Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FADER PILÓN ETABLERER HEPTA-GRUPPEN
"DE DØDE SNAKKER IKKE" SYNSK OG APOTEKER, MEDLEM AV HEPTA
HEPTA-GRUPPEN RAPPORTERER OM UNORMALE HENDELSER I VERGARA-PALASSET
PARANORMALE ETTERFORSKNINGSSAKER
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
"FENOMENER I PALASSET"
FENOMENER
Unnskyld meg. Takk.
Fader, det er lenge siden sist. Vi trodde du var død.
Slapp av. Dør jeg, sender jeg et tegn.
-Gud forby. -La oss gå lenger inn.
Melk i kaffen?
Lag den første svart. Har noen andre dukket opp?
Du er den første.
Takk.
Edward Wittens M-teori…
NYE HORISONTER INNEN TEORETISK FYSIKK
…har sin opprinnelse i strengteori,
som sier at alle partikler er…
Jeg skjønner ingenting.
Jeg lovte Cambridge-professorene å ta dem med ut på callos i kveld.
-Callos til middag? -De er engelske.
Nei. Jeg har et møte i kveld og…
Vi ses om 20 minutter.
Vi fortsetter neste uke.
Vent! Ikke ta det bort.
Vil du ha praktikantstilling?
-Kaffe med melk, i et glass. -I en kopp er en dødssynd.
Og vann.
-Takk. -Bare hyggelig.
Carlos?
-Det er ikke religionsrelatert… -Beklager. Et problem oppsto.
-Hallo. -Dette er Pablo Marimón.
-Han tror bare på vitenskap. -Jeg er Gerardo Planas elev.
Han sender en skeptiker. Fantastisk.
Nei. Jeg er interessert i parapsykologi, fra et vitenskapelig standpunkt,
men jeg har lest alle bøkene dine, og hører på deg hver uke, frue.
-Hver lørdag? -Ja.
Du burde feste på lørdagskveldene. Du er bare i tjueårene en gang.
Og ikke kall meg "frue" igjen. Forstått?
-Ja. -Bra.
Limeblomst-te. Dobbel.
Med is, akkurat som du liker det.
Her, ta bort glasset.
Hva er galt?
Carlos.
Han prøvde å kontakte meg.
Bildet av ham falt, og det ble kaldt.
Hvor lenge skal du la fortiden frata deg nåtiden?
Hvor blir det av de to?
Vedder teen på at Paz avlyser på grunn av barnebarna.
Paddeøyne, froskelår… Bestemor spiser deg med hud og hår!
Vent litt.
La meg være. La bestemor være.
Hva er det, skatt? Det er sent og du vil at de skal spise middag her.
Fordi jeg er synsk, selvsagt. Skal jeg la dem være her alene?
Greit.
Gi dem lillefingeren, så tar de hånden.
Stille, bestemor hører ikke!
-Opp! -Ja.
Hva var det? Nei, du feier.
-Ok, ha det. -Ses senere.
Fader…
…du skylder meg teen.
Vel…
Med min første lønnsslipp skal jeg kjøpe en av disse.
Sa ikke Gerardo at arbeidet vårt er altruistisk?
Hvorfor gjør dere det da?
For å hjelpe de trengende. Det er den beste kompensasjon.
Og du, frue?
Nei, beklager.
Hvorfor ble du med i gruppen?
Carlos likte alt ved det paranormale,
så når en av oss døde, skulle vi gjøre det samme som Houdini.
Houdini?
Han lovet kona å si ifra om det var et liv etter døden.
-Hvordan? -Han oppfant en kode.
Ti ord som bare han og kona visste om.
Da Houdini døde, besøkte kona mange medier, men lyktes aldri.
Selvsagt.
Du kan ikke jage et spøkelse hele livet.
-Ok. Så fortell oss hva dette handler om. -Det er en antikvitetsbutikk i nærheten.
-Og dette? -Det er fra ti år siden.
Han tilsto aldri, men to naboer var vitne til alt.
En voldsom død.
Innehaveren ringte meg for et par dager siden, veldig opprørt.
Det var ikke noe uvanlig. Lyder, møbler som flyttet seg…
Om det er som vanlig, hvorfor haster det?
For da jeg svingte pendelen over gulvet i antikvitetsbutikken,
fløy den ut av hånden min.
Statsansatt, antropolog, psykolog og doktorgrad i Paris.
Bien sûr.
Du eier også et apotek, ikke sant?
Jobben i staten må være så kjedelig for deg.
Jeg lengter etter et kjedelig liv.
Du er så vakker, du må ha mange friere.
Du ser ikke så verst ut selv.
Og du har ikke hatt kjæreste siden kona di døde?
-Jeg er singel. -Døden er en del av livet.
Jeg sa jeg er singel. Det står i byråets mappe.
Min feil, beklager.
Du ser kjent ut.
-Jeg har sett deg på TV. Den synske! -Nei… Ja, men det går bra.
-Dette er skummelt. -Nei, jeg skal uansett slutte.
Jeg skal fokusere på apoteket.
Jeg skal bli apoteker.
Beklager. Gloria ringte, hun føler seg ikke bra.
Greit. La oss avslutte.
Jeg er ferdig om en halvtime.
-Hvis du har lyst, kan vi ta en drink… -Jeg? Nei, jeg kan ikke.
Nei. Ok, selvsagt. Ikke noe problem.
Bytt årstid, ellers tar hjertets vinter aldri slutt.
-Bibelen? -Sang av Alaska y Dinarama.
-Så vi skal ikke på spøkelsesjakt? -Det er bortkastet tid uten henne.
TEMPLE AUKSJONSHUS
VAKTMESTER
Kommer!
Jeg kommer.
ANTIKVITETSBUTIKK
Et øyeblikk.
-God kveld. Hallo. -Hallo.
Jeg kom for å…
Å, ja, de dro for en stund siden.
Jeg kommer en annen dag.
De stenger tidligere hver dag. Det er jo ingen kunder…
I morges løp en av dem ut, så ut som politiet var etter ham.
Stakkaren tisset på seg.
Har du vært vaktmester en stund?
Mannen min og jeg kom hit veldig unge.
-Vet du hva som skjedde her? -Du mener mordet.
Ja. Han de drepte var mannen min. Stakkars.
Og jeg ble alene med datteren vår.
-Kondolerer. -Sånn er livet.
Hvis du vil, har jeg nøklene til døren.
-Er det greit for deg… -Jeg stoler jeg på deg, du er prest.
Jeg ser deg ofte på TV.
Legg nøklene i postkassen det står "vaktmester" på når du er ferdig.
-Ok, tusen takk. -Gud velsigne deg.
På 1980-tallet dannet Pilón en tverrfaglig forskningsgruppe
for å studere alle slags paranormale fenomener.
…"medium", fordi det er et konsept som kombinerer de to andre.
Det er clairvoyance, evnen til å se på tvers av tid, og telepati.
Fire minutter er så lenge jeg kan gjøre en inkorporering.
Er hun der lenger, risikerer hun å ikke komme tilbake.
Ja, for når hun går inn i transe,
opptar den avdødes ånd Glorias kropp.
-Men heldigvis er de alltid fredelige. -Og høflige.
En av de mest populære sakene var Vergara-palasset,
som skapte overskrifter på den tiden.
EVP-ene som ble funnet der, ble berømt over hele landet.
Fortell dem om Vergara.
Hvorfor ikke?
Beklager, kutt. Bare et øyeblikk.
Lytt nøye der hjemme på følgende lydklipp.
Jeg trenger bare tre.
Det var en unormal reaksjon som vi bekreftet med alle instrumentene.
Og vårt medium, Gloria…
Er det sant at hun var bevisstløs i flere minutter?
Det var en veldig vanskelig sak.
Vel, vi ønsker fader Pilón god bedring,
han har forresten ikke besøkt oss på lenge.
Og nå værmeldingen for helgen.
Det forventes kraftig uvær på hele Den iberiske halvøy…
Disse menneskene… For dem er han død allerede.
De måtte snakke om Vergara-palasset.
Hallo.
Hvordan går det?
Det må ha vært noe alvorlig der siden han endte opp slik.
Gi deg! Han drakk ti kaffe om dagen og sov maks tre timer.
-Nei, i går så han bra ut. -Helse verdsettes ikke før sykdom kommer.
-Hvorfor lot du ham gå alene? -Jeg var i det minste på møtet.
Kan man ikke bli syk lenger?
-Syk? -Ja, syk.
Sa du "syk"?
-Ja. -Ja, selvfølgelig, syk…
Hvorfor fulgte han ikke protokollen? Vi etterforsker som et team.
Han hadde en gnagende magefølelse. Og han hadde det travelt, vet du.
Men han sa aldri at han skulle dra alene. Ikke på noe tidspunkt. Hvorfor?
-Hva lager du? -Et teppe for å holde ham varm.
Hva skjer her? Bare én besøkende er tillatt.
Sier du det? Vel, her er det fullt av folk…
Og en dame sier at hun skal saksøke deg for forsømmelse.
Ingen her er min pasient.
Hun sier hun kom hit med en svulst, og du foreskrev et avføringsmiddel.
Stakkars. Hun døde to dager senere.
Alle sammen, kom igjen!
-Ut! Ta med sakene. -Rolig.
-Kan jeg fullføre omgangen? -Gjør det utenfor.
Du må være sterk, mitt barn.
Hvorfor?
-Ballen. Jeg glemte den. -Gloria.
Hva er det?
Vi må finne ut av dette.
TOBAKKSBUTIKK
-Hvor er Gerardo? -Han ble hos fader Pilón.
-Hei. Hvordan går det? -Lukk den, for pokker, vi blir våte.
Det som skjedde er ikke normalt.
La oss ikke bli revet med. Han er gammel og røyker mye.
Vi følger protokollen og ser hva vi finner.
Hvilken protokoll?
Når paranormale fenomener etterforskes, må man først utelukke normale fenomener.
Det er derfor du må sjekke om forholdene er normale.
Fenomenet kan ikke være noe fysikkens lover kan forklare.
Det er der du og dingsene dine kommer inn.
Når noe uforklarlig skjer, er det ofte fordi et vesen er fanget i interfasen.
Vent litt.
Hjernen er det nevroanatomiske substratet som huser bevisstheten.
Når den slutter å virke, er det ingen bevissthet igjen.
Jeg elsker ham.
Denne er Gerardos. Ta den.
Åpne den.
På 1500-tallet var det en prestegård her. I 1538 brant den ned.
Det var ingenting igjen, og en italiensk kjøpmann kjøpte tomten.
Han bygde et hus som ble i familien hans i århundrer.
I 1989 drepte leieboeren i kjelleren en nabo med en hammer.
Herregud!
Hvis han satt fast i mellomfasen, var han nok i dårlig humør…
I mellomfasen.
Ikke bekymre deg, for det meste
er fenomenene poltergeister forårsaket av folk som bor i huset.
-De døde er ikke voldelige. -Det er de levende.
De kaster ting, men treffer ikke.
De gjør det for oppmerksomhet.
Paz!
Uansett hva som skjer, vær rolig.
Hvis du er heldig å få se Gloria kontakte en av dem,
vil du begynne å tro på det. Å se henne i transe er litt av et show.
-Et kompliment? -Du kler transe.
Stopp, det er her!
Pokker.
Se som det regner. Utrolig…
-Er det greit? -Utrolig!
TEATER
-Hei, røyker du? -Nei.
Ungdommer er så kjedelige!
Kom igjen.
Enrique?
Så hyggelig.
Jeg er Enrique. Min kone, Marisa.
-Hyggelig. Jeg er Sagrario. -Hallo.
-Ruiz de Carvajal. Jeg kjenner deg. -Selvsagt.
Det er Palomeque, utrolig! Å være klarsynt må være fantastisk!
Jeg foretrekker å kalle meg "medium".
-"Medium", så vakkert. -Dette er Paz.
-Jeg kjenner deg ikke. -Nei, jeg dokumenterer alt.
Ja visst.
-Pablo, fysikeren vår. -Hei…
-Hyggelig. -I like måte.
-Litt ung til å være fysiker? -Ja, jeg studerer fortsatt.
Sagrario, unnskyld meg. Hvordan har fader Pilón det?
-Ikke bra. Han er fortsatt på sykehuset. -Stakkars mann. For et sjokk.
-Ja. -Da jeg så ham, ble jeg veldig glad.
-Glad? -Ja, jeg er en stor fan av ham.
-Det kalles "alopecia areata". -Han mistet plutselig begge øyenbrynene.
-Av stress. -Han sier han ligner La Veneno nå.
-Skal vi gå inn og snakke om detaljene? -Ja visst.
Dere har hendene fulle, og dere blir våte. Kom inn.
Det var i det minste…
-Har du alt? -Kan jeg hjelpe deg?
Hallo.
Hva heter du, vennen?
Opp med humøret. Ingen skjønnhet uten lykke.
-Hvem lagde de vakre pompongene? -Susanita, ikke plag dem.
Nei, hun plager ingen.
Hei. Vil dere ha kaffe eller noe?
-Jeg har laget deilige torrijas. Nei? -Nei, takk.
-Tusen takk. -Kom igjen.
Vaktmesteren er for snill. Denne veien, takk.
Takk, Chimichurri.
Da vi flyttet inn, begynte vi å høre rare lyder.
Ikke uvanlig for en butikk full av antikke møbler.
Det var det jeg sa i begynnelsen.
Se!
Ser du den kandelaberen? En dag tente den seg selv.
Ja, noen ganger er kontakt med luft eller vann mer enn nok
til å forårsake selvantennelse. Det hadde ikke vært første gang.
Når det er paranormal aktivitet, faller temperaturen betraktelig.
Ja visst. Og når man ikke slår på varmen, ikke sant?
-Det koster en formue å varme opp stedet. -Et øyeblikk. Vi tar ikke en krone.
I åndsdimensjonen er energivibrasjoner høyere enn i vår.
-De bruker mye energi her. -Varmeenergi, så temperaturen faller.
-De absorberer varme. -Ja.
Jeg tror ikke på spøkelser. Men det som skjer her, er ikke normalt.
Ok, alt har en forklaring.
Ja, jeg tenkte som deg, men…
Unnskyld meg et øyeblikk.
Det falt på denne skulpturen, som var solgt og klar for å pakkes inn.
-Og speilet var intakt. -Fascinerende, hva?
Huseiere gjør ofte det for å kaste ut leietakere.
-Vi eier butikken. -Virkelig?
-Ja. -Ja.
Det visste jeg ikke.
-Kjøpte for to måneder siden. -Gjeld til over pipa.
Slapp av, vi finner ut hva som foregår her.
Jeg merker ikke noe.
Bortsett fra
en forferdelig lukt…
-Han lider av hyperhidrose. -Hva?
Hyperhidrose, unormal og overdreven svetting.
Det er mye som skjer…
-Vi tar målingene. Pablo? -Ja.
-Han måler magnetfeltet. -Jeg vet hvordan det fungerer.
Er fan av Jiménez del Oso.
-Og jeg hører på programmet hver uke… -Mitt?
Gratulerer, du har to lyttere.
-Morsomt. -Nå må jeg be om et øyeblikks stillhet.
-Kom igjen. -Gloria…
Da starter jeg…
Det er…
Ingenting her. Bedre lykke neste gang.
Gloria!
-Hva er galt? -Ingenting her. Og jeg har planer.
-Det er ingenting her på grunn av planene. -Nei!
Fader Pilón hadde en magefølelse, og se på ham nå.
Fader Pilón fikk slag, det var alt.
Det skjer ting som ikke er overnaturlige.
Jeg vet ikke hvorfor det plager deg.
Hvorfor? Har du ikke hørt hva som foregår her?
Men har du sett hvor nervøs eieren er?
-Du er så sikker. -Hans utøylede sinn forårsaker alt.
Se på denne.
Denne dukken dukket plutselig opp.
Vi fant den der. Bli med meg.
I det rommet. Sånn.
Uten kropp.
Nei, jeg drar.
Fader Pilón ville aldri forlatt noen som trengte hjelp.
Gjør som du vil.
Hun er så manipulerende.
Kan jeg ta noen prøver?
-Selvsagt, hva som helst. -Takk.
-Vi har aldri sett den. -Nei!
Med alt du har her…
Gloria henter ballen sin og ser om noe foregår her.
-Ballen sin? -Flott!
Som fruen befaler.
Gloria bruker ballen som en bro mellom deres verden og vår.
-Herregud. -Klar, Gloria?
Jeg må ha mistet den da Paz kjørte rallybil.
Du kan gå hjem. Flott vær for ender.
-Jeg tar nøklene. -Mye forsvinner her.
Sant. Regnskapsboken, nøklene, et konservert glassøye…
Straks tilbake.
-Alle slags gjenstander. -Ja.
-Vedder på at ballen er i vesken hennes. -Jeg har den!
-Den var i vesken. -La oss fortsette. Stille. Paz.
-Var det deg? -Meg? Nei.
Ok, når noen lager en lyd, rekk opp hånden og si: "Det var meg."
Gloria, du tuller ikke med oss nå?
Jeg har en date. Husker du hva det er?
Det er det du gjør rett før…
Faen.
Det kommer derfra. Ja.
Film det, Paz.
-Chimichurri? -Det kom herfra.
Gloria.
Det er vann.
Vi syntes "Chimichurri" var ille…
Dette er normalt. Det kan være lekkasjer i rørene i disse bygningene.
Det var ikke sånn før.
-Hva sa du? -Skulle dere sett det?
Nei, Enrique tar bilder før vi drar for å se at det er likt dagen etter.
Paz.
Det er ikke mulig.
Hva er det?
21. NOVEMBER 1998
Selvsagt.
-Seks personer får ikke flyttet denne. -Nei.
Tror du det kan være et psi-felt? Elohim?
Geoecia, heloclastia, pandemonium? Eller bare Kamparupa?
-Marisa. -Hva?
-Ro deg ned. -Se.
Det var her jeg fant fader Pilón.
Spredt ut…
Her? Det er ikke tilfeldig.
-Paz! -Et øyeblikk.
-Det er utrolig. -Slipp meg gjennom.
Stopp den! Jeg har allerede solgt den.
Det er utrolig.
-Det var meg. -Pablo.
Ja, et øyeblikk.
-Det er umulig. -Hva?
-Hva er det? -Se her.
Det er ikke mulig.
-Må være feil… -Atten?
Det normale magnetiske feltet i Madrid er 35.
Har dere mye hodepine?
Jeg har forferdelig migrene, ja.
Slapp av, det må skyldes en jernbjelke. Så snart…
Eller så er det en port. Det er der de kommer inn.
Herregud…
Dette er en poltergeist noen har forårsaket.
-Tror du det? -For Guds skyld.
Sinnet kan ikke flytte fysiske ting.
Ikke? Det kalles psykoragi.
En mental energi som påvirker materie i situasjoner med mye stress.
Og det er ganske mye nerver her.
Ikke skyld på meg. Jeg skal si deg noe…
Nei.
Kom igjen.
-De levende står ikke bak. -Ikke undervurder La Veneno.
Enrique? Umulig.
Han kan jo ikke regne, skal han flytte ting med tankene?
Når du sier "port", mener du
en Rosen-Einstein-bro eller en romtids…
Paz!
Jeg er ikke så stygg.
-Paz! -Kameraet mitt!
Fy søren!
-Bra siktet. Filmet du det? -Tror det. Det kan være ødelagt.
-Pablo, hent en stol til Paz. -Det var litt av et skudd!
Her, Paz.
Skal vi se.
Se, Pablo.
Vær rolige.
Går det bra? Marisa?
-Sikker på at du er ok? -Ja, den bommet.
-Vel. Den kunne kuttet av deg armen. -Jeg har det helt fint.
-Så du hvor fort den falt? -De siktet ikke.
Er det mer enn ett?
Ro deg ned, det der hjelper oss ikke.
Lykken står den kjekke bi.
Spøkelser er som hunder. De lukter frykt.
-Ikke si det! -Slapp av.
-Ja, jeg er veldig avslappet. -Si at du har noe.
Se, her er det.
-Den ser nyslipt ut. -Men sa dere ikke at den ikke traff dere?
-Jeg ble ikke truffet. -Vær så snill…
-Det var en advarsel. -Ja? Beskjed mottatt, vi drar.
Hva snakker du om? Ting begynner å bli interessante.
Jeg føler meg ikke bra!
Marisa, ta ham med ut. Fem minutter, for å få litt frisk luft.
Jeg er ikke så stygg.
Se.
-De siktet. -"De?"
Ja, energiene, altså.
Enrique er en kraftig energikilde.
-Du lærer fort. -Unnskyld. Har dere sett ballen min?
-Du er paranormal. -I det andre rommet…
En uniform akselerert rettlinjet bevegelse
modifisert av gravitasjon. Jeg vet ikke, jeg må beregne…
-Kan jeg spole tilbake? -Ja. Vent, jeg gjør det.
Her, denne er din.
-Er batteriet tomt? -Hent det andre.
-Hvilket? -Greit. Vi må koble til strømnettet.
Du trenger ikke maskiner for å vite at det er noe her.
Og det er noe veldig stort.
Så vakkert. Mitt første ouijabrett, så spennende.
-Kan du ta et bilde? -Marisa…
Ikke vær gledesdreper. Ta et bilde.
-Ok, sitt her. -Nei. Det er mange nok her.
Hør, Ouija er ikke et spill.
Og det kan være farlig for følelsesmessig svake mennesker.
-Mener du meg? -Ikke i det hele tatt.
-Sitt, vi kan trenge maskulin energi. -Nei, takk.
Jeg blir her og holder vakt.
Jeg har masse maskulin energi til overs.
-Pablo, jeg merker om du jukser. -Det bør du.
Jeg ber om styrke…
Se.
Så pent. Jeg elsker blusen.
Hva?
-Nei. Er dette trygt? -Hvis du vet hva du gjør.
Gloria er et fenomen.
-To komplimenter? -Ikke bli vant til det.
Kom igjen, jeg har en date.
Hender.
-Marisa, ro deg ned. -Ok.
Hender.
Den andre.
Ta deg sammen.
Er du der?
Kom igjen, du var ikke så sjenert i sted.
Pass munnen din!
Hvem er du? Vi er her for å hjelpe deg.
Vel… Dette er utrolig.
Enrique!
Kan du være stille?
Beklager. Selvsagt.
Jeg er Gloria, du kan stole på meg.
Der, ja.
Jeg er glad du er her.
Si meg hvem du er.
"Q."
"U."
"I."
"M."
"I." Quimi.
Quimi, bor du her nå?
-Ja. -Marisa, løft fingeren.
-Hvorfor? -Løft den.
Paz.
JA - NEI - ADJØ
-Jeg lover at jeg ikke gjør noe. -Nå.
Enrique!
Du kan ikke gå ut nå.
Quimi, plages du av vår tilstedeværelse?
Plager Enrique og Marisa deg?
Vil du at Enrique og Marisa skal dra?
Du må vel ikke insistere?
Merde… Jeg rekker ikke til middagen.
-Vær rolige. -Det var regnet…
Ser du?
Dette er ikke Quimi. Dette er en større jævel.
Faen!
Pablo, lommelykten.
-Lommelykten… -Nå!
Ved utstyret. Kom igjen.
-Det var meg. -Lys!
-Jeg traff stolen. -Ro dere ned, ok?
Chimichurri?
Enrique!
Chimichurri!
Chimichurri, du skremte meg.
Er du Enrique?
Herregud!
Hei, Enrique!
Vi må holde ham fast.
Kom igjen.
-Kom igjen. -Jeg kan ikke!
Kom igjen!
Hold ham tilbake!
Hold ham fast!
Hardere!
-Vi er for gamle til dette! -Snakk for deg selv!
-Jeg er tre måneder yngre enn deg. -Ja da.
Hørte du det, Paz?
Klart og tydelig.
Pass deg!
Å, herregud!
Enriquito! Hva har de gjort med deg?
Kjære deg!
Går det bra?
-Jeg tror det, og du? -Jeg har det bra. Er alt ok?
Bare hyggelig…
Dere skal dømmes.
Det er ikke mulig.
Enrique!
Går det bra?
-Jeg fryser. -Jeg varmer deg.
Chimichurri, vær så snill…
-Herregud… -Chimichurri ser ikke bra ut.
-Enrique! -Er du ok?
-Ja. Alt bra, Gloria? -Dere?
-Ja. -Er du sikker?
Det var utrolig.
-Slapp av. Vi ringer dere i morgen. -Ha det bra.
Snakk om adrenalinkick, hva? Jeg er helt…
Første gang jeg har sett Gloria la noen være alene på ouijabrettet.
-Virkelig? -Ja.
Fordi jeg aldri har møtt en som ham før.
Hør her, Pablo…
Du sov med lyset på som barn, ikke sant?
Som alle andre barn, vel?
Føles det som om noen ser på deg når du sover?
Lær å beskytte deg selv.
-Beskytte meg mot hva? -Deg, Pablo.
Fordi talentet du har er en gave.
Men du må kontrollere det, ikke omvendt.
-Du har vært til stor hjelp, takk. -Hva? Jeg kan ikke dra nå.
-Jeg må vite hvordan dette ender. -Det ville vært for farlig for deg.
Så hjelp meg. Du kan sikkert…
-Du har mange ting å avlære deg. -Ja.
Og det krever tid, Pablo. Tid vi ikke har akkurat nå.
Ja, men jeg kan avlære det. På samme måte som jeg lærer.
Ikke forhast deg.
Det har vært mitt livs beste kveld, fruer.
-Pass deg! -Beklager.
Beklager. Men seriøst… Dere er fantastiske.
-Ja, det er vi. -Ja.
Vær forsiktig.
Kroppen min verker.
Hva er problemet ditt?
Jeg har satt opp kameraer i alle rom. Får se om vi får noe.
-Hva gjør du? -Kom igjen, det er bare en kniv.
Din skurk!
Hvor er Sagrario?
Hun er ikke i form.
-Hvorfor ikke? -Gjett.
Håper hun kommer over det snart. Noe så kjedelig.
Har du noen tanker om hva det kan være?
Nei. Sant å si er jeg litt forvirret.
Filmet du det? Damen er forvirret.
Ja, jeg er veldig forvirret.
Hva om det var Quimi som slo i hjel naboen?
Umulig. Han sa han var her, nå, i 1998. Og forbrytelsen skjedde for ti år siden.
Tro meg, det er noe galt her.
Ja, jeg er fortsatt i sjokk. Takk. Musikken…
Og din avdøde ektemann er ikke involvert.
-Jeg hater det når du leser tankene mine. -Slik er det å ha heksevenn.
"Venn…"
-Er du ferdig? -Ja.
-La oss ta en stiv drink. -Kom igjen.
Har du sett ballen min?
Som en bølge Kom kjærligheten din inn i livet mitt
Som en bølge av varme og kjærtegn
Det hvite skummet, skjellenes sus
Som en bølge
Takk.
Dere har ikke hørt om dette?
Det er egentlig ikke min type sted.
-Jeg pleier ikke å gå ut sent. -Datteren din går ut for deg.
Hun burde betale deg for alle timene du er barnevakt.
-De med barn forstår. -Jeg har ingen, men forstår.
-Du er en helgen, ikke som meg. -Jeg?
Er dette din type sted nå?
Hver sin smak. Dere blir aldri lei av å krangle.
Skål.
-Nei. Hva vil dere skåle for? -For fader Pilón.
-Fader Pilón. -Fader Pilón.
-Nei. Du kan ikke skåle med vann. -Du er så pirkete!
Pappa sa: "Ikke stol på noen som bare drikker vann."
Vet du hva? Det forklarer mye.
-Få det. -Nei.
En gang i året skader ikke.
-Ikke en gang i måneden heller. -Greit.
-Skål! -Dere overtaler meg alltid.
-Fader Pilón! -Fader Pilón!
-Sagrario? -Ja?
Kjenner vi hverandre?
Dere er her alle sammen, så vidunderlig.
Dere reddet livet mitt for rundt 20 år siden.
Jeg var flyvertinne, bodde i leilighet.
Don Federico!
-Ja! -Så vidunderlig!
Fantastisk. Han ville ikke dra.
Han ville gjøre datteren, som solgte leiligheten, arveløs.
Du bare lo og sa: Hvordan kan du gjøre det når du er død?"
Og han sto der og sa: "Jeg drar ikke før jeg har gjort det."
Vet ikke hva dere gjorde, men det var et mirakel.
Sønnen min bor der nå.
-Men han var et barn! -Han er 32 år nå og har to barn.
Herlighet!
-Så fint å se dere! -Likeså.
Kos dere.
-Du også. -Ha det bra.
Jeg så desillusjonens lys
Jeg skammet meg over stjernen min
Don Federico, med gullklokken og skjøtefrakken. For en mann.
Vi har sett alle typer.
Federico-saken var vel like før Vergara-palasset?
Ja. Akilleshælen din.
Vekk ikke bjørnen som sover. Den dagen døde hun nesten.
-Hva het han? Sarmiento het den jævelen! -Et fælt temperament, og han var prest.
Fra inkvisisjonen, han drepte nesten Gloria.
Uansett, han dro til slutt.
Vel, det er det de sier. Men ikke takket være deg.
Det holder!
C'est fini.
Hallo, venner, i dag ble jeg skilt, så jeg skal dedikere denne til dere.
Jeg mislykkes med én sak…
Én?
-Du har ikke fått kontakt med mannen min. -Nei, vær så snill, ikke i dag.
Jeg er så sliten.
-Du kunne ikke, eller ville du ikke? -Hvordan kan du si det?
Vi har prøvd i årevis.
Du tok meg til og med til bilen der dere "møttes" for første gang.
Det er sant. Men jeg vet hvorfor du ikke vil kontakte ham.
-Er du synsk? -Hva sa jeg da jeg ble med?
At mitt eneste mål var å finne mannen min, Carlos.
Tror du jeg ikke har kontaktet ham så du ikke skal forlate gruppen?
Hvem fikk Jiménez del Oso til å snakke om oss? Fikk pressen interessert?
Du har rett.
Du er den eneste som tjener på det vi gjør.
Denne gruppen hadde ikke eksistert uten meg.
-Og meg! -Som jeg ikke eksis…
Nei, du filmer veldig bra, helt fenomenalt.
Men et paranormalt lag uten medium er som å jakte uten hagle.
Jeg jobber beinhardt hver dag.
Du er bare interessert i de døde!
Og du i de levende, så du kan skrive ut beroligende midler!
Påfugl
Spør henne, hun forlater oss. Blir apoteker.
-Gikk du gjennom papirene mine? -Jeg er ikke tankeleser.
Spør henne.
Vet du ikke hva de sier? At det du ikke gjør før 50, gjør du aldri?
-Jeg har allerede fylt 50. -For noen år siden.
Greit, forlat oss. Når du vil.
Gloria. Fullfør drinken, vi må finne ut hva som foregår der.
Takk, men jeg trenger ikke din tillatelse.
Ikke end opp som fader Pilón.
Vær så snill… Slipp meg forbi!
Hun betalte ikke.
Fantastisk…
Det er helt sykt! Det pøser ned.
Etter regn kommer sol.
Å, faen.
-Ta det med. Jeg er straks tilbake. -Ok.
Nøkkelen…
Hva skjer?
Herregud!
Jeg kommer!
Kommer.
God kveld, beklager at det er sent.
-Jøye meg… -Vi rydder opp senere.
-Dere må rydde opp det der inne. -Vi jobber med det.
Det du trenger er kjærlighet er snart ferdig.
Er datteren din her?
-Nei. -Denne er vel hennes?
-Ja. La barnet mitt være i fred. -Ja, men…
Det gjelder saken.
Vi trenger uttalelser.
-Uttalelser til TV? -Ja. Jeg snakker med henne, så filmer vi.
-Kom inn, du skal få et håndkle. -Virkelig? Takk.
Kom inn.
-Vi filmer senere, ok? -Ja…
Å, mannen min, stakkars.
Han så ut som Bertín Osborne.
Hun er på rommet sitt der borte. Hun leser sikkert, elsker det.
Superpop-bladet. Hun elsker bilder av kjendiser.
Hun bryr seg ikke om meg.
Dette…
Programmet starter. Er det greit?
Susanita, det er en dame her som skal snakke litt med deg.
Hallo. Er det ikke kaldt? Det pøser ned.
Du er Susanita?
Det er et kult blad du leser.
Så mange dukker. Hvilken er favoritten?
Gitarist-Barbie og Lola.
Er det Lola?
Hun er veldig pen.
Er denne din?
Vet du hvem som gjorde dette?
Du liker TV.
Vet du hva? Jeg kan få deg på TV.
Men først må du hjelpe meg. Du må si hvem som gjorde dette.
Er du redd? Hvis det var deg, er det greit.
Nei, det var ikke meg.
Så hvem gjorde det?
-Jeg har kjæreste. Han er veldig kjekk. -Jaha?
Hva heter han?
Quimi.
Han sier alltid hei, smiler og stopper for å snakke med meg.
Gjorde han dette?
Er han her nå?
Jeg ser ham når han er på vei hjem.
ALCAÑIZ-TEATERET
-Snakker du med ham? -Han elsker meg. Han er kjekk.
Han er veldig kjekk. Du er så heldig.
Ja, veldig. Han hjelper meg når de skader meg.
-Skader Quimi deg? -Nei, han er kjæresten min.
Hvem skader deg, vennen?
Du kan stole på meg. Si meg hvem som skader deg.
Brillene mine…
Jeg elsker pysjen din. Du må la meg låne den en dag.
Gjør det vondt?
Er det vondt her?
Kan jeg få se?
Har du dem noe annet sted, vennen?
Hvem gjorde dette mot deg?
Ikke jenta!
Liker du regnet?
Vil du gå ut?
Men vi kan ikke si det til noen. Det er vår hemmelighet.
Kom igjen. Stille.
Nei!
Sånn, ja. Gi meg hånden din.
Vær helt stille…
Nei! Hva gjør du? Hvor skal du, Susanita?
Jeg vil ha dukken min.
Hør på meg. Vi må ut herfra.
Kom hit.
Kommer!
Jeg kommer!
-Hvem er det? -Er Sagrario her?
-Hvem? -Kollegaen min.
-Hun var med meg. -Nei, ingen er her.
Hun sa at hun skulle besøke deg.
Hun kom ikke.
-Så rart. Det er… -Ja…
Det er helt oversvømt der inne og jeg trenger en mopp.
Før brannvesenet kommer.
Vær stille nå.
Du skal få den tilbake straks.
-Takk. -Takk.
Tusen takk.
Kan jeg få et glass vann?
Kom igjen, løp.
Det høljer ned ute, hva?
Men reservoarene blir fornøyde, for vann betyr liv.
Kan jeg låne et håndkle og tørke meg litt?
Nei.
Vel…
Jeg har aldri klart å lage en god spansk omelett. Hva gjør du?
Jeg drar, mamma.
…har løk i, andre ikke… Hvordan gjør du det?
Har du løk i?
Ha det, mamma!
Nei!
Susanita, kom deg ut!
Nei!
Paz, våkne!
Tenk på datteren din.
Rolig nå.
Jeg kan ikke la dere være alene.
…da jeg så brevet, sa jeg: "Det er mannen i mitt liv…"
Ha det, Susanita.
Slapp av, jenta er trygg i natt.
Hva med moren?
Moren blir med oss til stasjonen. La oss se hva hun sier.
-Hun er helt desorientert. -Takk.
-Hvordan går det? -Det går bra.
Tusen takk.
Kom igjen.
Vi drar.
Kom igjen.
Går det bra?
Kom igjen, vi drar. Jeg føler meg påkjørt av en lastebil.
Du fikk god juling.
Vel, ingen liker en feiging.
Jeg håper dere hører på meg neste gang. Jeg sa at det ikke var noe her.
-Hva med Quimi? -En karakter i favorittserien hennes.
Og hovedrolleinnehaveren spiller visst på teateret der borte.
Hun ser ham gå forbi hver kveld.
Den stakkars jentas lidelse var nøkkelen til alt.
-Kan du kjøre, Paz? -Ja.
Lengselen etter å se barnebarna mine vil fjerne smerten.
For en masochist du er.
Ok, fenomener, kom igjen.
Hva?
Aldri vært så glad for å se deg.
Andre gang jeg redder deg i dag.
Takk.
Ikke bli vant til det.
Jeg vil ikke være irriterende, men sangen er ikke tilfeldig.
Det var musikken fra en bilreklame.
Merde. Ballen.
-Å, nei! -Du tuller, ikke sant?
Få nøklene.
Alle musklene mine gjør vondt.
-All brusk også. -Jeg gleder meg til å komme hjem.
-En Valium og rett til sengs. -Jeg har aldri tatt det.
Du trenger ikke, du er mest stabil av oss.
-Og den kjedeligste. -Nei.
Et vanlig liv virker ikke som en dårlig plan.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Har du en sigarett? Jeg er tom.
La oss se om det er noen her.
-Nei, tomt. -Å, så kaldt.
-Får se om Gloria har noen. -Jeg sjekker lommene.
Ser i vesken hennes.
Jeg tror det ikke!
Nei!
Kom igjen.
Vent! Strømmen har gått.
-Gloria! -Gloria!
Gloria?
Se.
-Jeg forstuet ankelen her. -Gloria!
Gloria?
Det er her.
-Hva? -Se.
Gloria, dette er ikke morsomt! Hvor er du?
Slutt å gjemme deg! Vær så snill.
Gloria!
Der!
Kom hit, Paz! Se, hjelp meg.
La oss flytte skapet. Kom igjen.
Ok, kom hit.
-Ok. -På tre, ok?
-Ok. -Én, to, tre.
-Det er umulig! Det veier et tonn. -Det har ikke rikket seg.
-Åreknutene mine kommer til å sprekke. -Nei! Vi klarer det.
-Ikke sant? -Vi klarer det.
-Vi skal klare det. Vent og se. -Vi klarer det.
-Ok, igjen. -Kom igjen.
-På tre. Kom igjen, Paz. -Kom igjen.
Vær sterk, kom igjen. Pust. Én, to og tre.
-Ok. -Hva er dette?
Lommelykten.
Så ekkelt!
Det lukter råttent kjøtt.
Sagrario, vi er for gamle for dette.
Ok.
-Kom. Vær forsiktig. -Paz!
-Glorias jakke! -Gloria! Er du her?
-Gloria? -Gloria!
Kom igjen.
-Er du sikker? -Hun reddet meg to ganger.
Ja, men jeg skylder henne ingenting.
Gloria?
Hva er dette stedet?
Vær forsiktig.
Gloria, hva gjør du?
Gloria?
Hva er dette?
Leker til barnebarna dine.
Ikke våg å nevne barnebarna mine!
Hva vil du?
Hvorfor tok dere moren?
Jeg likte å leke med hennes dumme datter
og hennes skrik og skrål.
Hva trenger du?
Tre hekser, og her er de.
Jeg kan hjelpe deg.
Bare slipp vennen min fri.
Er jeg vennen din?
Selvsagt er du det.
Jeg vet du hører meg. Du må komme deg ut derfra.
-Snille deg! -Du har lite tid.
Jeg har all verdens tid.
Hva er det?
Skjøger som solgte sjelen til djevelen.
De kalte seg hekser, men de var bare skurker.
Da de var i hendene mine…
…overdøvet skrikene deres
knakingen fra deres brukne bein.
-Vi må vekke henne. -Det er veldig farlig.
Vi kan ikke vente lenger!
Ok. Ta én side, jeg tar den andre.
Gloria.
Jeg trenger bare tre.
Jeg har ventet i en evighet.
Men ikke vær redde, dere skal få en rettferdig rettssak.
Nei!
Ett stikk er nok til å bekrefte det. Siden hun ikke blør,
er det ikke spor av menneskelighet igjen i kroppen.
Dere skulle ikke latt meg være alene!
-Det er fader Pilón! -Nei!
-Jo. Slipp. Hjelp oss, fader. -Nei. Det er ikke ham.
-Se på meg. Du må hjelpe oss. -Hør. Det er ikke ham.
Men det er en god idé.
Gloria! Hør på meg.
Du må finne fader Pilón. Han vil hjelpe deg!
Se etter ham!
Vent, Gloria.
Jeg er ikke
sterk nok, fader.
Gi meg hånden din.
Bli med meg.
Dette er…
Vergara-palasset.
Er Sarmiento han i antikvitetsbutikken?
-Han brukte meg for å finne deg. -Beklager.
-Gloria, du må kjempe imot ham. -Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Han er mye sterkere enn meg.
-Jo, selvsagt. -Du har en gave.
Jeg vil ikke gjøre dette lenger, fader.
Du har en gave, og er mye sterkere enn du tror.
Han er som deg. Du kan gå inn i ham.
Han er som deg.
Jeg vet det.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke, fader.
Jeg vil ikke!
Samme prosess, men motsatt rekkefølge.
Hva skjer med deg?
Før ham til meg.
Nei!
-Gloria, jeg vet du kan høre meg, fokuser! -Du må ut, hører du meg?
Kjære deg, Gloria er ikke din venn.
Nei. Hun har alltid visst hvor jeg er.
Carlos?
Han kan hjelpe oss å være sammen for alltid.
-Kan du det? -Jeg kan få til hva som helst!
Sagrario, han lurer deg.
-Hold kjeft. -Fleur de lis, vi er endelig sammen.
-Det er ham. Min elskede. -Nei.
Jeg har savnet stemmen din.
Hadde ikke dere en kode? Be om koden.
-Jeg har aldri sluttet å lete etter deg. -Si koden, din jævel!
Napoli.
Tolstoj.
Sytten.
Hvit.
Mikima.
Nitten.
Jeg tror ikke det er ham. Det er ikke mulig.
Det kan ikke være ham.
Carlos!
Jeg kan ikke miste ham nå.
-Sagrario! -Slipp meg!
-Sagrario!
Gloria, våkne!
Våkne, Gloria!
-Tiden er knapp. Ikke la ham slå deg. -Jeg er veldig trøtt.
Du må fortsette uten meg.
-Jeg lar deg ikke gå. -Jeg har gjort mitt.
-Nå er det din tur. Stol på deg selv! -Gloria!
Gloria! Jeg er her.
Ikke forlat meg, Carlos. Nei!
Nei! Carlos! For Guds skyld, ikke gå!
Ikke la meg være alene, Carlos!
Nei!
Forsvinn!
Nei!
Bli hos meg!
Nei!
Sagrario, unnskyld.
Våkne, Gloria!
Våkne!
Våkne! Gloria!
Jeg er klar.
Nei, fader! Nei, vær så snill!
Ingen unnslipper skjebnen.
Jeg er redd, fader, jeg klarer det ikke.
Du må gjøre det! For deg, for dem, for de som trenger deg.
Før ham til meg nå!
Gloria! Våkne.
Pust. Det går bra.
Faen!
Gloria, pust.
Jeg er ok.
-Går det bra? -Hva skjedde med henne?
Kom igjen, opp dit.
Men vi trenger noe sterkt.
Noe sterkt.
La oss få henne ut herfra.
Kom igjen.
-Har du henne, Paz? -Kom igjen.
Én, to, tre!
Kom igjen!
Sagrario!
Paz!
-Puster hun? -Ja.
-Kom opp hit. -Hold henne oppe.
Kom igjen.
-Der. -Kom igjen, Gloria.
-Kom igjen. -Kom igjen. En til.
Bra.
Ja! Der er hun.
Kom igjen, sånn, ja.
Kom igjen.
-Pust. -Har dere…
-Så ja. -Forsiktig.
Hva?
Har dere en sigarett?
Sov nå, mitt barn
Bestemor skal passe på
Kom deg i seng.
Jeg er med vennene mine og drikker kakao. Gå og legg deg, skatt.
Ha det, vennen.
Hvorfor ringte datteren din nå? Og på telefonen min?
Vel, den lille våknet og spurte etter meg. Hun er så søt…
Du holder ut med så mye.
Du skremte livet av meg!
Gerardo…
Går det bra?
Ja.
-Kommer fra… -Fader Pilón.
Nei!
Nei.
Han sa farvel, Paz.
Visste du om det?
Hva skjedde her?
Gerardo…
…vi forteller det over en whisky.
Her forklares historien om presten i prestegården som brant.
-Manuel Isidro Sarmiento. -Ja.
Jeg tar en sterk en.
Før han ble overført hit, bodde han i Vergara-palasset.
Han ble forvist til et lite sogn og fikk ikke fortsette heksejakten,
men han fortsatte å dømme kvinner
fordi han var besatt av å overgå Pierre de Lancre,
som hadde drept 81 kvinner.
Å bli slått av en frosk må ha plaget ham.
I en av hans hemmelige rettssaker begynte det å brenne, og han brant i hjel.
Han var tre hekser unna å overgå De Lancre.
"Jeg trenger bare tre."
-Én, to og tre. -Du er pokker meg genial.
-Aldri hørt deg banne. -Samme her.
Anledningen krevde det.
-La oss skåle. -Likte du det?
-Ja, for pokker! -Pokker!
-Du er pokker meg genial! -Hold kjeft.
-Takk, Jesús, kjære. -Vel… For fader Pilón.
-Fader Pilón. -Fader Pilón.
Vel.
-Nå som fader Pilón er borte… -Gerardo.
Kan du se meg i hvit frakk?
Dere der ute mens jeg jobber nattskift. Nei.
Hei, Jesús, har du gjort noe med håret?
-Nei… -Det kler deg bedre.
-Takk. -Ikke sant? Han er kjekk.
Ja.
-Jeg må gå, jeg har mye… -Pass deg!
Fader Pilóns straff.
HEPTA-GRUPPEN BLE DANNET I 1987 AV FADER JOSÉ MARÍA PILÓN,
DE HAR ETTERFORSKET MANGE PARANORMALE FENOMENER I OVER 30 ÅR.
TIL MINNE OM PALOMA NAVARRETE
Tekst: Anette Aardal