்லை.

1257
01:21:12,535 --> 01:21:16,247
அதாவது, நிறுவனத்திற்கு சொந்தமென்ற
நம் உணர்வை வலுப்படுத்த வேண்டம்.

1258
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
அதாவது, சொந்தமென என் உணர்வை.

1259
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
வேறு வார்த்தைகளில்,

1260
01:21:22,211 --> 01:21:25,631
நான் சொல்வது
நமக்கு வேறு யாரும் தேவையில்லை.

1261
01:21:25,715 --> 01:21:28,092
அல்லது சந்தையில் சிறந்தவர்கள், இல்லை.

1262
01:21:29,176 --> 01:21:32,221
நம் ஊழியர்கள் சிறப்பா இருக்க
முதலீடு செய்யணும்.

1263
01:21:35,850 --> 01:21:37,018
எப்படி சென்றது?

1264
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
ஜப்பானிய மக்கள் அதிகம் பேசுவதில்லை
என அறிவாய்,

1265
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
ஆனால் நம்ப வைத்தேன் என நினைக்கிறேன்.

1266
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
எனவே, ஊழியர்களிடம் அவர்கள்
வெளியேற வேண்டாம் என சொல்.

1267
01:21:45,359 --> 01:21:48,362
இந்த முறை சரியாக செய்கிறேன்
என்று நம்புகிறேன்.

1268
01:21:48,446 --> 01:21:50,031
நன்று, அவர்கள் மகிழ்வார்கள்.

1269
01:21:50,906 --> 01:21:52,742
செல்வி கிறிஸ்டினா அழைத்தார்.

1270
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
அந்த இருமுனை கெட்டகனவு மீண்டுமா?

1271
01:21:56,704 --> 01:21:58,998
- அழைப்பதை நிறுத்தமாட்டாள்.
- ஆம்.

1272
01:22:01,584 --> 01:22:05,838
சரி. அடுத்த முறை அவள் அழைத்தாள்,
நான் திபெத்தில் இருப்பதாக சொல்.

1273
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
- அல்லது நான் அவளை தடுக்க முடியும்.
- ஆம்!

1274
01:22:11,010 --> 01:22:15,306
ஒரு வாரம் கழித்து

1275
01:22:17,350 --> 01:22:19,310
யாரப்பா இங்கே?

1276
01:22:19,810 --> 01:22:21,354
- நலமா?
- நலம், நீங்கள்?

1277
01:22:21,896 --> 01:22:23,314
சிறப்பாக.

1278
01:22:23,939 --> 01:22:26,609
ஜப்பான் ஆர்ட்ல
பணிபுரிகிறாயாயென கேட்டேன்.

1279
01:22:28,569 --> 01:22:29,570
நீ நம்புகிறாயா?

1280
01:22:30,196 --> 01:22:32,281
உன் அப்பாவின் நேரடி
போட்டியாளராவேன்.

1281
01:22:33,616 --> 01:22:35,576
உன்ளிடம் பேச விரும்புகிறார்.

1282
01:22:36,202 --> 01:22:38,120
இன்றிரவு உணவிற்கு ஏன் வரக் கூடாது?

1283
01:22:38,996 --> 01:22:42,375
நீ அவருடன் பேசலாம்,
நாம் பிறகு சந்திக்கலாம்.

1284
01:22:43,793 --> 01:22:45,169
பழகின தோஷத்திற்கு.

1285
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
ஆவலை தூண்டுவதாக உள்ளது, ஆனால்...

1286
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
இன்றிரவு, நேசிக்கும் பெண்ணை
என்னை மணக்க கேட்க போகிறேன்,

1287
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
என் மாஜிவுடன் நான் நேரம் கழிப்பதை
விரும்புவாள் என நினைக்கவில்லை.

1288
01:23:01,769 --> 01:23:02,812
யார் அது?

1289
01:23:03,646 --> 01:23:06,899
நம்மை நோக்கி நடந்து வரும்
அந்த அழகான பெண்.

1290
01:23:14,949 --> 01:23:16,701
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

1291
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- ஹாய்.
- ஹாய்.

1292
01:23:25,918 --> 01:23:29,130
- இங்கே பிடித்திருகிறதா?
- ஆம், இது அழகாக இருக்கிறது.

1293
01:23:29,672 --> 01:23:32,883
உன்னிடம் ஒன்று பேசுவதற்கு
இது சரியான இடமென்று நினைக்கிறேன்.

1294
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
அதனால்தான் உன்னை வரச் சொன்னேன்.

1295
01:23:35,177 --> 01:23:36,762
ஏன் இவ்வளவு தீவிரம்?

1296
01:23:38,097 --> 01:23:41,350
நான் இந்த விஷயங்களில் அவ்ளோ
சிறப்பான ஆளு இல்லை.

1297
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
- நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.
- தயவு செய்து.

1298
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
நான் வீடு திரும்பணும்.

1299
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
இன்று அணி மிகவும் சிறப்பு போட்டியில்
விளையாட போகிறது.

1300
01:23:51,610 --> 01:23:55,406
- அவர்கள் இறுதிக்கு போறாங்களா?
- இல்லை, அது இல்லை.

1301
01:23:55,489 --> 01:23:57,825
நீ சென்றதிலிருந்து,
எல்லாம் பழைய நிலை.

1302
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
ஒரு போட்டியும் ஜெயிக்கலை.

1303
01:23:59,660 --> 01:24:01,746
எனவே, ஏன் இது சிறப்பு?

1304
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
இது சிறப்பு, ஏனெனில்...

1305
01:24:04,457 --> 01:24:05,416
இந்த முறை...

1306
01:24:06,292 --> 01:24:08,711
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்
என கொண்டாடுவோம்!

1307
01:24:16,177 --> 01:24:19,764
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு கண்டுபிடித்தேன்,
மற்றும்...

1308
01:24:20,473 --> 01:24:23,559
எங்களிடம் எல்லோருடனும் கொண்டாட
சந்தர்ப்பம் இல்லை

1309
01:24:24,643 --> 01:24:28,105
தோழர்களுடன் போட்டிக்கு பிறகு
செய்வோம் என்று முடிவெடுத்தோம்.

1310
01:24:28,647 --> 01:24:30,399
நீ மற்றும் குண்டன் இருக்கல...

1311
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
ஆமாம், நாங்கள் இடைவெளியில் இருந்தோம்,
அந்த நேரம் எங்களுக்கு உணர உதவியது

1312
01:24:34,612 --> 01:24:36,238
எங்களால் பிரிந்து வாழ முடியாதென.

1313
01:24:36,322 --> 01:24:37,948
குழந்தையும் பிறக்கப் போகிறது...

1314
01:24:38,616 --> 01:24:39,492
இப்போது.

1315
01:24:40,493 --> 01:24:41,994
வாழ்த்துக்கள்.

1316
01:25:01,555 --> 01:25:03,474
நீ என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்பினாய்?

1317
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
ஒன்றும் இல்லை.
உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

1318
01:25:10,314 --> 01:25:12,483
நீ எனக்கு செய்த எல்லாத்துக்கும் நன்றி.

1319
01:25:13,692 --> 01:25:16,570
நான் வந்ததிலிருந்து
நீ செய்த அனைத்திற்கும்.

1320
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
என்னை மீண்டும்
நானே கண்டுபிடிக்க உதவியதற்கு.

1321
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
நான் நேரம் எடுத்தேன் என்று தெரியும்,

1322
01:25:26,372 --> 01:25:28,249
ஆனால் நன்றி கோர வேண்டியிருந்தது.

1323
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
நீ இல்லாமல் அப்படியே இருந்திருக்காது.

1324
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
அது எளிதாக இருந்தது.

1325
01:25:38,467 --> 01:25:39,552
உனக்கு தெரியும்...

1326
01:25:41,011 --> 01:25:45,140
உனக்கு தெரியும், மிகேல், நீ எப்போதும்
என் நண்பனாக இருந்தாய், இருப்பாய்.

1327
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
எப்போதும்.

1328
01:25:52,565 --> 01:25:54,984
எனக்குத் தெரியும். வியப்பானது.

1329
01:25:55,442 --> 01:25:57,111
உன்னிடம் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

1330
01:25:58,404 --> 01:26:01,198
மிகேலின் வருகையுடன் எனக்கு
சித்தப்பிரமை உண்டானது.

1331
01:26:02,741 --> 01:26:05,452
அவர் அழகாக இருப்பதால் மட்டும் அல்ல,
அழகன் தான்.

1332
01:26:05,953 --> 01:26:08,956
ஆனால் சிறுவயதில்
மிகேலும் விக்கியும் டேட் செய்தார்கள்.

1333
01:26:11,500 --> 01:26:12,793
ஆனால் குழம்பியிருந்தோம்.

1334
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
நாங்கள் இருவரும் அவள் செயலை
தவறாக புரிந்து கொண்டோம்.

1335
01:26:17,548 --> 01:26:20,718
விக்கி இனி என்னை
நேசிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.

1336
01:26:22,344 --> 01:26:25,848
விக்கி மீண்டும் அவனை நேசிக்கிறாள் என்று
மிகேல் நினைத்தான்.

1337
01:26:26,932 --> 01:26:32,396
நிச்சயமாக, ஆண்கள் பெண்ணின் நிலை அடைந்த
அவர்களை புரிந்து கொள்ள நிறைய வேண்டும்.

1338
01:26:34,148 --> 01:26:36,275
ஆண்கள்... பெண்கள்...

1339
01:26:36,859 --> 01:26:38,193
விக்கி.

1340
01:26:39,862 --> 01:26:40,988
அது எப்படி சென்றது?

1341
01:26:42,489 --> 01:26:44,241
அது, இதை விட சிறப்பாகாது.

1342
01:26:45,326 --> 01:26:48,579
சரி, பிறகு என்னிடம் சொல்லவும்.
சந்திப்பு தொடங்க உள்ளது.

1343
01:26:48,662 --> 01:26:49,830
இல்லை, இங்கு வா.

1344
01:26:53,000 --> 01:26:56,420
நான் வரவில்லை.
நான் முக்கியமான விஷயம் செய்ய வேண்டும்.

1345
01:26:57,171 --> 01:27:01,592
வாரங்களாக வேலை செய்த இந்த திட்டத்தை
விட முக்கியமானதா?

1346
01:27:04,511 --> 01:27:06,096
ஆம்...

1347
01:27:06,597 --> 01:27:08,891
மிகவும் முக்கியமானது.

1348
01:27:08,974 --> 01:27:11,977
நான் இதை எடுக்க வேண்டியதில்லை,
அதனால் நீ கவனித்துக் கொள்.

1349
01:27:13,020 --> 01:27:16,106
நீ இதற்கு தயாராக உள்ளாய்.
உன்னால் முடியும்.

1350
01:27:44,426 --> 01:27:47,262
மேற்கு, மேற்கு, மேற்கு நீலம்!

1351
01:27:47,888 --> 01:27:50,015
ஒரு தேள் உதையால் எங்களுக்கு உதவு.

1352
01:27:52,643 --> 01:27:54,853
அதான்! அதான் என் அணி!

1353
01:27:55,312 --> 01:27:56,355
வா!

1354
01:27:56,438 --> 01:27:58,524
மிகேல்! மிகேல்!

1355
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
- என்ன நடந்தது?
- ஹே!

1356
01:28:02,319 --> 01:28:04,071
நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

1357
01:28:04,154 --> 01:28:07,741
இந்த கொண்டாட்டத்தை என்னால்
தவற முடியவில்லை. எப்பவும் இல்லை!

1358
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
எப்பவும் இல்லை!

1359
01:28:10,327 --> 01:28:14,331
வாங்கப்பா! நல்லா செய்யுங்க!

1360
01:28:14,415 --> 01:28:18,085
மேற்கு நீலம்! உன் மனப்பான்மையைக் காட்டு!

1361
01:28:18,168 --> 01:28:20,754
மேற்கு நீலம்! மேற்கு நீலம்!

1362
01:28:20,838 --> 01:28:22,923
உன் மனப்பான்மையைக் காட்டு!

1363
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
- அவனைப் பார்.
- ஆஹா.

1364
01:30:03,232 --> 01:30:05,609
நீ கண்டிப்பாக சிறப்பான
பெற்றோரா இருப்பே.

1365
01:30:05,692 --> 01:30:07,027
ஆமா, ஆமா.

1366
01:30:07,111 --> 01:30:09,029
உனக்கு பெண் வேணுமா, பையனா?

1367
01:30:09,571 --> 01:30:11,323
எனக்கு தெரியாது ஆனால் நான்...

1368
01:30:11,782 --> 01:30:15,077
- நமக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒரு பெண்.

1369
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
- உங்களுக்காக மகிழ்கிறேன்.
- நன்றி.

1370
01:30:18,288 --> 01:30:19,623
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

1371
01:30:19,706 --> 01:30:24,628
பெண்ணாக இருந்தால், தயவு செய்து அவளை
உன்னைப் போல் தெரியவை குண்டன் போல் அல்ல.

1372
01:30:24,711 --> 01:30:25,879
அது ரொம்ப மோசம்!

1373
01:30:26,463 --> 01:30:27,631
- மிகேல்!
- என்ன விஷயம்?

1374
01:30:28,090 --> 01:30:29,967
ரோடோல்ஃபிட்டோ நினைவிருக்கானா?

1375
01:30:30,050 --> 01:30:31,969
ரோடோல்ஃபிடோ? அட, என்னப்பா?

1376
01:30:32,052 --> 01:30:37,099
- எப்படி இருக்கிறாய்?
- அவனுக்கு ஜப்பானிய விஷயங்களில் வெறி.

1377
01:30:37,182 --> 01:30:39,852
உனக்கு அவர்களுடன் வேலை
என்று சொன்னேன்.

1378
01:30:39,935 --> 01:30:42,729
ஒருவேளை நீ இவனுக்கு
சில அறிவுரைகள் வழங்கலாம்.

1379
01:30:42,813 --> 01:30:44,314
அறிவுரைகளா? ஆம்.

1380
01:30:44,398 --> 01:30:47,985
நீ வீட்டிற்கு செல், ஒரு பெட்டி எடு,
உன் சிறந்த ஆடைகளை வை.

1381
01:30:48,068 --> 01:30:51,655
ஜப்பான் வானிலை பார். ஏன்னா
டோக்கியோக்கு உன் அப்பாவ கூட்டி வர்றேன்.

1382
01:30:51,738 --> 01:30:53,699
எனக்கு ஒரு கணக்காளர் தேவை.
நீ இல்லையா?

1383
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
என்ன சொல்றே?

1384
01:30:56,869 --> 01:31:00,581
- நிச்சயமாக! ஜப்பான்!
- இங்கு வா.

1385
01:31:01,456 --> 01:31:03,709
எனவே, ஆர்மாந்திடோ, ஒரு பானம்?

1386
01:31:03,792 --> 01:31:05,210
இல்லைடா, நன்றி.

1387
01:31:05,294 --> 01:31:08,088
இந்த வார இறுதி,
மிரியம் குழந்தைகள் பார்க்க விடுவாள்.

1388
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
கெடுக்க மாட்டேன்.

1389
01:31:10,299 --> 01:31:11,800
நல்லது!

1390
01:31:11,884 --> 01:31:13,635
தடை, அப்படியா.

1391
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
முயற்சிக்கிறேன்.

1392
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
- வாழ்த்துக்கள்.
- உனக்கும் வேண்டுமா?

1393
01:31:17,556 --> 01:31:18,640
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

1394
01:31:18,724 --> 01:31:20,434
நல்லது!

1395
01:31:20,517 --> 01:31:21,768
ஹே, கைஸ்.

1396
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
திருமதி. மோனிகா.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1397
01:31:25,981 --> 01:31:27,858
இது...

1398
01:31:28,275 --> 01:31:32,362
ஹ்வான் கார்லோஸ். என் வாடிக்கையாளர்களில்
ஒருவர். நாங்கள் நண்பர்கள்.

1399
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
என் காதலர்.

1400
01:31:37,910 --> 01:31:39,369
நல்லது!

1401
01:31:40,704 --> 01:31:43,999
- நீ விடுதலை பெற்றாய். இறுதியாக!
- சபாஷ்.

1402
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- மகிழ்ச்சி.
- வரவேற்கிறேன்.

1403
01:31:46,501 --> 01:31:48,212
பானம் எடுத்துக்கொள்ளுங்க.

1404
01:31:48,921 --> 01:31:50,255
- இதோ, போகலாம்.
- சரி.

1405
01:31:50,672 --> 01:31:51,506
இந்தா மகனே.

1406
01:31:52,341 --> 01:31:53,175
மகிழ்வா இருக்கே?

1407
01:31:53,258 --> 01:31:54,509
வெடித்து போகும் அளவிற்கு.

1408
01:31:55,636 --> 01:31:58,931
பார்த்தியா? நீ வெளிய போயிட்டாலும்,

1409
01:31:59,014 --> 01:32:01,308
இது எப்போதும் உன் வீடாக இருக்கும்.

1410
01:32:01,391 --> 01:32:04,102
இது உன் சுற்றுப்புறம்,
இவர்கள் உன் நண்பர்கள்.

1411
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
அது சரி.

1412
01:32:06,772 --> 01:32:10,108
யாதீரிடா, நீ அங்கு ஏன் தனியாக இருக்கிறாய்?

1413
01:32:10,192 --> 01:32:12,319
நான் காட்சியை பார்க்கிறேன்.

1414
01:32:12,402 --> 01:32:13,362
ஆமா.

1415
01:32:13,695 --> 01:32:15,072
நீ இன்று அழகாக தெரிகிறாய்.

1416
01:32:15,155 --> 01:32:17,157
- நீ அழகா இருக்கே.
- நன்றி.

1417
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
விருந்திற்காக அழகாக வேண்டியிருந்தது.

1418
01:32:19,660 --> 01:32:22,287
மிகேயுடன் ஒரு பானம் குடிக்கவும், இல்லையா?

1419
01:32:22,746 --> 01:32:23,830
கண்டிப்பா.

1420
01:32:24,498 --> 01:32:25,540
- பாராட்டலாம்.
- சரி.

1421
01:32:25,624 --> 01:32:29,753
ஆனால் இந்த முறை,
ஓடி போகாதவர்களுக்கு நன்றி பாராட்டலாம்.

1422
01:32:31,755 --> 01:32:33,799
பிடித்திருக்கிறது. சியர்ஸ்.

1423
01:32:36,635 --> 01:32:37,761
நீ சங்கிரியா செய்தியா?

1424
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
இந்த விருந்தை தொடங்கலாம்.

1425
01:32:39,554 --> 01:32:42,266
- இசையை மாற்று!
- இங்கே வா.

1426
01:32:42,349 --> 01:32:43,725
சரி...

1427
01:32:43,809 --> 01:32:45,394
வீட்டிற்கு திரும்ப போவது

1428
01:32:45,477 --> 01:32:48,522
நான் சொன்ன வெற்றி
விருப்பத்தை எனக்கு காட்டியது...

1429
01:32:48,605 --> 01:32:49,898
சரி, இன்னும் அது,

1430
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
மனித சுயநலத்தின் உச்சகட்ட
வெளிப்பாடு.

1431
01:32:54,653 --> 01:32:57,197
தோற்றவர் இல்லாமல் வெற்றியாளர் இல்லை.

1432
01:32:58,615 --> 01:32:59,491
நான் சொன்னது,

1433
01:33:00,033 --> 01:33:02,744
வேறுவிதமா சொன்னா,

1434
01:33:03,537 --> 01:33:06,581
வென்றவராக இருக்க
நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டும்

1435
01:33:06,665 --> 01:33:11,086
உங்கள் எதிராளி,
அதாவது தோற்றவரை கடந்து போவதை.

1436
01:33:11,795 --> 01:33:14,256
ஒவ்வொரு வெற்றியும் மற்றவரின் ஏமாற்றத்தில்

1437
01:33:14,339 --> 01:33:15,966
மகிழ்ச்சி கொள்வதை குறிக்கிறது.

1438
01:33:59,426 --> 01:34:03,638
மிகேல்!

1439
01:34:04,848 --> 01:34:06,224
நான் முயன்றேன்...

1440
01:34:20,238 --> 01:34:21,782
வெற்றியை கொண்டாடுவது...

1441
01:34:23,617 --> 01:34:26,078
கருணையின் வெளிப்பாடு.

1442
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
பெரிய ஆதாரம்

1443
01:34:28,955 --> 01:34:34,086
நாம் பரஸ்பரமாக புரிந்து கொள்ளலாம் என்பது,
நம்முடனேயே கொய்னோனியா வளர்ப்பது தான்.

1444
01:34:34,169 --> 01:34:36,797
நம்மை மனித இனமாக உணர்த்தும் விஷயம்.

1445
01:34:37,464 --> 01:34:38,423
அதனால் தான்

1446
01:34:39,299 --> 01:34:40,509
நான் ஒப்புக்கொண்டேன்

1447
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
தோல்வில்
வெற்றி இதுதான்.

1448
01:38:15,348 --> 01:38:17,350
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஸதீஷ் ஐயங்கார்

1449
01:41:32,128 --> 01:41:34,130
கிரியேட்டிவ் மேற்பார்வையாளர்
பிரதீப் குமார்