DÍAS PERFECTOS
UNA PELÍCULA DE WIM WENDERS
CON LA ACTUACIÓN DE KOJI YAKUSHO
Hay una casa
en Nueva Orleans,
la llaman El Sol Naciente
y ha sido la ruina de muchos pobres chicos.
Y, Dios, yo lo sé, porque soy uno de ellos.
Mi madre era costurera,
ella cosió mis pantalones de mezclilla nuevos.
Mi padre se dedicaba a apostar,
allá en Nueva Orleans.
Hola.
Lo siento, hoy hay mucho tráfico.
Odio el primer turno de la mañana.
Siempre hay vómito por todos lados.
Como el otro día en el parque Nanago Dori,
en Hatagaya.
Fue una verdadera pesadilla.
Un tipo tardó una eternidad en salir.
¡En una escala de uno al diez, fue una pesadilla de nivel ocho!
¿Estás escuchando?
Hirayama, tómatelo con calma. Se ensuciará de nuevo de todos modos.
¡Mamá!
¿Qué pasa?
¿Estás aquí con tu mamá?
Todo va a estar bien.
¿Yosuke? ¡Yosuke!
¡Yosuke!
¡Te estaba buscando!
¿Dónde has estado?
¡Escucha, te he estado buscando por todos lados!
Te dije que te quedaras cerca, ¿no?
Te he estado buscando por todo el parque.
Lo siento, querido.
Ahora, él también está llorando.
Lo siento mucho.
Pero ya estamos bien.
¡NO TIRAR BASURA EN EL ESTANQUE!
Por favor, tenga cuidado con la puerta al cerrarse
¿Cómo demonios funciona esto?
Muchas gracias.
A veces me siento tan feliz,
a veces me siento tan triste.
A veces me siento tan feliz,
pero más que nada tú, simplemente, me enloqueces.
Nena, simplemente, me enloqueces.
Quédate más tiempo,
pálidos ojos azules,
quédate más tiempo,
pálidos ojos azules.
Pensaba en ti como en la cima de mi montaña.
Pensaba en ti como en mi cumbre.
Pensaba en ti como en todo
lo que he tenido, pero no pude mantener conmigo,
lo que he tenido, pero no pude mantener conmigo.
- Hola. - Hola, bienvenido.
¡Alguien regresó!
¡Por tu arduo trabajo!
¡Sí! ¡Le dio!
Está adentro, ¿verdad?
¡Está adentro! ¿Ves?
Oye, ¿qué haces?
¿Comprar marcadores con dinero?
¿Qué tiene de divertido eso, eh?
¡Kat-chan! ¡Vuelve!
Siempre respeta...
...a los equipos o las religiones de los otros. Dame la mano.
Ahora, vete. ¡Ya quedamos!
Eso es jugar sucio,
se roban a los mejores jugadores de los otros equipos.
LAS PALMERAS SALVAJES, WILLIAM FAULKNER
SOMBRA
Sentado bajo el sol de la mañana,
seguiré sentado cuando caiga la tarde,
mirando los barcos llegar
y luego viéndolos irse de nuevo, sí.
Estoy sentado en el muelle de la bahía,
mirando la corriente alejarse,
simplemente sentado en el muelle de la bahía,
perdiendo el tiempo.
Dejé mi hogar en Georgia
y me fui a la bahía de San Francisco,
porque no tenía nada por qué vivir
y, al parecer, no llegará nada en mi camino.
Así que simplemente me sentaré en el muelle de la bahía
para ver la corriente alejarse.
¡Puta madre!
¡Ay! ¡Realmente lo lograste!
¡Qué gran sorpresa! ¡Un diez de diez!
¡Un momento! Solo me queda esta parte.
¡Estoy por terminar ahora mismo!
Puedes hacerlo rápido, si quieres.
Mi novia me está esperando. Ya terminé por hoy.
¡Vamos, vamos!
Hirayama, déjame usar tu auto.
No puedo perder mi oportunidad esta noche. ¡Por favor, Hirayama!
¡Te lo ruego!
¡Vamos, por favor!
Ése es Hirayama, mi superior en el trabajo.
Es un gran trabajador, pero no es un gran hablador.
Ni siquiera conozco su voz.
Hirayama, ella es Aya.
Diez de diez, por supuesto.
Deja de decir eso.
¿Puedo poner esto?
Final de la tarde,
hotel soñoliento,
acabábamos de discutir…
Entonces, Hirayama...
Te estaba buscando.
¿Te fuiste de verdad?
Te llamé por teléfono,
otra dimensión.
Bueno, jamás regresaste.
- Me gusta su voz - ¿Sí?
¿Smith?
Es un nombre muy común.
¿Te fuiste de verdad?
Hirayama,
realmente te gusta este trabajo, ¿eh?
Tienes tus propios artilugios y esas cosas.
¿Cómo puedes invertir tanto en un trabajo como éste?
No es que esté esperando una respuesta.
Sólo me lo preguntaba.
Este tipo es raro.
Nueve de diez, en una escala de rareza.
Me gusta el sonido de las cintas de casete.
¡Sí! ¡Los casetes suenan muy bien!
Es mi primera vez.
¡Las primeras veces siempre son geniales!
Todo mundo gritó:
- Ella fue la víctima. - Ella fue la víctima.
- De un dulce suicidio. - De un dulce suicidio.
Fui a buscarte.
¿Te fuiste de verdad?
Déjame ahí abajo.
- ¿No vamos a salir? - Turno extra en el bar de la chica.
Si apareces, estaré contigo toda la noche.
Sigo esperando mi día de pago.
Hirayama, esto es realmente importante para mí.
¡Maldita sea! Si tuviera dinero, podría manejar esto.
¿Ni siquiera se puede estar enamorado sin dinero?
¿Qué pasa con este mundo de mierda?
¿Es ésta la era moderna?
Oye, ¿en cuánto se vendería esto?
¿No quieres saberlo?
¡Tengo curiosidad!
Lo analógico realmente está volviendo. Podría valer mucho.
¡Sólo por curiosidad! Conozco un buen lugar en Shimokita.
Eso no queda en la dirección hacia la que voy.
Ni siquiera nos tomará 30 minutos. ¡Ay, ay!
Debe estar por aquí...
Aquí, éste es el lugar.
Disculpe.
Hola.
Disculpe, ¿cuánto nos daría por éstos?
Éste es poco común, es Lou Reed.
- 120 dólares por éste. - ¿En serio?
- Por éste, $80. - ¿En serio?
- ¿Dónde encontraste todo esto? - Todos le pertenecen a mi superior.
Éste vale 40 dólares.
¿En verdad?
Éste podría venderse por $60. Ganarás mucho con todo esto.
Aquí está mi estimación.
¡Vaya, a la mierda!
¡Increíble! ¡Vamos a venderlos, Hirayama!
Los compraríamos todos.
Los casetes están de moda. Especialmente, de los años 70 u 80.
Tenemos que venderlos, ¡toda tu colección!
¡120 dólares tan sólo por esta cinta!
¡Ahora es el momento!
Está bien, sólo uno. Sólo vendamos uno.
Con eso podré ver a Aya en el bar. Esta noche es importante para mí.
¡Esta noche es importante!
Si pierdo esta oportunidad...
¿No hay vida amorosa si uno es pobre? ¿Así son las cosas?
¿En serio?
¡Muchas gracias!
¡Me salvaste! ¡Me voy!
¡Hirayama, eres el mejor!
Muchas gracias por venir.
Camino a través de la ciudad que duerme,
en la oscuridad se ve tan bella,
hasta que llego al único café
que se mantiene abierto noche y día.
Tan sólo observo la ciudad que duerme,
de noche se ve tan bella.
Nadie ve las luces de la ciudad,
lo único que les importa es el calor que hay dentro.
Buenas noches.
Océanos azules y...
…peces azules,
los sostuve todos
hace mucho tiempo.
Pero ahora
estas manos
sólo sienten pasar los fríos vientos.
¡Gracias!
Hirayama...
No creo que tenga oportunidad con Aya,
como, dos de diez.
No es que me haya rendido todavía.
Dime, Hirayama...
No estás casado, ¿verdad?
Estar sin nadie a tu edad...
¿Nunca te sientes solitario?
¡Takashi!
- ¡Eres tú! - ¡Takashi!
- Ha pasado un tiempo. - ¡Takashi!
¿Qué pasa?
Te estaba buscando.
- ¿En serio? - Sí.
Hirayama, éste es Dera-chan, un buen amigo mío desde hace mucho tiempo.
Le gustan mis orejas, como ves.
¡Sí!
Cuando me encuentra, esto es lo que pasa.
Siempre me persigue, 10 de 10.
Dera-chan es amigo de mis oídos.
Y yo sólo soy un extra. ¿No es así?
- Sí. - ¿O no?
¡Sí!
¡Oiga!
Quería devolverle esto.
Tome.
¿Puedo escucharlo de nuevo?
La chica apareció en la playa,
en Redondo Beach.
Y todo mundo está muy triste.
Te estaba buscando.
¿Te fuiste en verdad?
Muchacha linda.
Todo mundo gritó:
- Ella fue la víctima. - Ella fue la víctima.
De un dulce suici…
Gracias.
¿Takashi le dijo algo?
Simplemente, un día perfecto,
beber sangría en el parque
y luego, más tarde,
al oscurecer, irnos a casa.
Simplemente, un día perfecto,
alimentar animales en el zoológico
y más tarde
una película y luego ir a casa.
Oh, es un día tan perfecto,
me alegra haberlo pasado contigo.
Oh, un día tan perfecto,
tú, simplemente, me mantienes siguiendo adelante.
Bienvenido.
¡Por tu arduo trabajo!
Hola.
Gracias.
El hombre de los impuestos se llevó toda mi plata
y me dejó en mi majestuoso hogar,
holgazaneando, una tarde soleada.
Y no puedo navegar en mi yate,
él se llevó todo lo que tengo.
Lo único que me queda es esta tarde soleada.
Sálvame, sálvame, sálvame de esta carencia.
Tengo una enorme vieja gorda
que intenta quebrarme.
Y a mí me encanta vivir de una forma tan placentera,
vivir esta vida de lujos,
holgazaneando, una tarde soleada,
en el verano,
en el verano.
1 DÓLAR POR LIBRO
¡Aya Koda! Ella merece más reconocimiento.
Usa las mismas palabras que nosotros, pero tiene algo muy especial.
Buenas noches, Hirayama.
¿Lo de siempre?
¿Qué estás leyendo ahora?
"Árbol", de Aya Koda.
¿Sus ensayos?
¿Los has leído?
Eres un intelectual.
No, yo no diría eso.
Toma.
Tu ensalada de papa.
Y salud después de un largo día.
Oye, mamá,
nosotros nunca recibimos ese aperitivo.
Estoy segura de que sí.
Y no siempre vemos tales porciones.
Eso no es cierto. Todos somos iguales aquí, ¿verdad?
Tienes que buscar la palabra "igualdad" en mi diccionario.
A las damas no les gustan los hombres exigentes.
¿Siempre tuviste una arruga aquí?
No, del otro lado. Allá.
Oye, mamá, ¿tienes tofu frito?
No, se nos terminó. Ve a buscarlo y yo te lo cocinaré.
Su esposa lo dejó, ¿sabes?
¿Cómo puede seguir tan alegre?
¿Hablas de mí?
No, no es nada.
Ella dice que cómo puedes seguir actuando así, con tu esposa ausente.
Es fácil, volví a mis días de soltería sin preocupaciones.
Eso hace feliz a cualquier hombre.
Me deshice de esa mujer molesta. ¡Qué alivio!
Actúas como un tipo duro.
Pronto estarás gimiendo con mamá sobre lo solo que estás.
Qué charla tan aburrida.
Otro trago te ayudará a superarlo.
Toma.
¿Por qué las cosas no pueden permanecer igual?
Mamá.
Cántanos esa canción.
Nuestra favorita.
¡Sí!
Bueno, pero... Hirayama acaba de llegar.
- No nos defraudes. - ¡Por favor!
Aquí vamos.
Vamos.
Ya que sacaron su guitarra... Vamos.
Es una buena canción.
Terminé en un lugar
en Nueva Orleans,
un burdel llamado
La Casa Del Sol Naciente.
El hombre que amaba
nunca volvió.
Fue entonces cuando me fui
a mi tierra.
Tomé un tren
y luego otro...
¡Y dos "shochu" de limón!
¡Oh, estás aquí, dame un segundo!
¡Por tu arduo trabajo!
Tío.
¿Dónde estabas?
Te tardaste una eternidad.
¿Cuál puerta es la tuya?
¿Arriba o abajo?
¿Niko?
¡Vaya, has crecido!
Tío.
¿Vas al trabajo?
¿Puedo ir?
Será mejor que me dejes ir.
No sé qué haré si me dejas sola.
Entra por el otro lado.
¿Quieres café?
¡Sí!
- ¿Igual que el mío? - Sí.
Gracias.
- ¿Quieres ponerlo? - Sí.
No, no.
Así.
- ¿Es así? - Sí.
La cinta está de este lado.
Oye, ¿a dónde fuimos?
Días en los que llegó la lluvia.
¿Es el Skytree?
Jugando un nuevo juego.
Sí, ése es.
Riendo y corriendo, ¡ey, ey!
Saltando y brincando,
en una mañana brumosa,
con nuestros corazones latiendo, y tú,
mi chica de ojos marrones…
¿Así que esto es una cinta de casete?
¿Es de hace mucho tiempo?
De hace mucho.
¿Puedo poner esto en mi iPhone?
¿Qué está escrito ahí?
Van-morri-son.
¿Está en Spotify?
Radio de transistores.
No estoy seguro.
¿Dónde está ese lugar?
¿Qué lugar?
Esa tienda.
¡No es una tienda!
Tú, mi chica de ojos marrones.
¿Recuerdas cuando
solíamos cantar? Sha, la, la, la, la, la, la...
¡Ah! ¡Y esa cosa!
¿Te refieres a esto? Mi cámara, es bastante antigua.
¡Mira!
¿Cómo?
¿No te acuerdas?
Tío, tú me diste esto.
- Claro que lo hice. - Mentiroso.
No te acuerdas, ¿verdad?
¿Ese árbol es tu amigo?
¿Mi amigo?
¿No es así?
Tienes razón.
Éste es mi amigo el árbol.
¿Tío?
¿Puedo tomar prestado este libro?
¿Qué libro es?
Once. Cuentos cortos.
Claro.
Este chico, Víctor, de "La tortuga de agua",
se parece mucho a mí.
Entiendo un poco...
...por lo que está pasando.
¿Puedo ayudar?
¿En serio?
Gracias.
Tío, ¿tú y mamá no se llevan bien?
¿Ella te dijo eso?
Siempre que hablo de ti,
ella cambia de tema.
Ya veo.
¿Tuviste una pelea con tu mamá?
Algo así.
¿Siempre te escapas de casa?
Es mi primera vez.
Quedarme en tu casa siempre fue parte de mi plan.
¿Qué se supone que significa eso?
Hola.
Tome.
Gracias. ¿Voy por ahí?
- Nos vemos en diez minutos. - Es demasiado poco tiempo.
- Entonces, en veinte minutos. - Está bien.
Sí, entiendo.
Sí, está bien.
¿Tienes hambre?
- Entonces, es hora de comer. - ¡Hurra!
- La toalla va aquí. - Gracias.
Tú y mamá no tienen nada en común.
¿Tú crees?
Ella dijo algo como que nosotras y tú vivimos en mundos diferentes.
Podría ser cierto.
¿Lo es?
El mundo está hecho de muchos mundos.
Algunos están conectados y otros no.
Mi mundo...
…y el de tu mamá son muy diferentes.
¿Qué pasa con mi mundo?
¿En qué mundo estoy yo?
¿Esto fluye hacia el océano?
Sí, al océano.
¿Quieres ir?
La próxima vez.
¿Cuando será eso?
La próxima vez será la próxima vez.
¿Y cuándo será eso?
La próxima vez será la próxima vez.
Ahora es ahora.
La próxima vez será la próxima vez.
Ahora es ahora.
La próxima vez será la próxima vez.
Ahora es ahora.
La próxima vez será la próxima vez.
Ahora es ahora.
Hola, hermano.
Mucho tiempo sin verte.
¿Así que aquí vives?
No lo dije de mala manera.
Niko, toma tus cosas.
¡No!
Ésa no es una opción.
¡Tío!
Ya, date prisa.
¡Tío!
Vuelve aquí cuando quieras.
Aún no he terminado tu libro.
Llévatelo contigo.
Voy a hacer lo que hizo Víctor.
No, no.
- No digas eso. - ¡Niko!
Por todos los problemas.
Tu chocolate favorito.
Ella es una buena chica.
No estoy tan segura.
En cuanto a papá,
ya no reconoce nada.
¿No vas a ir a visitarlo a su asilo de ancianos?
No actuará como solía hacerlo.
¿En verdad... estás limpiando baños?
Tío.
Gracias.
Hola, soy Takashi.
Habla Takashi, ¿hola?
Te escucho.
Hirayama, has sido bueno conmigo. Realmente lo aprecio.
Como, un nueve de diez.
Entonces es difícil decírtelo, pero me retiro.
¿Qué?
Te devolveré todo el dinero pronto.
Espera, ¿qué hay de tu turno?
¿Sí?
En tan poco tiempo no podemos encontrar reemplazo.
¿No hay un reemplazo? ¿Qué va a pasar?
Este día tendrás que cubrirlo tú.
¿Podría? Lo siento, es muy repentino.
Lo siento.
Perdón.
¡Disculpe!
- ¿Eres nuevo? - Terminaré pronto.
¿Qué pasa?
¿Dónde está Takashi?
Llamé tres veces. ¿Por qué no me respondió nadie?
Escucha, solo haré esto hoy.
Encuentra a alguien, ¿entendido?
Soy Sato. Me pidieron que viniera aquí de pronto,
a tomar el turno del personal anterior.
¿Debería empezar por ahí?
Ah, sí.
¡GRACIAS!
- Hola. - Hola.
¿Recuerdas lo que solía estar aquí?
Eso es lo que significa envejecer.
ONCE. CUENTOS CORTOS
Patricia Highsmith lo sabe todo sobre la ansiedad.
Ella me hizo darme cuenta de que miedo y ansiedad son cosas diferentes.
¿Qué te trae por aquí?
Ya sabes...
¿Puedo?
Adelante.
Una cajetilla de 'Paz'.
Y una bolsa.
¿Me regalas uno?
Ha pasado tiempo desde la última vez que fumé.
¿Nos viste en el bar hace un rato?
Siempre vas allí, supongo.
Sí.
Desde que abrió. Así que, desde hace cinco o seis años.
Ya veo.
Es un lugar bonito.
Soy su exmarido.
Ya veo...
Han pasado unos siete años desde que nos divorciamos.
Yo me casé de nuevo.
Habían pasado siete años desde la última vez que la vi.
Tengo cáncer.
Hizo metástasis.
Mi cuerpo está inflamado por la quimioterapia.
Entonces, yo...
De repente, sentí que le debía una disculpa.
No es que haya pasado nada.
Tal vez no fue una disculpa.
Quería agradecerle.
No, tampoco es eso.
Sólo quería verla, eso es todo.
¿Quieres beber?
- Oh, no. - Tómala, me queda una más aún.
Bueno, en ese caso...
Tomaré una.
Por favor, cuídala.
Oh, no, no somos nada.
Cuento contigo.
No somos nada.
Las sombras...
¿Se oscurecen cuando se superponen?
No estoy seguro.
Hay tantas cosas que aún no sé...
Así se acaba la vida,
supongo.
Averigüémoslo ahora.
¿Qué?
Intenta pararte aquí.
¿Qué ves?
Me parece lo mismo.
¿No se oscurecen?
Probablemente no.
A mí me parece más oscuro.
Yo no veo ninguna diferencia.
¡Pero sí la hay!
¡Tiene que oscurecerse para que tenga sentido!
Realmente te interesa.
¿Nada cambia, después de todo?
Es una tontería.
Estoy de acuerdo con eso.
Juguemos a "las traes", con las sombras.
Yo "las traigo".
¿Listo?
Aquí voy.
¡Corre!
- ¿Estás bien? - Esto es difícil.
- Yo "las traigo" ahora. - ¿Seguro? ¿Listo?
Aquí voy.
¡Las traes! ¡Las traes!
Es muy difícil.
Esto es agotador. ¡Las traes!
Eso estuvo cerca. ¡Te pisé!
- ¿Sí? - Sí.
Pájaros volando en lo alto, sabes cómo me siento.
El sol en el cielo, sabes cómo me siento.
La brisa que pasa, sabes cómo me siento.
Es un nuevo amanecer, es un nuevo día,
es una vida nueva para mí, sí.
Es un nuevo amanecer, es un nuevo día,
es una vida nueva para mí.
Y me siento bien.
Pez en el mar, sabes cómo me siento.
Río que corre libremente, sabes cómo me siento.
Flor que florece en el árbol, sabes cómo me siento.
Es un nuevo amanecer, es un nuevo día,
es una vida nueva para mí.
Y me siento bien.
Libélula bajo el sol,
sabes lo que quiero decir, ¿acaso no?
Mariposas divirtiéndose,
sabes lo que quiero decir.
Duerme en paz cuando se acabe el día,
eso es lo que quiero decir.
Y este viejo mundo es un mundo nuevo,
y, para mí, un mundo audaz.
Sí, sí...
Las estrellas, cuando brillan, saben lo que siento.
Aroma del pino, sabes lo que siento.
Oh, la libertad es mía
y sé cómo me siento.
Es un nuevo amanecer, es un nuevo día,
es una vida nueva para mí.
Y me siento bien.
"KOMOREBI" ES LA PALABRA JAPONESA
PARA REFERIRSE AL RESPLANDOR DE LUZ Y SOMBRA
CREADO POR LAS HOJAS QUE OSCILAN EN EL VIENTO.
SÓLO EXISTE UNA VEZ, EN ESE MOMENTO.