1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,152
ครั้งนี้ขอกลับมาปัง

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,826
ผมคิดว่าผมได้แสดงให้เห็นแล้วว่า

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
ถ้าเราร่วมมือกัน เราจะทําสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

7
00:00:36,787 --> 00:00:39,123
เราต้องมีประสิทธิภาพมากกว่านี้

8
00:00:39,790 --> 00:00:44,253
ทีมไอทีกับผม
ถือโอกาสในการพัฒนาแอป

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,257
แอปที่จะช่วยลดค่าใช้จ่ายของบริษัท

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,386
ผมเห็นสีหน้าของพวกคุณ
สงสัยว่าค่าใช้จ่ายอะไร

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,764
ลองดูรอบๆ นี่สิว่ามีอะไรบ้าง

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,599
- ลูกจ้าง
- ลูกจ้าง ใช่ไหม

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,726
นอกเหนือจากลูกจ้างแล้ว
พวกเขาคืออะไร

14
00:00:58,809 --> 00:01:02,062
- ค่ากินค่าอยู่
- ค่ากินค่าอยู่ แน่นอนครับท่าน

15
00:01:02,521 --> 00:01:07,234
ด้วยแอปนี้ เราจะอยู่ห่างกันแค่คลิกเดียว

16
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
เราจะอยู่ที่นี่และพนักงานจะอยู่ที่บ้าน

17
00:01:09,945 --> 00:01:15,659
ผมเชื่อว่าจะช่วยเพิ่มประสิทธิผล
และประสิทธิภาพของเรา

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
ผมส่งรายละเอียดให้คุณทางอีเมลแล้ว

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,497
ถ้าคุณตัดสินใจที่จะอนุมัติ

20
00:01:19,580 --> 00:01:23,959
เราจะเดินหน้าสร้างแอปนี้
และแอปอื่นๆ ที่เรามีในแผน

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
คุณกิลแบร์โต ออร์โดเนซ
โทรมานัดประชุมค่ะ

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,507
ให้เขาติดต่อทีมพัฒนาเลย

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,760
สมาคมศิษย์เก่าจัดเลี้ยง
อาหารกลางวันสุดสัปดาห์นี้ค่ะ

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,679
ผมทําไม่ได้ ผมยุ่งอยู่กับสโมสรวิศวกร

25
00:01:35,763 --> 00:01:38,265
หอการค้าปรับเวลาประชุม
ให้ตรงกับคุณแล้ว

26
00:01:38,349 --> 00:01:40,017
จัดการประชุม 30 นาที

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
แม่คุณบอกว่าอยากคุยกับคุณ

28
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
- เดี๋ยวผมส่งข้อความหาแม่
- แม่อยากโทรคุย ไม่ใช่ข้อความ

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
ฉันโอนสายให้คุณไหม

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,738
กุสตาโว เดอะสตาร์น่ะ จําเขาไม่ได้เหรอ

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
ไม่รู้สิ คงจะจําได้มั้ง

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
เด็กแถวบ้านน่ะ

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กของลูก

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,836
อย่ามาย้อนความหลังผมเลย
เขาทําไมเหรอ

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,839
เขาตกงาน

36
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
แม่คิดว่าลูกน่าจะมีงาน
ให้เขาทําที่บริษัทของลูก

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
แม่ครับ ผมจะให้คนแบบนั้นมาทําอะไรที่นี่

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,518
ไม่รู้ ก็ให้เขาเสิร์ฟกาแฟสิ

39
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
ให้เขาทําความสะอาดห้องน้ําก็ได้
ต้องมีอะไรที่เขาทําได้สิ

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,440
เขาเป็นคนดีนะ

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
คนดีเหรอ

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,654
ถ้าเขาเป็นคนดี
อายุปูนนี้แล้วก็ไม่ต้องหางานหรอก

43
00:02:33,737 --> 00:02:34,572
ว่าไหม

44
00:02:35,698 --> 00:02:37,908
มิเกล แม่ไม่เคยขออะไรลูกเลย

45
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
แม่...

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
ก็ได้

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,916
ก็ได้ บอกให้เขามาคุยกับผม
แต่ผมขออธิบายให้ชัด

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
ผมไม่รับปากอะไรแม่

49
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
แค่นี้ก็ดีแล้ว

50
00:02:49,879 --> 00:02:55,009
แม่ อย่าลืมว่าอาทิตย์หน้า
ผมจะแต่งงาน จองวันไว้ด้วย

51
00:02:55,092 --> 00:02:58,846
เรื่องงานแต่งงานน่ะ
ลูกได้คิดเรื่องที่แม่บอกรึเปล่า

52
00:02:59,346 --> 00:03:02,766
- เรื่องอะไร
- เรื่องชวนเพื่อนบ้านไง

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนผม แม่

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,606
ผมไม่ได้เจอพวกเขามาหลายปีแล้ว

55
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
มันอาจจะเป็นวันคืนสู่เหย้าที่ดีก็ได้นะ

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
ผมไม่สน

57
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
แม่ ผมต้องไปแล้ว ผมจะไปมหาลัย

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
- โอเค บาย
- บาย

59
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
ขั้นตอนแรกของการลดขนาดบริษัทคืออะไร

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,044
มันง่ายมาก

61
00:03:30,127 --> 00:03:34,715
มองในระดับทั่วโลก
ภาพใหญ่ มุมมองมหภาค

62
00:03:34,798 --> 00:03:39,553
มุ่งเน้นเฉพาะแง่มุม
ที่จะทําให้ประสบความสําเร็จ

63
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
ที่ทําให้บริษัทเดินหน้าต่อไปได้ แค่นั้น

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
และสุดท้าย เราจะทํายังไง

65
00:03:44,391 --> 00:03:48,687
เราตอบคําถามหนึ่งข้อว่า
"สิ่งใดสําคัญกว่ากัน

66
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
"บริษัทหรือต้นทุนมนุษย์"

67
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
บริษัท

68
00:03:56,195 --> 00:04:00,866
ฉันคุยกับพ่อแล้ว
พ่อฉันยอมลงทุนพัฒนาแอป

69
00:04:01,367 --> 00:04:02,284
จริงเหรอ

70
00:04:03,494 --> 00:04:06,163
ที่รัก ขอบใจ แต่...

71
00:04:06,956 --> 00:04:10,084
ผมอยากแยกเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวน่ะ

72
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
อีกอย่าง เดี๋ยวนักลงทุนของผม
จะจัดการเอง ไม่ต้องห่วง

73
00:04:14,296 --> 00:04:16,632
ก็เรากําลังจะแต่งงานกันแล้ว

74
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
อะไรที่เป็นของฉันก็จะเป็นของคุณด้วย

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
ผมรู้ แต่พ่อคุณไม่เกี่ยวนี่

76
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
นี่

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
เรามาคุยกันเรื่องงานแต่งไหม

78
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
เรายังมีอีกหลายอย่างที่ต้องทํา
และผมไม่ชอบลุ้นหน้างาน

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
ก็ได้ คุณเห็นดอกไม้ที่ฉันส่งให้คุณรึเปล่า

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,984
- เห็นแล้ว อยู่นี่
- คุณชอบแบบไหน

81
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
ไหนดูซิ

82
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
ฮัลโหล

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
คุณครับ เป็นไงบ้าง อรุณสวัสดิ์

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
วิเศษมาก

85
00:04:57,798 --> 00:05:01,135
ขอบคุณที่เชื่อใจเรา
คุณจะไม่ผิดหวังแน่นอน

86
00:05:02,052 --> 00:05:06,432
เดี๋ยวผมไปที่ออฟฟิศ
แล้วจะให้ดูทุกอย่างที่เกี่ยวกับ...

87
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
ใช่ครับ กระแสเงินสด ใช่เลย

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,731
แล้วเจอกันนะ โอเค

89
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
เยี่ยม

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
การประสบความสําเร็จในปัจจุบัน
มันไม่ง่ายเลย

91
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
ดื่ม

92
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
เราอยู่ในโลกโลกาภิวัตน์

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
โลกที่มีการแข่งขันสูงมากๆ

94
00:05:29,329 --> 00:05:33,167
โลกที่เต็มไปด้วยความเป็นไปได้

95
00:05:33,250 --> 00:05:38,338
และเต็มไปด้วยผู้คน
ที่แก่งแย่งโอกาสเหล่านั้น

96
00:05:39,506 --> 00:05:43,886
โลกนี้บีบบังคับให้เรา
ประสบความสําเร็จเร็วๆ

97
00:05:45,012 --> 00:05:50,726
บางทีสิ่งที่มีค่าที่สุด
และน่าปรารถนาที่สุดคือเวลา

98
00:05:52,895 --> 00:05:57,357
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมพัฒนา
สิ่งที่เรียกว่า "จิตวิญญาณแห่งชัยชนะ"

99
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
โอกาสที่จะบรรลุความสําเร็จ

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

101
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
และสิ่งที่แย่ที่สุดที่เราจะทํา

102
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
คือการไม่ฉวยโอกาสนั้น แล้วปล่อยมันไป

103
00:06:10,662 --> 00:06:14,833
มีความเป็นไปได้
ที่โอกาสพวกนั้นจะไม่เกิดขึ้นอีก

104
00:06:15,751 --> 00:06:16,710
ตลอดกาล

105
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
ว่าไง มิเกลูชีส์

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
นายจะไม่ทักทายฉันหน่อยเหรอ

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
แหมๆ

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
นายมีบริษัทใหญ่จังเลย

109
00:06:36,146 --> 00:06:38,649
- อะไร นายจําฉันไม่ได้เหรอ
- ไม่

110
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
ฉันกุสตาโว เดอะสตาร์ จําได้ไหม

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
ผู้ชายที่มีสไตล์

112
00:06:45,614 --> 00:06:48,283
แม่นายบอกฉันเรื่องงานนี้ ฉันก็เลย...

113
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
มาที่นี่แล้ว ฉันทําอะไรได้บ้าง

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
นายจําไอ้หนุ่มหน้ามนได้ไหม โลเปซน่ะ

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
เขาเป็นเจ้าของร้านขายอุปกรณ์มือถือ
ตรงข้างทะเลสาบ

116
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
เขาแต่งงานมาสองปี

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
อย่าบอกใครนะ เขาหย่ากับภรรยาแล้ว

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
และกลับไปดูแลแม่ที่ป่วยของเขา

119
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
ไม่ ผมเป็นพ่อของลูก ผมมีสิทธิ์เยี่ยมลูก

120
00:07:18,689 --> 00:07:22,818
มิเรียม ผมไม่ได้ส่งเงินให้คุณ
เพราะผมลําบาก แต่...

121
00:07:23,694 --> 00:07:26,530
มิเรียม คุณก็รู้ว่าผมหวังดี

122
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
โธ่เว้ย ก็ผมคิดถึงลูกๆ

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
คุณมีปัญหาอะไร แฟนคุณรวยจะตาย

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,414
ฮัลโหล ฮัลโหล มิเรียม

125
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
ฉันเล่าเรื่องออสกีตาร์
ให้นายฟัง จําได้ไหม

126
00:07:39,877 --> 00:07:40,836
ออสการ์ไง

127
00:07:43,005 --> 00:07:46,133
เขาทํางานเป็นนักบัญชีอิสระ

128
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
และเขามีลูกอายุ 12
ที่หน้าตาเหมือนเขาเปี๊ยบ

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
นายน่าจะได้เห็นนะ มันตลกมากเลย

130
00:07:53,515 --> 00:07:57,269
ไม่ มันไม่ได้ไม่ยุติธรรม

131
00:07:57,769 --> 00:08:03,066
ลูกไม่ควรสูบกัญชาในโรงเรียน

132
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
อันที่จริง

133
00:08:04,193 --> 00:08:08,864
ลูกไม่ควรสูบกัญชาด้วยซ้ํา
ตอนอายุแค่นี้

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
วิเซนเต้ทํางานการตลาด

135
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
เขายังไม่ได้แต่งงาน

136
00:08:15,287 --> 00:08:19,416
เหตุผลเบื้องหลังแคมเปญนี้
คือทําให้ผู้บริโภครู้สึกว่า

137
00:08:19,499 --> 00:08:24,546
การป้องกันเหาจะช่วยให้เรา
รวมตัวกันเป็นชุมชน

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
ไม่ว่าคุณจะรวยหรือยากจน

139
00:08:28,217 --> 00:08:32,596
ปัญหานี้มีผลต่อเด็กๆ
ที่มาจากทุกภูมิหลัง

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
ถ้าเราไม่จริงจังกับมัน

141
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
มันอาจกลายเป็น
ปัญหาสาธารณสุขร้ายแรง

142
00:08:38,352 --> 00:08:42,064
เขายังอยู่บ้านพ่ออยู่เลย
ขอให้พ่อเขาไปสู่สุคติ

143
00:08:42,689 --> 00:08:47,402
เขาสบายดี แต่คงยากมาก
ที่ต้องอยู่คนเดียวมาหลายปี

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
นายจําชังกี้ มานริเก้ได้ไหม

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
ผู้รักษาประตู

146
00:08:54,534 --> 00:08:56,203
ชีวิตเขาดีมากเลย

147
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
ทํางานที่บริษัทบรรจุอาหารแล้วก็...

148
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- แป๊บนะ
- โอเค ไม่ต้องห่วง ฉันจะรอ

149
00:09:03,335 --> 00:09:04,253
เอาละ

150
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
เกิดอะไรขึ้น

151
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
พวกเขามาที่นี่เหรอ

152
00:09:08,215 --> 00:09:10,842
ดี พาพวกเขาไปที่ห้องประชุมเลย

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
ถ้าทุกคนมาครบแล้ว โทรกลับหาผมนะ

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,264
ใช่ ให้พวกเขาดูตัวเลขประมาณการ

155
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
โอเค

156
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
มิเกลูชีส์ นายดูยุ่งมากเลย

157
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
ใช่ มาเข้าประเด็นกันดีกว่า

158
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
แน่นอน ต้องไม่อ้อมค้อม อย่างที่เขาว่ากัน

159
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
มิเกลูชีส์ เรื่องของเรื่องคือ

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
ฉันตกงานน่ะ

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,951
และฉันต้องการงาน

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
แม่นายบอกให้ฉันเอาเรซูเม่มาด้วย

163
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
หัวหน้า

164
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
ไม่เห็นมีอะไรเลย

165
00:09:46,378 --> 00:09:48,547
- ไม่ มันอยู่ตรงนั้นแหละ
- ใช่ กระดาษน่ะอยู่

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
แต่ฉันหมายถึง...

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
ไม่มีข้อมูลอะไรเลย

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,137
ขอถามอะไรนายหน่อยได้ไหม

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
ได้สิ เราเป็นเพื่อนกันไง จําได้ไหม

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,686
ตลอดเวลาที่ผ่านมานายทําอะไร

171
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
ฉันก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ

172
00:10:06,398 --> 00:10:08,650
ไม่ หมายถึงเรื่องนี้

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,320
อ๋อ เรื่องนั้น

174
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
แม่ ช่วยผมทีสิ
ด้วยความรักทั้งหมดในใจผม

175
00:10:15,741 --> 00:10:20,662
ได้โปรดอย่าส่งคนอย่างเขา
มาที่ออฟฟิศผมอีก

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
เสียเวลามาก

177
00:10:22,331 --> 00:10:24,416
และน่าอัปยศอดสูที่สุด

178
00:10:24,499 --> 00:10:27,753
มิเกล แม่เชื่อว่าต้องมีอะไรสักอย่าง
ที่เขาทําได้ที่นั่นแน่ๆ

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,422
แต่ผู้ชายคนนี้น่ะ...

180
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
มีแต่เปลญวน มะพร้าว ชายหาด
และแร็กเก็ตบอลทั้งวัน

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,722
เขาจัดการตารางเวลา
หรือมอบหมายงานอะไรไม่ได้เลย

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
เขาเป็นคนดี

183
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- คุยกับเขาสิ แม่แน่ใจ...
- ไม่

184
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
แม่ครับ มันไม่เกี่ยวกับการพูด

185
00:10:45,187 --> 00:10:48,148
แค่อย่าส่งคนพรรค์นั้นมาที่ออฟฟิศผมอีก

186
00:10:48,607 --> 00:10:52,194
และอีกอย่างนะแม่
ผมมีสายสําคัญที่ต้องรับ

187
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
ผมยุ่งอยู่ เดี๋ยวผมโทรหา

188
00:10:53,945 --> 00:10:56,531
ลูก ลืมอะไรไปรึเปล่า

189
00:10:57,866 --> 00:10:58,700
อะไรครับ

190
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
วันนี้วันเกิดแม่ แต่ลูกไม่ได้พูดอะไรเลย

191
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
แม่ ผมขอโทษ

192
00:11:05,290 --> 00:11:10,170
ยกโทษให้ผมด้วย ผมจําวันไม่ค่อยเก่ง

193
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
ถ้าไม่ใช่งานแต่งกับงานของผม
ผมก็จําอะไรไม่ได้แล้ว

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
แม่จะให้อภัยลูก แต่มีเงื่อนไข

195
00:11:15,717 --> 00:11:19,805
คืนนี้แม่ชวนคนมาฉลองที่บ้าน
และแม่อยากให้ลูกมา

196
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
ได้ครับ แม่ เดี๋ยวผมไป

197
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
- โอเค ลูก
- โอเค

198
00:11:24,601 --> 00:11:25,435
รักลูกนะ

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,293
เขาไม่รับสาย

200
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
เดี๋ยวเขาก็โทรกลับมา

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,427
ไม่ต้องห่วง คุณนายโมนิก้า

202
00:12:01,096 --> 00:12:05,183
เดี๋ยวมิเกลก็คงมา
ไม่ต้องห่วง คุณนายโมนิก้า

203
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
แต่นี่ก็ดึกแล้วนะ

204
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
ระวังผมฉันด้วย

205
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
ฉันว่าเรารออีกหน่อยได้นะ

206
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
ถ้าเขาไม่มา
เราจะร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดเอง

207
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
เรามาเพื่อทําหน้าที่นี้ ใช่ไหม

208
00:12:18,447 --> 00:12:19,739
ดี

209
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
- ฉันจะดื่มหน่อย
- ผมด้วย

210
00:12:23,452 --> 00:12:28,707
รู้อะไรไหม นอกจากมิเกล
สิ่งที่ปาร์ตี้นี้ขาดคือผู้หญิง

211
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
ทําไมพวกเธอไม่พาแฟนมาด้วยล่ะ

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,920
วิคกี้ไปเยี่ยมแม่ของเธอที่บูกา

213
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
โอเค แล้วเธอล่ะ

214
00:12:39,217 --> 00:12:40,594
ตั้งสติหน่อยสิ หนุ่มๆ

215
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
พวกเธอแก่ลงเรื่อยๆ
จะใช้ชีวิตคนเดียวไม่ได้หรอกนะ

216
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
อยู่คนเดียว
ยังดีกว่าอยู่กับแฟนแย่ๆ

217
00:12:47,267 --> 00:12:51,271
อีกอย่าง บางครั้ง
พระเจ้าก็ทรงไม่ยุติธรรมเลย

218
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
ผู้หญิงจากร้านนั้น
ไม่ส่งข่าวมาเลยเหรอ วิเซนเต้

219
00:13:03,116 --> 00:13:07,996
ไม่ครับ คุณนายโมนิก้า
ตอนนี้ผมคิดถึงแต่เรื่องเหา

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
รู้อะไรไหม ทุกคน

221
00:13:09,789 --> 00:13:13,210
มาร้องเพลงสุขสันต์วันเกิด ตัดเค้ก

222
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
แล้วดื่มกันเถอะ

223
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
ถ้ามิเกลมาก็ดี ถ้าไม่มาก็เรื่องของเขา

224
00:13:18,965 --> 00:13:23,762
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

225
00:13:24,387 --> 00:13:29,267
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

226
00:13:29,851 --> 00:13:35,815
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ คุณนายโมนิก้า

227
00:13:36,983 --> 00:13:42,948
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

228
00:13:44,241 --> 00:13:48,537
ดีจังเลย เดี๋ยวๆ

229
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
ฉันจะอธิษฐานนะ

230
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
ฉันรู้แล้วว่าอธิษฐานอะไร

231
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
แย่แล้ว

232
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
สามสายที่ไม่ได้รับจากแม่

233
00:14:09,516 --> 00:14:10,642
แม่เป็นอะไรเหรอ

234
00:14:11,726 --> 00:14:15,188
วันนี้วันเกิดแม่
แม่ชวนผมไป แต่ผมไม่ได้ไป

235
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
คุณกําลังเข้าสู่ระบบฝากข้อความ...

236
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
โทรไปแล้วฝากข้อความเลย เวรเอ๊ย

237
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
ใจเย็นน่า พรุ่งนี้เราจะซื้อของขวัญให้แม่
แล้วคุณก็ไปเยี่ยมแม่

238
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
แค่นี้ก็หมดปัญหา

239
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
ไม่ต้องห่วง

240
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
"หลังจบงานแต่งงาน
ทั้งคู่จะเดินทางไปเมียนมาร์

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
"เพื่อไปฮันนีมูนด้วยกัน

242
00:14:42,674 --> 00:14:46,428
"แล้วจะย้ายไปอยู่อะพาร์ตเมนต์
ทางตอนเหนือของเมือง

243
00:14:46,511 --> 00:14:51,683
"แต่พวกเขาก็กําลังคิดว่า
อาจจะย้ายไปไมแอมี"

244
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
แล้ว...

245
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
- นายได้รับเชิญไปงานแต่งไหม
- ไม่ นายล่ะ

246
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
แน่นอน พวก

247
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
จริงเหรอ

248
00:15:01,735 --> 00:15:05,030
เพื่อน นายไร้เดียงสาขนาดนั้นเลยเหรอ

249
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
แล้วเมียนมาร์นี่อยู่ส่วนไหนของโลกนะ

250
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
เมื่อก่อนใช้ชื่อว่าพม่า

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
ก็ไม่รู้อยู่ดีว่ามันอยู่ที่ไหน

252
00:15:12,871 --> 00:15:14,664
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้น่ะ พวก

253
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
- ที่นั่นดีไหม
- เขาว่ากันว่าดีนะ

254
00:15:17,000 --> 00:15:20,086
เห็นไหม ชังกี้ นายพาวิคกี้
ไปฮันนีมูนที่เมลการ์

255
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
แต่มิเกลพาไปเมียนมาร์

256
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
ตอนไปฮันนีมูนเราไม่ได้ออกจากห้องด้วยซ้ํา
เมลการ์ก็ดีจะตาย

257
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
- จริงๆ แล้ว ฉัน...
- ไม่ พวก เราไม่อยากรู้หรอก

258
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
อย่ามาโชว์เลยพวก

259
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
สวัสดีทุกคน ไว้เจอกันนะ

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
ยาดิร่า อย่าเพิ่งไป ได้บันเทิงแน่งานนี้

261
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
คุณขายน้ํามันหล่อลื่นเหรอ

262
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
ขายจนสายตัวแทบขาด ฉันเลยเหนื่อยไง

263
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
ชังกี้ บอกให้วิคกี้โทรหาฉันด้วย

264
00:15:46,529 --> 00:15:47,614
เดี๋ยวผมบอกให้

265
00:15:48,657 --> 00:15:52,285
ฉันยังรองานการตลาด
ที่คุณสัญญาไว้อยู่นะ วิเซนเต้

266
00:15:52,369 --> 00:15:56,206
ยาดิริต้า ผมขอโทษจริงๆ
น่าขายหน้าชะมัด

267
00:15:56,289 --> 00:15:59,125
ผมงานยุ่งมากเลย

268
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
ผมขอโทษจริงๆ

269
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
ฉันเป็นผู้หญิงที่อดทนมากกับทุกเรื่อง

270
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
คุณก็รู้ บอกฉันด้วยแล้วกัน

271
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
ที่ไหน เมื่อไรก็ได้

272
00:16:10,136 --> 00:16:11,262
บาย ทุกคน

273
00:16:11,971 --> 00:16:12,806
บาย

274
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
"ที่ไหน เมื่อไรก็ได้"

275
00:16:20,188 --> 00:16:23,733
วิเซนติโก้เพื่อนรัก
ผู้หญิงคนนั้นให้ท่านายสุดๆ

276
00:16:24,275 --> 00:16:28,071
เธอชอบนายมาก คลั่งนายมากเลย

277
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
ยาดิร่าเนี่ยนะ

278
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
ไม่หรอกพวก ไม่เลย

279
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
เธอไม่ใช่สเปกฉัน

280
00:16:36,413 --> 00:16:37,330
เธอค่อนข้างจะ...

281
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
ดูราคาถูก ว่าไหม

282
00:16:39,666 --> 00:16:42,794
พระเจ้า ทําไมพระองค์ไม่ยุติธรรมเลย

283
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
คุณครับ ผมโทรหาธนาคาร
เป็นครั้งที่สามแล้วนะ

284
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
ขอร้องล่ะ อย่าให้ผมรอสายอีกเลย

285
00:16:50,009 --> 00:16:52,721
ผมอยากคุยกับผู้จัดการวันนี้

286
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
ใช่ ผมโทรเข้ามือถือเขาแล้ว

287
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
เขาไม่รับ

288
00:17:00,437 --> 00:17:03,022
ไม่ ฟังนะ งั้นเอาอย่างนี้

289
00:17:03,898 --> 00:17:08,027
คุณแก้ปัญหานี้เดี๋ยวนี้
ไม่งั้นผมจะย้ายธุรกิจผมไปธนาคารอื่น

290
00:17:08,111 --> 00:17:09,654
เข้าใจไหม

291
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
- คุณมิเกล เบนิเตซ
- ครับ

292
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
คุณถูกจับข้อหาฟอกเงินและสมรู้ร่วมคิด

293
00:17:32,844 --> 00:17:35,847
โอเคๆ ใจเย็นๆ ก่อน

294
00:17:38,558 --> 00:17:39,476
ที่รัก

295
00:17:40,894 --> 00:17:43,605
อ้าว ที่รักๆ

296
00:17:45,732 --> 00:17:46,566
ที่รัก

297
00:17:46,941 --> 00:17:48,359
แม้ใครๆ ก็พูดแบบนี้กัน

298
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
ในประเทศที่ไม่มีใครรับผิดอะไรเลย

299
00:17:53,406 --> 00:17:55,158
แต่ลูกชายฉันบริสุทธิ์

300
00:17:56,284 --> 00:17:58,828
ความผิดเดียวของเขาคือ
เขาไม่ได้ถามว่า

301
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
"นักลงทุน" ของเขาได้เงินมาจากไหน

302
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
เขาถูกตัดสินคดี

303
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
จําคุกสามปี

304
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
รัฐยึดทุกอย่างที่เขามี

305
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
มิเกลพยายามขอความช่วยเหลือ
จากเพื่อนๆ ไฮโซของเขา

306
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
ทุกคนหันหลังให้

307
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
ไม่มีใครรับสายเขาด้วยซ้ํา

308
00:18:27,649 --> 00:18:29,359
สามปีต่อมา

309
00:18:29,442 --> 00:18:32,487
แม้แต่แฟนเขา ว่าที่เจ้าสาวของเขา

310
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
หลังจากที่พ้นโทษ

311
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
เขาก็ออกมาด้วยชื่อเสียงที่แย่

312
00:18:40,912 --> 00:18:42,247
หมดตัว

313
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
เขาไม่เหลืออะไรเลย

314
00:18:45,166 --> 00:18:50,713
เพราะเขาถูกดําเนินคดี
โทษฐานฟอกเงินและสมรู้ร่วมคิด

315
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
มันไร้สาระมาก

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
ถ้าเป็นความจริง ฉันก็คงรู้แล้ว

317
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
ไม่ ชังกี้ เราไม่รู้หรอก

318
00:19:02,225 --> 00:19:06,938
เพราะรัฐบาลเป็นคนที่ควบคุมอุปกรณ์

319
00:19:07,021 --> 00:19:11,401
เดี๋ยว ผู้เชี่ยวชาญว่าไงบ้าง
เรามีผู้เชี่ยวชาญนี่นา

320
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
ฉันขายโทรศัพท์ ฉันไม่ได้ผลิต

321
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
ฉันวางโทรศัพท์ของฉันคว่ําหน้าลงในห้องน้ํา

322
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
รัฐกําลังสอดแนมเรา

323
00:19:20,743 --> 00:19:23,913
และรัฐใช้ข้อมูลนั้น

324
00:19:23,997 --> 00:19:28,835
เพื่อกดขี่เรา มันอยู่ในแถลงการณ์นี่

325
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
- เอาอีกแล้ว
- รอเดี๋ยว

326
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
นี่ไง ดูสิ

327
00:19:33,756 --> 00:19:35,884
ให้ตายสิ

328
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
ให้ตายสิ

329
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
โอเค แม่จะปล่อยให้ลูก
จัดของแล้วก็พักผ่อน

330
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
รู้ใช่ไหมว่าที่นี่จะเป็นบ้านของลูกเสมอ

331
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
มีกําลังใจหน่อย ลูกรัก
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ของลูกก็ได้

332
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
และยินดีต้อนรับนะ

333
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
ฉันอยากขอดื่มให้กับ

334
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
สิ่งดีๆ ทั้งหลายที่เกิดขึ้นกับเรา

335
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
แด่งานหมั้นของตาติและกาบี้

336
00:21:11,521 --> 00:21:14,107
แด่การเลื่อนตําแหน่งของลุยจิ ยินดีด้วย

337
00:21:14,899 --> 00:21:17,402
และแด่การเดินทางอันสวยงามของเรา

338
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
ครับ

339
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
ดื่ม

340
00:21:40,091 --> 00:21:43,136
ผมเข้ามาได้เพราะคนเฝ้าประตูจําผมได้

341
00:21:43,219 --> 00:21:46,389
หรือทิปที่ผมเคยให้เขา

342
00:21:46,472 --> 00:21:47,682
คุณมาทําอะไรที่นี่

343
00:21:48,057 --> 00:21:51,561
ผมออกจากคุกเมื่อวานนี้
ผมอยากเจอคุณ คุณไม่เคยไปเยี่ยมเลย

344
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
ทําไมคุณไม่รับสายผมเลย

345
00:21:53,980 --> 00:21:54,897
คิดว่าไงล่ะ

346
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
คุณหลอกเราทุกคน
เกือบทําให้พ่อฉันต้องโดนหางเลขไปด้วย

347
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
ไม่ ผมบริสุทธิ์
ผมโดนหลอก คุณเองก็รู้ดี

348
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น ช่วยอะไรอย่างสิ

349
00:22:04,115 --> 00:22:05,199
อย่ามายุ่งกับฉัน

350
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง

351
00:22:07,076 --> 00:22:10,621
ทุกอย่างที่ฉันต้องทํา
เพื่อลบมลทินที่คบกับอาชญากร

352
00:22:11,289 --> 00:22:13,499
อย่ามาที่นี่แล้วมาพังชีวิตฉันอีก

353
00:23:11,641 --> 00:23:12,558
มิเกล

354
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
งั้นมันก็จริงสินะ

355
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
คุณกลับมาแล้ว

356
00:23:21,526 --> 00:23:23,069
เร็วเข้า ลุยเลย

357
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
วิเซนเต้ ไปเอาบอลมา เร็วเข้า

358
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
วิเซนเต้

359
00:23:34,080 --> 00:23:35,456
ออสการ์ เร็วเข้า

360
00:23:35,540 --> 00:23:36,499
ได้โปรด

361
00:23:43,798 --> 00:23:44,757
พวกเขาไม่เคยชนะ

362
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
ดูไม่มีใครสนใจ ว่าไหม

363
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
ไม่

364
00:23:49,971 --> 00:23:53,641
ไม่ เราทรมานกับการดู
มากกว่าที่พวกเขาทรมานกับการเล่น

365
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
ทําได้ดี

366
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
- ทีมชื่อเวสเทิร์นบลู
- มาจากไหนเนี่ย

367
00:23:59,856 --> 00:24:02,692
ชังกี้เป็นคนคิด แต่ก็ฟังดูดีนะ

368
00:24:03,442 --> 00:24:05,570
ดี เยี่ยมเลย

369
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
ในสิบปี พวกเขาทําได้เต็มที่คือเสมอ

370
00:24:09,699 --> 00:24:13,786
กับทีมร้านขายเครื่องมือ
เพราะบังเอิญฝั่งนั้นยิงเข้าประตูตัวเอง

371
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
สิบปีงั้นเหรอ

372
00:24:16,497 --> 00:24:20,376
อย่างน้อยก็มีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน
มันสําคัญแค่นั้น จริงไหม

373
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
เร็วเข้า

374
00:24:29,635 --> 00:24:32,013
เวสเทิร์นสู้ๆ เยี่ยม

375
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
ไปเลย คุณทําได้

376
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
เวสเทิร์นบลู เวสเทิร์นบลู

377
00:24:36,392 --> 00:24:38,311
ทําคะแนนเร็วเข้า

378
00:24:59,749 --> 00:25:02,210
ที่นี่กินแต่ไก่ย่างเหรอ

379
00:25:02,293 --> 00:25:03,169
เปล่า

380
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
เรามีพิซซ่า แฮมเบอร์เกอร์

381
00:25:07,757 --> 00:25:09,383
ข้าวผัด แม่ชอบนะ

382
00:25:10,343 --> 00:25:11,510
มีแต่อาหารสั่งกลับบ้าน

383
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
มิเกล ลูกรู้ว่าแม่ไม่เคยหัดทํากับข้าว

384
00:25:14,722 --> 00:25:16,641
แม่เกลียดหม้อกับเตา

385
00:25:17,141 --> 00:25:18,059
มันน่าเบื่อ

386
00:25:20,853 --> 00:25:22,271
แม่เห็นลูกคุยกับวิคกี้

387
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
เธอเล่าให้ผมฟังเรื่องทีม
เวสเทิร์นบลู แล้วก็...

388
00:25:27,151 --> 00:25:28,611
เธอยังน่ารักอยู่ ว่าไหม

389
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
อย่างกับเวลาไม่เคยเดิน

390
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
ผู้หญิงคนนั้นรอลูกมาหลายปี

391
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
ในท้ายที่สุด แม่คิดว่า
เธอรู้ว่าลูกจะไม่กลับมา

392
00:25:46,045 --> 00:25:47,964
แม่ไม่ได้พูดเพื่อทําให้ลูกรู้สึกแย่

393
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
ในที่สุดเธอก็ตกหลุมรักชังกี้

394
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
พวกเขามีความสุขด้วยกัน

395
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
หวังว่าพวกเขาจะคบกันยืนยาว

396
00:25:59,684 --> 00:26:01,394
นานหลายปี

397
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
อยากให้แม่อยู่ไหม

398
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
แม่ต้องออกไปข้างนอก

399
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
ผมไม่เป็นไร

400
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
เดี๋ยวแม่มา

401
00:26:39,181 --> 00:26:40,099
- หนึ่ง
- สอง

402
00:26:40,182 --> 00:26:41,392
- สาม
- สี่

403
00:26:41,475 --> 00:26:42,310
ห้า

404
00:26:44,270 --> 00:26:45,354
โอเค

405
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
- ฉันเป็นกัปตัน
- ไม่

406
00:26:47,982 --> 00:26:49,525
มิเกล ว่าไง

407
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
สวัสดี

408
00:26:50,609 --> 00:26:51,902
ว่าไง

409
00:26:51,986 --> 00:26:53,237
ว่าไง มิเกลูชีส์

410
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
ทีมเราขาดคนพอดี

411
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
ลุยซ่าปล่อยให้เรารอ

412
00:26:59,035 --> 00:27:00,828
นายอยากเล่นกับเราไหม

413
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
ไม่ได้ ฉันมี...

414
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
ธุระสําคัญ

415
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
- แย่จังเลย
- โอเค

416
00:27:06,542 --> 00:27:08,085
- ไว้วันอื่นก็แล้วกัน
- แล้วเจอกัน

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
ดูแลตัวเองด้วยนะ

418
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
บาย

419
00:27:11,505 --> 00:27:13,007
เขาเย็นชาแล้วก็ขี้โกหก

420
00:27:13,257 --> 00:27:16,010
"ธุระสําคัญ" โกหกทั้งเพ

421
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
แม้แต่คุกยังสอนให้เขารู้จัก
ถ่อมตัวไม่ได้เลย

422
00:27:19,889 --> 00:27:24,518
คุณก็รู้ว่าผมมีวุฒิปริญญาโท
บริหารธุรกิจ สาขากิจการต่างประเทศ

423
00:27:24,602 --> 00:27:27,688
ผมมีประสบการณ์เป็นสิบปี

424
00:27:27,772 --> 00:27:30,358
ในด้านการพัฒนาเทคโนโลยี

425
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
ทําการวิเคราะห์ความเสี่ยง

426
00:27:34,612 --> 00:27:37,573
ใช่ ผมรู้ แต่ฟังสิ่งที่ผมจะพูดก่อน...

427
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
เห็นแก่อดีตของเราหน่อยสิ

428
00:27:42,703 --> 00:27:43,746
ไม่เอาน่า ไม่

429
00:27:43,829 --> 00:27:46,040
คิดอย่างนั้นได้ยังไง ขอร้องล่ะ

430
00:27:46,540 --> 00:27:50,127
ผมไม่ได้มีปัญหาเรื่องเงิน
ผมเริ่มจากศูนย์ก็ได้

431
00:27:50,211 --> 00:27:53,255
ถ้าจําเป็น พวกเขาจะได้ไม่คิดว่า
ผมใช้เส้นสาย

432
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
ถ้าเกิดพรุ่งนี้ผมไปหาคุณ
ที่ออฟฟิศแล้วก็...

433
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
ได้สิ ไม่เป็นไร

434
00:28:01,555 --> 00:28:02,765
ผมเข้าใจ

435
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
ยังไงก็ขอบใจนะ

436
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
ไอ้เวรตะไลนั่นวางสายใส่ฉัน

437
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
ลืมคนพวกนั้นไปซะ

438
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
พวกเขาไม่เคยเป็นเพื่อนของลูก

439
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
แม่ ผมต้องทําอะไรสักอย่าง

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
ผมต้องหาที่อยู่ ผมไม่สามารถใช้ชีวิต...

441
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
ลูกอยู่กับแม่ไปตลอดไม่ได้ ใช่ไหม

442
00:28:24,870 --> 00:28:27,706
ใช่ ผมมีความต้องการอย่างอื่น
ผมมีไลฟ์สไตล์อีกแบบ

443
00:28:27,790 --> 00:28:28,916
ผมมีสิ่งอื่นๆ ต้องทํา

444
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
จากสถานการณ์ที่แม่เห็น

445
00:28:32,002 --> 00:28:34,505
ลูกคงต้องทําตัวให้ชินกับอย่างอื่น

446
00:28:34,588 --> 00:28:36,674
- และไลฟ์สไตล์อื่นนะ
- ใช่

447
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
แน่นอน ผมจินตนาการออก

448
00:28:39,635 --> 00:28:43,556
ต้องถูกขังอยู่ในออฟฟิศห่วยๆ

449
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
กับงานห่วยๆ และที่แย่ที่สุดคือ
มีเจ้านายห่วยๆ

450
00:28:47,893 --> 00:28:53,399
ใช่ไหม หรือเหมือนเพื่อนๆ แถวบ้านผม
ไม่ประสบความสําเร็จ เป็นไอ้พวกขี้แพ้

451
00:28:53,482 --> 00:28:56,444
พวกเขาเอาแต่เตะฟุตบอล ใช่ไหม

452
00:28:56,527 --> 00:29:01,907
ไม่ พวกเขาทั้งดื่มเบียร์
แล้วก็อ้วนเผละเหมือนโฮเซ่

453
00:29:01,991 --> 00:29:06,078
แย่กว่านั้น พวกเขายินดีกับความล้มเหลว

454
00:29:06,579 --> 00:29:11,167
ไม่ ชีวิตแบบนั้นน่าเบื่อ
ผมไม่อยากได้หรอก ไม่

455
00:29:12,543 --> 00:29:13,502
รู้อะไรไหม

456
00:29:14,753 --> 00:29:17,131
บางทีชีวิตน่าเบื่อที่ลูกกําลังพูดถึง

457
00:29:17,715 --> 00:29:19,508
มันอาจจะเป็นชีวิตที่จริงกว่า

458
00:29:19,592 --> 00:29:23,053
ชีวิตสดใสที่ลูกมี
ก่อนที่เรื่องร้ายๆ ทั้งหมดจะเกิดขึ้น

459
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
ซึ่งอีกอย่างนึง
แม่ไม่เคยเห็นลูกมีความสุขเลย

460
00:29:29,059 --> 00:29:30,227
ลูกอยากได้งานไหม

461
00:29:31,061 --> 00:29:34,231
คุณนายซาตูเรียอยากได้คนช่วยที่ร้าน

462
00:29:34,315 --> 00:29:37,985
ไม่ นั่นอาจไม่ใช่งานในฝันของลูก

463
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
แต่งานก็คืองานนะ

464
00:29:42,698 --> 00:29:45,242
มันแปลกมากที่ได้เจอมิเกลอีกครั้ง

465
00:29:46,494 --> 00:29:47,995
เขาอยู่ที่บ้านแม่เขา

466
00:29:48,078 --> 00:29:48,913
แต่พูดตรงๆ นะ

467
00:29:50,456 --> 00:29:54,460
แปลกยิ่งกว่าที่ได้เห็นเขา
อยู่หลังเคาน์เตอร์ร้านคุณนายซาตูเรีย

468
00:29:55,920 --> 00:29:57,963
มันดูเหมือน...

469
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
เหมือนเขากําลังยอมแพ้ เหมือนเขาแพ้แล้ว

470
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
และคํานั้นไม่เคยอยู่ใน
พจนานุกรมของผู้ชายคนนั้น

471
00:30:06,180 --> 00:30:07,014
แต่...

472
00:30:08,140 --> 00:30:09,225
อย่างที่เขาว่ากัน

473
00:30:10,267 --> 00:30:11,852
ชีวิตมักมีแต่เรื่องน่าประหลาดใจ

474
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
สวัสดี

475
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
- เป็นไงบ้าง
- ดี

476
00:30:15,397 --> 00:30:17,441
- ธุรกิจเป็นไงบ้าง
- ก็เรื่อยๆ

477
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
ดี ฉันขอน้ําห้าขวด

478
00:30:20,361 --> 00:30:22,154
น้ําห้าขวด ได้สิ

479
00:30:24,907 --> 00:30:26,867
เดี๋ยวทีมจะมีแข่ง

480
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
ปิดร้านแล้วมาดูด้วยกันสิ

481
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
เจ้านายผมคงไม่ชอบใจแน่

482
00:30:33,040 --> 00:30:37,670
เจ้านายไปเที่ยว
เธอปิดร้านไปดูแข่งตลอดแหละ

483
00:30:38,170 --> 00:30:40,839
มาเถอะน่า มันต้องสนุกแน่ๆ ไปกันเถอะ

484
00:30:53,811 --> 00:30:55,354
ที่สองก็ถือว่าดีแล้ว

485
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
เร็วเข้า

486
00:31:02,778 --> 00:31:05,698
ขอดูฝีมือหน่อย เวสเทิร์นบลู

487
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
ขอดูฝีมือหน่อย

488
00:31:09,702 --> 00:31:11,245
ไม่นะ

489
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
เวสเทิร์นบลู เวสเทิร์นบลู

490
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
ขอดูฝีมือหน่อย

491
00:31:19,253 --> 00:31:22,381
- วันนั้นเราเล่นได้ดีที่สุดเลย
- ใช่แล้ว

492
00:31:22,965 --> 00:31:24,883
อันที่จริง พวกเขาสติแตก

493
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
ทุกคนเริ่มเตะมั่วไปหมด

494
00:31:28,512 --> 00:31:33,517
ฉันยังมีรอยแผลเป็น
จากที่โดนเตะตรงแข้งอยู่เลย

495
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
ดูนี่สิ ตรงนี้

496
00:31:35,019 --> 00:31:38,188
- แต่เราก็เล่นงานพวกเขาราบคาบนะ
- ใช่

497
00:31:38,272 --> 00:31:41,066
เพื่อน เล่นได้ดีมาก

498
00:31:42,484 --> 00:31:43,360
ใช่

499
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
สรุปชนะรึเปล่า

500
00:31:47,990 --> 00:31:49,158
เราแพ้สามต่อศูนย์

501
00:31:50,326 --> 00:31:52,578
ขอถามอะไรหน่อยสิ

502
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
ได้สิ ไม่ได้โกรธสักหน่อย

503
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
ถึงพวกนายแพ้ทุกครั้งก็ไม่เป็นไรเหรอ
ไม่รู้สึกอะไรเหรอ

504
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
ไม่เคยสงสัยเหรอว่า
ถ้าชนะจะเป็นยังไง

505
00:32:08,802 --> 00:32:13,724
สมัยนี้มันไม่ง่ายที่จะประสบความสําเร็จ

506
00:32:14,391 --> 00:32:16,727
เราอยู่ในโลกโลกาภิวัตน์

507
00:32:17,478 --> 00:32:20,439
โลกที่มีการแข่งขันสูง โลกที่...

508
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
โลกที่เต็มไปด้วยความเป็นไปได้ ใช่

509
00:32:24,735 --> 00:32:28,739
แต่ยังเต็มไปด้วยคนที่แก่งแย่ง
เพื่อโอกาสเหล่านั้น

510
00:32:29,406 --> 00:32:34,620
โลกใบนี้บีบบังคับให้เรา
ประสบความสําเร็จชั่วข้ามคืน ทําไม

511
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
เพราะสิ่งที่มีค่าและหายากที่สุดคืออะไร

512
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
เวลา

513
00:32:42,503 --> 00:32:47,925
เราบางคนก็เลยชอบแนวคิด
"จิตวิญญาณแห่งชัยชนะ"

514
00:32:48,717 --> 00:32:53,472
ซึ่งจะทําให้เรา
มีความเข้าใจกับทุกอย่างได้

515
00:32:53,555 --> 00:32:54,932
- เดี๋ยวก่อน
- อะไรนะ

516
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
ความเข้าใจ

517
00:32:57,434 --> 00:32:59,019
- ความเข้าใจ
- ใช่

518
00:33:00,062 --> 00:33:03,982
ความสําเร็จพบได้ทุกที่ทุกเวลา

519
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
แต่มันก็จริง

520
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
บางครั้งเรากระทําบาปที่เลวร้ายที่สุด
ซึ่งก็คือ...

521
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
การปล่อยโอกาสนั้นหลุดมือไป

522
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
ไม่ได้ไขว่คว้าให้ถึงที่สุด

523
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
เพราะมันอาจไม่มีวันกลับมา

524
00:33:33,470 --> 00:33:34,430
ออสการ์

525
00:33:58,829 --> 00:34:01,999
อาร์มันโด ฉันจะปิดร้าน ไม่เป็นไร

526
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
มิเกลเพื่อนรัก

527
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
นายกับฉัน เราจะไปต่อที่อื่นกัน

528
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
เราจะไปหาอะไรดื่มเพิ่ม

529
00:34:11,967 --> 00:34:16,388
เราต้องไว้อาลัย
ให้กับความพ่ายแพ้ครั้งนี้

530
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
ไม่ เดี๋ยว ฉันเหนื่อยมากเลย
ฉันกําลังจะปิดร้าน

531
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
นายเมาแล้ว กลับบ้านซะ พวก

532
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
บ้านเหรอ

533
00:34:28,650 --> 00:34:30,194
บ้าน บ้านไหน

534
00:34:34,281 --> 00:34:37,659
บ้านไม่ใช่แค่ผนังสี่ด้านกับเพดานนะพวก

535
00:34:39,328 --> 00:34:40,412
ไม่เลย

536
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
ไม่ใช่เลย

537
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
บ้าน...

538
00:34:46,919 --> 00:34:49,797
คือมิตรภาพ ความอบอุ่น

539
00:34:49,880 --> 00:34:54,885
คือความอบอุ่นของครอบครัว
คือการแบ่งปันกัน

540
00:34:59,181 --> 00:35:03,393
ฉันเกลียดบ้าน

541
00:35:04,937 --> 00:35:06,730
รู้ไหมว่าทําไมฉันเกลียดบ้าน

542
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
เพราะไม่มีใครอยู่ที่นั่น

543
00:35:12,945 --> 00:35:14,154
และคําว่าไม่มีใคร

544
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
หมายถึงแม่ฉันก็อยู่

545
00:35:17,574 --> 00:35:18,450
อยู่ที่นั่นแหละ

546
00:35:20,077 --> 00:35:23,413
แต่แม่ป่วยมาก มองไม่เห็น
ไม่ได้ยิน หรือไม่เข้าใจอะไรเลย

547
00:35:25,791 --> 00:35:28,502
มันเหงาจนฆ่าฉันได้เลย พวก

548
00:35:29,169 --> 00:35:33,632
- ให้ตายสิ
- รู้ไหมฉันไม่ได้เจอลูกนานแค่ไหนแล้ว

549
00:35:34,758 --> 00:35:35,676
หนึ่งปี

550
00:35:37,261 --> 00:35:38,887
แม่พวกเขาไม่ให้ฉันไปเยี่ยม

551
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
เธอทิ้งฉัน

552
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
เธอมีความสุขกับผู้ชายคนอื่น

553
00:35:43,934 --> 00:35:46,687
รู้ไหมว่าทําไมเธอถึงไปอยู่กับผู้ชายคนอื่น

554
00:35:48,438 --> 00:35:51,400
เพราะตามคําที่เธอบอก ฉันมันขี้แพ้

555
00:35:51,733 --> 00:35:53,193
มิเกลเพื่อนรัก

556
00:35:54,903 --> 00:35:58,323
วันนี้ฉันจะไม่กลับบ้าน

557
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
ผมไม่รู้ว่าจะทํายังไงดี
ก็เลยพาเขามาที่นี่

558
00:36:03,120 --> 00:36:03,996
ลูกทําดีแล้ว

559
00:36:05,289 --> 00:36:09,209
บางทีเขาก็หดหู่มาก
จนปล่อยให้อยู่คนเดียวไม่ได้

560
00:36:11,253 --> 00:36:12,212
ลูก

561
00:36:12,838 --> 00:36:17,217
แม่รอลูกอยู่
เพราะพรุ่งนี้วันเกิดชังกี้ โฮเซ่

562
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
และวิคกี้จะจัดปาร์ตี้บาร์บีคิวให้เขา

563
00:36:22,681 --> 00:36:26,935
แม่อยากให้ผมไปเหรอ ไม่
ผมไม่มีอารมณ์ไปปาร์ตี้

564
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
ลูกแน่ใจนะ

565
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
แม่ว่าปาร์ตี้จะทําให้ลูกดีขึ้น

566
00:36:38,655 --> 00:36:42,200
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ชังกี้ที่รัก

567
00:36:42,701 --> 00:36:46,705
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

568
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
บราโว ที่รัก

569
00:36:49,166 --> 00:36:50,876
ไม่นะ

570
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
ร้ายกาจจริงๆ

571
00:36:57,633 --> 00:36:59,635
- กินเลย
- เอ้านี่

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,178
ขอบคุณ

573
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
- ดีใจที่คุณมา
- ขอบคุณที่ชวนผมมา

574
00:37:03,764 --> 00:37:04,681
ด้วยความยินดี

575
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
- คุณชอบสุกปานกลางใช่ไหม
- มาเติมกันหน่อย

576
00:37:07,017 --> 00:37:10,228
รู้ใจฉันจริงๆ คุณนายโมนิกิต้า

577
00:37:10,312 --> 00:37:11,688
วิคกี้ ลูก

578
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
เตรียม โททูมา ให้พร้อม

579
00:37:13,398 --> 00:37:14,399
ไม่เอาครับ

580
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
ลูกน่าเบื่อจัง ดูทําหน้าเข้าสิ

581
00:37:16,860 --> 00:37:21,406
- ผมไม่ดื่มอากัวร์เดียนเต้
- ดื่มสักแก้วสิจะได้สนุก

582
00:37:21,490 --> 00:37:23,408
- แต่...
- เชื่อฟังแม่สิ

583
00:37:23,492 --> 00:37:27,621
ไม่งั้นแม่จะลืมว่าลูกเป็นผู้ใหญ่
แล้วเอารองเท้าแตะฟาดให้นะ

584
00:37:27,704 --> 00:37:28,914
- โอเค
- เข้าใจไหม

585
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
ใช่ คงจะน่าอายมาก

586
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
- คงจะน่าอายแน่
- ดื่มเลย

587
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
ให้มันได้อย่างนี้สิ ลูกชาย

588
00:37:34,586 --> 00:37:35,921
ใครจะดื่มอากัวร์เดียนเต้บ้าง

589
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
- ผมไม่ได้ดื่มนี่มาสักพักแล้ว
- ฉันนึกออก

590
00:37:41,802 --> 00:37:43,428
แม่คุณเจ๋งมาก

591
00:37:43,512 --> 00:37:46,098
เธอพิเศษจริงๆ

592
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
ดูเธอสิ

593
00:37:51,395 --> 00:37:53,021
จําเพลงนี้ได้ไหม

594
00:37:56,942 --> 00:38:00,070
เราเคยชอบเต้นเพลงนี้

595
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
ทุกครั้งที่เพลงนี้บรรเลง

596
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
ตอนที่เราเคยเดตกัน

597
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
ใช่ ผมจําได้แล้ว

598
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
เหมือนช่วงเวลาเก่าๆ ใช่ไหม

599
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
ช่วงเวลาเก่าๆ ใช่

600
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
- เราเต้นกันดีไหม
- ไม่

601
00:38:25,387 --> 00:38:26,471
- ไม่ๆ
- เถอะน่า

602
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
มานี่

603
00:38:27,639 --> 00:38:29,266
- ไม่
- ไปกันเถอะ

604
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
- โอเค
- อย่างนั้น

605
00:38:33,437 --> 00:38:34,813
เยี่ยม

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
เหมือนกับขี่จักรยาน

607
00:38:55,292 --> 00:38:58,253
ดูสิว่าเขามีความสุขมากแค่ไหน
เวลาที่เขาเต้นรํากับแม่คุณ

608
00:38:58,336 --> 00:39:02,299
แต่ถ้าฉันขอเขาเต้น เขากลับอึดอัด

609
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
ผมว่าคุณทําเขาอาย
เขาอยู่ข้างคุณแล้วเหมือนคนแคระ

610
00:39:07,137 --> 00:39:10,766
มิเกล ฉันเจตนาดีนะ

611
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
ใช่

612
00:39:12,017 --> 00:39:15,353
- ใช่ไหม เพื่อนสาว
- ใช่ แน่นอน

613
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
ฉันเคยทําทุกวิถีทางกับเขา

614
00:39:18,106 --> 00:39:23,904
ฉันถึงขั้นเอากุญแจบ้านฉันให้เขา
วางเสื้อในกับกางเกงในบนหน้าเขา

615
00:39:25,030 --> 00:39:27,240
- รู้ไหมเขาพูดว่าอะไร
- อะไร

616
00:39:27,324 --> 00:39:31,578
เขาอกหักเพราะรักเก่าหรืออะไรสักอย่าง

617
00:39:32,829 --> 00:39:33,663
เขา...

618
00:39:34,831 --> 00:39:35,916
เขาดื้อ

619
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
- มาเร็ว ดื่มอวยพรกัน
- เอาสิ

620
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
ดี

621
00:39:39,836 --> 00:39:42,798
ฉันต้องจับอันนั้นเอง
แล้วไปหาที่อื่น

622
00:39:42,881 --> 00:39:44,966
- จับใคร
- ตัวเธอเอง

623
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
เราดื่มอวยพรเรื่องอะไร

624
00:39:48,637 --> 00:39:50,472
- ฉันจะดื่มอวยพร
- เรื่องอะไรล่ะ

625
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
ขอคิดก่อน

626
00:39:52,808 --> 00:39:53,850
ดื่มให้กับ...

627
00:39:55,393 --> 00:39:59,648
รักที่หลุดมือเราไป

628
00:40:00,315 --> 00:40:01,942
ฉันชอบนะ ได้

629
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
เดี๋ยว

630
00:40:03,777 --> 00:40:06,029
- เดี๋ยว มาทําให้ถูกต้องดีกว่า
- ใช่

631
00:40:06,113 --> 00:40:11,493
ผ่านริมฝีปาก ผ่านเหงือก ระวังท้องให้ดี
เพราะเหล้าดีๆ กําลังจะลงคอ

632
00:40:15,705 --> 00:40:18,458
- ดีจัง ว่าไหม
- ใช่เลย

633
00:40:18,542 --> 00:40:19,459
ดีมาก

634
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
มิเกล เพื่อนรัก เรา...

635
00:41:23,523 --> 00:41:25,817
เดี๋ยว ชังกี้อยู่ไหน

636
00:41:25,901 --> 00:41:28,320
ชังกี้อยู่กับวิคกี้

637
00:41:28,403 --> 00:41:30,906
ไม่ เราทําไม่ได้ถ้าไม่มีชังกี้

638
00:41:30,989 --> 00:41:34,951
สิ่งที่ชังกี้ทํากับวิคกี้ ไม่มีเรา เขาก็ทําได้

639
00:41:35,535 --> 00:41:36,453
มิเกล เพื่อนรัก

640
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
เรา...

641
00:41:40,040 --> 00:41:41,124
เราอยาก...

642
00:41:42,000 --> 00:41:43,668
- นายพูดสิ กุส
- ได้...

643
00:41:43,752 --> 00:41:45,670
- นายพูดเลย
- ฉันจะทํา

644
00:41:47,923 --> 00:41:52,093
มิเกลูชีส์ ทีมของเรา...

645
00:41:52,886 --> 00:41:54,804
ฟังฉันนะ ฟังนะ

646
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
เราอยากชนะ

647
00:41:58,850 --> 00:42:03,104
เวสเทิร์นบลูต้องเป็นแชมป์

648
00:42:03,772 --> 00:42:09,611
เพราะนายรู้เรื่องพวกนั้นดี
เราอยากให้นายช่วยเราให้สําเร็จ

649
00:42:10,111 --> 00:42:12,948
มิเกล เพื่อนรัก

650
00:42:13,531 --> 00:42:16,826
เราต้องการนาย

651
00:42:17,702 --> 00:42:21,539
เพื่อส่งต่อจิตวิญญาณแห่งชัยชนะ

652
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
- ฟังฉันนะ
- อะไร

653
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
ฉันขอสัญญาว่า

654
00:42:30,006 --> 00:42:34,803
เวสเทิร์นบลูจะไม่ได้เป็นแค่
ทีมที่มีคะแนนสูงเท่านั้น

655
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
- แต่จะต้องเป็นแชมป์
- ใช่

656
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
เวสเทิร์นบลูจะสร้างประวัติศาสตร์
เพราะเราจะเป็นที่หนึ่ง

657
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
- ใช่
- ดื่ม

658
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
- แด่เวสเทิร์นบลู
- แด่เวสเทิร์นบลู ดื่ม

659
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
หลังจากคืนนั้น

660
00:42:51,111 --> 00:42:53,905
เวสเทิร์นบลูก็เริ่มบทใหม่

661
00:42:55,156 --> 00:42:58,576
เพราะเมื่อมีมิเกล ต้องทุ่มหมดหน้าตัก

662
00:43:00,537 --> 00:43:02,163
เป็นช่วงเวลาที่ต้องพยายามอย่างหนัก

663
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
เป็นช่วงที่ลําบากมาก

664
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
แต่เราทุกคนมีความสุขมาก

665
00:43:08,003 --> 00:43:11,965
เราคาดหวังไว้สูงกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

666
00:43:12,048 --> 00:43:14,342
บิด บิดแรงกว่านี้ ดี

667
00:43:14,426 --> 00:43:16,928
เดินหน้าหนึ่ง ถอยหลังหนึ่ง
เดินหน้า ถอยหลัง

668
00:43:17,012 --> 00:43:18,555
ไปข้างหน้า

669
00:43:20,181 --> 00:43:23,768
ยกขาขึ้น แรงกว่านี้ ยกขึ้น

670
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
ให้ตายสิ ไว้ผมทรงนี้ดูดีจัง
อย่ากังวลเรื่องหน้าตา

671
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
- ผ่อนคลาย
- ระวังผมด้วย

672
00:43:30,025 --> 00:43:33,778
เดี๋ยวเล่นแล้วผมก็ไม่เป็นทรงอยู่ดี ไป...

673
00:43:34,279 --> 00:43:38,992
ลุกขึ้นแล้วเริ่มไปข้างหน้าและถอยหลัง

674
00:43:39,326 --> 00:43:41,286
ก้าวยาวกว่านี้ ยาวอีก

675
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
ยาวกว่านี้ ยาวกว่านี้

676
00:43:42,871 --> 00:43:45,790
เยี่ยมเลย เยี่ยม

677
00:43:45,874 --> 00:43:50,712
ทีม เรามาออกกําลังกายหน้าท้องกัน
บริหารกล้ามท้องตามเสียงนกหวีด

678
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
หนึ่ง สอง สาม

679
00:43:54,424 --> 00:43:55,342
ไปเลย

680
00:43:55,842 --> 00:43:56,801
ไป

681
00:43:57,093 --> 00:43:58,928
อย่างนั้น

682
00:44:01,014 --> 00:44:02,223
- ได้แล้ว
- ฉันทําไม่ได้

683
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
เอ้านี่

684
00:44:03,933 --> 00:44:05,769
ได้แล้ว ดีๆ

685
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
- เร็วเข้า
- ดี

686
00:44:07,896 --> 00:44:09,773
แรงอีก เร็วอีก

687
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
อีกสิบ

688
00:44:13,526 --> 00:44:15,153
เกิดอะไรขึ้นพวก

689
00:44:53,358 --> 00:44:54,651
ลุยเลย

690
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
ยิงเข้าแล้ว

691
00:44:59,030 --> 00:44:59,864
เร็วเข้า

692
00:45:01,157 --> 00:45:04,160
เห็นไหม ทุกอย่างอยู่รอบหมายเลขเจ็ด

693
00:45:05,286 --> 00:45:07,539
พินิน่าสุดยอด เขาเล่นได้ดีมาก

694
00:45:07,622 --> 00:45:08,832
เขาคือลูกชายคุณนายเบเลน

695
00:45:08,915 --> 00:45:12,460
ถ้าเราหยุดเขาได้ด้วยการป้องกันเชิงรุก

696
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
ทีมของพวกเขาจะแตกพ่าย

697
00:45:14,003 --> 00:45:17,715
แล้วก็อย่าลืมถือโอกาส
จากช่องว่างด้านซ้าย โอเคไหม

698
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
ใช้โอกาสให้ได้มากที่สุด

699
00:45:25,265 --> 00:45:27,767
ไป เร็วกว่านี้ เร็วกว่านี้อีก

700
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
เร็วกว่านี้...

701
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
เยี่ยม ดีมาก สมบูรณ์แบบ

702
00:45:32,105 --> 00:45:33,857
แต่นายต้องยืดตัว

703
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
ไปให้ตลอดทาง

704
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
และตรงนี้

705
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
ดี เร็วกว่านี้...

706
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
ชังกี้ เร็วกว่านี้ เยี่ยม

707
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
เร็วเข้าๆ ใกล้หมดเวลาแล้ว

708
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
เร็วกว่านี้ ดี ออสการ์ ทําได้ดี

709
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
ดังนั้น คุณเกนาโร
การลงทุนที่ดีที่สุดที่คุณทําได้ในวันนี้

710
00:45:52,375 --> 00:45:55,170
อยู่กับพวกเรา เวสเทิร์นบลู ใช่ไหม

711
00:45:55,253 --> 00:45:57,755
เรารู้ว่าคู่แข่งของคุณ

712
00:45:57,839 --> 00:46:00,133
กําลังตีตื้นขึ้นมา คุณจะทํายังไง

713
00:46:00,216 --> 00:46:03,178
มาพัฒนาฐานลูกค้าของคุณกัน
ใครคือลูกค้าของคุณบ้าง

714
00:46:03,261 --> 00:46:06,306
ผู้คนจากละแวกนี้และบริเวณใกล้เคียง

715
00:46:06,389 --> 00:46:09,350
พวกเขาคือคนที่จะติดตามการแข่งขันนี้

716
00:46:09,434 --> 00:46:13,521
จะจ่ายเงินโฆษณาบนกระดาษ
กับโซเชียลมีเดีย

717
00:46:13,605 --> 00:46:16,566
หรือผู้จัดการชุมชนไปทําไม
ในเมื่อลงทุนกับเราได้

718
00:46:16,649 --> 00:46:21,654
เป็นหุ้นส่วนของเราสิ พี่ชาย
ระหว่างคุณ เรา และฐานลูกค้า

719
00:46:21,738 --> 00:46:25,450
เราจะทําเงินได้เยอะแยะเลย

720
00:46:25,533 --> 00:46:28,119
เรามาสรุปประเด็นให้ชัดเจนกัน

721
00:46:29,245 --> 00:46:32,248
การลงทุนจะขึ้นอยู่กับคะแนน

722
00:46:32,332 --> 00:46:35,835
เมื่อเราทําผลงานได้ดี เราจะไต่ระดับ
และได้เงินเยอะขึ้น

723
00:46:35,919 --> 00:46:37,378
แล้วใครจะได้เงินนั้น

724
00:46:38,004 --> 00:46:39,047
คิดว่าไง

725
00:46:39,672 --> 00:46:43,092
จําไว้นะ ถ้าเราเสียลูกบอล
ซึ่งมันจะไม่เกิดขึ้น

726
00:46:43,176 --> 00:46:44,719
อาร์มันโดจะประกบพินิน่า

727
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
ออสการ์จะเข้าด้านหลังอาร์มันโด
ถ้าเขาเลี้ยงลูกต่อ ไปกันเลย

728
00:46:48,515 --> 00:46:51,100
พอเราได้คุมฝั่งซ้ายแล้ว...

729
00:46:51,184 --> 00:46:53,269
กุสตาโวจะอยู่ด้านซ้าย

730
00:46:53,353 --> 00:46:55,605
ชังกี้ จู่โจมทั้งหมดตรงนั้น พร้อมไหม

731
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
- พร้อมนะ ไปกันเถอะ
- ไปกันเลย

732
00:46:57,899 --> 00:47:00,568
เวสเทิร์น เวสเทิร์น เวสเทิร์นบลู

733
00:47:00,902 --> 00:47:03,279
สปอนเซอร์ของเรา

734
00:47:03,780 --> 00:47:05,615
ปาราโซเลส

735
00:47:05,907 --> 00:47:07,700
ลุยกันเลย

736
00:47:36,271 --> 00:47:37,146
ไม่นะ

737
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
ไม่เอาน่า ทําหน้าแบบนั้นทําไม

738
00:47:42,318 --> 00:47:44,404
ไม่ได้แย่ไปซะทุกอย่าง

739
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
เราแพ้แค่หนึ่งประตู แค่หนึ่ง

740
00:47:47,574 --> 00:47:49,075
- ดีแล้ว ว่าไหม
- ไม่

741
00:47:49,158 --> 00:47:52,078
เราจะดีขึ้นถ้าเราชนะ

742
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
แต่เราก็เล่นดีแล้วนะ ว่าไหม

743
00:47:56,291 --> 00:47:59,919
เล่นดีหมายถึงการทําคะแนน
ไม่ใช่การโดนทําประตู เข้าใจไหม

744
00:48:00,420 --> 00:48:03,172
รองชนะเลิศไม่เป็นที่จดจํา

745
00:48:03,256 --> 00:48:06,676
อีกอย่าง ตอนนี้เรามีสปอนเซอร์
ที่เราต้องทําคะแนนให้ได้

746
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
ได้โปรด กลับบ้าน ไปพักผ่อน

747
00:48:11,139 --> 00:48:13,600
พรุ่งนี้เราจะวิเคราะห์เกมและแผน

748
00:48:15,518 --> 00:48:16,477
เร็วเข้า

749
00:48:20,106 --> 00:48:20,982
นี่

750
00:48:21,733 --> 00:48:25,445
- ไม่เป็นไร
- ฉันไม่รู้สึกถึงแก้มก้นซ้ายเลย

751
00:48:26,362 --> 00:48:29,198
- น้ําผลไม้ไหม
- แล้วเจอกัน มิเกลูชีส์

752
00:48:31,451 --> 00:48:34,287
ไม่เอาน่า โฮเซซิโต ลุกขึ้น

753
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
วันนี้พวกเขาเล่นดีขึ้นนะ ว่าไหม

754
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
พวกเขาพยายามมาก

755
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
แต่พวกเขาไม่ได้ชนะ

756
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
พวกเขาไม่ยินดีกับมันเลย

757
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
พวกเขาดูใจสลาย

758
00:48:53,222 --> 00:48:54,432
เยี่ยม

759
00:48:55,224 --> 00:48:57,769
ความทุกข์จากการแพ้
เป็นสัญญาณที่ดีนะ แม่

760
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
คนเราเล่นเพื่อความทุกข์เหรอ

761
00:49:01,189 --> 00:49:02,398
เราเล่นเพื่อชนะต่างหาก

762
00:49:03,733 --> 00:49:07,070
คอยดูสิ แม่ พอพวกเขาชนะ
พวกเขาจะสนุกมาก

763
00:49:10,073 --> 00:49:10,907
ลูกว่าไงก็ตามนั้น

764
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
ดึกป่านนี้แม่แชตคุยกับใคร

765
00:49:17,914 --> 00:49:18,956
เพื่อนผู้หญิง

766
00:49:19,791 --> 00:49:21,167
เพื่อนผู้หญิงเหรอ

767
00:49:22,293 --> 00:49:24,212
แม่มีอะไรจะบอกผมรึเปล่า

768
00:49:24,879 --> 00:49:27,340
แม่เหรอ ไม่มี ไม่มีอะไร

769
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
ไหน ขอดูหน่อย

770
00:49:29,550 --> 00:49:30,802
อะไร

771
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
ให้ตายเถอะ

772
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
การยิงไม่แม่นเท่าไร

773
00:49:39,102 --> 00:49:42,980
แต่เรามีโอกาสทําประตูเยอะมาก
หมายความว่ายังไง

774
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
แสดงว่ากลยุทธ์บุกของเราดีแล้ว

775
00:49:50,279 --> 00:49:52,615
แต่การป้องกันของเราแย่

776
00:49:53,241 --> 00:49:56,077
ถ้าเราอยากทําให้สําเร็จ

777
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
เราต้องพัฒนาด้านนี้

778
00:49:58,454 --> 00:50:00,665
เราต้องฝึกมากกว่านี้อีกเหรอ

779
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
ไม่ใช่ ชังกี้เพื่อนรัก

780
00:50:04,085 --> 00:50:07,588
เราต้องตัดสินใจให้เด็ดขาด

781
00:50:08,089 --> 00:50:10,174
ฉันไปคิดๆ ดูแล้ว และ...

782
00:50:11,259 --> 00:50:12,885
เราต้องการผู้รักษาประตูและกองหลัง

783
00:50:12,969 --> 00:50:17,557
จ้างด้วยเงินจากสปอนเซอร์ของเรา
เงินของคุณเกนาโร

784
00:50:18,224 --> 00:50:20,435
เดี๋ยว ขอถามอะไรอย่าง

785
00:50:20,852 --> 00:50:23,604
หมายความว่าฉันกับออสการ์
จะต้องเป็นตัวสํารองเหรอ

786
00:50:23,688 --> 00:50:26,941
หมายความว่านายจะต้อง
พยายามเพื่อให้ได้เล่นตัวจริง

787
00:50:28,025 --> 00:50:28,943
ใช่

788
00:50:29,444 --> 00:50:31,821
ทักษะคือปัจจัยสําคัญ

789
00:50:31,904 --> 00:50:35,116
และไม่มีใครที่จะได้ตําแหน่งแน่นอน

790
00:50:35,199 --> 00:50:37,452
ดังนั้นต้องพยายามให้ได้มันมา

791
00:50:40,037 --> 00:50:41,122
อะไร

792
00:50:41,205 --> 00:50:43,875
ฉันกําลังทําสิ่งที่พวกนายขอให้ทําไง

793
00:50:43,958 --> 00:50:48,504
ไม่อยากเห็นเวสเทิร์นบลู
เป็นทีมที่ชนะบ้างเหรอ ฉันอยากนะ

794
00:50:50,173 --> 00:50:51,090
ฟังนะ

795
00:50:52,967 --> 00:50:56,345
ใครคิดว่าเราต้องมีผู้เล่นมาเสริม
เพื่อให้ดีขึ้นบ้าง

796
00:50:58,347 --> 00:50:59,265
ดี

797
00:51:04,687 --> 00:51:05,980
ดี ต้องอย่างนั้น

798
00:51:13,863 --> 00:51:16,324
ดีมาก ดี กุสล่ะ

799
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
ถ้างั้น

800
00:51:39,847 --> 00:51:42,850
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่เราตัดสินใจดีที่สุดแล้ว

801
00:51:42,934 --> 00:51:46,103
ชังกี้รู้สึกไม่ดีที่เราไม่สนับสนุนเขา

802
00:51:46,771 --> 00:51:49,690
แต่ชังกี้เป็นคนดี

803
00:51:50,399 --> 00:51:53,319
วันรุ่งขึ้นเขาก็คิดได้ว่าต้องทําเพื่อทีม

804
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
เขาก็เลยกลับมาฝึกต่อ

805
00:51:57,657 --> 00:52:01,327
พลังงานเต็มเปี่ยม
พร้อมทวงตําแหน่งตัวเองกลับมา

806
00:52:06,290 --> 00:52:10,628
และเหมือนที่มิเกลูโชพูดไว้
เมื่อเรามีผู้เล่นมาเสริม

807
00:52:11,587 --> 00:52:13,256
ทีมก็เริ่มชนะ

808
00:52:19,762 --> 00:52:21,472
ดี เปาโล รักษาประตูได้ดี

809
00:52:21,556 --> 00:52:23,015
เยี่ยม ดี

810
00:52:23,349 --> 00:52:24,851
ดี พวก ส่งไป

811
00:52:25,101 --> 00:52:26,519
เห็นไหม ส่งไป

812
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
เข้าประตูแล้ว

813
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
เยี่ยม ทําได้ดีมาก ทีม

814
00:52:58,634 --> 00:53:01,679
ชนะครั้งแรก
ในรอบ 15 ปีของเวสเทิร์นบลู

815
00:53:01,762 --> 00:53:04,849
รู้สึกดีมาก รู้สึกดีชะมัด

816
00:53:04,932 --> 00:53:07,727
นี่แค่เริ่มต้นเอง พวก

817
00:53:07,810 --> 00:53:11,981
เราจะไปชิงแชมป์เหรอ ใช่
แล้วก็ชิงแชมป์ประจําเมือง

818
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
- แชมป์ประจําเมืองเหรอ
- แน่นอน

819
00:53:14,442 --> 00:53:17,278
เราจะพอใจแค่นัดแข่งละแวกบ้านเหรอ

820
00:53:17,361 --> 00:53:19,405
- ฝันให้ไกลกันเถอะ
- ใช่

821
00:53:19,488 --> 00:53:22,408
เวสเทิร์นบลู เวสเทิร์นบลู

822
00:53:22,491 --> 00:53:25,494
เวสเทิร์นบลู เวสเทิร์นบลู

823
00:53:25,578 --> 00:53:26,621
เวสเทิร์นบลู

824
00:53:26,704 --> 00:53:27,872
อาร์มันโด

825
00:53:29,957 --> 00:53:31,167
มีคนโทรมา

826
00:53:55,066 --> 00:53:57,234
เด็กๆ ไม่โทรมาเลย

827
00:53:59,278 --> 00:54:00,696
นี่ย่าของพวกเขานะ

828
00:54:00,780 --> 00:54:02,448
แม่ฉันรักหลานๆ มาก

829
00:54:05,159 --> 00:54:07,244
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพวกเขาก็มา...

830
00:54:07,328 --> 00:54:11,248
ไม่ ไม่ใช่ความผิดเด็กๆ
แต่เป็นความผิดมิเรียมกับแฟน

831
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
ตอนนี้พวกเขารู้สึกเหนือกว่า
เพราะผู้ชายคนนั้นมีเงิน

832
00:54:14,710 --> 00:54:16,796
พวกเขาไม่อยากมาที่นี่ ไม่อยากมาเมืองนี้

833
00:54:17,964 --> 00:54:21,676
บ้าชะมัด แม่ฉันรักหลานมาก

834
00:54:25,262 --> 00:54:26,430
ฉันก็รักลูกด้วย

835
00:54:28,432 --> 00:54:29,600
ฉันทําให้แม่ผิดหวัง

836
00:54:31,268 --> 00:54:33,646
แม่สู้สุดใจเพื่อให้ฉันได้เรียนสูงๆ

837
00:54:34,605 --> 00:54:37,775
แม่ทําสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เพื่อให้ฉัน
ได้เรียนมหาลัย แล้วดูฉันตอนนี้สิ

838
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
ขายโทรศัพท์มือถือ

839
00:54:41,320 --> 00:54:42,697
แม่ของฉันที่น่าสงสาร

840
00:54:43,906 --> 00:54:45,408
ชีวิตยากจัง

841
00:54:46,909 --> 00:54:49,078
บางครั้งมันก็ไม่ยุติธรรมเลย

842
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
นั่นแพทริเซียกับแม่

843
00:54:57,086 --> 00:54:59,422
- นั่นแม่กับเธอเหรอ
- ใช่

844
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
เราเป็นเพื่อนสนิทกันมาก่อน

845
00:55:08,264 --> 00:55:11,350
นั่นลูกกับเพื่อนๆ ตอนเด็ก

846
00:55:12,351 --> 00:55:15,187
นั่นงานวันเกิดของวิเซนเต้ จําได้ไหม

847
00:55:15,271 --> 00:55:16,480
ใช่ ตอนนั้นเขายังหัวไม่ล้าน

848
00:55:19,025 --> 00:55:21,777
ใช่ พวกลูกเป็นเด็กที่วิเศษมาก

849
00:55:24,739 --> 00:55:27,450
หมู่นี้แม่คิดถึงสิ่งที่เราเคยคุยกัน

850
00:55:28,492 --> 00:55:30,703
วันที่ลูกกลับมาบ้าน

851
00:55:33,330 --> 00:55:37,710
มิเกล แม่คิดว่า
พวกเขาก็อยากประสบความสําเร็จ

852
00:55:39,253 --> 00:55:40,713
พวกเขาพยายามมากนะ

853
00:55:42,506 --> 00:55:48,345
เพียงแต่บางคน ไม่รู้สิ คงจะเหนื่อย

854
00:55:49,180 --> 00:55:52,391
บางคนก็ไม่ได้โชคดี

855
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
ส่วนคนอื่นๆ แม่ไม่รู้

856
00:55:55,936 --> 00:55:58,105
พวกเขาอยากมีชีวิตที่แตกต่าง

857
00:56:01,108 --> 00:56:06,572
แต่พวกเขายังคงเป็น
มนุษย์ที่วิเศษเหมือนตอนเป็นเด็ก

858
00:56:08,657 --> 00:56:09,784
ดูรูปนี้สิ

859
00:56:10,367 --> 00:56:13,579
- ลูกเคยรักเธอ
- ใช่ เธอ

860
00:56:16,624 --> 00:56:20,211
มันไร้สาระนิดหน่อย
เพราะแม่ผมไม่ชอบฟุตบอล

861
00:56:21,045 --> 00:56:24,590
แต่การทําให้เวสเทิร์นชนะแชมป์

862
00:56:24,673 --> 00:56:27,343
เป็นการตอบแทนบุญคุณแม่ผม

863
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
คือว่า

864
00:56:29,929 --> 00:56:32,973
ผมไม่เคยเก่งอะไรเลย

865
00:56:33,557 --> 00:56:37,103
แต่เราอาจได้เป็นแชมป์
ตอนนั้นเรากําลังจะเป็นแชมป์

866
00:56:38,229 --> 00:56:40,523
ผมจะเอาถ้วยรางวัลไปที่หลุมศพแม่

867
00:56:40,856 --> 00:56:43,901
มันจะเป็นการสดุดีให้แม่

868
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
แม้หัวใจของผมจะยังอยู่บนสนาม

869
00:56:51,033 --> 00:56:53,452
โง่จริงๆ ผมคิดผิด

870
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
ดี ดี วิเซนเต้

871
00:56:59,250 --> 00:57:00,793
เยี่ยมมาก พวก

872
00:57:00,876 --> 00:57:03,045
ไปเลย

873
00:57:05,131 --> 00:57:06,757
คุณมีเวลาสักแป๊บไหม

874
00:57:07,258 --> 00:57:08,134
ได้สิ

875
00:57:08,676 --> 00:57:09,510
ได้...

876
00:57:09,927 --> 00:57:11,720
อาร์มันโด ดูแทนฉันที

877
00:57:12,429 --> 00:57:13,973
ได้เลย พวก

878
00:57:14,056 --> 00:57:18,185
แม่ทูนหัวของฉันอยากให้ฉันสควอต
เรามาสควอตกันเถอะ

879
00:57:18,978 --> 00:57:22,064
หนึ่ง สอง สาม

880
00:57:22,148 --> 00:57:24,859
ฉันเห็นนายนะ ชังกี้
ระวังเข่าด้วย ห้า...

881
00:57:26,485 --> 00:57:27,862
เห็นนักเตะหน้าใหม่หรือยัง

882
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
- ซึมเศร้าเหรอ
- ซึมเศร้า

883
00:57:30,489 --> 00:57:33,492
คุณอาจจะไม่เข้าใจ มิเกล
แต่สําหรับเขา ทีมนั้น...

884
00:57:34,076 --> 00:57:35,202
เป็นทั้งชีวิตของโฮเซ่

885
00:57:35,703 --> 00:57:38,414
ตั้งแต่เขาเลิกเล่น เขาก็ซึมเศร้า

886
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
แต่เรากําลังจะชนะนะ

887
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
แต่เขาอยากลงสนาม อยากเล่น

888
00:57:43,043 --> 00:57:45,963
ผมเข้าใจ แต่เขาไม่ใช่ผู้เล่นที่ดี

889
00:57:46,046 --> 00:57:47,840
- เขาพยายามมาก
- จะให้ผมทํายังไงได้

890
00:57:47,923 --> 00:57:50,259
เขากําลังฝึกอยู่ ฉันให้เขาไดเอตด้วย

891
00:57:50,342 --> 00:57:51,260
ฟังนะ

892
00:57:54,388 --> 00:57:55,848
ตั้งแต่ผมกลับมา

893
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
ผมสงสัยว่า...

894
00:57:59,351 --> 00:58:01,729
คุณสองคนแต่งงานกันได้ยังไง

895
00:58:06,734 --> 00:58:07,651
โฮเซ่...

896
00:58:08,527 --> 00:58:09,904
โฮเซ่เป็นผู้ชายที่ดี

897
00:58:11,280 --> 00:58:12,114
แล้วยังไง

898
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
แค่นั้นพอเหรอ

899
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
ฟังนะ

900
00:58:23,667 --> 00:58:26,086
ฉันมาที่นี่เพื่อขอให้คุณช่วย

901
00:58:27,630 --> 00:58:28,756
ให้โฮเซ่เล่นเถอะ

902
00:58:30,216 --> 00:58:32,843
ได้โปรด ให้เขาลงสนาม
ให้เขาได้เล่นเถอะ

903
00:58:34,386 --> 00:58:38,057
ฉันรับรองได้เลยว่า
เขาจะไม่ทําให้คุณผิดหวัง

904
00:58:42,519 --> 00:58:43,354
ได้โปรด

905
00:59:00,371 --> 00:59:03,165
ทีม มานี่ มารวมตัวกัน

906
00:59:03,540 --> 00:59:05,417
เยี่ยม ดี

907
00:59:06,418 --> 00:59:07,336
ทีม

908
00:59:07,878 --> 00:59:09,338
ชังกี้ นายเป็นผู้รักษาประตู

909
00:59:11,257 --> 00:59:15,803
นายได้เล่น
ถอดมันออก และอย่าทําพังล่ะ

910
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
- แล้วผมล่ะ
- ไปกันเถอะทีม

911
00:59:17,721 --> 00:59:19,181
- ทีม
- ทําได้ดีมาก ชังกี้

912
00:59:21,058 --> 00:59:21,976
ทีม

913
00:59:23,102 --> 00:59:24,019
ลุยกันเลย

914
00:59:25,020 --> 00:59:27,856
เวสเทิร์น เวสเทิร์น เวสเทิร์นบลู

915
00:59:32,486 --> 00:59:33,654
ให้มันได้งี้สิ ชังกี้ของฉัน

916
00:59:33,737 --> 00:59:34,780
เร็วเข้า

917
00:59:37,700 --> 00:59:39,285
ดี

918
00:59:39,368 --> 00:59:41,412
ขึ้นไปๆ ไป

919
00:59:49,086 --> 00:59:50,879
เดี๋ยว รอก่อน

920
00:59:51,380 --> 00:59:52,214
พี่ชาย

921
00:59:52,298 --> 00:59:54,800
เรากําลังเล่นอะไรกัน เรากําลังเล่นอะไร

922
00:59:54,883 --> 00:59:56,677
นายต้องมีสมาธิ

923
00:59:56,760 --> 00:59:57,845
อย่ามาพูดจาเลอะเทอะ

924
00:59:57,928 --> 00:59:59,263
- ตั้งสติ
- อย่าทําพังละ

925
00:59:59,346 --> 01:00:00,639
เมื่อกี้นายทําพัง

926
01:00:00,723 --> 01:00:02,599
- มันก็แค่ฟุตบอล
- เมื่อกี้นายทําพัง

927
01:00:02,975 --> 01:00:04,268
ไปทําประตูสิ

928
01:00:04,351 --> 01:00:05,352
ไป

929
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
หมอนั่นบ้าชะมัด

930
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
มิเกลเป็นคนเลือกเอง

931
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
- นายทําประตูได้กี่ประตู ไสหัวไป
- ตั้งสติหน่อย

932
01:00:11,859 --> 01:00:13,360
หยุดนะ มาเถอะน่า

933
01:00:13,652 --> 01:00:15,529
มาเร็ว มาเถอะ

934
01:00:15,863 --> 01:00:17,239
หยุด

935
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
มาเร็ว ส่งลูก

936
01:00:20,242 --> 01:00:21,618
อะไรกัน

937
01:00:23,245 --> 01:00:24,496
ให้ตายสิ

938
01:00:26,957 --> 01:00:28,625
- เร็วเข้า
- ตั้งสติหน่อย

939
01:00:28,709 --> 01:00:31,795
เยี่ยมมาก สองประตู

940
01:00:32,463 --> 01:00:34,340
- สองประตู
- ไปตะโกนใส่หน้าเขาสิ พวก

941
01:00:34,423 --> 01:00:35,424
หยุด

942
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
เรากําลังเล่นอะไรกันอยู่

943
01:00:38,469 --> 01:00:39,428
ไม่นะ พวก

944
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
เราต้องประกบหมายเลข 26

945
01:00:45,601 --> 01:00:48,937
เขาเป็นตัวยิงประตู
เขากําลังจะชนะนะพวก

946
01:00:49,021 --> 01:00:51,106
กุสตาโว วิเซนเต้ เปลี่ยนฝั่ง

947
01:00:51,565 --> 01:00:53,692
โอเคนะ สลับข้าง

948
01:00:53,776 --> 01:00:54,818
ได้โปรด

949
01:00:56,528 --> 01:00:57,404
คําถามเดียว

950
01:01:01,825 --> 01:01:03,369
ชังกี้จะเป็นผู้รักษาประตูอีกไหม

951
01:01:08,040 --> 01:01:09,666
ขอโทษนะ พวก แต่...

952
01:01:11,210 --> 01:01:14,296
เรากําลังจะแพ้
เพราะนายทําพลาดสองครั้ง โทษที

953
01:01:14,380 --> 01:01:18,300
ใจเย็นๆ วิเซนเต้ ใครๆ ก็ทําพลาดได้

954
01:01:18,801 --> 01:01:20,344
ฉันเห็นด้วยกับวิเซนเต้

955
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
เราทุกคนต่างก็ทําพลาด

956
01:01:22,262 --> 01:01:24,890
แต่ไม่ใช่สองครั้งติดกัน
นายไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนี้

957
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
และทีมกําลังลําบาก

958
01:01:28,602 --> 01:01:31,021
เดี๋ยวก่อน ได้โปรด ทุกคนใจเย็นๆ

959
01:01:33,023 --> 01:01:35,442
ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง ดังนั้น...

960
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
ไม่

961
01:01:36,485 --> 01:01:39,488
ให้พวกเขาพูดไปเถอะ

962
01:01:39,571 --> 01:01:41,949
นายคิดว่านายเป็นใคร วิเซนเต้

963
01:01:42,699 --> 01:01:43,951
- เมสซี่เหรอ
- อย่าขึ้นเสียง

964
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
- โรนัลโด้ เบโซส เจฟฟ์ เบโซส
- โอเค

965
01:01:46,912 --> 01:01:49,498
เบโซส แน่นอน ไม่หรอก พวก

966
01:01:49,581 --> 01:01:50,416
ฉันขอโทษ

967
01:01:50,833 --> 01:01:52,584
นายต้องรับรู้ว่า

968
01:01:52,668 --> 01:01:55,838
นายไม่ได้เล่นในระดับเดียวกับทีม

969
01:01:55,921 --> 01:01:59,007
- โทษที ฉันต้องพูด
- แน่นอน และเราต้องเชื่อนาย

970
01:01:59,550 --> 01:02:01,093
นายพูดว่าอะไรนะ

971
01:02:01,176 --> 01:02:02,177
นายพูดว่าอะไร

972
01:02:06,807 --> 01:02:08,225
หยุด พอ

973
01:02:08,308 --> 01:02:09,601
พอแล้ว

974
01:02:10,978 --> 01:02:12,604
- หยุด
- ก็ได้

975
01:02:12,688 --> 01:02:14,523
ส่วนนาย อย่าเห็นแก่ตัว

976
01:02:14,606 --> 01:02:17,067
ยอมรับซะ ทีมต้องมาก่อน

977
01:02:18,527 --> 01:02:19,778
ได้เลย

978
01:02:19,862 --> 01:02:20,988
เอ้านี่...

979
01:02:22,114 --> 01:02:23,031
กุสตาโว

980
01:02:23,532 --> 01:02:24,450
ฉันจะช่วย

981
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
เสื้อทีมบ้าบอคอแตก ถอยไป

982
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
กลับมา ชังกี้

983
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
- ชังกี้
- ชังกี้

984
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
ชังกี้ กลับมา

985
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
ว่าไง มิเกล

986
01:02:56,148 --> 01:02:58,775
ฉันนึกว่านายจะฉลองซะอีก

987
01:02:58,859 --> 01:03:02,696
เริ่มเกมมาสองต่อศูนย์
แล้วก็พลิกเกมกลับมาได้...

988
01:03:02,779 --> 01:03:05,699
นั่นเป็นสิ่งที่ทีมไม่เคยทํา

989
01:03:06,241 --> 01:03:09,661
แต่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับชังกี้
เราจะมีอะไรให้ฉลองกันล่ะ

990
01:03:09,745 --> 01:03:12,331
มันแย่มากเลย ใช่ไหม

991
01:03:12,998 --> 01:03:17,628
ขายเบียร์ให้ฉันหน่อย
ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย

992
01:03:19,379 --> 01:03:24,176
ออสการ์ เราต้องคุยกันโดยไม่มีเบียร์
วันนี้ฉันปิดร้านแล้ว ก็เลย...

993
01:03:25,344 --> 01:03:29,223
- พอแล้ว
- โอเค ฉันจะพูดตรงๆ

994
01:03:30,057 --> 01:03:35,312
ฉันอยากเล่น
อยากเป็นตัวจริง ฉันพร้อมแล้ว

995
01:03:35,729 --> 01:03:37,898
อีกอย่าง ฉันอยากคุยเรื่องธุรกิจ

996
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
- ธุรกิจเหรอ
- ใช่

997
01:03:41,985 --> 01:03:44,655
ฉันมีข้อมูลที่ฉํนรู้ว่านายจะสนใจ

998
01:03:47,032 --> 01:03:48,951
มันง่ายมาก

999
01:03:49,535 --> 01:03:55,290
ฉันให้ข้อมูลกับนาย
นายให้โอกาสฉันเล่นนัดหน้า

1000
01:03:55,374 --> 01:04:00,170
นายให้โอกาสชังกี้ฟรีๆ มาแล้ว
ฉันรับประกันด้วยว่าจะไม่ทําพัง

1001
01:04:00,254 --> 01:04:01,171
นายจะว่ายังไง

1002
01:04:03,131 --> 01:04:05,092
มันเกี่ยวกับเรื่องแม่ของนาย

1003
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
เรื่องชังกี้วันนี้แย่มากเลย

1004
01:04:12,933 --> 01:04:13,850
ลําบากใจ

1005
01:04:14,518 --> 01:04:16,436
ทําไมลูกถึงปล่อยให้เขาเล่นล่ะ

1006
01:04:20,774 --> 01:04:22,192
วิคกี้ขอผม

1007
01:04:23,860 --> 01:04:25,988
วันนี้แม่เห็นลูกสองคนมองกัน

1008
01:04:26,822 --> 01:04:29,324
ซึ่งมันไม่ใช่ครั้งแรกที่แม่เห็นลูกทํา

1009
01:04:29,866 --> 01:04:32,494
มิเกล แม่ไม่อยากยุ่ง

1010
01:04:32,869 --> 01:04:34,663
แต่ระวังด้วยนะ

1011
01:04:35,414 --> 01:04:39,334
บางครั้งผู้หญิงอย่างเรา
ก็ต้านทานรักเก่าไม่ไหว

1012
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
โดยเฉพาะถ้าเราไม่เคยลืมมันได้

1013
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
- ไม่ แม่
- มิเกล ฟังแม่นะ ได้โปรด

1014
01:04:46,133 --> 01:04:48,510
แม่จะพูดอีกทีนะ ระวังด้วย

1015
01:04:49,177 --> 01:04:51,888
มันไม่มีค่าที่จะเสี่ยงให้
ใครสักคนต้องเจ็บ โอเคไหม

1016
01:04:56,476 --> 01:04:58,145
- แม่ต้องไปแล้ว
- ตอนนี้เนี่ยนะ

1017
01:04:58,812 --> 01:05:00,981
ใช่ แม่จะไปเจอเพื่อนสาว

1018
01:05:02,232 --> 01:05:03,358
แม่

1019
01:05:05,485 --> 01:05:06,612
ฝากสวัสดีเพื่อนแม่ด้วยนะ

1020
01:05:07,571 --> 01:05:08,614
ได้เลย

1021
01:06:12,469 --> 01:06:14,346
ดูสวยเหมือนเดิมเลย โมนิก้า

1022
01:06:14,429 --> 01:06:15,639
ขอบคุณ

1023
01:06:51,091 --> 01:06:53,844
เฮ้ย ทําไมนายถึงปากสว่างแบบนี้

1024
01:06:53,927 --> 01:06:57,431
ฉันจะไม่ต่อยนายให้เสียมือ

1025
01:06:58,223 --> 01:07:02,060
ฉันไม่ได้ปากสว่าง ไม่รู้นายได้ยินอะไรมา

1026
01:07:02,144 --> 01:07:05,439
แต่ถ้านายไม่มีอะไรต้องปิดบัง
ก็ไม่เห็นต้องกลัว

1027
01:07:05,522 --> 01:07:08,734
- ใจเย็น กุสตาวิโต
- สรุปจะปฏิเสธใช่ไหม

1028
01:07:08,817 --> 01:07:10,402
แน่นอน ฉันปฏิเสธ

1029
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
- อะไร
- อาร์มันโด

1030
01:07:12,738 --> 01:07:14,740
บอกพวกเขาสิว่าหมอนี่บอกอะไรมิเกล

1031
01:07:15,240 --> 01:07:18,034
- อะไร
- ทําไมมาโยนให้ฉันแบบนั้น

1032
01:07:18,118 --> 01:07:22,748
- อ้อ นายสินะปากสว่าง
- หยุด นี่มันเกิดอะไรขึ้น

1033
01:07:22,831 --> 01:07:28,295
หมอนี่สร้างปัญหาเพราะปากสว่าง

1034
01:07:28,378 --> 01:07:32,007
ไม่ ฉันไม่ได้สร้างปัญหา
อาจจะใช่ แต่ฉันไม่ได้ปากสว่าง

1035
01:07:32,090 --> 01:07:35,427
นายจะปฏิเสธสิ่งที่เขาบอกนาย
เรื่องกุสตาโวเมื่อคืนเหรอ

1036
01:07:35,510 --> 01:07:38,805
- ใจเย็นๆ กันก่อน
- ไม่ จะใจเย็นได้ยังไง มิเกลูโช

1037
01:07:38,889 --> 01:07:41,308
ฉันอยากให้หมอนี่บอกความจริงมา

1038
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
- มานี่
- บอกความจริงเขาไป บอกเขาสิ

1039
01:07:44,436 --> 01:07:46,188
- กุสตาโว
- ฟังฉันนะ

1040
01:07:47,189 --> 01:07:48,398
ระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ

1041
01:07:51,985 --> 01:07:53,987
- กุสตาโว
- ดูเขาสิ

1042
01:07:55,238 --> 01:07:59,493
- ดูปัญหาที่นายก่อสิ อาร์มันโด
- นายต่างหากที่สร้างปัญหา พวก

1043
01:07:59,576 --> 01:08:01,953
ด้วยการเป็นคนทรยศ คนปากโป้ง

1044
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
ไม่เอาน่า อาร์มันโด

1045
01:08:11,755 --> 01:08:12,672
มิเกล

1046
01:08:16,343 --> 01:08:17,969
นั่งลงก่อน

1047
01:08:26,561 --> 01:08:28,814
เอาละ ไหนๆ ลูกก็รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

1048
01:08:29,397 --> 01:08:33,902
แม่อยากบอกว่ากุสตาโว
จะย้ายมาอยู่กับเราวันนี้

1049
01:08:35,779 --> 01:08:38,198
เราตัดสินใจมาสักพักแล้ว

1050
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
ก่อนที่ลูกจะออกจากคุก

1051
01:08:41,618 --> 01:08:45,121
แม่หาจังหวะบอกลูกไม่ได้ ฉะนั้น...

1052
01:08:45,664 --> 01:08:47,833
ไหนๆ ออสการ์ก็บอกแล้ว

1053
01:08:51,670 --> 01:08:54,881
อะเลเกร อยู่กองหลัง
ปาวาเป็นผู้รักษาประตู

1054
01:08:54,965 --> 01:08:57,467
อาร์มันโด กองหน้า
วิเซนเต้ กองหลัง กุสตาโว กองหน้า

1055
01:08:57,551 --> 01:09:00,345
- มาลุยกันเลย
- มิเกล ขอเวลาเดี๋ยว

1056
01:09:01,304 --> 01:09:05,725
เราตกลงกันแล้ว
นายบอกว่าฉันลงสนามได้

1057
01:09:05,809 --> 01:09:08,019
ลงได้ แต่ไม่ใช่ตัวจริง

1058
01:09:08,103 --> 01:09:12,065
เพื่อน เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้

1059
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
เราตกลงว่านายจะได้เล่น
ไม่ได้ตกลงว่าเมื่อไร

1060
01:09:14,901 --> 01:09:18,655
- คนปากโป้ง
- อาร์มันโด รู้อะไรไหม

1061
01:09:18,738 --> 01:09:22,909
- นายควรหุบปากซะ
- แล้วจะทําไม คนปากโป้งจะทําอะไรได้

1062
01:09:22,993 --> 01:09:25,078
หยุดนะ...

1063
01:09:25,912 --> 01:09:28,707
อย่าเสียเวลากับไอ้เวรนี่เลย

1064
01:09:28,790 --> 01:09:32,752
- ว่าไงนะ
- ไม่เห็นต้องด่าเขาเลย

1065
01:09:32,836 --> 01:09:34,880
งั้นก็จูบเขาสิ อย่ามายุ่ง

1066
01:09:34,963 --> 01:09:36,840
- นายอย่ามายุ่ง
- ฉันไม่ยุ่ง

1067
01:09:36,923 --> 01:09:39,342
- แต่นายยุ่ง
- ฉันไม่มีวันยุ่งกับนายหรอก

1068
01:09:42,137 --> 01:09:43,555
เฮ้

1069
01:09:43,638 --> 01:09:46,016
นี่ หลังจากแข่งจบ
พวกนายค่อยต่อยกันก็ได้

1070
01:09:46,099 --> 01:09:48,476
แต่เรามาที่นี่เพื่อเล่นและชนะ โอเคไหม

1071
01:09:49,019 --> 01:09:51,146
- ไปกันเถอะ
- ไม่ รู้อะไรไหม

1072
01:09:51,229 --> 01:09:56,151
ไม่ต้องมาพึ่งฉัน อย่าเป็นอันขาด

1073
01:09:56,234 --> 01:09:59,988
นายเก็บทีมห่วยๆ ของนายไว้ซะ

1074
01:10:00,071 --> 01:10:01,948
ไม่ ได้โปรด เพื่อน อยู่ก่อน

1075
01:10:03,074 --> 01:10:08,204
รู้อะไรไหม ฉันหวังให้
อีกทีมชนะพวกนายขาดลอย

1076
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
ไอ้พวก...

1077
01:10:11,082 --> 01:10:12,334
นายนี่มัน...

1078
01:10:14,044 --> 01:10:15,086
ไอ้พวก...

1079
01:10:15,170 --> 01:10:16,671
นายกําลังจะไปไม่ใช่เหรอ

1080
01:10:16,755 --> 01:10:17,839
อะไรนะ

1081
01:10:17,923 --> 01:10:18,924
พวกโง่

1082
01:10:19,007 --> 01:10:20,884
- ฉันจะไปแล้ว
- แล้วแต่

1083
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
ออสกีตาร์ ออส...

1084
01:10:25,639 --> 01:10:29,392
ไม่ นายไม่เห็นต้องทําให้เขาขายหน้าเลย

1085
01:10:29,476 --> 01:10:30,769
แค่นี้เขาก็ขายหน้าพอแล้ว

1086
01:10:30,852 --> 01:10:32,729
- พูดเบาลงหน่อย...
- อะไรนะ

1087
01:10:32,812 --> 01:10:34,606
นี่เบาพอหรือยัง

1088
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
ฟังนะ ปัญหาก็คือ...

1089
01:10:37,984 --> 01:10:40,946
เฮ้ย สรุปเราจะแข่งกันไหม

1090
01:10:41,780 --> 01:10:43,031
พวกนายเป็นเพื่อนกันนี่

1091
01:10:44,157 --> 01:10:45,492
เพื่อนกันตลอดชีวิตใช่ไหม

1092
01:10:49,663 --> 01:10:52,207
งั้นเรามาชนะรอบนี้กันเถอะ

1093
01:10:53,375 --> 01:10:55,835
มาเถอะ ใช่ ไปกันเถอะ

1094
01:10:57,629 --> 01:10:58,964
เร็วเข้า...

1095
01:10:59,339 --> 01:11:00,632
ลุยๆ

1096
01:11:01,383 --> 01:11:02,258
เยี่ยม

1097
01:11:03,385 --> 01:11:05,011
อย่างนั้น กุส ดี

1098
01:11:05,095 --> 01:11:06,805
ทําได้ดีมาก กุส

1099
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
ใช่ ไปเลย

1100
01:11:08,348 --> 01:11:09,432
ดีมาก

1101
01:11:14,646 --> 01:11:16,064
ไป วิเซนเต้

1102
01:11:16,690 --> 01:11:19,442
ประตู

1103
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
ประตู วิเซนเต้ ประตู

1104
01:11:22,696 --> 01:11:25,156
ประตู ใช่แล้ว ประตู

1105
01:11:25,699 --> 01:11:29,494
ใช่ เวรเอ๊ย ได้ประตูแล้ว
เยี่ยมมากเลยทีม

1106
01:11:29,577 --> 01:11:33,206
ทําไมทําหน้าแบบนั้น เราทําได้ดีแล้ว

1107
01:11:33,289 --> 01:11:35,417
เป็นอะไรของนาย

1108
01:11:45,969 --> 01:11:48,930
นี่อะไร ปาร์ตี้วันเกิดเหรอ

1109
01:11:49,014 --> 01:11:53,309
เราเข้ารอบรองชนะเลิศแล้ว
ต้องฉลองกันหน่อย จริงไหม

1110
01:11:53,393 --> 01:11:56,646
- ดี ยินดีด้วย ฉันดีใจกับคุณ
- ขอบคุณ

1111
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
- คงกําลังมา

1112
01:12:02,652 --> 01:12:05,196
หรืออาจจะไม่

1113
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
งั้นก็ดื่มเบียร์กับผม ผมเลี้ยงเอง

1114
01:12:10,326 --> 01:12:12,537
เรายังต้องฉลองกันอยู่ใช่ไหม

1115
01:12:16,708 --> 01:12:20,587
จู่ๆ พวกเขาก็ทะเลาะกันแล้วก็...

1116
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
- พวกเขาก็เลยไม่มา
- คงงั้น

1117
01:12:26,009 --> 01:12:27,469
ผมต้องการคุณบนอัฒจันทร์

1118
01:12:28,428 --> 01:12:31,389
ตอนที่คุณกําลังเล่นอยู่ ฉันก็...

1119
01:12:31,890 --> 01:12:33,433
ไปแก้ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ

1120
01:12:34,350 --> 01:12:35,769
ชังกี้ไม่ยอมให้คุณมา

1121
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
ไม่มีใครบังคับให้ฉันทําหรือไม่ทําอะไร

1122
01:12:39,731 --> 01:12:43,401
- คุณอยู่บ้านเป็นกําลังใจให้เขาเหรอ
- ชังกี้ออกจากบ้าน

1123
01:12:45,737 --> 01:12:47,655
ฉันไม่รู้ ทุกอย่างเริ่ม...

1124
01:12:48,406 --> 01:12:52,410
ถึงจุดแตกหัก
เราสองคนเลยห่างกันสักพัก

1125
01:12:52,952 --> 01:12:55,163
ผมไม่รู้เลย ผมขอโทษจริงๆ

1126
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
ฉันไม่รู้ว่า...

1127
01:12:58,291 --> 01:13:00,085
ฉันไม่รักชังกี้อีกต่อไปแล้ว

1128
01:13:00,919 --> 01:13:03,254
หรือมันแค่เกิดขึ้นชั่วคราว

1129
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
หรือเขาไม่รักฉันแล้ว

1130
01:13:09,219 --> 01:13:12,180
หรือว่านี่เป็นเรื่องผิดพลาดมาตลอด

1131
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
ความจริงก็คือฉัน...

1132
01:13:15,058 --> 01:13:16,017
ฉันเหนื่อย

1133
01:13:19,270 --> 01:13:21,064
ทําไมคุณไม่แต่งงาน

1134
01:13:24,192 --> 01:13:27,695
ผมก็กําลังจะแต่ง แต่ว่า...

1135
01:13:28,863 --> 01:13:29,781
แฟนเก่าผม...

1136
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
เธอไม่ชอบที่เพื่อนของเธอ

1137
01:13:33,618 --> 01:13:37,247
คิดว่าแฟนเธอเป็นอาชญากร ก็เลย...

1138
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
เธอบอกเลิกผม

1139
01:13:40,125 --> 01:13:41,960
แล้วคุณรักเธอจริงๆ เหรอ

1140
01:13:45,839 --> 01:13:48,925
ผมคิดว่าผมรักนะ แต่...

1141
01:13:51,803 --> 01:13:52,762
คือว่า...

1142
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
ตั้งแต่ผมกลับมาบ้าน

1143
01:13:58,017 --> 01:13:59,060
ผมก็รู้ตัวว่า...

1144
01:14:00,061 --> 01:14:04,566
ทุกอย่างที่ผมเคยคิดว่าแน่นอน

1145
01:14:05,316 --> 01:14:08,278
ไม่มีอะไรที่แน่นอนเลย

1146
01:14:10,405 --> 01:14:13,241
ที่ผ่านมาผมใช้ชีวิตที่ตื้นเขิน

1147
01:14:14,200 --> 01:14:15,160
ชีวิตที่เปราะบาง

1148
01:14:17,745 --> 01:14:19,080
แต่ว่า...

1149
01:14:21,457 --> 01:14:22,625
ตอนนี้...

1150
01:14:25,253 --> 01:14:29,924
ผมรู้สึกว่าได้ใช้ชีวิตจริงๆ

1151
01:14:31,426 --> 01:14:33,469
ชีวิตที่ลึกซึ้ง

1152
01:14:37,390 --> 01:14:41,978
เบียร์หมดแล้ว

1153
01:14:42,061 --> 01:14:43,980
เริ่มดึกแล้วและฝนอาจตก...

1154
01:14:45,148 --> 01:14:46,524
ฉันต้องกลับบ้าน

1155
01:14:55,575 --> 01:14:57,577
ดีใจที่คุณกลับมานะ มิเกล

1156
01:14:58,203 --> 01:15:00,205
มิเกลูชีส์

1157
01:15:02,332 --> 01:15:04,042
- วิเซนเต้ถูกปล้น
- อะไรนะ

1158
01:15:04,125 --> 01:15:06,169
- ได้ยังไง
- เขาอยู่ในโรงพยาบาล

1159
01:15:06,586 --> 01:15:08,338
- ไปกันเถอะ
- ขอปิดร้านก่อนนะ

1160
01:15:14,093 --> 01:15:18,223
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้สึกดีกว่าสภาพฉัน

1161
01:15:18,306 --> 01:15:20,308
- นายยังไม่เห็นสภาพตัวเองเลย
- โง่จริง

1162
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
วิเซนเต้ หมอบอกว่ายังไงบ้าง

1163
01:15:24,395 --> 01:15:26,481
โชคดีที่

1164
01:15:26,564 --> 01:15:29,776
อวัยวะของฉันไม่ได้รับความเสียหาย

1165
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
ฉันรอดมาได้

1166
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
คนดีมักจะตายไว จริงไหม

1167
01:15:37,825 --> 01:15:39,827
แต่ฉันมีปัญหา พวก

1168
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
นายก็รู้ว่าฉันเป็น...

1169
01:15:49,629 --> 01:15:51,422
ฟรีแลนซ์

1170
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
ฉันไม่มีประกันสุขภาพ

1171
01:15:55,969 --> 01:15:58,846
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะออกไปได้ยังไง

1172
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
ฉันจ่ายค่ารักษาพยาบาลไม่ไหว

1173
01:16:02,183 --> 01:16:04,602
นายต้องช่วยฉันหนี

1174
01:16:06,437 --> 01:16:08,398
ใจเย็น วิเซนเต้

1175
01:16:08,481 --> 01:16:12,735
เราทุกคนจะลงขันและจ่ายทุกอย่าง

1176
01:16:12,819 --> 01:16:15,238
นายแค่หายไวๆ ก็พอ โอเคไหม

1177
01:16:15,321 --> 01:16:16,572
ดีจังเลย

1178
01:16:21,327 --> 01:16:22,370
โธ่ พี่ชาย

1179
01:16:23,955 --> 01:16:25,164
- แล้วเจอกัน
- รักษาตัวนะ

1180
01:16:31,504 --> 01:16:36,217
เหลือเชื่อเลย ท้องถนนไม่ปลอดภัยอีกแล้ว

1181
01:16:36,301 --> 01:16:39,429
- มันไม่ปลอดภัยเลย
- เพื่อน วิเซนเต้ไม่ได้ถูกปล้น

1182
01:16:39,846 --> 01:16:41,472
เขากุเรื่องขึ้นมา

1183
01:16:42,682 --> 01:16:46,769
วงดนตรีนีโอนาซี... ใช่
วงนีโอนาซีในโคลอมเบีย

1184
01:16:46,853 --> 01:16:49,397
จับได้ว่าเขากําลัง
มีอะไรกับผู้ชายในลานจอดรถ

1185
01:16:49,480 --> 01:16:51,983
อีกคนหนีไปได้ วิเซนเต้หนีไม่ทัน

1186
01:16:52,650 --> 01:16:54,527
- อะไรนะ
- ตํารวจบอกฉัน

1187
01:16:55,028 --> 01:16:56,362
หนักหนาทีเดียว

1188
01:16:56,446 --> 01:16:59,240
เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้
เราต้องลงขันกัน โอเคไหม

1189
01:17:00,116 --> 01:17:04,162
แม่ฉันทิ้งเงินไว้ให้ฉันอยู่บ้าง
มันไม่มาก แต่ก็ยังพอมี

1190
01:17:06,122 --> 01:17:08,124
ฉันจะใช้โบนัสกลางปีของฉันมาช่วย

1191
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
เพื่อน ฉันถังแตก

1192
01:17:10,293 --> 01:17:13,004
แต่ฉันจะหาเงินมาให้เพื่อนของฉัน

1193
01:17:13,838 --> 01:17:16,215
- ฉันกําลังจะไปเที่ยวกับ...
- แม่

1194
01:17:16,299 --> 01:17:17,258
กับเธอ

1195
01:17:17,342 --> 01:17:18,718
แต่ฉันจะช่วยลงขัน

1196
01:17:19,552 --> 01:17:23,139
เรามีเงินจากสปอนเซอร์ของเรา
ถึงรอบรองชนะเลิศ

1197
01:17:23,222 --> 01:17:26,851
ฉันคิดว่าคงจะพอ
ฉันจะถามว่าเท่าไร ไปก่อนเลย

1198
01:17:26,934 --> 01:17:28,144
- โอเค ดี
- เยี่ยม

1199
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
- ดีใจที่ได้เจอ
- มาเถอะ

1200
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
ฉันมีคนรู้จักในคลินิก แต่...

1201
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
นายโอเคไหม

1202
01:17:44,577 --> 01:17:46,954
ฉันอยากจะบอกนายว่าไม่ต้องกังวล

1203
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
เราหาทางจ่ายเงินได้แล้ว

1204
01:17:49,791 --> 01:17:50,833
ขอบคุณ

1205
01:17:51,793 --> 01:17:53,836
ฉันมีอีกเรื่องอยากบอกนาย

1206
01:17:54,921 --> 01:17:55,838
อะไร

1207
01:17:57,256 --> 01:17:58,466
คือว่า...

1208
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
เรารู้ว่านายไม่ได้โดนปล้น

1209
01:18:03,596 --> 01:18:06,474
มีคนจับได้ว่านายกําลัง
มีอะไรกับผู้ชายในรถ

1210
01:18:10,395 --> 01:18:11,687
คนอื่นพูดว่าไงบ้าง

1211
01:18:13,314 --> 01:18:14,232
ไม่ได้พูดอะไร

1212
01:18:16,192 --> 01:18:19,654
เรารู้มาหลายปีแล้วว่านายชอบผู้ชาย

1213
01:18:24,283 --> 01:18:29,372
ฟังนะ วิเชนเต้ ตอนฉันกลับมาบ้าน

1214
01:18:30,665 --> 01:18:34,752
ฉันมั่นใจมากว่า
ทุกคนจะต้องตัดสินฉัน...

1215
01:18:36,879 --> 01:18:38,548
จากทุกสิ่งที่ฉันทํา

1216
01:18:40,591 --> 01:18:43,469
จากที่ฉันทิ้งทุกคนไป

1217
01:18:46,097 --> 01:18:47,306
ที่ทอดทิ้งพวกนายทุกคน

1218
01:18:48,015 --> 01:18:49,725
แม้แต่แม่ฉัน

1219
01:18:51,352 --> 01:18:53,396
ที่ต้องอับอายกับตัวตนของฉัน

1220
01:18:55,022 --> 01:18:56,357
และที่ที่ฉันมา

1221
01:18:57,692 --> 01:18:59,152
จากพวกนาย ทุกอย่าง

1222
01:19:02,363 --> 01:19:03,698
และรู้อะไรไหม

1223
01:19:04,782 --> 01:19:06,576
พวกนายไม่พูดอะไรสักคํา

1224
01:19:08,661 --> 01:19:10,413
ไม่เลย

1225
01:19:13,583 --> 01:19:15,960
และฉันซาบซึ้งมาก
เพราะนั่นคือความนับถือกัน

1226
01:19:17,962 --> 01:19:21,549
และช่วงหลังๆ มานี่มันยากนะ ว่าไหม

1227
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
เพื่อนๆ รักนาย

1228
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
เรารักนาย พวก

1229
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
และเชื่อฉันนะว่า...

1230
01:19:35,605 --> 01:19:37,815
ไม่ว่านายจะเลือกอะไรในชีวิต

1231
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

1232
01:19:41,402 --> 01:19:43,404
เราจะอยู่ข้างนาย

1233
01:19:45,239 --> 01:19:47,283
ดังนั้นหายเร็วๆ นะพวก

1234
01:19:49,827 --> 01:19:50,870
เราต้องการนาย

1235
01:19:51,704 --> 01:19:52,580
โอเคไหม

1236
01:19:54,790 --> 01:19:56,083
ได้

1237
01:19:56,918 --> 01:19:58,711
มีกําลังใจหน่อย วิเซนติโก้

1238
01:20:10,056 --> 01:20:13,309
มิเกลูโช มิเกลูโช ตื่นเร็ว

1239
01:20:14,977 --> 01:20:17,230
- มีคนโทรมาจากญี่ปุ่น
- ญี่ปุ่นเหรอ

1240
01:20:17,313 --> 01:20:20,274
ใช่ จากผู้ชายที่ตาตี่ๆ ตื่นเร็ว

1241
01:20:22,151 --> 01:20:23,778
พวก กี่โมงแล้วเนี่ย

1242
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
ลุกขึ้นมาเร็ว

1243
01:20:26,781 --> 01:20:27,657
โธ่เอ๊ย...

1244
01:20:31,494 --> 01:20:35,540
อีกสองวันเราจะเจอกัน
และผมจะยื่นข้อเสนอให้คุณ

1245
01:20:36,499 --> 01:20:38,125
ขอบคุณมากครับ บาย

1246
01:20:39,961 --> 01:20:41,629
เกิดอะไรขึ้น นั่นใครน่ะ

1247
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
แม่...

1248
01:20:45,466 --> 01:20:48,761
บริษัทข้ามชาติของญี่ปุ่น

1249
01:20:49,470 --> 01:20:52,765
มีโครงการออกแบบปฏิรูปดิจิทัล
ที่นี่ในโคลอมเบีย

1250
01:20:52,848 --> 01:20:54,100
พวกเขาอยากให้ผมบริหาร

1251
01:20:57,728 --> 01:20:59,564
เยี่ยมเลย มิเกลูชีส์

1252
01:21:00,314 --> 01:21:02,692
คุณอาจสงสัยว่า
ทําไมผมถึงขอให้คุณมาที่นี่

1253
01:21:02,775 --> 01:21:03,859
มันง่ายมาก

1254
01:21:03,943 --> 01:21:07,530
เราจะทําให้บริษัทนี้
เป็นบริษัทอันดับต้นๆ ในหกเดือน

1255
01:21:08,447 --> 01:21:09,699
เราจะทําได้อย่างไร

1256
01:21:10,283 --> 01:21:11,951
เราไม่ต้องมองหาใครทั้งนั้น

1257
01:21:12,535 --> 01:21:16,247
คือว่า เราต้องเสริมสร้าง
ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งกับบริษัท

1258
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
ความเป็นส่วนหนึ่งของผม

1259
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
หรืออีกนัยหนึ่ง

1260
01:21:22,211 --> 01:21:25,631
สิ่งที่ผมจะพูดคือ
เราไม่ต้องการใครคนอื่น

1261
01:21:25,715 --> 01:21:28,092
หรือคนที่ดีที่สุดในตลาด ไม่เลย

1262
01:21:29,176 --> 01:21:32,221
เราต้องลงทุนในคนของเรา
เพื่อที่พวกเขาจะได้เป็นคนที่ดีที่สุด

1263
01:21:35,850 --> 01:21:37,018
เป็นยังไงบ้าง

1264
01:21:37,101 --> 01:21:39,729
คุณก็รู้ว่าคนญี่ปุ่นไม่ค่อยพูด

1265
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
แต่ผมคิดว่าผมโน้มน้าวได้

1266
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
ดังนั้นบอกพนักงานว่า
พวกเขาไม่จําเป็นต้องลาออก

1267
01:21:45,359 --> 01:21:48,362
และครั้งนี้ผมหวังว่า
ผมจะทําสิ่งที่ถูกต้องจริงๆ

1268
01:21:48,446 --> 01:21:50,031
ดี พวกเขาจะดีใจมาก

1269
01:21:50,906 --> 01:21:52,742
แล้วก็คุณคริสติน่าโทรมา

1270
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
ฝันร้ายไบโพลาร์อีกแล้วเหรอ

1271
01:21:56,704 --> 01:21:58,998
- ใช่ เธอไม่ยอมแพ้
- ใช่

1272
01:22:01,584 --> 01:22:05,838
โอเค คราวหน้าถ้าเธอโทรมา
บอกเธอว่าผมอยู่ในทิเบต

1273
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
- หรือไม่ฉันก็บล็อกเธอ
- ใช่

1274
01:22:11,010 --> 01:22:15,306
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

1275
01:22:17,350 --> 01:22:19,310
ดูสิว่าใครมา

1276
01:22:19,810 --> 01:22:21,354
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี แล้วคุณล่ะ

1277
01:22:21,896 --> 01:22:23,314
สบายดี

1278
01:22:23,939 --> 01:22:26,609
ฉันได้ยินมาว่าคุณทํางานกับ
บริษัทจัมป์แอนด์อาร์ต

1279
01:22:28,569 --> 01:22:29,570
เหลือเชื่อไหม

1280
01:22:30,196 --> 01:22:32,281
ผมจะเป็นคู่แข่งโดยตรงของพ่อคุณ

1281
01:22:33,616 --> 01:22:35,576
จะว่าไป พ่ออยากคุยกับคุณ

1282
01:22:36,202 --> 01:22:38,120
คืนนี้คุณมาทานมื้อค่ําไหม

1283
01:22:38,996 --> 01:22:42,375
คุณคุยกับพ่อได้
แล้วเราค่อยไปเที่ยวด้วยกันทีหลัง

1284
01:22:43,793 --> 01:22:45,169
เห็นแก่ช่วงเวลาดีๆ ในอดีต

1285
01:22:48,964 --> 01:22:51,967
ฟังดูน่าสนใจ แต่...

1286
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
คืนนี้ ผมจะขอผู้หญิงที่ผมรักแต่งงาน

1287
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
และเธอคงไม่ชอบ
ที่ผมจะไปเที่ยวกับแฟนเก่า

1288
01:23:01,769 --> 01:23:02,812
เธอเป็นใคร

1289
01:23:03,646 --> 01:23:06,899
ผู้หญิงสวยคนนั้นที่กําลังเดินมาหาเรา

1290
01:23:14,949 --> 01:23:16,701
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณ

1291
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- หวัดดี
- หวัดดี

1292
01:23:25,918 --> 01:23:29,130
- คุณชอบที่นี่ไหม
- ค่ะ มันสวยมาก

1293
01:23:29,672 --> 01:23:32,883
ผมคิดว่ามันเป็นสถานที่ที่เหมาะ
ที่จะคุยกับคุณเกี่ยวกับบางอย่าง

1294
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
นั่นคือเหตุผลที่ผมขอให้คุณมา

1295
01:23:35,177 --> 01:23:36,762
ทําไมถึงจริงจังนักล่ะ

1296
01:23:38,097 --> 01:23:41,350
ผมไม่ค่อยเก่งเรื่องพวกนี้

1297
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
- ผมเข้าประเด็นเลยแล้วกัน
- เชิญเลย

1298
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
ฉันมีเวลาไม่มาก ฉันต้องกลับบ้าน

1299
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
วันนี้ทีมจะเล่นนัดพิเศษ

1300
01:23:51,610 --> 01:23:55,406
- พวกเขาจะแข่งชิงชนะเลิศเหรอ
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

1301
01:23:55,489 --> 01:23:57,825
ตั้งแต่คุณไป ทุกอย่างก็กลับมาเหมือนเดิม

1302
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
พวกเขาไม่เคยชนะแม้แต่นัดเดียว

1303
01:23:59,660 --> 01:24:01,746
แล้วทําไมมันถึงพิเศษล่ะ

1304
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
มันพิเศษเพราะ...

1305
01:24:04,457 --> 01:24:05,416
ครั้งนี้...

1306
01:24:06,292 --> 01:24:08,711
เราจะฉลองที่ฉันท้อง

1307
01:24:16,177 --> 01:24:19,764
ฉันเพิ่งรู้เมื่อสองวันก่อน และ...

1308
01:24:20,473 --> 01:24:23,559
เราไม่มีโอกาสฉลองกับทุกคน

1309
01:24:24,643 --> 01:24:28,105
และเราก็ตัดสินใจฉลองกับพวกเขา
หลังจากการแข่งขัน

1310
01:24:28,647 --> 01:24:30,399
สรุปคุณกับชังกี้...

1311
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
ใช่ ตอนแรกเราเลิกกัน
แล้วเวลาก็ทําให้เรารู้ว่า

1312
01:24:34,612 --> 01:24:36,238
เราขาดกันและกันไม่ได้

1313
01:24:36,322 --> 01:24:37,948
และเราก็กําลังจะมีลูกกัน...

1314
01:24:38,616 --> 01:24:39,492
ตอนนี้

1315
01:24:40,493 --> 01:24:41,994
ยินดีด้วย

1316
01:25:01,555 --> 01:25:03,474
แล้วคุณอยากจะบอกอะไรฉัน

1317
01:25:05,684 --> 01:25:08,687
ไม่มีอะไร ผมอยากจะขอบคุณ

1318
01:25:10,314 --> 01:25:12,483
ขอบคุณสําหรับทุกสิ่งที่คุณทําให้ผม

1319
01:25:13,692 --> 01:25:16,570
ทุกอย่างที่คุณทําตั้งแต่ผมกลับบ้าน

1320
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
ที่ช่วยให้ผมพบตัวเองอีกครั้ง

1321
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
ผมรู้ว่าผมใช้เวลานานเกินไป

1322
01:25:26,372 --> 01:25:28,249
แต่ผมต้องขอบคุณ

1323
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
มันคงไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีคุณ

1324
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
มันง่ายมาก

1325
01:25:38,467 --> 01:25:39,552
คุณก็รู้...

1326
01:25:41,011 --> 01:25:45,140
มิเกล คุณเป็นเพื่อนฉันมาตลอด
และคุณจะเป็นเพื่อนฉันตลอดไป

1327
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
ตลอดไป

1328
01:25:52,565 --> 01:25:54,984
ฉันรู้ มันบ้ามาก

1329
01:25:55,442 --> 01:25:57,111
ผมลืมบอกคุณ

1330
01:25:58,404 --> 01:26:01,198
ผมระแวงมากตอนที่มิเกลมา

1331
01:26:02,741 --> 01:26:05,452
ไม่ใช่เพราะเขาหล่อ เขาหล่อจริง

1332
01:26:05,953 --> 01:26:08,956
แต่มิเกลกับวิคกี้เคยคบกันตอนเรายังเด็ก

1333
01:26:11,500 --> 01:26:12,793
แต่เราทํามันพัง

1334
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
เราต่างก็เข้าใจผิดว่าเธอกําลังทําอะไรอยู่

1335
01:26:17,548 --> 01:26:20,718
ผมคิดว่าวิคกี้ไม่ได้รักผมอีกต่อไปแล้ว

1336
01:26:22,344 --> 01:26:25,848
มิเกลคิดว่าวิคกี้ตกหลุมรักเขาอีกครั้ง

1337
01:26:26,932 --> 01:26:32,396
แน่นอน เราผู้ชายต้องใช้ความพยายาม
ที่จะรู้ทันผู้หญิงและเข้าใจผู้หญิง

1338
01:26:34,148 --> 01:26:36,275
ผู้ชาย ผู้หญิง...

1339
01:26:36,859 --> 01:26:38,193
วิคกี้

1340
01:26:39,862 --> 01:26:40,988
เป็นยังไงบ้าง

1341
01:26:42,489 --> 01:26:44,241
ดีกว่านี้ก็คงดี

1342
01:26:45,326 --> 01:26:48,579
โอเค บอกฉันทีหลังก็ได้
การประชุมกําลังจะเริ่ม

1343
01:26:48,662 --> 01:26:49,830
ไม่ มานี่

1344
01:26:53,000 --> 01:26:56,420
ผมไม่ไป ผมมีเรื่องสําคัญที่ต้องทํา

1345
01:26:57,171 --> 01:27:01,592
สําคัญกว่าโครงการ
ที่เราทํามาหลายอาทิตย์เหรอ

1346
01:27:04,511 --> 01:27:06,096
ใช่แล้ว...

1347
01:27:06,597 --> 01:27:08,891
สําคัญกว่าเยอะ

1348
01:27:08,974 --> 01:27:11,977
และผมไม่จําเป็นต้องรับสายนี้
ดังนั้นจัดการด้วย

1349
01:27:13,020 --> 01:27:16,106
คุณจัดการเลย
คุณพร้อมแล้วสําหรับมัน คุณทําได้

1350
01:27:44,426 --> 01:27:47,262
เวสเทิร์น เวสเทิร์น เวสเทิร์นบลู

1351
01:27:47,888 --> 01:27:50,015
ช่วยให้เราเตะกลับหลังได้ที

1352
01:27:52,643 --> 01:27:54,853
นั่นแหละ นั่นแหละทีมของฉัน

1353
01:27:55,312 --> 01:27:56,355
เร็วเข้า

1354
01:27:56,438 --> 01:27:58,524
มิเกล มิเกล

1355
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
- ว่าไง
- เฮ้

1356
01:28:02,319 --> 01:28:04,071
แม่ดีใจที่ลูกมา

1357
01:28:04,154 --> 01:28:07,741
ผมไม่พลาดงานฉลองนี้หรอก ไม่มีทาง

1358
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
ไม่มีทาง

1359
01:28:10,327 --> 01:28:14,331
เร็วเข้าทุกคน ลุยให้สุด

1360
01:28:14,415 --> 01:28:18,085
เวสเทิร์นบลู ขอดูฝีมือหน่อย

1361
01:28:18,168 --> 01:28:20,754
เวสเทิร์นบลู เวสเทิร์นบลู

1362
01:28:20,838 --> 01:28:22,923
ขอดูฝีมือหน่อย

1363
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
- ดูหมอนี่สิ
- ว้าว พวก

1364
01:30:03,232 --> 01:30:05,609
พวกนายจะเป็นพ่อแม่ที่ดีที่สุดแน่นอน

1365
01:30:05,692 --> 01:30:07,027
ใช่ๆ

1366
01:30:07,111 --> 01:30:09,029
อยากได้ลูกชายหรือลูกสาว

1367
01:30:09,571 --> 01:30:11,323
ไม่รู้สิ แต่ฉัน...

1368
01:30:11,782 --> 01:30:15,077
- เราอยากได้อะไร
- ลูกสาว

1369
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
- ฉันดีใจกับพวกนายทั้งคู่
- ขอบคุณ

1370
01:30:18,288 --> 01:30:19,623
ช่วยอะไรหน่อยสิ

1371
01:30:19,706 --> 01:30:24,628
ถ้าเป็นลูกสาว ช่วยให้ลูกหน้าเหมือนคุณ
อย่าเหมือนชังกี้เลย

1372
01:30:24,711 --> 01:30:25,879
ใจร้ายจัง

1373
01:30:26,463 --> 01:30:27,631
- มิเกล
- ว่าไง

1374
01:30:28,090 --> 01:30:29,967
จําโรดอลฟิโต้ได้ไหม

1375
01:30:30,050 --> 01:30:31,969
โรดอลฟิโต้ ว่าไงพวก

1376
01:30:32,052 --> 01:30:37,099
- เป็นไงบ้าง
- เขาคลั่งทุกอย่างที่เป็นญี่ปุ่น

1377
01:30:37,182 --> 01:30:39,852
ฉันบอกเขาว่านายทํางานกับคนญี่ปุ่น

1378
01:30:39,935 --> 01:30:42,729
นายอาจจะแนะนําเขาได้

1379
01:30:42,813 --> 01:30:44,314
แนะนําเหรอ ได้สิ

1380
01:30:44,398 --> 01:30:47,985
กลับบ้าน แพ็กกระเป๋า
เอาชุดดีๆ ไปหลายๆ ชุด

1381
01:30:48,068 --> 01:30:51,655
ดูสภาพอากาศของญี่ปุ่น
ฉันจะพาพ่อนายไปโตเกียว

1382
01:30:51,738 --> 01:30:53,699
ฉันต้องการนักบัญชี
นายเป็นนักบัญชีไม่ใช่เหรอ

1383
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
นายคิดว่าไง

1384
01:30:56,869 --> 01:31:00,581
- แน่นอนพวก ญี่ปุ่น
- มานี่สิ

1385
01:31:01,456 --> 01:31:03,709
เอาละ อาร์มันดิโต ดื่มไหม

1386
01:31:03,792 --> 01:31:05,210
ไม่ เพื่อน ขอบใจ

1387
01:31:05,294 --> 01:31:08,088
สุดสัปดาห์นี้ มิเรียมจะให้ฉันเจอลูก

1388
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
และฉันจะไม่ทําพัง

1389
01:31:10,299 --> 01:31:11,800
ดี

1390
01:31:11,884 --> 01:31:13,635
เป็นข้อห้ามล่ะสิ

1391
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
พยายามอยู่

1392
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
- ยินดีด้วยนะ
- อยากได้สักแก้วไหม

1393
01:31:17,556 --> 01:31:18,640
ฉันดีใจ ฉันดีใจ

1394
01:31:18,724 --> 01:31:20,434
พวกเขาหัวขบถกันจริงๆ เลย

1395
01:31:20,517 --> 01:31:21,768
ไง ทุกคน

1396
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
คุณนายโมนิก้า คุณเป็นไงบ้าง

1397
01:31:25,981 --> 01:31:27,858
นี่คือ...

1398
01:31:28,275 --> 01:31:32,362
ฮวน คาร์ลอส เขาเป็นลูกค้าของฉัน
เราเป็นเพื่อนกัน

1399
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
เขาเป็นแฟนฉัน

1400
01:31:37,910 --> 01:31:39,369
เยี่ยม

1401
01:31:40,704 --> 01:31:43,999
- นายเป็นอิสระแล้ว ในที่สุด
- ทําได้ดี

1402
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- ยินดีที่ได้เจอ
- ยินดีต้อนรับ

1403
01:31:46,501 --> 01:31:48,212
ดื่มหน่อยสิ

1404
01:31:48,921 --> 01:31:50,255
- เยี่ยม
- โอเค

1405
01:31:50,672 --> 01:31:51,506
เอ้านี่ ลูก

1406
01:31:52,341 --> 01:31:53,175
มีความสุขไหม

1407
01:31:53,258 --> 01:31:54,509
มีความสุขมากเลย

1408
01:31:55,636 --> 01:31:58,931
เห็นไหม แม้ลูกจะจากไปนาน

1409
01:31:59,014 --> 01:32:01,308
ที่นี่จะเป็นบ้านของลูกเสมอ

1410
01:32:01,391 --> 01:32:04,102
นี่คือเพื่อนบ้านของลูก
คนพวกนี้คือเพื่อนของลูก

1411
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
ใช่แล้ว

1412
01:32:06,772 --> 01:32:10,108
ยาดิริต้า ทําไมถึงมายืนอยู่คนเดียวล่ะ

1413
01:32:10,192 --> 01:32:12,319
ฉันกําลังดูวิวอยู่

1414
01:32:12,402 --> 01:32:13,362
ใช่

1415
01:32:13,695 --> 01:32:15,072
วันนี้คุณดูหล่อมากเลย

1416
01:32:15,155 --> 01:32:17,157
- คุณก็ดูสวยมาก
- ขอบคุณ

1417
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
ฉันต้องดูสวยเพื่อปาร์ตี้เพื่อนฉัน

1418
01:32:19,660 --> 01:32:22,287
และเพื่อดื่มกับมิเกลคนดีคนเดิม ใช่ไหม

1419
01:32:22,746 --> 01:32:23,830
แน่นอน

1420
01:32:24,498 --> 01:32:25,540
- ดื่มอวยพรกัน
- โอเค

1421
01:32:25,624 --> 01:32:29,753
แต่คราวนี้ เรามาดื่มอวยพร
ให้กับคนที่ไม่หลุดมือไปดีกว่า

1422
01:32:31,755 --> 01:32:33,799
ผมชอบนะ ดื่ม

1423
01:32:36,635 --> 01:32:37,761
คุณชงแซงเกรียเหรอ

1424
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
มาเริ่มงานปาร์ตี้กันเถอะ

1425
01:32:39,554 --> 01:32:42,266
- เปลี่ยนเพลงหน่อย
- มานี่สิ

1426
01:32:42,349 --> 01:32:43,725
ดี...

1427
01:32:43,809 --> 01:32:45,394
การกลับบ้านทําให้ผมรู้ว่า

1428
01:32:45,477 --> 01:32:48,522
จิตวิญญาณแห่งชัยชนะ
ที่ผมพร่ําบอกเคยเป็น...

1429
01:32:48,605 --> 01:32:49,898
และยังเป็นอยู่

1430
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
คือการแสดงออกถึง
ความเห็นแก่ตัวของคน

1431
01:32:54,653 --> 01:32:57,197
ถ้าไม่มีผู้ชนะก็ไม่มีผู้แพ้

1432
01:32:58,615 --> 01:32:59,491
สิ่งที่ผมหมายถึงก็คือ

1433
01:33:00,033 --> 01:33:02,744
อีกนัยหนึ่ง

1434
01:33:03,537 --> 01:33:06,581
การจะเป็นผู้ชนะ เราต้องเพลิดเพลินกับ

1435
01:33:06,665 --> 01:33:11,086
การเหยียบย่ําคู่แข่ง ผู้แพ้

1436
01:33:11,795 --> 01:33:14,256
ทุกชัยชนะหมายถึงการได้รับความสุข

1437
01:33:14,339 --> 01:33:15,966
บนความทุกข์ของคนอื่น

1438
01:33:59,426 --> 01:34:03,638
มิเกล

1439
01:34:04,848 --> 01:34:06,224
ฉันพยายาม...

1440
01:34:20,238 --> 01:34:21,782
การฉลองให้กับความพ่ายแพ้คือ...

1441
01:34:23,617 --> 01:34:26,078
การแสดงความเมตตา

1442
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
หลักฐานสําคัญที่สุด

1443
01:34:28,955 --> 01:34:34,086
ที่เราเข้าใจกันและกันได้
พัฒนาการดําเนินชีวิตร่วมกันได้

1444
01:34:34,169 --> 01:34:36,797
สิ่งที่นิยามเราได้ดีที่สุด
ในฐานะเผ่าพันธุ์มนุษย์

1445
01:34:37,464 --> 01:34:38,423
นั่นเป็นเหตุผลที่

1446
01:34:39,299 --> 01:34:40,509
ผมเชื่อว่า

1447
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
นี่คือวิธีได้รับชัยชนะจากความพ่ายแพ้

1448
01:38:15,348 --> 01:38:17,350
คําบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์

1449
01:38:17,434 --> 01:38:19,436
ผู้ตรวจสอบงานแปล ไอย์ริสสา อินทรนันท์