Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PILÓN ATYA LÉTREHOZTA A HEPTA-CSOPORTOT
A HOLTAK NEM BESZÉLNEK
GLORIA PALOMEQUE LÁTNOK, GYÓGYSZERÉSZ, HEPTA-TAG
A HEPTA-CSOPORT PARANORMÁLIS JELENSÉGEKET ÉSZLELT A VERGARA-KASTÉLYBAN
PARANORMÁLIS ESETEK
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
„JELENSÉGEK A KASTÉLYBAN”
JELENSÉGEK
Elnézést! Köszönöm!
Rég járt már nálunk, atyám! Azt hittük, meghalt.
Ne aggódj, fiam! Ha meghalok, küldök egy jelet.
- Isten ments! - Menjünk hátra!
Feketén vagy tejjel?
Az elsőt feketén. Van itt már valaki?
Maga az első, atyám!
Köszönöm, fiam!
Edward Witten M-elmélete…
AZ ELMÉLETI FIZIKA ÚJ TÁVLATAI
…a húrelméleten alapszik,
amely szerint minden részecske…
Semmit sem értek, haver!
Ma este marhapörköltet vacsorázunk a cambridge-i professzorokkal.
Pörkölt vacsorára?
Mit vártál? Angolok.
Nem jó, ma este találkozóm van, és…
Húsz perc múlva várlak.
Jövő héten folytatjuk.
Várjon! Még ne törölje le! Pillanat!
Nem akar gyakornok lenni?
- Kávé tejjel, természetesen pohárban. - Bögrében főbűn lenne, fiam!
És a víz.
- Köszönöm! - Szívesen!
Carlos?
- Semmi köze a valláshoz… - Elnézést, volt egy kis problémám.
- Helló! - Ő Pablo Marimón.
- Csak a tudományban hisz. - Gerardo Plana tanítványa. Örvendek!
Remek. Nem jön el, és egy szkeptikust küld. Csodás.
Nem, engem érdekel a parapszichológia, természetesen tudományos szempontból.
Olvastam a könyveit, és minden héten hallgatom a műsorát, asszonyom!
- Minden szombaton? - Igen.
Szombat esténként buliznod kellene. Csak egyszer vagy húszéves.
És most hívtál utoljára „asszonyomnak”, világos?
- Igen, asszonyom! - Jó.
Dupla hársfatea,
jéggel, ahogy szereted.
Elviheted a poharat.
Mi a baj?
Carlos.
Kapcsolatba lépett velem.
Leesett a képe, és hideg lett a szobában.
Meddig hagyod, hogy a múltad megfosszon a jelentől?
Hol késik a másik kettő?
Fogadjunk a teámban, hogy Paz lemondja az unokái miatt!
Varangyszem, békaláb… Nagyi elkap, és megesz benneteket!
Várjatok!
Várjatok! Nagyinak most dolga van!
Hagyjatok!
Mi az, lányom?
Késő van, és azt akarod, hogy itt vacsorázzanak.
Azért, mert látnok vagyok.
És mit csináljak? Hagyjam őket itt egyedül?
Rendben.
Az ember a kisujját nyújtja, de az egész karja kell.
Csendet, nagyi nem hall semmit!
- Fel! - Értem.
Mi volt ez? Nem, söpörj csak, söpörj!
- Rendben, szia! - Szia!
Atya…
te állod a teámat.
Nos…
Az első fizetésemből veszek egy ilyet.
Gerardo nem mondta, hogy a munkánk önzetlen?
Miért csinálják, ha nem pénzért?
Azért, hogy segítsünk a rászorulókon. Ez a legjobb fizetség.
És maga?
Elnézést!
Te miért csatlakoztál a csoporthoz?
Carlos szerette a paranormális jelenségeket,
ezért megegyeztünk, ha valamelyikünk meghal, azt tesszük, amit Houdini.
Houdini?
Megígérte a nejének, ha létezik túlvilág, elmondja neki.
- Hogyan? - Kitalált egy kódot.
Tíz szó, amit csak ő és a neje tudott.
Amikor Houdini meghalt, a neje sok médiumnál járt, sikertelenül.
Egyértelmű.
Nem pazarolhatjuk az életünket egy szellemre.
- Rendben. Elmondod, miről van szó? - Igen.
Van egy régiségbolt a közelben.
- És ez? - Az tíz évvel ezelőtti.
A férfi nem ismerte el a gyilkosságot, de volt két tanú.
Erőszakos halál.
Pár napja felhívott a bolt tulajdonosa, nagyon zaklatott volt.
Csak a szokásos. Zajok, maguktól mozgó bútorok…
Ha csak a szokásos, miért ilyen sürgős?
Mert amikor a régiségbolt alaprajza fölé emeltem az ingámat,
kirepült a kezemből.
Köztisztviselő, antropológus, pszichológus, Párizsban végezted a PhD-t.
Bien sûr.
Gyógyszertárad is van, igaz?
Köztisztviselőnek lenni a világ legunalmasabb dolga.
Unalmas életre vágyom.
Olyan gyönyörű vagy, rengeteg udvarlód lehet.
Te sem nézel ki rosszul.
A feleséged halála óta nem volt barátnőd?
- Egyedülálló vagyok. - A halál az élet része.
Mondtam, egyedülálló vagyok. Ez áll az adatlapomon.
Az én hibám, sajnálom!
Olyan ismerős vagy!
- Láttalak a tévében! - Nem.
- Te vagy az a látnok! - De ez nem gond.
- A hideg is kiráz! - Nyugi, abba fogom hagyni!
Csak a gyógyszertáramra koncentrálok majd.
Gyógyszerész leszek.
Elnézést, Gloria telefonált. Nem érzi jól magát.
Akkor ez ennyi volt. Menjünk haza!
Fél óra múlva végzek.
Ha van kedved, megihatnánk valamit…
Velem? Nem, most nem jó.
Értem.
Oké, persze. Semmi gond.
„Változtass az évszakon, vagy örök tél lesz szívedben.”
- A Bibliából idéz? - Egy dalból.
Mi az? Nem megyünk szellemvadászatra?
Gloria nélkül időpocsékolás lenne.
TEMPLE AUKCIÓSHÁZ
HÁZMESTER
Megyek!
RÉGISÉGBOLT
Egy pillanat!
- Jó estét! - Jó estét!
Jöttem, hogy…
Jaj, igen, már elmentek!
Majd máskor visszajövök.
Minden nap korábban zárnak, tudja? Nincsenek vásárlók…
Reggel az egyikük úgy szaladt el, mintha rendőrök üldöznék.
Szegény fickó bepisilt.
Régóta lakik a házmesteri lakásban?
A férjemmel nagyon fiatalon jöttünk ide.
- Nem tudja, mi történt itt? - A gyilkosság.
Igen. A férfi, akit megöltek, a férjem volt. Szegénykém!
Egyedül maradtam a lányunkkal.
- Részvétem. - Nos…
Van kulcsom a bolthoz, ha gondolja.
- Ha magának nem gond… - Bízom magában, atyám.
Sokat látom magát a tévében.
Ha végzett, tegye csak a házmesteri postaládába a kulcsot!
- Úgy lesz, köszönöm! - Isten áldja!
Pilón interdiszciplináris kutatócsoportot hozott létre az 1980-as évek közepén,
különböző paranormális jelenségek tanulmányozására.
…a „médium” szót, mert ez ötvözi a másik kettőt.
A tisztánlátást, amely a látnoki képesség, és a telepátiát.
Maximum négy percig vagyok képes transzállapotban lenni.
Ez a határ. Ha tovább megy, fennáll a veszélye, hogy nem jön vissza.
Igen, mert amikor transzba kerül,
az elhunyt szelleme elfoglalja Gloria testét.
- Szerencsére ezek mindig békés szellemek. - És udvariasak.
Az egyik legnépszerűbb eset a Vergara-kastélyban történt,
amely akkoriban a címlapokra is került.
Az ott észlelt elektronikus hangjelenségek végigsöpörtek az egész országon.
Mesélj nekik a kastélyról!
Miért is ne, nem igaz?
Bocs, de ennyi volt! Elnézést! Egy pillanat!
Hallgassák figyelmesen a következő hangfelvételt!
Már csak három kell.
A normálistól eltérő hang volt, ezt minden eszközünkkel alátámasztottuk.
És a médiumunk, Gloria…
Igaz, hogy pár percig eszméletlen volt?
Mondjuk úgy, hogy nagyon nehéz ügy volt.
Nos, mielőbbi gyógyulást kívánunk Pilón atyának,
aki egyébként már egy ideje nem járt nálunk.
És most nézzük, milyen időnk lesz a hétvégén!
Heves zivatarok várhatók az Ibériai-félszigeten és a Baleár…
Hihetetlen. Máris temetik őt.
Muszáj volt beszélniük a Vergara-kastélyról.
Helló!
Hogy van?
Biztosan komoly dolog történt ott, hogy az atya így végezte.
Ugyan! Napi tíz kávét ivott, és nem aludt három óránál többet.
Nem, tegnap még jól nézett ki.
Kelletlen a kincs, ha egészség nincs.
Miért hagytad magára?
Mi? Én legalább ott voltam a találkozón.
Az ember már beteg sem lehet?
- Beteg? - Igen, beteg.
„Beteg”?
- Igen. - Igen, persze, beteg…
Miért nem követte a protokollt? Csapatban nyomozunk.
Azt mondta, sejt valamit, aggódik. És sietett, tudjátok, milyen.
De nem mondta, hogy egyedül megy.
Nem mondta. Miért?
- Mit csinálsz? - Takarót, hogy melegen tartsa.
Mi folyik itt? Csak egy látogató engedélyezett.
Valóban? Nos, ez a hely tele van emberekkel.
Van itt egy hölgy, aki be fogja perelni magát gondatlanságért.
Maguk nem az én pácienseim.
Egy krumpliméretű daganattal jött ide,
és maga hashajtót írt fel neki.
Szegény! Két nappal később meghalt.
Mindenki kifelé! Gyerünk!
- Azonnal! Kifelé! - Nyugalom!
- Befejezhetem ezt a sort? - Majd kint! Gyerünk!
Erősnek kell lenned, gyermekem!
Miért?
A gömböm. Itt hagytam.
Gloria!
Mi az?
Derítsük ki, mi történt!
DOHÁNYBOLT
- Hol van Gerardo? - Pilón atyával maradt.
Helló! Mi újság?
Csukd be, a fenébe is, megázunk!
Nem normális, ami történt.
Ugyan, ne túlozz! Az atya öreg, és füstöl, mint egy gyárkémény.
Maradjunk a protokollnál, nézzük, mit találunk!
Protokoll?
A paranormális jelenségek vizsgálatakor ki kell zárni a normális jelenségeket.
Ezért kell ellenőrizni, hogy a körülmények normálisak-e.
A jelenségeket a fizika törvényei nem tudják megmagyarázni.
És itt jössz te a kis kütyüjeiddel.
Ha valami megmagyarázhatatlan történik,
akkor egy lény csapdába esett a két világ között.
Egy pillanat!
Az agy neuroanatómiai szubsztrátum, amely otthont ad a tudatnak.
Amikor az agy már nem működik, nyilvánvalóan nincs tudat.
Tetszik a kölyök!
Ez Gerardóé. Vedd el!
Nyisd ki!
A XVI. században ezen a vidéken egy plébánia volt. 1538-ban tűz ütött ki.
Semmi sem maradt belőle,
és a földet megvette egy olasz kereskedő.
Épített egy házat, amely évszázadokig a családjáé volt.
1989-ben az alagsorban lakó bérlő megölt egy szomszédot.
Szent Isten!
Ha a két világ között ragadt, biztos nagyon rossz a kedve.
A két világ között, naná…
Ne aggódj! Legtöbbször ezek a jelenségek
kopogó szellemek, akiket a ház lakói provokálnak.
- A halottak nem erőszakosak. - Az élők azok.
Tárgyakat dobálnak, de sosem lett bajunk.
Csak figyelemfelkeltés.
Paz!
Bármi is történjék, maradj nyugodt!
Ha mázlid van, láthatod Gloriát kapcsolatba lépni egyikükkel,
és pillanatok alatt megnyílik az elméd. Csodálatos élmény!
- Ez bók? - Olyankor jól nézel ki.
Állj meg, itt van!
A fenébe!
Hogy esik!
Hihetetlen…
- Jó lesz így? - Hihetetlen!
SZÍNHÁZ
- Te dohányzol? - Nem.
A fiatalok olyan unalmasak!
Gyertek, menjünk!
Enrique?
Örvendek.
Enrique vagyok. Ő a nejem, Marisa.
- Helló! Örvendek. Sagrario. - Helló!
- Igen, Ruiz de Carvajal. Ismerem magát. - Persze.
Hű, Gloria Palomeque, hihetetlen! Tisztánlátónak lenni biztosan csodás!
Én inkább „médiumnak” tartom magam.
- „Médium”, ez gyönyörű! - Ő Paz.
Téged nem ismerlek.
Nyilván nem, én végzem az audiovizuális munkát.
Értem..
- Ő Pablo, a fizikusunk. - Üdv!
- Örvendek! - Szintúgy.
- Fiatal vagy fizikusnak, nem? - Igen, még tanulok.
Figyelj, Sagrario! Vagyis figyeljen, elnézést! Hogy van Pilón atya?
- Rosszul. Még mindig kórházban van. - Szegény pára!
- Szegény! Micsoda szörnyűség! - Igen.
Őszintén szólva, amikor megláttam, nagyon izgatott lettem!
Izgatott?
Igen, nagy rajongója vagyok!
„Alopecia areata”.
Mindkét szemöldökét hirtelen veszítette el.
A stressztől.
Megrajzoltam neki. Szerinte La Venenóra hasonlít.
- Beszélhetünk odabent? - Menjünk!
Tele van a kezed, meg fogsz ázni! Gyere csak!
Tudod, legalább…
- Minden megvan? - Segíthetek?
Szia!
Hogy hívnak, édesem?
Mosolyogj! Boldogság nélkül nincs szépség!
- Ki csinálta ezt a szép csatot? - Susanita, ne zavard az embereket!
Nem, nem zavar senkit.
Jó estét! Meghívhatom magukat egy kávéra?
- Csináltam bundás kenyeret. Nem? - Köszönjük, de nem!
- Köszönjük! - Gyere!
A házmesterné. Túlságosan kedves. Erre tessék!
Köszönöm, Chimichurri!
Amikor beköltöztünk, furcsa zajokat kezdtünk el hallani.
Nem szokatlan, ez egy régiségbolt, tele van régi bútorokkal.
Én is ezt mondtam az elején.
Nézzék!
Látják azt a kandelábert? Egy nap magától meggyulladt.
Igen, néha a levegővel vagy a vízzel való érintkezés is elég
az öngyulladáshoz.
Nem ez lenne az első alkalom.
Paranormális jelenségek esetében a hőmérséklet jelentősen csökken, igaz?
Persze. És akkor is, ha nem kapcsolják be a fűtést, igaz?
- Egy vagyonba kerül a fűtés. - Lássuk csak! Egy pillanat!
Egy vasat sem kérünk.
A szellemdimenzióban az energiarezgések erősebbek, mint a mi dimenziónkban.
Sok energia felhasználásával jönnek ide.
Hőenergiával, ezért csökken a hőmérséklet.
- Hideg lesz. - Elnyelik a hőt.
- Igen. - Nem hiszek bennük,
de ami itt történik, az nem normális.
Oké, mindenre van magyarázat.
Igen, régen én is így gondoltam, de…
Egy kis helyet kérnék.
A tükör a szobor tetejére esett, amit már eladtunk, és csomagolásra készen állt.
- A tükör ép maradt. - Lenyűgöző, nem?
A főbérlők gyakran tesznek ilyet, hogy elhajtsák a bérlőt.
- A bolt a miénk. - Tényleg?
- Igen. - Igen.
Nos, erről nem tudtam.
- Két hónapja vettük. - Több adósságunk van, mint hajszálunk.
Ne aggódjanak, kiderítjük, mi folyik itt!
Nem érzek semmit.
Csak
valami borzasztó bűzt…
- Hiperhidrózisban szenved. - Hogy mi?
Hiperhidrózis, kóros, túlzott izzadás.
Sok minden van mostanában…
- Jöhetnek a mérések! Pablo? - Jó.
- Megvizsgálja a mágneses mezőt. - Tudom, hogy működik.
Jiménez del Oso rajongója vagyok.
- Minden héten hallgatom a műsorát. - Az enyémet?
Gratulálok, két hallgatód van! Ő és a kuzinod.
Nagyon vicces.
Most kérnék egy kis csendet.
- Minden kész, mehet! - Gloria!
Kezdjük!
Ez
tiszta. Talán legközelebb.
Gloria!
- Mi bajod van? - Tiszta, és vacsorázni megyek.
- Azért tiszta, mert vacsorázni mész! - Nem!
Pilón atyának volt egy megérzése, nézd, mi lett a vége!
Pilón atya agyvérzést kapott, ennyi!
Vannak dolgok, amikre nincs természetfeletti magyarázat.
Nem tudom, miért zavar téged ennyire.
Miért? Nem hallottad, mi folyik itt? Ugyan, Gloria!
De láttad, milyen ideges a tulajdonos?
Nagyon biztos vagy benne.
Igen, szerintem az ő őrült elméje okoz mindent.
Ezt nézzék!
Ez a baba csak úgy felbukkant itt.
Ott találtuk. Jöjjenek velem!
Abban a szobában.
Így.
Test nélkül.
Nem, én elmegyek.
Az atya soha nem hagyna cserben valakit, akinek segítségre van szüksége.
Tégy, amit akarsz!
Olyan manipulatív!
Vehetek pár mintát?
- Persze, ami csak szükséges! - Köszönöm!
- Sosem láttuk, igaz? - Igaz!
Annyi tárgy van itt…
Gloria gömbje majd megmondja, mi folyik itt.
- A gömbje? - Remek!
Ahogy parancsolod.
Gloria a gömbbel hidat képez az ő világuk és a miénk között.
- Atyaég! - Mehet, Gloria?
Leejthettem a furgonban, Paz eszeveszetten vezet.
Haza is sétálhatsz. Mintha dézsából öntenék.
- Elviszem a kulcsod. - Sok minden eltűnt itt.
Igen. Számlakönyv, kulcsok, egy balzsamozott üvegszem…
Mindjárt jövök.
- Mindenféle tárgy. - Igen.
Fogadok, a gömb a táskájában van.
Megvan!
Megvan.
A táskámban volt.
Jó, folytassuk! Csendet kérek!
Paz.
Te voltál?
Én? Nem.
Oké, ha valaki hangoskodik, emelje fel a kezét, és mondja, hogy ő volt!
Gloria, ugye nem te szórakozol?
Randevúm lesz. Emlékszel rá, mi az?
Az, amit régebben te is…
A francba!
Onnan jön. Igen.
Vedd fel, Paz!
- Chimichurri? - Innen jött, igen.
Gloria!
Beázás.
Ez rosszabb, mint a „Chimichurri”.
Nos, ez normális. Szivároghat víz a vezetékekből ezekben az épületekben.
Ez korábban nem így volt.
- Hogy érti? - Honnan tudnák maguk?
Enrique mindig készít pár fotót, hogy másnap lássuk, mi változott.
Paz!
Ez nem lehet!
Mi az?
1998. NOVEMBER 21.
Hogyne.
- Ezt hatan sem tudnák megmozdítani. - Nem.
Maguk szerint mi lehet ez? Pszionikus mező?
Elohim?
Geoécia, heloklasztia, pandemónium? Vagy csak Kamparupa?
- Marisa! - Mi az?
- Nyugalom! - Nézze!
Itt találtam rá Pilón atyára.
Kiterülve.
Pontosan itt?
Nem véletlen.
Paz!
Egy pillanat!
- Hű, ez csodálatos! - Engedjenek oda, kérem!
Állítsák le, kérem! Már eladtam!
Hű, ez csodás!
- Én voltam! - Pablo!
Igen, egy pillanat.
- Ez lehetetlen! - Mi?
Mi?
- Mi az? - Nézzétek!
Ez nem lehet!
- Biztos rossz… - Tizennyolc?
A mágneses mező Madridban 35.
Nem fáj mostanában a fejük?
Most, hogy mondja, szörnyű migrén gyötör.
Nyugalom! Biztosan van itt egy vasgerenda, ami…
Vagy az is lehet, hogy van itt egy átjáró. Ott jönnek be.
Úristen!
Biztosan egy kopogó szellem!
- Gondolja? - Az ég szerelmére!
Az elme nem tud tárgyakat mozgatni.
Nem? Pszichorágia.
Mentális energia, ami nagy stresszhelyzetben hat az anyagokra.
És itt elég nagy a stressz.
Ne engem hibáztasson! Mondok én valamit…
Nem!
Gyerünk!
- Nem az élők okozták. - Ne becsüld alá La Venenót!
Enrique? Lehetetlen!
Ha összeadni sem tud, hogy mozgathatna tárgyakat az elméjével?
Átjáró alatt az Einstein-Rosen híd egyik végét érti,
vagy egy tér-idő csatornát?
Paz!
Nem vagyok ilyen ronda.
- Paz! - A kamerám!
Szent Kleofás!
Jól céloz.
- Felvetted? - Azt hiszem. Lehet, hogy elromlott.
- Pablo, hozz egy széket Paznak! - Ez aztán nem volt semmi!
Tessék, Paz!
Lássuk!
Nézd meg, Pablo!
Nyugalom!
Jól van? Marisa?
- Biztos jól vagy? - Igen, nem talált el.
- Levághatta volna a karodat. - Teljesen jól vagyok.
- Látták, milyen gyorsan esett le? - Nem céloztak.
Mi? Többen vannak?
Kérem, nyugodjon meg, ezzel nem megyünk semmire!
Bátraké a szerencse.
A szellemek messziről kiszagolják a félelmet.
- Ne mondd ezt! - Nyugi!
- Én nyugodt vagyok! - Mondd, hogy van valami!
Nézzétek, ott van!
- Frissen lett megélezve. - De nem azt mondta, nem találta el?
- Nem talált el. - Marisina, kérlek…
- Csak figyelmeztetés volt. - Megértettük, elmegyünk!
Miről beszélsz? Csak most kezd érdekes lenni a dolog!
Nem érzem jól magam!
Marisa, kérem, vigye ki innen! Öt percre, hogy friss levegőt szívjon!
Nem vagyok ilyen ronda.
Nézzétek!
- Céloztak. - Többen vannak?
Igen, az energiákra értettem.
Enrique nagyon erős energiaforrás.
- Gyorsan tanulsz. - Elnézést! Nem láttátok a gömbömet?
- Nem vagy normális. - A másik szobában volt.
Egy egyenletesen gyorsuló, egyenes vonalú mozgás,
amit a gravitáció módosít. Nem tudom, ki kellene számolnom a…
- Visszatekernéd? - Persze. Várj, egy pillanat!
Tessék, ez a tiéd.
- Lemerült az akkumulátor? - Hozd a tartalékot!
- Tartalék? - Hát ez remek, kölyök!
Most dughatjuk be egy csodás konnektorba!
Nem kellenek gépek ahhoz, hogy tudjuk, itt valami történik.
Valami nagyon nagy dolog.
Gyönyörű! Az első szellemtábla, amit látok! Olyan izgalmas!
- Lefotóznál vele? - Marisa!
Ne légy ünneprontó! Fotózz le vele!
- Oké, ülj le! - Nem. Már elegen vagyunk.
Nézzék, a szellemtábla nem játék!
És érzelmileg gyenge emberek számára veszélyes lehet.
- Úgy érti, számomra? - Dehogy!
Üljön le, kell a férfi energia!
Nem, köszönöm!
Inkább itt maradnék. Őrködöm.
Nekem rengeteg felesleges férfi energiám van.
- Pablo, észreveszem, ha csalsz! - Rendben.
Erőt kérek…
Nézzék!
Olyan szép! Tetszik a blúza.
Mi?
Nem, ez… Ez biztonságos?
Ha az ember tudja, mit csinál.
Gloria nagyon tehetséges.
- Két bók egy nap? - Ne szokj hozzá!
Siessünk, randevúm van!
Kezek!
- Nyugalom, Marisa! - Oké.
Kezek!
A másikat!
Koncentrálj!
Itt vagy?
Gyerünk, egy perce még nem voltál ilyen szégyenlős!
Vigyázzon a szájára!
Ki vagy te? Mi segíteni akarunk.
Ez hihetetlen!
Enrique!
Abbahagyná, kérem?
Bocsánat. Persze.
Gloria vagyok, bízhatsz bennem.
Ez az!
Örülök, hogy velünk vagy.
Mondd el, ki vagy te!
„Q”,
„U”,
„I”,
„M”,
- „I”. - Quimi.
Quimi, most itt laksz?
- Igen. - Marisa, engedje el!
- Miért? - Engedje el!
Paz!
SZELLEMTÁBLA
- Gloria, esküszöm, nem csinálok semmit! - Most!
Enrique!
Most nem mehet ki!
Quimi, zavar a jelenlétünk?
Zavar téged Enrique és Marisa?
Quimi, szeretnéd, hogy elmenjenek?
Nem kell így ragaszkodni hozzá!
Merde! Nem érek oda a randevúra.
Nyugalom!
Az eső miatt…
Látod?
Ez nem Quimi. Ez inkább egy szemétláda.
A francba!
Pablo, a zseblámpát!
- Zseblámpa… - Siess!
A szerszámok mellett, siess!
- Bocs, én voltam! - Fényt!
- Nekimentem a széknek! - Mindenki nyugodjon meg, jó?
Chimichurri?
Enrique!
Chimichurri!
Chimichurri, drágám, megijesztettél!
Maga az, Enrique?
Szent szar!
Hé, Enrique!
Le kell fognunk, rajta!
Gyerünk!
- Gyerünk! - Nem megy!
Gyerünk!
Fogjátok le!
Erősen!
Erősebben!
Túl öregek vagyunk ehhez!
A magad nevében beszélj!
- Három hónappal fiatalabb vagyok nálad. - Persze.
Hallottad ezt, Paz?
Tisztán hallottam.
Vigyázz!
Édes Jézus!
Enriquito! Mit tettek veled?
Drágám!
Jól vagytok?
- Azt hiszem, és te? Igen? - Jól vagy? Én igen. Minden oké?
Szívesen!
Mind el lesztek ítélve!
Lehetetlen!
Enrique!
Jól vagy?
- Fázom. - Felmelegítelek.
Istenem, Chimichurri, kérlek…
- Istenem… - Chimichurri elég rosszul néz ki.
- Enrique! - Jól vagy?
- Igen. Jól vagy, Gloria? - Ti?
- Igen. - Biztos?
Csodálatos volt!
Ne aggódjon! Holnap jelentkezünk.
Minden jót!
Micsoda este, nem igaz? Én…
Gloria most először hagyott magára valakit a szellemtáblánál.
- Tényleg? - Igen.
Mert még nem találkoztam hozzá hasonlóval.
Figyelj, Pablo!
Gyerekként felkapcsolt villanynál aludtál el?
Mint mindenki, nem igaz?
És amikor alszol, úgy érzed, valaki figyel téged?
Meg kell tanulnod megvédeni magad.
- Mitől védjem meg magam? - Magadtól.
Mert a tehetséged ajándék.
De neked kell irányítanod a tehetségedet, nem pedig fordítva.
- Nagy segítség voltál, köszönöm! - Mi? Nem, most nem mehetek el, Gloria!
- Tudnom kell, mi a vége! - Túl veszélyes lenne számodra.
Akkor segíts! Biztosan…
- Sok mindent kell elfelejtened. - Igen.
És ehhez idő kell, Pablo! Nekünk most nincs időnk.
Igen, Gloria, de tudok felejteni! Ahogy tanulok, úgy felejthetek is!
Ne siettesd!
Életem legcsodásabb estéje volt, hölgyeim!
- Vigyázz a szádra! - Bocsánat!
Bocsánat. De komolyan. Rohadt jók vagytok!
- Igen, így van. - Igen.
Óvatosan!
Fáj mindenem.
Beléd meg mi ütött?
Kamerákat tettem a szobákba és a folyosóra. Hátha rögzítenek valamit.
- Mit csinálsz? - Ugyan, ez csak egy kés!
Te kis tolvaj!
Hol van Sagrario?
Nincs jól.
Miért?
Tippelj!
Remélem, hamarosan túl lesz rajta. Ezt a kínlódást!
Van bármi ötleted, mi történik itt?
Nem. Az az igazság, hogy lövésem sincs.
Ezt felvetted? Lövése sincs.
Igen, nagyon össze vagyok zavarodva.
És mi van, ha ez a Quimi az, aki megölte a szomszédját?
Lehetetlen. Azt mondta, itt van, most, 1998-ban.
Az tíz évvel ezelőtt történt.
Higgyétek el, itt valami nem stimmel!
Igen, még nem tértem magamhoz. Köszönöm! A zene…
Ennek semmi köze az elhunyt férjedhez.
- Ne olvass a gondolataimban! - Ez van, ha egy boszorkány a barátnőd.
„Barátnő”!
- Végeztél? - Igen.
- Igyunk valami erőset! - Menjünk!
Nem láttátok a gömbömet?
Úgy csöppentél bele az életembe Mint egy hullám
Mint egy mindent felperzselő Cirógató hullám
Fehér tajték, kagylók moraja tán
Mint egy hullám
Köszönöm!
Tényleg nem ismertétek a helyet?
Az az igazság, hogy nem igazán az én helyem. Nem.
- Nem szoktam eljárni esténként. - A lányod megteszi helyetted.
Fizethetne neked, ha már ennyit vigyázol a gyerekeire.
- Ha lenne gyereked, értenéd. - Nekem nincs, de értem.
- Persze, te hozzám képest szent vagy. - Én?
Most már úgy érzed, a te helyed?
Ízlések és pofonok. Nem unjátok még a vitát, ugye?
Csirió!
- Nem. Mire koccintunk? - Az atyára.
- Az atyára.
- Hé! Nem, vízzel nem koccinthatsz! - Szőrszálhasogató vagy!
Apám mindig azt mondta: „Ne bízz abban, aki csak vizet iszik!”
Tudod, ez sok mindent megmagyaráz.
- Kérem! - Ne, Paz!
Ugyan, évente egyszer nem árthat!
- És havonta egyszer sem. - Jól van.
- Csirió! - Mindig rábeszéltek.
- Az atyára! - Az atyára!
- Sagrario? - Igen.
Ismerjük egymást?
Mind itt vannak, milyen csodálatos!
Körülbelül 20 éve megmentették az életemet.
Stewardess voltam, egy ikerházban éltem.
Federico úr!
- Tényleg! - Ez csodás!
Ez csodás! Nem akart elmenni!
Kizárta volna a lányát az örökségből, mert az eladta a lakrészét.
Te csak nevettél, és azt kérdezted:
„Hogy tagadhatja ki, ha maga már halott?”
Ő meg csak ott állt, és azt mondta: „Nem megyek el, amíg ki nem tagadom!”
Nem tudom, hogy csinálták, de bevált!
Most a fiam lakik ott.
De hiszen gyerek volt!
Már 32 éves, két gyereke van.
Szent Kleofás!
Örülök, hogy találkoztunk.
Szintúgy.
Jó szórakozást!
- Magának is! - Minden jót!
Kiábrándultságot láttam
Szégyelltem a csillagomat
Federico úr arany óralánccal, szalonkabátban! Micsoda férfi!
Már annyi szellemet láttunk!
A Federico-ügy a Vergara-kastély előtt volt, ugye?
Igen. Gloria gyenge pontja.
Ne bolygassuk a múltat! Aznap Gloria majdnem meghalt.
Hogy is… Sarmiento! Így hívták azt a szemetet!
Borzasztó természete volt pap létére!
Egy inkvizíciós pap majdnem megölte Gloriát.
De végül elment.
Legalábbis ezt mondták. De nem neked köszönhetően.
Elég!
C'est fini.
Üdv, barátaim! Ma elváltam, a következő szám nektek szól!
Egy kudarcom volt.
Egy?
A férjemet sem találtad meg.
Ne, kérlek, ma ne!
Fáradt vagyok.
- Nem tudtad, vagy nem akartad? - Hogy lehetsz ilyen igazságtalan?
Évek óta próbálkozunk.
Még a kocsihoz is elvittél, ahol először „találkoztatok”.
Igaz. De tudom, miért nem akarsz kapcsolatba lépni vele.
- Médium vagy? - Mit mondtam, amikor beléptem?
Hogy az egyetlen célom a férjem, Carlos megtalálása.
Szerinted azért nem léptem vele kapcsolatba, hogy ne lépj ki a csoportból?
Ki beszélt Jiménez del Osóval? Ki érte el, hogy benne legyünk a sajtóban?
Igazad van.
Te vagy az egyetlen, aki profitál ebből.
Ez a csoport csak miattam létezik még!
- És miattam! - Én nem létezem…
Nem, te csodásan kamerázol, zseni vagy!
De egy kutatócsoport médium nélkül olyan, mint egy vadászat puska nélkül.
Halálra dolgozom magam!
Téged csak a holtak érdekelnek!
Téged meg csak az élők, hogy nyugtatókat írhass fel nekik, igaz?
Pá, pá, páva Pá, pá, páva
Kérdezd meg, elhagy minket! Gyógyszerész lesz.
- Átnézted a papírjaimat? - Még nem vagyok gondolatolvasó.
Kérdezd meg!
Tudjátok, azt mondják, ha valamit nem teszel meg 50 éves korod előtt,
azt már sosem teszed meg!
Én már betöltöttem az 50-et.
Pár éve.
Jó, lépj csak ki! Amikor csak akarsz!
Gloria, idd meg az italt! Ki kell derítenünk, mi folyik ott!
Köszönöm, Sagrario, de nem kell az engedélyed!
Nehogy úgy végezzétek, mint Pilón atya!
Elnézést! Szabad lesz?
- Nos… - Nem fizetett.
Fantasztikus…
Őrület! Hogy esik!
Mintha dézsából öntenék.
A francba!
- Szedj össze mindent! Mindjárt jövök. - Jó.
A kulcs…
Mi folyik itt?
Te jó ég!
Megyek!
Jó estét! Elnézést, hogy ilyenkor zavarom!
- Jaj… - Később feltakarítjuk.
- Bent is össze kell pakolniuk. - Azon vagyunk.
A Csak szerelem kell mindjárt véget ér.
Beszélhetnék a lányával?
- Nem. - Ez az övé, ugye?
- Igen. Kérem, hagyja őt békén! - Jó, de…
Az ügyről van szó.
Interjúkat készítek.
- A tévének? - A tévének.
Előbb beszélek vele, aztán felvesszük.
- Jöjjön, adok egy törölközőt! - Tényleg? Köszönöm!
Jöjjön be!
- Később felvesszük, jó? - Jó.
Szegény férjem!
Úgy nézett ki, mint Bertín Osborne.
Nos, a szobájában van. Valószínűleg olvas, imád olvasni.
Tinimagazinokat. Imádja a hírességek fotóit.
Nem figyel rám.
Ez…
Kezdődik a műsor. Szabad?
Susanita, a hölgy beszélni szeretne veled!
Szia! Nem fázol? Nagyon esik.
Te vagy Susanita, igaz?
Klassz a magazin, amit olvasol.
Sok babád van. Melyik a kedvenced?
Gitáros Barbie és Lola.
Ez Lola?
Nagyon szép.
Ez is a tiéd?
Tudod, ki tette ezt a babáddal?
Szereted a tévét.
Tudod, mit? Bejuttathatlak a tévébe.
De előbb segítened kell. El kell mondanod, ki tette ezt.
Félsz? Nem baj, ha te voltál.
Nem én voltam.
Akkor ki tette?
- Van barátom. Nagyon jóképű. - Tényleg?
Hogy hívják?
Quimi.
Mindig köszön, mosolyog, és megáll egy szóra.
Ő tette ezt a babával?
Most itt van?
AMIT TUDNI AKARTÁL QUIMIRŐL
Látom, amikor hazafelé megy.
ALCAÑIZ SZÍNHÁZ
- Szoktatok beszélgetni? - Szeret engem. Nagyon jóképű.
Igen, nagyon jóképű. Igazán szerencsés vagy.
Igen, nagyon. Segít, ha bántanak.
- Quimi bánt? - Nem, ő a barátom.
És ki bánt téged, édesem?
Bízhatsz bennem, édesem! Mondd el, ki bánt téged!
A szemüvegem…
Tetszik a pizsamád. Egyszer kölcsönadhatnád.
Ez fáj?
Itt fáj?
Megnézhetem?
Máshol is ilyen?
Ki tette ezt veled, édesem?
A kislányt ne!
Szereted az esőt?
Nincs kedved sétálni?
De nem szólhatunk senkinek. Ez egy titok. Csak te és én tudjuk.
Gyere!
Csendben!
Ne!
Így ni! Add a kezed!
Csak csendben!
Ne! Mit csinálsz? Hová mész, Susanita?
A babám is jön!
Figyelj rám, édesem! Ki kell jutnunk innen!
Gyere ide!
Megyek!
Megyek már!
- Ki az? - Üdv! Sagrario itt van?
- Ki? - A munkatársam.
- Velem volt. - Nem, nincs itt senki.
Azt mondta, átmegy magukhoz.
Nem jött.
- Milyen furcsa! - Igen.
Tudja, a boltban áll a víz, kellene egy felmosó.
Szóltam a tűzoltóknak.
Most maradj csendben!
Rögtön visszaadom.
- Köszönöm! - Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Kaphatnék egy pohár vizet?
Menj, fuss!
Mintha dézsából öntenék, nem igaz?
Legalább a víztározóknak jó. A víz maga az élet.
Kölcsönkérhetnék egy törölközőt?
Nem.
Nos…
Sosem tudtam jó omlettet készíteni.
Maga hogy készíti?
Elmegyek, anya!
Van, aki hagymát tesz bele, mások nem…
Maga hogy csinálja?
Tesz bele hagymát?
Szia, anya!
Ne!
Menj, Susanita!
Ne!
Paz, ébredj fel!
Gondoljon a lányára!
Nyugalom!
Titeket nem lehet magatokra hagyni.
A levelet olvasva azt gondoltam: „Ő életem férfija!”
Szia, Susanita!
Ne aggódj, a lány egy otthonban tölti az éjszakát!
És az anya?
Az anya velünk jön az őrsre. Kihallgatjuk.
- Bár mentálisan nem beszámítható. - Köszönöm!
Hogy vagy, Paz?
Jól. Jól vagyok.
Nagyon köszönöm mindkettőjüknek!
Gyere!
Menjünk!
Jól vagy?
Menjünk! Úgy érzem magam, mintha elgázolt volna egy kamion.
Jól megvertek.
Bátor kevés van, de félénk elég van.
Remélem, legközelebb hallgatok rám. Mondtam, hogy nincs itt semmi.
És Quimi?
Egy karakter a kedvenc sorozatában,
és úgy tűnik, a színész a szemközti színházban játszik.
Esténként látja őt az ablakból.
Végül szegény kislány szenvedése volt a kulcsa mindennek.
- Tudsz vezetni, Paz? - Igen.
A késztetés, hogy lássam az unokáimat, megszünteti a fájdalmat.
Olyan mazochista vagy!
Oké, boszik, indulás!
Mi az?
Sosem örültem még neked ennyire.
Ma másodszor mentettem meg az életed.
Köszönöm!
Ne szokj hozzá!
Nem akarok idegesítő lenni, de szerintem a dal nem volt véletlen.
Ez egy autóreklám zenéje volt, Sagrario!
Merde! A gömböm!
- Jaj, ne! - Viccelsz, ugye?
Kérem a kulcsokat!
Minden porcikám sajog.
- Minden egyes porcikám. - Alig várom, hogy hazaérjek.
- Egy Xanax, aztán irány az ágy! - Sosem szedtem ilyet.
Neked nem is kell, te vagy a legstabilabb.
- És a legunalmasabb. - Nem.
Az átlagos élet nem tűnik rossz tervnek.
- Nem tudom, mit mondjak. - Van cigarettád? Nekem elfogyott.
Lássuk, van-e még benne!
- Nem, üres. - De hideg van!
- Megnézem Gloria táskájában. - Megnézem a zsebeimet.
Megnézem itt.
Nem hiszem el!
Ne!
Menjünk!
Várj! Bent elment az áram!
- Gloria! - Gloria!
Gloria!
Nézd!
Itt rándult meg a bokám.
Gloria!
Itt!
- Mi? - Nézd!
Gloria, ez egyáltalán nem vicces! Hol vagy?
Ne bujkálj, Gloria! Kérlek!
Gloria!
Ott!
Gyere ide, Paz! Segíts!
Toljuk el a szekrényt! Gyere!
Oké, gyere ide!
- Oké. - Háromra, oké?
- Oké. - Egy, kettő, három!
- Ez lehetetlen! Legalább egy tonna! - Egy centit sem mozdult!
- Szétrepednek a visszereim! - Nem! Meg tudjuk csinálni!
- Ugye? - Igen.
- Megcsináljuk! Meglátod! - Jól van, csináljuk!
- Oké, újra! - Gyerünk!
- Háromra! Gyerünk, Paz! - Gyerünk!
Légy erős, gyerünk! Lélegezz! Egy, kettő, három!
- Oké. - Ez meg mi?
A zseblámpát!
Ez undorító!
Mint a rothadó hús szaga!
Túl öregek vagyunk ehhez, Sagrario!
Jól van.
Menjünk! Óvatosan!
Paz!
Gloria kabátja!
Gloria! Itt vagy?
- Gloria! - Gloria!
Menjünk!
Biztos?
Kétszer is megmentett.
Jó, de én nem tartozom neki semmivel.
Gloria!
Mi ez a hely?
Óvatosan!
Mit csinálsz, Gloria?
Gloria!
Mi ez?
Játék az unokáknak.
Ne merészeld megemlíteni az unokáimat!
Mit akarsz?
Miért vitettétek el az anyát?
Szerettem játszadozni a félkegyelmű lányával,
imádtam, amikor kiabált és lármázott!
Mit akarsz?
Három boszorkány, és itt is vannak.
Segíthetek.
Csak engedd el a barátomat!
A barátod vagyok?
Persze, te butus!
Gloria, tudom, hogy hallasz! Ki kell jutnod onnan!
- Kérlek! - Nincs sok időnk!
Időm, mint a tenger!
Ez meg mi?
Szajhák voltak, akik eladták a lelküket az Ördögnek.
Boszorkányoknak nevezték magukat,
de valójában alávaló szajhák voltak!
Amikor a kezeim közé kerültek…
a sikolyaiktól alig lehetett hallani,
ahogy darabokra törnek a csontjaik.
- Fel kell ébresztenünk! - Nagyon veszélyes!
Nem várhatunk tovább!
Oké, te menj arra az oldalra!
Gloria!
Már csak három kell.
Régóta várok rátok.
De ne féljetek,
igazságos ítélet fog születni!
Ne!
Egy szúrás is elég annak igazolására,
hogy mivel nem vérzik,
semmi emberi nem maradt már benne.
Nem kellett volna egyedül hagynotok!
- Pilón atya! - Ne!
- Ő az! Engedj el! Segíts, atya! - Nem, Sagrario! Nem ő az!
- Nézz rám! Segítened kell! - Hallgass rám! Nem ő az!
De ez jó ötlet!
Gloria! Figyelj rám!
Meg kell találnod az atyát!
Meg kell találnod! Ő segíteni fog!
Keresd meg!
Tarts ki, Gloria!
Nem,
nem vagyok
elég erős, atya!
Add a kezed!
Gyere velem!
Ez…
A Vergara-kastély.
Sarmiento a szellem a régiségboltban?
Általam talált rád.
Sajnálom!
Gloria, szembe kell nézned vele!
Nem megy.
Nem tudok. Sokkal erősebb nálam.
- Menni fog! - Tehetséges vagy.
Nem akarom már ezt csinálni, atya!
Tehetséges vagy, és sokkal erősebb, mint gondolnád.
Ő olyan, mint te. Te is megszállhatod őt!
Olyan, mint te.
Tudom!
Nem megy! Nem akarom, atya!
Nem akarom!
A folyamat ugyanaz, csak fordítva.
És veled mi lesz?
Hozd el nekem őt!
Ne!
- Gloria, tudom, hogy hallasz, fókuszálj! - Ki kell jutnod, hallod?
Gloria nem a barátnőd, drágám!
Nem. Mindig tudta, hol találhat meg engem.
Carlos?
Sarmiento segíthet, hogy örökre együtt lehessünk!
- Képes lennél rá? - Bármire képes vagyok!
Be akar csapni, Sagrario!
Fogd be!
Végre együtt vagyunk, Liliom!
- Ő az! Szerelmem! - Nem!
Hiányzott a hangod, szerelmem!
Nem volt kódotok? Kérdezd a kódról!
Folyton kerestelek.
A kódot! Mondd a kódot, te szemét!
Nápoly.
Tolsztoj.
Tizenhét.
Fehér.
Mikima.
Tizenkilenc.
Nem, szerintem nem ő az! Nem lehet ő!
Sagrario, nem lehet ő az!
Carlos!
Most már nem veszíthetem el, nem érted?
- Sagrario! - Engedj el!
- Sagrario!
Gloria, ébredj fel!
Ébredj fel, Gloria!
Már nincs sok időd! Nem győzhet le!
Nagyon fáradt vagyok!
Nélkülem kell folytatnotok!
- Nem engedlek el! - Az én munkám véget ért.
- Most te jössz! Bízz magadban! - Gloria!
Gloria! Itt vagyok, Gloria!
Nem hagyhatsz el, Carlos! Nem!
Ne! Carlos! Az ég szerelmére, ne menj!
Kérlek, ne hagyj magamra, Carlos!
Ne!
Állj félre!
Ne!
Maradj velem!
Ne!
Sajnálom, Sagrario!
Sajnálom! Sagrario?
Ébredj fel, Gloria!
Gloria, ébredj fel!
Ébredj fel!
Gloria!
Készen állok.
Ne, atya! Kérlek, ne!
Senki sem kerülheti el a sorsát, te sem!
Félek, atya! Nem fog menni!
Meg kell tenned!
Magad miatt, miattuk, azok miatt, akik számítanak rád!
Hozd el nekem őt! Most!
Gloria! Ébredj fel!
Lélegezz! Semmi baj!
A francba!
Gloria, lélegezz!
Jól vagyok.
- Jól vagy? - Mi történt vele?
Állj fel oda!
Kellene egy kötél.
Ami erős.
Gyerünk! Vigyük ki őt innen!
Gyerünk!
- Fogod, Paz? - Mehet!
Egy, kettő, három!
Gyerünk!
Sagrario!
Paz!
Lélegzik?
Igen.
Gyere ide!
Emeld fel a fejét!
Gyerünk!
- Így! - Gyerünk, Gloria!
- Gyerünk! - Gyerünk! Még egyszer!
Ez az!
Igen! Életben van!
Gyerünk, ez az!
Gyerünk!
- Lélegezz! - Van egy…
- Jól van! - Óvatosan!
Micsoda?
Van egy cigarettátok?
Aludj szépen, kicsikém Aludj szépen hát
A nagyi majd vigyáz rád
Jól van, lefekvés!
A barátaimmal beültünk egy forró csokira.
Gyerünk, feküdj le szépen!
Szia, kicsim!
Miért hívott a lányod ilyenkor? És miért az én mobilomon?
Nos, a kicsi felébredt, és engem akart. Olyan édes…
Túl sok mindent nyelsz le.
Istenem! Halálra rémítettél!
Gerardo…
Jól vagytok?
Igen.
- Most jövök… - Az atyától.
Ne!
Elbúcsúzott, Paz!
Te tudtál erről?
Mi történt itt?
Gerardo…
egy whiskey mellett elmeséljük.
AZ INKVIZÍCIÓ TÖRTÉNETE
Ebben le van írva a leégett plébániában élő pap története.
Manuel Isidro Sarmiento.
Igen.
Én egy erőset kérek.
Mielőtt idehelyezték volna, a Vergara-kastélyban lakott.
Egy kis plébániába száműzték, és eltiltották a boszorkányüldözéstől,
de ő folytatta a nők elítélését,
mert megszállottja volt Pierre de Lancre-nek,
aki 81 nőt ölt meg.
Biztosan zavarta, hogy egy francia jobb nála.
Az egyik titkos pere közben tűz ütött ki,
és meghalt a tűzben.
Három boszorkány hiányzott, hogy megelőzze Pierre de Lancre-t.
„Már csak három kell.”
Egy, kettő, három.
A szentségit, zseni vagy!
- Nem hallottalak még káromkodni. - Én sem.
Az alkalom megköveteli.
- Koccintsunk! - Tetszett?
- A szentségit! - A szentségit!
- A szentségit, zseni vagy! - Fogd be!
- Köszönjük, Jesús! - Az atyára!
- Az atyára!
Nos,
- most, hogy az atya elment, a csoport… - Gerardo!
Én, mint gyógyszerész?
A lelkemet is kidolgoznám, amíg ti szórakoztok. Kizárt!
Hé, Jesús, csináltál valamit a hajaddal?
- Nem. - Ez jobban illik hozzád.
- Köszönöm! - Ugye? Jóképű.
Igen.
Mennem kell, sok…
Vigyázz!
Pilón atya büntetése.
AZ 1987-BEN, JOSÉ MARÍA PILÓN ÁLTAL
ALAPÍTOTT HEPTA-CSOPORT KÜLÖNBÖZŐ PARANORMÁLIS JELENSÉGEKET VIZSGÁLT
TÖBB MINT HÁROM ÉVTIZEDIG.
PALOMA NAVARRETE EMLÉKÉRE
JELENSÉGEK
A feliratot fordította: Krizák Klaudia