Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПАДРЕ ПИЛОН ОСНОВАЛ ГРУППУ «ХЕПТА»
«МЕРТВЫЕ НЕ ГОВОРЯТ»
ГЛОРИЯ ПАЛОМЕКЕ ЯСНОВИДЯЩАЯ И ФАРМАЦЕВТ, ЧЛЕН ГРУППЫ
ГРУППА «ХЕПТА» ЗАЯВИЛА О ПАРАНОРМАЛЬНЫХ ЯВЛЕНИЯХ ВО ДВОРЦЕ ВЕРГАРА
РАССЛЕДОВАНИЕ ПАРАНОРМАЛЬНЫХ ЯВЛЕНИЙ
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
«ФЕНОМЕНАЛЬНЫЕ ЯВЛЕНИЕ В ДВОРЦЕ»
ФЕНОМЕНАЛЬНЫЕ ЯВЛЕНИЯ
МАДРИД, 1998
Простите. Спасибо.
Падре, давно не виделись. Мы думали, вы умерли.
Нет, сынок. Я послал бы тебе знамение.
- Боже упаси. - Пойдем вон туда.
- Черный или с молоком? - Сперва — черный.
- Кто-то еще уже пришел? - Вы первый, падре.
Спасибо, сынок.
ХЕРАРДО ПЛАНА
М-теория Эдварда Виттена…
«НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ ФИЗИКИ»
…берет свое начало в теории струн,
согласно которой все частицы…
Блин, я ничего не понимаю.
Я обещал кембриджским профессорам угостить их требухой по-мадридски.
За ужином?
- А ты чего хотел? Англичане же. - Нет. У меня вечером встреча и…
Увидимся через 20 минут.
Продолжим на следующей неделе.
Подождите! Не стирайте. Минутку.
Хотите на стажировку?
- Кофе с молоком в стакане, разумеется. - В кружке — смертный грех.
И ваша вода.
- Спасибо. - Ага.
САГРАРИО РУИС ДЕ КАРВАХАЛЬ
Карлос?
- Религия тут ни при чём. - Простите. Была небольшая заминка.
- Привет. - Это Пабло Маримон.
- Верит только в науку. - Ученик Херардо Плана. Очень рад.
Сам не пришел, а подослал скептика. Супер.
Нет. Меня очень интересует парапсихология с научной точки зрения,
но я прочел все ваши книги и всегда слушаю вашу программу.
- Каждую субботу? - Верно.
Субботними вечерами надо веселиться. Двадцать бывает лишь раз в жизни.
И не называй меня на «вы». Понятно?
- Да, сеньора. - Хорошо.
Чай из цветков лайма. Двойной.
Со льдом, как ты любишь.
Вот, можешь забрать стакан.
Что такое?
Карлос.
Пытался связаться.
Его фото упало, и в комнате был холод.
Долго ты еще собираешься жить прошлым?
Где их носит?
Спорю на свой чай, что Пас не придет из-за внуков.
Глаза жабы, лапки лягушки. Бабушка поймает тебя и съест твое лицо!
Минутку.
Отстаньте. Отстаньте от бабушки.
Отстаньте от бабушки.
Что такое, дочка?
Уже поздно, и ты хочешь оставить их на ужин.
Ну так я же экстрасенс.
И что мне делать? Оставить их одних?
Ладно.
Дай ей палец, так она всю руку оттяпает.
Тихо, бабушка ничего не слышит!
- Вверх! - Да.
Что это было? Нет, иди подметать.
- Пока. - До встречи.
Падре…
…с вас чай.
Что ж.
Я вас обязательно угощу со своей первой зарплаты.
Херардо тебе не сказал, что мы работаем безвозмездно?
Если не ради денег, то зачем?
Чтобы помочь нуждающимся. Это самая лучшая награда.
А вы?
Нет, извини.
Почему ты вступила в группу?
Карлосу нравилось всё паранормальное,
и мы договорились, что если один из нас умрет,
то поступит как Гудини.
Гудини?
Он обещал жене, что если есть загробная жизнь, он даст ей знать.
- Как? - Он придумал код.
Десять слов, которые знали только они.
После смерти Гудини его жена ходила по медиумам, но безрезультатно.
Само собой.
Нельзя тратить жизнь на погоню за призраком.
- Ладно. Рассказывайте, в чём дело. - Хорошо.
Антикварный магазин. Неподалеку.
- А это? - Это было 10 лет назад.
Он не сознался, но две соседки всё видели.
Жестокая смерть.
Несколько дней назад мне позвонил перепуганный хозяин магазина.
Ничего необычного. Шумы, мебель движется сама по себе.
Тогда почему такая срочность?
Потому что, когда я качнул маятник над планом магазина,
его вырвало из рук.
Чиновница, антрополог, психолог, получила степень в Париже.
Конечно.
А еще у тебя своя аптека, да?
Наверное, нет ничего скучнее службы государству.
Я жажду скучной жизни.
У тебя, наверное, толпы поклонников.
Ты тоже вполне ничего.
Ты один с тех пор, как умерла жена?
- Я холост. - Смерть — часть жизни.
У меня никого нет. Так написано в моей анкете.
Прошу прощения.
Я тебя уже видел.
- Я видел тебя по ТВ. - Нет.
- Ты экстрасенс! - Да, но не бойся.
- Жуть какая. - Нет, я с этим завязала.
Буду заниматься только аптекой.
Я стану фармацевтом.
Извините. Звонила Глория, она плохо себя чувствует.
Что ж, ладно. Идем по домам.
Я заканчиваю через полчаса.
Если хочешь, можем вместе выпить.
Со мной? Нет, я не могу.
Ясно.
Конечно. Без проблем.
Смени время года, а то в сердце будет вечная зима.
- Библия? - Песня Аляски и Динарамы.
Так что? Охота на призраков отменяется?
Это пустая трата времени без нее.
АУКЦИОННЫЙ ДОМ ПРИ ХРАМЕ
КОНСЬЕРЖ
Иду!
Иду.
Минутку.
- Добрый вечер. - Добрый.
Я пришел к…
Ах да, но они уже ушли.
Я зайду в другой раз.
Они стали закрываться всё раньше, знаете? Клиентов нет.
Утром один из них выскочил так, будто за ним полиция гонится.
Бедняга даже обмочился.
Вы давно работаете тут консьержкой?
Мы с мужем работаем тут с юности.
- Знаете, что тут случилось? - Вы про убийство.
Да. Убили моего мужа. Бедный мой.
Я осталась одна с дочерью.
- Соболезную. - Такова жизнь.
Я могу дать вам ключи, если хотите.
- Если вы не против. - Я доверяю вам, вы же священник.
Я видела вас по телевизору.
Если не трудно, положите потом ключи в почтовый ящик консьержа.
- Конечно, спасибо. - Храни вас бог.
В середине 1980-х Пилон создал исследовательскую группу
для изучения паранормальных явлений.
Я предпочитаю термин «медиум», ведь он объединяет оба понятия.
Это ясновидение, то есть способность видеть сквозь время, и телепатия.
Четыре минуты — это мой максимум для вселения духа.
Это предел, потому что иначе она может не вернуться.
Да, когда она входит в транс,
дух покойного вселяется в тело Глории.
- Но, к счастью, они всегда мирные. - И вежливые.
Один из самых известных случаев — дух дворца Вергара,
о котором тогда писали все газеты.
Электронный голосовой феномен оттуда прославился на всю страну.
Расскажи им о дворце Вергара.
Почему бы и нет?
Не снимайте. Простите. Минутку.
Внимательно прослушайте дома данную аудиозапись.
Мне нужны лишь трое.
Показания всех наших приборов зашкаливали.
А наш медиум, Глория…
Правда, что она на несколько минут потеряла сознание?
Скажем так, это был очень тяжелый случай.
Мы желаем скорейшего выздоровления падре Пилону,
который, кстати, давненько у нас не бывал.
А теперь прогноз погоды на выходные.
По всему Пиренейскому полуострову ожидаются сильные грозы…
Эти журналисты его угробят.
Обязательно надо было вспоминать про дворец.
Привет.
Как он?
Там точно что-то серьезное, раз он в таком состоянии.
Брось! Он пил десять чашек кофе в день и спал по три часа.
Нет, вчера он выглядел нормально.
Здоровье не ценят, пока не заболеют.
Как ты его отпустила?
Ну знаешь! Я хотя бы пришла на встречу.
Человеку уже и заболеть нельзя?
- Заболеть? - Ну да.
Это ты заболела?
- Да. - Ну да, как же, заболела.
Почему он не следовал протоколу? Мы всегда вместе ведем расследования.
Он сказал, что у него предчувствие. Очень спешил, вы же его знаете.
И не сказал, что пойдет туда один.
Даже не заикнулся. Ну зачем?
- Что вяжешь? - Одеяло для него.
Что это такое? Не больше одного посетителя.
Серьезно? У вас тут и так столько народу.
Одна дама говорит, что подаст в суд за халатность.
Уж точно не моя пациентка.
У нее была опухоль размером с картошку,
и вы прописали ей слабительное.
- Бедняжка. Она умерла через два дня. - Ой.
Всё, все вон отсюда!
- На выход! С вещами. - Тише.
- Можно довязать ряд? - За дверью. Вон.
Крепись, дитя мое.
Зачем?
Шар. Я его забыла.
Глория.
Что?
Выясним, что случилось.
ТАБАЧНЫЙ МАГАЗИН
- Где Херардо? - Он остался с падре Пилоном.
Как дела?
Закрой, чёрт возьми, мы промокнем.
Творится что-то ненормальное.
Пожалуйста, не нагнетай. Он старый и дымит как паровоз.
Будем действовать по протоколу.
По протоколу?
При изучении паранормальных явлений сначала нужно исключить нормальные.
Да, поэтому нужно проверить, нормальные ли условия.
И нельзя ли объяснить феномен законами физики.
Тут пригодишься ты со своими приборами.
В большинстве необъяснимых случаев
дух оказывается заперт в интерфазе.
Минутку.
Мозг — это нейроанатомический носитель сознания.
Когда он перестает работать, сознание, естественно, исчезает.
Классный шкет.
Это досье Херардо. Возьми.
Открой.
В 16 веке тут был дом священника. В 1538 году случился пожар.
Всё выгорело дотла,
а землю купил итальянский купец.
В заново отстроенном доме его семья жила столетиями.
В 1989 году жилец убил соседа молотком.
Матерь божья!
Раз он застрял в интерфазе, то он точно злющий.
В интерфазе, ну да.
Не волнуйся, как правило,
эти феномены — полтергейст, вызванный жителями дома.
- Мертвецы не жестоки. - А вот живые — да.
Швыряются вещами, но не дерутся.
Швыряются ради внимания.
Пас!
Что бы ни случилось, не паникуй.
Если тебе повезет увидеть контакт Глории с духом,
твой разум тут же откроется. Она в трансе — это что-то с чем-то.
- Это комплимент? - Транс тебе идет.
Стой, приехали!
Чёрт возьми.
Вот это поливает.
С ума сойти.
- Нормально? - Отлично!
ТЕАТР
- Эй, ты куришь? - Нет.
Ну и скучная пошла молодежь.
Ладно, идем.
Энрике?
Рада знакомству.
Я Энрике. Это моя жена, Мариса.
- Привет. Я Саграрио. - Привет.
- Да, Руис де Карвахаль. Я вас знаю. - Конечно.
Ого, сама Паломеке, невероятно! Быть ясновидящей, наверное, здорово!
Я предпочитаю называть себя «медиумом».
- «Медиум» — прекрасно. - Это Пас.
Я вас не знаю.
Конечно, я документирую события.
Понятно.
- Это Пабло, физик. - Привет.
- Очень рада. - Взаимно.
- Не слишком ли ты молод для физика? - Да, я еще учусь.
Саграрио, извини. Ой, то есть извините. Как там падре Пилон?
- Очень плохо. Он всё еще в больнице. - Бедняга.
- Бедолага. Это такой шок. - Да.
По правде, при встрече я очень ему обрадовалась.
Обрадовались?
Да, я его большая фанатка.
Это очаговая алопеция.
У него внезапно выпали брови.
От стресса.
Я их рисую, но он говорит, что похож на Ла Венено.
- Обсудим детали внутри? - Конечно.
У тебя руки заняты, ты промокнешь. Заходи.
Зато, знаешь…
- Всё взяла? - Помочь?
Привет.
Как тебя зовут, милая?
Выше нос. Без счастья нет красоты.
- Кто сделал тебе эти красивые помпоны? - Сусанита, не мешай им.
Нет, она никому не мешает.
Привет. Может, приготовить вам кофе?
- Есть вкусные гренки. Хотите? - Нет, спасибо.
- Большое спасибо. - Идем.
Наша консьержка очень любезна. Прошу сюда.
Спасибо, Чимичурри.
После переезда мы начали слышать странные звуки.
Обычное дело для магазина, полного антиквариата.
Так и я говорил вначале.
Смотрите!
Видите канделябр?
Однажды он сам собой загорелся.
Да, иногда контакта с водой или воздухом вполне достаточно,
чтобы вызвать самовозгорание.
Это не уникальное явление.
При паранормальной активности, температура сильно падает, верно?
Конечно. И если не включать отопление, то тоже, так ведь?
- Отопление стоит целое состояние. - Минутку, пожалуйста.
Мы денег не берем.
В духовном измерении энергетические вибрации выше, чем в нашем.
И здесь духи тратят много энергии.
То есть тепла, поэтому и холодно.
- Да. - Они забирают тепло.
- Ясно. - Я не верю в духов, но…
Тут творится что-то неладное.
Да, но всему есть объяснение.
Сперва вы мне понравились, но теперь…
Извините меня на минутку.
Зеркало упало на проданную скульптуру, которую мы собирались упаковать.
- И зеркало не пострадало. - Невероятно, да?
Хозяева часто пытаются так выгнать жильцов.
- Но магазин наш. - Правда?
- Да. - Да.
Надо же, я не знала.
- Купили два месяца назад. - Мы по уши в долгах.
Не волнуйтесь, мы выясним, в чём дело.
Я ничего не чувствую.
Не считая
ужасного запаха.
- У него гипергидроз. - Что-что?
Гипергидроз, аномальное потоотделение.
Просто столько событий.
- Проведем замеры. Пабло? - Да.
- Он измерит магнитное поле. - Я знаю. Верно, Чимичурри?
Я фанатка Хименеса дель Осо.
- И каждую неделю слушаю ваше шоу. - Правда?
Круто, у тебя двое слушателей — она и кузина.
Очень смешно.
Я попрошу минутку тишины, пожалуйста.
- Готово, начинаем. - Глория.
Поехали.
Здесь…
Всё чисто. Желаю удачи в следующий раз.
Глория!
- Ты чего? - Тут чисто, а у меня планы на ужин.
- Чисто из-за твоих планов. - Нет!
У падре Пилона было предчувствие, и чем всё кончилось.
У падре Пилона был инсульт, вот и всё.
В жизни бывают не только сверхъестественные события.
Не понимаю, чего ты переполошилась.
Почему? Ты не слышала, что тут творится? Брось!
Ты видела, какой хозяин нервный?
Ты так уверена.
Просто всё это — его необузданная фантазия.
Смотрите.
Эта кукла появилась тут из ниоткуда.
Мы нашли ее там. Идемте.
В ту комнату.
Вот так.
Без тела.
Нет, я ухожу.
Падре Пилон никогда не бросил бы того, кто нуждается в помощи.
Решай сама.
Вот же манипуляторша.
Можно взять образцы?
- Да, берите что хотите. - Спасибо.
- Впервые ее вижу. - Нет!
У вас тут столько вещей.
Глория достанет свой шар и всё вам растолкует.
- Шар? - Отлично!
Как госпожа пожелает.
Шар Глории — это мост, связывающий наш мир с потусторонним.
- Ого. - Готова, Глория?
Пас так гнала, что он, видимо, выпал в машине.
Домой пойдете пешком. Заодно поплаваете.
- Возьму ключи. - Вещи часто пропадают.
Да. Учетная книга, ключи, стеклянный глаз.
Я скоро.
- Разные вещи. - Да.
Спорю, что шар у нее в сумке.
Нашла!
Нашла.
- Он был в моей сумке. - Что ж, продолжим. Тишина.
Пас.
Это ты?
Я? Нет.
Если кто-то будет шуметь, то поднимите руку и скажите: «Это я».
Глория, ты же не шутишь, да?
У меня свидание. Ты еще помнишь, что это такое?
Это когда люди…
Чёрт.
Звук идет оттуда. Да.
Снимай, Пас.
- Чимичурри? - Да, звук отсюда.
Глория.
Пятна от воды.
Как же меня бесит «Чимичурри».
Это нормально. В таких зданиях бывают протечки.
Но раньше там такого не было.
- То есть? - Как вы заметили?
Энрике всё фотографирует перед уходом, а наутро проверят, что всё на месте.
Пас.
Не может быть.
Что такое?
21 НОЯБРЯ 1998
Конечно.
- Это и вшестером не сдвинешь. - Нет.
Думаете, это пси-поле?
Элохим?
Гоэция, гелокластика, пандемониум? Или просто Кампарупа?
- Мариса. - Что?
- Успокойтесь. - Смотрите.
Здесь я нашла падре Пилона.
Без чувств.
Прямо здесь?
Это не совпадение.
Пас!
Минутку, пожалуйста.
- Ух ты, это потрясающе. - Пропустите меня, пожалуйста.
Остановите это, прошу! Я ее уже продал.
Это невероятно.
- Это был я. - Пабло.
Да, секундочку.
- Невозможно. - Что?
Что?
- Что там? - Вот.
Не может быть.
- Бред. - Восемнадцать?
Нормальное магнитное поле в Мадриде — 35.
У вас не бывает головных болей?
Я вспомнил, что у меня бывают жуткие мигрени.
Не волнуйтесь, возможно, там железная балка. Тогда…
Или же
там портал. И духи проходят сквозь него.
Боже мой.
Это полтергейст, вызванный кем-то.
- Думаете? - Боже правый.
Нельзя двигать объекты силой мысли.
Неужели? Это «психоррагия».
Когда психическая энергия воздействует на объекты в условиях стресса.
А здесь очень нервозная обстановка.
Нет, я ни при чём. Послушайте…
Нет.
Соберись.
Это не дело рук живых.
- Не забывай про Ла Венено. - Энрике? Невозможно.
Он считает с трудом, как он может двигать вещи разумом?
Когда вы сказали «портал», вы имели в виду
червоточину во времени и пространстве?
Пас!
Не такая уж я страшная.
- Пас! - Моя камера!
Ёлки-моталки!
Прямо в яблочко.
- Ты сняла? - Вроде. Камера могла разбиться.
- Пабло, принеси стул для Пас. - Вот это да!
Вот, Пас.
Посмотрим.
Глянь, Пабло.
Спокойно.
Всё хорошо? Мариса?
Ты точно цела?
- Да, меня не задело. - Да, но…
- Ты могла лишиться руки. - Я цела.
- Видела, какая была скорость? - Они не целились.
«Они»? Призрак не один?
Успокойтесь, паникой делу не поможешь.
Фортуна благоволит смелым.
Призраки — как собаки. Чуют страх за версту.
- Хватит, Пас! - Спокойно.
- Я очень спокоен. - Скажи, что записалось.
Да, смотрите.
- Заточили совсем недавно. - Но вас не поранило?
- Меня не зацепило. - Марисина, прошу тебя.
- Просто предупредили. - Да? Всё ясно, мы уходим.
Ты что? Начинается самое интересное.
Мне нехорошо!
Мариса, уведите его. Пусть пять минут подышит воздухом.
Не такая уж я страшная.
Смотрите.
- Они целились. - «Они»?
Да, сгустки энергии.
Энрике — мощный источник энергии.
- Ты быстро учишься. - Простите. Не видели мой шар?
- Ты сама паранормальная. - В той комнате.
Равноускоренное прямолинейное движение,
измененное гравитацией. Не знаю, мне нужно посчитать…
- Можете перемотать? - Да. Сейчас, погоди.
Вот, это твое.
- Батарейки сели? - Возьми запасные.
- Запасные? - Ну ты даешь, шкет.
Подключимся к этой современной сети.
И без приборов ясно, что тут творится неладное.
И нечто очень серьезное.
Так волнительно. Мой первый спиритический сеанс.
- Сфоткаешь меня? - Мариса.
Да ладно, не ломай кайф. Сфоткай меня.
- Посиди тут. - Нет, нас и так слишком много.
Послушайте, доска Уиджа — это не игра.
И это может быть опасно для слабонервных людей.
- Вы про меня? - Вовсе нет.
Присядьте, нам нужна мужская энергия.
Нет, спасибо.
Я там побуду. На страже.
Зато у меня избыток мужской энергии.
- Пабло, я замечу обман. - Надеюсь.
Я прошу силы…
Смотрите.
Красотка. Классная блузка.
Что?
Нет. Это безопасно?
Если знаешь, что делаешь.
Глория феноменальна.
- Два комплимента в день? - Не привыкай.
Брось, у меня свидание.
Руки.
- Мариса, спокойно. - Ладно.
Руки.
Другую.
Соберитесь.
Ты здесь?
Прошу тебя, минуту назад ты не стеснялся.
Не хамите ему!
Кто ты? Мы здесь, чтобы помочь.
Да уж. Невероятно.
Энрике!
Можно потише, пожалуйста?
Простите. Конечно.
Я Глория, ты можешь мне доверять.
Началось.
Я рада, что ты с нами.
Скажи, кто ты.
«К».
«У».
«И».
«М».
- «И». - Куими.
Куими, ты живешь здесь?
- Да. - Мариса, уберите палец.
- Почему? - Уберите.
Пас.
УИДЖА — ДА — НЕТ — ПРОЩАЙ
- Глория, клянусь, я ничего не делаю. - Убирай.
Энрике!
Сейчас нельзя уйти.
Куими, тебя беспокоит наше присутствие?
Тебя беспокоят Энрике и Мариса?
Ты хочешь, чтобы Энрике и Мариса ушли?
Может, не надо настаивать?
Чёрт. Ужин отменяется.
Спокойно.
Это всё дождь.
Видишь?
Это не Куими. Это другой какой-то гад.
Чёрт!
Пабло, фонарик.
- Фонарик… - Ну же!
Возле приборов. Быстрее.
- Простите, это я. - Свет!
- Я ударился о стул. - Успокойтесь, хорошо?
Чимичурри?
Энрике!
Чимичурри!
Чимичурри, милый, ты меня напугал.
Вы Энрике?
Охренеть!
Эй, Энрике!
Держите его, скорее.
Давайте.
- Давай. - Я не могу!
Давай!
Держи крепче!
Крепче!
Мы слишком стары для этого!
Говори за себя!
- Я на три месяца младше тебя. - Да-да.
Ты слышала, Пас?
Четко и ясно.
Берегись!
Матерь божья!
Энрикито! Что с тобой сделали?
Дорогой мой!
Все целы?
- Вроде да, а ты? Да? - Вы целы? Я цел. Всё хорошо?
На здоровье.
Вас всех будут судить.
Не может быть.
Энрике!
Ты как?
- Холодно. - Я согрею.
Чимичурри, пожалуйста…
- Боже мой. - Чимичурри плохо выглядит.
- Энрике! - Вы как?
- Как ты, Глория? - А вы?
- Порядок. - Точно?
Это было невероятно.
Не волнуйтесь. Созвонимся завтра.
Берегите себя.
Что за спешка? Просто я…
Глория впервые оставила кого-то одного за доской Уиджа.
- Правда? - Да.
Я еще не встречала таких, как он.
Слушай, Пабло.
В детстве ты не мог спать без света, да?
Как и все дети, разве нет?
А во сне тебе кажется, что за тобой наблюдают?
Научись защищаться.
- От чего? - От самого себя, Пабло.
Потому что твой талант — это дар.
Но ты должен им управлять, а не наоборот.
- Ты очень нам помог, спасибо. - Что? Нет. Не прогоняйте меня, Глория.
- Я хочу узнать, чем это кончится. - Это слишком опасно для тебя.
Так помогите мне. Вы же можете.
- Придется забыть всё, чему ты учился. - Да.
А для этого нужно время, Пабло. Которого у нас сейчас нет.
Да, Глория, а всё забуду. Как выучил, так и забуду.
Не торопи события.
Это был самый потрясающий вечер в моей жизни, дамы.
- Берегись, шкет. - Простите.
Простите. Но серьезно. Вы охренительные.
- Да, мы такие. - Да.
Берегите себя.
У меня всё болит.
А с тобой что?
Я установила камеры в комнатах и коридоре. Вдруг сработает.
- А это еще зачем? - Брось, это просто нож.
А ты опасная!
Где Саграрио?
Ей нездоровится.
Почему?
Угадай.
Надеюсь, она скоро очухается. Вот облом.
Ты хоть представляешь, что происходит?
Нет. Я вообще без понятия.
Ты это записала? Она без понятия.
Да, я ничего не понимаю.
Может, это Куими забил соседа молотком до смерти?
Невозможно. Он сказал, что он тут, в 1998 году.
А убийство было 10 лет назад.
Поверь мне, здесь что-то не так.
Да, я всё еще в шоке. Спасибо. Та музыка…
Никак не связана с твоим покойным мужем.
- Ненавижу, когда ты читаешь мои мысли. - У тебя же подруга — ведьма.
«Подруга».
- Ты всё? - Да.
- Идем выпьем чего покрепче. - Ладно.
Вы не видели мой шар?
Волной твоей любви накрыло мою жизнь
Волной огня и нежности
Белой пеной, шепотом ракушек
Словно волной
Спасибо.
Вы правда тут не бывали?
По правде, это заведение не в моем стиле. Нет.
- Я редко по вечерам гуляю. - Ну да, за тебя дочь гуляет.
Она должна тебе платить за то, что ты сидишь с детьми.
- Не имея детей, тебе не понять. - А я понимаю.
- Ты же святая в отличие от меня. - Я-то?
Ну что, теперь тебе тут нравится?
Каждому свое. Вечно вы спорите, да?
Будем.
- Нет. За что выпьем? - За падре Пилона.
- За падре. - За падре.
- Эй! Нет. Вода не считается. - Вот ты зануда!
Мой отец говорил: «Не верь тому, кто пьет только воду».
Знаешь что? Это многое объясняет.
- Отдай. - Нет, Пас.
Да ладно, раз в год можно.
- И раз в месяц тоже. - Ладно.
- Будем. - Вы умеете убеждать.
- За падре! - За падре!
- Саграрио? - Да?
Мы знакомы?
Все в сборе, как чудесно.
Вы спасли мне жизнь лет 20 назад.
Я была стюардессой, жила в дуплексе.
Дон Федерико!
- Точно! - Как здорово!
Точно. Он не хотел уходить.
Хотел лишить наследства дочь, которая продала его квартиру.
А ты все смеялась и говорила:
«Как он, мертвый, лишит ее наследства?»
А он такой: «Нет, я не уйду, пока не лишу ее наследства».
Не знаю, что вы сделали, но это было чудо.
Там уже живет мой сын.
Он же был малышом!
Ему 32 года, у него двое детей.
Матерь божья!
Я так рада вас видеть!
Взаимно.
Хорошего вечера.
- И вам. - Всего хорошего.
Я увидела свет разочарования
Я стыдилась своей звезды
Дон Федерико, в сюртуке, с часами на золотой цепочке. Красавец.
Мы всяких повидали.
История с Федерико была как раз перед дворцом, да?
Да. Твоя ахиллесова пята.
Не буди спящую собаку. Она в тот день чуть не погибла.
Как его? Сармиенто — вот как звали того гада.
Ужасный характер для священника.
Инквизитор, едва не убивший Глорию.
Но в итоге он ушел.
Нам так сказали. Но ушел он не благодаря тебе.
Хватит!
Всё кончено.
Привет, друзья, сегодня я развелся, поэтому я посвящаю эту песню вам.
Один раз я оплошала.
Один?
- Ты не связалась с моим мужем. - Нет, прошу тебя, только не сегодня.
Я очень устала.
- Не смогла или не захотела? - Как ты так можешь со мной?
Мы столько лет пытались.
Ты даже показала мне машину, где вы с ним «познакомились поближе».
Верно.
- Я знаю, почему ты меня динамишь. - Ты медиум?
Что я сразу сказала? Моя цель — найти моего мужа, Карлоса.
И я с ним не связываюсь, чтобы ты не ушла из группы?
Кто заставил Хименеса дель Осо говорить о нас? Кто пиарил нас в СМИ?
Ты права.
Только ты получаешь выгоду от нашей работы.
Если бы не я, группы бы уже не было.
- И я! - Я тоже существую.
Нет, ты отлично снимаешь, просто феноменально.
Но паранормальная команда без медиума — это как охота без ружья.
Я каждый день пашу как лошадь.
Тебя интересуют только мертвые!
А ты только и мечтаешь продавать живым транквилизаторы! Да?
Па, па, павлин Па, па, павлин
Спроси ее о планах. Она будет фармацевтом.
- Ты рылась в моих бумагах? - Мысли я пока не умею читать.
Спроси ее.
Знаете,
как говорят? Что если до 50 лет не успеешь, то уже никогда не успеешь?
Мне уже исполнилось 50.
Пару лет назад.
Хорошо, уходи. Когда пожелаешь.
Глория. Допивай, нам нужно разобраться с магазином.
Спасибо, Саграрио, мне не нужно разрешение.
Осторожно, а то закончите, как падре.
Пожалуйста. Пропустите меня!
- Да уж. - Она не заплатила.
Фантастика…
С ума сойти.
Ну и ливень.
Поливает как из ведра.
Вот чёрт.
Иди, Пас. Я сейчас.
Ладно.
Ключ…
Как это понимать?
Боже мой!
Я иду!
Иду.
Добрый вечер, простите, что поздно.
- Боже. - Мы всё уберем, не волнуйтесь.
- Это нужно убрать. - Мы всё уберем.
- Там шоу про любовь заканчивается. - Можно поговорить с вашей дочкой?
- Нет. - Это ее, да?
- Да. Оставьте моего ребенка в покое. - Да, но…
Я по делу.
Нам нужны показания.
- Показания для ТВ? - Да.
Я поговорю с ней, а потом мы ее снимем.
- Заходите, я дам полотенце. - Серьезно? Спасибо.
Проходите.
- Снимем позже, ладно? - Конечно.
Мой муж, бедняжка.
Вылитый Бертин Осборн.
Она у себя в комнате.
Наверное, читает. Журнал «Суперпоп». Любит смотреть фото знаменитостей.
А на меня ноль внимания.
Так.
Шоу начинается. Можно?
Сусанита, побудь с этой дамой. Она с тобой поговорит.
Привет. Тебе не холодно? Там такой ливень.
Ты же Сусанита, да?
Классный у тебя журнал.
У тебя много кукол. Есть любимая?
Гитаристка Барби и Лола.
Это Лола?
Она очень красивая.
Эта тоже твоя?
Кто это сделал с твоей куклой?
Ты любишь телевизор.
А знаешь? Я могу показать тебя по телевизору.
Но сперва помоги мне. Скажи, кто это сделал.
Боишься?
- Если это ты, то ничего… - Нет, это не я.
Тогда кто это сделал?
- У меня есть парень. Он красивый. - Правда?
Как его зовут?
Куими.
Он всегда здоровается, улыбается и говорит со мной.
Он сделал это с куклой?
Он сейчас здесь?
КУИМИ
Я вижу его, когда он идет домой.
ТЕАТР АЛЬКАНЬИС
- Вы общались? - Он любит меня. Он красивый.
Да, он очень красивый.
Тебе повезло.
Да, очень. Он помогает, когда меня обижают.
- Куими тебя обижает? - Нет, он мой парень.
Кто тебя обижает, милая?
Дорогая, доверься мне. Скажи, кто тебя обижает.
Нужны очки.
Мне нравится твоя пижама. Одолжи мне ее как-нибудь.
Больно?
Здесь больно?
Можно посмотреть?
Еще где-то есть синяки, дорогая?
Кто это сделал, милая?
Бедная девочка!
Ты любишь дождь?
Хочешь погулять?
Но никому знать нельзя. Это секрет. Наш с тобой.
Идем.
Тихонько.
Нет!
Вот так. Дай руку.
Идем как мышки.
Нет! Что ты делаешь? Куда ты, Сусанита?
Мне нужна моя кукла.
Послушай меня, милая. Нам нужно уходить.
Иди сюда.
Иду!
Да иду я!
- Кто там? - Саграрио у вас?
- Кто? - Моя коллега.
- Она была со мной. - Ее тут нет.
Она сказала, что пошла к вам.
Она не пришла.
- Очень странно. - Да.
Просто у нас потоп, мне нужна швабра, чтобы вытереть воду.
Пока едут пожарные.
Не издавай ни звука.
Я сразу ее верну.
- Спасибо. - И вам.
Спасибо большое.
Можно мне стакан воды?
Бежим.
Ничего себе ливень, да?
Но водоемы будут рады, потому что вода — это жизнь.
Можно попросить полотенце, чтобы вытереться?
Нет.
Ладно.
А я не умею готовить испанскую тортилью.
Как ее готовить?
Я ухожу, мама.
Нужно добавлять лук или нет?
Как вы готовите?
Добавляете лук?
Пока, мама!
Нет!
Сусанита, беги!
Нет!
Пас, очнись!
Подумай о своей дочери.
А ну, успокойся.
Нельзя вас одних оставить.
Я увидел письмо и сказал: «Это мужчина моей жизни…»
Пока, Сусанита.
Не волнуйтесь, девочка переночует в приюте.
А ее мать?
Мать поедет с нами в участок. Посмотрим, что она скажет.
- Хотя она очень дезориентирована. - Спасибо.
Ты как, Пас?
Нормально, порядок.
Спасибо вам большое. И вам тоже.
Идем.
Давай.
Идем.
Ты как?
Всё, идем. Меня будто грузовик сбил.
Тебе крепко досталось.
Кто не рискует, тот не пьет шампанское.
Надеюсь, вы будете меня слушаться. Я же говорила, что ничего тут нет.
А как же Куими?
Это герой ее любимого сериала,
и, видимо, он играет в постановке в том театре.
Он каждый день ходит мимо ее окна.
А разгадка была в том, что над бедняжкой издевались.
- Ты сможешь вести, Пас? - Да.
Желание увидеться с внучками заглушит мою боль.
Ну ты и мазохистка, боже упаси.
Поехали, феноменальные мои.
Что?
Я впервые так рада тебя видеть.
Второй раз спасаю тебя сегодня.
Спасибо.
Не привыкай.
Слушайте, только не злитесь, но, по-моему, песня — не совпадение.
Это была музыка из рекламы автомобиля, Саграрио.
Чёрт. Шар.
- О нет. - Ты же шутишь, да?
Дай мне ключи.
У меня вообще все мышцы в теле болят.
- И даже хрящи. - Как же я хочу домой.
- Выпью «Валиум» и сразу спать. - А я такое не пью.
Тебе и не нужно, ты из нас сама спокойная.
- И самая скучная. - Нет.
По-моему, обычная жизнь не так уж плоха.
- Не знаю, что тебе сказать. - Есть сигарета? У меня закончились.
Может, тут есть.
- Нет, пусто. - Как холодно.
- Может, у Глории есть. - Поищу в карманах.
Посмотрим в ее сумке.
Невероятно!
Нет!
Бежим.
Стой! Там света нет.
- Глория! - Глория!
Глория?
Смотри.
Я тут ногу подвернула.
Глория!
Глория?
Сюда.
- Что? - Смотри.
Глория, это совсем не смешно! Где ты?
Хватит прятаться, женщина! Прошу тебя.
Глория!
Там!
Иди сюда, Пас! Помоги мне.
Нужно сдвинуть шкаф. Давай.
Так, иди сюда.
- Хорошо. - На три, да?
- Хорошо. - Раз, два, три.
- Это невозможно! Он весит тонну. - Вообще не сдвинулся.
- У меня варикоз, вены лопнут. - Нет! Мы сможем.
- Точно? - Точно.
- Сможем. Вот увидишь. - Мы сможем, давай.
- Ладно, еще раз. - Давай.
- На три. Давай, Пас. - Давай.
Будь сильной, давай. Дыши. Раз, два и три.
- Есть. - Что там?
Дай фонарик.
Какая гадость!
Воняет гнилым мясом.
Саграрио, мы слишком стары для такого.
Ладно.
Идем. Осторожно.
Пас!
Куртка Глории!
Глория! Ты тут?
- Глория? - Глория!
Идем.
Ты уверена?
Она дважды спасла меня.
Да, но я-то ей ничем не обязана.
Глория?
Что это за место?
Осторожно.
Глория, что ты делаешь?
Глория?
Что это?
Игрушки для ваших внучек.
Не смей упоминать моих внучек!
Чего ты хочешь?
Зачем вы забрали мать?
Мне нравилось играть с ее маленькой дурочкой,
когда она кричала и шумела.
Что тебе нужно?
Три ведьмы, и вот они здесь.
Я могу тебе помочь.
Только отпусти мою подругу.
Я твоя подруга?
Конечно, глупышка.
Глория, я знаю, ты меня слышишь. Выбирайся оттуда.
- Прошу! - Времени нет.
Зато у меня есть всё время в мире.
Что это?
Потаскухи, продавшие душу дьяволу.
Они называли себя ведьмами,
а на деле были просто мерзавками.
Но когда они попали в мои руки…
…их крики заглушил
хруст костей, которые я им переломал.
- Нужно разбудить ее. - Это очень опасно.
Больше ждать нельзя!
Ладно. Ты туда, я — сюда.
Глория.
Мне нужны лишь трое.
Я ждал целую вечность.
Но не бойтесь,
вас ждет справедливый суд.
Нет!
Одного удара достаточно, чтобы доказать,
что раз у нее не идет кровь,
то в ней не осталось ничего человеческого.
Зря вы бросили меня одного!
- Это падре Пилон! - Нет!
- Это он. Пусти, Пас. Помогите, падре. - Нет. Это не он.
- Посмотрите на меня. Помогите. - Слушай. Это не он.
Но идея хорошая.
Глория! Послушай меня.
Найди падре Пилона.
Найди его! Он тебе поможет!
Найди его!
Держись, Глория.
Мне
не хватит
сил, падре.
Дай мне руку.
Идем со мной.
Это же…
Дворец Вергара.
В антикварном магазине тоже был Сармиенто?
Он нашел тебя через меня.
Прости.
Глория, сразись с ним.
Я не могу.
Я не могу. Он намного сильнее меня.
- Конечно, можешь. - У тебя дар.
Я больше не могу, падре.
У тебя дар, и ты сильнее, чем ты думаешь.
Он такой же, как ты. Вселись в него.
Он такой же.
Я знаю.
Но я не могу. И не хочу, падре.
Я не хочу!
Это тот же процесс, но наоборот.
А что будет с вами?
Приведи его ко мне.
Нет!
- Глория, слушай, сосредоточься! - Выбирайся оттуда, слышишь?
Милая моя, Глория тебе не подруга.
Нет. Она всегда знала, где меня найти.
Карлос?
Он поможет нам быть вместе вечно.
- Ты можешь это сделать? - Я могу всё!
Саграрио, он тебя обманывает.
Заткнись.
Цветочек, наконец мы вместе.
- Это он. Любовь моя. - Нет.
- Я скучала по твоему голосу, любимый. - У вас был код? Спроси его.
Я не переставал искать тебя.
Код! Скажи код, сволочь ты конченая!
Неаполь.
Толстой.
Семнадцать.
Белый.
Микима.
Девятнадцать.
Нет, это не он. Не может быть он.
Саграрио, это не он.
Карлос!
Я не могу его потерять, понимаешь?
- Саграрио! - Отпусти меня!
- Саграрио!
Глория, очнись!
Очнись, Глория!
Времени мало. Не поддавайся ему.
Я очень устала.
Дальше ты справишься без меня.
- Падре, я вас не отпущу. - Я выполнил долг.
- Теперь твоя очередь. Верь в себя! - Глория!
Глория! Я здесь, Глория.
Не бросай меня, Карлос! Нет!
Нет! Карлос! Ради бога, не уходи!
Прошу, не бросай меня, Карлос!
Нет!
Отойди!
Нет!
Не покидай меня!
Нет!
Саграрио, прости.
Прости. Саграрио?
Очнись, Глория!
Глория, очнись!
Очнись!
Глория!
Я готов.
Нет, падре! Нет, пожалуйста!
Никому не уйти от судьбы, даже тебе.
Я боюсь, падре, я не смогу.
Ты должна!
Ради себя, ради них и ради тех, кому ты нужна.
Веди его ко мне!
Глория! Очнись.
Дыши. Всё хорошо.
Чёрт!
Глория, дыши.
Я очнулась.
- Точно? - Что с ней?
Давай, лезь туда.
Нам нужно что-то прочное.
Что-то прочное.
Всё. Давай выбираться отсюда.
Давай.
- Держишь ее, Пас? - Давай.
Раз, два, три!
Давай!
Саграрио!
Пас!
Она дышит?
Да.
Поднимай сюда.
Держи ее.
Давай.
- Вот так. - Давай, Глория.
- Давай. - Давай. Еще раз.
Хорошо.
Да! Вот умница.
Давай, вот так.
Умница.
- Дыши. - У вас есть…
- Вот так. - Осторожно.
Что?
У вас есть сигарета?
Засыпай, моя малышка Скорее засыпай
Бабушка тебе споет баю-бай
Всё, бегом спать.
Я пью горячий шоколад с подружками.
Ложись спать, дорогая.
Пока, милая.
Твоя дочь звонит в такое время?
И на мой телефон?
Малышка проснулась и позвала меня. Это так мило.
Из тебя веревки вьют.
Ты меня до смерти напугал, боже!
Херардо…
У вас всё хорошо?
Да.
- Я из… - Падре Пилон.
Нет!
Нет.
Он попрощался, Пас.
Ты всё знала?
Что стряслось?
Херардо…
…мы расскажем за бокалом виски.
Тут рассказывается история священника, жившего в сгоревшем доме.
Мануэль Исидро Сармиенто.
Да.
Мне что-нибудь покрепче.
До перевода сюда он жил во дворце Вергара.
Его отправили в небольшой приход и запретили продолжать охоту на ведьм,
но всё равно преследовал женщин,
потому что ему не давала покоя слава Пьера де Ланкра,
который убил 81 женщину.
Видимо, не мог проиграть лягушатнику.
Во время одного тайного суда начался пожар,
и он сгорел заживо.
Еще три ведьмы, и он побил бы рекорд де Ланкра.
«Мне нужны лишь трое».
Раз, два и три.
Ты чертов гений.
- Впервые слышу от тебя ругань. - И я.
Такие обстоятельства.
- Выпьем. - Понравилось?
- Да, чёрт возьми! - Чёрт возьми!
- Ты просто гений! - Заткнись.
- Спасибо, Хесус, дорогой. - За падре Пилона.
- За падре. - За падре.
Что ж.
- Раз падре больше нет в группе… - Херардо.
Представляете меня в халате? Вы сами по себе, а я работаю по ночам. Фигушки.
Хесус, у тебя новая прическа?
- Нет. - Тебе идет.
- Спасибо. - Верно? Он красавчик.
Да.
Я пойду, у меня дела.
Осторожно!
Пенальти падре Пилона.
СОЗДАННАЯ В 1987 ГОДУ ПАДРЕ ХОСЕ МАРИЕЙ ПИЛОНОМ
ГРУППА «ХЕПТА» ИССЛЕДОВАЛА ПАРАНОРМАЛЬНЫЕ ЯВЛЕНИЯ
БОЛЕЕ ТРЕХ ДЕСЯТИЛЕТИЙ.
В ПАМЯТЬ О ПАЛОМЕ НАВАРРЕТЕ
ФЕНОМЕНАЛЬНЫЕ ЯВЛЕНИЯ
Перевод субтитров: Инга Будвитис