1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,152
పెర్దెర్ ఎస్ గనార్ అన్ పొకో

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,826
మనం కలిసి గొప్ప పనులు

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
చేయగలం అని నేను మీకు చేసి చూపించాను.

7
00:00:36,787 --> 00:00:39,123
మనం మరింత సమర్థవంతంగా పని చేయాలి.

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,253
నేను, ఐ‌టి టీమ్‌ ఒక యాప్‌ను రూపొందించాం.

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,257
ఈ యాప్ కంపెనీ ఖర్చులను తగ్గిస్తుంది.

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,386
ఇక, మీ ఆలోచనలు నాకు అర్థమయ్యాయి.
ఏ ఖర్చులు తగ్గిస్తుంది అనే కదా.

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,764
ఒకసారి చుట్టుపక్కల చూడండి. వాళ్ళు ఎవరు?

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
- ఉద్యోగులు.
- ఉద్యోగులు, కదా?

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,517
ఉద్యోగులు కాకుండా ఇంకా ఏంటి?

14
00:00:58,851 --> 00:01:02,062
- ఖర్చులు.
- ఖర్చులు. సరిగ్గా చెప్పారు, సర్.

15
00:01:02,521 --> 00:01:07,234
ఈ యాప్‌తో మనం ఒకరి నుండి ఒకరు
కేవలం ఒక క్లిక్ దూరంలో ఉంటాం.

16
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
మనం ఇక్కడ, వాళ్ళు ఇంట్లో ఉంటారు.

17
00:01:09,945 --> 00:01:15,659
ఇది మన ఉత్పాదకత, సామర్థ్యాలను
పెంచుతుంది అని నేను నమ్ముతున్నాను.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
నేను వివరాలను మెయిల్ చేశాను.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,497
దాన్ని మీరు ఆమోదించాలనుకుంటే,

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,959
ఈ యాప్‌తో మరియు ముందుముందు తయారు చేయబోయే
వేరే వాటితో మనం ముందుకు వెళ్దాం,

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
గిల్బెర్తో ఒర్దోనేజ్‌గారితో సమావేశం ఉంది.

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
డెవలప్మెంట్ వాళ్ళతో కలవమను.

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
అల్యూమ్ని అసోసియేషన్
వారాంతంలో లంచ్ ఏర్పాటు చేస్తోంది.

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,679
వెళ్లలేను. ఇంజనీరింగ్ క్లబ్
పనిలో బిజీగా ఉంటాను.

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,265
ఛాంబర్ ఆఫ్ కామర్స్ మీ షెడ్యూల్‌తో ఉంది.

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
30-నిమిషాల మీటింగ్ పెట్టండి.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
మీ అమ్మ మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
- నేను ఆమెకు మెసేజ్ చేస్తాను.
- కాదు, కాల్ చేయమన్నారు.

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
కనెక్ట్ చేయనా?

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,738
గుస్టావో, ది స్టార్, నీకు గుర్తు ఉన్నాడా?

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
నాకు గుర్తు లేదు.

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
ఆ వీధిలో ఉండే పిల్లవాడు.

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
అతను నీ చిన్ననాటి స్నేహితుడు.

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,836
నాకు దాని గురించి గుర్తు చేయకు.
అతనికి ఏమైంది?

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,839
అతను ఉద్యోగం కోల్పోయాడు.

36
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
మీ కంపెనీలో ఏదైనా ఉద్యోగం
ఇవ్వగలవేమో అనుకున్నాను.

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
అటువంటి మనిషి ఇక్కడ ఏం చేయగలడు, అమ్మా?

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,518
నాకు తెలియదు. కాఫీలు అందించే పని చూడు.

39
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
అతను బాత్రూమ్ శుభ్రం చేయగలడు.
చేయగలిగేది ఏదో ఒకటి ఉంటుంది.

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
అతను మంచివాడు.

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
మంచివాడా?

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,654
మంచివాడు అయితే, ఈ వయసులో
ఉద్యోగం అడుక్కోవాల్సిన అవసరం వచ్చేది కాదు.

43
00:02:33,737 --> 00:02:34,572
అవునా?

44
00:02:35,698 --> 00:02:37,908
మిగెల్, నిన్ను ఎప్పుడూ, ఏదీ అడగలేదు.

45
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
అమ్మా...

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
సరే.

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,916
వచ్చి నాతో మాట్లాడమని చెప్పు.
కానీ ఒక విషయం.

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
నేను ఎటువంటి హామీ ఇవ్వటం లేదు.

49
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
సరే మంచిది.

50
00:02:49,879 --> 00:02:55,009
అమ్మా, వారంలో నా పెళ్లి,
గుర్తుందిగా తప్పకుండా రావాలి.

51
00:02:55,092 --> 00:02:58,846
పెళ్లి విషయం గురించి.
నేను నీతో చెప్పింది ఆలోచించావా?

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
- ఏ విషయం?
- నీ స్నేహితులను పిలవడం గురించి.

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
వాళ్ళు నా స్నేహితులు కాదు, అమ్మా.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
చాలా ఏళ్ల నుంచి నేను వాళ్ళని కలవలేదు.

55
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
తిరిగి కలిసేందుకు ఇది మంచి సమయం కావచ్చు.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
నాకు ఆసక్తి లేదు.

57
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
అమ్మా, నేను ఇప్పుడు
యూనివర్సిటీకి వెళ్ళాలి.

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
- సరే, కలుద్దాం.
- సరే.

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
కంపెనీ సైజ్ తగ్గించాలంటే
ముందుగా ఏం చేయాలి?

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
చాలా తేలిక.

61
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
ముందుగా సార్వత్రిక అంశాలను చూడండి.
మొత్తం పరిస్థితిని స్థూల దృక్పథంతో చూడాలి.

62
00:03:34,798 --> 00:03:39,553
కంపెనీని నడిపించే విజయాలను తెచ్చి పెట్టే

63
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
అంశాలపై మాత్రం దృష్టి పెట్టాలి. అంతే.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
చివరిగా, మనం ఏం చేయాలి?

65
00:03:44,391 --> 00:03:48,687
ఒక ప్రశ్నకు సమాధానం చూద్దాం.
"ముఖ్యమైనది ఏది",

66
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
"కంపెనీ ముఖ్యమా, లేక మానవ వనరులా?"

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
కంపెనీ.

68
00:03:56,195 --> 00:04:00,866
నాన్నతో మాట్లాడాను. యాప్ తయారుచేయడంలో
పెట్టుబడి పెట్టడానికి సానుకూలంగా ఉన్నారు.

69
00:04:01,367 --> 00:04:02,284
నిజమా?

70
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
హనీ, థాంక్స్, కానీ...

71
00:04:06,956 --> 00:04:10,084
కుటుంబం, వ్యాపారం వేరుగా ఉంచడమే
నాకు ఇష్టం, తెలుసు కదా?

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
అంతేకాకుండా,
నాకు పెట్టుబడిదారులు ఉన్నారు. విచారించకు.

73
00:04:14,296 --> 00:04:16,632
మనం పెళ్లి చేసుకుంటున్నాం.

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
నాకు ఉన్నది నీదే అవుతుంది.

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
తెలుసు, కానీ మీ నాన్న ఇందులో భాగం కాడు.

76
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
నీకు తెలుసా?

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
మనం పెళ్లి గురించి మాట్లాడుకుందామా?

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
మనం చేయవలసిన పనులు చాలా ఉన్నాయి,
హడావుడి పడటం నాకు నచ్చదు.

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
సరే, నేను పంపించిన పువ్వులు ఎలా ఉన్నాయి?

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,984
- ఇక్కడే ఉన్నాయి.
- వాటిలో ఏవి నచ్చాయి?

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
చూసి చెప్తాను.

82
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
హలో?

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
సర్, ఎలా ఉన్నారు? శుభోదయం.

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
నేను బాగున్నాను.

85
00:04:57,798 --> 00:05:01,135
మమ్మల్ని నమ్మినందుకు ధన్యవాదాలు.
మిమ్మల్ని నిరాశపరచము.

86
00:05:02,052 --> 00:05:06,432
ఆఫీసుకు వెళ్ళి, దానికి సంబంధించినది
మొత్తం మీకు చూపిస్తాను...

87
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
సరే, సర్, క్యాష్ ఫ్లో గురించే కదా.

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
తర్వాత కలుస్తాను. సరే.

89
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
సరే!

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
ఈ రోజుల్లో, విజయం సాధించడం అంత తేలిక కాదు.

91
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
ఛీర్స్!

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
మనం ప్రపంచీకరణ ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాం.

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
అత్యంత పోటీ ప్రపంచం.

94
00:05:29,329 --> 00:05:33,167
ఎన్నో అవకాశాలు ఉన్న ప్రపంచం,

95
00:05:33,250 --> 00:05:38,338
ఆ అవకాశాల కోసం పోటీ పడే
ఎంతో మంది పోటీదారులు ఉన్న ప్రపంచం.

96
00:05:39,506 --> 00:05:43,886
మనం త్వరగా విజయం
సాధించేలా ఒత్తిడి చేసే ప్రపంచం.

97
00:05:45,012 --> 00:05:50,726
బహుశా సమయం అత్యంత విలువైనది,
గౌరవనీయమైనద కావచ్చు.

98
00:05:52,895 --> 00:05:57,357
అందుకే "విన్నింగ్ స్పిరిట్"ను
అలవరచుకోవడం ముఖ్యం అని చెప్తాను.

99
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
విజయాన్ని చేరుకునే అవకాశం

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
ఏ క్షణంలో అయినా రావచ్చు.

101
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
మనం చేయగలిగిన అతి చెడ్డ పని

102
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
అవకాశాన్ని పొందలేకపోవడం
కాదు, దాన్ని వదిలేయడం.

103
00:06:10,662 --> 00:06:14,833
మళ్ళీ ఆ అవకాశాలు రాకపోవచ్చు.

104
00:06:15,751 --> 00:06:16,710
ఎప్పటికీ.

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
మిగ్యుల్చీస్, బాగున్నావా?

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
నన్ను పలకరించవా?

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
సరే, సరే, సరే.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
నీ కంపెనీ చాలా పెద్దదే!

109
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
- ఏంటి? నేను నీకు గుర్తులేనా?
- లేదు.

110
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
నేను గుస్టావో, ది స్టార్, గుర్తొచ్చానా?

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
స్టైల్‌గా ఉండేవాడిని.

112
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
ఇక్కడ అవకాశం ఉందని మీ అమ్మ చెప్తే...

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
ఇక్కడకి వచ్చాను. నేను ఏం చేయాలి?

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
నీకు ప్రెట్టీ బాయ్ గుర్తున్నాడా? లోపెజ్?

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
చెరువు దగ్గర అతనికి సెల్‌ఫోన్
ఉపకరణాల దుకాణం ఉంది.

116
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
అతనికి పెళ్లి అయి రెండేళ్లు అయ్యింది.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
కానీ భార్యకు విడాకులు ఇచ్చి,
తల్లిని చూసుకోడానికి

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
ఇంటికి వెళ్ళిపోయాడు. ఇది ఎవరికీ చెప్పకు.

119
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
లేదు, నేను వాళ్ళకు తండ్రిని,
వాళ్ళని చూసే హక్కు నాకు ఉంది.

120
00:07:18,689 --> 00:07:22,818
మిరియం, ఇక్కడ పరిస్థితులు బాగోలేదు
అందుకని నేను డబ్బు పంపలేదు, కానీ...

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,530
మిరియం, నా ఉద్దేశం మంచిది అని నీకు తెలుసు.

122
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
ఛ! పిల్లల్ని చూడాలని ఉంది!

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
నీ సమస్య ఏంటి? నీ ప్రియుడు ధనవంతుడు కదా!

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,414
హలో? హలో? మిరియం?

125
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
నీకు ఆస్కిటర్ గురించి చెబుతుండే వాడని
అతడు గుర్తున్నాడా?

126
00:07:39,877 --> 00:07:40,836
ఆస్కార్?

127
00:07:43,005 --> 00:07:46,133
ఫ్రీలాన్స్ అకౌంటెంట్‌గా పని చేస్తున్నాడు.

128
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
అతనికి, అతని పోలికలోనే ఉండే
12-ఏళ్ళ కొడుకు ఉన్నాడు.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
నువ్వది చూడాలి, భలే ఉల్లాసం.

130
00:07:53,515 --> 00:07:57,269
లేదు, చేయకూడనిదేమీ కాదు.

131
00:07:57,769 --> 00:08:03,066
స్కూల్‌లో గంజాయి తాగకూడదు.

132
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
నిజానికి,

133
00:08:04,193 --> 00:08:08,864
నీ వయసులో నువ్వు స్కూల్‌లో
గంజాయి పీల్చకూడదు.

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
విసెంటే మార్కెటింగ్‌లో పని చేస్తున్నాడు.

135
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
ఇంకా పెళ్లి చేసుకోలేదు.

136
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
పేల నివారణ అనే కార్యక్రమం
ఒక సంఘంగా మనల్ని కలుపుతుందని

137
00:08:19,499 --> 00:08:24,546
వినియోగదారులు భావించడం
ఈ ప్రచారణ ముఖ్య ఉద్దేశం.

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
మీరు పేదవారైనా లేదా ధనవంతులైన సరే.

139
00:08:28,217 --> 00:08:32,596
ఈ సమస్య
ప్రతి పిల్లవాడిని ప్రభావితం చేస్తుంది.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
దీన్ని మనం తీవ్రంగా పరిగణించాలి,

141
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
ఇది తీవ్రమైన ప్రజా
ఆరోగ్య సమస్యగా మారవచ్చు.

142
00:08:38,352 --> 00:08:42,064
అతను ఇంకా తన తండ్రి ఇంట్లో
ఉంటాడు, అతని తండ్రి మరణించాడు.

143
00:08:42,689 --> 00:08:47,402
అతను బాగానే ఉన్నాడు, కానీ ఇన్ని
సంవత్సరాలు ఒంటరిగా ఉండటం కష్టం.

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
నీకు చంకీ మాన్రిక్ గుర్తున్నాడా?

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
గోల్ కీపర్.

146
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
అతను చాలా బాగున్నాడు.

147
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
ఫుడ్ ప్యాకింగ్ కంపెనీలో అతనికి పని...

148
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- ఒక్క క్షణం.
- సరే, పర్వాలేదు. నేను వేచి ఉంటాను.

149
00:09:03,335 --> 00:09:04,253
సరే.

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
ఏంటి సంగతులు?

151
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
వాళ్ళు వచ్చారా?

152
00:09:08,215 --> 00:09:10,842
సరే, వాళ్ళని సమావేశ గదికి తీసుకువెళ్ళు.

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
అందరూ రాగానే, నాకు చెప్పు.

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
అవును, వాళ్ళకు ప్రొజెక్షన్‌లు చూపించు.

155
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
సరే.

156
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
మిగెల్, నువ్వు చాలా బిజీగా ఉన్నావు.

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
అవును, విషయానికి వద్దాం.

158
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
సరే, తప్పకుండా. అసలు విషయానికి వద్దాం.

159
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
మిగెల్, విషయం ఏమిటంటే...

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
నాకు ఉద్యోగం లేదు, తెలుసా?

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,951
నాకు పని కావాలి.

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
రెజ్యూమె తీసుకెళ్ళమని మీ అమ్మ చెప్పింది.

163
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
బాస్.

164
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
ఇందులో అంతగా ఏమి లేదు.

165
00:09:46,378 --> 00:09:48,547
- లేదు, ఉంది కదా.
- అవును, రాసి ఉంది,

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
అంటే నా ఉద్దేశ్యం...

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
అవసరమైనది లేదు అని.

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,137
ఒక ప్రశ్న అడగనా?

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
అడుగు, మనం స్నేహితులమే కదా?

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,686
ఇన్ని రోజులు నువ్వు ఏం చేశావు?

171
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
అందరిలాగే, ఎలాగో బ్రతికేశాను.

172
00:10:06,398 --> 00:10:08,650
లేదు, నేను దీని గురించి అడుగుతున్నాను.

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,320
ఓహ్, అదా.

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
అమ్మా, నాపై ప్రేమ ఉంటే ఒక పని చేస్తావా.

175
00:10:15,741 --> 00:10:20,662
ఇంకొకసారి అలాంటి మనిషిని
నా ఆఫీసుకు పంపించకు.

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
నా సమయం వృధా అవుతుంది,

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,416
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

178
00:10:24,499 --> 00:10:27,753
మిగెల్, అక్కడ అతను
చేయగలిగే పని ఏదో ఉండే ఉంటుంది.

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,422
కానీ అతను, నా ఉద్దేశ్యం...

180
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
రోజంతా ఖాళీగా ఉండేవాడు.

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,722
అతను పనులను లేదా
అధికారాలను నిర్వహించలేడు.

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
అతను మంచివాడు.

183
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- అతనితో మాట్లాడు, ఖచ్చితంగా...
- వద్దు.

184
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
మాట్లాడటం కాదు, అమ్మా.

185
00:10:45,187 --> 00:10:48,148
మళ్ళీ ఆలాంటి వాళ్ళని
నా ఆఫీసుకు పంపించకు, అంతే.

186
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
అమ్మా, ఇంకొక విషయం,
నాకు ముఖ్యమైన కాల్ ఉంది.

187
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
పని ఉంది. తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

188
00:10:53,945 --> 00:10:56,531
బాబు, నువ్వు ఏదైనా మర్చిపోయావా?

189
00:10:57,866 --> 00:10:58,700
ఏంటి?

190
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
ఈ రోజు నా పుట్టిన రోజు,
నువ్వు శుభాకాంక్షలు చెప్పలేదు.

191
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
అమ్మా, నన్ను క్షమించు.

192
00:11:05,290 --> 00:11:10,170
నన్ను క్షమించు.
నాకు తేదీలు గుర్తుండవని నీకు తెలుసు కదా.

193
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
పెళ్లి, ఉద్యోగం వీటన్నిటితో
నా మనసు ఎక్కడో ఉంటుంది.

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
ఒక షరతుతో క్షమిస్తాను.

195
00:11:15,717 --> 00:11:19,805
ఈ రోజు రాత్రి కొంతమందిని ఇంటికి
పిలిచాను, నువ్వు కూడా రావాలి.

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
తప్పకుండా, అమ్మా. వస్తాను.

197
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
- సరే, బాబు.
- సరే.

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
లవ్ యు.

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,293
కాల్ తీసుకోలేదు

200
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
అతను వెంటనే తిరిగి కాల్ చేస్తాడు చూడు.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,427
బాధపడకండి, మిసెస్ మోనికా.

202
00:12:01,096 --> 00:12:05,183
మిగెల్ బహుశా తర్వాత వస్తాడేమో.
విచారించకండి, మిసెస్ మోనికా.

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది.

204
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
నా జుట్టు చూసుకో.

205
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
మనం ఇంకొంత సమయం వేచి చూద్దాం.

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
అతను రాకపోతే మనమే పుట్టినరోజు పాట పాడదాం.

207
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
మనం ఇక్కడికి వచ్చింది, అందుకే కదా?

208
00:12:18,447 --> 00:12:19,739
సరే.

209
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
- డ్రింక్ తాగుతా.
- నేను కూడా.

210
00:12:23,452 --> 00:12:28,707
మీకు తెలుసా? మిగెల్ కాకుండా,
ఈ పార్టీలో ఆడవాళ్ళే లేరు.

211
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
నీ భార్యను తీసుకురాలేదా?

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,920
విక్కీ, బుగాలో ఉండే
వాళ్ళ అమ్మ దగ్గరకి వెళ్లింది.

213
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
సరే, నీ సంగతి ఏంటి?

214
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
హాయిగా జీవించండి.

215
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
ఇప్పటికే మీ వయసు
పెరుగుతుంది, ఒంటరిగా ఉండకండి.

216
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
చెడ్డ భాగస్వామి కంటే ఒంటరిగా ఉండటం మంచిది.

217
00:12:47,267 --> 00:12:51,271
అంతేకాదు, కొన్నిసార్లు
దేవుడు అన్యాయం చేస్తాడు.

218
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
ఆ స్టోర్ అమ్మాయి సంగతి ఏంటి, విసెంటే?

219
00:13:03,116 --> 00:13:07,996
లేదు, మిసెస్ మోనికా. ప్రస్తుతం,
పేల గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను.

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
మీకు ఒకటి తెలుసా?

221
00:13:09,789 --> 00:13:13,210
హ్యాపీ బర్త్ డే పాడదాం, కేక్ కట్ చేద్దాం,

222
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
డ్రింక్స్ తీసుకుందాం.

223
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
మిగెల్ వస్తే, మంచిది.
రాకపోతే, అతనికే నష్టం.

224
00:13:18,965 --> 00:13:23,762
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు

225
00:13:24,387 --> 00:13:29,267
మీకు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు

226
00:13:29,851 --> 00:13:35,815
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు, మోనికా గారు

227
00:13:36,983 --> 00:13:42,948
మీకు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు

228
00:13:44,241 --> 00:13:48,537
చాలా సంతోషంగా ఉంది! ఆగండి, ఆగండి.

229
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
నేను ఒక కోరిక కోరుతాను.

230
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
అది ఏమిటో నాకు తెలుసు.

231
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
ఛ.

232
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
అమ్మ మూడు సార్లు కాల్ చేసింది.

233
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
విషయం ఏంటి?

234
00:14:11,726 --> 00:14:15,188
ఈ రోజు తన పుట్టినరోజు,
నన్ను రమ్మంది, నేను వెళ్లలేదు.

235
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
వాయిస్‌మెయిల్‌ను చేరుకున్నారు...

236
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
నేరుగా మెయిల్‌కు వెళ్తుంది. ఛా.

237
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
వదిలెయ్యి. నువ్వు రేపు ఒక బహుమతి
తీసుకొని ఆమెను కలవడానికి వెళ్ళు.

238
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
సమస్య తీరిపోతుంది.

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
పర్వాలేదు.

240
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
"పెళ్లి తర్వాత, ఆ జంట మయన్మార్ వెళ్తారు,

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
"అక్కడ హనీమూన్ జరుపుకుంటారు.

242
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
"తరువాత నగరానికి ఉత్తరం
వైపున్న అపార్ట్మెంట్‌లోకి మారతారు.

243
00:14:46,511 --> 00:14:51,683
"అయితే, మయామికి మారిపోయే
ఆలోచన కూడా వారికి ఉంది."

244
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
కాబట్టి...

245
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
- నిన్ను పెళ్ళికి పిలిచారా?
- లేదు, నిన్ను?

246
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
పిలిచారు, బాబు.

247
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
నిజంగానా?

248
00:15:01,735 --> 00:15:05,030
మిత్రమా, మరీ ఇంత అమాయకుడివా?

249
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
ఆ మయన్మార్ సంగతి ఏంటి, అది ఎక్కడ ఉంది?

250
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
అది మునపటి బర్మా.

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
అది ఎక్కడో నాకు ఇప్పటికీ తెలియదు.

252
00:15:12,871 --> 00:15:14,664
ఆగ్నేయ ఆసియా, బాబు.

253
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
- కానీ అది బాగుంటుందా?
- అవును.

254
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
చూశావా, చంకీ? నువ్వు విక్కీని
మెల్గార్‌కు తీసుకువెళ్లావు.

255
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
వాళ్ళు మయన్మార్‌ వెళ్తారు.

256
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
మా హనీమూన్‌లో కనీసం మేము
గది బయటకు కూడా వెళ్లలేదు.

257
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
- నిజానికి, నేను...
- వద్దు, మాకేమీ చెప్పకు.

258
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
నువ్వు అలా బడాయిలు పోకు.

259
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
ఫ్రెండ్స్, మళ్ళీ కలుస్తాను.

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
యదిరా, వెళ్లకు. ఇక్కడే ఉండు.

261
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
ల్యూబ్రికెంట్లు అమ్ముతున్నావా?

262
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
బాగా అమ్ముడవుతున్నాయి. అందుకే అలసిపోయాను.

263
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
చంకీ, నాకు కాల్ చేయమని విక్కీకి చెప్పు.

264
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
నేను చెప్తాను.

265
00:15:48,657 --> 00:15:52,285
నువ్వు చెప్పిన మార్కెటింగ్ జాబ్
కోసం చూస్తున్నాను, విసెంటే.

266
00:15:52,369 --> 00:15:56,206
యదిరా, నన్ను క్షమించు.
నాకు సిగ్గుగా ఉంది.

267
00:15:56,289 --> 00:15:59,125
నేను బిజీగా ఉన్నా అందుకే
జాబ్ గురించి చెప్పలేదు.

268
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
నన్ను క్షమించు.

269
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
ప్రతి విషయంలో నాకు ఓపిక
ఎక్కువ అని నీకు తెలుసు.

270
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
తరువాత జాబ్ గురించి చెప్పు.

271
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
ఎక్కడైనా, ఎప్పుడైనా.

272
00:16:10,136 --> 00:16:11,262
వెళ్తాను, ఫ్రెండ్స్.

273
00:16:11,971 --> 00:16:12,806
సరే.

274
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
"ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా."

275
00:16:20,188 --> 00:16:23,733
విసెంటికో, ఆమె నిన్ను
ఆకర్షించాలని ప్రయత్నిస్తోంది.

276
00:16:24,275 --> 00:16:28,071
ఆమెకు నువ్వంటే ఇష్టం. నువ్వంటే పిచ్చి.

277
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
యదిరా?

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
అలా కనిపించడం లేదు.

279
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
ఆమె నా రకం కాదు.

280
00:16:36,413 --> 00:16:37,330
ఆమె ఒక...

281
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
చవకైన స్త్రీ, కదా?

282
00:16:39,666 --> 00:16:42,794
దేవుడా, నువ్వు ఎందుకు అలా అంటున్నావు?

283
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
మిస్, ఇది మూడవ సారి
నేను బ్యాంక్‌కు ఫోన్ చేయడం.

284
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
దయచేసి మళ్ళీ హోల్డ్‌లో ఉంచకండి.

285
00:16:50,009 --> 00:16:52,721
నేను ఈ రోజు మేనేజర్‌తో మాట్లాడాలి.

286
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
అవును, నేను సెల్‌ఫోన్‌కు కాల్ చేశాను,

287
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
అతను కాల్ ఎత్తలేదు.

288
00:17:00,437 --> 00:17:03,022
లేదు! చూడు, ఇలా చేద్దాం.

289
00:17:03,898 --> 00:17:08,027
నువ్వు వెంటనే దీన్ని పరిష్కరించు లేదా
నా వ్యాపారాన్ని వేరే బ్యాంక్‌కు మారుస్తా.

290
00:17:08,111 --> 00:17:09,654
చెప్పింది అర్థమైందా?

291
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
- మి. మిగెల్ బెనిటేజ్.
- అవును?

292
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
హవాలా, కుట్ర చేసినందుకు
నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.

293
00:17:32,844 --> 00:17:35,847
సరే, సరే. శాంతించు, శాంతించు.

294
00:17:38,558 --> 00:17:39,476
బేబీ.

295
00:17:40,894 --> 00:17:43,605
ఏంటి? బేబీ? బేబీ!

296
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
బేబీ!

297
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
ఎవ్వరూ బాధ్యత తీసుకోని

298
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
దేశంలో ఇది అందరూ చెప్పేమాటే కావచ్చు కానీ,

299
00:17:53,406 --> 00:17:55,158
నా కొడుకు అమాయకుడు.

300
00:17:56,284 --> 00:17:58,828
అతను చేసిన తప్పు తన "పెట్టుబడిదారు"లను

301
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
డబ్బు ఎక్కడ నుంచి వచ్చింది అని అడగకపోవడం.

302
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
శిక్ష పడింది.

303
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
మూడేళ్ళ జైలు శిక్ష.

304
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
అతని ఆస్తిని అంతా జప్తు చేశారు.

305
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
మిగెల్ తన "ధనిక" మిత్రులను
సహాయం చేయమని కోరాడు.

306
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
వాళ్ళు సహాయం చేయలేదు.

307
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
ఫోన్‌లో కూడా మాట్లాడలేదు.

308
00:18:27,649 --> 00:18:29,359
3 సంవత్సరాల తరువాత

309
00:18:29,442 --> 00:18:32,487
అతని గర్ల్ ఫ్రెండ్, కాబోయే భార్య కూడా.

310
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
శిక్ష పూర్తయ్యాక,

311
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
చెడ్డ పేరుతో జైలు నుండి బయటకు వచ్చాడు.

312
00:18:40,912 --> 00:18:42,247
డబ్బు లేదు.

313
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
అసలేమీ లేవు.

314
00:18:45,166 --> 00:18:50,713
హవాలా, కుట్రకు
శిక్ష అనుభవించిన భారంతో ఉన్నాడు.

315
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
అయ్యో, అది దారుణం.

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
నిజం అయితే, నాకు తెలిసి ఉండేది.

317
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
లేదు, చంకీ, మనం చెప్పలేం

318
00:19:02,225 --> 00:19:06,938
ఎందుకంటే పరికరాలను నియంత్రించేది వాళ్ళే.

319
00:19:07,021 --> 00:19:11,401
ఆగు, నిపుణులు ఏమంటున్నారు?
ఇక్కడ ఒక నిపుణుడు ఉన్నాడు.

320
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
ఫోన్‌లు అమ్ముతాను. తయారుచేయను.

321
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
బాత్రూమ్‌లో ఫోన్‌ను వెనక్కి తిప్పి ఉంచుతా.

322
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
ఎందుకంటే ఎవరైనా
మనల్ని పర్యవేక్షించవచ్చు,

323
00:19:20,743 --> 00:19:23,913
ఆ సమాచారాన్ని వాళ్ళు ఉపయోగించి

324
00:19:23,997 --> 00:19:28,835
మనల్ని అణచివేయవచ్చు.
అలా చేస్తారని ఇక్కడ ఉంది.

325
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
- మళ్ళీ అదే జరుగుతోంది.
- ఒక్క క్షణం.

326
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
ఇక్కడ ఉంది. చూద్దాం.

327
00:19:33,756 --> 00:19:35,884
నా...

328
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
అబ్బో.

329
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
సరే, నువ్వు వెళ్ళి విశ్రాంతి తీసుకో.

330
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
ఇది ఎప్పటికీ నీ ఇల్లే, కదా?

331
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
సంతోషంగా ఉండు. ఇది నీకు కొత్త జీవితం.

332
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
నీకు స్వాగతం.

333
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
మనకు జరిగిన మంచి విషయాలకు గాను

334
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
మనం టోస్ట్‌తో సెలెబ్రేట్ చేసుకుందాము.

335
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
టాటి, గాబిల ఎంగేజ్మెంట్,

336
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
లూయీగి ప్రమోషన్‌కు గాను అభినందనలు.

337
00:21:14,899 --> 00:21:17,402
కలిసి మనం చేయబోయే ప్రయాణం కోసం.

338
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
అవును.

339
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
చీర్స్.

340
00:21:40,091 --> 00:21:43,136
వాచ్‌మ్యాన్‌కు గుర్తున్నాను
లోపలికి రానిచ్చాడు.

341
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
నా టిప్‌లు కూడా గుర్తుంచుకున్నాడేమో.

342
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
ఏం చేస్తున్నావు?

343
00:21:48,057 --> 00:21:51,561
జైలు నుండి వచ్చాను. నిన్ను
కలవాలని వచ్చాను. నువ్వు ఎప్పుడూ రాలేదు.

344
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
నా ఫోన్ ఎందుకు ఎత్తలేదు?

345
00:21:53,980 --> 00:21:54,897
ఏమనుకుంటున్నావు?

346
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
మమ్మల్ని మోసం చేశావు,
నాన్నను ఇబ్బంది పెట్టావు.

347
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
నాకేం తెలియదు.
నేను మోసపోయాను, నీకు తెలుసు.

348
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
నాకు ఏమి తెలియదు. నాకు ఒక సహాయం చెయ్యి.

349
00:22:04,115 --> 00:22:05,199
నన్ను వదిలెయ్యి.

350
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
నా బాధ, నేరస్తుడితో డేటింగ్‌

351
00:22:07,076 --> 00:22:10,621
మచ్చని వదిలించుకోవడానికి
ఏమి చేయాల్సి వచ్చిందో నీకు తెలీదు.

352
00:22:11,289 --> 00:22:13,499
మళ్ళీ నా జీవితాన్ని నాశనం చేయకు.

353
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
మిగెల్?

354
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
అయితే, ఇది నిజమేనా?

355
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
వచ్చేశావు.

356
00:23:21,526 --> 00:23:23,069
సరే, అంతే!

357
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
విసెంటే, బాల్ అందుకో! కమాన్!

358
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
విసెంటే!

359
00:23:34,080 --> 00:23:35,456
ఆస్కార్! కమాన్!

360
00:23:35,540 --> 00:23:36,499
ప్లీజ్!

361
00:23:43,798 --> 00:23:44,757
వాళ్ళు గెలవరు.

362
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
వాళ్ళు అది పట్టించుకోరు, కదా?

363
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
లేదు.

364
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
వాళ్ళు ఆడుతూ పడే బాధకంటే
వాళ్ళను చూస్తూ మనం పడే బాధ ఎక్కువ.

365
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారు.

366
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
- ఆ టీమ్ పేరు వెస్టర్న్ బ్లూ.
- ఏంటది?

367
00:23:59,856 --> 00:24:02,692
అది చంకీ ఆలోచన. వినడానికి బాగుంది.

368
00:24:03,442 --> 00:24:05,570
అవును! అవును!

369
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
పది సంవత్సరాలలో, వారు సాధించిన గొప్ప విజయం

370
00:24:09,699 --> 00:24:13,786
హార్డ్‌వేర్ స్టోర్ వాళ్ళతో ఆటను టై చేయడం,
ఎందుకంటే వారు సొంత గోల్ చేశారు.

371
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
పదేళ్ళా?

372
00:24:16,497 --> 00:24:20,376
కనీసం వాళ్ళు ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు.
అదే ముఖ్యం, కదా?

373
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
ఆడండి!

374
00:24:29,635 --> 00:24:32,013
ఆడండి, వెస్టర్న్! అదీ!

375
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
ఆడండి! మీరు గెలవగలరు!

376
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
వెస్టర్న్ బ్లూ! వెస్టర్న్ బ్లూ!

377
00:24:36,392 --> 00:24:38,311
స్కోర్ చేయండి!

378
00:24:59,749 --> 00:25:02,210
చికెన్ వేపుడు మాత్రమే తింటావా?

379
00:25:02,293 --> 00:25:03,169
లేదు.

380
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
పిజ్జా, హ్యామ్‌బర్గర్ కూడా ఉన్నాయి.

381
00:25:07,757 --> 00:25:09,383
ఫ్రైడ్ రైస్. నాకు ఇష్టం.

382
00:25:10,343 --> 00:25:11,510
పార్సిల్ మాత్రమే.

383
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
మిగెల్, నీకు తెలుసా,
వంట చేయడం నేర్చుకోలేదు.

384
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
నాకు పొయ్యి, గిన్నెలు అంటే అసహ్యం.

385
00:25:17,141 --> 00:25:18,059
ఆ పని విసుగు.

386
00:25:20,853 --> 00:25:22,271
విక్కీతో మాట్లాడటం చూశా.

387
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
వెస్టర్న్ బ్లూ టీమ్
గురించి చెప్పింది, ఇంకా...

388
00:25:27,151 --> 00:25:28,611
ఆమె అందంగా ఉంది, కదా?

389
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
ఆమె విషయంలో కాలం ఆగిపోయింది.

390
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
ఆమె నీ కోసం కొన్ని
సంవత్సరాలు ఎదురు చూసింది.

391
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
చివరికి, నువ్వు తిరిగి రావని
ఆమెకు అర్ధమైంది అనుకుంటా.

392
00:25:46,045 --> 00:25:47,964
నిన్ను బాధించడానికి చెప్పడం లేదు.

393
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
చివరికి, ఆమె చంకీతో ప్రేమలో పడింది.

394
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
వాళ్ళిద్దరు సంతోషంగా ఉన్నారు.

395
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
ఆ సంతోషం చాలా సంవత్సరాలు

396
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను.

397
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
నీకు నా అవసరం ఉందా?

398
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
నేను బయటకు వెళ్ళాలి.

399
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
పర్వాలేదు.

400
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
తిరిగి వస్తాను.

401
00:26:39,181 --> 00:26:40,099
- ఒకటి.
- రెండు.

402
00:26:40,182 --> 00:26:41,392
- మూడు.
- నాలుగు.

403
00:26:41,475 --> 00:26:42,310
ఐదు.

404
00:26:44,270 --> 00:26:45,354
సరే.

405
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
- నేనే కెప్టెన్.
- కాదు, నేను.

406
00:26:47,982 --> 00:26:49,525
మిగెల్, ఏంటి విశేషాలు?

407
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
హలో.

408
00:26:50,609 --> 00:26:51,902
ఏంటి సంగతులు?

409
00:26:51,986 --> 00:26:53,237
ఏంటి సంగతులు, మిగెల్?

410
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
మ్యాచ్ ఆడటానికి ఒకరు తక్కువ అయ్యారు.

411
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
గిగిల్స్ మధ్యలో వదిలేసింది.

412
00:26:59,035 --> 00:27:00,828
మాతో నువ్వు ఆడతావా?

413
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
నేను ఆడలేను, నాకు...

414
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
ముఖ్యమైన పని ఉంది.

415
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
- ఇది బాలేదు.
- సరే.

416
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
- ఇంకెప్పుడైనా.
- కలుస్తాను!

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
జాగ్రత్త.

418
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
సరే.

419
00:27:11,505 --> 00:27:13,007
నిష్ప్రయోజకుడు, అబద్ధాలకోరు.

420
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
"ముఖ్యమైన పని ఉంది." అంతా అబద్ధం.

421
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
జైలులో కూడా అణకువ నేర్చుకోలేదు.

422
00:27:19,889 --> 00:27:24,518
నేను ఇంటర్నేషనల్ అఫైర్స్‌లో మాస్టర్స్,
ఏంబీఏ చదివాను.

423
00:27:24,602 --> 00:27:27,688
సాంకేతికత అభివృద్ధిలో

424
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
సుమారు పదేళ్ళు పని చేశాను.

425
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
ప్రమాద విశ్లేషణ చేశాను.

426
00:27:34,612 --> 00:27:37,573
అవును, నాకు తెలుసు,
కానీ నేను చెప్పాల్సింది విను...

427
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
మనకు ఉన్న పాత పరిచయంతో ఇది చెయ్యి.

428
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
లేదు, లేదు.

429
00:27:43,829 --> 00:27:46,040
అలా ఎలా ఆలోచిస్తున్నావు? ప్లీజ్.

430
00:27:46,540 --> 00:27:50,127
ఇది డబ్బు సమస్య కాదు. అవసరం
అయితే మొదటి నుండి

431
00:27:50,211 --> 00:27:53,255
ప్రారంభించగలను. ప్రభావితం
చేశాను అని వాళ్ళు అనుకోకూడదు.

432
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
రేపు నేను, నిన్ను మీ ఆఫీసులో కలవచ్చా ...

433
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
ఖచ్చితంగా. లేదులే.

434
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
అర్ధం చేసుకోగలను.

435
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
ఏదేమైనా ధన్యవాదాలు.

436
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
వెధవ ఫోన్ పెట్టేసాడు!

437
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
అలాంటి వారిని మరిచిపో.

438
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
వాళ్ళు నీ స్నేహితులు కాదు.

439
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
అమ్మా, నేను ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నాను.

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
ఏదైనా ఇల్లు చూసుకోవాలి.
జీవితమంతా నేను ఇక్కడే ఉండలేను...

441
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
మీ అమ్మతో ఉండలేవు, కదా?

442
00:28:24,870 --> 00:28:27,706
అవును! నా జీవన శైలి వేరు,
వేరే అవసరాలు ఉన్నాయి,

443
00:28:27,790 --> 00:28:28,916
వేరే పనులు చేయాలి.

444
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
నేను చూసినదాన్ని బట్టి,

445
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
నువ్వు వేరే విషయాలకు వేరే జీవన శైలికి

446
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
- అలవాటుపడాలి.
- అవును.

447
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
అవును, నేను ఊహించుకోగలను.

448
00:28:39,635 --> 00:28:43,556
ఒక చిన్నపాటి ఆఫీసులో, చిన్న ఉద్యోగం చేస్తూ

449
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
అన్నిటికంటే ఘోరంగా బాస్ క్రింద పని చేయడం.

450
00:28:47,893 --> 00:28:53,399
కదా? లేదా నా పక్కింటి స్నేహితులా, విజయం
సాధించలేని, మధ్యరకం పరాజితులలాగా ఉండటం!

451
00:28:53,482 --> 00:28:56,444
వాళ్ళు సాకర్ ఆడుతూ సమయం గడుపుతారు, కదా!

452
00:28:56,527 --> 00:29:01,907
బీర్ తాగుతూ, హోసేలా లావుగా తయారవుతారు.

453
00:29:01,991 --> 00:29:06,078
ఇంకా ఘోరం ఏమిటంటే!
వాళ్ళు ఓటమిని వేడుక చేసుకుంటారు!

454
00:29:06,579 --> 00:29:11,167
లేదు! ఆ జీవితం చిరాకుగా ఉంటుంది!
అవన్నీ నాకు వద్దు! వద్దు!

455
00:29:12,543 --> 00:29:13,502
నీకు తెలుసా?

456
00:29:14,753 --> 00:29:17,131
నువ్వు మాట్లాడుతున్న
ఆ ఉత్తేజాన్ని ఇవ్వని జీవితం

457
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
చెడు జరగకముందు నువ్వు గడిపిన

458
00:29:19,592 --> 00:29:23,053
ఆహ్లాదకరమైన జీవితం కంటే
మరింత వాస్తవికమైనది.

459
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
అన్నట్లు, ఇంతకు ముందు నువ్వు
సంతోషంగా ఉండటం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

460
00:29:29,059 --> 00:29:30,227
ఉద్యోగం కావాలా?

461
00:29:31,061 --> 00:29:34,231
మిసెస్ సటూరియాకి తన దుకాణంలో
సహాయకుల అవసరం ఉంది.

462
00:29:34,315 --> 00:29:37,985
వద్దు! అది నువ్వు
చేయాలనుకున్న ఉద్యోగం కాకపోవచ్చు.

463
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
ఉద్యోగం ఏదైనా ఉద్యోగమే.

464
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
మళ్ళీ మిగెల్‌ను అలా చూడటం వింతగా ఉండేది.

465
00:29:46,494 --> 00:29:47,995
తల్లి ఇంట్లో ఉంటున్నాడు.

466
00:29:48,078 --> 00:29:48,913
కానీ, నిజానికి,

467
00:29:50,456 --> 00:29:54,460
అతన్ని మిసెస్ సటూరియా షాప్‌లో
కౌంటర్ వద్ద చూడటం ఇంకా వింతగా అనిపించేది.

468
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
అతను చేతులెత్తేసినట్లు...

469
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
ఓటమిని ఒప్పుకున్నట్లు కనిపిస్తున్నాడు.

470
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
కానీ ఆ పదం అతని నిఘంటువులోనే లేదు.

471
00:30:06,180 --> 00:30:07,014
కానీ...

472
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
ఏదో సామెత చెప్పినట్టు

473
00:30:10,267 --> 00:30:11,852
జీవితం ఆశ్చర్యాలమయం.

474
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
హలో.

475
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
- బావున్నావా?
- ఆ.

476
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
- వ్యాపారం బాగుందా?
- బాగానే ఉంది.

477
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
మంచిది. నాకు ఐదు నీళ్ళ బాటిల్స్ కావాలి.

478
00:30:20,361 --> 00:30:22,154
ఐదు నీళ్ళ బాటిల్స్ ఇవ్వు. సరే.

479
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
టీమ్ త్వరలోనే ఒక మ్యాచ్ ఆడుతుంది.

480
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
దుకాణం మూసి, రా.

481
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
నా బాస్‌కు అది నచ్చదు.

482
00:30:33,040 --> 00:30:37,670
బాస్ ట్రిప్‌లో ఉంది. మ్యాచులు చూడటానికి
ఆమె ఎప్పుడూ దుకాణం మూసివేసేది.

483
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
వచ్చేయి, సరదాగా ఉంటుంది. వెళ్దాం.

484
00:30:53,811 --> 00:30:55,354
రెండవ స్థానం మంచి స్థానమే.

485
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
ఆడండి!

486
00:31:02,778 --> 00:31:05,698
నీ బలాన్ని చూపించు, వెస్టర్న్ బ్లూ!

487
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
నీ బలాన్ని చూపించు!

488
00:31:09,702 --> 00:31:11,245
అయ్యో!

489
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
వెస్టర్న్ బ్లూ! వెస్టర్న్ బ్లూ!

490
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
నీ బలాన్ని చూపించు!

491
00:31:19,253 --> 00:31:22,381
ఆ రోజు మేము చాలా బాగా ఆడాము.

492
00:31:22,965 --> 00:31:24,883
నిజానికి, వాళ్ళు కోపంగా ఉన్నారు!

493
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
అందరూ ఒకరిని ఒకరు కొట్టుకున్నారు.

494
00:31:28,512 --> 00:31:33,517
నా చీలమండపై తగిలిన గాయానికి
సంబంధించిన మచ్చ ఇంకా ఉంది.

495
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
చూడు, ఇదే అది.

496
00:31:35,019 --> 00:31:38,188
- అయినా, మేము వాళ్ళను పనిపట్టాము.
- అవును.

497
00:31:38,272 --> 00:31:41,066
సోదరా, నువ్వు చాలా బాగా ఆడావు.

498
00:31:42,484 --> 00:31:43,360
అవును.

499
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
మీరు గెలిచారా?

500
00:31:47,990 --> 00:31:49,158
3-0తో ఓడిపోయాం.

501
00:31:50,326 --> 00:31:52,578
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగనా?

502
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
తప్పకుండా. మాకు కోపంగా లేదు.

503
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
ఓడిపోతే మీకు బాధ కలగదా?
మీపై ప్రభావం చూపదా?

504
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
గెలిస్తే ఏం జరుగుతుంది అని
ఎప్పుడూ ఊహించలేదా?

505
00:32:08,802 --> 00:32:13,724
ఈ రోజుల్లో, విజయం సాధించడం అంత తేలిక కాదు.

506
00:32:14,391 --> 00:32:16,727
మనం ఆధునిక ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాం.

507
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
ఎంతో పోటీ ఉండే ప్రపంచం. ఈ ప్రపంచంలో...

508
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
ఎన్నో అవకాశాలు ఉన్న ప్రపంచం, ఇది,

509
00:32:24,735 --> 00:32:28,739
ఆ అవకాశాల కోసం పోటీపడే
అనేక మంది ఉండే ప్రపంచం.

510
00:32:29,406 --> 00:32:34,620
ఒక్క రాత్రిలో మనం విజయవంతం అవ్వాలని
ఈ ప్రపంచం ఒత్తిడి చేస్తుంది. ఎందుకు?

511
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
ఎందుకంటే ఇక్కడ అతి విలువైన,
తక్కువగా దొరికేది ఏమిటి?

512
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
సమయం.

513
00:32:42,503 --> 00:32:47,925
అందుకే మనలో చాలామందికి
"విజయ స్పూర్తి" భావన అంటే ఇష్టం.

514
00:32:48,717 --> 00:32:53,472
ఒక రకంగా, ఇది మనల్ని
అందరితో కలిసిపోయేలా చేస్తుంది.

515
00:32:53,555 --> 00:32:54,932
- ఆగు.
- ఏమిటి?

516
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
అర్థం చేసుకోగలం.

517
00:32:57,434 --> 00:32:59,019
ఓహ్, మంచి అవగాహన. సరే.

518
00:33:00,062 --> 00:33:03,982
విజయం ఎక్కడైనా, ఎప్పుడైనా సాధించవచ్చు.

519
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
కొన్నిసార్లు మనం

520
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
చాలా దారుణమైన తప్పు చేస్తాం, ఆ తప్పు...

521
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
ఏమిటంటే అవకాశాన్ని కోల్పోవడం.

522
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
మరింతగా వినియోగించుకొకపోవడం.

523
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
ఎందుకంటే అది మళ్ళీ తిరిగి రాకపోవచ్చు.

524
00:33:33,470 --> 00:33:34,430
ఆస్కార్!

525
00:33:58,829 --> 00:34:01,999
అర్మాండో, నేను ఇంకా చెప్పడం ఆపేస్తాను.

526
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
ప్రియమైన మిగెల్.

527
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
నువ్వు, నేను, మరెక్కడికైనా వెళ్దాం.

528
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
ఇంకా ఎక్కువగా డ్రింక్ తాగుదాం.

529
00:34:11,967 --> 00:34:16,388
ఈ ఓటమికి సరైన విధంగా బాధపడాలి.

530
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
లేదు, నేను అలసిపోయాను.
షాప్ మూసివేస్తున్నాను.

531
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
నువ్వు తాగి ఉన్నావు. ఇంటికి వెళ్ళు.

532
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
ఇల్లా?

533
00:34:28,650 --> 00:34:30,194
ఇల్లు. ఏ ఇల్లు?

534
00:34:34,281 --> 00:34:37,659
ఇల్లంటే నాలుగు గోడలు, పైకప్పు ఉండేది కాదు.

535
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
సరే, సర్.

536
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
సరే, సర్!

537
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
ఇల్లు అంటే...

538
00:34:46,919 --> 00:34:49,797
ఒక తోడు, ఒక ఆప్యాయత.

539
00:34:49,880 --> 00:34:54,885
కుటుంబం అందించే ఆప్యాయత.
అది ఇతరులతో పంచుకోవడం.

540
00:34:59,181 --> 00:35:03,393
అక్కడకి వెళ్లాలంటే నాకు అసహ్యం.

541
00:35:04,937 --> 00:35:06,730
నాకు అసహ్యం ఎందుకో నీకు తెలుసా?

542
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
ఎందుకంటే అక్కడ ఎవ్వరూ లేరు.

543
00:35:12,945 --> 00:35:14,154
ఎవ్వరూ లేరు అంటే,

544
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
అంటే, అమ్మ ఉంది.

545
00:35:17,574 --> 00:35:18,450
అమ్మ ఉంది.

546
00:35:20,077 --> 00:35:23,413
అనారోగ్యంగా ఉంది. చూడలేదు,
వినలేదు, అర్థం చేసుకోలేదు.

547
00:35:25,791 --> 00:35:28,502
ఒంటరితనం, నా ప్రాణాలు తీస్తోంది, బాబు.

548
00:35:29,169 --> 00:35:33,632
- అబ్బా.
- పిల్లల్ని చివరిగా ఎప్పుడు చూశానో తెలుసా?

549
00:35:34,758 --> 00:35:35,676
సంవత్సమైంది.

550
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
వాళ్ళమ్మ వాళ్ళని కలవనివ్వదు.

551
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
నన్ను వదిలేసింది.

552
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
మరొకరితో సంతోషంగా ఉంది.

553
00:35:43,934 --> 00:35:46,687
ఇంకొక మనిషితో ఎందుకు వెళ్లిపోయిందో తెలుసా?

554
00:35:48,438 --> 00:35:51,400
ఎందుకంటే, నేను పరాజితుడిని
అని ఆమె ఉద్దేశ్యం.

555
00:35:51,733 --> 00:35:53,193
ప్రియమైన మిగెల్.

556
00:35:54,903 --> 00:35:58,323
ఈ రోజు, నేను ఇంటికి వెళ్లను.

557
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
ఏం చేయాలో తెలియక ఆయన్నిఇక్కడికి తెచ్చా.

558
00:36:03,120 --> 00:36:03,996
మంచి పని చేసావు.

559
00:36:05,289 --> 00:36:09,209
ఒకొక్కసారి ఎంత నిస్పృహలోకి వెళ్తాడంటే
ఒక్కడినే వదిలి పెట్టలేము.

560
00:36:11,253 --> 00:36:12,212
బాబు.

561
00:36:12,838 --> 00:36:17,217
నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
రేపు చంకీ హోసే పుట్టినరోజు.

562
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
విక్కీ బార్బేక్యూ పార్టీ ఏర్పాటు చేసింది.

563
00:36:22,681 --> 00:36:26,935
నేను వెళ్లాలా? లేదు, అమ్మా.
నాకు పార్టీలకి వెళ్లాలని లేదు.

564
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
ఖచ్చితంగానా?

565
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
పార్టీకి వెళ్తే నీకు తేలికగా ఉంటుంది.

566
00:36:38,655 --> 00:36:42,200
ప్రియమైన చంకీ, నీకు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు

567
00:36:42,701 --> 00:36:46,705
నీకు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు

568
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
చాలా బాగుంది, ప్రియా!

569
00:36:49,166 --> 00:36:50,876
వద్దు!

570
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
ఎంత మొండితనమో!

571
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
- మొదలుపెట్టండి.
- ఇదిగో.

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
థాంక్స్.

573
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
- వచ్చావు సంతోషం.
- పిలిచినందుకు థాంక్స్.

574
00:37:03,764 --> 00:37:04,681
పర్వాలేదు.

575
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
- నీకు అలా ఇష్టం కదా?
- మద్య పానీయాలు అదిగో.

576
00:37:07,017 --> 00:37:10,228
నా మనసులో ఉంది చెప్పారు,
మిసెస్ మానిక్విటా.

577
00:37:10,312 --> 00:37:11,688
విక్కీ. బాబు.

578
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
టోటుమా సిద్ధం చెయ్యి.

579
00:37:13,398 --> 00:37:14,399
బాగానే ఉన్నాను.

580
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
నువ్వు దిగాలుగా కనిపిస్తున్నావు.

581
00:37:16,860 --> 00:37:21,406
- నేను మందు తాగను.
- కొంచెం తాగు మూడ్ వస్తుంది.

582
00:37:21,490 --> 00:37:23,408
- కానీ...
- మీ అమ్మ చెప్పింది విను.

583
00:37:23,492 --> 00:37:27,621
లేకపోతే నువ్వు పెద్దవాడివని
మర్చిపోయి నిన్ను కొడతాను.

584
00:37:27,704 --> 00:37:28,914
- సరే.
- అర్థమైందా?

585
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
అర్థంమైంది, ఇబ్బందిగా ఉంది.

586
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
- ఇబ్బందిగా ఉంది.
- తాగు!

587
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
అదీ నా కొడుకు అంటే!

588
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
మందు ఎవరికి కావాలి?

589
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
- త్రాగి చాలా రోజులు అయ్యింది.
- తెలుస్తుంది.

590
00:37:41,802 --> 00:37:43,428
మీ అమ్మ చాలా మంచిది.

591
00:37:43,512 --> 00:37:46,098
నిజమైన వ్యక్తిత్వం ఉన్న మనిషి.

592
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
ఆమెను చూడు.

593
00:37:51,395 --> 00:37:53,021
ఈ పాట గుర్తుందా?

594
00:37:56,942 --> 00:38:00,070
దీనికి మనం ఇష్టంగా డ్యాన్స్ చేసేవాళ్లం.

595
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
దీన్ని విన్నప్పుడల్లా.

596
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
మనం డేటింగ్ చేస్తున్నప్పుడు.

597
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
అవును, గుర్తు వచ్చింది.

598
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
పాత రోజులు, కదా?

599
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
పాత రోజులు, అవును.

600
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
- డ్యాన్స్?
- వద్దు.

601
00:38:25,387 --> 00:38:26,471
- వద్దు.
- చేద్దాము!

602
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
ఇక్కడకి వచ్చేయి!

603
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
- వద్దు.
- పద.

604
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
- సరే.
- అలా.

605
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
సరే.

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
బైక్ నడుపుతున్నట్టు.

607
00:38:55,292 --> 00:38:58,253
మీ అమ్మతో డ్యాన్స్ చేసినప్పుడు
అతను సంతోషంగా ఉంటాడు.

608
00:38:58,336 --> 00:39:02,299
కానీ నేను డ్యాన్స్ చేయమని
అడిగితే ఇబ్బందిపడతాడు.

609
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
నువ్వు అతన్ని భయపెడతావేమో.
నీ పక్కన మరుగుజ్జులా ఉంటాడు.

610
00:39:07,137 --> 00:39:10,766
మిగెల్! నా ఉద్దేశ్యాలు మంచివే.

611
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
అవును.

612
00:39:12,017 --> 00:39:15,353
- కదా, సోదరీ?
- అవును. ఖచ్చితంగా.

613
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
అతన్ని ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నించాను.

614
00:39:18,106 --> 00:39:23,904
నా ఇంటి తాళం ఇచ్చాను.
నా లోదుస్తులు చూపించాను.

615
00:39:25,030 --> 00:39:27,240
- అతను ఏమన్నాడో తెలుసా?
- ఏమన్నాడు?

616
00:39:27,324 --> 00:39:31,578
నేను ఇంకా నా భార్యను
ప్రేమిస్తున్నాను అని అన్నాడు.

617
00:39:32,829 --> 00:39:33,663
అతను...

618
00:39:34,831 --> 00:39:35,916
అతను మొండివాడు.

619
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
- సరేలే, టోస్ట్ చేద్దాం.
- ప్లీజ్!

620
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
సరే.

621
00:39:39,836 --> 00:39:42,798
అతను నీకు తెలుసుగా,
తనని ఒకసారి కలిసి వెళ్ళాలి.

622
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
- ఎవరిని?
- ఆమెని.

623
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
ఎందుకు టోస్ట్ చేస్తున్నాం?

624
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
- నేను చేస్తాను.
- ఎందుకు?

625
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
సరే చూద్దాం.

626
00:39:52,808 --> 00:39:53,850
వెళ్ళిపోయిన...

627
00:39:55,393 --> 00:39:59,648
వారి కోసం మనం టోస్ట్ చేద్దాం.

628
00:40:00,315 --> 00:40:01,942
నాకు నచ్చింది. అవును.

629
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
ఆగు.

630
00:40:03,777 --> 00:40:06,029
- ఆగు. సరిగా చేద్దాం.
- సరే.

631
00:40:06,113 --> 00:40:11,493
పెదవులు, చిగుళ్ళ పై నుండి పొట్టలోకి,
'ఎందుకంటే ఆమె వస్తోంది!

632
00:40:15,705 --> 00:40:18,458
- బాగుంది.
- ఓహ్, అవును.

633
00:40:18,542 --> 00:40:19,459
ఇదిగో మొదలుపెడదాం.

634
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
మిగెల్, నా నేస్తమా, మనం...

635
00:41:23,523 --> 00:41:25,817
ఆగు, చంకీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

636
00:41:25,901 --> 00:41:28,320
చంకీ విక్కీతో ఉన్నాడు.

637
00:41:28,403 --> 00:41:30,906
చంకీ లేకుండా మనం ఇది చేయకూడదు.

638
00:41:30,989 --> 00:41:34,951
విక్కీతో చంకీ ఏం చేస్తున్నాడు,
మనం లేకుండా అతను చేయగలడు.

639
00:41:35,535 --> 00:41:36,453
మిగెల్, నేస్తమా.

640
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
మనం...

641
00:41:40,040 --> 00:41:41,124
మాకు కావాలి...

642
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
- నువ్వు చెయ్యి, మిత్రమా.
- సరే.

643
00:41:43,752 --> 00:41:45,670
- నువ్వు చెయ్యి.
- నేను చేస్తాను.

644
00:41:47,923 --> 00:41:52,093
మిగెల్, మన టీమ్...

645
00:41:52,886 --> 00:41:54,804
నేను చెప్పేది విను.

646
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
మనం గెలవాలి.

647
00:41:58,850 --> 00:42:03,104
వెస్టర్న్ బ్లూ టీమ్ ఛాంపియన్ కావాలి.

648
00:42:03,772 --> 00:42:09,611
నీకు ఆ విషయాలన్నీ తెలుసు కాబట్టి,
విజయం సాధించడానికి నీ సహాయం కావాలి.

649
00:42:10,111 --> 00:42:12,948
మిగెల్, నా నేస్తమా,

650
00:42:13,531 --> 00:42:16,826
నువ్వు మాకు కావాలి

651
00:42:17,702 --> 00:42:21,539
విజయం సాదించడానికి.

652
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- నేను చెప్పేది విను.
- ఏమిటి?

653
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
నేను మాట ఇస్తున్నాను

654
00:42:30,006 --> 00:42:34,803
వెస్టర్న్ బ్లూ అత్యధిక స్కోర్
చేసే టీమ్ మాత్రమే కాదు,

655
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
- ఛాంపియన్ కూడా అవుతుంది.
- అవును.

656
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
వెస్టర్ బ్లూ చరిత్ర సృష్టిస్తుంది,
ఎందుకంటే మనం నెంబర్ వన్ కాబట్టి!

657
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
- అవును!
- ఛీర్స్!

658
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
- వెస్టర్ బ్లూకి!
- వెస్టర్ బ్లూకి! ఛీర్స్!

659
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
ఆ రాత్రి తర్వాత,

660
00:42:51,111 --> 00:42:53,905
వెస్టర్న్ బ్లూ కొత్త అధ్యాయాన్ని
ప్రారంభించింది.

661
00:42:55,156 --> 00:42:58,576
ఎందుకంటే మిగెల్‌కు
సంపూర్ణ విజయం సాధించడం ఇష్టం.

662
00:43:00,537 --> 00:43:02,163
అవి ఎంతో కష్టపడిన రోజులు.

663
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
కష్టమైన రోజులు.

664
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
కానీ మేము అందరం సంతోషంగా ఉన్నాం.

665
00:43:08,003 --> 00:43:11,965
జరగబోయే దాని పై మాకు
గొప్ప అంచనాలు ఉన్నాయి.

666
00:43:12,048 --> 00:43:14,342
వంచు. ఇంకా వంచు. అలా.

667
00:43:14,426 --> 00:43:16,928
ఒకసారి ముందుకు, వెనక్కి.
ముందుకి, వెనక్కి.

668
00:43:17,012 --> 00:43:18,555
ముందుకు.

669
00:43:20,181 --> 00:43:23,768
కాళ్ళు పైకి ఎత్తు. ఇంకా. పైకి.

670
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
అబ్బో, నీకు ఆ కేశాలంకరణ బాగుంది.
నువ్వు ఎలా ఉన్న పర్వాలేదు.

671
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
- శాంతించు.
- జుట్టు చూసుకో.

672
00:43:30,025 --> 00:43:33,778
ఆడుతున్నప్పుడు ఇబ్బంది
కలుగుతుంది. చేస్తూనే ఉండు.

673
00:43:34,279 --> 00:43:38,992
అక్కడ పైకి లేపి ముందుకు, వెనకకు వెళ్ళు.

674
00:43:39,326 --> 00:43:41,286
పెద్ద అడుగులు. పెద్దవి.

675
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
ఇంకా దూరంగా.

676
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
అలానే చేయాలి! అలానే చేయాలి.

677
00:43:45,874 --> 00:43:50,712
టీమ్, మన మధ్యభాగాన్ని బలోపేతం చేద్దాం.
విజిల్‌ను అనుసరిస్తూ ఆబ్స్ చేద్దాం.

678
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
ఒకటి, రెండు, మూడు.

679
00:43:54,424 --> 00:43:55,342
అదీ.

680
00:43:55,842 --> 00:43:56,801
అలా.

681
00:43:57,093 --> 00:43:58,928
అలా చేయి.

682
00:44:01,014 --> 00:44:02,223
- అలా చెయ్యాలి.
- చేయలేను.

683
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
అదీ.

684
00:44:03,933 --> 00:44:05,769
అదీ! బాగా చేస్తున్నారు.

685
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
- చేయండి! చేయండి!
- అదీ.

686
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
బలంగా! వేగంగా!

687
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
ఇంకా పదిసార్లు.

688
00:44:13,526 --> 00:44:15,153
ఏమైంది నీకు?

689
00:44:53,358 --> 00:44:54,651
పదండి!

690
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
గోల్!

691
00:44:59,030 --> 00:44:59,864
పదండి!

692
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
చూడు? ఆట మొత్తం
ఆ ఏడు అంకె వాడి చుట్టే తిరుగుతోంది.

693
00:45:05,286 --> 00:45:07,539
పినినా చాలా అద్భుతంగా ఆడుతున్నాడు.

694
00:45:07,622 --> 00:45:08,832
మిసెస్. బెలెన్ కొడుకు.

695
00:45:08,915 --> 00:45:12,460
అదేపనిగా డిఫెండ్ చేస్తూ
అతన్ని ఆపగలిగితే,

696
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
టీమ్ ఇబ్బంది పడుతుంది.

697
00:45:14,003 --> 00:45:17,715
ఆ ఎడమ వైపు ఉన్న ఓపెనింగ్ నుంచి
ఎక్కువ ప్రయోజనం పొందాలి. సరేనా?

698
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
ఎక్కువ ప్రయోజనం పొందాలి.

699
00:45:25,265 --> 00:45:27,767
అదీ. ఇంకా వేగంగా చేయండి.

700
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
వేగంగా, వేగంగా, వేగంగా చేయండి.

701
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
చాలా బాగా చేశారు.

702
00:45:32,105 --> 00:45:33,857
నువ్వు ఇంకా స్ట్రెచ్ చేయాలి.

703
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
అంటే, పూర్తిగా చేయాలి.

704
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
మళ్ళీ ఇక్కడికి.

705
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
వేగంగా చేయండి.

706
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
చంకీ! నువ్వు దాన్ని వేగంగా చేయాలి.

707
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
చేయండి! చేయండి! సమయం లేదు.

708
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
త్వరగా. బాగుంది, అస్కార్.
మంచిగా చేస్తున్నావు!

709
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
అయితే, మిస్టర్ గెనారో,
మీరు ఇప్పుడు వెస్టర్న్ బ్లూలో

710
00:45:52,375 --> 00:45:55,170
పెట్టుబడి పెట్టవచ్చు, కదా?

711
00:45:55,253 --> 00:45:57,755
వ్యాపారంలో మీ పోటీదారు మీకు గట్టి పోటీ

712
00:45:57,839 --> 00:46:00,133
ఇస్తున్నాడు కదా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

713
00:46:00,216 --> 00:46:03,178
కస్టమర్లు బాగా వచ్చేలా చేద్దాం.
మీ కస్టమర్లు ఎవరు?

714
00:46:03,261 --> 00:46:06,306
మీ పొరుగువాళ్లు, ఈ చుట్టుపక్కల వాళ్ళు.

715
00:46:06,389 --> 00:46:09,350
ఈ టోర్నమెంట్ చూసేదీ వాళ్ళే.

716
00:46:09,434 --> 00:46:13,521
పేపర్, సోషల్ మీడియా, ప్రకటనలు,
కమ్యూనిటీ మేనేజర్ పై డబ్బు ఎందుకు

717
00:46:13,605 --> 00:46:16,566
ఖర్చు చేయడం, మాపై పెట్టుబడి పెట్టచ్చు కదా?

718
00:46:16,649 --> 00:46:21,654
మేము, మీరు, కస్టమర్ బేస్
మధ్య ఈక్విటీ భాగస్వామిగా ఉండండి

719
00:46:21,738 --> 00:46:25,450
మనం బాగా డబ్బు సంపాదించగలం, మిత్రమా.

720
00:46:25,533 --> 00:46:28,119
ఇప్పుడు, నీకు ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్తా.

721
00:46:29,245 --> 00:46:32,248
పెట్టుబడితో స్కోర్ బోర్డు.

722
00:46:32,332 --> 00:46:35,835
మేము బాగా ఆడి,మొదటి స్థానంలో
ఉంటాం, ఎక్కువ డబ్బు గెలుస్తాం.

723
00:46:35,919 --> 00:46:37,378
ఆ డబ్బు ఎవరికి వస్తుంది?

724
00:46:38,004 --> 00:46:39,047
ఏమనుకుంటున్నారు?

725
00:46:39,672 --> 00:46:43,092
గుర్తుంచుకోండి, మనం బాల్‌ను మిస్ చేయకూడదు,

726
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
అర్మాండో, పినినా వెనుక ఉంటాడు.

727
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
అతను డ్రిబిల్ చేస్తే, ఆస్కార్
అర్మాండో వెనుక ఉంటాడు. చేద్దాం!

728
00:46:48,515 --> 00:46:51,100
ఎడమ వైపు మన
నియంత్రణలోకి తీసుకుంటే...

729
00:46:51,184 --> 00:46:53,269
అక్కడ గుస్టావో ఉంటాడు.

730
00:46:53,353 --> 00:46:55,605
చంకీ, అటాక్‌లు అటు వైపే చేయాలి. రెడీనా?

731
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
- రెడీ? మొదలుపెడదాం.
- చేద్దాం!

732
00:46:57,899 --> 00:47:00,568
వెస్టర్న్, వెస్టర్న్, వెస్టర్ బ్లూ!

733
00:47:00,902 --> 00:47:03,279
మన స్పాన్సర్!

734
00:47:03,780 --> 00:47:05,615
పారాసోల్స్!

735
00:47:05,907 --> 00:47:07,700
పదండి! పదండి!

736
00:47:36,271 --> 00:47:37,146
అయ్యో!

737
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
రండి, ఆ మొహాలేమిటి?

738
00:47:42,318 --> 00:47:44,404
అంతగా ఏమి కోల్పోలేదు.

739
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
ఒక్క గోల్ తేడాలోనే ఓడిపోయాం. ఒక్కటే గోల్.

740
00:47:47,574 --> 00:47:49,075
- అది మంచిదే.
- కాదు.

741
00:47:49,158 --> 00:47:52,078
గెలవడం మొదలుపెట్టాలి అంతే.

742
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
కానీ, మనం బాగా ఆడాం, కదా?

743
00:47:56,291 --> 00:47:59,919
బాగా ఆడటం అంటే స్కోర్ చేయడం.
ప్రత్యర్ధులు స్కోర్ చేయడం కాదుా?

744
00:48:00,420 --> 00:48:03,172
రెండవ స్థానంలో ఉన్నవాళ్లకి చరిత్ర ఉండదు.

745
00:48:03,256 --> 00:48:06,676
ఇప్పుడు, మనకు స్పాన్సర్ ఉన్నాడు
వాళ్ళ కోసం స్కోర్ చేయాలి.

746
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
దయచేసి, ఇంటికి వెళ్ళండి, సరేనా?
విశ్రాంతి తీసుకోండి.

747
00:48:11,139 --> 00:48:13,600
రేపు, ఆటను విశ్లేషించి,
నిర్ణయాలు తీసుకుందాం.

748
00:48:15,518 --> 00:48:16,477
సరేనా.

749
00:48:20,106 --> 00:48:20,982
అదీ.

750
00:48:21,733 --> 00:48:25,445
- సరే.
- నాకు ఎడమ వైపు అసలు స్పర్శ తెలియడం లేదు.

751
00:48:26,362 --> 00:48:29,198
- జ్యూస్?
- మళ్ళీ కలుద్దాం, మిగిల్.

752
00:48:31,451 --> 00:48:34,287
హోసేసిటో, లేచి నిలబడు.

753
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
వాళ్ళు ఈ రోజు బాగా ఆడారు, కదా?

754
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
వాళ్ళు కష్టపడ్డారు.

755
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
వాళ్ళు గెలవలేదు.

756
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
ఎంజాయ్ కూడా చేయలేదు.

757
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
బాధపడినట్లు కనిపించారు.

758
00:48:53,222 --> 00:48:54,432
మంచిదే.

759
00:48:55,224 --> 00:48:57,769
ఓటమి గురించి బాధపడటం మంచి సంకేతం, అమ్మా.

760
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
మీరు బాధపడటానికి ఆడతారా?

761
00:49:01,189 --> 00:49:02,398
గెలవటానికి ఆడతారు.

762
00:49:03,733 --> 00:49:07,070
వేచి చూడు, అమ్మా.
వాళ్ళు గెలిచినప్పుడు, చాలా ఆనందిస్తారు.

763
00:49:10,073 --> 00:49:10,907
నువ్వంటే సరే.

764
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
ఇప్పుడు ఎవరికి మెసేజ్ చేస్తున్నావు?

765
00:49:17,914 --> 00:49:18,956
గర్ల్ ఫ్రెండ్‌కు.

766
00:49:19,791 --> 00:49:21,167
గర్ల్ ఫ్రెండా?

767
00:49:22,293 --> 00:49:24,212
నాకు ఏమైనా చెప్పాల్సింది ఉందా?

768
00:49:24,879 --> 00:49:27,340
నీకా? ఏం లేదు.

769
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
సరే, నన్ను చూడనివ్వు.

770
00:49:29,550 --> 00:49:30,802
చెప్పండి?

771
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
అయ్యో.

772
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
షూటింగ్ సరైన విధంగా చేయలేదు.

773
00:49:39,102 --> 00:49:42,980
కానీ చాలా సార్లు గోల్ చేసే అవకాశాలు
వచ్చాయి. దాని అర్ధం ఏంటి?

774
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
అంటే మన అఫెన్సివ్ స్ట్రాటజీ బాగుంది అని

775
00:49:50,279 --> 00:49:52,615
కానీ డిఫెన్స్ అస్సలు బాగోలేదు.

776
00:49:53,241 --> 00:49:56,077
అయితే, ఈ పనిలో మనం విజయం సాధించాలంటే,

777
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
డిఫెన్స్ పద్దతిని మనం మెరుగుపరచాలి.

778
00:49:58,454 --> 00:50:00,665
కాబట్టి, మనకు మరింత శిక్షణ అవసరమా?

779
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
లేదు, చంకీ.

780
00:50:04,085 --> 00:50:07,588
మనం గట్టి నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.

781
00:50:08,089 --> 00:50:10,174
నేను ఆలోచిస్తున్నాను, ఇంకా...

782
00:50:11,259 --> 00:50:12,885
మనకి ఒక గోలీ, ఒక స్వీపర్ అవసరం,

783
00:50:12,969 --> 00:50:17,557
మన స్పాన్సర్, మిస్టర్. గెనారో, డబ్బులు
చెల్లిస్తారు.

784
00:50:18,224 --> 00:50:20,435
ఒక్క నిమిషం, ఒకే విషయం అడగాలి.

785
00:50:20,852 --> 00:50:23,604
దాని అర్ధం నేను, ఆస్కార్
బెంచ్ పై ఉంటామా?

786
00:50:23,688 --> 00:50:26,941
దాని అర్ధం
మీ స్థానాన్ని సంపాదించుకోవాలి.

787
00:50:28,025 --> 00:50:28,943
అవును.

788
00:50:29,444 --> 00:50:31,821
నైపుణ్యం ఉంటే అర్హత వస్తుంది,

789
00:50:31,904 --> 00:50:35,116
మనలో ఎవరి స్థానానికి
గ్యారంటీ లేదు,

790
00:50:35,199 --> 00:50:37,452
కాబట్టి, మీరు స్థానాన్ని సంపాదించుకోవాలి.

791
00:50:40,037 --> 00:50:41,122
ఏంటి?

792
00:50:41,205 --> 00:50:43,875
నువ్వు చెప్పిన విధంగానే నేను చేస్తున్నాను.

793
00:50:43,958 --> 00:50:48,504
వెస్టర్న్ బ్లూ గెలిచే టీమ్ కావాలని
మీరు అనుకోవడం లేదా? నేను అనుకుంటున్నాను.

794
00:50:50,173 --> 00:50:51,090
చూడండి.

795
00:50:52,967 --> 00:50:56,345
మనం మెరుగుపడాలంటే ఇతరులు మన
జట్టులోకి రావాల్సిన అవసరం ఏముంది?

796
00:50:58,347 --> 00:50:59,265
మంచిది.

797
00:51:04,687 --> 00:51:05,980
మంచిది, అంతే.

798
00:51:13,863 --> 00:51:16,324
నీ సంగతి ఏంటి. గస్?

799
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
సరే, అయితే.

800
00:51:39,847 --> 00:51:42,850
నన్ను క్షమించు,
కానీ మనం సరైనదే ఎంచుకున్నాం.

801
00:51:42,934 --> 00:51:46,103
చంకీకి మనం మద్దతు ఇవ్వలేదని బాధపడ్డాడు.

802
00:51:46,771 --> 00:51:49,690
కానీ చంకీ మంచివాడు.

803
00:51:50,399 --> 00:51:53,319
మర్నాడు, అది టీమ్ మంచి
కోసం అని అర్ధం చేసుకున్నాడు

804
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
శిక్షణ సెషన్‌కు పూర్తి ఉత్సాహంతో వెళ్ళాడు

805
00:51:57,657 --> 00:52:01,327
తన స్థానాన్ని తిరిగి
సంపాదించుకోవాలనుకున్నాడు.

806
00:52:06,290 --> 00:52:10,628
మిగెల్ చెప్పినట్లే, అదనపు సభ్యులతో,

807
00:52:11,587 --> 00:52:13,256
టీమ్ గెలవడం ప్రారంభించింది.

808
00:52:19,762 --> 00:52:21,472
గుడ్, పోలో! మంచి గోల్ చేశావు!

809
00:52:21,556 --> 00:52:23,015
అదీ! గుడ్!

810
00:52:23,349 --> 00:52:24,851
గుడ్, మ్యాన్! నేల పైన!

811
00:52:25,101 --> 00:52:26,519
చూసుకో? నేల పైన.

812
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
గోల్! గోల్! గోల్!

813
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
అదీ! గుడ్ జాబ్, టీమ్!

814
00:52:58,634 --> 00:53:01,679
వెస్టర్న్ బ్లూకి 15 సంవత్సరాలలో
ఇదే మొదటి విజయం.

815
00:53:01,762 --> 00:53:04,849
గెలవడం చాలా బాగుంది! చాలా బాగుంది!

816
00:53:04,932 --> 00:53:07,727
ఇప్పుడు గెలవడం మొదలుపెట్టాం!

817
00:53:07,810 --> 00:53:11,981
మనం ఛాంపియన్ షిప్ సాధిద్దామా?
సరే! తరువాత సిటీ కప్ కూడా!

818
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
- సిటీ కప్ కూడానా?
- అవును.

819
00:53:14,442 --> 00:53:17,278
పొరుగు వారితో టోర్నమెంట్
గెలుపు మనకి చాలా?

820
00:53:17,361 --> 00:53:19,405
- పెద్ద కలల్ని కందాం!
- అవును!

821
00:53:19,488 --> 00:53:22,408
వెస్టర్న్ బ్లూ! వెస్టర్న్ బ్లూ!

822
00:53:22,491 --> 00:53:25,494
వెస్టర్న్ బ్లూ! వెస్టర్న్ బ్లూ!

823
00:53:25,578 --> 00:53:26,621
వెస్టర్న్ బ్లూ!

824
00:53:26,704 --> 00:53:27,872
అర్మాండో.

825
00:53:29,957 --> 00:53:31,167
నీకు కాల్ వచ్చింది.

826
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
పిల్లలు కూడా కాల్ చేయలేదు.

827
00:53:59,278 --> 00:54:00,696
ఆమె వాళ్ళ నానమ్మ.

828
00:54:00,780 --> 00:54:02,448
వాళ్ళంటే ఆమెకు చాలా ఇష్టం.

829
00:54:05,159 --> 00:54:07,244
విచారించకు. ఖచ్చితంగా వస్తారు...

830
00:54:07,328 --> 00:54:11,248
లేదు. అది పిల్లల తప్పు కాదు.
మిరియం, తన ప్రియుడు చేస్తున్నారు.

831
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
డబ్బు ఉంది కదా,
గొప్పవాళ్లు అనుకుంటున్నారు.

832
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
ఇక్కడికి వాళ్ళు రారు, ఈ ఊరికి.

833
00:54:17,964 --> 00:54:21,676
మా అమ్మకు పిల్లలు అంటే ఇష్టం.

834
00:54:25,262 --> 00:54:26,430
నాకు కూడా.

835
00:54:28,432 --> 00:54:29,600
అమ్మను నిరాశపరిచా.

836
00:54:31,268 --> 00:54:33,646
మంచి చదువు అందించడానికి
చాలా కష్టపడింది.

837
00:54:34,605 --> 00:54:37,775
నేను కాలేజీకి వెళ్లడానికి కష్టమైన
పనులు కూడా చేసింది.

838
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
ఫోన్లు అమ్ముతున్నా.

839
00:54:41,320 --> 00:54:42,697
పాపం అమ్మ.

840
00:54:43,906 --> 00:54:45,408
జీవితంలో ఎంతో కష్టపడింది.

841
00:54:46,909 --> 00:54:49,078
కొన్నిసార్లు జీవితం అన్యాయం అనిపిస్తుంది.

842
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
అది నేనూ, పెట్రీషియా.

843
00:54:57,086 --> 00:54:59,422
- అది నువ్వు, ఆమెనా?
- అవును.

844
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
మేము ప్రాణ స్నేహితులం.

845
00:55:08,264 --> 00:55:11,350
చూడు, అది మీ చిన్నప్పటిది.

846
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
అది విసెంటే పుట్టినరోజు
పార్టీలో, గుర్తుందా?

847
00:55:15,271 --> 00:55:16,480
అతనికి జుట్టు ఉండేది.

848
00:55:19,025 --> 00:55:21,777
అవును, మీరు మంచి పిల్లలు.

849
00:55:24,739 --> 00:55:27,450
నువ్వు ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన రోజు మనం

850
00:55:28,492 --> 00:55:30,703
మాట్లాడుకున్న దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నా.

851
00:55:33,330 --> 00:55:37,710
మిగెల్, వాళ్ళు కూడా
విజయవంతం కావాలని అనుకుంటున్నారేమో.

852
00:55:39,253 --> 00:55:40,713
దాని కోసం చాలా కష్టపడ్డారు.

853
00:55:42,506 --> 00:55:48,345
వాళ్ళలో కొంతమంది అనుకోవచ్చు,
బహుశా అలసిపోయారేమో, నాకు తెలియదు,

854
00:55:49,180 --> 00:55:52,391
వేరే వాళ్ళకి అంత అదృష్టం లేదు,

855
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
మిగిలిన వారి విషయం నాకు తెలియదు.

856
00:55:55,936 --> 00:55:58,105
వాళ్ళు వేరే జీవితం కోరుకుంటున్నారు.

857
00:56:01,108 --> 00:56:06,572
కానీ, వాళ్ళు పిల్లలుగా ఎంత అద్భుతంగా
ఉన్నారో, ఇప్పుడు కూడా అలాగే ఉన్నారు.

858
00:56:08,657 --> 00:56:09,784
ఇది చూడు.

859
00:56:10,367 --> 00:56:13,579
- నీకు ఆమె అంటే ఇష్టం.
- అవును. ప్రేమించాను.

860
00:56:16,624 --> 00:56:20,211
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉండచ్చు,
మా అమ్మకు సాకర్ ఇష్టం ఉండదు.

861
00:56:21,045 --> 00:56:24,590
వెస్టర్న్ టీమ్ ఛాంపియన్‌షిప్
గెలిచేలా చేయడం అంటే

862
00:56:24,673 --> 00:56:27,343
అమ్మకు కృతజ్ఞత తెలియజేయడం.

863
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
అంటే,

864
00:56:29,929 --> 00:56:32,973
నేను కాలేజీలో పట్టభద్రుణ్ణి కాను,

865
00:56:33,557 --> 00:56:37,103
కానీ చాంపియన్లు కాగలము.
మేం చాంపియన్లు కాబోతున్నాము.

866
00:56:38,229 --> 00:56:40,523
ఆమె సమాధి వద్దకు
ట్రోఫీ తీసుకువెళ్తాను.

867
00:56:40,856 --> 00:56:43,901
ఆమె జ్ఞాపకాలను గౌరవించడానికి
నాకు తెలిసినది అదే.

868
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
దీని కోసం నా ఊపిరిని
మైదానంలో విడవగలను.

869
00:56:51,033 --> 00:56:53,452
ఎంత మూర్ఖుడిని. పొరపాటు నాదే.

870
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
బాగా అడుతున్నావు, విసెంటే.

871
00:56:59,250 --> 00:57:00,793
బాగా ఆడావు.

872
00:57:00,876 --> 00:57:03,045
ఆడండి, ఆడండి, ఆడండి!

873
00:57:05,131 --> 00:57:06,757
ఒక నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?

874
00:57:07,258 --> 00:57:08,134
సరే.

875
00:57:08,676 --> 00:57:09,510
చెప్పు.

876
00:57:09,927 --> 00:57:11,720
అర్మాండో, నా స్థానంలో ఉండు.

877
00:57:12,429 --> 00:57:13,973
సరే ఉంటాను.

878
00:57:14,056 --> 00:57:18,185
మా గాడ్‌మదర్ స్క్వాట్స్ మెయిల్ చేసింది.
ఇప్పుడు అవి చేద్దాం.

879
00:57:18,978 --> 00:57:22,064
ఒకటి, రెండు, మూడు...

880
00:57:22,148 --> 00:57:24,859
చూశాను. చంకీ,
నీ మోకాళ్ళు చూసుకో. ఐదు...

881
00:57:26,485 --> 00:57:27,862
కొత్త వాళ్ళను చూశావా?

882
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
- నిరాశగా ఉన్నావా?
- అవును.

883
00:57:30,489 --> 00:57:33,492
నీకు అర్ధం కాకపోవచ్చు,
మిగెల్, కానీ టీమ్ అంటే...

884
00:57:34,076 --> 00:57:35,202
హోసే‌కు ప్రాణం.

885
00:57:35,703 --> 00:57:38,414
ఆడటం ఆపినప్పటి నుండి,
అతను నిరాశలో ఉన్నాడు.

886
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
కానీ మనం గెలుస్తున్నాం!

887
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
అతను మైదానంలో ఆడాలని కోరుకుంటున్నాడు.

888
00:57:43,043 --> 00:57:45,963
అర్ధమైంది, కానీ అతను మంచి ఆటగాడు కాదు.

889
00:57:46,046 --> 00:57:47,840
- చాలా కష్టపడ్డాడు.
- ఏం చేయాలి?

890
00:57:47,923 --> 00:57:50,259
శిక్షణ తీసుకుంటున్నాడు.
డైటింగ్ చేస్తున్నాడు.

891
00:57:50,342 --> 00:57:51,260
చూడు.

892
00:57:54,388 --> 00:57:55,848
తిరిగి వచ్చినప్పటి నుంచి,

893
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
నేను అనుకుంటున్నాను...

894
00:57:59,351 --> 00:58:01,729
మీరిద్దరూ ఎలా పెళ్లి చేసుకున్నారు అని?

895
00:58:06,734 --> 00:58:07,651
హోసే...

896
00:58:08,527 --> 00:58:09,904
హోసే చాలా గొప్పవాడు.

897
00:58:11,280 --> 00:58:12,114
అయితే?

898
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
అది సరిపోతుందా?

899
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
చూడు.

900
00:58:23,667 --> 00:58:26,086
నీ నుండి ఒక సహాయం ఆడగటనికి వచ్చాను.

901
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
హోసే‌ను ఆడనివ్వు.

902
00:58:30,216 --> 00:58:32,843
ప్లీజ్, మైదానంలో ఉండనివ్వు. ఆడనివ్వు.

903
00:58:34,386 --> 00:58:38,057
నీకు హామీ ఇస్తున్నాను, నిన్ను నిరాశ పరచడు.

904
00:58:42,519 --> 00:58:43,354
ప్లీజ్.

905
00:59:00,371 --> 00:59:03,165
టీమ్, ఇక్కడకి రండి, కలుసుకుందాం!

906
00:59:03,540 --> 00:59:05,417
అంతా బాగుంది. గుడ్

907
00:59:06,418 --> 00:59:07,336
టీమ్.

908
00:59:07,878 --> 00:59:09,338
చంకీ, నువ్వు గోలీవి.

909
00:59:11,257 --> 00:59:15,803
నువ్వు వెళ్తున్నావు.
అది తియ్యి. పాడు చేయకు.

910
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
- నా సంగతి ఏంటి?
- టీమ్, పదండి.

911
00:59:17,721 --> 00:59:19,181
- టీమ్.
- గుడ్ జాబ్, చంకీ.

912
00:59:21,058 --> 00:59:21,976
టీమ్.

913
00:59:23,102 --> 00:59:24,019
వెళ్దాం పదండి.

914
00:59:25,020 --> 00:59:27,856
వెస్టర్న్, వెస్టర్న్, వెస్టర్న్ బ్లూ!

915
00:59:32,486 --> 00:59:33,654
అతను నా చంకీ!

916
00:59:33,737 --> 00:59:34,780
పదండి.

917
00:59:37,700 --> 00:59:39,285
బాగా ఆడుతున్నారు

918
00:59:39,368 --> 00:59:41,412
మొదలు పెట్టు!

919
00:59:49,086 --> 00:59:50,879
ఆగు. బాబు, ఆగు.

920
00:59:51,380 --> 00:59:52,214
సోదరా.

921
00:59:52,298 --> 00:59:54,800
మనం ఏ ఆట ఆడుతున్నాం?

922
00:59:54,883 --> 00:59:56,677
మీరు శ్రద్ధ వహించాలి!

923
00:59:56,760 --> 00:59:57,845
నాతో పెట్టుకోకు.

924
00:59:57,928 --> 00:59:59,263
- దృష్టిపెట్టు.
- చెడగొట్టకు.

925
00:59:59,346 --> 01:00:00,639
అక్కడంతా పాడు చేశావు.

926
01:00:00,723 --> 01:00:02,599
- సాకర్.
- అంతా పాడు చేశావు.

927
01:00:02,975 --> 01:00:04,268
కొన్ని గోల్స్ చెయ్యి.

928
01:00:04,351 --> 01:00:05,352
వెళ్ళు.

929
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
వీడొక వింత మనిషి!

930
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
ఇది మిగెల్ ఎంపిక.

931
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
నువ్వు ఎన్ని గోల్స్ చేశావు? వెళ్లిపో!

932
01:00:11,859 --> 01:00:13,360
ఆపండి. ఇక చాలు!

933
01:00:13,652 --> 01:00:15,529
పదండి. ఇక చాలు.

934
01:00:15,863 --> 01:00:17,239
దాన్ని ఆపండి!

935
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
కమాన్. పాస్ చేయండి.

936
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
ఏంటి?

937
01:00:23,245 --> 01:00:24,496
ఛా!

938
01:00:26,957 --> 01:00:28,625
నా స్థానంలో ఉన్నాడు!

939
01:00:28,709 --> 01:00:31,795
గుడ్ జాబ్. రెండు గోల్స్.

940
01:00:32,463 --> 01:00:34,340
- రెండు గోల్స్!
- అతనికి చెప్పు,

941
01:00:34,423 --> 01:00:35,424
ఆపండి.

942
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
మనం ఏం ఆడుతున్నాం?

943
01:00:38,469 --> 01:00:39,428
లేదు, బాబు!

944
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
మనం 26కి నీడలా ఉండాలి.

945
01:00:45,601 --> 01:00:48,937
అతను స్కోర్ చేసి,
మ్యాచ్ గెలిపిస్తున్నాడు.

946
01:00:49,021 --> 01:00:51,106
గుస్టావో, విసెంటే, క్రాస్ ఓవర్.

947
01:00:51,565 --> 01:00:53,692
సరే? స్థానాలు మార్చుకోండి.

948
01:00:53,776 --> 01:00:54,818
ప్లీజ్.

949
01:00:56,528 --> 01:00:57,404
ఒక ప్రశ్న.

950
01:01:01,825 --> 01:01:03,369
చంకీ గోలీగా ఉంటాడా?

951
01:01:08,040 --> 01:01:09,666
క్షమించు, సోదర, కానీ...

952
01:01:11,210 --> 01:01:14,296
ఓడిపోతున్నాం, ఎందుకంటే
నువ్వు రెండుసార్లు పాడు చేశావు. సారీ.

953
01:01:14,380 --> 01:01:18,092
రిలాక్స్, విసెంటే, తప్పులు
ఎవరైనా చేస్తారు.

954
01:01:18,801 --> 01:01:20,344
విసెంటే చెప్పింది ఒప్పుకుంటా.

955
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
అందరం తప్పు చేస్తాం.

956
01:01:22,262 --> 01:01:24,890
వరసగా రెండుసార్లు చేయం. నువ్వు పనికిరావు.

957
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
టీమ్ ఇబ్బంది పడుతోంది.

958
01:01:28,602 --> 01:01:31,021
ఒక్క నిమిషం.
ప్లీజ్, అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి.

959
01:01:33,023 --> 01:01:35,442
ఇక్కడ నిర్ణయాలు తీసుకునేది నేను.

960
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
కాదు, కాదు.

961
01:01:36,485 --> 01:01:39,488
వాళ్ళు ఏం అనాలనుకుంటే అది అననివ్వు.

962
01:01:39,571 --> 01:01:41,949
విసెంటే, అసలు నువ్వు ఎవరు?

963
01:01:42,699 --> 01:01:43,951
- మెస్సీ?
- మంచిగా మాట్లాడు.

964
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
- రోనాల్దో? బెజోస్? జెఫ్ బెజోస్?
- సరే.

965
01:01:46,912 --> 01:01:49,498
బెజోస్. లేదు, సోదరా.

966
01:01:49,581 --> 01:01:50,416
క్షమించు.

967
01:01:50,833 --> 01:01:52,584
నువ్వు టీమ్ స్థాయికి సరిపోవని

968
01:01:52,668 --> 01:01:55,838
నువ్వు అర్ధం చేసుకోవాలి.

969
01:01:55,921 --> 01:01:59,007
- ఇలా చెప్పినందుకు క్షమించు.
- సరే, మేం నిన్ను నమ్మాలి.

970
01:01:59,550 --> 01:02:01,093
నువ్వు ఏమి అన్నావు? హాహ్?

971
01:02:01,176 --> 01:02:02,177
ఏమన్నావు?

972
01:02:06,807 --> 01:02:08,225
ఆపండి, ఆపండి.

973
01:02:08,308 --> 01:02:09,601
చాలు!

974
01:02:10,978 --> 01:02:12,604
- ఇంకా అప్పండి.
- సరే.

975
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
నువ్వు, కోపం తెచ్చుకోకు.

976
01:02:14,606 --> 01:02:17,067
నువ్వు దాన్ని ఒప్పుకో. టీమ్ ముఖ్యం.

977
01:02:18,527 --> 01:02:19,778
బాగా చేశావు.

978
01:02:19,862 --> 01:02:20,988
ఇదిగో నీ...

979
01:02:22,114 --> 01:02:23,031
గుస్టావో.

980
01:02:23,532 --> 01:02:24,450
సాయం చేస్తాను.

981
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
...చెత్త టీమ్ జెర్సీ. జరుగు నువ్వు.

982
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
వచ్చేయి, చంకీ.

983
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
- చంకీ.
- చంకీ.

984
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
చంకీ, వచ్చేయి.

985
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
ఏంటి సంగతి, మిగెల్?

986
01:02:56,148 --> 01:02:58,775
నువ్వు వేడుక చేసుకుంటావు అనుకున్నాను.

987
01:02:58,859 --> 01:03:02,696
2-0 ఓటమితో మ్యాచ్ మొదలుపెట్టి
ఆటని పూర్తిగా మార్చడం...

988
01:03:02,779 --> 01:03:05,699
ఇది టీమ్ ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చేయలేదు.

989
01:03:06,241 --> 01:03:09,661
కానీ చంకీకి జరిగినదాని తర్వాత,
మనం ఎందుకు వేడుక చేసుకుంటాం?

990
01:03:09,745 --> 01:03:12,331
అవును, గందరగోళం అయింది, కదా?

991
01:03:12,998 --> 01:03:17,628
ఒక బీర్ ఇవ్వు. నీతో ఒక విషయం చర్చించాలి.

992
01:03:19,379 --> 01:03:24,176
ఆస్కార్, నువ్వు ఇంకా బీర్ త్రాగడం మానుకో.
ఈ రోజుకు దుకాణం మూసేశాను, అందుకని...

993
01:03:25,344 --> 01:03:29,223
- అంతే.
- సరే, సూటిగా చెప్తాను.

994
01:03:30,057 --> 01:03:35,312
నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను. స్టార్టర్‌గా
ఉండటానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

995
01:03:35,729 --> 01:03:37,898
అదే కాదు, బిజినెస్ గురుంచి మాట్లాడాలి.

996
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
- బిజినెస్?
- అవును.

997
01:03:41,985 --> 01:03:44,655
నీకు ఆసక్తి కలిగించే ఒక
సమాచారం నా దగ్గర ఉంది.

998
01:03:47,032 --> 01:03:48,951
ఇది చాలా తేలిక.

999
01:03:49,535 --> 01:03:55,290
నీకు సమాచారం ఇస్తాను, నువ్వు తర్వాత
మ్యాచ్‌లో ఆడే అవకాశం ఇస్తావు.

1000
01:03:55,374 --> 01:04:00,170
చంకీకి అవకాశం ఇచ్చావు, నేను అతనిలా
పాడు చేయని అని హామీ ఇస్తున్నాను.

1001
01:04:00,254 --> 01:04:01,171
నువ్వు ఏమంటావు?

1002
01:04:03,131 --> 01:04:05,092
ఇది మీ అమ్మ గురించి.

1003
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
ఈ రోజు చంకీ చేసింది దారుణం.

1004
01:04:12,933 --> 01:04:13,850
కష్టమైనది.

1005
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
అతన్ని ఎందుకు ఆడనిచ్చావు?

1006
01:04:20,774 --> 01:04:22,192
విక్కీ నన్ను అడిగింది.

1007
01:04:23,860 --> 01:04:25,988
మీరు ఒకరిని ఒకరు
చూసుకోవడం నేను చూశాను.

1008
01:04:26,822 --> 01:04:29,324
నువ్వు ఇలా చేయడం మొదటిసారి చూస్తున్నాను.

1009
01:04:29,866 --> 01:04:32,494
మిగెల్, బాబు, నేను కల్పించుకోకూడదు,

1010
01:04:32,869 --> 01:04:34,663
కానీ దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండు.

1011
01:04:35,414 --> 01:04:39,334
కొన్నిసార్లు, మా ఆడవాళ్ళం
మాజీ ప్రియుడిని చూస్తే తట్టుకోలేము.

1012
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
ప్రత్యేకించి వాళ్ళని మర్చిపోనప్పుడు.

1013
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
- లేదు, అమ్మా.
- మిగెల్, దయచేసి చెప్పేది విను.

1014
01:04:46,133 --> 01:04:48,510
మళ్ళీ చెప్తున్నాను. జాగ్రత్తగా ఉండు.

1015
01:04:49,177 --> 01:04:51,888
ఇతరుల భావాలతో ఆడుకోవడం మంచిది కాదు.

1016
01:04:56,476 --> 01:04:58,145
- నేను వెళ్ళాలి.
- ఈ సమయంలోనా?

1017
01:04:58,812 --> 01:05:00,981
అవును. గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌తో
బయటకు వెళుతున్నాను.

1018
01:05:02,232 --> 01:05:03,358
అమ్మ.

1019
01:05:05,485 --> 01:05:06,612
తనకి హాయ్ చెప్పు.

1020
01:05:07,571 --> 01:05:08,614
చెప్తాను.

1021
01:06:12,469 --> 01:06:14,346
చాలా అందంగా ఉన్నావు, మోనికా.

1022
01:06:14,429 --> 01:06:15,639
థాంక్స్.

1023
01:06:51,091 --> 01:06:53,844
హే, ఎప్పుడూ ఏదో కథలు చెప్తావు ఎందుకు?

1024
01:06:53,927 --> 01:06:57,431
నిన్ను కొట్టను ఎందుకంటే
నా చేతులు మురికి కావడం ఇష్టం లేదు.

1025
01:06:58,223 --> 01:07:02,060
నేను పుకార్లు పుట్టించడం లేదు!
నువ్వు విన్నది ఏంటో ఎవరికి తెలుసు?

1026
01:07:02,144 --> 01:07:05,439
నీకు తెలుసా?
నువ్వు అమాయకుడివైతే, అమాయకుడివి.

1027
01:07:05,522 --> 01:07:08,734
- రిలాక్స్, గుస్తావిటో.
- నువ్వు దాన్ని ఒప్పుకోవడం లేదు కదా?

1028
01:07:08,817 --> 01:07:10,402
ఖచ్చితంగా, ఒప్పుకోను

1029
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
- అయితే ఏం?
- అర్మాండో.

1030
01:07:12,738 --> 01:07:14,740
మిగెల్‌కు ఏం చెప్పాడో అందరికీ చెప్పు.

1031
01:07:15,240 --> 01:07:18,034
- ఏంటి?
- మధ్యలో నన్ను ఎందుకు లాగుతారు?

1032
01:07:18,118 --> 01:07:22,748
- ఐతే నిజంగా పుకార్లు పుట్టించేది నువ్వేనా?
- ఆపండి. ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1033
01:07:22,831 --> 01:07:28,295
ఈ సమస్యలను కలిగించేవాడు ఒక చిన్న పుకారుని
పట్టుకుని పెద్దది చేస్తున్నాడు.

1034
01:07:28,378 --> 01:07:32,007
లేదు, నేను సమస్య కలిగించను.
అదేమోగానీ. పుకార్లను మాత్రం పుట్టించను.

1035
01:07:32,090 --> 01:07:35,427
గుస్టావో గురించి రాత్రి నీకు
ఏం చెప్పాడో అది ఒప్పుకుంటున్నావా?

1036
01:07:35,510 --> 01:07:38,805
- శాంతంగా ఉందాం.
- లేదు, శాంతంగా ఎలా ఉండాలి, మిగెల్?

1037
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
వీడు నాకు నిజం చెప్పాలి.

1038
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
- ఇక్కడికి రా.
- అతనికి నిజం చెప్పు.

1039
01:07:44,436 --> 01:07:46,188
- గుస్టావో.
- చెప్పేది విను.

1040
01:07:47,189 --> 01:07:48,398
నీ సంగతి చూస్తాను.

1041
01:07:51,985 --> 01:07:53,987
- గుస్టావో.
- అది చూడు.

1042
01:07:55,238 --> 01:07:59,493
- అర్మాండో, ఎంత గందరగోళం చేశావో చూడు.
- ఇదంతా నువ్వు చేసిందే.

1043
01:07:59,576 --> 01:08:01,953
నువ్వు ఒక ద్రోహిని, దొంగవి.

1044
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
కమాన్, అర్మాండో.

1045
01:08:11,755 --> 01:08:12,672
మిగెల్.

1046
01:08:16,343 --> 01:08:17,969
కూర్చో, ప్లీజ్.

1047
01:08:26,561 --> 01:08:28,814
ఏం జరుగుతోందో నీకు తెలుసు కాబట్టి,

1048
01:08:29,397 --> 01:08:33,902
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి
గుస్టావో ఈ రోజు నుండి మనతో ఉంటాడు.

1049
01:08:35,779 --> 01:08:38,198
కొంతకాలం క్రితం ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నాం.

1050
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
నువ్వు జైలు నుంచి రాకముందు.

1051
01:08:41,618 --> 01:08:45,121
నీకు చెప్పడానికి సరైన సమయం
నాకు దొరకలేదు, అందుకని...

1052
01:08:45,664 --> 01:08:47,833
ఆస్కార్ ఇప్పటికే చెప్పాడు కాబట్టి...

1053
01:08:51,670 --> 01:08:54,881
అలెగ్రే, వెనక ఉంది.
పావా, గోల్ వైపుకు వెళ్ళు.

1054
01:08:54,965 --> 01:08:57,467
అర్మాండో, ముందు.
గుస్టావో, వెనుక. విసెంటే, ముందు.

1055
01:08:57,551 --> 01:09:00,345
- మొదలుపెడదాం.
- మిగెల్, ఒక్క నిమిషం.

1056
01:09:01,304 --> 01:09:05,725
మనం ఒప్పందం చేసుకున్నాం. నేను
ఆడవచ్చు అన్నావు.

1057
01:09:05,809 --> 01:09:08,019
ఆడతావు, స్టార్టర్‌గా కాదు.

1058
01:09:08,103 --> 01:09:12,065
మిత్రమా, మనం ఒప్పందం చేసుకుంది అదే.

1059
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
ఆడవచ్చు అనేది ఒప్పందం,
ఎప్పుడనేది కాదు.

1060
01:09:14,901 --> 01:09:18,655
- దొంగ.
- అర్మాండో, నీకు ఒకటి తెలుసా?

1061
01:09:18,738 --> 01:09:22,909
- నువ్వు నోరు మూసుకొని ఉండాలి.
- దొంగ ఏం చేయగలడు?

1062
01:09:22,993 --> 01:09:25,078
ఇంకా ఆపు.

1063
01:09:25,912 --> 01:09:28,707
ఈ పనికిమాలిన వాడి గురించి నీ
సమయం వృధా చేసుకోకు.

1064
01:09:28,790 --> 01:09:32,752
- ఏమన్నావు?
- అతన్ని అవమానించాల్సిన అవసరం లేదు.

1065
01:09:32,836 --> 01:09:34,880
వాడిని ముద్దు పెట్టుకో. మధ్యలోకి రాకు.

1066
01:09:34,963 --> 01:09:36,840
- నువ్వు కల్పించుకోకు.
- కల్పించుకోను.

1067
01:09:36,923 --> 01:09:39,342
- కల్పించుకుంటున్నావు.
- నేను గొడవ పడను.

1068
01:09:42,137 --> 01:09:43,555
హే!

1069
01:09:43,638 --> 01:09:46,016
చూడు, మ్యాచ్ అయిన తరువాత
గొడవపడచ్చు.

1070
01:09:46,099 --> 01:09:48,476
కానీ మనం ఆడి, గెలవడానికి వచ్చాం, సరేనా?

1071
01:09:49,019 --> 01:09:51,146
- వెళ్దాం.
- వద్దు. నీకు ఒకటి తెలుసా?

1072
01:09:51,229 --> 01:09:56,151
మళ్ళీ ఎప్పుడూ, నా మీద ఆధారపడకు.

1073
01:09:56,234 --> 01:09:59,988
నీ చెత్త టీమ్‌ను నువ్వే ఉంచుకో.

1074
01:10:00,071 --> 01:10:01,948
వెళ్ళిపోకు, మిత్రమా, అగు.

1075
01:10:03,074 --> 01:10:08,204
నీకొకటి తెలుసా? వాళ్ళు మిమ్మల్ని
ఘోరంగా ఓడించాలని కోరుకుంటున్నాను,

1076
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
నువ్వు పెద్ద...

1077
01:10:11,082 --> 01:10:12,334
నువ్వు ఎంత...

1078
01:10:14,044 --> 01:10:15,086
నువ్వు పెద్ద...

1079
01:10:15,170 --> 01:10:16,671
నువ్వు వెళ్లట్లేదా?

1080
01:10:16,755 --> 01:10:17,839
ఏమిటి?

1081
01:10:17,923 --> 01:10:18,924
...మూర్ఖులు!

1082
01:10:19,007 --> 01:10:20,884
- వెళ్తున్నాను.
- ఏదో ఒకటి.

1083
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
ఆస్క్విటార్! ఆస్...

1084
01:10:25,639 --> 01:10:29,392
వద్దు. అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టవలసిన
అవసరం లేదు.

1085
01:10:29,476 --> 01:10:30,769
ఇబ్బంది పెట్టుకున్నాడు.

1086
01:10:30,852 --> 01:10:32,729
- నెమ్మదిగా మాట్లాడు.
- ఏంటి?

1087
01:10:32,812 --> 01:10:34,606
ఇలా మాట్లాడితే సరిపోతుందా?

1088
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
విను, ఇక్కడ సమస్య...

1089
01:10:37,984 --> 01:10:40,946
హే! ఆడుతున్నామా, లేదా?

1090
01:10:41,780 --> 01:10:43,031
మీరు స్నేహితులు కాదా?

1091
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
జీవితకాల స్నేహితులం!

1092
01:10:49,663 --> 01:10:52,207
అయితే, ఈ మ్యాచ్ గెలుద్దాం.

1093
01:10:53,375 --> 01:10:55,835
కమాన్. అదీ. పదండి.

1094
01:10:57,629 --> 01:10:58,964
కమాన్. కమాన్.

1095
01:10:59,339 --> 01:11:00,632
పదండి. మొదలుపెడదాం.

1096
01:11:01,383 --> 01:11:02,258
అంతే!

1097
01:11:03,385 --> 01:11:05,011
అదీ, గస్, యెస్!

1098
01:11:05,095 --> 01:11:06,805
బాగా ఆడావు, గస్!

1099
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
యెస్, వెళ్ళు!

1100
01:11:08,348 --> 01:11:09,432
గుడ్, మ్యాన్!

1101
01:11:14,646 --> 01:11:16,064
విసెంటే, పద!

1102
01:11:16,690 --> 01:11:19,442
గోల్! గోల్! గోల్!

1103
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
గోల్, విసెంటే! గోల్!

1104
01:11:22,696 --> 01:11:25,156
అవును! గోల్!

1105
01:11:25,699 --> 01:11:29,494
అవును నీచుల్లారా! గోల్! పదండి టీమ్!

1106
01:11:29,577 --> 01:11:33,206
ఆ ఆటిట్యూడ్ ఏంటి? బాగా ఆడుతున్నాం.

1107
01:11:33,289 --> 01:11:35,417
నీకు ఏమైంది?

1108
01:11:45,969 --> 01:11:48,930
ఇదేంటి? పుట్టినరోజు పార్టీనా?

1109
01:11:49,014 --> 01:11:53,309
సెమీ ఫైనల్స్‌కు వచ్చాం. సంబరం చేసుకోవాలి.

1110
01:11:53,393 --> 01:11:56,646
- మంచిది, అభినందనలు. సంతోషంగా ఉంది.
- థాంక్స్.

1111
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
- మిగిలిన వాళ్ళు ఏరి?
- వస్తూ ఉంటారు.

1112
01:12:02,652 --> 01:12:05,196
లేదా రాకపోవచ్చు.

1113
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
నా పేరు చెప్పుకొని ఒక బీర్ తాగు.

1114
01:12:10,326 --> 01:12:12,537
అయినా మనం సంబరం చేసుకోవాలి, అవునా?

1115
01:12:16,708 --> 01:12:20,587
హఠాత్తుగా, గొడవ పడటం మొదలుపెట్టారు...

1116
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
- అందుకే ఎవ్వరూ రాలేదు.
- అనుకుంటాను.

1117
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
స్టాండ్స్‌లో ఉంటావనుకున్నా.

1118
01:12:28,428 --> 01:12:31,389
నువ్వు ఆడేటప్పుడు, నేను...

1119
01:12:31,890 --> 01:12:33,433
చిన్న సమస్య పరిష్కరిస్తున్నా.

1120
01:12:34,350 --> 01:12:35,769
చంకీ నిన్ను రానివ్వలేదు.

1121
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
ఏం చేయాలో, ఏం చేయవద్దో
నాకు ఎవ్వరూ చెప్పరు.

1122
01:12:39,731 --> 01:12:43,401
- అతనికి మద్దతు ఇవ్వడానికి ఆగావా?
- ఇల్లు విడిచి వెళ్లిపోయాడు.

1123
01:12:45,737 --> 01:12:47,655
ఇది ఒక కీలకమైన...

1124
01:12:48,406 --> 01:12:52,410
పాయింట్‌కు చేరుకుంది.
మేము విడిపోదాం అనుకుంటున్నాం.

1125
01:12:52,952 --> 01:12:55,163
నాకు తెలియదు. సారీ.

1126
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
నాకు తెలియదు ఒకవేళ...

1127
01:12:58,291 --> 01:13:00,085
నాకు చంకీ పై ప్రేమ లేదు ఇప్పుడు,

1128
01:13:00,919 --> 01:13:03,254
లేదా అది కేవలం తాత్కాలికం కావచ్చు,

1129
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
అతనికి నాపై ఇప్పుడు ప్రేమ లేదేమో.

1130
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
లేదా ఇది మొత్తం తప్పు అయి ఉండవచ్చు.

1131
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
నిజం ఏంటంటే నేను...

1132
01:13:15,058 --> 01:13:16,017
అలసిపోయాను.

1133
01:13:19,270 --> 01:13:21,064
నువ్వెందుకు పెళ్లి చేసుకోలేదు?

1134
01:13:24,192 --> 01:13:27,695
చేసుకునేవాడినే, కానీ విషయం ఏంటంటే...

1135
01:13:28,863 --> 01:13:29,781
నా మాజీ...

1136
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
ఆమె ప్రియుడు

1137
01:13:33,618 --> 01:13:37,247
నేరస్తుడు అని ఆమె స్నేహితులు చెప్తే
నమ్మింది, అందుకే...

1138
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
వదిలి వెళ్లిపోయింది.

1139
01:13:40,125 --> 01:13:41,960
నువ్వు నిజంగా ఆమెను ప్రేమించావా?

1140
01:13:45,839 --> 01:13:48,925
అనుకున్నాను, కానీ...

1141
01:13:51,803 --> 01:13:52,762
సరే.

1142
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి,

1143
01:13:58,017 --> 01:13:59,060
ఒకటి తెలిసింది...

1144
01:14:00,061 --> 01:14:04,566
అనుకున్నవి ఏవీ నిర్దిష్టమైనవి
కాదు అని

1145
01:14:05,316 --> 01:14:08,278
నాకు అర్ధమైంది.

1146
01:14:10,405 --> 01:14:13,241
నిస్సారమైన జీవితం గడుపుతున్నాను.

1147
01:14:14,200 --> 01:14:15,160
సున్నితమైన జీవితం.

1148
01:14:17,745 --> 01:14:19,080
అయితే...

1149
01:14:21,457 --> 01:14:22,625
ఇప్పుడు...

1150
01:14:25,253 --> 01:14:29,924
నిజమైన జీవితం గడుపుతున్నట్లు ఉంది.

1151
01:14:31,426 --> 01:14:33,469
లోతైన జీవితం.

1152
01:14:37,390 --> 01:14:41,978
ఈ బీర్ బాటిల్ ఖాళీగా ఉంది.

1153
01:14:42,061 --> 01:14:43,980
ఆలస్యమవుతోంది, వాన వస్తుందేమో.

1154
01:14:45,148 --> 01:14:46,524
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

1155
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
తిరిగి వచ్చావు సంతోషం, మిగెల్.

1156
01:14:58,203 --> 01:15:00,205
మిగెల్! మిగెల్!

1157
01:15:02,332 --> 01:15:04,042
- విసెంటికోని ఎవరో కొట్టారు.
- ఏంటి?

1158
01:15:04,125 --> 01:15:06,169
- ఎలా?
- అతను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

1159
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
- వెళ్దాం పద.
- షాప్ మూస్తాను.

1160
01:15:14,093 --> 01:15:18,223
నన్ను నమ్ము,
ఇప్పుడు కాస్త బాగానే ఉన్నాను.

1161
01:15:18,306 --> 01:15:20,308
- నిన్ను నువ్వు చూసుకోలేదు.
- ఇడియట్.

1162
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
విసెంటే, డాక్టర్లు ఏమంటున్నారు?

1163
01:15:24,395 --> 01:15:26,481
అదృష్టవశాత్తు,

1164
01:15:26,564 --> 01:15:29,776
అవయవాలకు హాని కలగలేదు.

1165
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
బ్రతికి ఉన్నాను.

1166
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
కానీ మంచివాళ్లే త్వరగా పోతారు కదా?

1167
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
కానీ ఒక సమస్య ఉంది, గైస్.

1168
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
నేను ఫ్రీలాన్సర్ అని...

1169
01:15:49,629 --> 01:15:51,422
మీకు తెలుసు కదా.

1170
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
నాకు ఆరోగ్య బీమా లేదు.

1171
01:15:55,969 --> 01:15:58,846
ఇక్కడ నుంచి ఎలా బయటపడాలో నాకు తెలియదు.

1172
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
హాస్పిటల్ ఫీజు కట్టలేను.

1173
01:16:02,183 --> 01:16:04,602
పారిపోవడానికి సహాయం చేయండి.

1174
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
రిలాక్స్, విసెంటే.

1175
01:16:08,481 --> 01:16:12,735
మేము డబ్బులు జమ చేసి, మొత్తం కట్టేస్తాం.

1176
01:16:12,819 --> 01:16:15,238
నీ ఆరోగ్యంపై శ్రద్ధ పెట్టు, సరేనా?

1177
01:16:15,321 --> 01:16:16,572
చాలా సంతోషం.

1178
01:16:21,327 --> 01:16:22,370
ఓహ్, సోదరా.

1179
01:16:23,955 --> 01:16:25,164
కలుస్తాను.

1180
01:16:31,504 --> 01:16:36,217
నమ్మలేకపోతున్నాను. వీధుల్లో రక్షణ లేదు.

1181
01:16:36,301 --> 01:16:39,429
- సురక్షితం కాదు.
- మ్యాన్, విసెంటేని ఎవ్వరూ కొట్టలేదు.

1182
01:16:39,846 --> 01:16:41,472
అతనేదో కల్పిస్తున్నాడు.

1183
01:16:42,682 --> 01:16:46,769
నియో-నాజీ బ్యాండ్...సరిగ్గా విన్నావు,
కొలంబియా పార్కింగ్ ఒకరితో లాట్‌లో

1184
01:16:46,853 --> 01:16:49,397
ఉన్నప్పుడు నియో-నాజీ
బ్యాండ్ వాళ్ళు పట్టుకున్నారు.

1185
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
వాడు పారిపోయాడు. విసెంటే దొరికాడు.

1186
01:16:52,650 --> 01:16:54,527
పోలీసులు చెప్పారు.

1187
01:16:55,028 --> 01:16:56,362
ఇది దారుణం, సోదరా.

1188
01:16:56,446 --> 01:16:59,240
అతన్ని వదిలేయలేం.
డబ్బులు జమ చేయాలి, సరేనా?

1189
01:17:00,116 --> 01:17:04,162
అమ్మ కొంత డబ్బులు ఇచ్చింది.
ఎక్కువ కాదు, కానీ కొంత ఇచ్చింది.

1190
01:17:06,122 --> 01:17:08,124
నా మధ్యంతర బోనస్ నుండి ఇస్తాను.

1191
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
నా దగ్గర ఏం లేవు,

1192
01:17:10,293 --> 01:17:13,004
అయినా నా మిత్రుడి కోసం డబ్బు తెస్తాను.

1193
01:17:13,838 --> 01:17:16,215
- నేను ట్రిప్‌కు వెళ్ళాలి...
- అమ్మతో.

1194
01:17:16,299 --> 01:17:17,258
ఆమెతో.

1195
01:17:17,342 --> 01:17:18,718
కానీ నేను కూడా ఇస్తాను.

1196
01:17:19,552 --> 01:17:23,139
సెమీ ఫైనల్స్ చేరినందుకు మన
స్పాన్సర్ ఇచ్చిన డబ్బులు ఉన్నాయి.

1197
01:17:23,222 --> 01:17:26,851
అది సరిపోతుంది అనుకుంటున్నాను.
ఎంతో అడుగుతాను, మీరు వెళ్ళండి.

1198
01:17:26,934 --> 01:17:28,144
- సరే, మంచిది.
- మంచిది.

1199
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
- నిన్ను చూడటం బావుంది.
- రా.

1200
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
క్లినిక్ లో ఒక కాంటాక్ట్ ఉన్నారు, కానీ...

1201
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
నువ్వు బాగున్నావా?

1202
01:17:44,577 --> 01:17:46,954
బాధపడకు అని చెప్పాలనుకున్నాను.

1203
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
బిల్లు కట్టడానికి మార్గం కనిపెట్టాం.

1204
01:17:49,791 --> 01:17:50,833
థాంక్స్.

1205
01:17:51,793 --> 01:17:53,836
నీకు ఇంకొకటి చెప్పాలి.

1206
01:17:54,921 --> 01:17:55,838
ఏంటి?

1207
01:17:57,256 --> 01:17:58,466
అదీ...

1208
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
నిన్నెవరూ కొట్టలేదని తెలుసు.

1209
01:18:03,596 --> 01:18:06,474
కారులో ఒక వ్యక్తితో ఉండగా పట్టుకున్నారు.

1210
01:18:10,395 --> 01:18:11,687
వాళ్ళు ఏమంటున్నారు?

1211
01:18:13,314 --> 01:18:14,232
ఏం అనలేదు.

1212
01:18:16,192 --> 01:18:19,654
నీకు అబ్బాయిలంటే ఇష్టం అని మాకు
ఎప్పుడో తెలుసు.

1213
01:18:24,283 --> 01:18:29,372
చూడు, నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,

1214
01:18:30,665 --> 01:18:34,752
నేను చేసిన పనులకి నాపై అందరూ అభిప్రాయం

1215
01:18:36,879 --> 01:18:38,548
ఏర్పర్చుకుంటారని అనుకున్నాను.

1216
01:18:40,591 --> 01:18:43,469
నేను వెళ్ళిపోయిన విధానానికి.

1217
01:18:46,097 --> 01:18:47,306
అందర్నీ వదిలేసినందుకు.

1218
01:18:48,015 --> 01:18:49,725
అమ్మని కూడా.

1219
01:18:51,352 --> 01:18:53,396
నా గురించి, నా స్వస్థలం గురించి,

1220
01:18:55,022 --> 01:18:56,357
మీ గురించి, అన్నిటి

1221
01:18:57,692 --> 01:18:59,152
గురించి, సిగ్గుపడ్డందుకు.

1222
01:19:02,363 --> 01:19:03,698
నీకొకటి తెలుసా?

1223
01:19:04,782 --> 01:19:06,576
మీలో ఎవ్వరూ ఏం అనలేదు.

1224
01:19:08,661 --> 01:19:10,413
అసలేమీ అనలేదు.

1225
01:19:13,583 --> 01:19:15,960
నేను మెచ్చుకుంటాను. అది గౌరవం.

1226
01:19:17,962 --> 01:19:21,549
ఈ రోజుల్లో అది దొరకదు, అవునా?

1227
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
నీ మిత్రులకి నువ్వంటే ఇష్టం.

1228
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
మాకు నువ్వంటే ఇష్టం, మిత్రమా.

1229
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
జీవితంలో ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా,

1230
01:19:35,605 --> 01:19:37,815
ఏదైనా సరే, నీ వెనుక మేం ఉంటాం,

1231
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
అని నేను చెపితే,

1232
01:19:41,402 --> 01:19:43,404
నువ్వు నమ్మాలి.

1233
01:19:45,239 --> 01:19:47,283
త్వరగా కోలుకో, మ్యాన్.

1234
01:19:49,827 --> 01:19:50,870
మాకు నువ్వు కావాలి.

1235
01:19:51,704 --> 01:19:52,580
సరేనా?

1236
01:19:54,790 --> 01:19:56,083
సరే.

1237
01:19:56,918 --> 01:19:58,711
ధైర్యంగా ఉండు, విసెంటికో!

1238
01:20:10,056 --> 01:20:13,309
మిగెల్. మిగెల్, లే!

1239
01:20:14,977 --> 01:20:17,230
- జపాన్ నుంచి కాల్ వచ్చింది!
- జపాన్?

1240
01:20:17,313 --> 01:20:20,274
అవును, బాదంపప్పు లాంటి
కళ్లవాళ్ళ నుంచి. లే.

1241
01:20:22,151 --> 01:20:23,778
టైమ్ ఎంత?

1242
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
లే, కానీయ్.

1243
01:20:26,781 --> 01:20:27,657
అబ్బా.

1244
01:20:31,160 --> 01:20:35,665
మనం రెండు రోజుల్లో కలుద్దాం
మీ ముందు ఒక ప్రతిపాదన పెడుతున్నాను.

1245
01:20:36,499 --> 01:20:38,125
ఎంతో ధన్యవాదాలు. ఉంటాను.

1246
01:20:39,961 --> 01:20:41,629
ఏం జరిగింది? ఎవరు?

1247
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
అమ్మా...

1248
01:20:45,466 --> 01:20:48,761
ఒక జపనీయుల బహుళజాతి సంస్థది

1249
01:20:49,470 --> 01:20:52,765
కొలంబియాలో డిజిటల్ ట్రాన్స్ఫర్మేషన్
రీడిజైన్ ప్రాజెక్ట్ ఉంది.

1250
01:20:52,848 --> 01:20:54,100
ఇన్‌చార్జ్‌ కావాలన్నారు.

1251
01:20:57,728 --> 01:20:59,564
గొప్ప విషయం, మిగెల్.

1252
01:21:00,314 --> 01:21:02,692
మిమ్మల్ని ఎందుకు
రమ్మన్నానని ఆశ్చర్యపోవచ్చు.

1253
01:21:02,775 --> 01:21:03,859
చిన్న విషయమే.

1254
01:21:03,943 --> 01:21:07,530
ఆరు నెలలలో మనం ఈ కంపెనీని
అగ్ర స్థానంలో ఉండేలా చేద్దాం.

1255
01:21:08,447 --> 01:21:09,699
ఎలా చేయగలం?

1256
01:21:10,283 --> 01:21:11,951
మనం ఎవరికోసం చూడనక్కర్లేదు.

1257
01:21:12,535 --> 01:21:16,247
అంటే, కంపెనీతో మన అనుబంధాన్ని
బలోపేతం చేయాలి.

1258
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
నాది అనే భావనని.

1259
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
మరొకలా చెప్పాలంటే,

1260
01:21:22,211 --> 01:21:25,631
నేను చెప్పేది ఏంటంటే,
మనకి ఇంకెవరూ అవసరం లేదు.

1261
01:21:25,715 --> 01:21:28,092
మార్కెట్లో ఉన్న అత్యుత్తమైనవి, వద్దు.

1262
01:21:29,176 --> 01:21:32,221
మనవాళ్ళ పై పెట్టుబడి పెట్టాలి,
వాళ్ళు మెరుగవుతారు.

1263
01:21:35,850 --> 01:21:37,018
ఎలా జరిగింది?

1264
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
జపనీస్ ఎక్కువ మాట్లాడారని తెలుసు కదా,

1265
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
కానీ నేను ఒప్పించగలిగాను.

1266
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
వాళ్ళు వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదని
దయచేసి ఉద్యోగులకు చెప్పు.

1267
01:21:45,359 --> 01:21:48,362
ఈ సారి అన్నీ
సరిగ్గా చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను.

1268
01:21:48,446 --> 01:21:50,031
మంచిది, వాళ్ళు సంతోషిస్తారు.

1269
01:21:50,906 --> 01:21:52,742
మిస్ క్రిస్టినా ఫోన్ చేసింది.

1270
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
మళ్ళీ ఆ బైపోలార్ పీడకల.

1271
01:21:56,704 --> 01:21:58,998
- ఆమె వదిలిపెట్టదు.
- అవును.

1272
01:22:01,584 --> 01:22:05,838
సరే. ఇంకొకసారి ఆమె కాల్ చేస్తే,
నేను టిబెట్‌లో ఉన్నానని చెప్పు, అంతే.

1273
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
- లేదా తనని బ్లాక్ చేస్తాను.
- సరే!

1274
01:22:11,010 --> 01:22:15,306
ఒక వారం తరువాత

1275
01:22:17,350 --> 01:22:19,310
ఎవరు వచ్చారు?

1276
01:22:19,810 --> 01:22:21,354
- బాగున్నావా?
- బాగున్నా, నువ్వు?

1277
01:22:21,896 --> 01:22:23,314
చాలా బాగున్నాను.

1278
01:22:23,939 --> 01:22:26,609
జంప్ అండ్ ఆర్ట్స్‌ లో
పని చేస్తున్నావని విన్నాను.

1279
01:22:28,569 --> 01:22:29,570
నువ్వు నమ్ముతావా?

1280
01:22:30,196 --> 01:22:32,281
మీ నాన్నకు ప్రత్యక్ష పోటీదారుడిని.

1281
01:22:33,616 --> 01:22:35,576
ఆయన నీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

1282
01:22:36,202 --> 01:22:38,120
రాత్రికి భోజనానికి రావచ్చు కదా?

1283
01:22:38,996 --> 01:22:42,375
ఆయనతో మాట్లాడు,
తరువాత మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

1284
01:22:43,793 --> 01:22:45,169
పాత విషయాల గురించి.

1285
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
వినడానికి బాగుంది, కానీ...

1286
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
ఈ రాత్రి, ప్రేమిస్తున్న వ్యక్తికి
ప్రపోజ్ చేయబోతున్నాను,

1287
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
నేను నా మాజీ ప్రియురాలితో ఉండటం
ఆమెకు నచ్చుతుందని నేను అనుకోను.

1288
01:23:01,769 --> 01:23:02,812
ఎవరు?

1289
01:23:03,646 --> 01:23:06,899
మన వైపు వస్తున్న ఆ అందమైన స్త్రీ.

1290
01:23:14,949 --> 01:23:16,701
- అభినందనలు.
- థాంక్స్.

1291
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- హాయ్.
- హాయ్.

1292
01:23:25,918 --> 01:23:29,130
- ఈ ప్రదేశం నచ్చిందా?
- నచ్చింది, అందంగా ఉంది.

1293
01:23:29,672 --> 01:23:32,883
ఒక విషయం మాట్లాడటానికి
ఇది సరైన ప్రదేశం అనుకున్నాను.

1294
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
అందుకే నిన్ను రమ్మన్నాను.

1295
01:23:35,177 --> 01:23:36,762
అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి?

1296
01:23:38,097 --> 01:23:41,350
ఈ విషయాలు నాకు అంతగా తెలియవు.

1297
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
- విషయానికి వస్తాను.
- ప్లీజ్.

1298
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
నాకు సమయం లేదు.
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

1299
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
ఈ రోజు టీమ్ ఒక ప్రత్యేక మ్యాచ్ ఆడుతోంది.

1300
01:23:51,610 --> 01:23:55,406
- వాళ్ళు ఫైనల్స్‌కు వెళ్ళారా?
- లేదు, అది కాదు.

1301
01:23:55,489 --> 01:23:57,825
నువ్వు వెళ్లిపోయాక, అంతా ఎప్పటిలా మారింది.

1302
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
వాళ్ళు ఒక్క మ్యాచ్ కూడా గెలవలేదు.

1303
01:23:59,660 --> 01:24:01,746
అయితే, ఇది ఎందుకు ప్రత్యేకం?

1304
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
ప్రత్యేకం, ఎందుకంటే...

1305
01:24:04,457 --> 01:24:05,416
ఈ సారి...

1306
01:24:06,292 --> 01:24:08,711
గర్భవతిని కాబట్టి వేడుక చేసుకోవాలి!

1307
01:24:16,177 --> 01:24:19,764
రెండు రోజుల క్రితం తెలిసింది, ఇంకా...

1308
01:24:20,473 --> 01:24:23,559
అందరితో కలిసి సంబరం చేసుకునే
అవకాశం మాకు దొరకలేదు,

1309
01:24:24,643 --> 01:24:28,105
మ్యాచ్ తర్వాత వాళ్ళతో కలిసి
సంబరం చేసుకుందామని అనుకున్నాం.

1310
01:24:28,647 --> 01:24:30,399
నువ్వు, చంకీ...

1311
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
విడిపోయాం, అప్పుడే అర్ధమైంది,

1312
01:24:34,612 --> 01:24:36,238
మేం ఒకరు లేకుండా ఒకరం ఉండలేం.

1313
01:24:36,322 --> 01:24:37,948
ఒక పాప కూడా రాబోతోంది.

1314
01:24:38,616 --> 01:24:39,492
ఇప్పుడు.

1315
01:24:40,493 --> 01:24:41,994
అభినందనలు.

1316
01:25:01,555 --> 01:25:03,474
నాతో ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

1317
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
ఏం లేదు. నీకు థాంక్స్ చెప్పాలనుకున్నాను.

1318
01:25:10,314 --> 01:25:12,483
నువ్వు నా కోసం చేసిన ప్రతీ పనికి థాంక్స్.

1319
01:25:13,692 --> 01:25:16,570
ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పటి నుంచి
నువ్వు చేసినవాటికి థాంక్స్

1320
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
నన్ను, నేను తెలుసుకునేందుకు సహాయం చేశావు.

1321
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
చాలా సమయం పట్టిందని నాకు తెలుసు,

1322
01:25:26,372 --> 01:25:28,249
కానీ నీకు థాంక్స్.

1323
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
నువ్వు లేకుండా ఇదంతా
జరిగేది కాదు.

1324
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
ఇదంతా చాలా తేలికైంది.

1325
01:25:38,467 --> 01:25:39,552
నీకు తెలుసు.

1326
01:25:41,011 --> 01:25:45,140
నీకు తెలుసా, మిగెల్, నువ్వు ఎప్పుడూ,
ఎప్పటికీ నా స్నేహితుడివే.

1327
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
ఎప్పుడూ.

1328
01:25:52,565 --> 01:25:54,984
నాకు తెలుసు. అది పిచ్చి.

1329
01:25:55,442 --> 01:25:57,111
చెప్పడం మర్చిపోయాను.

1330
01:25:58,404 --> 01:26:01,198
మిగెల్ రాకతో నాకు అనుమానం ఎక్కువయింది.

1331
01:26:02,741 --> 01:26:05,452
అతను అందంగా ఉంటాడనే కాదు, ఉంటాడనుకోండి.

1332
01:26:05,953 --> 01:26:08,956
పిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు
మిగెల్, విక్కీ డేటింగ్ చేశారు.

1333
01:26:11,500 --> 01:26:12,793
కానీ తప్పు చేశాం.

1334
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
ఆమె చేస్తున్నదాన్ని మేము
తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాం.

1335
01:26:17,548 --> 01:26:20,718
నన్ను విక్కీ ప్రేమించట్లేదు అనుకున్నాను.

1336
01:26:22,344 --> 01:26:25,848
మిగిల్, విక్కీ తనతో ప్రేమలో
ఉంది అనుకున్నాడు.

1337
01:26:26,932 --> 01:26:32,396
అవును, స్త్రీ ప్రేమను పొందడానికి, అర్థం
చేసుకోడానికి మనం ఆమె స్థాయిలో ఉండాలి.

1338
01:26:34,148 --> 01:26:36,275
మగవాళ్ళు, ఆడవాళ్ళు.

1339
01:26:36,859 --> 01:26:38,193
విక్కీ.

1340
01:26:39,862 --> 01:26:40,988
ఎలా జరిగింది?

1341
01:26:42,489 --> 01:26:44,241
పర్వాలేదు. అనుకుంటున్నాను.

1342
01:26:45,326 --> 01:26:48,579
సరే. తర్వాత చెప్పు. మీటింగ్ మొదలవబోతోంది.

1343
01:26:48,662 --> 01:26:49,830
లేదు, ఇక్కడికి రా.

1344
01:26:53,000 --> 01:26:56,420
నేను వెళ్ళడం లేదు.
ముఖ్యమైన పని ఉంది.

1345
01:26:57,171 --> 01:27:01,592
వారం అంతా మనం పనిచేస్తున్న
ప్రాజెక్ట్ కంటే ముఖ్యమైనదా?

1346
01:27:04,511 --> 01:27:06,096
అవును. అవును.

1347
01:27:06,597 --> 01:27:08,891
చాలా ముఖ్యమైనది.

1348
01:27:08,974 --> 01:27:11,977
ఇది తీసుకువెళ్లను, నువ్వే చూసుకో/

1349
01:27:13,020 --> 01:27:16,106
దేని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నావో,
దాన్ని పొందావు.

1350
01:27:44,426 --> 01:27:47,262
వెస్టర్న్, వెస్టర్న్, వెస్టర్న్ బ్లూ!

1351
01:27:47,888 --> 01:27:50,015
స్కార్పియన్ కిక్ విషయంలో సహాయం చెయ్.

1352
01:27:52,643 --> 01:27:54,853
అదీ! నా జట్టు అంటే అదీ!

1353
01:27:55,312 --> 01:27:56,355
ఆడండి!

1354
01:27:56,438 --> 01:27:58,524
మిగెల్! మిగెల్!

1355
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
ఏంటి విషయం?

1356
01:28:02,319 --> 01:28:04,071
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం!

1357
01:28:04,154 --> 01:28:07,741
నేను వేడుకని మిస్ కాను, అస్సలు కాను!

1358
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
అస్సలు!

1359
01:28:10,327 --> 01:28:14,331
ఆడండి! అదరగొట్టండి!

1360
01:28:14,415 --> 01:28:18,085
వెస్టర్న్ బ్లూ! నీ వైఖరి చూపించు!

1361
01:28:18,168 --> 01:28:20,754
వెస్టర్న్ బ్లూ! వెస్టర్న్ బ్లూ!

1362
01:28:20,838 --> 01:28:22,923
నీ వైఖరి చూపించు!

1363
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
- ఇతన్ని చూడండి.
- వావ్, మ్యాన్

1364
01:30:03,232 --> 01:30:05,609
మీరు మంచి తల్లిదండ్రులు అవుతారు.

1365
01:30:05,692 --> 01:30:07,027
అవునవును.

1366
01:30:07,111 --> 01:30:09,029
నీకు అమ్మాయి కావాలా, అబ్బాయా?

1367
01:30:09,571 --> 01:30:11,323
నాకు తెలియదు కానీ నేను...

1368
01:30:11,782 --> 01:30:15,077
- నీకు ఎవరు కావాలి?
- అమ్మాయి.

1369
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
- మీ ఇద్దరూ సంతోషంగా ఉండాలి.
- థాంక్స్.

1370
01:30:18,288 --> 01:30:19,623
ఒక సహాయం చేస్తావా.

1371
01:30:19,706 --> 01:30:24,628
అమ్మాయి అయితే, నీలా ఉండేలా చూడు
చంకీలాగా కాదు. ప్లీజ్.

1372
01:30:24,711 --> 01:30:25,879
దారుణం!

1373
01:30:26,463 --> 01:30:27,631
- మిగెల్!
- ఏమయింది?

1374
01:30:28,090 --> 01:30:29,967
రోడొల్ఫిటో గుర్తున్నాడా?

1375
01:30:30,050 --> 01:30:31,969
రోడోల్ఫిటో? ఏంటి విషయం, బాబు?

1376
01:30:32,052 --> 01:30:37,099
- ఎలా ఉన్నావు?
- అతనికి జపాన్‌వి ఏవైనా ఇష్టమే.

1377
01:30:37,182 --> 01:30:39,852
నువ్వు వాళ్ళతో
పని చేయబోతున్నావని చెప్పాను.

1378
01:30:39,935 --> 01:30:42,729
అతనికి బహుశా ఏదైనా సలహా ఇవ్వగలవేమో.

1379
01:30:42,813 --> 01:30:44,314
సలహానా? అవును.

1380
01:30:44,398 --> 01:30:47,985
ఇంటికి వెళ్ళి, సూట్‌కేస్‌లో,
మంచి బట్టలని సర్దుకో.

1381
01:30:48,068 --> 01:30:51,655
జపాన్ వాతావరణం చూడు.
నాన్నను టోక్యోకు తీసుకువెళ్తున్నా.

1382
01:30:51,738 --> 01:30:53,699
నాకు అకౌంటెంట్ అవసరం. నువ్వు చేయగలవా?

1383
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
ఏమంటావు?

1384
01:30:56,869 --> 01:31:00,581
- తప్పకుండా, బాబు! జపాన్!
- ఇక్కడికి రా.

1385
01:31:01,456 --> 01:31:03,709
ఆర్మాండిటో, డ్రింక్ తీసుకుంటావా?

1386
01:31:03,792 --> 01:31:05,210
లేదు, బాబు. థాంక్స్.

1387
01:31:05,294 --> 01:31:08,088
ఈ వారం చివరలో,
మిరియం పిల్లల్ని కలవనిస్తుంది.

1388
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
చెడగొట్టుకొను.

1389
01:31:10,299 --> 01:31:11,800
మంచిది!

1390
01:31:11,884 --> 01:31:13,635
నిషేధం, కదా.

1391
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1392
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
- అభినందనలు.
- నీకు ఒకటి కావాలా?

1393
01:31:17,556 --> 01:31:18,640
సంతోషం. సంతోషం.

1394
01:31:18,724 --> 01:31:20,434
వాళ్ళు చాలా అల్లరి మూక, కదా?

1395
01:31:20,517 --> 01:31:21,768
హే, గైస్.

1396
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
మిసెస్ మోనికా. ఎలా ఉన్నారు?

1397
01:31:25,981 --> 01:31:27,858
ఇతను...

1398
01:31:28,275 --> 01:31:32,362
హువాన్ కార్లోస్. అతను నా క్లయింట్.
మేము స్నేహితులం.

1399
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
ఇతను నా బాయ్ ఫ్రెండ్.

1400
01:31:37,910 --> 01:31:39,369
బాగుంది!

1401
01:31:40,704 --> 01:31:43,999
- చివరికి, స్వేచ్ఛను పొందావు.
- సాధించావు.

1402
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
స్వాగతం.

1403
01:31:46,501 --> 01:31:48,212
డ్రింక్ తీసుకో.

1404
01:31:48,921 --> 01:31:50,255
- ఇదిగో.
- సరే.

1405
01:31:50,672 --> 01:31:51,506
చూడు, బాబు.

1406
01:31:52,341 --> 01:31:53,175
సంతోషంగా ఉందా?

1407
01:31:53,258 --> 01:31:54,509
సంతోషంగా ఉన్నాను.

1408
01:31:55,636 --> 01:31:58,931
చూడు, నువ్వు కొంత కాలం ఇక్కడ ఉండకపోయినా,

1409
01:31:59,014 --> 01:32:01,308
ఇది ఎప్పటికీ నీ ఇల్లే.

1410
01:32:01,391 --> 01:32:04,102
ఇది నీ పొరుగు, వీళ్ళు నీ స్నేహితులు.

1411
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
అది నిజం.

1412
01:32:06,772 --> 01:32:10,108
యదిరా, ఇక్కడ ఒంటరిగా ఎందుకు ఉన్నావు?

1413
01:32:10,192 --> 01:32:12,319
ఈ దృశ్యాన్ని చూస్తున్నాను.

1414
01:32:12,402 --> 01:32:13,362
అవును.

1415
01:32:13,695 --> 01:32:15,072
ఈరోజు నువ్వు బావున్నావు.

1416
01:32:15,155 --> 01:32:17,157
- చాలా అందంగా ఉన్నావు.
- థాంక్స్.

1417
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
ఫ్రెండ్ పార్టీ కోసం అందంగా తయారవ్వాలి.

1418
01:32:19,660 --> 01:32:22,287
పాత మిత్రుడితో కలిసి
డ్రింక్ తీసుకోవాలి కదా?

1419
01:32:22,746 --> 01:32:23,830
ఖచ్చితంగా.

1420
01:32:24,498 --> 01:32:25,540
- ఛీర్స్.
- సరే.

1421
01:32:25,624 --> 01:32:29,753
కానీ ఈసారి, మనతో ప్రేమలో పడని
వారి కోసం.

1422
01:32:31,755 --> 01:32:33,799
నాకు నచ్చింది. ఛీర్స్.

1423
01:32:36,635 --> 01:32:37,761
సాంగ్రియా కలిపావా?

1424
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
పార్టీ మొదలుపెడదాం.

1425
01:32:39,554 --> 01:32:42,266
- మ్యూజిక్ మార్చు!
- ఇక్కడికి రా.

1426
01:32:42,349 --> 01:32:43,725
సరే, సరే, సరే.

1427
01:32:43,809 --> 01:32:45,394
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళడం వలన

1428
01:32:45,477 --> 01:32:48,522
నాకు ఇది తెలిసింది.
నేను నేర్పే విజయ స్ఫూర్తి

1429
01:32:48,605 --> 01:32:49,898
ఇప్పటికీ,

1430
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
మానవుని స్వార్థాన్ని చూపే
అత్యుత్తమ ప్రదర్శన.

1431
01:32:54,653 --> 01:32:57,197
ఓడినవాడు లేకపోతే విజేత ఉండడు.

1432
01:32:58,615 --> 01:32:59,491
నా ఉద్దేశ్యం,

1433
01:33:00,033 --> 01:33:02,744
మరొకలా చెప్పాలంటే,

1434
01:33:03,537 --> 01:33:06,581
విజేతవు కావాలంటే,

1435
01:33:06,665 --> 01:33:11,086
నీ ప్రత్యర్ధి ఓటమిని చూసి ఆనందించాలి.

1436
01:33:11,795 --> 01:33:14,256
ప్రతి గెలుపు, ఇతరులు నిరాశను చూసి

1437
01:33:14,339 --> 01:33:15,966
మనం ఆనందించడాన్ని సూచిస్తుంది.

1438
01:33:59,426 --> 01:34:03,638
మిగెల్! మిగెల్!

1439
01:34:04,848 --> 01:34:06,224
ప్రయత్నించాను...

1440
01:34:20,238 --> 01:34:21,782
ఓటమిని వేడుక చేసుకోవడం...

1441
01:34:23,617 --> 01:34:26,078
అంటే దయను చూపడం.

1442
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకుని,

1443
01:34:28,955 --> 01:34:34,086
కోయినోనియాని మనతోనే అభివృద్ధి
చేయవచ్చనడానికి గొప్ప రుజువు.

1444
01:34:34,169 --> 01:34:36,797
మనల్ని మానవ జాతిగా
గొప్పగా నిర్వచిస్తుంది.

1445
01:34:37,464 --> 01:34:38,423
అందుకే

1446
01:34:39,299 --> 01:34:40,509
ఓడిపోయినా ఇలా గెలవాలి

1447
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
అని ఒప్పుకుంటున్నాను.

1448
01:38:15,348 --> 01:38:17,350
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త kiran

1449
01:38:17,434 --> 01:38:19,436
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్