Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OTEC PILÓN ZAKLÁDÁ SKUPINU HEPTA
„MRTVÍ NEMLUVÍ“
GLORIA PALOMEQUEOVÁ VĚŠTKYNĚ A LÉKÁRNICE, ČLENKA HEPTY
SKUPINA HEPTA HLÁSÍ PARANORMÁLNÍ JEVY V PALÁCI VERGARA
VYŠETŘOVÁNÍ PARANORMÁLNÍCH PŘÍPADŮ
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
„JEVY V PALÁCI“
JEVY
Dovolte. Děkuji.
Otče, taková doba. Už jsme mysleli, že jste zemřel.
Neboj, synku. Až umřu, dám ti znamení.
- Bože chraň. - Pojďme zpátky.
Černá? S mlékem?
První černá. Přišel ještě někdo?
Jste první, Otče.
Díky, synku.
M-teorie Edwarda Wittena…
NOVÉ HORIZONTY V TEORETICKÉ FYZICE
…má původ v teorii strun,
podle niž jsou všechny částice…
Hele, tohle nechápu.
Slíbil jsem profesorům z Cambridge, že je večer vezmeme na dršťky.
Dršťky k večeři?
Co čekáš od Angličanů…
Ne. Mám večer schůzku a…
Sraz za 20 minut.
Příští týden budeme pokračovat.
Počkejte! Nemažte to.
Měl byste zájem o stáž?
- Kávu s mlékem, samozřejmě ve sklenici. - V hrnku je to hřích, synu.
A vaše voda.
- Děkuji. - Není zač.
Carlosi?
- S náboženstvím to nesouvisí. - Promiň, menší problém.
- Zdravím. - To je Pablo Marimón.
- Věří jen vědě. - Jsem student Gerarda Plany. Těší mě.
Fajn, ulije se a pošle nám skeptika. Pěkné.
Ne. Zajímám se o parapsychologii, ovšem z vědeckého hlediska.
Četl jsem všechny vaše knihy a každý týden poslouchám váš pořad, madam.
- Každou sobotu? - Jistě.
V sobotu večer by ses měl bavit. Je ti 20 jen jednou.
A neříkej mi „madam“. Rozumíš?
- Ano, madam. - Dobře.
Čaj z limetkového květu. Dvojitý.
S ledem, jak to máš ráda.
Odnes tu sklenici.
Co se děje?
Carlos.
Snažil se mě kontaktovat.
Jeho fotka spadla a pokoj byl chladný.
Jak dlouho se necháš minulostí okrádat o přítomnost?
Kde jsou ty dvě?
Vsadím se, že to Paz zruší kvůli vnoučatům.
Oči ropuchy, nohy žáby… Babi tě chytí a celou tě sní!
Počkejte.
Nechte mě. Dejte babi chvilku.
Dejte babi chvilku pokoj.
Dejte babi pokoj.
Copak, holčičko?
Je pozdě a chceš, aby zůstali na večeři, že?
Jsem přece jasnovidka.
A to je tu mám nechat samotné?
Fajn.
Podáš jim prst a utrhnou ti celou ruku.
Ticho, babi neslyší!
- Nahoru! - Jistě.
Co to bylo? Ne, zametáš.
- Dobře, ahoj. - Tak zatím.
Otče…
dlužíš mi tenhle čaj.
Nuže…
Za první výplatu si to taky koupím.
Neřekl ti Gerardo, že naše práce je altruistická?
Proč to děláte, když ne pro peníze?
Abychom pomohli potřebným. To je nejlepší forma odměny.
A vy, madam?
Ne, promiňte.
Proč jste se přidala ke skupině?
Carlosovi se líbilo všechno paranormální
a slíbili jsme si, že až jeden z nás umře, uděláme totéž, co Houdini.
Houdini?
Slíbil ženě, že pokud je posmrtný život, vrátí se a poví jí to.
- Jak? - Vynalezl kód.
Deset slov, která znal jen on a jeho žena.
Když Houdini zemřel, žena navštívila mnoho médií, ale bez úspěchu.
No ovšem.
Nemůžeš promrhat život honbou za duchem.
- Dobře. Řekni nám, o co jde. - Jistě.
Starožitnictví. Kousek odsud.
- A tohle? - Staré deset let.
Nikdy se nepřiznal, ale dvě sousedky to viděly.
Násilná smrt.
Před pár dny mi volal majitel obchodu, byl velmi rozrušený.
Nic neobvyklého. Hluk, samovolný pohyb nábytku…
Když obvyklý příběh, nač ten spěch?
Protože když jsem držel kyvadlo nad půdorysem toho starožitnictví,
vylétlo mi z ruky.
Státní úředník, antropolog, psycholog a doktorát v Paříži.
Bien sûr.
Máš také lékárnu, že?
A najdeš si úředníka, nejnudnějšího člověka na světě.
Toužím po nudném životě.
Jsi tak krásná. Jistě máš stovky ctitelů.
Ani ty nevypadáš zle.
Od smrti své ženy jsi žádnou neměl?
- Jsem singl. - Smrt je součástí života.
Říkal jsem, že jsem nezadaný. Je to i ve spise.
Moje chyba, omlouvám se.
Zdáš se mi povědomá.
-Znám tě z televize. - Ne.
- Jsi ta jasnovidka! - Jo, a co?
- To je děsivé. - Ne, navíc končím.
Budu se starat jen o svou lékárnu.
Budu lékárnice.
Promiň. Gloria volala, není jí dobře.
Tak dobře. Zabalíme to.
Končím za půl hodiny.
Jestli chceš, zajdeme na skleničku.
Já? Nemůžu.
Dobře.
No ovšem. Nevadí.
Změň roční období, jinak tvé srdce umrzne.
- Bible, že? - Skupina Alaska y Dinarama.
A co bude? Nejdeme lovit duchy?
Bez ní by to byla ztráta času.
AUKČNÍ DŮM TEMPLE
SPRÁVCE BUDOVY
Už jdu!
Už jdu.
STAROŽITNICTVÍ
Momentík.
- Dobrý večer. - Zdravím.
Jdu za…
Ano, před chvílí odešli.
Tak přijdu jindy, děkuji.
Každý den zavírají dřív. Nemají klienty, víte?
Ráno odsud jeden vyběhl, jako by utíkal před policií.
Ten chudák se počůral.
Žijete ve správcově bytě už dlouho?
S manželem jsme sem přišli velmi mladí.
- Vy nevíte, co se stalo? - Myslíte ten zločin.
Ano. Ten, co ho zabili, byl můj muž. Chudák.
Zůstala jsem sama s naší dcerou.
- Upřímnou soustrast. - No jo…
Jestli chcete, mám od těch dveří klíč.
- Pokud vám to nevadí… - Věřím vám, pane, jste kněz.
Znám vás z televize.
Ty klíče pak můžete nechat ve schránce s nápisem „Správce“.
- Bez obav. Děkuju. - Bůh vám žehnej.
V polovině 80. let Pilón založil mezivědní výzkumný tým…
…ke studiu všech druhů paranormálních jevů.
…„médium“, neboť tento pojem slučuje ty dva druhé.
Těmi jsou jasnovidectví, tedy schopnost vidět napříč časem, a telepatie.
Čtyři minuty je limit, v němž se můžu připojit.
Je to limit, protože když setrvá déle, hrozí, že se už nevrátí.
Když se totiž dostane do transu,
Gloriina těla se zmocní duch zesnulého.
- Naštěstí bývají mírumilovní. - A zdvořilí.
Jedním z nejpopulárnějších případů byl ten z paláce Vergara…
…který tenkrát plnil titulky novin.
Pořízené hlasové nahrávky se proslavily po celé zemi.
Pověz jim o Vergaře.
Dobře, proč ne?
Promiňte. Střih. Okamžik.
Doma si pozorně poslechněte tento zvukový záznam.
Tři mi stačí.
Došlo k neobvyklé reakci, kterou jsme ověřili všemi přístroji.
A Gloria, naše médium…
Je pravda, že na několik minut upadla do bezvědomí?
Zůstaňme u toho, že to byl složitý případ.
Přejeme brzké uzdravení otci Pilónovi,
který nás mimochodem dlouho nenavštívil.
A teď předpověď počasí na tento víkend.
Na celém Pyrenejském poloostrově očekáváme silné bouřky…
Ti zpravodajové. Už ho pohřbívají.
Museli mluvit zrovna o paláci Vergara.
Zdravím.
Jak je na tom?
Muselo tam být něco vážného, že skončil takhle.
Ale no tak! Vypije deset kafí denně a nespí dýl než tři hodiny.
Ne. Včera vypadal dobře.
Zdraví se nedocení, dokud nepřijde nemoc.
Proč jsi ho tam pustila?
Co? Aspoň jsem byla na schůzi.
To nesmím onemocnět?
- Onemocnět? - Ano.
Žes „onemocněla“?
- Ano. - No jistě, onemocněla…
Proč nedodržel protokol? Chodíme ve skupině.
Řekl, že má tušení a obavy. A spěchal, však ho znáte.
Ale nezmínil se, že půjde sám.
Ani jednou. Proč?
- Co to vyrábíš? - Přikrývku, aby ho zahřála.
Co je to tady? Může sem jen jeden návštěvník.
Opravdu? Vždyť je tu plno lidí.
A jedna žena vás hodlá žalovat pro zanedbání péče.
Nemám tu žádného pacienta.
Prý sem přišla s nádorem o velikosti brambory
a vy jste jí předepsal projímadlo.
Chudinka. Za tři dny zemřela.
Všichni ven! Hned!
- Vypadněte! Spakujte se. - Klid.
- Dokončím řadu, ano? - Venku. Jděte.
Musíš být silná, mé dítě.
Proč?
Míč. Nechala jsem ho tu.
Glorio?
Co je?
Musím zjistit, co se stalo.
OBCHOD S TABÁKEM
- Kde je Gerardo? - Zůstal u otce Pilóna.
Ahoj. Jak je?
Zavři to, sakra, ať nejsme mokří.
Co se stalo, není normální.
Nenecháme se unést, ano? Je starý a kouří jako komín.
Držme se protokolu a uvidíme, co zjistíme.
Protokolu?
Při vyšetřování paranormálních jevů musíš vyloučit normální jevy.
A proto musíš ověřit, zda dané podmínky lze považovat za normální.
Takový jev nelze vysvětlit fyzikálními zákony.
To přijdete na řadu vy a vaše pomůcky.
Když se stane něco nevysvětlitelného,
jde často o entitu v mezifázi.
Počkejte chvilku.
Mozek je neuroanatomický podklad, v němž hnízdí vědomí.
Když přestane fungovat, není samozřejmě ani vědomí.
Ten kluk se mi líbí.
Tahle je Gerardova. Vezmi si ji.
Otevři to.
V 16. století tu byla fara. V roce 1538 došlo k požáru.
Nezbylo vůbec nic
a pozemky koupil italský obchodník.
Postavil dům a jeho rodina ho vlastnila celá staletí.
V roce 1989 nájemník v suterénu zabil souseda kladivem.
Kristepane!
Jestli uvízl v mezifázi, bude mít špatnou náladu.
V mezifázi rozhodně.
Neboj, protože se většinou
jedná o poltergeisty vyvolané lidmi, co v tom domě žijí.
- Mrtví nejsou násilní. - Násilníci bývají živí.
Házejí věci, ale nikdy nás nezasáhli.
Dělají to, aby upoutali pozornost.
Paz!
Cokoli se bude dít, buď v klidu.
Jestli budeš mít štěstí vidět Gloriu na jednoho se napojit,
mysl se ti okamžitě otevře. Vidět ji v transu je docela zážitek.
- To byla poklona? - Ttransy ti jdou.
Stůj, tady je to!
Sakra.
To je ale liják.
Neuvěřitelné…
- Je to v pořádku? - Neskutečné!
DIVADLO
- Ty kouříš? - Ne.
Ta mládež je tak nudná!
Tak pojďme.
Enrique?
Těší mě.
Jsem Enrique. Má žena Marisa.
- Těší mě. Jsem Sagrario. - Ahoj.
- Ano, Ruiz de Carvajalová. Znám vás. - Ovšem.
Páni, Palomequeová, neuvěřitelné! Být jasnovidka musí být úžasné!
Radši si říkám „médium“.
- „Médium“, nádhera. - Tohle je Paz.
Tebe neznám.
Jistěže ne, dělám audiovizuální techniku.
Jistě.
- Pablo, náš fyzik. - Zdravím.
- Těší mě. - Mě taky.
- Nejsi mladý na fyzika? - Ano, pořád se učím.
Sagrario, promiň. Tedy pardon, madam. Co otec Pilón?
- Je to zlé. Pořád je v nemocnici. - Chudák…
- Chudák. Je to šok. - Ano.
Upřímně, když jsem ho viděla, byla jsem vzrušená.
Vzrušená?
Ano, moc mu fandím.
Je to alopecia areata.
Najednou přišel o obě obočí.
Ze stresu.
Kreslím mu je, ale vypadá jako La Veneno.
- Promluvíme si o podrobnostech? - Ovšem.
Máš plné ruce a prší na tebe. Pojď dál.
Aspoň víš…
- Máš všechno? - Můžu ti pomoct?
Ahoj.
Jak se jmenuješ, zlatíčko?
Hlavu vzhůru. Bez štěstí není krása.
- Kdo ti vyrobil ty bambulky? - Susanito, neobtěžuj ty milé lidi.
Ne, nikoho neobtěžuje.
Zdravím. Dáte si kávu nebo něco?
-Mám výborné torrijas. Co? - Ne, nepotřebujeme.
- Díky moc. - Jdeme.
To je správcová, je moc laskavá. Tudy, prosím.
Díky, Chimichurri.
Po nastěhování jsme začali slyšet podivné zvuky.
Nic divného, je to starožitnictví plné starožitného nábytku.
To jsem řekl na začátku.
Podívejte!
Vidíte ten svícen? Jednou se sám rozsvítil.
Ano, někdy kontakt se vzduchem nebo vodou stačí
k samovolnému vznícení.
Nebylo by to poprvé.
Při paranormální aktivitě značně klesne teplota, že?
Jistě. Také když nezapnete topení, že?
- Vytopit to stojí majlant. - Malý moment, prosím.
Nic si neúčtujeme.
V duchovní dimenzi jsou energetické vibrace vyšší než v naší.
Na sestup sem spotřebují hodně energie.
Tepelné energie, proto klesne teplota.
- Chlad. - Pohlcují teplo.
- Ovšem. - Já na duchy nevěřím.
Ale to, co se tu děje, není normální.
Víte, všechno lze vysvětlit.
Také jsem tak přemýšlel, jenže…
Omluvte mě na chvíli, ano?
Spadlo na tuto sochu, která byla jako prodaná připravena k zabalení.
- Zrcadlo se nerozbilo. - Fascinující, že?
Majitelé to dělávají, aby vyhnali nájemníky.
- My jsme majitelé. - Vážně?
- Ano. - Ano.
To jsem nevěděla.
- Koupili jsme to před dvěma měsíci. - Topíme se v dluzích.
Nebojte, zjistíme, co se tu děje.
Já tedy nic necítím.
Kromě…
hrozného zápachu…
- Trpí hyperhydrózou. - Hyper co?
Hyperhydrózou, nadměrným pocením.
Je toho na mě moc.
- Dáme se do měření. Pablo? - Ano.
- Změří magnetické pole. - Vím, jak to chodí. Že, Chimichurri?
Fandím Jiménezi del Osovi.
- A váš pořad poslouchám každý týden. - Můj?
Gratuluju, máš dva posluchače, ji a bratrance.
Moc vtipné.
Poprosím vás o chvilku ticha.
- Připraveno, začínáme. - Glorio…
Jdu na to.
Tohle…
To místo je čisté. Příště se poštěstí.
Glorio!
- Co je s tebou? - Je to čisté a jdu na večeři.
- Je to čisté kvůli tvým plánům na večeři. - Ne!
Otec Pilón měl intuici a víš, jak dopadl.
Otec Pilón měl akorát tak mrtvici.
Někdy se stávají věci bez nadpřirozeného vysvětlení.
Nevím, proč tě to tak trápí.
Proč? Copak nechápeš, oč tu jde? No tak!
Vidělas, jak je ten majitel nervózní?
Hlavně že máš jasno.
Mám jasno, že příčinou všeho je jeho divoká mysl.
Vidíte to?
Ta panenka se tu najednou objevila.
Našli jsme ji tam. Pojďte.
V tom pokoji.
Jen tak.
Bez těla.
Ne, odcházím.
Otec Pilón by nikdy neopustil toho, kdo potřebuje pomoc.
Dělej, jak myslíš.
Manipulátorka jedna.
Můžu si vzít vzorky?
- Cokoliv potřebujete. - Děkuji.
- To ještě neznáme. - Ne!
S tím vším, co tu máte…
Gloria si vezme kouli a poví nám, co se tu děje.
- Kouli? - Skvělé!
Jak madam poroučí.
Gloria používá kouli jako most mezi jejich světem a tím naším.
- Do prdele. - Připravena?
Po té šílené jízdě mi asi vypadla v dodávce.
Domů můžeš pěšky. Kachny déšť milují.
- Vezmu si klíče. - Mizí tu spousta věcí.
Pravda. Účetní kniha, klíče, balzamované skleněné oko…
Hned jsem tu.
- Všelijaké předměty. - Ano.
Tu kouli má určitě v tašce.
Mám ji!
Mám ji.
Byla v tašce.
Tak pokračujme. Ticho.
Paz.
Jsi to ty?
Já? Ne.
Kdokoli vydá zvuk, zvedne ruku a řekne, že to byl on.
Glorio, jeden z tvých žertů?
Mám rande. Říká ti to něco?
To je něco, co děláš těsně před…
Kurva.
Jde to odtamtud. Jo.
Natoč to, Paz.
- Chimichurri? - Jo, odtamtud.
Glorio?
Skvrny od vody.
„Chimichurri“ je proti tomu nic.
To je běžné. Ve starých budovách bývají netěsné rozvody.
Ale takhle to předtím nebylo.
- Co jste říkal? - Jak to víte?
Enrique to tu fotí při každém odchodu, abychom viděli, zda je to nazítří stejné.
Paz.
To není možné.
Co je?
21. LISTOPAD 1998
No ovšem.
- S tímhle nepohne ani šest lidí. - Ne.
Nemohlo by to být psi-pole?
Elohim?
Geoécie, heloklastie, pandemonium? Nebo jen Kamparupa?
- Mariso? - Co?
- Klid. - Podívejte.
Tady jsem našla otce Pilóna.
Roztaženého.
Přímo tady?
To není náhoda.
Paz!
Okamžik, prosím.
- Páni, to je úžasné. - Pusťte mě.
Zastavte to, prosím! Už jsem ho prodal.
Páni, to je krása.
- To já. - Pablo.
Hned to bude.
- To je nemožné. - Co?
Co?
- Co je? - Dívejte.
To není možné.
- Je tu chyba… - Osmnáct?
Normální magnetické pole v Madridu je 35.
Netrápí vás bolesti hlavy?
Když to říkáte, ano, mám hroznou migrénu.
Klid, to je tím železným trámem. Jakmile…
Nebo je to brána. Tudy sem chodí.
Kristepane.
To je poltergeist někým tady vyvolaný.
- Myslíte? - Pro boha živého.
Mysl nemůže hýbat fyzickými objekty.
Že ne? Říká se tomu psychoragie.
Je to proud mentální energie působící na hmotu při velkém stresu.
A nervů je tu ažaž.
Ne, mě neobviňujte. Něco vám povím.
Ne.
No tak.
- Živí tohle nezpůsobili. - Nepodceňujte La Venena.
Enrique? Vyloučeno.
Neumí si nic spočítat. Jak by mohl myslí hýbat věcmi?
Tou „branou“ myslíte jeden konec
červí díry, nebo časoprostorový kanál?
Paz!
Zlato, nejsem tak ošklivá.
- Paz! - Moje kamera!
No nazdar!
Dobrá trefa.
- Točilas to? - Asi jo. Možná je rozbitá.
- Pablo, přines Paz židli. - Páni, to byla šupa!
Prosím, Paz.
Podíváme se.
Pojď sem, Pablo.
Zůstaňte v klidu.
Hlavně klid.
Mariso? Jste v pořádku?
- Určitě jsi v pořádku? - Jo, minul.
- Mohlo ti to uříznout ruku. - Nic mi není.
- Všimli jste si té rychlosti pádu? - Nemířili.
Co? Je jich víc?
Uklidněte se, prosím. Tohle nám nepomůže.
Štěstí přeje odvážným.
Přízraky jsou jako psi. Cítí strach na dálku.
- To neříkej, Paz. - Klid.
- Jsem v klidu. - Řekni, že něco máš.
Hele, tamhle je.
- Jako by byl čerstvě naostřený. - Neřeklas, že tě to netrefilo?
- Netrefilo mě to. - Marisino, prosím tě…
- Byla to jen výstraha. - Pochopil jsem, odcházíme.
O čem to mluvíš? Začíná to být zajímavé.
Není mi dobře!
Mariso, vezměte ho na pět minut na čerstvý vzduch.
Zlato, nejsem tak ošklivá.
Dívejte se.
- Mířili. - „Oni“?
Ano, myslím ty energie.
Enrique je silný zdroj energie.
- Učíš se rychle. - Neviděli jste moji kouli?
- Sama jsi paranormální. - Viděl jsem ji vedle.
Je to rovnoměrně zrychlený přímočarý pohyb
změněný gravitací. Nevím, musel bych vypočíst…
- Můžu to přetočit? - Ovšem. Počkej, udělám to.
Tu máš, to je tvoje.
- Vybitá baterie? - Přines náhradní.
- Jaké náhradní? - Skvěle, chlapče.
Takže se připojíme do téhle moderní sítě.
Stroje nejsou potřeba. Je zřejmé, že se tu něco děje.
A to něco hodně velkého.
Krása. Moje první Ouija deska, jsem tak natěšená.
- Vyfotíš mě? - Mariso…
No tak, nebuď morous. Vyfoť mě.
- Tak si sedni. - Ne. I tak je nás hodně.
Poslyšte, Ouija není hra, ano?
A pro emocionálně slabé lidi to může být nebezpečné.
- Myslíte mě? - Vůbec ne.
Posaďte se, mužská energie se může hodit.
Ne, díky.
Radši zůstanu tady. Budu hlídat.
Mám spoustu mužské energie.
- Pablo, jestli budeš podvádět, všimnu si. - To doufám.
Žádám o sílu…
Dívejte.
Moc pěkná halenka.
Cože?
Ne. Je to bezpečné?
Když víte, co děláte.
Gloria je úkaz.
- Dva komplimenty za den? - Nezvykej si.
Dělejte, mám rande.
Ruce.
- Mariso, klid. - Dobře.
Ruce.
Tu druhou.
Soustřeďte se.
Jsi tam?
No tak, prosím. Najednou se stydíš?
Pozor na ten tón!
Kdo jsi? Chceme ti pomoct.
Tedy… To je neuvěřitelné.
Enrique!
Můžete být v klidu, prosím?
Promiňte. Ovšem.
Jsem Gloria, můžete mi věřit.
Tady je.
Jsem ráda, že tu jsi s námi.
Řekni mi, kdo jsi.
„Q“.
„U.“
„I.“
„M.“
- „I.“ - Quimi.
Quimi, ty tu bydlíš?
- Ano. - Mariso, zvedněte prst.
- Proč? - Zvedněte ho.
Paz.
OUIJA - ANO - NE - SBOHEM
- Glorio, přísahám, že nic nedělám. - Teď.
Enrique!
Zatím můžete odejít.
Quimi, vadí ti, že tu jsme?
Vadí ti Enrique a Marisa?
Quimi, chceš, aby Enrique a Marisa odešli?
Musíte na tom tak trvat?
Sakra. Tu večeři nestihnu.
Buďte v klidu.
To byl déšť…
Vidíš?
Tohle není Quimi. To je nějakej mizera.
Do prdele!
Pablo, ta baterka.
- Baterka… - Honem!
Vedle nářadí. Pospěš.
- To jsem byl já! - Světlo!
- Naboural jsem do židle. - Všichni klid, ano?
Chimichurri?
Enrique!
Chimichurri!
Chimichurri, zlato, vyděsils mě.
Jsi Enrique?
Zatraceně!
Hej, Enrique!
Chyťte ho, dělejte!
Honem!
- Dělejte!! - Nejde to!
No tak!
Táhněte ho dozadu!
Držte ho pevně!
Pevněji!
Na to jsme moc staré!
Mluv za sebe!
- Jsem o tři měsíce mladší než ty. - Jistě.
Slyšelas to, Paz?
Hlasitě a jasně.
Pozor!
Ježíšku na křížku!
Enriquito! Co ti to udělali?
Drahoušku!
Jsi v pořádku?
- Asi ano, a vy? - Jsi v pořádku? Všechno dobré?
Není zač…
Všichni budete souzeni.
To je nemožné.
Enrique!
Jsi v pořádku?
- Je mi zima. - Zahřeju tě.
Chimichurri, prosím…
- Panebože… - Chimichurri je pěkně zřízený.
- Enrique! - V pořádku?
- Jo. A vy, Glorio? - Vy?
- Ne. - Určitě?
Bylo to neskutečné.
Nebojte. Zítra zavoláme.
Opatruj se.
Co ten spěch? Je mi jako…
Poprvé jsem viděla Gloriu nechat někoho samotného u Quija desky.
- Vážně? - Ano.
Ještě jsem nikoho jako on nepotkala.
Poslyš, Pablo…
Že jsi jako kluk spával s rozsvíceným světlem?
Jako každé dítě, ne?
A když spíš, máš pocit, že tě někdo sleduje?
Musíš se naučit chránit se.
- Před čím? - Před sebou samým.
Protože ten tvůj talent je dar.
Ale musíš ho ovládat, ne naopak.
- Moc jsi nám pomohl, díky. - Co? Ne. Nemůžu odejít, Glorio.
- Musím vědět, jak to skončí. - Je to pro tebe moc nebezpečné.
Tak mi pomozte. Určitě můžete…
- Musíš se spoustu věcí odnaučit. - Ano.
To chce čas, Pablo. A ten teď nemáme.
Tak já se je odnaučím. Jak jsem se je naučil, odnaučím se.
Nikam nespěchej.
Byla to nejúžasnější noc mého života, dámy.
- Važ slova, hochu. - Pardon.
Ale vážně. Jste kurva úžasný.
- Jo, to jsme. - Ano.
Buď opatrný.
Bolí mě celý tělo.
Co máš za problém?
Dala jsem kamery do pokojů a haly. Uvidíme, co z toho bude.
- Co děláš? - Ale jdi, je to jen nůž.
Jsi taková kriminálnice!
Kde je Sagrario?
Moc dobře jí není.
Proč?
Hádej.
Snad se přes to dostane. Taková otrava.
Nenapadá tě, co se tu děje?
Ne. Pravda je, že jsem jaksi zmatená.
Máš to nahraný? Dáma je zmatená.
Ano, jsem z toho vážně zmatená.
Co když je to ten Quimi, co ubil souseda k smrti?
Nemožné. Říkal, že je tu teď, v roce 1998.
A zločin se stal před deseti lety.
Věř mi, něco tu nehraje.
Jo, pořád jsem v šoku. Díky. Ta hudba…
A s tvým mrtvým mužem to nemá nic společného.
- Nesnáším, když mi čteš myšlenky. - No jo, máš kamarádku čarodějku.
„Kamarádku…“
- Skončilas? - Jo.
- Jdeme na panáka. - Jdeme.
Neviděly jste tu kouli?
Tvoje láska jako vlna do života mi vtrhla
Jako vlna ohně a něhy
Bílá pěna, šum lastur
Jako vlna
Díky.
Vážně to tu neznáte?
Je fakt, že to zrovna není místo pro mě.
- Večer ven moc nechodím. - Jistě, místo tebe chodí tvá dcera.
Měla by ti za to věčné hlídání platit.
- Kdybys měla děti, pochopila bys. - Nemám a chápu.
- Jistě, jsi svatá, ne jako já. - Jako já?
Myslíš, že teď jsi tu správně?
Každý podle svého. Vás to hádání nikdy nepřejde, co?
Na zdraví.
- Ne. Na co si připijeme? - Na otce Pilóna.
- Otec Pilón. - Otec Pilón.
- Hej! Ne, vodou se nepřipíjí. - Jsi tak vybíravá!
Táta říkával: „Nevěř tomu, kdo pije jen vodu.“
Víte co? To hodně vysvětluje.
- Ukaž. - Ne, Paz.
Jedna sklenka za rok tě nezabije.
- A jedna měsíčně ti neublíží. - Fajn.
- Na zdraví! - Zas mě ukecáš.
- Otec Pilón! - Ať žije!
- Sagrario? - Ano?
My se známe?
Jste tu všechny, to je báječné.
Před 20 lety jste mi zachránily život.
Byla jsem letuška a bydlela v duplexu.
Don Federico!
- Přesně tak! - To je úžasné!
Nádhera. Nechtěl odjet.
Chtěl vydědit svou dceru, co prodala jeho byt.
Smála ses a říkala:
„Jak ji můžeš vydědit, když jsi mrtvý?“
On tam stál a prý: „Neodejdu, dokud ji nevydědím.“
Nevím, co jste udělaly, ale byl to zázrak.
Teď tam bydlí můj syn.
Byl to malý kluk!
Je mu 32 let a má dvě děti.
Svatá dobroto!
Ráda vás všechny vidím.
Nápodobně.
Hezky se bavte.
- Vy též. - Všechno dobré.
Spatřila jsem světlo rozčarování
Za svou hvězdu jsem se styděla
Don Federico s tím zlatým řetízkem od hodinek a vojenským kabátem.
Viděly jsme všemožné typy.
Případ Federico byl těsně před případem Vergara, že?
Ano. Tvoje Achillovka.
Nešťourej do vosího hnízda. Ten den tam málem umřela.
Jak se to… Sarmiento se ten parchant jmenoval!
Měl šílenou povahu, a byl to kněz.
Kněz inkvizitor, co Gloriu málem zabil.
Naštěstí nakonec odešel.
Aspoň to nám řekli. Ale ne díky tobě.
To stačí!
C'est fini.
Ahoj, přátelé, dnes jsem se rozvedl a tuhle píseň věnuji vám.
Jeden případ jsem zkazila.
Jeden?
A nekontaktovalas mého muže.
Dneska ne, prosím tě.
Jsem moc unavená.
- Nemohlas, nebo jsi nechtěla? - Jak můžeš být tak nefér?
Snažíme se o to celý roky.
Vzalas mě i do auta, kde jste se prvně „setkali“.
Je to tak. Beztak vím, proč ho nechceš kontaktovat.
- Jsi jasnovidka? - Říkám to od začátku.
Mým jediným cílem je najít mého manžela Carlose.
A myslíš si, že ho nekontaktuju proto, abys neopustila skupinu?
Díky komu o nás mluvil Jiménez del Oso? Kdo zveřejnil naše případy?
Máš pravdu.
Jsi jediná, kdo na naší činnosti vydělává.
Beze mě by tahle skupina neexistovala.
- Co já? - Já neexistuju?
Ne, skvěle točíš, jsi fantastická.
Ale paranormální tým bez média je jako lov bez brokovnice.
Dřu každý den.
Zajímají tě jen mrtví!
A tebe zas jen živí, abys mohla předepisovat sedativa, co?
Jen se jí zeptej. Chce odejít a být lékárnicí.
- Hrabala ses mi v papírech? - Číst myšlenky zatím neumím.
Zeptej se jí.
Nevíte snad, co se říká? Že co neuděláš před 50,
neuděláš nikdy?
Mně už 50 bylo.
Před pár lety.
Fajn, jen si jdi. Kdykoli chceš.
Hele, Glorio. Dopij si to. Musíme zjistit, co se tam děje.
Dík, Sagrario, ale tvůj souhlas nepotřebuju.
Pozor, ať neskončíte jako otec Pilón.
Prosím. Nechte mě projít!
- No… - Šla bez placení.
To je šílený. Takový liják.
Když prší, tak pořádně.
Do háje.
Odemkni, Paz, jsem tu hned.
Dobře.
Ten klíč…
Co se tu děje?
Bože na nebesích!
Už jdu!
Už jdu.
Dobrý večer, promiňte, vím, je pozdě.
- Ale ne… - Uklidíme to později, nebojte.
- Musíte to tam uklidit. - Pracujeme na tom.
Pořad, co na něj koukáme, zrovna končí.
Můžu mluvit s vaší dcerou?
- Ne. - Tohle je její, že?
- Jo. Dejte mé dceři pokoj, prosím. - Ano, ale…
Jde o ten případ.
Potřebujeme svědky.
- Do televize? - No ovšem.
Nejdřív s ní promluvím a pak to natočíme.
- Pojďte, dám vám ručník. - Ano? Děkuji.
Pojďte dál.
- Natočíme to později. - Jistě…
Chudák můj manžel.
Celý Bertín Osborne.
Je ve svém pokoji. Nejspíš čte, miluje to.
Nejraději časopis SuperPop. Miluje fotky celebrit.
Nevšímá si mě.
Tohle…
Ten pořad začíná. Smím?
Susanito, přišla za tebou tahle dáma.
Ahoj. Zima, že? Venku lije jako z konve.
Jsi Susanita, viď?
Ten časopis, co čteš, je fajn.
Máš tolik panenek. Kterou máš nejradši?
Kytaristku Barbie a Lolu.
To je Lola?
Je moc hezká.
Tahle je tvá?
Víš, kdo to tvé panence udělal?
Máš ráda televizi.
Víš co? Můžu tě dostat do televize.
Když mi pomůžeš a povíš mi, kdo to udělal.
Bojíš se? Jestli jsi to byla ty, nevadí.
Ne, já to nebyla.
Tak kdo to byl?
- Mám kluka. Je moc hezkej. - Vážně?
Jak se jmenuje?
Quimi.
Vždycky pozdraví, usměje se a už nemluví.
To on jí to udělal?
Je tu teď?
Vidím ho, když jde domů.
DIVADLO ALCAÑIZ
- Mluvíš s ním někdy? - Miluje mě. Je moc hezkej.
Ano, je moc hezký. Máš velké štěstí.
To mám. Pomáhá mi, když mi ubližují.
- Quimi ti ubližuje? - Ne, on je můj kluk.
A kdo ti ubližuje, zlato?
Zlato, věř mi. Pověz mi, kdo ti ubližuje.
Moje brýle…
Máš pěkné pyžamko. Jednou si ho půjčím, ano?
Bolí to?
Bolí to tady?
Můžu se podívat?
Máš je ještě jinde, zlato?
Kdo ti to udělal, zlato?
Ne tu dívku!
Máš ráda déšť?
Chtěla by ses projít?
Nikomu to nesmíme říct. Je to tajemství. Víš to jen já a ty.
Tak pojď.
Potichu.
Ne!
A je to. Dej mi ruku.
Buď jak myška.
Ne! Co to děláš? Kam jdeš, Susanito?
Chci svou panenku.
Poslouchej, beruško. Musíme odsud pryč.
Pojď sem.
Už jdu!
- Kdo tam? - Je tam Sagrario?
- Kdo? - Moje kolegyně.
- Přišla se mnou. - Nikdo tu není.
Řekla mi, že jde za vámi.
Nepřišla.
- To je divné. To… - Jo…
Je tu všude potopa a já potřebuju mop na vytření.
Než přijedou hasiči.
A teď ani muk.
Hned vám ho vrátím.
- Díky. - Moc děkuju.
Děkuju vám.
Dala byste mi napít vody?
Běž, utíkej.
Venku padají trakaře, co?
Nádrže se budou radovat, protože voda je život.
Půjčíte mi ručník na otření?
Ne.
No jo…
Nikdy jsem neuměla pravou španělskou omeletu.
Jak ji děláte?
Odcházím, mami.
Někdo dává cibuli, někdo ne…
Jak ji děláte vy?
Přidáváte cibuli?
Ahoj, mami.
Ne!
Susanito, vypadni!
Ne!
Paz, prober se!
Myslete na svou dceru.
Klídeček.
Očividně tě nemůžu nechat samotnou.
…viděl jsem ten dopis a došlo mi, že je to ten pravý.“
Pa, Susanito.
Nebojte, dívka přespí v útulku.
A co matka?
Matka jde s námi na stanici. Uvidíme, co vypoví.
- I když je naprosto dezorientovaná. - Díky.
Jak je ti, Paz?
Fajn, jsem v pohodě.
Moc vám děkuju. A vám taky.
Tak pojď.
Jdeme.
Pojďme.
Jsi v pořádku?
Pospěš si. Mám pocit, že mě přejel náklaďák.
Dostalas nakládačku.
Kdo se bojí, nesmí do lesa.
Snad mě příště poslechnete. Říkala jsem, že tam nic není.
A co Quimi?
Hraje v jejím oblíbeném seriálu.
Hlavní hrdina shodou okolností hraje v místním divadle.
Každý večer ho vidí, jak jde domů.
Klíčem ke všemu bylo utrpení té chudinky.
- Můžeš řídit, Paz? - Jo.
To nutkání vidět vnučky mě bolesti zbaví.
Bože, jsi taková masochistka.
Tak jo, vy hvězdy, jedeme.
Co je?
Nikdy jsem tě neviděla radši.
Dneska podruhý jsem ti zachránila krk.
Díky.
Nezvykej si na to.
Nechci být otravná, ale ta písnička není náhoda.
Byla to hudba z reklamy na auto, Sagrario.
Sakra. Ta koule.
- Ale ne! - Děláš si srandu?
Dej mi klíče.
Nemám v těle jediný sval, co nebolí.
- Jedinou chrupavku. - Tolik se těším domů.
- Valium a šup do postele. - Nikdy jsem to nebrala.
Ani nemusíš, jsi z nás ta nejklidnější.
- A nejnudnější. - Ne.
Konvenční život se mi nezdá jako špatný plán.
- Nevím, co říct. - Nemáš cígo? Došly mi.
Mrknu se, jestli tam něco je.
- Ne, prázdno. - Taková zima.
- Mrknu se ke Glorii. - Prošácnu si kapsy.
Mrknu jí do kabelky.
Ale ne!
Ne!
Jdeme!
Počkej! Nejde proud.
- Glorio! - Glorio!
Glorio?
Podívej.
Podvrtla jsem si kotník.
Glorio!
Glorio?
Tady je to.
- Co? - Koukni.
Glorio, tohle není vtipný! Kde jsi?
Neschovávej se, ženská! Prosím.
Glorio!
Tam!
Pojď sem, Paz, pomoz mi.
Posuneme tu skříň. Pojď.
Stoupni si tam.
- Dobře. - Na tři, jo?
- Dobrá. - Raz, dva, tři.
- To je nemožný! Váží tunu. - Nepohnula se ani o centimetr.
- Prasknou mi křečáky. - Ne! To zvládneme.
- Dobře? - Tak jo.
- Dobře. Sama uvidíš. - Tak jo, jdeme na to.
- Dobře. Ještě. - No tak.
- Na tři. Pojď, Paz. - No tak.
Buď silná, no tak. Dýchej. Raz, dva a tři.
- Tak jo. - Co je to?
Baterku.
To je nechutný!
Páchne to jako shnilý maso.
Sagrario, na tohle jsme moc starý.
Tak jo.
Jdeme. Opatrně.
Paz!
Gloriina bunda!
Glorio! Jsi tam?
- Glorio? - Glorio!
Jdeme dál.
Víš to jistě?
Dvakrát mě zachránila.
Jo, ale já jí nic nedlužím.
Glorio?
Kde to jsme?
Dávej pozor.
Glorio, co to děláš?
Glorio?
Co je to?
Hračky pro vaše vnoučata.
O mých vnoučatech se vůbec nezmiňuj!
Co chceš?
Proč jste odvedly tu matku?
Rád jsem si hrál s její prostoduchou dcerou,
bavil mě všechen ten křik a řinčení.
Co potřebuješ?
Tři čarodějnice, a ty tu mám.
Můžu ti pomoct.
Jen pusť mou přítelkyni.
Jsem tvá přítelkyně?
Jistěže, blázínku.
Glorio, vím, že mě slyšíš. Musíš se odtamtud dostat.
- Prosím! - Nemáš moc času.
Mám času, kolik se mi zamane.
Co je to?
Nevěstky, co zaprodaly duši ďáblu.
Říkají si čarodějnice,
ale nejsou víc než bídačky.
Když jsem je drtil rukama,
jejich křik přehlušil
skřípot lámajících se kostí.
- Musíme ji probudit. - Je to moc riskantní.
Dál už čekat nemůžeme!
Tak jdi na jednu stranu, já na druhou.
Glorio.
Tři mi stačí.
Čekám na vás celý věk.
Však nebojte se,
soud vás čeká spravedlivý.
Ne!
Jediné bodnutí ověří,
že pokud nekrvácí,
v jejím těle není po lidskosti ani stopy.
Nemělas mě sem pouštět samotného!
- To je otec Pilón! - Ne!
- To je on. Pusť. Otče, pomoz. - Ne, Sagrario. Není to on.
- Vidíš mě? Musíš mi pomoct. - Poslouchej. To není on.
To je dobrý nápad.
Glorio! Poslouchej mě.
Musíš najít otce Pilóna.
Musíš ho najít! Pomůže ti!
Hledej ho!
Počkej, Glorio.
Já…
nejsem dost silná, Otče.
Podej mi ruku.
Pojď se mnou.
Tohle je…
Palác Vergara.
Je v tom starožitnictví Sarmiento?
Našel tě skrze mě.
Mrzí mě to.
Glorio, musíš mu čelit.
Já nemůžu.
Nemůžu. Je mnohem silnější než já.
- Jistěže můžeš. - Máš dar.
Už to nechci dělat, Otče.
Máš dar a mnohem větší moc, než si umíš představit.
Je jako ty. Můžeš do něj vstoupit.
Je jako ty.
Já vím.
Nemůžu. Nechci, Otče.
Nechci!
Je to stejný postup, jen opačný.
Co bude s vámi?
Přiveď mi ho.
Ne!
- Glorio, poslouchej a soustřeď se! - Vypadni odtamtud, slyšíš?
Drahoušku, Gloria není tvá přítelkyně.
Ne. Vždycky ví, kde mě najít.
Carlosi?
To on nám pomůže být navždy spolu.
- Dokážeš to? - Dokážu cokoliv!
Sagrario, hraje to na tebe!
Sklapni.
Moje lilie, konečně spolu.
- Je to on. Má lásko. - Ne.
Chybí mi tvůj hlas, lásko.
Neměli jste kód? Zeptejte se ho na kód.
Celou dobu tě hledám.
Ten kód! Řekni kód, ty hajzle zasranej!
Neapol.
Tolstoj.
Sedmnáct.
Bílá.
Mikima.
Devatenáct.
Ne, to není on. Nemůže to být on.
Sagrario, to nemůže být on.
Carlosi!
Teď ho nesmím ztratit, chápeš?
- Sagrario! - Pusť mě!
- Nech mě! - Sagrario!
Glorio, vzbuď se!
Probuď se, Glorio!
Čas se krátí. Nesmí tě porazit.
Jsem moc unavená.
Musíte pokračovat beze mě.
- Otče, neopustím vás. - Moje práce skončila.
- Teď je řada na tobě. Věř si! - Glorio!
Glorio! Jsem tady, Glorio.
Nesmíš mě opustit, Carlosi. Ne!
Ne! Carlosi! Proboha, neodcházej!
Prosím, nenechávej mě tu samotnou!
Ne!
Jdi pryč!
Ne!
Zůstaň se mnou!
Ne!
Sagrario, promiň mi.
Promiň mi to. Sagrario?
Probuď se, Glorio!
Glorio, vzbuď se!
Vstávej!
Glorio!
Jsem připraven.
Ne, Otče! Ne, prosím!
Nikdo neunikne svému osudu, ani ty.
Nemůžu, Otče, je mi líto.
Musíš to udělat!
Pro sebe, pro ně, pro ty, co tě potřebují.
Přiveď mi ho! Hned!
Glorio! Vzbuď se.
Dýchej. To nic.
Sakra!
Glorio, dýchej.
Nic mi není.
- Jsi v pořádku? - Co se jí stalo?
No tak, jdi nahoru.
Ale potřebujeme něco odolného.
Něco odolného.
Dělej, musíme ji odsud dostat.
Honem.
- Držíš ji, Paz? - Jdeme.
Raz, dva, tři!
Jdeme!
Sagrario!
Paz!
Dýchá?
Jo.
Přizvedni ji.
Drž ji nad vodou.
No tak.
- To je ono. - No tak, Glorio.
- No tak. - No tak. Další.
Dobře.
Jo! Tady ji máme.
Tak, to je ono.
No tak.
- Dýchej. - Máte…?
- Tak, hezky. - Opatrně.
Co?
Máte cígo?
Jdi spinkat, malá Už jdi spát
Babička se o tebe postará
A šup do postele.
S kamarádkami si dávám horkou čokoládu.
Tak už jdi spinkat, zlato.
Pa, zlatíčko.
Proč ti dcera volá v tuhle hodinu?
A na můj telefon?
Malá se vzbudila a chtěla mě. Je to zlatíčko.
Tolik toho snášíš…
Proboha! Vyděsils mě k smrti!
Gerardo…
Jste v pořádku?
Jo.
- Jedu z… - Otec Pilón.
Ne!
Ne.
Rozloučil se, Paz.
Tys to věděla?
Co se tu stalo?
Gerardo…
povíme ti to u whisky.
Je tu příběh kněze, co bydlel na vyhořelé faře.
Manuel Isidro Sarmiento.
Ano.
Dám si lomcovák.
Než ho sem převezli, žil v paláci Vergara.
Odsunuli ho na malou faru a nesměl už honit čarodějnice,
ale nadále soudil ženy,
protože byl posedlý touhou překonat Pierra de Lancreho,
který zabil 81 žen.
Určitě ho štvalo, že ho porazil žabožrout.
Uhořel v jednom ze svých tajných procesů,
kdy došlo k požáru.
K porážce De Lancreho potřeboval tři čarodějky.
„Tři mi stačí.“
Raz, dva a tři.
Jsi sakra geniální.
- Nikdy jsem tě neslyšela klít. - Ani já.
Příležitost si o to říká.
- Připijeme si. - Chutnalo?
- Jo, sakra! - Sakra!
- Jsi sakra geniální! - Sklapni.
- Díky, drahý Jesúsi. - Na otce Pilóna.
- Otec Pilón.
Takže…
- Bez otce Pilóna skupinu… - Gerardo.
Vidíš mě v bílém plášti?
Vy tam, a já sloužím noční. Ani náhodou.
Jesúsi, máš jiný účes?
- Ne… - Sluší ti.
- Díky. - Že jo? Sluší mu to.
Ano.
Musím jít, mám moc…
Dávej pozor!
Penalta otce Pilóna.
SKUPINA HEPTA, ZALOŽENÁ V ROCE 1987
OTCEM JOSÉM MARÍOU PILÓNEM, DÉLE NEŽ TŘI DESETILETÍ ZKOUMÁ
RŮZNÉ PARANORMÁLNÍ JEVY.
NA PAMÁTKU PALOMY NAVARRETEOVÉ
JEVY
Překlad titulků: Milena Aras