Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ο ΠΑΤΗΡ ΠΙΛΟΝ ΙΔΡΥΕΙ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΧΕΠΤΑ
ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΔΕΝ ΜΙΛΑΝΕ
ΓΚΛΟΡΙΑ ΠΑΛΟΜΕΚ ΜΑΝΤΙΣ, ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ, ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΧΕΠΤΑ
Η ΟΜΑΔΑ ΧΕΠΤΑ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΑ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΣΤΟ ΜΕΓΑΡΟ ΒΕΡΓΚΑΡΑ
ΕΡΕΥΝΑ ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
"ΤΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΟΝΤΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΡΟ"
ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ
ΜΑΔΡΙΤΗ, 1998
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Πάτερ, πάει καιρός. Νομίζαμε ότι έχετε πεθάνει.
Ηρέμησε. Αν πεθάνω, θα σου στείλω σημάδι.
-Θεός φυλάξοι! -Ας πάμε πίσω.
Σκέτο ή με γάλα;
Κάνε τον πρώτο σκέτο. Έχει έρθει κάποιος άλλος;
Είστε ο πρώτος, πάτερ.
Ευχαριστώ.
ΧΕΡΑΡΝΤΟ ΠΛΑΝΑ
Η θεωρία Μ του Έντουαρντ Γουίτεν…
ΝΕΟΙ ΟΡΙΖΟΝΤΕΣ ΣΤΗ ΘΕΟΡΙΚΗ ΦΥΣΙΚΗ
…πηγάζει από τη θεωρία χορδών,
σύμφωνα με την οποία όλα τα σωματίδια είναι…
Κοπελιά, δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Υποσχέθηκα στους καθηγητές του Κέιμπριτζ να τους πάμε για πατσά απόψε.
Πατσάς για βραδινό;
Τι περιμένεις; Είναι Άγγλοι.
Όχι. Έχω μια συνάντηση απόψε και…
Θα τα πούμε σε 20 λεπτά.
Θα συνεχίσουμε από βδομάδα.
Σταθείτε! Μην τα σβήσετε. Μισό.
Ενδιαφέρεστε για πρακτική;
-Καφές με γάλα, σε ποτήρι. -Σε κούπα είναι θανάσιμο αμάρτημα.
Και το νερό.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΣΑΓΚΡΑΡΙΟ ΡΟΥΙΖ ΝΤΕ ΚΑΡΒΑΧΑΛ
Κάρλος;
-Δεν έχει να κάνει με τη θρησκεία… -Συγγνώμη. Είχα ένα θεματάκι.
-Γεια. -Από δω, ο Πάμπλο Μαριμόν.
-Πιστεύει μόνο στην επιστήμη. -Είμαι φοιτητής του Χεράρντο Πλάνα.
Τέλεια, μας πουλά και στέλνει έναν σκεπτικιστή.
Όχι. Με ενδιαφέρει η παραψυχολογία, από επιστημονική άποψη, φυσικά,
αλλά έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σας και πάντα ακούω την εκπομπή σας.
-Κάθε Σάββατο; -Ακριβώς.
Τα σαββατόβραδα θα έπρεπε να διασκεδάζεις. Μια φορά είσαι 20 ετών.
Και μη μου μιλάς στον πληθυντικό. Ναι;
-Μάλιστα, κυρία. -Καλώς.
Ένα τίλιο. Διπλό.
Με πάγο, όπως σου αρέσει.
Έλα, πάρε το ποτήρι.
Τι συμβαίνει;
Ο Κάρλος. Προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί μου.
Έπεσε μια φωτογραφία του. Κι έκανε κρύο.
Για πόσο ακόμα το παρελθόν θα σου στερεί το παρόν;
Οι άλλες δύο πού είναι;
Στοίχημα ότι η Παζ θα ακυρώσει λόγω των εγγονιών της.
Μάτια από φρύνο, πόδια από βατράχι… Η γιαγιά θα σε πιάσει και θα σε φάει!
Περιμένετε.
Αφήστε με. Αφήστε ήσυχη τη γιαγιά.
Αφήστε ήσυχη τη γιαγιά.
Τι είναι, κόρη μου;
Πέρασε η ώρα και θες να μείνουν για φαγητό.
Επειδή είμαι μέντιουμ, φυσικά.
Και τι να κάνω; Να τα αφήσω μόνα τους εδώ;
Καλά.
Δώσε θάρρος στον χωριάτη, να σ' ανέβει στο κρεβάτι.
Ησυχία, η γιαγιά δεν ακούει!
-Πάνω! -Μάλιστα.
Τι ήταν αυτό; Όχι, σκούπισε.
-Καλά, γεια. -Θα τα πούμε.
Πάτερ…
κέρδισα το στοίχημα.
Καλά…
Με τον πρώτο μου μισθό θα αγοράσω ένα τέτοιο.
Δεν σου είπε ο Χεράρντο ότι δουλεύουμε αφιλοκερδώς;
Αν όχι για λεφτά, γιατί το κάνετε;
Βοηθάμε όσους έχουν ανάγκη. Είναι η καλύτερη αμοιβή.
Κι εσείς;
Όχι, συγγνώμη.
Εσύ γιατί μπήκες στην ομάδα;
Στον Κάρλος άρεσαν όλα τα υπερφυσικά,
οπότε συμφωνήσαμε, όταν πεθάνει ένας από εμάς, να κάνουμε σαν τον Χουντίνι.
Ο Χουντίνι;
Έταξε στη γυναίκα του πως, αν υπάρχει μετά θάνατον ζωή, θα της το έλεγε.
-Πώς; -Εφηύρε έναν κώδικα.
Δέκα λέξεις που μόνο οι δυο τους ήξεραν.
Όταν πέθανε ο Χουντίνι, εκείνη πήγε σε πολλά μέντιουμ, αλλά μάταια.
Φυσικά.
Μη χαραμίζεις τη ζωή κυνηγώντας ένα φάντασμα.
-Καλώς. Λοιπόν, πες μας τι είναι αυτό. -Μάλιστα.
Ένα μαγαζί με αντίκες, εδώ κοντά.
-Κι αυτό; -Είναι πριν από δέκα χρόνια.
Δεν ομολόγησε, αλλά δύο γειτόνισσες τα είδαν όλα.
Βίαιος θάνατος.
Τις προάλλες με πήρε ο ιδιοκτήτης. Ήταν πολύ ταραγμένος.
Τίποτα το ασυνήθιστο. Θόρυβοι, τα έπιπλα κινούνται μόνα τους.
Αν είναι συνηθισμένο, προς τι η βιασύνη;
Γιατί όταν κούνησα το εκκρεμές στην κάτοψη του μαγαζιού, πετάχτηκε από το χέρι μου.
Υπάλληλος δημοσίου, ανθρωπολόγος, ψυχολόγος, διδακτορικό στο Παρίσι.
Μα, φυσικά.
Κι εσύ έχεις φαρμακείο, έτσι;
Θα βρίσκεις πολύ βαρετό έναν δημόσιο υπάλληλο.
Λαχταρώ μια βαρετή ζωή.
Είσαι πανέμορφη, θα σε πολιορκούν πολλοί.
Κι εσύ δεν είσαι καθόλου κακός.
Δεν είχες κοπέλα από τον θάνατο της γυναίκας σου;
-Είμαι μόνος. -Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.
Είπα, είμαι μόνος. Το λέει ο φάκελος της υπηρεσίας.
Λάθος μου, συγγνώμη.
Μου φάνηκες γνωστή.
-Σε έχω δει στην τηλεόραση. -Όχι.
-Είσαι μέντιουμ! -Ναι, αλλά ξέχνα το.
-Είναι τρομακτικό. -Άλλωστε, τα παρατώ αυτά.
Θα αφοσιωθώ μόνο στο φαρμακείο μου.
Θα γίνω φαρμακοποιός.
Συγγνώμη. Τηλεφώνησε η Γκλόρια. Δεν αισθάνεται καλά.
Εντάξει, λοιπόν. Ας τα μαζέψουμε.
Σχολάω σε μισή ώρα.
Αν έχεις όρεξη, μπορούμε να πάμε για ένα ποτό…
Εγώ; Όχι, δεν μπορώ.
Μάλιστα.
Εντάξει, εννοείται. Όλα καλά.
Άλλαξε εποχή, ή ο χειμώνας της καρδιάς σου δεν θα λήξει.
-Η Βίβλος, σωστά; -Ένα τραγούδι.
Άρα δεν θα κυνηγήσουμε φαντάσματα;
Θα ήταν χάσιμο χρόνου χωρίς αυτήν.
ΟΙΚΟΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ ΤΕΜΠΛ
ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ
Έρχομαι!
Έρχομαι.
ΑΝΤΙΚΕΣ
Ένα λεπτό.
-Καλησπέρα. -Χαίρετε.
Ήρθα στο…
Ναι, έφυγαν πριν λίγο.
Θα ξανάρθω άλλη φορά τότε.
Κλείνουν όλο και νωρίτερα. Αφού δεν υπάρχουν πελάτες…
Το πρωί, ο ένας βγήκε τρέχοντας, λες και τον κυνηγούσε η αστυνομία.
Ο καημένος κατουρήθηκε.
-Είστε επιστάτρια από καιρό; -Ήρθαμε με τον σύζυγό μου στα νιάτα μας.
-Δεν γνωρίζετε τι έγινε εδώ; -Εννοείτε τον φόνο.
Ναι. Ο άντρας που σκότωσαν ήταν ο σύζυγός μου. Τον καημένο.
Ξέμεινα με την κόρη μας.
-Λυπάμαι. -Έτσι είναι η ζωή.
Αν θέλετε, έχω τα κλειδιά για την πόρτα.
-Αν δεν έχετε θέμα… -Σας εμπιστεύομαι, είστε ιερέας.
Σας βλέπω στην τηλεόραση.
Αν θέλετε, αφήστε τα κλειδιά στο γραμματοκιβώτιο εδώ, όταν τελειώσετε.
-Εννοείται. Ευχαριστώ. -Να 'στε καλά.
Στα μέσα της δεκαετίας του '80, ο Πιλόν σχημάτισε διεπιστημονική ερευνητική ομάδα
για να μελετήσει υπερφυσικά φαινόμενα.
…"μέντιουμ", γιατί είναι μια ιδέα που συνδυάζει τις άλλες δύο.
Είναι η διορατικότητα, δηλαδή η ικανότητα να βλέπεις στον χρόνο, και η τηλεπάθεια.
Είμαι ικανή να δεχτώ ενσωμάτωση για ως και τέσσερα λεπτά.
Είναι το όριο, γιατί αν πάει κι άλλο, κινδυνεύει να μην επιστρέψει.
Ναι, γιατί όταν μπει σε έκσταση,
το πνεύμα του νεκρού μπαίνει στο σώμα της Γκλόρια.
-Αλλά, ευτυχώς, είναι πάντα ειρηνικά. -Και ευγενικά.
Μία δημοφιλής υπόθεση ήταν το Μέγαρο Βεργκάρα
που κυριάρχησε στα πρωτοσέλιδα τότε.
Τα ηλεκτρονικά φαινόμενα φωνής από κει ήταν γνωστά σ' όλη τη χώρα.
Πες τους για το Βεργκάρα.
Γιατί όχι, σωστά;
Συγγνώμη, κόψτε το. Συγγνώμη. Μια στιγμή.
Ακούστε προσεκτικά στο σπίτι το παρακάτω ακουστικό απόσπασμα.
Χρειάζομαι μόνο τρεις.
Υπήρξε μια ανώμαλη αντίδραση που επαληθεύσαμε με τα όργανά μας.
Και το μέντιούμ μας, η Γκλόρια…
Είναι αλήθεια ότι έμεινε αναίσθητη για αρκετά λεπτά;
Ας πούμε ότι ήταν μια πολύ δύσκολη υπόθεση.
Λοιπόν, ευχόμαστε μια γρήγορα ανάρρωση στον πατέρα Πιλόν
ο οποίος έχει καιρό να μας επισκεφτεί.
Μια κι είπα καιρό, η πρόγνωση του καιρού.
Έντονες καταιγίδες αναμένονται σε όλη την Ιβηρική Χερσόνησο…
Κοίτα τους. Ήδη τον έθαψαν.
Έπρεπε να μιλήσουν για το Μέγαρο Βεργκάρα.
Γεια.
Πώς είναι;
Πρέπει να ήταν κάτι σοβαρό εκεί για να καταλήξει έτσι.
Έλεος! Έπινε δέκα καφέδες και κοιμόταν μόλις τρεις ώρες τη μέρα.
Όχι, χθες ήταν μια χαρά.
Την υγεία μόνο αν τη χάσεις την εκτιμάς.
-Γιατί τον αφήσατε να πάει μόνος; -Εγώ τουλάχιστον πήγα στη συνάντηση.
Δεν μπορεί να αρρωστήσει κανείς;
-Αρρώστησες; -Ναι.
Αρρώστησες, είπες;
-Ναι. -Ναι, φυσικά, αρρώστησες…
Γιατί δεν ακολούθησε το πρωτόκολλο; Ερευνούμε ως ομάδα.
Είπε ότι έχει προαίσθημα και ανησυχούσε. Και βιαζόταν, τον ξέρετε.
Αλλά δεν ανέφερε ότι θα πάει μόνος.
Δεν το είπε ποτέ. Γιατί;
-Τι φτιάχνεις; -Μια κουβέρτα για να ζεσταίνεται.
Τι συμβαίνει εδώ; Επιτρέπεται μόνο ένας επισκέπτης.
Αλήθεια; Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι γεμάτο κόσμο…
Μια κυρία λέει ότι θα σας μηνύσει για αμέλεια.
-Κανείς εδώ δεν είναι ασθενής μου. -Ήρθε, λέει, με έναν όγκο όσο πατάτα.
Της δώσατε καθαρτικό.
Την καημενούλα! Σε δυο μέρες πέθανε.
Όλοι έξω, εμπρός!
-Τώρα! Μαζέψτε τα! -Ήρεμα.
-Να τελειώσω τη σειρά; -Κάντε το έξω. Πάμε.
Να είσαι δυνατή, τέκνο μου.
Γιατί;
Η μπάλα. Την άφησα εδώ.
Γκλόρια.
-Τι; -Πρέπει να μάθουμε τι έγινε.
ΚΑΠΝΟΠΩΛΕΙΟ
-Ο Χεράρντο; -Έμεινε με τον πατέρα Πιλόν.
Γεια. Πώς είσαι;
Κλείσε, γαμώτο, μούσκεμα γίναμε.
Όσα έγιναν δεν είναι φυσιολογικά.
Ας μην υπερβάλλουμε. Είναι μεγάλος και καπνίζει σαν φουγάρο.
Ας ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο.
Τι πρωτόκολλο;
Όταν ερευνάτε υπερφυσικά φαινόμενα, πρώτα να αποκλείσετε τα φυσιολογικά.
Γι' αυτό πρέπει να δεις αν οι συνθήκες θεωρούνται φυσιολογικές.
Το φαινόμενο δεν μπορεί να είναι κάτι που εξηγεί η φυσική.
Εδώ μπαίνεις εσύ και τα μαραφέτια σου.
Συχνά, όταν συμβαίνει κάτι ανεξήγητο,
κάποια οντότητα έχει παγιδευτεί σε ενδιάμεση φάση.
Μια στιγμή.
Το νευροανατομικό υπόστρωμα της συνείδησης είναι ο εγκέφαλος.
Όταν πάψει να λειτουργεί, προφανώς δεν υπάρχει συνείδηση.
Μ' αρέσει ο μικρός.
Αυτό είναι του Χεράρντο. Πάρ' το.
Άνοιξέ το.
Τον 16ο αιώνα, υπήρχε ένα πρεσβυτέριο σ' αυτήν τη γη. Το 1538, έγινε μια φωτιά.
Δεν έμεινε απολύτως τίποτα.
Η γη αγοράστηκε από έναν Ιταλό έμπορο.
Έχτισε ένα σπίτι που έμενε στην οικογένειά του για αιώνες.
Το 1989, ο ένοικος στο υπόγειο σκότωσε έναν γείτονα με σφυρί.
Παναγία μου!
Αν είχε κολλήσει στην ενδιάμεση φάση, θα είναι πολύ κακόκεφος.
Ενδιάμεση φάση, μάλιστα.
Μην ανησυχείς, γιατί συνήθως
τα φαινόμενα είναι πόλτεργκαϊστ από άτομα που μένουν στο σπίτι.
-Οι νεκροί δεν είναι βίαιοι. -Οι ζωντανοί είναι.
-Πετάνε διάφορα, αλλά δεν έχουμε χτυπήσει. -Θέλουν να τραβήξουν την προσοχή.
Παζ!
Ό,τι κι αν συμβεί, μείνε ψύχραιμος.
Αν είσαι τυχερός και δεις την Γκλόρια να επικοινωνεί,
το μυαλό σου θα ανοίξει. Είναι φοβερό θέαμα να τη δεις σε έκσταση.
-Κομπλιμέντο; -Σου πάει η έκσταση.
Σταμάτα, εδώ είναι!
Να πάρει.
Μα τι βροχή!
Απίστευτο…
-Είναι καλά; -Απίστευτο!
ΘΕΑΤΡΟ
-Καπνίζεις; -Όχι.
Οι νέοι είναι βαρετοί!
Εμπρός, πάμε.
Ενρίκε;
-Χαίρω πολύ. -Ενρίκε. Από δω η γυναίκα μου, η Μαρίσα.
-Χάρηκα. Σαγκράριο. -Χαίρετε.
-Ναι, Ρουίζ ντε Καρβαχάλ. Σας ξέρω. -Φυσικά.
Η Παλομέκ, απίστευτο! Θα 'ναι φοβερό που είστε μάντις!
Προτιμώ να αποκαλούμαι "μέντιουμ".
-"Μέντιουμ", ωραία. -Από δω η Παζ.
Εσένα δεν σε ξέρω.
Λογικό, κάνω την οπτικοακουστική καταγραφή.
Μάλιστα.
-Ο Πάμπλο, ο φυσικός. -Γεια.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
-Είσαι μικρός για φυσικός, δεν είσαι; -Ακόμα σπουδάζω.
Σαγκράριο, με συγχωρείς. Εννοώ, με συγχωρείτε. Πώς είναι ο πατήρ;
-Άσχημα. Είναι ακόμα στο νοσοκομείο. -Τον καημένο…
-Τον καημένο. Τι σοκ! -Ναι.
-Βασικά, όταν τον είδα, κατενθουσιάστηκα. -Ενθουσιαστήκατε;
Ναι, είμαι μεγάλη φαν.
-Λέγεται "γυροειδής αλωπεκία". -Ξαφνικά του έπεσαν τα φρύδια.
Από το άγχος.
Τα ζωγραφίζω, αλλά λέει ότι μοιάζει με τη Λα Βενένο.
-Πάμε μέσα να πούμε τις λεπτομέρειες; -Ναι.
Τα χέρια σου είναι γεμάτα και βρέχεσαι. Πέρνα μέσα.
Τουλάχιστον, ξέρεις…
-Τα πήρες όλα; -Να βοηθήσω;
Γεια σου.
Πώς σε λένε, κορίτσι μου;
Χαμογέλα. Δεν υπάρχει ομορφιά χωρίς ευτυχία.
-Ποιος έφτιαξε τα ωραία κοκαλάκια; -Σουσανίτα, μην ενοχλείς τον κόσμο.
Όχι, δεν ενοχλεί κανέναν.
Χαίρετε. Να σας προσφέρω καφέ;
-Έχω ωραίες αυγόφετες. Όχι; -Όχι, είμαστε εντάξει.
-Ευχαριστώ πολύ. -Έλα.
Η επιστάτρια, είναι πολύ ευγενική. Από δω, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Τσιμιτσούρι.
Όταν μετακομίσαμε, ακούγαμε περίεργους θορύβους.
Λογικό, ένα μαγαζί με αντίκες έχει πολλά παλιά έπιπλα.
Αυτό είπα κι εγώ στην αρχή.
Δείτε.
Βλέπετε αυτό το κηροπήγιο; Μια μέρα άναψε μόνο του.
Ναι, καμιά φορά η επαφή με αέρα ή νερό είναι υπεραρκετή
για να προκληθεί αυτανάφλεξη.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Όταν υπάρχει υπερφυσική δραστηριότητα, η θερμοκρασία πέφτει πολύ, σωστά;
Φυσικά. Το ίδιο κι όταν δεν ανάβεις τα καλοριφέρ, σωστά;
-Η θέρμανση εδώ θέλει μια περιουσία. -Μια στιγμή, παρακαλώ.
Δεν χρεώνουμε τίποτα.
Στη διάσταση των πνευμάτων, η ενεργειακή δόνηση είναι πιο υψηλή.
-Θέλουν πολλή ενέργεια όταν έρχονται εδώ. -Θερμική ενέργεια, γι' αυτό κάνει κρύο.
-Κρύο. -Ρουφάνε τη ζέστη.
-Ναι. -Δεν πιστεύω στα φαντάσματα, αλλά…
Κάτι αφύσικο συμβαίνει εδώ.
Εντάξει. Όλα έχουν μια εξήγηση.
Ναι, κι εγώ έτσι σκεφτόμουν, αλλά…
Με συγχωρείτε για λίγο;
Έπεσε πάνω σ' αυτό το γλυπτό που είχε πουληθεί και θα συσκευαζόταν.
-Ο καθρέφτης δεν έπαθε τίποτα. -Απίθανο, έτσι;
Συχνά, οι ιδιοκτήτες διώχνουν έτσι τους ενοίκους.
-Το μαγαζί μάς ανήκει. -Ναι;
-Ναι. -Ναι.
Δεν το ήξερα αυτό.
-Το αγοράσαμε πριν δύο μήνες. -Έχουμε χρέη ως τα φρύδια.
Μην ανησυχείτε, θα μάθουμε τι συμβαίνει εδώ.
Δεν νιώθω τίποτα.
Εκτός από μια
απαίσια μυρωδιά…
-Έχει υπερίδρωση. -Υπέρ τι;
Υπερίδρωση, ανώμαλη και υπερβολική εφίδρωση.
Είναι πολλά μαζεμένα…
-Πάμε μετρήσεις. Πάμπλο; -Ναι.
-Το μαγνητικό πεδίο. -Ξέρω πώς λειτουργεί. Έτσι, Τσιμιτσούρι;
Είμαι φαν του Χιμένεζ ντελ Όσο.
-Κι ακούω την εκπομπή σας κάθε εβδομάδα… -Ναι;
Μπράβο, έχεις δύο ακροατές, αυτήν και την ξαδέρφη σου.
Πολύ αστείο.
Θα σας ζητήσω να κάνετε ησυχία για λίγο.
-Όλα έτοιμα, πάμε. -Γκλόρια…
Ξεκινώ…
Αυτό…
Είναι καθαρά. Καλή τύχη την άλλη φορά.
Γκλόρια!
-Τι έχεις πάθει; -Είναι καθαρά. Έχω ραντεβού.
-Είναι καθαρά λόγω του ραντεβού σου. -Όχι!
Ο πατήρ Πιλόν είχε ένα προαίσθημα. Δες πώς κατέληξε.
Ο πατήρ Πιλόν έπαθε εγκεφαλικό, τέλος.
Δεν έχουν όλα στη ζωή μια υπερφυσική εξήγηση.
Δεν ξέρω γιατί σε ενοχλεί τόσο.
Γιατί; Δεν άκουσες τι γίνεται εδώ; Έλεος!
Είδες πόσο αγχωμένος είναι ο ιδιοκτήτης;
Είσαι πολύ σίγουρη.
Σιγουρότατη. Το αχαλίνωτο μυαλό του τα προκαλεί όλα.
Κοιτάξτε εδώ.
Αυτή η κούκλα εμφανίστηκε έτσι ξαφνικά.
Τη βρήκαμε εκεί. Ελάτε. Σ' εκείνο το δωμάτιο.
Έτσι.
Χωρίς κορμί.
Όχι, εγώ φεύγω.
Ο πατήρ Πιλόν δεν θα εγκατέλειπε ποτέ κάποιον που χρειάζεται βοήθεια.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Είναι πολύ χειριστική.
Μπορώ να πάρω δείγματα;
-Βέβαια, ό,τι θέλεις. -Ευχαριστώ.
-Δεν το έχουμε ξαναδεί. -Όχι!
Με τόσα που έχετε εδώ…
Η Γκλόρια θα φέρει την μπάλα, να δει αν τρέχει κάτι άλλο.
-Την μπάλα; -Τέλεια!
Όπως διατάσσει η κυρία.
Χρησιμοποιεί την μπάλα ως γέφυρα μεταξύ των κόσμων.
-Γαμώτο. -Έτοιμη, Γκλόρια;
Με την τρελή οδήγηση της Παζ, θα έπεσε στο βαν.
Γύρνα πεζή. Ο ουρανός κατεβαίνει στη γη
-Φέρε τα κλειδιά. -Πολλά χάνονται εδώ.
Ισχύει. Το λογιστικό βιβλίο, τα κλειδιά, ένα γυάλινο μάτι…
Πάω κι έρχομαι.
-Διάφορα αντικείμενα. -Ναι.
Στοίχημα ότι την έχει στην τσάντα.
Τη βρήκα!
Τη βρήκα. Ήταν στην τσάντα μου.
Ας συνεχίσουμε. Ησυχία.
Παζ.
Εσύ ήσουν;
Εγώ; Όχι.
Λοιπόν, αν κάνετε κάποιον θόρυβο, σηκώστε χέρι και πείτε "Εγώ ήμουν".
Γκλόρια, δεν είναι ένα από τα αστεία σου, έτσι;
Έχω ραντεβού. Θυμάσαι τι είναι αυτό;
Είναι αυτό που κάνεις πριν…
Γαμώτο.
Από εκεί έρχεται. Ναι.
Τράβα, Παζ.
-Τσιμιτσούρι; -Ήρθε από δω, ναι.
Γκλόρια.
Λεκέδες από νερό.
Κι ο "Τσιμιτσούρι" μάς φάνηκε χάλια…
Είναι φυσιολογικό. Σ' αυτά τα κτίρια υπάρχουν διαρροές στους σωλήνες.
Αυτό… Δεν ήταν έτσι πριν.
-Τι πράγμα; -Δεν θα το προσέξατε.
Όχι. Ο Ενρίκε βγάζει φωτογραφίες πριν φύγουμε, για να δει αν άλλαξε κάτι.
Παζ.
Αποκλείεται.
Τι είναι;
21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1998
Φυσικά.
-Δεν το κουνάνε ούτε έξι άτομα. -Όχι.
Λέτε να είναι κάποιο πεδίο psi;
Ελοχίμ;
Γεώκεια, ηλόκλαση, πανδαιμόνιο; Ή απλώς Καμπαρούπα;
-Μαρίσα. -Τι;
-Ηρέμησε. -Κοιτάξτε.
Εδώ βρήκα τον πατέρα Πιλόν. Ήταν ξαπλωμένος φαρδύς πλατύς.
Εδώ;
Δεν είναι σύμπτωση.
Παζ!
Μια στιγμή, παρακαλώ.
-Φοβερό. -Αφήστε με να περάσω.
Κάντε το να σταματήσει! Ήδη το έχω πουλήσει.
Είναι φοβερό.
-Εγώ ήμουν. -Πάμπλο.
Ναι, μισό λεπτό.
-Είναι αδύνατον. -Τι;
Τι;
-Τι είναι; -Κοιτάξτε.
Είναι αδύνατο.
-Θα 'ναι λάθος. -Δεκαοχτώ;
Το μαγνητικό πεδίο στη Μαδρίτη είναι 35.
Δεν έχετε πολλούς πονοκεφάλους;
Τώρα που το λέτε, έχω φοβερή ημικρανία, ναι.
Ηρεμήστε. Θα είναι από τη σιδερένια δοκό. Μόλις…
Ή θα μπορούσε να είναι μια πύλη. Εισέρχονται από εκεί.
Θεέ μου!
Είναι πόλτεργκαϊστ που κάποιος προκαλεί.
-Έτσι λέτε; -Για όνομα του Θεού.
Δεν μετακινείς πράγματα με το μυαλό.
Όχι; Λέγεται ψυχορράγισμα.
Είναι μια έκρηξη ψυχικής ενέργειας που δρα στην ύλη υπό συνθήκες άγχους.
Κι εδώ υπάρχουν πολλά νεύρα.
Όχι, μην κατηγορείτε εμένα. Θα σας πω κάτι…
Όχι.
Για πάμε.
-Δεν το κάνουν ζωντανοί. -Μην υποτιμάς τον Λα Βενένο.
Ο Ενρίκε; Αδύνατον.
Εδώ δεν ξέρει να δώσει ρέστα, θα μετακινεί διάφορα με το μυαλό;
Με "πύλη" εννοείτε ένα άκρο μιας γέφυρας Ρόζεν-Αϊνστάιν ή ένα κανάλι χωροχρόνου;
Παζ!
Δεν είμαι τόσο άσχημη.
-Παζ! -Η κάμερά μου!
Παναγίτσα μου!
Καλός στόχος.
-Το έγραψες; -Έτσι νομίζω. Ίσως έσπασε.
-Πάμπλο, φέρε μια καρέκλα για την Παζ. -Φοβερό πλάνο!
Ορίστε, Παζ.
Για να δούμε.
Δες, Πάμπλο.
Ηρεμήστε.
Ήρεμα.
Είστε εντάξει; Μαρίσα;
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι, δεν με πέτυχε.
-Μπορεί να σου έκοβε το χέρι. -Είμαι μια χαρά.
-Είδες πόσο γρήγορα έπεσε; -Δεν στόχευαν.
Τι; Δεν είναι μόνο ένα;
Ηρεμήστε, παρακαλώ. Αυτό δεν μας κάνει καλό.
Ο φόβος μόνο κακό κάνει. Τα φαντάσματα είναι σαν σκυλιά. Μυρίζονται τον φόβο.
-Μην το λες αυτό. -Ήρεμα.
-Ναι, είμαι πολύ ήρεμος. -Πες μου ότι έχεις κάτι.
Κοιτάξτε, να το.
-Μοιάζει σαν να ακονίστηκε πρόσφατα. -Μα δεν είπατε ότι δεν σας πέτυχε;
-Δεν με χτύπησε κιόλας. -Μαρισίνα, να χαρείς…
-Ήταν απλώς μια προειδοποίηση. -Μήνυμα ελήφθη. Φεύγουμε.
Μα τι λες; Το πράγμα μόλις απέκτησε ενδιαφέρον.
Δεν νιώθω καλά.
Μαρίσα, βγάλ' τον έξω. Πέντε λεπτά, να πάρει λίγο αέρα.
Δεν είμαι τόσο άσχημη.
Κοίτα.
-Στόχευαν. -Ποιοι;
Ναι, εννοώ τις ενέργειες. Ο Ενρίκε είναι πολύ ισχυρή πηγή ενέργειας.
-Μαθαίνεις γρήγορα. -Συγγνώμη. Έχετε δει την μπάλα μου;
-Εσύ είσαι υπερφυσική. -Ήταν στο άλλο δωμάτιο…
Είναι μια ομοιόμορφα επιταχυνόμενη ευθύγραμμη κίνηση
τροποποιημένη από τη βαρύτητα. Πρέπει να υπολογίσω…
-Να το πάω πίσω; -Φυσικά. Περίμενε, θα το κάνω εγώ.
Έλα, είναι δικό σου.
-Δεν έχει μπαταρία; -Φέρε τις εφεδρικές.
-Ποιες; -Μπράβο, μικρέ.
Θα το βάλουμε σ' αυτό το σύγχρονο δίκτυο.
Και χωρίς μηχανήματα καταλαβαίνεις ότι κάτι τρέχει εδώ.
Και είναι κάτι πολύ μεγάλο.
Υπέροχα. Ο πρώτος μου πίνακας πνευμάτων.
-Θα με βγάλεις φωτογραφία; -Μαρίσα…
Έλα, μη μου το χαλάς. Βγάλε με.
-Εντάξει, κάτσε εδώ. -Όχι. Ήδη είμαστε πολλοί.
Ο πίνακας πνευμάτων δεν είναι παιχνίδι.
Μπορεί να είναι επικίνδυνος για συναισθηματικά αδύναμα άτομα.
-Εννοείτε εμένα; -Καθόλου.
-Καθίστε, θέλουμε λίγη αρσενική ενέργεια. -Όχι, ευχαριστώ.
Προτιμώ να μείνω εκεί. Να προσέχω.
Εγώ έχω πολλή αρσενική ενέργεια.
-Πάμπλο, θα το καταλάβω αν κλέψεις. -Το ελπίζω.
Ζητώ δύναμη…
Κοιτάξτε.
Πολύ όμορφα. Μ' αρέσει η μπλούζα.
Τι;
Όχι… Είναι ασφαλές αυτό;
Αν ξέρεις τι κάνεις.
Η Γκλόρια είναι φαινόμενο.
-Και δεύτερο κομπλιμέντο; -Μη συνηθίσεις.
Άντε, έχω ραντεβού.
Χέρια.
-Μαρίσα, ηρέμησε. -Εντάξει.
Χέρια.
Το άλλο.
Δώσε προσοχή.
Είσαι εδώ;
Έλα, πριν λίγο δεν ντρεπόσουν τόσο.
Προσέξτε τον τόνο σας!
Ποιος είσαι; Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Λοιπόν… Είναι απίστευτο.
Ενρίκε!
Θα κάνετε λίγο ησυχία;
Συγγνώμη. Φυσικά.
Είμαι η Γκλόρια. Εμπιστεύσου με.
Έτσι μπράβο.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Πες μου ποιος είσαι.
"Κ".
"Ι".
"Μ".
"Ι".
Κίμι.
Κίμι, μένεις εδώ τώρα;
-Ναι. -Μαρίσα, σηκώστε το δάχτυλο.
-Γιατί; -Σηκώστε το.
Παζ.
ΟΥΙΤΖΑ ΝΑΙ - ΟΧΙ - ΑΝΤΙΟ
-Γκλόρια, ορκίζομαι ότι δεν κάνω τίποτα. -Τώρα.
Ενρίκε!
Δεν μπορείτε να βγείτε τώρα.
Κίμι, σε ενοχλεί η παρουσία μας;
Σε ενοχλούν ο Ενρίκε και η Μαρίσα;
Κίμι, θες να φύγουν ο Ενρίκε και η Μαρίσα;
Χρειάζεται να επιμένετε τόσο;
Σκατά… Δεν θα πάω στο ραντεβού.
Ηρεμήστε.
Ήταν η βροχή…
Το βλέπεις;
Δεν είναι ο Κίμι. Αυτός είναι πιο κακός.
Γαμώτο!
Πάμπλο, τον φακό.
-Φακός… -Άντε!
Δίπλα στον εξοπλισμό. Άντε.
-Συγγνώμη, εγώ ήμουν. -Φως!
-Χτύπησα στην καρέκλα. -Ηρεμήστε όλοι, εντάξει;
Τσιμιτσούρι;
Ενρίκε!
Τσιμιτσούρι!
Τσιμιτσούρι, μωρό μου, με τρόμαξες.
Είσαι ο Ενρίκε;
Θεούλη μου!
Ενρίκε!
Πάμε να τον πιάσουμε!
Εμπρός.
-Πάμε. -Δεν μπορώ!
Έλα!
Κρατήστε τον!
Κρατήστε γερά!
Πιο γερά!
-Παραείμαστε γριές για τέτοια! -Μίλα για τον εαυτό σου!
-Είμαι τρεις μήνες νεότερη. -Ναι, δικιά μου.
Το άκουσες αυτό, Παζ;
Ξεκάθαρα.
Προσοχή!
Χριστούλη μου!
Ενρικάκο μου! Τι σου έκαναν;
Μωρό μου!
Είστε καλά;
-Έτσι νομίζω. Εσύ; -Είσαι καλά; Εγώ, ναι. Όλα καλά;
Παρακαλώ…
Όλες θα δικαστείτε.
Δεν είναι δυνατό.
Ενρίκε!
Είσαι καλά;
-Κρυώνω. -Θα σε ζεστάνω.
Τσιμιτσούρι, σε παρακαλώ…
-Θεούλη μου… -Ο Τσιμιτσούρι φαίνεται χάλια.
-Ενρίκε! -Είσαι καλά;
-Ναι. Εσύ, Γκλόρια; -Εσύ;
-Ναι. -Σίγουρα;
Ήταν καταπληκτικό.
Ηρεμήστε. Θα σας πάρουμε αύριο.
Να προσέχετε.
Τι έξαψη, ε; Είμαι…
Πρώτη φορά βλέπω την Γκλόρια να αφήνει κάποιον μόνο του στον πίνακα.
-Ναι; -Αμέ.
Δεν έχω γνωρίσει κάποιον σαν αυτόν.
Άκου, Πάμπλο.
Μικρός, πάντα κοιμόσουν με αναμμένο το φως;
Όπως κάνουν όλα τα παιδιά, σωστά;
Νιώθεις ότι σε παρακολουθούν όσο κοιμάσαι;
Να μάθεις να προστατεύεσαι.
-Από τι; -Από εσένα, Πάμπλο.
Αυτό το ταλέντο που έχεις είναι χάρισμα.
Αλλά πρέπει να το ελέγχεις εσύ, όχι το αντίστροφο.
-Βοήθησες πολύ, ευχαριστώ. -Τι; Όχι. Δεν μπορώ να φύγω τώρα, Γκλόρια.
-Πρέπει να μάθω πώς τελειώνει αυτό. -Θα ήταν πολύ επικίνδυνο για εσένα.
Τότε βοήθησέ με. Σίγουρα μπορείς…
-Πρέπει να ξεμάθεις πολλά. -Ναι.
Αυτό απαιτεί χρόνο, Πάμπλο. Χρόνο που δεν έχουμε τώρα.
Ναι, αλλά μπορώ να ξεμάθω. Όπως έμαθα, μπορώ να ξεμάθω.
Μη βιάζεσαι.
Ήταν η πιο υπέροχη βραδιά της ζωής μου.
-Πρόσεχε, μικρέ! -Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Αλλά σοβαρά… Είστε φοβερές, γαμώτο.
-Ναι, είμαστε. -Ναι.
Να προσέχετε.
Πονάω παντού.
Λοιπόν, τι έχεις εσύ;
Έβαλα κάμερες στα δωμάτια και το χολ. Ας δούμε αν θα βγει κάτι.
-Τι κάνεις; -Έλα, ένα απλό μαχαίρι είναι.
Σκέτη εγκληματίας είσαι!
Η Σαγκράριο;
Δεν είναι πολύ καλά.
Γιατί;
Μάντεψε.
Ελπίζω να το ξεπεράσει. Αμάν, τι βάσανο!
Έχεις ιδέα τι μπορεί να συμβαίνει;
Όχι. Η αλήθεια είναι ότι είμαι λίγο χαμένη.
Το έγραψες αυτό; Η κυρία είναι χαμένη.
Ναι, αυτό με έχει μπερδέψει πολύ.
Κι αν αυτός ο Κίμι χτύπησε τον γείτονα ως θανάτου;
Αδύνατον. Είπε ότι είναι εδώ, τώρα, το 1998.
Το έγκλημα ήταν πριν δέκα χρόνια.
Πιστέψτε με, κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Ακόμα είμαι σε κατάσταση σοκ. Ευχαριστώ. Η μουσική…
Δεν έχει σχέση με τον νεκρό άντρα σου.
-Το μισώ όταν διαβάζεις τη σκέψη μου. -Αυτά παθαίνεις με φίλη μάγισσα.
"Φίλη…"
-Τελείωσες; -Ναι.
-Πάμε για ένα ποτό. -Έλα.
Έχετε δει την μπάλα μου;
Σαν ένα κύμα Η αγάπη σου μπήκε στη ζωή μου
Σαν ένα κύμα, από φωτιά και χάδια
Ο λευκός αφρός Το μουρμουρητό των κοχυλιών
Σαν ένα κύμα
Ευχαριστώ.
Σοβαρά δεν το ξέρατε το μαγαζί;
Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι του στιλ μου.
-Συνήθως δεν βγαίνω το βράδυ. -Βγαίνει η κόρη σου στη θέση σου.
Θα 'πρεπε να σου δίνει μισθό που της κρατάς τα παιδιά.
-Αν είχες παιδιά, θα καταλάβαινες. -Δεν έχω και καταλαβαίνω.
-Είσαι αγία, όχι σαν εμένα. -Εμένα εννοείς;
Τώρα σου φαίνεται του στιλ σου;
Περί ορέξεως… Ποτέ δεν βαριέστε να μαλώνετε, έτσι;
Εβίβα.
-Όχι. Σε τι θες να πιούμε; -Στον πατέρα Πιλόν.
-Στον πατέρα. -Στον πατέρα.
-Όχι. Δεν θα κάνεις πρόποση με νερό. -Τι ιδιότροπη!
Ο πατέρας μου έλεγε "Μην εμπιστεύεσαι όσους πίνουν μόνο νερό".
Ξέρεις κάτι; Αυτό εξηγεί πολλά.
-Δώσε. -Όχι, Παζ.
Μια φορά τον χρόνο δεν βλάπτει.
-Ούτε και μια φορά τον μήνα. -Άντε καλά.
-Εβίβα! -Πάντα με τουμπάρετε.
-Στον πατέρα! -Στον πατέρα!
-Σαγκράριο; -Ναι;
Γνωριζόμαστε;
Είστε όλες εδώ. Υπέροχα!
Μου σώσατε τη ζωή πριν από 20 χρόνια.
Ήμουν αεροσυνοδός. Ζούσα σε μια διπλοκατοικία.
Ο δον Φεντερίκο!
-Σωστά! -Υπέροχα!
Απίστευτο. Δεν ήθελε να φύγει.
Ήθελε να αποκληρώσει την κόρη του που πούλησε το διαμέρισμα.
Εσύ γελούσες συνέχεια και είπες
"Πώς θα την αποκληρώσετε; Είστε ήδη νεκρός".
Κι εκείνος έλεγε "Όχι, δεν φεύγω μέχρι να την αποκληρώσω".
Δεν ξέρω τι κάνατε, αλλά ήταν ένα θαύμα. Τώρα ο γιος μου μένει εκεί.
Μα ήταν παιδάκι!
Τώρα είναι 32 ετών και έχει δύο παιδιά.
Χριστός και Απόστολος!
-Χάρηκα που σας είδα. -Κι εμείς χαρήκαμε.
Να είστε καλά.
-Κι εσείς. -Να πάτε στο καλό.
Είδα ένα φως απογοήτευσης
Ντρεπόμουν για το άστρο μου
Ο δον Φεντερίκο, με την αλυσίδα ρολογιού και το φράκο. Τι άνθρωπος!
Έχουμε δει κάθε καρυδιάς καρύδι.
Αυτό ήταν ακριβώς πριν από το Μέγαρο Βεργκάρα, έτσι;
Ναι. Η αχίλλειος φτέρνα σου.
Μη σκαλίζουμε τα παλιά. Εκείνη τη μέρα παραλίγο να πέθαινε.
Πώς τον… Τον έλεγαν Σαρμιέντο το κάθαρμα!
Ήταν πολύ δύστροπος. Ιερέας.
Από την Ιερά Εξέταση. Παραλίγο θα σκότωνε την Γκλόρια.
Τέλος πάντων, στο τέλος έφυγε.
Αυτό μας είπαν. Αλλά όχι χάρη σ' εσένα.
Φτάνει πια!
Τέλος.
Γεια σας, φίλοι μου. Σήμερα χώρισα, οπότε θα σας αφιερώσω αυτό το τραγούδι.
Σε μια υπόθεση απέτυχα…
Σε μία;
-Δεν επικοινώνησες με τον άντρα μου. -Όχι, να χαρείς, όχι σήμερα.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
-Δεν μπορούσες ή δεν ήθελες; -Πώς μπορείς να είσαι τόσο άδικη;
Χρόνια τώρα προσπαθούμε.
Με πήγες ακόμα και στο αμάξι όπου "συναντηθήκατε" για πρώτη φορά.
Όντως. Αλλά ξέρω γιατί δεν θες να επικοινωνήσεις μαζί του.
-Έγινες και μέντιουμ; -Τι είπα όταν ήρθα;
Ότι ο μόνος μου σκοπός είναι να βρω τον σύζυγό μου, τον Κάρλος.
Άρα, πιστεύεις ότι δεν έχω επικοινωνήσει μαζί του για να μη φύγεις;
Ποια έβαλε τον Χιμένεζ ντελ Όσο να μιλήσει για εμάς και δημοσίευσε τις υποθέσεις μας;
Έχεις δίκιο.
Μόνο εσύ κερδίζεις από όσα κάνουμε.
Αυτή η ομάδα δεν θα υπήρχε αν δεν ήμουν εγώ.
-Κι εγώ! -Σαν να μην υπάρχω…
Όχι, γράφεις πολύ ωραία, το κάνεις τέλεια.
Αλλά υπερφυσική ομάδα χωρίς μέντιουμ είναι σαν κυνήγι χωρίς όπλο.
-Σκοτώνομαι στη δουλειά κάθε μέρα. -Σε ενδιαφέρουν μόνο οι νεκροί!
Κι εσένα, οι ζωντανοί, για να συνταγογραφείς ηρεμιστικά, έτσι;
Πα, πα, παγώνι
Ρώτα τη. Μας αφήνει. Θα γίνει φαρμακοποιός.
-Έψαξες τα χαρτιά μου; -Για την ώρα, δεν διαβάζω το μυαλό.
Ρώτα τη.
Δεν ξέρεις τι λένε; Πως ό,τι δεν κάνεις πριν τα 50, δεν το κάνεις ποτέ;
Λοιπόν, ήδη έκλεισα τα 50.
Προ πολλού.
Πολύ καλά, άσε μας. Όποτε θες.
Γκλόρια. Πιες το ποτό σου. Πρέπει να μάθουμε τι τρέχει εκεί.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι άδεια.
Προσέξτε μην καταλήξετε σαν τον πατέρα.
Παρακαλώ… Αφήστε με να περάσω!
-Λοιπόν… -Δεν πλήρωσε.
Τέλεια…
Είναι τρελό! Ρίχνει καρεκλοπόδαρα!
Καιρός πανιά, καιρός κουπιά.
Να πάρει.
-Πάρ' τα εσύ. Έρχομαι σε λίγο. -Εντάξει.
Το κλειδί…
Μα τι γίνεται;
Θεούλη μου!
Έρχομαι!
Έρχομαι.
Καλησπέρα. Συγγνώμη για την ώρα.
-Αμάν… -Θα καθαρίσουμε, μην ανησυχείτε.
-Καθαρίστε ό,τι είναι μέσα. -Προσπαθούμε.
Τελειώνει το Χρειάζεσαι αγάπη.
Να μιλήσω στην κόρη σας;
-Όχι. -Είναι δικό της, έτσι;
-Ναι. Αφήστε ήσυχο το παιδί μου. -Ναι, αλλά…
Είναι για την υπόθεση. Χρειαζόμαστε καταθέσεις.
-Για την τηλεόραση; -Ναι.
Πρώτα θα της μιλήσω. Μετά το γράφουμε.
-Περάστε. Θα σας δώσω πετσέτα. -Ναι; Ευχαριστώ.
Περάστε.
-Θα το γράψουμε μετά, ναι; -Φυσικά…
Ο καημένος ο άντρας μου. Ήταν φτυστός ο Μπερτίν Οσμπόρνε.
Είναι στο δωμάτιό της. Μάλλον διαβάζει, της αρέσει.
Το περιοδικό Superpop. Λατρεύει τις σελέμπριτι.
Δεν μου δίνει σημασία.
Αυτό…
Η εκπομπή αρχίζει. Μου επιτρέπετε;
Σουσανίτα, μείνε με την κυρία. Θα μιλήσει για λίγο μαζί σου.
Γεια. Πολύ κρύο, έτσι; Ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
Είσαι η Σουσανίτα, σωστά;
Ωραίο το περιοδικό που διαβάζεις.
Ποια είναι η αγαπημένη σου κούκλα;
Η Μπάρμπι Κιθαρίστρια και η Λόλα.
Αυτή είναι η Λόλα;
Είναι πολύ όμορφη.
Είναι δική σου;
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;
Σ' αρέσει η τηλεόραση.
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να σε βγάλω στην τηλεόραση.
Αλλά πρώτα πρέπει να με βοηθήσεις. Πες μου ποιος το έκανε.
Φοβάσαι; Αν ήσουν εσύ, δεν πειράζει.
Δεν ήμουν εγώ.
Τότε ποιος το έκανε;
-Έχω αγόρι. Είναι πολύ όμορφος. -Αλήθεια;
Πώς τον λένε;
Κίμι.
Πάντα με χαιρετά, μου χαμογελά και σταματά για να μου μιλήσει.
Αυτός το έκανε αυτό;
Είναι εδώ τώρα;
ΚΙΜΙ
Τον βλέπω όταν γυρίζει σπίτι του.
ΘΕΑΤΡΟ ΑΛΚΑΝΙΖ
-Μιλάς μαζί του; -Με αγαπά. Είναι όμορφος.
Ναι, είναι πολύ όμορφος. Είσαι πολύ τυχερή.
Ναι, πολύ. Με βοηθά όταν με πονάνε.
-Σε πονά ο Κίμι; -Όχι, είναι το αγόρι μου.
Ποιος σε πονά, καλό μου;
Καλό μου, εμπιστεύσου με. Πες μου ποιος σε πονά.
Τα γυαλιά μου…
Μ' αρέσει η πιτζάμα σου. Θα τη δανειστώ καμιά φορά.
Πονάς;
Πονάς εδώ;
Μπορώ να δω;
Έχεις κι αλλού, αγάπη μου;
Ποιος το έκανε αυτό, καλό μου;
Όχι το κορίτσι!
Σ' αρέσει η βροχή;
Θες να βγούμε;
Αλλά δεν θα το πούμε σε κανέναν. Θα 'ναι το μυστικό μας.
Έλα.
Ήσυχα.
Όχι!
Έτσι. Δώσε μου το χέρι σου.
Κάνε ησυχία…
Όχι! Τι κάνεις; Πού πας, Σουσανίτα;
Θέλω την κούκλα μου.
Άκουσέ με, αγάπη μου. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Έλα εδώ.
Έρχομαι!
-Ναι; -Είναι εδώ η Σαγκράριο;
-Ποια; -Η συνάδελφός μου.
-Ήμασταν μαζί. -Δεν είναι κανείς εδώ.
Μου είπε ότι έρχεται να σας δει.
Δεν ήρθε.
-Τι παράξενο. Είναι… -Ναι…
Μέσα πλημμύρισε και χρειάζομαι μια σφουγγαρίστρα.
Περιμένω τους πυροσβέστες.
Τώρα κάνε ησυχία.
Θα σας την επιστρέψω αμέσως.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Μου δίνετε ένα ποτήρι νερό;
Εμπρός, τρέξε.
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα, έτσι;
Καλό για τους υδροταμιευτήρες. Το νερό είναι ζωή.
Να δανειστώ μια πετσέτα, να σκουπιστώ;
Όχι.
Λοιπόν…
Ποτέ δεν έμαθα να φτιάχνω καλή ομελέτα με πατάτες.
Πώς τη φτιάχνετε;
Φεύγω, μαμά.
…βάζουν κρεμμύδι, άλλοι όχι…
Εσείς πώς την φτιάχνετε;
Βάζετε κρεμμύδι;
Αντίο, μαμά!
Όχι!
Σουσανίτα, φύγε!
Όχι!
Παζ, ξύπνα!
Σκέψου την κόρη σου!
Για ηρέμησε.
Δεν μπορώ να σας αφήνω μόνες.
…όταν είδα το γράμμα, είπα "Ο άντρας της ζωής μου"…
Γεια, Σουσανίτα.
Η μικρή θα περάσει τη νύχτα σε καταφύγιο.
Και η μητέρα;
Η μητέρα θα έρθει μαζί μας στο τμήμα. Να δούμε τι θα μας πει.
-Αν και είναι αποπροσανατολισμένη. -Ευχαριστώ.
Πώς είσαι, Παζ;
Καλά, είμαι μια χαρά.
Ευχαριστώ, καλέ μου. Κι εσένα, καλή μου.
Έλα.
Πάμε.
Είσαι καλά;
Πάμε να φύγουμε. Νιώθω λες και με έχει πατήσει φορτηγό.
Έφαγες γερό ξύλο.
Κανείς δεν συμπαθεί τους φοβητσιάρηδες.
Ελπίζω την άλλη φορά να με ακούσετε. Σας είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Και ο Κίμι;
Είναι ήρωας στην αγαπημένη της σειρά. Ο ηθοποιός παίζει στο θέατρο εκεί.
Τον βλέπει να περνά κάθε βράδυ.
Στην τελική, τα βάσανα του καημένου κοριτσιού ήταν το κλειδί.
-Είσαι καλά να οδηγήσεις; -Ναι.
Η επιθυμία να δω τις εγγονές μου θα σβήσει τον πόνο.
Είσαι πολύ μαζοχίστρια, έλεος!
Λοιπόν, φαινόμενα, πάμε.
Τι;
Πρώτη φορά χάρηκα τόσο που σε είδα!
Δεύτερη φορά που σε σώζω σήμερα.
Ευχαριστώ.
Μην το συνηθίσεις.
Δεν θέλω να φανώ σπαστική, αλλά το τραγούδι δεν ήταν σύμπτωση.
Ήταν η μουσική από μια διαφήμιση αυτοκινήτων, Σαγκράριο.
Σκατά. Η μπάλα.
-Όχι. -Αστειεύεσαι, έτσι;
Δώσ' μου τα κλειδιά.
Κάθε μυς στο κορμί μου πονάει.
-Κάθε χόνδρος. -Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.
-Ένα βάλιουμ, και ύπνο. -Ποτέ δεν έχω πάρει τέτοια.
Δεν το χρειάζεσαι, είσαι η πιο ισορροπημένη.
-Και η πιο βαρετή. -Όχι.
Δεν βρίσκω καθόλου κακή ιδέα να έχεις μια συμβατική ζωή.
-Δεν ξέρω τι να σου πω. -Έχεις ένα τσιγάρο; Εμένα μου τελείωσαν.
Να δω αν υπάρχει κανένα εδώ.
-Μπα, άδειο. -Μα τι κρύο!
-Να δω αν έχει η Γκλόρια. -Θα δω στις τσέπες μου.
Θα δω στην τσάντα της.
Δεν το πιστεύω!
Όχι!
Πάμε.
Περίμενε. Έχει κοπεί το ρεύμα.
-Γκλόρια! -Γκλόρια!
Γκλόρια;
Κοίτα.
Εδώ στραμπούλησα το πόδι μου.
Γκλόρια!
Γκλόρια;
Είναι εδώ.
-Τι; -Κοίτα.
Γκλόρια, δεν είναι καθόλου αστείο! Πού είσαι;
Κόψε το κρυφτούλι, γυναίκα! Να χαρείς!
Γκλόρια!
Ορίστε.
Έλα εδώ, Παζ! Κοίτα, βοήθησέ με.
Ας μετακινήσουμε το ντουλάπι. Έλα.
Εντάξει, έλα εδώ.
-Ωραία. -Με το τρία, ναι;
-Εντάξει. -Ένα, δύο, τρία.
-Είναι αδύνατον! Ζυγίζει έναν τόνο. -Δεν κουνήθηκε καθόλου.
-Θα σκάσουν οι κιρσοί μου. -Όχι! Θα τα καταφέρουμε.
-Έτσι; -Θα τα καταφέρουμε.
-Θα δεις ότι μπορούμε. -Μπορούμε. Πάμε.
-Ωραία. Ξανά. -Πάμε.
-Με το τρία. Έλα, Παζ. -Έλα.
Πάμε γερά, έλα. Πάρε ανάσα. Ένα, δύο, τρία.
-Ωραία. -Τι είναι αυτό;
Ο φακός.
Αηδία!
Μυρίζει σαν σάπιο κρέας.
Σαγκράριο, είμαστε πολύ μεγάλες για τέτοια.
Εντάξει.
Πάμε. Πρόσεχε.
Παζ!
Το μπουφάν της Γκλόρια!
Γκλόρια! Είσαι εκεί;
-Γκλόρια; -Γκλόρια!
Πάμε.
Είσαι σίγουρη;
Με έσωσε δύο φορές.
Ναι, αλλά εγώ δεν της χρωστάω τίποτα.
Γκλόρια;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Πρόσεχε.
Γκλόρια, τι κάνεις;
Γκλόρια;
Τι είναι αυτό;
Παιχνίδια για τα εγγόνια σας.
Μην τολμάς να μιλάς για τα εγγόνια μου!
Τι θέλεις;
Γιατί πήρατε τη μητέρα;
Μου άρεσε το παιχνίδι με την κουτή κόρη της,
οι τσιρίδες της και η φασαρία.
Τι χρειάζεσαι;
Τρεις μάγισσες. Τώρα ήρθαν.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μόνο ελευθέρωσε τη φίλη μου.
Είμαι φίλη σου;
Φυσικά, χαζούλα.
Γκλόρια, ξέρω ότι με ακούς. Πρέπει να φύγεις από κει.
-Να χαρείς. -Έχεις λίγο χρόνο.
Έχω άπλετο χρόνο.
Τι είναι αυτό;
Πόρνες που πούλησαν τις ψυχές τους στον Διάβολο.
Αυτοαποκαλούνταν μάγισσες
και ήταν απλώς απατεώνισσες.
Όταν περνούσαν από τα χέρια μου…
οι κραυγές τους ήταν πιο εκκωφαντικές
κι από το τρίξιμο των κοκάλων τους που έσπαγαν.
-Πρέπει να την ξυπνήσουμε. -Είναι επικίνδυνο.
Μην περιμένουμε άλλο!
Καλά. Εσύ από τη μια, εγώ από την άλλη.
Γκλόρια.
Χρειάζομαι μόνο τρεις.
Σας περίμενα από καιρό.
Όμως, μη φοβάστε,
θα έχετε μια δίκαιη δίκη.
Όχι!
Μια μαχαιριά αρκεί να επιβεβαιώσει
πως, αφού δεν αιμορραγεί,
δεν έχει απομείνει ίχνος ανθρωπιάς στο σώμα της.
Δεν έπρεπε να με αφήσετε μόνο!
-Είναι ο πατήρ Πιλόν! -Όχι!
-Ναι. Άσε με, Παζ. Βόηθα μας, πάτερ. -Δεν είναι αυτός.
-Κοίτα με. Πρέπει να μας βοηθήσεις. -Άκου. Δεν είναι αυτός.
Αλλά είναι καλή ιδέα.
Γκλόρια! Άκουσέ με.
Βρες τον πατέρα Πιλόν.
Βρες τον! Θα σε βοηθήσει!
Ψάξ' τον!
Κρατήσου, Γκλόρια.
Δεν
είμαι
αρκετά δυνατή, πάτερ.
Δώσε μου το χέρι.
Έλα μαζί μου.
Είναι…
Το Μέγαρο Βεργκάρα.
Ο Σαρμιέντο είναι ο τύπος στο μαγαζί με τις αντίκες;
-Με χρησιμοποίησε για να σας βρει. -Λυπάμαι.
Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις.
Δεν μπορώ.
Είναι πολύ πιο δυνατός από εμένα.
-Μπορείς. -Έχεις ένα χάρισμα.
Δεν θέλω πια να το κάνω αυτό, πάτερ.
Έχεις ένα χάρισμα και πιο πολλή δύναμη απ' όσο νομίζεις.
Είναι σαν εσένα. Μπορείς να μπεις σ' αυτόν.
Είναι σαν εσένα.
Το ξέρω.
Δεν μπορώ. Δεν θέλω, πάτερ.
Δεν θέλω!
Είναι η ίδια διαδικασία, αλλά αντίστροφα.
Τι θα απογίνεις εσύ;
Φέρ' τον σ' εμένα.
Όχι!
-Γκλόρια, ξέρω ότι με ακούς, συγκεντρώσου! -Πρέπει να φύγεις, με ακούς;
Γλυκιά μου, η Γκλόρια δεν είναι φίλη σου.
Όχι. Πάντα ήξερε πού να με βρει.
Κάρλος;
Αυτός μπορεί να μας βοηθήσει να είμαστε για πάντα μαζί.
-Μπορείς; -Μπορώ να κάνω τα πάντα!
Σαγκράριο, σε κοροϊδεύει.
Σκάσε!
Κρινάκι μου, επιτέλους μαζί.
-Αυτός είναι. Αγάπη μου. -Όχι.
-Μου έλειψε η φωνή σου, αγάπη μου. -Ρώτα τον για τον κωδικό σας.
Δεν έπαψα να σε αναζητώ.
Πες τον κωδικό, κάθαρμα!
Νάπολη.
Τολστόι.
Δεκαεφτά.
Λευκό.
Μικίμα.
Δεκαεννέα.
Δεν μπορεί να είναι αυτός. Σαγκράριο, δεν μπορεί να είναι αυτός!
Κάρλος!
Δεν μπορώ να τον χάσω, δεν καταλαβαίνεις;
-Σαγκράριο! -Άσε με!
-Σαγκράριο!
Γκλόρια, ξύπνα!
Ξύπνα, Γκλόρια!
Δεν μένει χρόνος. Μη σε νικήσει.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Τώρα που θα χαθώ, θα συνεχίσεις εσύ.
-Πάτερ, δεν θα σε αφήσω. -Το έργο μου τελείωσε.
-Σειρά σου. Εμπιστεύσου τον εαυτό σου. -Γκλόρια!
Γκλόρια! Είμαι εδώ, Γκλόρια.
Μη με αφήσεις, Κάρλος! Όχι!
Όχι! Κάρλος! Μη φύγεις!
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις μόνη εδώ.
Όχι!
Φύγε!
Όχι!
Μείνε μαζί μου!
Όχι!
Σαγκράριο, λυπάμαι.
Λυπάμαι. Σαγκράριο;
Ξύπνα, Γκλόρια!
Γκλόρια, ξύπνα!
Ξύπνα!
Γκλόρια!
Είμαι έτοιμος.
Όχι, πάτερ! Όχι, σε παρακαλώ!
Κανείς δεν γλιτώνει από τη μοίρα του. Ούτε εσύ.
Φοβάμαι, πάτερ, δεν μπορώ.
Πρέπει να το κάνεις!
Για εσένα, γι' αυτές, για όσους σε χρειάζονται.
Φέρ' τον μου τώρα!
Γκλόρια! Ξύπνα.
Πάρε ανάσα. Όλα καλά.
Γαμώτο!
Γκλόρια, πάρε ανάσα.
Είμαι καλά.
-Είσαι καλά; -Τι έπαθε αυτή;
Έλα, ανέβα εκεί.
Αλλά θέλουμε κάτι γερό.
Κάτι γερό.
Πάμε. Ας την πάρουμε από εδώ.
Έλα.
-Την κρατάς, Παζ; -Πάμε.
Ένα, δύο, τρία!
Έλα!
Σαγκράριο!
Παζ!
Αναπνέει;
Ναι.
Ανέβα.
Κράτα την έξω από το νερό.
Έλα.
-Έτσι. -Έλα, Γκλόρια.
-Έλα. -Έλα. Άλλη μία.
Ωραία.
Ναι! Έτσι μπράβο!
Έλα, έτσι μπράβο.
Έλα.
-Ανάπνεε. -Έχετε…
-Ησύχασε. -Προσεκτικά.
Τι;
Έχετε ένα τσιγάρο;
Κοιμήσου, μικρή μου, κοιμήσου
Η γιαγιά θα σε φροντίσει
Ωραία, ύπνο τώρα.
Είμαι με τις φίλες μου, πίνουμε ζεστή σοκολάτα.
Έλα, πήγαινε για ύπνο.
Γεια, μωρό μου.
Γιατί σε πήρε η κόρη σου τέτοια ώρα; Και στο κινητό μου;
Ξύπνησε η μικρή και με ζήτησε. Είναι πολύ γλυκιά…
Ανέχεσαι πάρα πολλά.
Με κοψοχόλιασες, έλεος!
Χεράρντο…
Είστε καλά;
Ναι.
-Έρχομαι από το… -Ο πάτερ;
Όχι!
Όχι.
Είπε αντίο, Παζ.
Εσύ το ήξερες;
Τι συνέβη εδώ;
Χεράρντο…
θα σου πούμε με ένα ουίσκι.
Είναι η ιστορία του ιερέα που ζούσε στο πρεσβυτέριο που κάηκε.
Ο Μανουέλ Ισίντρο Σαρμιέντο.
Ναι.
Θα πάρω ένα μεγάλο.
Πριν μετατεθεί εδώ, έμενε στο Μέγαρο Βεργκάρα.
Τον εξόρισαν σε μια μικρή ενορία. Του απαγόρευσαν να κυνηγά μάγισσες.
Αλλά αυτός συνέχισε να δικάζει γυναίκες
γιατί είχε εμμονή με το να ξεπεράσει τον Πιερ ντε Λανκρ
ο οποίος είχε σκοτώσει 81 γυναίκες.
Θα τσαντιζόταν που τον νίκησε ένας Γάλλος.
Σε μια μυστική δίκη του, ξέσπασε πυρκαγιά και αυτός πέθανε.
Ήθελε άλλες τρεις μάγισσες για να ξεπεράσει τον Ντε Λανκρ.
"Χρειάζομαι μόνο τρεις".
Μία, δύο και τρεις.
Είσαι πανέξυπνη, γαμώτο.
-Δεν σ' έχω ξανακούσει να βρίζεις. -Ούτε εγώ.
Το απαιτεί η περίσταση.
-Μια πρόποση. -Σου άρεσε;
-Ναι, γαμώτο! -Να πάρει!
-Είσαι πανέξυπνη, γαμώτο! -Σκάσε.
-Ευχαριστώ, Χεσούς. -Στον πατέρα Πιλόν.
-Στον πατέρα. -Στον πάτερα.
Λοιπόν…
-Τώρα που ο πατήρ Πιλόν έφυγε, η ομάδα… -Χεράρντο.
Με βλέπεις με λευκή ποδιά;
Εσείς εκεί έξω, ενώ εγώ δουλεύω τα βράδια. Με τίποτα.
Χεσούς, έκανες κάτι στα μαλλιά σου;
-Όχι. -Σου πάνε καλύτερα.
-Ευχαριστώ. -Έτσι; Είναι όμορφος.
Ναι.
Φεύγω, έχω πολλά…
Πρόσεχε!
Πέναλτι στον πατέρα Πιλόν.
Η ΟΜΑΔΑ ΧΕΠΤΑ ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1987 ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΧΟΣΕ ΜΑΡΙΑ ΠΙΛΟΝ.
ΔΙΕΡΕΥΝΑ ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΠΑΛΟΜΑ ΝΑΒΑΡΕΤΕ
ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα