Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PASTOR PILÓN MEMBENTUK KELOMPOK HEPTA
"YANG MATI TAK BICARA"
GLORIA PALOMEQUE PERAMAL DAN AHLI FARMASI, ANGGOTA HEPTA
KELOMPOK HEPTA MELAPORKAN KEJADIAN PARANORMAL DI ISTANA VERGARA
KASUS PENYELIDIKAN PARANORMAL
TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
"FENOMENA DI ISTANA"
PHENOMENA
MADRID, 1998
Permisi. Terima kasih.
Pastor, sudah lama sekali. Kami kira kau sudah mati.
Jangan cemas. Jika aku mati, akan kuberi tanda.
- Astaga. - Ayo kembali ke sana.
Kopi hitam atau pakai susu?
Kopi hitam dulu. Apa yang lain sudah tiba?
Anda yang pertama tiba.
Terima kasih, Nak.
Teori M Edward Witten…
CAKRAWALA BARU DALAM FISIKA TEORITIS
…berasal dari teori dawai,
yang menurutnya bahwa semua partikel adalah…
Astaga, aku tak mengerti.
Aku janji ke para profesor Cambridge, kita akan makan babat malam ini.
- Babat untuk makan malam? - Kau berharap apa? Mereka orang Inggris.
Tidak. Aku ada rapat malam ini dan…
Sampai jumpa 20 menit lagi.
Kita lanjutkan minggu depan.
Tunggu! Jangan dihapus. Tunggu.
Apa kau tertarik magang?
- Kopi dengan susu, tentu saja. - Di cangkir ada dosa kardinal, Nak.
Dan airmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Carlos?
- Ini tak ada hubungannya dengan agama… - Maaf. Ada masalah kecil.
- Halo. - Ini Pablo Marimón.
- Dia hanya percaya sains. - Murid Gerardo Plana. Senang berkenalan.
Bagus, dia mengirim pesan skeptis. Luar biasa.
Tidak. Aku tertarik pada parapsikologi, dari sudut pandang ilmiah, tentu saja,
tapi aku sudah baca semua bukumu dan dengar acaramu tiap minggu, Nyonya.
- Setiap Sabtu? - Ya.
Kau seharusnya berpesta Sabtu malam. Usia 20 tahun hanya datang sekali.
Itu terakhir kalinya kau memanggilku "nyonya". Paham?
- Ya, Bu. - Bagus.
Teh bunga limau. Dobel.
Pakai es terpisah, seperti yang kau suka.
Ini, ambil gelasnya.
Ada apa?
Carlos.
Dia mencoba menghubungiku.
Fotonya jatuh, dan ruangannya amat dingin.
Sampai kapan kau biarkan masa lalu merampas masa kini?
Di mana mereka berdua?
Dengar, kupertaruhkan tehku bahwa Paz batal datang karena cucunya.
Mata kodok, kaki katak… Nenek akan menangkap dan memakan wajah kalian!
Tunggu.
Lepaskan. Lepaskan Nenek.
Lepaskan Nenek.
Ada apa, Sayang?
Sudah larut dan kau ingin mereka di sini untuk makan malam.
Karena Ibu cenayang, tentu saja.
Apa yang harus kulakukan? Meninggalkan mereka?
Baiklah.
Kuberi hati, mereka minta jantung.
Diam, Nenek tak bisa dengar!
- Naik! - Benar.
Apa itu? Tidak, kau mengalah.
- Oke, dah. - Sampai nanti.
Pastor…
kau berutang teh.
Yah…
Dengan gaji pertamaku, aku akan membeli ini.
Bukankah Gerardo bilang pekerjaan kita ini sukarela?
Jika bukan karena uang, kenapa kau mau?
Untuk membantu mereka yang membutuhkan. Itu bentuk kompensasi terbaik.
Dan kau, Nyonya?
Tidak, maaf.
Kenapa kau bergabung dengan grup?
Carlos suka semua yang berhubungan dengan paranormal,
jadi kami sepakat bahwa saat salah satu dari kami mati, kami akan seperti Houdini.
Houdini?
Dia janji bahwa jika ada kehidupan setelah kematian, dia akan memberitahunya.
- Caranya? - Dia menciptakan kode.
Sepuluh kata yang hanya dia dan istrinya yang tahu.
Saat Houdini tiada, istrinya mengunjungi banyak medium tapi tak pernah berhasil.
Tentu saja.
Kau tak bisa sia-siakan hidupmu mengejar hantu.
- Baiklah. Jelaskan soal apa ini. - Benar.
Ini toko barang antik. Dekat sini.
- Dan ini? - Itu dari sepuluh tahun lalu.
Dia tak pernah mengaku, tapi dua tetangga menyaksikan semuanya.
Kematian yang kejam.
Beberapa hari lalu, pemilik toko meneleponku, dia gelisah.
Tak ada yang aneh. Suara, furnitur bergerak sendiri…
Jika itu kisah biasa, apa urgensinya?
Karena saat kuayunkan bandul di atas denah toko barang antik itu,
itu lepas dari tanganku.
ASN, antropolog, psikolog, dan PhD di Paris.
Bien sûr.
Kau juga punya apotek, bukan?
Kau pasti menganggap ASN sebagai hal paling membosankan di dunia.
Aku rindu kehidupan yang membosankan.
Kau sangat cantik, pasti banyak yang melamarmu.
Jangan memandang rendah diri sendiri,
Dan kau belum punya pacar sejak istrimu meninggal?
- Aku lajang. - Kematian adalah bagian dari kehidupan.
Sudah kubilang aku lajang. Ditulis begitu di berkas agensi.
Salahku, maaf.
Kau tampak tak asing.
- Aku pernah melihatmu di TV. - Tidak.
- Kau cenayang itu! - Ya, tapi tak apa.
- Ini menyeramkan. - Tidak, lagipula aku berhenti.
Aku akan fokus mengurus apotekku.
Aku akan menjadi apoteker.
Maafkan aku. Gloria menelepon, dia tak enak badan.
Baiklah. Ayo bersiap pulang.
Aku pulang kerja setengah jam lagi.
Jika kau mau, kita bisa minum…
Aku? Tidak, aku tak bisa.
Baiklah.
Ya, tentu saja. Tak masalah.
Ganti musim atau musim dingin hatimu tak akan pernah berakhir.
- Kutipan Alkitab? - Lagu Alaska y Dinarama.
Jadi, apa? Kita tak akan berburu hantu?
Akan sia-sia tanpa dia.
RUMAH LELANG TEMPLE
PENGAWAS
Sebentar!
Aku datang.
TOKO BARANG ANTIK
Sebentar.
- Selamat malam. Halo. - Halo.
Aku datang untuk…
Ya, mereka pergi beberapa waktu lalu.
Aku akan kembali lain kali.
Mereka tutup lebih awal setiap hari. Karena tak ada pelanggan…
Pagi ini, salah satu dari mereka lari, seperti polisi mengejarnya.
Pria itu kencing di celana.
Apa kau sudah lama menjadi pengawas?
Suamiku dan aku datang ke sini saat kami masih muda.
- Kau tak tahu yang terjadi di sini? - Maksudmu pembunuhan itu.
Ya. Pria yang mereka bunuh adalah suamiku. Kasihan.
Aku ditinggal sendirian dengan putri kami.
- Aku turut berduka. - Begitulah hidup.
Jika kau mau, aku punya kunci untuk pintu itu.
- Jika kau tak keberatan… - Aku percaya padamu, Pak, kau pastor.
Aku sering melihatmu di televisi.
Jika tak keberatan, tinggalkan kuncinya di kotak surat pengawas begitu selesai.
- Baik, terima kasih. - Tuhan memberkatimu.
Pada pertengahan 1980-an, Pilón membentuk kelompok riset interdisipliner
untuk mempelajari semua jenis fenomena paranormal.
…"medium," karena ini adalah konsep yang menggabungkan dua lainnya.
Mereka adalah kewaskitaan, yaitu kemampuan melihat melintasi waktu, dan telepati.
Empat menit adalah batas waktu yang bisa kucapai.
Itu batasnya karena jika dia lebih lama, dia berisiko tak kembali.
Ya, karena saat dia kesurupan,
roh mendiang menempati tubuh Gloria.
- Tapi untungnya, mereka selalu damai. - Juga sopan.
Salah satu kasus paling populer adalah kasus Istana Vergara,
yang menjadi berita utama saat itu.
EVP yang ditemukan di sana menjadi terkenal di seluruh negeri.
Beri tahu mereka tentang Vergara.
Ya, kenapa tidak?
Maaf, potong. Maafkan aku. Sebentar.
Dengarkan baik-baik di rumah untuk klip audio berikut.
Aku hanya butuh tiga.
Ada reaksi abnormal yang kami verifikasi dengan semua instrumen kami.
Dan medium kami, Gloria…
Benarkah dia pingsan selama beberapa menit?
Anggap saja itu kasus yang sangat sulit.
Kami doakan Pastor Pilón cepat sembuh,
yang mana sudah lama tak mengunjungi kami.
Selanjutnya, ramalan cuaca untuk akhir pekan ini.
Badai petir besar diperkirakan terjadi di seluruh semenanjung Iberia…
Orang-orang ini… Mereka sudah mengirimnya mati.
Mereka harus membicarakan Istana Vergara.
Halo.
Bagaimana keadaannya?
Pasti ada sesuatu yang serius di sana hingga dia berakhir begini.
Ayolah! Dia minum sepuluh kopi sehari dan tak pernah tidur lebih dari tiga jam.
Tidak, kemarin dia baik-baik saja.
Kesehatan tak dihargai sampai penyakit datang.
- Kenapa kau biarkan dia pergi sendiri? - Setidaknya aku ada di pertemuan itu.
Memangnya orang tak bisa sakit?
- Sakit? - Ya, sakit.
Kau bilang "sakit"?
- Ya. - Ya, tentu saja, sakit…
Kenapa dia tak mengikuti protokol? Kita menyelidiki sebagai tim.
Dia bilang dia punya firasat dan khawatir. Dia terburu-buru, kau tahu dia.
Tapi dia tak bilang akan pergi sendiri.
Tak ada gunanya… Kenapa?
- Kau buat apa? - Selimut, agar dia tetap hangat.
Ada apa ini? Hanya satu pengunjung yang diizinkan.
Benarkah? Tempat ini penuh orang…
Dan ada wanita yang bilang dia akan menuntutmu karena kelalaian.
Para wanita di sini bukan pasienku.
Dia bilang dia datang dengan tumor seukuran kentang,
dan kau meresepkannya obat pencahar.
Kasihan. Dia meninggal dua hari kemudian.
Semuanya keluar, ayo!
- Keluar! Ambil barangmu. - Tenang.
- Boleh kuselesaikan baris ini? - Di luar saja. Ayo.
Kau harus kuat, Nak.
Kenapa?
Bolanya. Aku meninggalkannya.
Gloria.
Apa?
Kita harus cari tahu apa yang terjadi.
TOKO TEMBAKAU
- Di mana Gerardo? - Menemani Pastor Pilón.
Hai. Apa kabar?
Tutuplah, kita mulai basah.
Apa yang terjadi tidaklah normal.
Jangan terbawa suasana. Dia sudah tua dan perokok berat.
Mari kita ikuti protokol dan lihat hasilnya.
Protokol apa?
Saat menyelidiki fenomena paranormal, kau harus mengesampingkan fenomena normal.
Tentu, makanya kau harus memeriksa apa kondisinya dianggap normal.
Fenomena itu tak bisa dijelaskan oleh hukum fisika.
Di sanalah kau dan gawai kecilmu berperan.
Sering kali, saat hal yang tak bisa dijelaskan terjadi,
itu karena ada entitas terjebak di interfase.
Tunggu dulu.
Otak adalah substrat neuroanatomi yang mengizinkan kesadaran.
Saat itu berhenti bekerja, tak ada kesadaran sama sekali.
Aku suka anak ini.
Yang ini milik Gerardo. Ambillah.
Bukalah.
Di abad ke-16, ada pastoran di tanah ini. Pada tahun 1538, terjadi kebakaran.
Tak ada yang tersisa,
dan tanah itu dibeli oleh pedagang Italia.
Dia membangun rumah yang ditinggali keluarganya selama berabad-abad.
Tahun 1989, penyewa rubanah membunuh tetangga dengan palu.
Astaga!
Jika dia terjebak di interfase, dia pasti dalam suasana hati yang buruk…
Di interfase, tentu.
Jangan cemas, sering kali,
fenomena ini adalah hantu yang disebabkan penghuni rumah.
- Orang mati tidak kejam. - Yang kejam adalah yang hidup.
Mereka melempar benda, tapi kita tak kena.
Mereka melakukannya untuk menarik perhatian.
Paz!
Apa pun yang terjadi, tetaplah tenang.
Jika kau beruntung melihat Gloria menghubungi salah satu dari mereka,
pikiranmu akan terbuka. Melihatnya kesurupan adalah hal menarik.
- Apa itu pujian? - Kesurupan buat menarik.
Berhenti, di sini lokasinya!
Sial.
Lihat hujan ini.
Luar biasa…
- Tak apa? - Luar biasa!
TEATER
- Hei, kau merokok? - Tidak.
Anak muda sangat membosankan!
Ayo pergi.
Enrique?
Senang berjumpa.
Aku Enrique. Ini istriku, Marisa.
- Halo, senang berjumpa. Aku Sagrario. - Halo.
- Ya, Ruiz de Carvajal. Aku tahu kau. - Tentu.
Wow, itu Palomeque, luar biasa! Menjadi peramal pasti luar biasa!
Aku lebih suka menyebut diriku "medium".
- "Medium", itu indah. - Ini Paz.
Aku tak mengenalmu.
Tentu tidak, aku bagian audiovisual.
Tentu.
- Ini Pablo, fisikawan kami. - Hai…
- Senang bertemu. - Aku juga.
- Kau amat muda jadi fisikawan, 'kan? - Aku masih belajar.
Sagrario, permisi. Maksudku, permisi, Bu. Bagaimana Pastor Pilón?
- Sangat buruk. Dia masih di rumah sakit. - Pria malang…
- Pria malang. Kabar mengejutkan. - Ya.
Sejujurnya, saat aku melihatnya, aku amat senang.
Senang?
Aku penggemar beratnya.
Ini disebut "alopecia areata".
Dia kehilangan kedua alisnya.
Karena stres.
Kugambar alisnya, tapi dia bilang dia mirip La Veneno.
- Mari masuk dan bicara secara spesifik? - Tentu.
Tanganmu penuh, dan kau basah. Masuklah.
Setidaknya, kau tahu…
- Sudah semua? - Ada yang bisa kubantu?
Halo.
Siapa namamu, Sayang?
Bergembiralah. Tak ada keindahan tanpa kebahagiaan.
- Siapa yang buat jepit cantik ini? - Susanita, jangan ganggu orang baik.
Dia tak ganggu siapa pun.
Halo. Mau kubuatkan secangkir kopi?
- Aku sudah buat torrija lezat. Tidak? - Tidak, terima kasih.
- Terima kasih. - Ayo.
Dia pengawas, sangat baik. Lewat sini.
Terima kasih, Chimichurri.
Saat kami pindah, kami mulai dengar suara-suara aneh.
Tak ada yang aneh, ini toko barang antik, penuh perabot antik.
Itu yang kukatakan di awal.
Lihat!
Lihat kandil itu? Tempo hari, itu menyala sendiri.
Ya, terkadang kontak dengan udara atau air lebih dari cukup
untuk menyebabkan pembakaran spontan.
Ini bukan kali pertama.
Saat ada aktivitas paranormal, suhu turun drastis, bukan?
Tentu. Dan saat kau tak menyalakan pemanas juga, 'kan?
- Mahal untuk memanaskan tempat ini. - Mari lihat sebentar.
Kami tak pungut biaya.
Di dimensi roh, getaran energi lebih tinggi dari kita.
Mereka pakai banyak energi saat datang ke sini.
Energi panas, itu sebabnya suhu turun.
- Dingin. - Mereka menyerap panas.
- Tentu. - Aku tak percaya hantu.
Namun, yang terjadi di sini tidak normal.
Baik, ada penjelasan untuk semuanya.
Ya, aku dulu berpikir sepertimu, tapi…
Bisa permisi sebentar?
Itu jatuh di atas patung ini, yang telah dijual dan siap dikemas.
- Dan cerminnya tetap utuh. - Menarik, bukan?
Pemberi sewa sering melakukan ini untuk mengusir penyewa.
- Kami pemilik tokonya. - Sungguh?
- Ya. - Ya.
Aku tak tahu itu.
- Kami membelinya dua bulan lalu. - Kami terlilit utang.
Jangan khawatir, kita akan tahu apa yang terjadi di sini.
Aku tak merasakan apa pun.
Selain
baunya yang tak enak…
- Dia menderita hiperhidrosis. - Hiper apa?
Hiperhidrosis, keringat berlebihan.
Ada banyak hal terjadi…
- Mari kita ukur. Pablo? - Ya.
- Dia akan ukur medan magnet. - Aku tahu caranya. Benar, Chimichurri?
Aku penggemar Jiménez del Oso.
- Aku dengar acaramu tiap minggu… - Acaraku?
Selamat, kau punya dua pendengar, dia dan sepupumu.
Lucu sekali.
Sekarang aku akan memintamu mengheningkan cipta.
- Semua siap, ayo. - Gloria…
Ini dia…
Ini…
Aman. Semoga beruntung lain kali.
Gloria!
- Kau kenapa? - Ini aman dan aku ada janji makan malam.
- Ini aman karena janji makan malammu. - Tidak!
Pastor Pilón punya intuisi, dan lihat bagaimana nasibnya.
Pastor Pilón terkena stroke, itu saja.
Hal-hal terjadi dalam hidup tanpa penjelasan supernatural.
Aku tak tahu kenapa itu mengganggumu.
Kenapa? Kau tak dengar apa yang terjadi di sini? Ayolah!
Tapi apa kau lihat betapa gugup pemiliknya?
Kau sangat yakin akan itu.
Aku yakin, pikirannya yang tak terkendali penyebab ini semua.
Lihat ini.
Boneka ini muncul begitu saja, tiba-tiba.
Kami menemukannya di sana. Ikut aku.
Di ruangan itu.
Seperti ini.
Tanpa tubuh.
Tidak, aku akan pergi.
Pastor Pilón takkan meninggalkan mereka yang membutuhkan bantuan.
Lakukan sesukamu.
Dia sangat manipulatif.
Boleh kuambil sampelnya?
- Tentu, apa pun yang kau perlukan. - Terima kasih.
- Kami belum pernah lihat. - Tidak!
Dengan semua benda di sini…
Gloria akan ambil bolanya dan memberi tahu kita jika ada hal lain.
- Bolanya? - Bagus!
Seperti perintah wanita ini.
Gloria pakai bola ini sebagai jembatan antara dunia mereka dan dunia kita.
- Astaga. - Siap, Gloria?
Saat Paz mengebut, aku pasti menjatuhkannya di mobil.
Kau bisa jalan pulang. Sedang hujan.
- Akan kuambil kuncimu. - Banyak barang hilang.
Itu benar. Buku rekening, kunci, mata kaca balsam…
Aku akan kembali.
- Semua jenis benda. - Ya.
Aku yakin anting-antingku ada di tasnya.
Bolanya ketemu!
Bolanya ketemu.
Ada di tasku.
Mari kita lanjutkan. Diam.
Paz.
Apa itu kau?
Aku? Tidak.
Baik, tiap kali seseorang membuat suara, angkat tangan dan katakan, "Itu aku."
Gloria, ini bukan leluconmu, 'kan?
Aku punya kencan. Kau ingat apa itu?
Itu yang kau lakukan sebelum…
Sial.
Itu berasal dari sana. Ya.
Rekam, Paz.
- Chimichurri? - Dari sini, ya.
Gloria.
Noda air.
Kita pikir "Chimichurri" itu buruk…
Ini normal. Mungkin ada kebocoran di pipa ledeng di gedung-gedung ini.
Ini tak seperti ini sebelumnya.
- Apa katamu? - Kenapa kalian menyadarinya?
Tidak, Enrique ambil foto sebelum pergi untuk memastikan semuanya sama besok.
Paz.
Mustahil.
Apa itu?
21 NOVEMBER 1998
Tentu saja.
- Enam orang pun tak bisa memindahkan ini. - Tidak.
Menurutmu ini medan energi netral?
Elohim?
Geoecia, heloclasty, kekacauan? Atau hanya Kamparupa?
- Marisa. - Apa?
- Tenanglah. - Lihatlah.
Di sinilah aku menemukan Pastor Pilón.
Tergeletak…
Di sini?
Ini bukan kebetulan.
Paz!
Tunggu sebentar.
- Wow, itu luar biasa. - Biarkan aku lewat.
Tolong hentikan! Aku sudah menjualnya.
Wow, itu luar biasa.
- Itu aku. - Pablo.
Ya, sebentar.
- Ini mustahil. - Apa?
Apa?
- Ada apa? - Lihatlah.
Mustahil.
- Pasti salah… - Delapan belas?
Medan magnet normal di Madrid adalah 35.
Bukankah kau sering sakit kepala?
Kini kau menyebutkannya, ya, aku punya migrain parah.
Tenang, itu pasti karena ada balok besi. Begitu…
Atau… Itu bisa jadi pintu gerbang. Mereka masuk lewat sana.
Astaga…
Ini hantu yang disebabkan seseorang.
- Menurutmu begitu? - Demi Tuhan.
Pikiran tak bisa menggerakkan benda fisik.
Tak bisa? Ini disebut psikoragi.
Ini semburan energi mental yang bekerja pada sesuatu dalam situasi stres berat.
Dan ada beberapa kegelisahan di sini.
Tidak, jangan salahkan aku. Akan kuberi tahu kau…
Tidak.
Ayolah.
- Ini bukan ulah manusia. - Jangan remehkan La Veneno.
Enrique? Mustahil.
Jika dia tak bisa berhitung,
bagaimana menggerakkan benda dengan pikirannya?
Saat kau bilang "gerbang", maksudmu satu ujung
jembatan Rosen-Einstein atau saluran ruang-waktu?
Paz!
Sayang, aku tak sejelek itu.
- Paz! - Kameraku!
Astaga!
Bidikan yang bagus.
- Kau merekamnya? - Kurasa ya. Ini mungkin rusak.
- Pablo, bawakan kursi untuk Paz. - Wow, itu rekaman yang bagus!
Ini, Paz.
Mari lihat.
Ayo lihat, Pablo.
Tetap tenang.
Kau tak apa-apa? Marisa?
- Kau yakin kau tak apa? - Ya, itu meleset.
- Yah… Itu bisa saja memotong lenganmu. - Aku baik-baik saja.
- Kau lihat seberapa cepat jatuhnya? - Mereka tak membidik.
Apa? Ada lebih dari satu?
Tenanglah, itu tak ada gunanya.
Keberuntungan berpihak pada yang berani.
Hantu itu bak anjing. Mereka mencium ketakutan dari jauh.
- Diam, Paz! - Tenanglah.
- Ya, aku sangat santai. - Katakan kau dapat sesuatu.
Lihat, ini dia.
- Sepertinya baru diasah. - Bukankah kau bilang itu tak mengenaimu?
- Aku tak kena. - Marisina, tolong…
- Itu hanya peringatan. - Ya? Pesan diterima, kita pergi.
Apa maksudmu? Hal ini menjadi menarik.
Aku tak enak badan!
Marisa, bawa dia keluar. Lima menit, cari udara segar.
Sayang, aku tak sejelek itu.
Lihatlah.
- Mereka membidik. - "Mereka"?
Ya, maksudku energinya.
Enrique adalah sumber energi yang amat kuat.
- Kau cepat belajar. - Permisi. Kau lihat bolaku?
- Kau paranormal. - Di ruangan lain…
Ini gerak bujur sangkar yang dipercepat secara seragam
dimodifikasi oleh gravitasi. Aku tak tahu, perlu kuhitung…
- Bisa kuputar ulang? - Ya. Tunggu, biar kulakukan.
Ini, ini milikmu.
- Baterainya mati? - Ambilkan cadangannya.
- Cadangan apa? - Bagus, Nak.
Harus sambungkan ke jaringan listrik modern ini.
Tak perlu mesin untuk tahu ada sesuatu terjadi di sini.
Itu sesuatu yang sangat besar.
Cantik sekali. Ouija pertamaku, sangat bersemangat.
- Bisa ambilkan fotoku? - Marisa…
Jangan rusak kegembiraan. Ambilkan fotoku.
- Duduk di sini. - Tidak. Pemainnya sudah banyak.
Dengar, Ouija bukan permainan.
Itu bisa berbahaya bagi orang yang lemah secara emosional.
- Maksudmu aku? - Sama sekali bukan.
Duduklah, kita bisa gunakan energi maskulin.
Tidak, terima kasih.
Aku lebih suka tetap di sana. Berjaga-jaga.
Aku punya banyak energi maskulin.
- Pablo, aku akan tahu jika kau curang. - Kau salah.
Aku meminta kekuatan…
Lihat.
Sangat cantik. Aku suka blusnya.
Apa?
Tidak… Apa ini aman?
Jika kau tahu apa yang kau lakukan.
Gloria adalah fenomena.
- Dua pujian dalam satu hari? - Jangan terbiasa.
Ayolah, aku punya kencan.
Tangan.
- Marisa, tenanglah. - Baik.
Tangan.
Yang satunya.
Bersiaplah.
Kau di sana?
Ayolah, kumohon, tadi kau tak semalu itu.
Jaga nada bicaramu!
Siapa kau? Kami di sini untuk membantumu.
Baiklah… Ini sulit dipercaya.
Enrique!
Bisakah kau tetap diam?
Maaf. Tentu saja.
Aku Gloria, kau bisa memercayaiku.
Ini dia.
Aku senang kau bersama kami.
Katakan siapa dirimu.
"Q."
"U."
"I."
"M."
- "I." - Quimi.
Quimi, kau tinggal di sini sekarang?
- Ya. - Marisa, angkat jarimu.
- Kenapa? - Angkat.
Paz.
OUIJA - YA - TIDAK - SELAMAT TINGGAL
- Gloria, sumpah aku tak berbuat apa pun. - Sekarang.
Enrique!
Kau tak bisa meninggalkan ruangan.
Quimi, apa kau terganggu dengan kehadiran kami?
Apa kau terganggu oleh Enrique dan Marisa?
Quimi, kau ingin Enrique dan Marisa pergi?
Tak perlu bersikeras, 'kan?
Sial… Aku takkan bisa pergi makan malam.
Tenanglah.
Itu karena hujan…
Lihat?
Ini bukan Quimi. Yang ini lebih jahat.
Sial!
Pablo, senternya.
- Senter… - Ayo!
Di samping peralatan. Ayo.
- Maaf, itu aku. - Senter!
- Aku menabrak kursi. - Semuanya tenang, ya?
Chimichurri?
Enrique!
Chimichurri!
Chimichurri, Sayang, kau bikin takut.
Apa kau Enrique?
Sial!
Hei, Enrique!
Kita harus menahannya, ayo!
Ayo.
- Ayo. - Aku tak bisa!
Ayo!
Pegang kuat-kuat!
Lebih kuat!
Kita terlalu tua untuk ini!
Kau yang tua!
- Aku tiga bulan lebih muda darimu. - Ya.
Kau dengar itu, Paz?
Sangat jelas.
Awas!
Astaga!
Enriquito! Apa yang mereka lakukan padamu?
Sayang!
Kalian tak apa-apa?
- Kurasa begitu, kau? Ya? - Kau? Tak apa? Aku tak apa. Semua aman?
Sama-sama…
Kalian semua akan dihakimi.
Tidak mungkin.
Enrique!
Kau tak apa-apa?
- Dingin. - Akan kuhangatkan kau.
Oh, Chimichurri, tolong…
- Astaga… - Chimichurri terlihat buruk.
- Enrique! - Kau tak apa?
- Ya. Kau tak apa, Gloria? - Kau?
- Ya. - Kau yakin?
Luar biasa.
Jangan khawatir. Kami akan meneleponmu besok.
Jaga dirimu.
Begitu cepat, ya? Aku seperti…
Ini pertama kalinya kulihat Gloria meninggalkan orang sendirian di Ouija.
- Sungguh? - Tentu.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Dengar, Pablo…
Saat kecil, kau selalu tidur dengan lampu menyala, 'kan?
Seperti anak-anak lain, bukan?
Saat kau tidur, apa seperti ada yang mengawasimu?
Kau harus belajar melindungi dirimu.
- Melindungi diriku dari apa? - Darimu, Pablo.
Karena bakatmu ini adalah pemberian.
Tapi kau harus mengendalikannya, bukan sebaliknya.
- Kau amat membantu, terima kasih. - Apa? Tidak. Aku tak bisa pergi, Gloria.
- Aku harus tahu bagaimana akhirnya. - Itu terlalu berbahaya bagimu.
Maka bantu aku. Aku yakin kau bisa…
- Banyak hal untuk kau lupakan. - Ya.
Itu butuh waktu, Pablo. Kita tak punya waktu sekarang.
Ya, Gloria, tapi aku bisa melupakannya. Saat belajar, aku bisa melupakannya.
Jangan terburu-buru.
Ini malam paling menakjubkan di hidupku, Bu.
- Awas, Nak! - Maaf.
Maaf. Tapi serius. Kalian luar biasa.
- Ya, benar. - Ya.
Hati-hati.
Sekujur tubuhku sakit.
Jadi, apa masalahmu?
Aku menaruh kamera di kamar dan aula. Kita lihat apa kita dapat sesuatu.
- Apa yang kau lakukan? - Ayolah, itu hanya pisau.
Kau jahat!
Di mana Sagrario?
Dia kurang sehat.
Kenapa?
Tebaklah.
Semoga dia segera melupakannya. Sungguh menyebalkan.
Apakah kau tahu kenapa ini terjadi?
Tidak. Sebenarnya aku agak bingung.
Kau merekamnya? Wanita itu tersesat.
Ya, aku sangat bingung soal ini.
Bagaimana jika Quimi ini, yang memukuli tetangga sampai mati?
Mustahil. Dia bilang dia di sini, sekarang, di tahun 1998.
Pembunuhan itu terjadi sepuluh tahun lalu.
Percayalah, ada yang janggal di sini.
Ya, aku masih syok. Terima kasih. Musiknya…
Tak ada hubungannya dengan mendiang suamimu.
- Aku benci saat kau membaca pikiranku. - Begitulah bila berteman dengan penyihir.
"Teman…"
- Sudah selesai? - Ya.
- Ayo minum minuman keras. - Ayo.
Kau lihat bolaku?
Seperti ombak, cintamu datang ke hidupku
Seperti ombak, api dan belaian
Busa putih, bisikan kerang
Seperti ombak
Terima kasih.
Kalian tak tahu tempat ini?
Sebenarnya ini bukan tempat kesukaanku.
- Biasanya aku tak keluar malam. - Tentu, putrimu pergi untukmu.
Dia harus membayarmu untuk mengasuh anak-anaknya.
- Jika kau punya anak, kau akan paham. - Aku tak punya dan paham.
- Tentu, kau orang suci, bukan sepertiku. - Maksudmu aku?
Kau merasa ini tempatmu sekarang?
Masing-masing punya pilihan. Kau tak bosan berdebat, ya?
Bersulang.
- Tidak. Mau bersulang untuk apa? - Untuk Pastor Pilón.
- Pastor Pilón.
- Hei! Tidak. Jangan bersulang dengan air. - Pemilih sekali!
Ayahku dulu bilang, "Jangan percaya orang yang hanya minum air."
Tahu, tidak? Kini aku paham.
- Berikan. - Tidak, Paz.
Ayolah, setahun sekali tidaklah salah.
- Sekali sebulan juga tak ada salahnya. - Baiklah.
- Bersulang! - Kau selalu membujukku.
- Untuk Pastor Pilón! - Pastor Pilón!
- Sagrario? - Ya?
Apa kita saling kenal?
Kalian semua di sini, luar biasa.
Kalian menyelamatkan hidupku sekitar 20 tahun lalu.
Aku pramugari, tinggal di dupleks.
Don Federico!
- Benar! - Luar biasa!
Luar biasa. Dia tak mau pergi.
Dia ingin mencabut hak waris putrinya yang telah menjual apartemennya.
Kau terus tertawa dan berkata,
"Bagaimana bisa cabut hak warisnya jika kau sudah mati?"
Dia di sana dan berkata, "Tidak, aku takkan pergi sampai kucabut hak warisnya."
Entah apa yang kalian lakukan, tapi itu keajaiban.
Kini putraku tinggal di sana.
- Tapi dia masih kecil! - Usianya 32 tahun dan punya dua anak.
Astaga!
- Senang bertemu kalian. - Kami juga.
Selamat bergembira.
- Kau juga. - Semoga sukses.
Aku melihat cahaya kekecewaan
Aku malu dengan bintangku
Don Federico, dengan rantai arloji emas, mantel jubah itu. Pria yang hebat.
Kita telah melihat semua jenis.
Kasus Federico terjadi sebelum Istana Vergara, 'kan?
Ya. Tumit Achilles-mu.
Jangan usik hal yang bisa bermasalah. Hari itu, dia hampir mati di tempat.
Siapa namanya? Sarmiento nama bajingan itu!
Dia pemarah, dan dia pendeta.
Pendeta dari Inkuisisi, dia hampir membunuh Gloria.
Pada akhirnya, dia pergi.
Itu yang dikatakan kepada kita. Tapi tidak, berkat kau.
Cukup!
Sudah berakhir.
Teman-teman, hari ini aku bercerai, jadi kudedikasikan lagu ini untuk kalian.
Aku gagal satu kasus…
Satu?
Kau belum menghubungi suamiku.
Tidak, kumohon, jangan hari ini.
Aku sangat lelah.
- Kau tak bisa atau tak mau? - Kenapa kau tak adil kepadaku?
Kita berusaha bertahun-tahun.
Kau bahkan membawaku ke mobil tempat kau "bertemu" pertama kalinya.
Itu benar. Tapi aku tahu kenapa kau tak mau menghubunginya.
- Kau cenayang? - Apa yang kubilang saat bergabung?
Satu-satunya tujuanku adalah menemukan suamiku, Carlos.
Kau pikir aku tak menghubunginya agar kau tak meninggalkan kelompok ini?
Siapa yang buat Jiménez del Oso bahas kita? Siapa yang terbitkan di media?
Kau benar.
Hanya kau yang mendapat untung dari pekerjaan kita ini.
Grup ini tak akan ada jika bukan karena aku.
- Dan aku! - Seolah aku tak ada…
Kau merekam dengan baik, kau melakukannya dengan luar biasa.
Tapi tim paranormal tanpa medium, seperti berburu tanpa senapan.
Aku bekerja keras setiap hari.
Kau hanya tertarik pada orang mati!
Kau hanya tertarik pada yang hidup, kau bisa meresepkan obat penenang! Benar?
Me, me, merak Me, me, merak
Tanya dia, dia akan meninggalkan kita. Dia akan jadi apoteker.
- Kau memeriksa dokumenku? - Saat ini, aku bukan pembaca pikiran.
Tanya dia.
Kau tak tahu apa kata mereka? Apa pun yang tak dilakukan sebelum usia 50,
tak pernah kau lakukan?
Aku sudah berusia 50 tahun.
Beberapa tahun lalu.
Oke, tinggalkan kami. Kapan pun kau mau.
Gloria, habiskan minumanmu, kita harus tahu apa yang terjadi di sana.
Terima kasih, Sagrario, tapi aku tak butuh izinmu.
Berhati-hatilah agar tak berakhir seperti Pastor Pilón.
Kumohon… Biarkan aku lewat!
- Yah… - Dia belum bayar.
Fantastis…
Ini gila! Hujannya deras sekali.
Hal-hal buruk terjadi bersamaan.
Sial.
- Ambil barangnya, Paz. Aku akan kembali. - Oke.
Kuncinya…
Apa yang terjadi?
Ya ampun!
Aku datang!
Aku datang.
Halo, selamat malam, maaf terlambat.
- Astaga… - Nanti kami bersihkan, jangan cemas.
- Kau harus bersihkan yang di dalam sana. - Sedang kami usahakan.
What You Need is Love baru saja selesai.
Boleh aku bicara dengan putrimu?
- Tidak. - Ini miliknya, 'kan?
- Ya. Tolong jangan usik anakku. - Ya, tapi…
Ini soal kasus itu.
Kami butuh pernyataan.
- Pernyataan untuk TV? - Untuk TV.
Aku akan bicara dengannya dulu, lalu merekamnya.
- Masuklah, akan kupinjamkan handuk. - Sungguh? Terima kasih.
Masuklah.
- Nanti kita syuting, ya? - Tentu…
Suamiku, pria yang malang.
Dia amat mirip Bertín Osborne.
Dia di kamarnya di sana. Dia mungkin sedang membaca, itu hobinya.
Majalah Superpop. Dia suka melihat foto selebritas.
Dia tak memperhatikanku.
Ini…
Acaranya dimulai. Boleh kutinggal?
Susanita, tetap bersama wanita ini. Dia akan bicara denganmu sebentar.
Halo. Dingin, ya? Hujan terus.
Kau Susanita, 'kan?
Yang kau baca itu majalah keren.
Kau punya banyak boneka. Yang mana favoritmu?
Barbie Gitaris dan Lola.
Apa itu Lola?
Dia sangat cantik.
Ini milikmu?
Tahu siapa yang melakukan ini pada bonekamu?
Kau suka TV.
Kau tahu? Aku bisa menampilkanmu di TV.
Tapi pertama-tama, kau harus membantuku. Kau harus beri tahu siapa pelakunya.
Kau takut? Jika kau pelakunya, tak apa-apa.
Bukan aku pelakunya.
Lalu siapa pelakunya?
- Aku punya pacar. Dia sangat tampan. - Sungguh?
Siapa namanya?
Quimi.
Dia selalu menyapa, tersenyum, dan berhenti untuk bicara padaku.
Apa dia yang merusak bonekamu?
Apa dia di sini sekarang?
Aku melihatnya saat dia mau pulang.
TEATER ALCAÑIZ
- Pernah bicara dengannya? - Dia mencintaiku. Dia amat tampan.
Ya, dia amat tampan. Kau sangat beruntung.
Ya, sangat. Dia membantuku saat mereka menyakitiku.
- Apa Quimi menyakitimu? - Tidak, dia pacarku.
Siapa yang menyakitimu, Sayang?
Sayang, kau bisa memercayaiku. Katakan siapa yang menyakitimu.
Kacamataku…
Aku suka piamamu. Kau harus pinjamkan aku kelak.
Apa itu sakit?
Apa di sini sakit?
Boleh kulihat?
Apa ada sakit di bagian lainnya?
Siapa yang melakukan ini?
Jangan gadis itu!
Kau suka hujan?
Kau mau keluar?
Tapi jangan beri tahu siapa pun. Itu rahasia. Hanya kau dan aku yang tahu.
Ayo.
Jangan bersuara.
Tidak!
Ini dia. Ulurkan tanganmu.
Jangan bersuara…
Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana, Susanita?
Aku mau bonekaku.
Dengarkan aku, Sayang. Kita harus pergi dari sini.
Kemarilah.
Sebentar!
Aku datang!
- Siapa? - Halo, apa Sagrario di sini?
- Siapa? - Rekan kerjaku.
- Dia bersamaku. - Tak ada orang di sini.
Dia bilang akan menemuimu.
Dia tak datang.
- Aneh sekali. - Ya…
Hanya saja semuanya tergenang di sana dan aku butuh pel untuk membersihkannya.
Sampai petugas damkar tiba.
Sekarang diamlah.
Akan kukembalikan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Boleh aku minta segelas air?
Ayo, lari.
Hujannya deras sekali, ya?
Tapi waduk akan senang karena air adalah kehidupan.
Boleh kupinjam handuk untuk mengeringkan badan?
Tidak.
Aku tak pernah bisa membuat telur dadar Spanyol enak.
Bagaimana caranya?
Aku pergi, Bu.
Ada yang pakai bawang bombai, ada yang tidak…
Kalau kau?
Kau pakai bawang bombai?
Dah, Ibu!
Tidak!
Susanita, keluar!
Tidak!
Paz, bangun!
Pikirkan putrimu.
Tenanglah.
Aku tak bisa meninggalkan kalian berdua.
…Begitu kulihat suratnya, kubilang: "Dialah jodohku"…
Dah, Susanita.
Jangan cemas, gadis itu akan menginap di penampungan.
Bagaimana dengan ibunya?
Ibunya akan ikut kami ke kantor polisi. Mari kita dengar keterangannya.
- Meski dia benar-benar bingung. - Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu, Paz?
Baik, aku baik-baik saja.
Terima kasih. Terima kasih juga.
Ayo.
Ayo pergi.
Ayo.
Kau tak apa-apa?
Ayo pergi. Rasanya seperti ditabrak truk.
Kau dipukul dengan keras.
Tak ada yang suka pengecut.
Semoga kau mendengarkanku lain kali. Sudah kubilang tak ada apa-apa di sini.
Bagaimana dengan Quimi?
Dia karakter dalam serial favoritnya,
dan tampaknya, aktor utama itu bermain drama di teater di sana.
Dia melihatnya melewati jendelanya tiap malam.
Penderitaan gadis malang itu adalah kunci dari segalanya pada akhirnya.
- Kau bisa mengemudi, Paz? - Ya.
Dorongan melihat cucu-cucuku akan menghilangkan rasa sakitnya.
Kau suka penderitaan, astaga.
Oke, kalian fenomenal, ayo.
Apa?
Aku tak pernah sesenang ini melihatmu.
Ini kedua kalinya aku menyelamatkanmu hari ini.
Terima kasih.
Jangan terbiasa.
Hei, aku tak mau ganggu, tapi kurasa lagu itu bukan kebetulan.
Itu musik dari iklan mobil, Sagrario.
Sial. Bolanya.
- Tidak! - Kau bercanda, 'kan?
Berikan kuncinya.
Seluruh otot di tubuhku sakit.
- Tak satu pun tulang rawan. - Aku tak sabar untuk pulang.
- Valium dan langsung tidur. - Aku tak pernah makan obat itu.
Kau tak butuh itu, kau yang paling kuat dari kita bertiga.
- Dan yang paling membosankan. - Tidak.
Kehidupan konvensional sepertinya bukan hal buruk bagiku.
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Kau punya rokok? Aku kehabisan.
Mari lihat apa ada di sini.
- Tidak, kosong. - Dingin sekali.
- Kita lihat apa Gloria punya. - Akan kuperiksa kantongku.
Mari periksa tasnya.
Aku tak percaya!
Tidak!
Ayo.
Tunggu! Listriknya padam.
- Gloria! - Gloria!
Gloria?
Lihat.
Pergelangan kakiku terkilir.
Gloria!
Gloria?
Di sini.
- Apa? - Lihat.
Gloria, ini sama sekali tidak lucu! Di mana kau?
Berhenti sembunyi, Nona! Kumohon.
Gloria!
Di sana!
Kemarilah, Paz! Dengar, bantu aku.
Ayo pindahkan lemarinya. Ayo.
Baik, kemarilah.
- Oke. - Hitungan ketiga, oke?
- Oke. - Satu, dua, tiga.
- Ini mustahil! Beratnya satu ton. - Tak bergerak sedikit pun.
- Varisesku akan pecah. - Tidak! Kita bisa melakukannya.
- Benar, 'kan? - Kita bisa.
- Kita bisa. Kau akan tahu caranya. - Kita bisa, ayo pergi.
- Baiklah, lagi. - Ayo.
- Hitungan ketiga. Ayo, Paz. - Ayo.
Jadilah kuat, ayo. Bernapaslah. Satu, dua, tiga.
- Baiklah. - Apa ini?
Senternya.
Menjijikkan!
Baunya seperti daging busuk.
Sagrario, kita terlalu tua untuk ini.
Oke.
Ayo masuk. Hati-hati.
Paz!
Jaket Gloria!
Gloria! Kau di sana?
- Gloria? - Gloria!
Ayolah.
Apa kau yakin?
Dia menyelamatkanku dua kali.
Ya, tapi aku tak berutang kepadanya.
Gloria?
Tempat apa ini?
Hati-hati.
Gloria, apa yang kau lakukan?
Gloria?
Apa ini?
Mainan untuk cucu-cucumu.
Jangan kau berani menyebut mereka!
Apa maumu?
Kenapa kau membawa ibunya pergi?
Aku senang bermain dengan putrinya yang bodoh
dan dengan teriakan serta keributannya.
Apa yang kau butuhkan?
Tiga penyihir, dan inilah mereka.
Aku bisa menolongmu.
Aku cuma minta kau lepaskan temanku.
Apa aku temanmu?
Tentu saja, Bodoh.
Gloria, aku tahu kau bisa mendengarku. Kau harus keluar dari sana.
- Kumohon! - Waktumu tak banyak.
Aku punya banyak waktu di dunia ini.
Apa itu?
Pelacur yang menjual jiwanya kepada Iblis.
Mereka menyebut diri mereka penyihir,
dan mereka tak lebih dari bajingan.
Saat mereka melewati tanganku…
jeritan mereka memekakkan telinga.
dari derit tulang mereka yang patah.
- Bangunkan dia, Sagrario. - Itu berbahaya.
Kita tak bisa menunggu lagi!
Oke. Kau ambil satu sisi, aku ambil sisi lain.
Gloria.
Aku hanya butuh tiga.
Aku sudah lama menunggu kalian.
Tapi jangan takut,
kalian akan menjalani persidangan yang adil.
Tidak!
Satu tusukan sudah cukup untuk memastikan
bahwa karena dia tak berdarah,
tak ada jejak kemanusiaan yang tersisa di tubuhnya.
Seharusnya kau tak meninggalkanku!
- Itu Pastor Pilón! - Bukan!
- Itu dia. Lepaskan. Bantu kami, Pastor. - Tidak, Sagrario. Bukan dia.
- Lihat aku. Kau harus membantu kami. - Dengarkan aku. Itu bukan dia.
Tapi itu ide bagus.
Gloria! Dengarkan aku.
Kau harus temukan Pastor Pilón.
Kita harus temukan dia! Dia akan membantumu!
Cari dia!
Tunggu, Gloria.
Aku…
tidak…
cukup kuat, Pastor.
Ulurkan tanganmu.
Ikut aku.
Ini…
Istana Vergara.
Apa Sarmiento yang ada di toko barang antik itu?
Dia memanfaatkanku untuk menemukanmu.
Maafkan aku.
Gloria, kau harus menghadapinya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa. Dia jauh lebih kuat dariku.
- Tentu bisa. - Kau punya kemampuan.
Aku tak mau melakukan ini lagi, Pastor.
Kau punya kemampuan dan kekuatan lebih dari yang kau bayangkan.
Dia sepertimu. Kau bisa masuk ke dalamnya.
Dia sepertimu.
Aku tahu.
Aku tak bisa. Aku tak mau, Pastor.
Aku tak mau!
Prosesnya sama, tapi terbalik.
Apa yang akan terjadi padamu?
Bawa dia kepadaku.
Tidak!
- Gloria, aku tahu kau bisa dengar, fokus! - Kau harus keluar, kau dengar?
Sayang, Gloria bukanlah temanmu.
Tidak. Dia selalu tahu di mana menemukanku.
Carlos?
Dia bisa membantu kita bersama selamanya.
- Kau bisa melakukannya? - Aku bisa lakukan apa pun!
Sagrario, dia menipumu.
Diam.
Fleur de lis, akhirnya kita bersama.
- Itu dia. Cintaku. - Bukan.
Aku merindukan suaramu, Sayang.
Bukankah kau punya kode? Minta kodenya.
Aku tak pernah berhenti mencarimu.
Kodenya! Katakan kodenya, Berengsek!
Napoli.
Tolstoy.
Tujuh belas.
Putih.
Mikima.
Sembilan belas.
Tidak, itu bukan dia. Mustahil itu dia.
Sagrario, mustahil itu dia.
Carlos!
Aku tak bisa kehilangan dia sekarang, paham?
- Sagrario! - Lepaskan aku!
- Sagrario!
Gloria, sadarlah!
Sadarlah, Gloria!
Waktunya sedikit. Kau tak boleh kalah.
Aku sangat lelah.
Kau harus melanjutkan hidup tanpaku.
- Pastor, aku takkan melepaskanmu. - Tugasku sudah selesai.
- Kini giliranmu. Percayalah pada dirimu! - Gloria!
Gloria! Aku di sini, Gloria.
Kau tak bisa meninggalkanku, Carlos. Tidak!
Tidak! Carlos! Demi Tuhan, jangan pergi!
Jangan tinggalkan aku sendiri, Carlos!
Tidak!
Minggir!
Tidak!
Tetaplah bersamaku!
Tidak!
Sagrario, maafkan aku.
Maafkan aku. Sagrario?
Sadarlah, Gloria!
Gloria, sadarlah!
Sadarlah!
Gloria!
Aku siap.
Tidak, Pastor! Tidak, kumohon!
Tak ada yang bisa lolos dari takdir, termasuk kau.
Aku takut, Pastor, aku tak bisa.
Kau harus melakukannya!
Untukmu, untuk mereka, untuk orang yang membutuhkanmu.
Bawa dia padaku, sekarang!
Gloria! Sadarlah.
Bernapaslah. Tak apa-apa.
Sialan!
Gloria, bernapaslah.
Aku tak apa-apa.
- Kau tak apa-apa? - Apa yang terjadi padanya?
Ayo, naiklah.
Tapi kita butuh sesuatu yang tahan lama.
Sesuatu yang tahan lama.
Ayo. Ayo keluarkan dia dari sini.
Ayo.
- Kau bawa dia, Paz? - Ayo pergi.
Satu, dua, tiga!
Ayo!
Sagrario!
Paz!
Apa dia bernapas?
Ya.
Kemarilah.
Angkat kepalanya ke permukaan.
Ayo.
- Ayo. - Ayolah, Gloria.
- Ayo. - Ayo. Satu lagi.
Bagus.
Ya! Dia bernapas.
Ayo, itu dia.
Ayo.
- Bernapaslah. - Apa ada…
- Tenanglah. - Hati-hati.
Apa?
Apa ada rokok?
Tidurlah, Nak Tidurlah sekarang
Nenek akan menjagamu
Baiklah, ayo tidur.
Aku bersama teman-teman, minum cokelat panas.
Ayo, tidurlah, Sayang.
Dah, Sayang.
Kenapa putrimu meneleponmu di jam ini? Dan menelepon ponselku?
Si kecil bangun dan menanyakan aku. Dia manis sekali.
Kau tahan diperlakukan begitu.
Kau hampir membuatku mati ketakutan!
Gerardo…
Kalian baik-baik saja?
Ya.
- Aku dari… - Pastor Pilón.
Tidak!
Tidak.
Dia berpamitan, Paz.
Kau sudah tahu soal ini?
Apa yang terjadi?
Gerardo…
akan kami ceritakan sambil minum wiski.
Ini menjelaskan kisah pendeta yang tinggal di pastoran yang terbakar.
Manuel Isidro Sarmiento.
Ya.
Aku mau minuman yang keras.
Sebelum dipindahkan ke sini, dia tinggal di Istana Vergara.
Dia dipindahkan ke paroki kecil dan dilarang melanjutkan perburuan penyihir,
tapi dia terus menghakimi wanita
karena dia terobsesi ingin melampaui Pierre de Lancre,
yang telah membunuh 81 wanita.
Dihujat orang Prancis pasti mengganggunya.
Terjadi kebakaran di salah satu persidangan rahasianya,
dan dia terbakar sampai mati.
Dia kurang tiga penyihir untuk bisa mengalahkan De Lancre.
"Aku hanya butuh tiga."
Satu, dua, dan tiga.
Kau sangat brilian.
- Belum pernah kudengar kau menyumpah. - Aku juga.
Terpaksa karena hal ini.
- Mari bersulang. - Kau suka?
- Ya, persetan! - Persetan!
- Kau sangat brilian! - Diamlah.
- Terima kasih, Jesús. - Untuk Pastor Pilón.
- Pastor Pilón.
Baiklah.
- Setelah Pastor Pilón pergi, kelompok… - Gerardo.
Bisa lihat aku pakai jas putih?
Kau di luar sana saat aku bekerja malam. Yang benar saja.
Jesús, kau mengubah gaya rambutmu?
- Tidak… - Ini lebih cocok untukmu.
- Terima kasih. - Benar, 'kan? Dia tampan.
Ya.
Aku harus pergi, ada banyak…
Awas!
Hukuman Pastor Pilón.
DIBENTUK TAHUN 1987 OLEH PASTOR JOSÉ MARÍA PILÓN
KELOMPOK HEPTA TELAH MENYELIDIKI SEMUA JENIS FENOMENA PARANOMAL
SELAMA LEBIH DARI TIGA DEKADE.
MENGENANG PALOMA NAVARRETE
PHENOMENA
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina