Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PADERI PILÓN TUBUHKAN KUMPULAN HEPTA
"ORANG MATI TIDAK BERCAKAP"
GLORIA PALOMEQUE PERAMAL DAN AHLI FARMASI, ANGGOTA HEPTA
KUMPULAN HEPTA MELAPORKAN PERISTIWA PARANORMAL DI ISTANA VERGARA
KES SIASATAN PARANORMAL
DIINSPIRASIKAN PERISTIWA SEBENAR
"FENOMENA MELAWAT ISTANA"
PHENOMENA
Tumpang lalu. Terima kasih.
Paderi, lama tak jumpa. Kami ingat awak dah mati.
Taklah. Jika saya mati, saya akan berikan awak petanda.
- Janganlah. - Mari kita ke sana.
Kopi kosong atau kopi susu?
Kopi kosong dahulu. Yang lain sudah datang?
Awak yang pertama, paderi.
Terima kasih, nak.
Teori-M Edward Witten…
HORIZON BAHARU DALAM ILMU FIZIK TEORI
…mempunyai asal usul dalam teori tetali,
di mana semua partikel…
Saya tak faham semua ini.
Saya janji dengan profesor Cambridge
yang kita akan bawa mereka makan perut malam ini.
Perut untuk makan malam?
Nak makan apa lagi? Mereka orang Inggeris.
Tak. Saya ada mesyuarat malam ini dan…
Jumpa awak dalam 20 minit.
Kita akan sambung minggu depan.
Tunggu! Jangan padam. Sekejap.
Kamu berminat dengan latihan amali?
- Kopi susu, di dalam gelas. - Di dalam kole tak sedap.
Air awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Carlos?
- Hal ini tiada kaitan dengan agama… - Maaf. Saya ada masalah kecil.
- Helo. - Ini Pablo Marimón.
Dia hanya percayai sains.
Saya pelajar Gerardo Plana. Selamat berkenalan.
Bagus. Dia hantar orang yang ragu-ragu kepada kita. Hebat.
Tak. Saya sangat meminati parapsikologi, sudah tentu dari sudut saintifik,
tapi saya baca semua buku awak dan dengar rancangan awak setiap minggu, puan.
- Setiap Sabtu? - Betul.
Awak patut berparti pada malam Sabtu. Awak hanya muda sekali.
Itu kali terakhir awak panggil saya "puan". Faham?
- Ya, puan. - Bagus.
Teh bunga limau nipis. Dua kali ganda.
Dengan ais, seperti yang awak suka.
Nah, bawa gelas ini pergi.
Kenapa?
Carlos.
Dia cuba hubungi saya.
Gambar dia jatuh dan bilik itu sangat sejuk.
Berapa lama awak nak biarkan masa lalu hantui awak?
Di mana mereka berdua?
Saya pasti Paz tak datang kerana cucu-cucunya.
Mata kodok, kaki katak… Nenek akan tangkap dan makan kamu!
Tunggu.
Nenek nak jalan.
Apa dia, sayang?
Hari sudah lewat dan kamu nak mereka makan malam di sini.
Sebab mak psikik, sudah tentu.
Apa patut mak buat? Biarkan mereka di sini sendirian?
Baiklah.
Diberi betis hendak paha.
Diam, nenek tak dengar!
- Atas! - Baiklah.
Apa itu? Tak, awak sapu.
- Selamat tinggal. - Jumpa nanti.
Paderi…
- awak hutang saya teh ini. - Baiklah…
Dengan gaji pertama saya, saya akan beli benda ini.
Bukankah Gerardo beritahu awak kerja kita altruistik?
Jika bukan kerana wang, kenapa awak buat?
Untuk bantu mereka yang memerlukan. Itu bentuk pampasan terbaik.
Puan pula?
Tak, maaf.
Kenapa awak sertai kumpulan ini?
Carlos suka perkara yang berkaitan dengan paranormal,
jadi kami setuju apabila salah satu daripada kami mati,
- kami akan buat macam Houdini. - Houdini?
Dia janji dengan isterinya jika ada hidup sesudah mati,
dia akan kembali beritahu dia.
- Bagaimana? - Dia cipta satu kod.
Sepuluh perkataan yang hanya dia dan isterinya tahu.
Semasa Houdini mati, isterinya melawat ramai perantara tapi tak pernah berjaya.
Sudah tentu.
Awak tak boleh sia-siakan hidup mengejar hantu.
- Okey. Jadi, beritahu kami apa ini. - Oh, ya.
Ini kedai antik. Ia dekat sini.
- Ini pula? - Ini dari 20 tahun lalu.
Dia tak pernah mengaku, tapi dua jiran menyaksikan segalanya.
Kematian ganas.
Beberapa hari lalu, pemilik kedai itu telefon saya.
Dia gelisah.
Ini bukan perkara luar biasa. Bunyi bising, perabot bergerak sendiri…
Jika ini perkara biasa, apa yang penting sangat?
Sebab apabila saya ayun bandul di atas pelan lantai kedai antik itu,
ia terbang dari tangan saya.
Penjawat awam, ahli antropologi, pakar psikologi dan pemegang PhD di Paris.
Bien sûr.
Awak juga ada farmasi, bukan?
Awak mesti fikir penjawat awam orang paling membosankan di dunia.
Saya nak hidup yang bosan.
Awak sangat cantik. Awak mesti ada ramai pelamar.
Awak juga boleh tahan.
Awak tak ada teman wanita sejak isteri awak mati?
- Saya bujang. - Kematian sebahagian daripada kehidupan.
Saya dah kata saya bujang. Itu yang fail agensi kata.
Maaf, saya silap.
Saya macam pernah nampak awak.
- Saya nampak awak dalam TV. - Tak.
- Awak psikik itu! - Ya, tapi tak apa.
- Hal ini menakutkan. - Tak. Lagipun, saya akan berhenti.
Saya akan fokus pada farmasi saya.
Saya akan jadi ahli farmasi.
Maaf mengganggu. Gloria telefon, dia tak sihat.
Baiklah. Mari kita balik.
Saya habis kerja dalam setengah jam.
Jika awak mahu, kita boleh pergi minum…
Saya? Tidak, saya tak boleh.
Baiklah.
Ya, sudah tentu. Tiada masalah.
Tukar musim atau musim sejuk hati awak takkan tamat.
- Bible, bukan? - Lagu oleh Alaska y Dinarama.
Jadi? Kita takkan pergi memburu hantu?
Sia-sia saja tanpa dia.
KEDAI LELONG TEMPLE
PENYELIA
Saya datang!
Saya datang.
KEDAI ANTIK
Sekejap.
- Selamat malam. Helo. - Helo.
Saya datang untuk…
Ya, mereka sudah pergi tadi.
Saya akan datang hari lain.
Mereka tutup lebih awal setiap hari. Memandangkan tiada pelanggan…
Pagi ini, seorang daripada mereka lari dari sini. Nampaknya polis kejar dia.
Lelaki itu terkencing.
Sudah lama awak jadi penyelia?
Saya dan suami saya datang ke sini semasa kami kecil.
- Awak tak tahu apa yang berlaku di sini? - Pembunuhan itu.
Ya. Lelaki yang mereka bunuh ialah suami saya. Kasihan.
Tinggal saya seorang dengan anak gadis kami.
- Takziah atas kehilangan awak. - Itulah hidup.
Kalau awak nak, saya ada kunci pintu itu.
- Jika awak tak kisah… - Awak paderi. Saya percayai awak.
Saya selalu nampak awak dalam TV.
Jika awak tak kisah, tinggalkan kunci
di dalam peti surat penyelia setelah selesai.
- Usah risau. Terima kasih. - Moga dirahmati Tuhan.
Pada pertengahan tahun 1980-an,
Pilón menubuhkan sebuah kumpulan penyelidikan antara disiplin
untuk mengkaji pelbagai jenis fenomena paranormal.
…"perantara", kerana ia satu konsep yang menggabungkan dua perkara lain.
Perkara itu ialah klairvoyans, bermaksud kebolehan meramal, dan telepati.
Empat minit ialah had masa untuk saya bergabung.
Ini hadnya sebab jika dia pergi lebih lama, dia berisiko tak kembali.
Ya, kerana apabila dia tidak sedar,
roh si mati menduduki badan Gloria.
- Mujurlah roh-roh itu sentiasa tenang. - Sopan juga.
Salah satu kes paling popular ialah kes Istana Vergara,
yang menjadi tajuk utama ketika itu.
EVP yang ditemukan di sana menjadi terkenal di seluruh negara.
Beritahu mereka tentang Vergara.
Apa salahnya?
Maaf, potong. Maaf. Sekejap saja.
Dengar klip video berikut baik-baik di rumah.
Saya cuma perlukan tiga.
Ada reaksi tak normal yang kami sahkan dengan semua alat kami.
Perantara kami, Gloria…
Benarkah dia tak sedarkan diri selama beberapa minit?
Anggap saja kes itu cukup sukar.
Kami harap Paderi Pilón pulih dengan pantas,
yang sudah lama tidak melawat kami.
Sekarang ramalan cuaca untuk hujung minggu ini.
Ribut petir besar dijangka di seluruh Semenanjung Iberia…
Orang-orang ini… Mereka sudah hantar dia ke kubur.
Mereka nak sangat cakap tentang Istana Vergara.
Helo.
Bagaimana keadaan dia?
Tentu ada sesuatu yang serius di sana sehingga dia jadi begini.
Tolonglah! Dia minum sepuluh kopi sehari dan tak tidur lebih tiga jam.
Tak, semalam dia nampak okey.
- Sudah sakit baru tahu nilai kesihatan. - Kenapa awak biar dia pergi sendiri?
Hei, setidaknya saya ada di mesyuarat itu.
Saya tak boleh jatuh sakit lagi?
- Sakit? - Ya, sakit.
Awak kata "sakit"?
- Ya. - Ya, sudah tentu, sakit…
Kenapa dia tak ikut protokol? Kita menyiasat sebagai satu pasukan.
Dia kata dia rasa sesuatu dan risau. Dia tergesa-gesa. Awak tahulah dia.
Tapi dia tak pernah kata dia akan pergi sendiri.
Tak pernah… Kenapa?
- Apa yang awak buat? - Selimut untuk pastikan dia hangat.
Apa yang berlaku di sini? Hanya seorang pelawat dibenarkan.
Betulkah? Tempat ini penuh dengan orang…
Ada seorang wanita kata dia akan saman awak atas kecuaian.
Tiada siapa di sini pesakit saya.
Dia kata dia datang dengan tumor sebesar kentang
dan awak berikan dia julap.
Kasihan. Dia mati dua hari kemudian.
Semua orang keluar, cepat!
- Keluar! Ambil barang awak. - Bertenang.
- Boleh saya habiskan baris ini? - Buat di luar. Cepat.
Awak perlu kuat, nak.
Kenapa?
Bola itu. Tertinggal di sini.
Gloria.
Apa?
Kita perlu siasat apa yang berlaku.
KEDAI TEMBAKAU
- Di mana Gerardo? - Dia bersama Paderi Pilón.
Hai. Apa khabar?
Tutup tingkap. Kita akan basah.
Apa yang berlaku tak normal.
Tolong jangan terbawa-bawa. Dia tua dan banyak merokok.
Mari kita ikut protokol dan siasat apa yang kita jumpa.
Protokol apa?
Semasa menyiasat fenomena paranormal, awak mesti ketepikan fenomena biasa.
Ya, sebab itulah awak perlu periksa jika keadaannya dianggap normal.
Fenomena itu tak boleh dijelaskan oleh hukum fizik.
Di sinilah awak dan alat awak membantu.
Selalunya, apabila sesuatu yang tak dapat dijelaskan berlaku,
sebabnya ada entiti yang terperangkap di antara fasa.
Tunggu sekejap.
Otak ialah substrat neuroanatomi yang menempatkan kesedaran.
Apabila ia berhenti berfungsi, jelas sekali tiada kesedaran langsung.
- Saya suka budak ini. - Yang ini milik Gerardo. Ambil.
Bukalah.
Pada abad ke-16, ada rumah paderi di tanah ini.
Pada tahun 1538, ada kebakaran.
Tiada apa yang tinggal
dan tanah itu dibeli oleh seorang pedagang Itali.
Dia bina sebuah rumah yang didiami keluarganya selama berabad.
Pada 1989, penyewa tingkat bawah tanah bunuh seorang jiran dengan tukul.
Oh, Tuhan!
Jika dia tersangkut di antara fasa, tentu dia marah…
Di antara fasa. Sudah tentu.
Jangan risau, kerana pada kebanyakan masa,
fenomena ini ialah poltergeist disebabkan orang yang tinggal di rumah.
- Orang mati tak ganas. - Orang hidup yang ganas.
Ia baling barang, tapi kami tak pernah kena.
Ia hanya buat untuk dapatkan perhatian.
Paz!
Apa saja yang berlaku, bertenang.
Jika awak dapat lihat Gloria hubungi salah satu daripada roh itu,
minda awak akan terbuka. Melihat dia dirasuk sangat menghiburkan.
- Itu pujian? - Awak hebat semasa dirasuk.
Berhenti, tempatnya di sini!
Aduhai.
Tengoklah hujan ini.
Lebatnya…
- Okey tak? - Hebat!
TEATER
- Hei, awak merokok? - Tak.
Orang muda sangat membosankan!
Mari kita pergi.
Enrique.
Selamat berkenalan.
Saya Enrique. Ini isteri saya, Marisa.
- Selamat berkenalan. Saya Sagrario. - Helo.
- Ya, Ruiz de Carvajal. Saya kenal awak. - Sudah tentu.
Wah, awak Palomeque, hebatnya! Menjadi peramal pasti seronok!
Saya lebih suka gelar diri saya "perantara".
- "Perantara", indahnya. - Ini Paz.
Saya tak kenal awak.
Sudah tentu tidak. Saya buat kerja audiovisual.
Baiklah.
- Ini Pablo, ahli fizik kami. - Hai…
- Selamat berkenalan. - Samalah.
- Muda-muda dah jadi ahli fizik. - Ya, saya masih belajar.
Sagrario, maaf. Maafkan saya, puan. Macam mana dengan Paderi Pilón?
- Sangat teruk. Dia masih di hospital. - Kasihan dia…
- Kasihan dia. Mengejutkan. - Ya.
Sejujurnya, apabila saya nampak dia, saya sangat teruja.
Teruja?
Ya, saya peminat dia.
Ia dipanggil "alopesia areata".
- Tiba-tiba dua-dua kening dia hilang. - Akibat tekanan.
Saya lukis keningnya, tapi dia kata dia macam La Veneno.
- Bolehkah kita masuk dan berbincang? - Ya.
Tangan awak penuh dan awak basah. Masuklah.
Sekurang-kurangnya…
- Ada semuanya? - Boleh saya bantu?
Helo.
Siapa nama kamu, sayang?
Cerialah sikit. Tiada kecantikan tanpa kegembiraan.
- Siapa buat pompom cantik ini untuk kamu? - Susanita, jangan ganggu orang.
Tak, dia tak ganggu sesiapa.
Helo. Boleh saya buatkan awak kopi?
- Saya dah buat torrija yang enak. Tak? - Tak, kami okey.
- Terima kasih. - Mari pergi.
Penyelia itu terlalu baik. Sila ikut sini.
Terima kasih, Chimichurri.
Semasa kami pindah masuk, kami mula dengar bunyi pelik.
Tiada apa yang luar biasa. Ini kedai antik yang dipenuhi perabot antik.
Itu yang saya cakap pada awalnya.
Tengok!
Nampak kaki lilin itu? Suatu hari, ia menyala sendiri.
Ya, adakala persentuhan dengan udara atau air lebih daripada cukup
untuk menyebabkan pembakaran spontan. Itu bukan kali pertama.
Apabila ada aktiviti paranormal, suhu menurun lebih cepat, bukan?
Ya… Apabila awak tak hidupkan pemanasan juga, bukan?
- Mahal untuk panaskan tempat ini. - Mari kita lihat sebentar.
Kami tak caj sesen pun.
Dalam dimensi roh, getaran tenaga lebih tinggi daripada getaran tenaga kita.
Roh gunakan banyak tenaga apabila ia ke sini.
Tenaga haba. Sebab itu suhu turun.
- Sejuk. - Roh menyerap haba.
- Ya. - Saya tak percayai hantu. Tapi…
- apa yang berlaku di sini tak normal. - Okey, ada penjelasan untuk segalanya.
Ya, dulu saya selalu fikir macam awak, tapi…
Boleh saya ke sana sebentar?
Cermin itu jatuh di atas arca ini, yang dijual dan sedia untuk dibungkus.
- Cermin itu kekal utuh. - Menarik, bukan?
Tuan rumah selalu buat benda begini untuk halau penyewa.
- Kami pemilik kedai. - Betulkah?
- Ya. - Ya.
Saya tak tahu tentang itu.
- Kami belinya dua bulan lalu. - Kami banyak berhutang.
Jangan risau, kami akan siasat apa yang berlaku di sini.
Saya tak rasa apa-apa.
Selain daripada
bau yang teruk…
- Dia menghidap hiperhidrosis. - Hiper apa?
Hiperhidrosis, berpeluh secara tak normal dan berlebihan.
Banyak benda yang berlaku…
- Mari kita buat ukuran. Pablo? - Ya.
- Dia akan ukur medan magnet. - Saya tahu caranya. Betul, Chimichurri?
Saya peminat Jiménez del Oso.
Saya dengar rancangan awak setiap minggu…
Rancangan saya?
Tahniah, awak ada dua pendengar, dia dan sepupu awak.
Lucunya.
Sekarang saya akan minta awak senyap sekejap.
- Sedia, mari pergi. - Gloria…
Ini dia…
Tempat ini…
Tempat ini bersih. Moga berjaya lain kali.
Gloria!
Kenapa dengan awak?
Ia bersih dan saya ada rancangan makan malam.
Ia bersih sebab rancangan makan malam awak.
Tak!
Paderi Pilón ikut gerak hati dan lihat nasibnya sekarang.
Paderi Pilón diserang strok, itu saja.
Sesetengah perkara berlaku dalam hidup yang tiada penjelasan ghaib.
Saya tak tahu kenapa awak risau sangat.
Kenapa? Awak tak dengar apa yang berlaku di sini? Tolonglah!
Tapi awak nampak betapa gementar pemiliknya?
Awak sangat pasti.
Saya pasti. Fikirannya yang tak terkawal yang menyebabkan segalanya.
Tengok ini.
Patung ini muncul begitu saja tiba-tiba.
Kami jumpa di sana. Ikut saya.
Di bilik itu.
Begini.
Tanpa badan.
Tidak, saya nak pergi.
Paderi Pilón takkan abaikan orang yang perlukan bantuan.
Suka hati awaklah.
Dia suka memanipulasi.
Boleh saya ambil sampel?
- Sudah tentu, apa saja yang awak perlu. - Terima kasih.
- Kita tak pernah nampaknya. - Tak!
Dengan semua barang di sini…
Gloria akan dapatkan bolanya dan cakap jika ada perkara lain berlaku.
- Bola dia? - Baguslah!
Sudah tentu, puan.
Gloria gunakan bola sebagai jambatan antara dunia roh dengan dunia kita.
- Aduhai. - Sedia, Gloria?
Selepas Paz pandu macam pelesit, ia mesti jatuh di dalam van.
Awak boleh berjalan pulang. Hujan lebat di luar.
- Saya akan ambil kunci awak. - Banyak benda hilang di sini.
Betul. Buku akaun, kunci, mata kaca yang diawet…
Saya akan kembali.
- Semua jenis objek. - Ya.
Saya pasti bola itu di dalam begnya.
Bola ada di sini!
Saya ada bola itu.
- Ia di dalam beg saya. - Baiklah, mari kita teruskan. Senyap.
Paz.
Itu awakkah?
Saya? Tak.
Okey, setiap kali sesiapa buat bising, angkat tangan dan cakap, "Saya yang buat."
Gloria, ini bukan gurauan awak, bukan?
Saya ada janji temu. Awak ingat apa itu?
Itu yang awak buat sebelum…
Alamak.
Ia datang dari situ. Ya.
Rakam, Paz.
- Chimichurri? - Ya, ia datang dari sini.
Gloria.
Kesan air.
Kita pula fikir "Chimichurri" teruk…
Ini perkara biasa. Mungkin ada kebocoran di dalam paip di bangunan ini.
Benda ini bukan begini sebelum ini.
- Apa awak cakap? - Kenapa pula awak perasan?
Tak, Enrique ambil gambar sebelum kami pergi
untuk periksa semuanya sama esoknya.
Paz.
Tak mungkin.
Apa dia?
21 NOVEMBER 1998
Sudah tentu.
- Enam orang pun tak boleh gerakkan ini. - Tak.
Awak rasa ia medan psi?
Elohim?
Geoesia, heloklasti, huru-hara? Atau hanya Kamarupa?
- Marisa. - Apa?
- Bertenang. - Tengok.
Di sinilah saya jumpa Paderi Pilón.
Tergelimpang…
Di sini?
Ini bukan kebetulan.
Paz!
Sebentar.
- Wah, hebatnya. - Biar saya lalu.
Tolong hentikannya! Saya dah jualnya.
Wah, hebatnya.
- Itu saya. - Pablo.
Ya, sebentar.
- Mustahil. - Apa?
Apa?
- Ada apa? - Tengok.
Tak mungkin.
- Ini mesti salah… - Lapan belas?
Medan magnetik biasa di Madrid ialah 35.
Bukankah awak selalu pening kepala?
Apabila awak sebut begitu, ya, saya sentiasa migrain teruk.
Bertenang. Pasti puncanya alang besi. Sebaik saja…
Atau…
ia mungkin satu gerbang. Ia masuk melalui sana.
Oh, Tuhan…
Ini fenomena poltergeist yang disebabkan seseorang.
- Awak rasa begitu? - Tolonglah.
Minda tak boleh gerakkan objek fizikal.
Tak boleh? Ia dipanggil psikoragi.
Ia pancutan tenaga mental yang bertindak dalam situasi yang sangat tertekan.
Tengoklah tekanan di sini.
Tak, jangan salahkan saya. Saya akan beritahu awak sesuatu…
Tidak.
Ayuh.
- Orang hidup tak menyebabkan hal ini. - Usah pandang rendah kepada La Veneno.
Enrique? Mustahil. Kalau dia tak reti mengira,
bagaimana dia boleh gerakkan barang dengan mindanya?
Apabila awak sebut "gerbang", adakah maksudnya satu hujung
jambatan Rosen-Einstein atau saluran ruang-masa…
Paz!
Sayang, saya tak begitu hodoh.
- Paz! - Kamera saya!
Aduhai!
Sasaran yang bagus.
- Awak rakamnya? - Saya rasa begitu. Ia mungkin rosak.
- Pablo, bawa kerusi untuk Paz. - Wah, sasarannya hebat!
Nah, Paz.
Mari kita lihat.
Mari lihat, Pablo.
Bertenang.
Awak tak apa-apa? Marisa?
- Awak pasti awak okey? - Ya, ia terlepas.
Ia…
- Ia boleh potong tangan awak. - Saya okey.
- Awak nampak betapa cepatnya ia jatuh? - Ia tak menyasar.
Apa? Ada lebih daripada satu?
Tolong bertenang. Tiada gunanya risau.
Tuah bersama orang yang berani.
Hantu macam anjing. Ia boleh hidu ketakutan dari jauh.
- Usah cakap begitu, Paz! - Bertenang.
- Ya, saya sangat tenang. - Cakaplah awak ada sesuatu.
Tengok, ini dia.
Nampaknya ia baru diasah.
Tapi awak kata ia tak terkena awak, bukan?
- Ia tak terkena saya. - Marisina, tolonglah…
- Ini cuma amaran. - Ya? Mesej diterima, kami akan pergi.
Apa maksud awak? Keadaan semakin menarik.
Saya rasa tak sihat!
Marisa, tolong bawa dia keluar. Lima minit, untuk dapatkan udara segar.
Sayang, saya tak begitu hodoh.
Tengok.
- Ia menyasar. - "Ia"?
Ya, maksud saya tenaga-tenaga itu.
Enrique ialah sumber tenaga yang sangat kuat.
- Awak cepat belajar. - Maaf. Awak nampak bola saya?
- Awaklah paranormal. - Di bilik lain…
Ia gerakan melurus pecut seragam
yang diubah oleh kegravitian. Entahlah. Saya perlu kira…
- Boleh saya putar semula? - Ya. Tunggu, saya akan lakukannya.
Nah, ini awak punya.
- Bateri dah mati? - Ambil bateri ganti.
- Bateri ganti? - Baguslah, budak.
Kita perlu pasang pada grid kuasa moden ini.
Kita tak perlukan mesin untuk tahu sesuatu sedang berlaku di sini.
Sesuatu yang sangat besar.
Cantiknya. Ouija pertama saya, sangat mengujakan.
- Boleh awak ambil gambar saya? - Marisa…
Usah rosakkan keseronokan saya. Ambil gambar saya.
- Okey, duduk di sini. - Tak. Sudah ada ramai orang.
Dengar sini, Ouija bukan permainan.
Ia juga berbahaya bagi… orang yang lemah emosi.
- Awak maksudkan saya? - Taklah.
Duduk, kami perlukan tenaga maskulin.
Tak, terima kasih.
Saya lebih suka duduk di sana. Berjaga-jaga.
Saya ada banyak tenaga maskulin.
- Pablo, saya akan perasan jika awak tipu. - Baguslah.
Saya minta kekuatan…
Lihat.
Cantiknya. Saya suka blaus itu.
Apa?
Tak… Adakah ini selamat?
Jika awak tahu apa awak buat.
Gloria hebat.
- Dua pujian dalam sehari? - Jangan terbiasa pula.
Cepat, saya ada janji temu.
Tangan.
- Marisa, bertenang. - Okey.
Tangan.
Tangan satu lagi.
Beri perhatian.
Awak ada di sana?
Tolonglah, tadi awak tak begitu segan.
Jaga mulut awak!
Siapa awak? Kami datang untuk bantu awak.
Aduhai… Tak sangka betul.
Enrique.
Boleh tak awak bertenang?
Maaf. Sudah tentu.
Saya Gloria, awak boleh percayai saya.
Itu dia.
Saya gembira awak di sini. Beritahu saya siapa awak.
"Q."
"U."
"I."
"M."
- "I." - Quimi.
Quimi, awak tinggal di sini sekarang?
- Ya. - Marisa, angkat jari awak.
- Kenapa? - Angkat jari.
Paz.
YA - TIDAK - SELAMAT TINGGAL
- Gloria, saya tak buat apa-apa. - Sekarang.
Enrique!
Awak tak boleh keluar sekarang.
Quimi, awak terganggu dengan kehadiran kami?
Awak terganggu dengan Enrique dan Marisa?
Quimi, awak nak Enrique dan Marisa pergi?
Tak perlu mendesak begitu, bukan?
Aduhai, saya takkan sempat makan malam.
Bertenang.
Hujan itu…
Nampak?
Ini bukan Quimi. Yang ini lebih jahat.
Aduhai!
Pablo, lampu suluh.
- Lampu suluh! - Cepat!
Di sebelah alatan itu. Cepat.
- Maaf, itu saya. - Lampu!
- Saya langgar kerusi. - Semua orang bertenang, okey?
Chimichurri?
Enrique!
Chimichurri!
Chimichurri, sayang, awak takutkan saya.
Awak Enrique?
Aduhai!
Hei, Enrique!
Kita kena pegang dia. Ayuh.
Ayuh.
- Ayuh. - Saya tak boleh!
Ayuh!
Tahan dia!
Pegang kuat-kuat!
Kuat lagi!
- Kita terlalu tua untuk buat ini! - Awaklah yang tua!
Saya tiga bulan lebih muda daripada awak.
Yalah.
Awak dengar tak, Paz?
Saya dengar.
Hati-hati!
Aduhai!
Enriquito! Apa ia buat kepada awak?
Sayang!
Kalian okey?
- Saya rasa begitu. Awak? Ya? - Awak okey? Saya okey. Semuanya okey?
Sama-sama…
Kalian semua akan dihakimi.
Tak mungkin.
Enrique!
Awak okey?
- Saya sejuk. - Saya akan panaskan badan awak.
Oh, Chimichurri, tolong…
- Aduhai… - Chimichurri nampak teruk.
- Enrique. - Awak okey?
- Ya. Awak tak apa-apa, Gloria? - Awak?
- Ya. - Awak pasti?
Hebatnya tadi.
Jangan risau. Kami akan hubungi awak esok.
Jaga diri.
Tergesa-gesa, ya? Saya seperti…
Ini kali pertama saya nampak Gloria
tinggalkan sesiapa sendirian di papan Ouija.
- Betulkah? - Ya.
Sebab saya tak pernah jumpa orang macam dia.
Dengar, Pablo…
Semasa kecil, awak selalu tidur dengan lampu terbuka, bukan?
Macam budak-budak lain, bukan?
Apabila awak tidur, rasanya macam ada orang perhatikan awak?
Awak perlu belajar lindungi diri.
- Lindungi diri daripada apa? - Daripada awak.
Sebab bakat awak ini satu anugerah.
Tapi awak perlu kawalnya, bukan sebaliknya.
- Awak banyak membantu, terima kasih. - Apa? Tak. Saya tak boleh pergi sekarang.
- Saya perlu tahu penghujungnya. - Hal ini terlalu bahaya untuk awak.
Kalau begitu, tolong saya. Saya pasti awak boleh…
Awak perlu lupakan banyak benda yang awak pelajari.
Ya.
Perkara itu memerlukan masa, Pablo. Kami tak ada masa sekarang.
Ya, tapi saya boleh lupakan. Sama seperti belajar, saya boleh lupakan.
Jangan terburu-buru.
Ini malam paling menakjubkan dalam hidup saya, puan-puan.
- Hati-hati, budak! - Maaf.
Maaf. Tapi betul… Kalian memang hebat.
- Ya, betul. - Ya.
Hati-hati.
Seluruh badan saya sakit.
Apa masalah awak?
Saya letak kamera di bilik dan koridor. Mari lihat jika kita dapat sesuatu.
- Apa awak buat? - Tolonglah, pisau saja.
Awak memang pencuri!
Di mana Sagrario?
Dia tak tentu arah.
Kenapa?
Cuba teka.
Saya harap dia lupakannya. Tolonglah, bosan betul.
Awak tahu apa yang mungkin berlaku?
Tak. Sebenarnya, saya agak keliru.
Awak rakam itu? Wanita itu keliru.
Ya, saya sangat keliru tentang hal ini.
Bagaimana kalau Quimi yang bunuh jiran sampai mati itu?
Mustahil. Dia kata dia di sini, sekarang, pada tahun 1998.
Jenayah itu berlaku sepuluh tahun lalu.
Percayalah, ada yang tak kena.
Ya, saya masih terkejut. Terima kasih. Muzik itu…
Muzik itu tiada kaitan dengan mendiang suami awak.
- Saya tak suka awak baca fikiran saya. - Kawan awak ahli sihir.
"Kawan…"
- Awak dah selesai? - Ya.
- Baiklah, mari kita pergi minum. - Ayuh.
Awak nampak bola saya?
Umpama ombak, cintamu mendatangi hidupku
Umpama ombak asmara dan belaian
Buih putih, bisikan cangkerang
Umpama ombak
Terima kasih.
Kalian benar-benar tak tahu tempat ini?
Sebenarnya, saya tak suka tempat sebegini. Tak.
- Biasanya saya tak keluar malam. - Ya, anak awak keluar untuk awak.
Dia patut bayar gaji awak kerana mengasuh budak.
- Kalau awak ada anak, awak faham. - Saya tiada anak dan saya faham.
- Yalah, awak baik, tak macam saya. - Awak maksudkan saya?
Awak rasa ini tempat awak sekarang?
Semua orang ada cita rasa sendiri. Kalian tak pernah bosan bergaduh, bukan?
Minum.
- Tak. Awak nak ucap selamat untuk apa? - Untuk Paderi Pilón.
- Paderi Pilón.
- Tak. Awak tak boleh ucap dengan air. - Awak sangat cerewet!
Ayah saya pernah kata, "Jangan percayai orang yang hanya minum air."
Awak tahu tak? Sekarang saya baru faham.
- Beri. - Tak.
Tolonglah, setahun sekali tak apa.
- Sebulan sekali pun tak apa. - Baiklah.
- Minum! - Awak selalu pujuk saya.
- Untuk Paderi Pilón! - Paderi Pilón!
- Sagrario? - Ya?
Awak kenal saya?
Kalian semua ada di sini. Baguslah.
Awak selamatkan nyawa saya 20 tahun lalu.
Saya pramugari dulu, saya tinggal di rumah dupleks.
Don Federico!
- Betul! - Hebatnya!
Hebatnya. Dia tak mahu pergi.
Dia nak lucutkan hak warisi harta anak gadisnya yang jual apartmennya.
Awak asyik ketawa dan kata,
"Bagaimana awak nak buat begitu kalau awak dah mati?"
Dia berdiri dan kata, "Tak,
saya takkan pergi sehingga saya buat begitu."
Saya tak tahu apa yang awak buat, tapi ia satu keajaiban.
Anak lelaki saya tinggal di sana sekarang.
- Tapi dia masih kecil dulu! - Dia sudah 32 tahun dan ada dua anak.
Wah!
Saya gembira melihat kalian!
Kami pun gembira.
Berseronoklah.
- Awak juga. - Jaga diri.
Aku lihat cahaya kekecewaan
Aku malu dengan bintangku
Don Federico, dengan rantai jam emas itu, kot frok itu. Kacak betul.
Kita dah lihat semua jenis lelaki.
Kes Federico berlaku sebelum kes Istana Vergara, bukan?
Ya. Kes paling teruk awak.
Lembu dogol jangan dibalun. Dia hampir mati di sana hari itu.
Apakah nama… Sarmiento nama si tak guna itu!
Dia panas baran dan dia seorang paderi.
Paderi dari Pasitan, dia hampir bunuh Gloria.
Apa pun, dia pergi akhirnya.
Itu yang kita diberitahu. Tapi bukan kerana awak.
Cukup!
Benda dah lepas.
Helo, kawan-kawan, hari ini saya bercerai,
jadi saya akan dedikasikan lagu ini kepada anda.
Saya gagal satu kes…
Satu?
- Awak belum dapat hubungi suami saya. - Tidak, tolonglah, bukan hari ini.
Saya sangat penat.
- Awak tak boleh atau tak mahu? - Kenapa awak tak adil dengan saya?
Sudah bertahun-tahun kita cuba.
Malah awak bawa saya ke kereta di mana… awak "berjumpa" buat kali pertama.
Betul.… Tapi saya tahu kenapa awak tak nak hubungi dia.
Awak psikik?
Apa saya cakap semasa saya masuk kumpulan? Tujuan saya mencari suami saya, Carlos.
Jadi, awak fikir saya tak hubungi dia supaya awak tak tinggalkan kumpulan ini?
Siapa suruh Jiménez del Oso cakap tentang kita?
- Siapa buat kes kita masuk akhbar? - Betul cakap awak.
Awak saja yang dapat keuntungan daripada apa yang kita buat.
Kumpulan ini takkan masih wujud jika bukan kerana saya.
- Saya juga! - Macamlah saya tak wujud…
Tak, awak rakam dengan sangat hebat.
Tapi pasukan paranormal tanpa perantara ibarat memburu tanpa senapang.
Saya bekerja keras setiap hari.
Awak hanya minat dengan orang mati!
Awak hanya minat dengan orang hidup supaya awak boleh beri ubat penenang!
Betul?
Burung, burung merak
Tanya dia. Dia akan tinggalkan kita. Dia akan jadi ahli farmasi.
- Awak baca dokumen saya? - Buat masa ini, saya bukan pembaca minda.
Tanya dia.
Awak tak tahu…
apa orang kata? Apa saja yang kita tak buat sebelum usia 50 tahun,
kita tak pernah buat?
- Saya dah berusia 50 tahun. - Beberapa tahun lalu.
Baiklah, tinggalkan kami. Bila-bila masa saja.
Hei, Gloria. Habiskan minuman awak. Kita perlu tahu apa yang berlaku di sana.
Terima kasih, tapi saya tak perlukan kebenaran awak.
Hati-hati, jangan jadi macam Paderi Pilón.
Tolonglah… Tumpang lalu!
- Jadi… - Dia pergi tanpa bayar.
Hebat…
Gila! Lebatnya hujan.
Macam-macam masalah hari ini.
Alamak.
- Awak ambillah barang. Saya akan kembali. - Okey.
Kuncinya…
Apa yang berlaku?
Aduhai!
Saya datang!
Saya datang.
Helo, selamat malam. Maaf mengganggu.
- Aduhai… - Kami akan bersihkannya, jangan risau.
- Awak perlu bersihkan benda di sana. - Kami sedang lakukannya.
- What You Need is Love hampir habis. - Boleh saya cakap dengan anak awak?
- Tak. - Ini dia punya, bukan?
- Ya. Tolong jangan ganggu anak saya. - Ya, tapi…
Hal ini pasal kes itu.
Kami perlukan kenyataan.
- Kenyataan untuk TV? - Untuk TV.
Saya akan cakap dengan dia dulu. Nanti kami rakam.
- Masuklah. Saya akan berikan awak tuala. - Betulkah? Terima kasih.
Masuklah.
- Kami akan rakam nanti, okey? - Baiklah…
Suami saya. Kasihan.
Dia mirip Bertín Osborne.
Anak saya di biliknya di sana. Mungkin dia membaca. Dia sukainya.
Majalah Superpop. Dia suka tengok gambar selebriti.
Dia tak berikan saya perhatian.
Ini…
Rancangan bermula. Boleh saya ambil?
Susanita, duduk dengan wanita ini. Dia nak cakap dengan kamu sebentar.
Helo. Sejuk, bukan? Hujan lebat.
Kamu Susanita, bukan?
Menariknya majalah yang kamu baca.
Kamu ada banyak patung. Yang mana satu kegemaran kamu?
Barbie si Pemain Gitar dan Lola.
Adakah itu Lola?
Ia sangat cantik.
Ini kamu punya?
Kamu tahu siapa buat begini kepada patung kamu?
Kamu suka TV.
Beginilah. Saya boleh bantu kamu masuk TV.
Tapi bantu saya dulu. Beritahu saya siapa yang buat begini.
Kamu takut? Kalau kamu yang buat, tak apa.
Tak, bukan saya.
Jadi, siapa yang buat?
- Saya ada teman lelaki. Dia sangat kacak. - Yakah?
Siapa nama dia?
Quimi.
Dia selalu ucap helo, senyum dan berhenti untuk cakap dengan saya.
Dia buat begini kepada patung itu?
Dia ada di sini sekarang?
Saya nampak dia semasa dia sedang pulang ke rumah.
TEATER ALCAÑIZ
- Kamu pernah cakap dengan dia? - Dia sayang saya. Dia kacak.
Ya, dia sangat kacak. Kamu sangat bertuah.
Ya. Dia bantu saya apabila mereka sakiti saya.
- Adakah Quimi sakiti kamu? - Tak, dia teman lelaki saya.
Siapa sakiti kamu, sayang?
Sayang, kamu boleh percayai saya. Beritahu saya siapa sakiti kamu.
Cermin mata aku…
Saya suka baju tidur kamu. Kamu perlu pinjamkan saya satu hari.
Sakit tak?
Sakitkah di sini?
Boleh saya lihat?
Kamu ada luka di tempat lain, sayang?
Siapa buat begini kepada kamu?
Wanita itu!
Kamu suka hujan?
Kamu nak keluar?
Tapi kita tak boleh beritahu sesiapa. Ini rahsia. Hanya kamu dan saya tahu.
Ayuh.
Senyap-senyap.
Tidak!
Itu dia. Hulurkan tangan kamu.
Jalan senyap-senyap…
Tak. Apa awak buat? Kamu nak ke mana, Susanita?
Saya nak anak patung saya.
Dengar sini, sayang. Kita perlu keluar dari sini.
Mari sini.
Saya datang!
- Siapa dia? - Helo, Sagrario ada di sini?
- Siapa? - Rakan sekerja saya.
- Dia bersama saya. - Tak, tiada orang di sini.
Dia kata dia nak jumpa awak.
Dia tak datang.
- Peliknya. Ia… - Ya…
Tempat itu dibanjiri air dan saya perlukan mop untuk bersihkannya.
Sehingga bomba datang.
Sekarang diam.
Saya akan pulangkannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Boleh saya minum segelas air?
Pergi, lari.
Hujan turun sangat lebat, bukan?
Tapi takungan pasti gembira kerana air nadi kehidupan.
Boleh saya pinjam tuala untuk keringkan badan?
Tidak.
Baiklah…
Saya tak pernah dapat buat telur dadar Sepanyol yang enak.
Bagaimana caranya?
Saya akan pergi, mak.
…masukkan bawang, orang lain tak letak…
Bagaimana awak buatnya?
Awak tambah bawang?
Selamat tinggal, mak!
Tidak!
Susanita, keluar!
Tidak!
Paz, bangun!
Fikirkan anak awak.
Bertenang.
Saya memang tak boleh tinggalkan awak berdua.
…sebaik saya nampak surat itu, saya kata, "Inilah cinta hati saya"…
Selamat jalan, Susanita.
Jangan risau, gadis itu akan bermalam di tempat perlindungan.
Bagaimana dengan ibunya?
Ibunya akan ikut kami ke balai. Lihat apa yang dia cakap nanti.
- Tapi dia sangat keliru. - Terima kasih.
Awak okey, Paz?
Saya baik-baik saja.
Terima kasih banyak. Terima kasih juga.
Ayuh.
Mari pergi.
Awak okey?
Marilah pergi. Rasanya macam saya dilanggar trak.
Awak dibelasah teruk.
Tiada siapa suka pengecut.
Saya harap awak dengar cakap saya lain kali.
Saya dah kata tiada apa di sini.
Bagaimana dengan Quimi?
Dia watak dalam siri kegemarannya.
Nampaknya, pelakon utamanya buat pementasan di teater di sana.
Dia nampak dia melepasi tingkapnya setiap malam.
Kesengsaraan gadis itu kunci segala-galanya akhirnya.
- Awak boleh memandu, Paz? - Ya.
Keinginan saya untuk lihat cucu-cucu saya akan hilangkan kesakitan.
Awak memang masokis.
Okey, fenomena, mari pergi.
Apa?
Saya tak pernah segembira ini melihat awak.
Ini kali kedua saya selamatkan awak hari ini.
Terima kasih.
Jangan terbiasa pula.
Saya tak nak menjengkelkan kalian, tapi saya tak rasa lagu itu kebetulan.
Muzik itu daripada iklan kereta, Sagrario.
Aduhai. Bola itu.
- Aduhai! - Awak bergurau, bukan?
Berikan saya kunci.
Tiada satu otot dalam badan saya yang tak sakit.
- Tiada satu rawan. - Saya tak sabar nak pulang.
- Ambil Valium dan terus tidur. - Saya tak pernah ambil ubat itu.
Awak tak perlu. Awak paling stabil antara kita bertiga.
- Yang paling membosankan juga. - Tak.
Saya rasa kehidupan biasa tak begitu teruk.
- Saya tak tahu nak cakap apa. - Awak ada rokok? Rokok saya habis.
Mari lihat jika ada di sini.
- Tak, kosong. - Oh, sejuknya.
- Mari lihat jika Gloria ada. - Saya akan periksa poket saya.
Mari kita lihat begnya.
Saya tak percaya!
Tidak!
Mari pergi.
Tunggu! Bekalan elektrik terputus.
- Gloria! - Gloria!
Gloria?
Tengok.
Buku lali saya terseliuh di sini.
Gloria!
Gloria?
Di sini.
- Apa? - Tengok.
Gloria, ini tak kelakar langsung! Di mana awak?
Berhenti bersembunyi, kawan! Tolonglah.
Gloria!
Di sana!
Mari sini, Paz! Tolong saya.
Mari alihkan kabinet. Ayuh.
Okey, mari sini.
- Okey. - Dalam kiraan tiga, okey?
- Okey. - Satu, dua, tiga.
- Mustahil boleh tolak! Berat sangat. - Ia tak bergerak langsung.
- Vena varikos saya akan pecah. - Tak! Kita boleh buat.
- Betul tak? - Kita boleh.
- Kita boleh. Lihatlah nanti. - Kita boleh. Ayuh.
- Okey, sekali lagi. - Ayuh.
- Dalam kiraan tiga. Ayuh, Paz. - Ayuh.
Kuat sikit. Tarik nafas. Satu, dua dan tiga.
- Okey. - Apa ini?
Lampu suluh.
Jijiknya!
Baunya macam daging busuk.
Sagrario, kita terlalu tua untuk buat ini.
Okey.
- Mari pergi. Hati-hati. - Paz!
Jaket Gloria!
Gloria! Awak di sana?
- Gloria? - Gloria!
Ayuh.
Awak pasti?
Dia selamatkan saya dua kali.
Ya, tapi saya tak berhutang dengan dia.
Gloria?
Tempat apa ini?
Hati-hati.
Gloria, apa awak buat?
Gloria?
Apa ini?
Mainan untuk cucu-cucu awak.
Jangan berani sebut cucu saya!
Apa yang awak nak?
Kenapa awak bawa ibunya pergi?
Saya seronok bermain dengan anak gadisnya yang bodoh
dan teriakannya.
Apa yang awak perlukan?
Tiga ahli sihir. Mereka di sini.
Saya boleh tolong awak.
Cuma tolong lepaskan kawan saya.
Adakah saya kawan awak?
Sudah tentu, bodoh.
Gloria, saya tahu awak boleh dengar. Awak perlu keluar dari situ.
- Tolonglah! - Awak kesuntukan masa.
Saya ada banyak masa.
Apa itu?
Pelacur yang menjual roh mereka kepada syaitan.
Mereka gelar diri mereka ahli sihir
dan mereka orang jahat.
Apabila mereka melepasi tangan saya…
jeritan mereka mengaburi
bunyi tulang-tulang mereka yang patah.
- Kita perlu kejutkan dia, Sagrario. - Terlalu bahaya.
Kita tak boleh tunggu lagi!
Okey. Awak pegang satu sisi, saya pegang sisi lain.
Gloria.
Saya cuma perlukan tiga.
Saya dah lama tunggu awak.
Tapi jangan takut,
awak akan dibicarakan dengan adil.
Tidak!
Satu tikaman cukup untuk mengesahkan
bahawa kerana dia tak berdarah,
tiada kesan kemanusiaan yang tinggal dalam badannya.
Awak tak patut tinggalkan saya sendirian!
- Itu Paderi Pilón! - Tidak!
- Itu dia. Lepaskan. Tolong kami, paderi. - Tidak, Sagrario. Bukan dia.
- Pandang saya. Awak perlu tolong kami. - Dengar sini. Bukan dia.
Tapi itu idea yang baik.
Gloria! Dengar sini.
Awak perlu cari Paderi Pilón. Awak perlu cari dia! Dia akan bantu awak!
Cari dia!
Tunggu, Gloria.
Saya…
tak cukup…
kuat, paderi.
Hulurkan tangan awak.
Ikut saya.
Ini…
Istana Vergara.
Adakah Sarmiento roh di kedai antik itu…
Dia gunakan saya untuk cari awak.
Saya minta maaf.
Gloria, awak perlu hadapi dia.
Saya tak boleh.
Dia jauh lebih kuat daripada saya.
- Sudah tentu boleh. - Awak ada anugerah.
Saya tak nak buat kerja ini lagi, paderi.
Awak ada anugerah dan lebih banyak kuasa daripada yang awak bayangkan.
Dia macam awak. Awak boleh masuk ke dalam dia.
Dia macam awak.
Saya tahu.
Saya tak boleh. Saya tak mahu, paderi.
Saya tak mahu!
Ia proses yang sama, tapi terbalik.
Apa akan jadi kepada awak?
Bawa dia kepada saya.
Tidak!
Gloria, saya tahu awak boleh dengar, fokus!
Awak perlu keluar, dengar tak?
Sayang, Gloria bukan kawan awak.
Tak. Dia selalu tahu di mana nak cari saya.
Carlos?
Dia boleh bantu kita bersama selamanya.
- Boleh awak buat begitu? - Saya boleh buat apa saja!
Sagrario, dia tipu awak.
Diam.
Fleur de lis, akhirnya kita bersama.
- Itu dia. Sayangku. - Tidak.
Saya rindu suara awak, sayang.
Bukankah awak ada kod? Minta dia kod itu.
- Saya tak pernah berhenti cari awak. - Kod itu! Sebut kod itu, tak guna!
Naples.
Tolstoy.
Tujuh belas.
Putih.
Mikima.
Sembilan belas.
Tak, saya rasa itu bukan dia. Mustahil.
Sagrario, mustahil itu dia.
Carlos!
Saya tak boleh kehilangan dia sekarang, faham?
- Sagrario! - Lepaskan saya!
- Sagrario!
Gloria, bangun!
Bangun, Gloria!
- Tiada masa. Dia tak boleh kalahkan awak. - Saya sangat letih.
Awak perlu teruskan tanpa saya.
- Paderi, saya takkan lepaskan awak. - Kerja saya dah selesai.
- Kini giliran awak. Percaya diri sendiri! - Gloria!
Gloria! Saya di sini, Gloria.
Jangan tinggalkan saya, Carlos. Tidak!
Tidak! Carlos! Demi Tuhan, jangan pergi!
Tolong jangan tinggalkan saya, Carlos!
Tidak!
Pergi!
Tidak!
Bertahan!
Tidak!
Sagrario, maaf.
Maafkan saya. Sagrario?
Bangun, Gloria!
Gloria, bangun!
Bangun!
Gloria!
Saya dah sedia.
Tidak, paderi! Tidak, tolonglah!
Tiada siapa boleh lari daripada takdir, termasuk awak.
- Saya takut, paderi. Saya tak boleh. - Awak perlu lakukannya!
Untuk awak, untuk mereka, untuk orang yang perlukan awak.
Bawa dia kepada saya sekarang!
Gloria! Bangun.
Bernafas. Tak apa.
Tak guna!
Gloria, bernafas.
Saya okey.
- Awak okey? - Kenapa dengan dia?
Ayuh, naik ke atas.
Tapi kita perlukan sesuatu yang kukuh.
Sesuatu yang kukuh.
Ayuh. Mari kita bawa dia keluar.
Ayuh.
- Awak pegang dia, Paz? - Ayuh.
Satu, dua, tiga!
Ayuh!
Sagrario!
Paz!
- Adakah dia bernafas? - Ya.
Ya.
Naik atas.
Angkat kepala dia.
Ayuh.
- Bagus. - Ayuh, Gloria.
- Ayuh. - Ayuh. Sekali lagi.
Bagus.
Ya! Itu pun dia.
Ayuh, bagus.
Ayuh.
- Bernafas. - Awak ada…
- Bertenang. - Hati-hati.
Apa?
Awak ada rokok?
Tidurlah, anakku Tidurlah sekarang
Nenek akan jaga kamu
Baiklah, pergi tidur.
Nenek bersama kawan-kawan nenek, minum coklat panas.
Tidurlah, sayang.
Selamat tinggal, sayang.
Kenapa anak awak telefon awak pada waktu begini?
Telefon nombor saya?
Si kecil itu bangun dan cari saya. Dia sangat manis…
Awak cukup sabar.
Aduhai, awak menakutkan saya!
Gerardo…
Awak okey?
Ya.
- Saya datang dari… - Paderi Pilón.
Tidak!
Tidak.
Dia ucap selamat tinggal, Paz.
Awak tahu tentang ini?
Apa yang berlaku?
Gerardo…
kami akan beritahu awak sambil minum wiski.
Di sini ia menjelaskan kisah paderi
yang tinggal di rumah paderi yang terbakar.
Manuel Isidro Sarmiento.
Ya.
Saya nak pesan yang kuat.
Sebelum dia dipindahkan ke sini, dia tinggal di Istana Vergara.
Dia diturunkan ke sebuah kariah kecil
dan dilarang meneruskan pemburuan ahli sihir,
tapi dia terus menghakimi wanita
kerana dia taasub untuk mengatasi Pierre de Lancre,
yang telah bunuh 81 wanita.
Dikalahkan si Perancis pasti buat dia marah.
Dalam salah satu perbicaraan sulitnya, ada satu kebakaran
dan dia terbakar hingga mati.
Dia perlukan tiga ahli sihir untuk mengatasi De Lancre.
"Saya cuma perlukan tiga."
Satu, dua dan tiga.
Awak memang bijak gila.
- Saya tak pernah dengar awak menyumpah. - Saya juga.
SItuasi ini sesuai.
- Mari kita ucap selamat. - Awak suka?
- Ya, tak guna! - Tak guna!
- Awak memang bijak gila! - Diamlah.
- Terima kasih, Jesús. - Baiklah… untuk Paderi Pilón.
- Untuk Paderi Pilón. - Paderi Pilón.
Baiklah.
Paderi Pilón dah tiada, jadi kumpulan itu…
Gerardo.
Boleh bayangkan saya pakai kot putih?
Awak di luar sana sementara saya bekerja malam. Tak mungkin.
Jesús, awak buat sesuatu kepada rambut awak?
- Tak… - Gaya ini lebih cantik.
- Terima kasih. - Betul tak? Dia nampak kacak.
Ya.
- Saya perlu pergi, saya ada banyak… - Hati-hati!
Penalti Paderi Pilón.
DITUBUHKAN PADA 1987 OLEH PADERI JOSÉ MARÍA PILÓN,
KUMPULAN HEPTA TELAH MENYIASAT PELBAGAI JENIS FENOMENA PARANORMAL
SELAMA LEBIH TIGA DEKAD.
PALOMA NAVARRETE DALAM KENANGAN
PHENOMENA
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi