Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FADER PILÓN BILDAR HEPTA-GRUPPEN
"DE DÖDA PRATAR INTE"
GLORIA PALOMEQUE, MEDIUM, APOTEKARE, HEPTA-MEDLEM
HEPTA RAPPORTERAR OM PARANORMALA HÄNDELSER I VERGARAPALATSET
PARANORMALA UTREDNINGAR
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
FENOMEN I PALATSET
FENOMEN
Ursäkta mig. Tack.
Det var längesen, fader. Vi trodde att ni var död.
Nej. Om jag dör skickar jag ett tecken.
-Gud förbjude. -Vi går dit bort.
Mjölk?
Jag tar den första svart. Har nån annan dykt upp?
Ni är den första.
Tack, min son.
Edward Wittens M-teori…
NYA HORISONTER INOM TEORETISK FYSIK
…har sitt ursprung i strängteori,
enligt vilken alla partiklar är…
Jag fattar inget av det här.
Jag lovade Cambridge-folket att vi ska äta komage med dem i kväll.
Komage till middag?
De är ju engelsmän.
Nej. Jag har ett möte ikväll och…
Vi ses om 20 minuter.
Vi fortsätter nästa vecka.
Vänta! Sudda inte bort det.
Vill ni ha en praktikplats?
-Kaffe med mjölk. I glas, förstås. -I kopp är det en dödssynd.
Och vattnet.
-Tack. -Varsågod.
Carlos?
-Det är inget religiöst… -Ursäkta. Jag fick ett litet problem.
-Hej. -Det här är Pablo Marimón.
-Han tror bara på vetenskap. -Jag är Gerardo Planas elev.
Han smiter och skickar en skeptiker. Fint.
Jag är intresserad av parapsykologi ur ett vetenskapligt perspektiv.
Jag har läst alla era böcker och lyssnar på ert program varje vecka.
-Varje lördag? -Ja.
Du borde festa på lördagskvällarna. Du är bara ung en gång i livet.
Och det är sista gången du niar mig. Förstått?
-Ja, frun. -Bra.
En lindblomste. Dubbel.
Med is, som du vill ha det.
Här, ta undan glaset.
Vad står på?
Carlos.
Han försökte kontakta mig.
En bild på honom föll ner. Rummet var kallt.
Hur länge ska det förflutna få beröva dig nuet?
Var är de andra två, då?
Jag satsar teet på att Paz ställer in på grund av barnbarnen.
Paddögon och grodben. Mormor ska fånga er och äta upp er!
Vänta.
Låt mig vara. Låt mormor vara.
Låt mormor vara.
Vad är det, vännen?
Du vill att de stannar på middag.
För att jag är synsk, förstås.
Vad ska jag göra? Lämna dem här ensamma?
Okej.
Ge dem lillfingret och de tar hela handen.
Tyst, mormor hör inte!
-Upp! -Så.
Vad var det? Nej, sopa du.
-Okej, hej då. -Vi hörs.
Fader…
-Ni är skyldig mig mitt te. -Tja…
Jag ska köpa en sån här för min första lön.
Sa inte Gerardo att vårt arbete är altruistiskt?
Varför tar ni inte betalt?
Att hjälpa de som behöver det är den bästa lönen.
Och ni?
Nej, ursäkta.
Varför gick du med i gruppen?
Carlos gillade allt som rörde det paranormala.
Vi kom överens om att när en av oss dog skulle vi göra som Houdini.
Houdini?
Han lovade frun att berätta om det fanns ett liv efter detta.
-Hur? -Han uppfann en kod.
Tio ord som bara han och hans fru visste.
När Houdini dog besökte hans fru medier, men det lyckades aldrig.
Såklart.
Slösa inte bort livet på att jaga ett spöke.
-Okej. Berätta vad det här handlar om. -Just ja.
Det är en antikaffär i närheten.
-Och detta? -Det är från tio år sen.
Han erkände inget, men två grannar såg allt.
En våldsam död.
För några dagar sen ringde butiksägaren mig. Han var upprörd.
Det var inget ovanligt. Ljud, möbler rör sig av sig själva…
Varför så bråttom om det är det vanliga?
För när jag svängde pendeln över affärens planritning
flög den ur min hand.
Ämbetsman, antropolog, psykolog och doktorsexamen från Paris.
Bien sûr.
Och du äger ett apotek också, va?
Du måste tycka att en tjänsteman är tråkig.
Jag längtar efter ett tråkigt liv.
Du är så vacker att du måste ha massor av friare.
Du ser inte så illa ut själv.
Och du har inte haft nån flickvän sen din fru dog?
-Jag är singel. -Döden är en del av livet.
Jag är singel. Som det står i förmedlingens akt.
Förlåt, jag misstog mig.
Du ser bekant ut.
-Jag har sett dig på tv. -Nej.
-Du är ett medium! -Ja, men det är okej.
-Det här är obehagligt. -Nej. Jag ska sluta.
Jag ska bara fokusera på mitt apotek.
Jag ska bli apotekare.
Ursäkta. Gloria ringde, hon mår inte bra.
Då så. Då packar vi ihop.
Jag slutar om en halvtimme.
Om du känner för det kan vi ta en drink…
Jag? Nej, jag kan inte.
Okej.
Visst, inga problem.
Byt årstid. Annars slutar aldrig hjärtats vinter.
-Bibeln, va? -En låt av Alaska y Dinarama.
-Och nu då? Ska vi inte på spökjakt? -Det är slöseri med tid utan henne.
TEMPLETS ANTIKAFFÄR
VAKTMÄSTARE
Jag kommer!
ANTIKAFFÄR
Ett ögonblick.
-God kväll. Hej. -Hej.
-Jag skulle till… -De åkte för ett tag sen.
Jag återkommer en annan dag.
De stänger tidigare varje dag. Det kommer inga kunder.
I morse sprang en härifrån som om han var jagad av polisen.
Stackaren kissade på sig.
-Har ni varit vaktmästare här länge? -Min man och jag kom hit när vi var unga.
-Vet ni inte vad som hände här? -Ni menar mordet.
Ja. Mannen de dödade var min man. Den stackaren.
Och jag blev ensam med vår dotter.
-Jag beklagar. -Sånt är livet.
Jag har nycklarna till den där dörren.
-Om det går bra för er. -Jag litar på er. Ni är präst.
Jag ser er ofta på tv.
Ni kan lämna nycklarna i brevlådan när ni är klar.
-Tack så mycket. -Gud välsigne er.
I mitten av 1980-talet bildade Pilón en tvärvetenskaplig forskargrupp
för att studera alla slags paranormala fenomen.
…"medium", för det är ett koncept som kombinerar de andra två.
Det är klärvoajans, vilket är förmågan att skåda framåt i tiden, och telepati.
Fyra minuter är gränsen för hur länge jag kan lämna kroppen.
Om det går längre tid riskerar hon att inte komma tillbaka.
Ja, för när hon faller i trans intar den avlidnes ande Glorias kropp.
-Men lyckligtvis är de alltid fredliga. -Och artiga också.
Ett av de mest populära fallen var Vergarapalatset,
som skapade stora rubriker.
EVP:erna därifrån blev kända över hela landet.
Berätta för dem om Vergara.
Varför inte?
Ursäkta, bryt. Ett ögonblick, bara.
Lyssna noga på detta ljudklipp där hemma.
Jag behöver bara tre.
Det var en onormal reaktion som bekräftades av alla våra instrument.
Och vårt medium, Gloria…
Är det sant att hon var medvetslös i flera minuter?
Vi kan säga att det var ett tufft fall.
Vi önskar fader Pilón en snabb återhämtning
Han har förresten inte besökt oss på länge.
Och nu väderprognosen för helgen.
Det väntas kraftiga åskväder över hela Iberiska halvön…
De där människorna ser honom redan som död.
De fick lov att prata om Vergarapalatset.
Hej.
Hur mår han?
Det måste ha varit nåt allvarligt om det blev så här.
Snälla! Han drack massor kaffe och sov tre timmar per natt.
Nej, i går verkade han må bra.
Hälsa värdesätts först när sjukdom kommer.
-Varför lät du honom gå ensam? -Jag var åtminstone med på mötet.
Får man inte vara sjuk längre?
-Sjuk? -Ja, sjuk.
Sa du "sjuk"?
-Ja. -Ja, självklart. Sjuk.
Varför följde han inte protokollet? Vi utreder som ett team.
Han hade nåt på känn och var orolig. Och han hade bråttom.
Han nämnde inte att han skulle åka ensam. Inte alls. Varför?
-Vad stickar du? -En filt, för att hålla honom varm.
Vad händer här? Bara en besökare är tillåten.
Jaså? Det här stället är fullt av folk.
En kvinna säger att hon ska stämma er för försumlighet.
Ingen här är min patient.
Hon hade en tumör stor som en potatis, och ni ordinerade henne laxermedel.
Den stackaren. Hon dog två dagar senare.
Ut med er! Se så!
-Ut! Ta era saker. -Lugn.
-Får jag avsluta varvet? -Gör det där ute. Gå.
Du måste vara stark.
Varför det?
Kulan. Jag glömde den.
Gloria.
Vad då?
Vi måste ta reda på vad som hände.
TOBAKSHANDEL
-Var är Gerardo? -Han stannar hos fader Pilón.
Hej. Hur är det?
-Stäng, för fan, vi blir blöta. -Det som hände är inte normalt.
Vi får inte förivra oss. Han var gammal och rökte massor.
Vi följer protokollet och ser vad vi hittar.
Vilket protokoll?
När man undersöker paranormala fenomen måste man först utesluta normala fenomen.
Det är därför man måste kolla om förhållandena är normala.
Fenomenet får inte vara nåt som fysikens lagar kan förklara.
Det är där du och dina grejer kommer in.
Oftast när nåt oförklarligt händer är det för att en ande är fast i mellanfasen.
Vänta lite.
Hjärnan är den neuroanatomiska substansen som medger medvetande.
När den slutar fungera finns det förstås inget medvetande alls.
-Jag älskar den här stan. -Denna är Gerardos. Ta den.
Öppna den.
På 1500-talet fanns det en prästgård här. År 1538 var det en eldsvåda.
Det fanns ingenting alls kvar, och marken köptes av en italiensk köpman.
Han byggde ett hus där släkten bodde i århundraden.
År 1989 dödade en hyresgäst en granne med en hammare.
Herrejösses!
Om han fastnade i mellanfasen var han nog på dåligt humör.
"I mellanfasen." Visst.
Oroa dig inte, för oftast
är fenomenen poltergeistar orsakade av de som bor i huset.
-De döda är inte våldsamma. -Det är de levande.
-Ibland kastar de saker. -De gör det bara för att få uppmärksamhet.
Paz!
Håll dig lugn, vad som än händer.
Om du har turen att se Gloria kontakta en av dem
öppnas ditt sinne på nolltid. Att se henne i en trans är nåt extra.
-Är det en komplimang? -Trans klär dig.
Stanna, här är det!
Jäklar.
Titta, vad det regnar.
Otroligt…
-Är allt väl? -Väldigt!
TEATER
-Röker du? -Nej.
Ungdomar är så tråkiga!
Kom, nu går vi.
Enrique?
Så trevligt.
-Enrique. Här är min fru, Marisa. -Trevligt att träffas. Sagrario.
-Ruiz de Carvajal. Jag känner igen er. -Precis.
Det är Palomeque! Att vara klärvoajant måste vara fantastiskt.
-Jag föredrar att kalla mig "medium". -"Medium", så fint.
-Det här är Paz. -Jag känner inte igen dig.
-Nej, jag sköter det audiovisuella. -Just det.
Pablo, vår fysiker.
-Hej. -Trevligt att träffas.
-Du är ung för att vara fysiker. -Jag är student.
Ursäkta mig, Sagrario. Hur är det med fader Pilón?
-Väldigt illa. Han är kvar på sjukhuset. -Stackars man.
-Den stackaren. Vilken chock. -Ja.
-Jag blev så glad när jag såg honom. -Glad?
Ja, jag är ett stort fan.
-Det kallas "alopecia areata". -Han tappade plötsligt båda ögonbrynen.
-Av stress. -Jag säger att han ser ut som La Veneno.
-Ska vi gå in och prata detaljer? -Visst.
Du har händerna fulla, och du blir blöt. Kom in.
Du vet, åtminstone…
-Har du allt? -Kan jag hjälpa dig?
Hej.
Vad heter du, vännen?
Var glad. Det finns ingen skönhet utan glädje.
-Vem har gjort så fina tofsar åt dig? -Susanita, stör dem inte.
Nej då, hon stör inte.
Hej. Vill ni ha lite kaffe eller nåt?
-Jag har gjort fattiga riddare. -Nej, det är bra.
-Tack. -Nu går vi.
Vaktmästaren. Hon är för snäll. Den här vägen.
Tack, Chimichurri.
När vi flyttade in började vi höra konstiga ljud.
Inte konstigt, det är en antikaffär full av antika möbler.
Det var vad jag sa i början.
Titta.
Ser ni kandelabern? En dag tände den sig själv.
Ja, ibland räcker det med kontakt med luft eller vatten
för att nåt ska självantända.
Det vore inte första gången.
Vid paranormal aktivitet sjunker temperaturen rejält, inte sant?
Visst. När man inte slår på värmen också, eller hur?
-Det är dyrt med uppvärmning. -Ett ögonblick, bara. Vi tar inte ett öre.
I andedimensionen är energivibrationen högre än i vår.
-De använder energi när de kommer hit. -Värmeenergi. Då sjunker temperaturen.
-De absorberar värme. -Just det.
Jag tror inte på spöken. Men det som händer här är inte normalt.
-Det finns en förklaring till allt. -Ja, jag brukade tänka så, men…
Ursäkta mig ett ögonblick.
Den föll ner på den här skulpturen som var såld och klar att packas ner.
-Spegeln är hel. -Fascinerande, va?
Hyresvärdar gör så för att få bort hyresgäster.
-Vi äger butiken. -Jaså?
-Ja. -Ja.
-Det visste jag inte. -Vi köpte den för två månader sen.
Vi har skulder över ögonbrynen.
Oroa er inte. Vi ska ta reda på vad som pågår.
Jag känner ingenting.
Förutom…
en hemsk lukt…
-Han lider av hyperhidros. -Vad då?
Hyperhidros. Onormala och kraftiga svettningar.
Det är mycket nu.
-Vi ska göra mätningar. Pablo? -Ja.
-Han mäter magnetfältet. -Det vet jag. Visst, Chimichurri?
Jag gillar Jiménez del Oso. Och jag lyssnar på ert program varje vecka.
Grattis, du har två lyssnare: hon och din kusin.
-Väldigt roligt. -Nu får jag be er vara tysta ett tag.
-Allt är klart. -Gloria…
Nu börjar jag.
Här…
Här är det rent. Bättre lycka nästa gång.
Gloria!
-Vad är det? -Det är rent. Jag har middagsplaner.
-Det är rent på grund av dina planer. -Nej!
Fader Pilón kände på sig nåt, och se hur det gick.
Fader Pilón fick en stroke. Det är allt.
Saker kan hända utan nån övernaturlig förklaring.
Varför stör det dig så mycket?
Varför? Har du inte hört vad som händer här? Kom igen!
-Men har du sett hur nervös ägaren är? -Du verkar säker på det.
Ja. Hans otyglade sinne orsakar allt.
Titta här.
Den här dockan dök upp, bara så där. Vi hittade den där borta. Följ med.
I det rummet. Så här.
Utan kropp.
Nej, jag går.
Fader Pilón skulle aldrig överge nån som behövde hjälp.
Gör som du vill.
Hon är så manipulativ.
Får jag ta några prover?
-Javisst, vad du än behöver. -Tack.
-Vi har inte sett den förut. -Med alla grejer ni har…
Gloria hämtar kulan och berättar om nåt annat pågår.
-Kulan? -Toppen!
Som damen befaller.
Gloria använder kulan som en bro mellan deras värld och vår.
-Herregud. -Klar, Gloria?
Efter Paz körning tappade jag den nog i bilen.
Du kan gå hem. Det finns inget dåligt väder…
-Jag tar nycklarna. -Saker försvinner.
Det är sant. Liggaren, nycklar, ett balsamerat glasöga…
Kommer strax.
-Alla slags föremål. -Ja.
Kulan är säkert i hennes väska.
Jag har den!
Jag har den.
Den var i min väska.
Bra. Vi fortsätter. Tysta.
Paz.
Var det du?
Jag? Nej.
Okej. När nån gör ett ljud, sträck upp handen och säg: "Det var jag."
Gloria, det här är väl inte ett av dina skämt?
Jag har en dejt. Minns du vad det är för nåt?
Det är vad man gör innan…
Fan.
Det kommer därifrån. Ja.
Filma, Paz.
-Chimichurri? -Det kom härifrån.
Gloria.
Vattenfläckar.
Det är värre än "Chimichurri".
Det här är normalt. Det kan finnas läckor i rören i huset.
Det var inte så här förut.
-Vad sa ni? -Varför tänkte ni på det?
Enrique fotar innan vi går hem, så vi ser att allt är likadant nästa dag.
Paz.
Det är inte sant.
Vad är det?
21 NOVEMBER 1998
Såklart.
-Inte ens sex personer kan flytta den. -Nej.
Kan det vara ett psi-fält? Elohim?
Geoecia, heloklasti, pandemonium? Eller en Kamparupa?
-Marisa. -Vad då?
-Lugna er. -Titta.
Det var här jag hittade fader Pilón.
Liggande…
-Precis här? -Det är ingen slump.
-Paz! -Vänta lite.
-Helt otroligt! -Släpp fram mig.
Få den att sluta! Jag har redan sålt den.
Det är otroligt.
-Det var jag. -Pablo.
Ja, ett ögonblick, bara.
-Det är omöjligt. -Vad då?
Vad då?
-Vad är det? -Titta.
-Det kan inte vara sant. -Arton.
-Det normala magnetfältet i Madrid är 35. -Har ni ofta huvudvärk?
Du när ni säger det så har jag hemsk migrän.
Lugn, det beror säkert på en järnbalk. Så snart…
Eller så kan det vara en portal. De kommer in där.
Herregud…
Det här är en poltergeist som orsakas av nån.
-Tror ni det? -För Guds skull.
-Sinnet kan inte flytta fysiska föremål. -Inte? Det kallas psykorragi.
Det är en våg av mental energi som påverkar materia i stressiga situationer.
Och det finns en hel del nerver här.
Skyll inte på mig. Jag ska säga er en sak…
Nej.
Kom igen.
-De levande orsakar inte detta. -Underskatta inte La Veneno.
Enrique? Omöjligt. Han kan inte räkna ut växeln.
Hur kan han flytta saker med sinnet?
När ni säger "portal", menar ni ena änden
av en Rosen-Einstein-bro?
Paz!
Så ful är jag inte.
-Paz! -Min kamera!
Jösses Amalia!
Bra siktat.
-Filmades det? -Kanske. Den gick kanske sönder.
-Pablo, hämta en stol till Paz. -Oj, vilket skott!
Här, Paz.
Nu ska vi se.
Kom och titta, Pablo.
Håll er lugna.
Är ni oskadd? Marisa?
-Är du verkligen oskadd? -Ja, den missade.
-Den kunde ha huggit av armen. -Jag mår bra.
-Såg du hur snabbt den föll? -De siktade inte.
-Va? Var det mer än en? -Lugna ner er, det här hjälper oss inte.
Lyckan står den djärve bi.
Andar är som hundar. De luktar sig till rädsla.
-Säg inte så. -Lugn.
-Jag är väldigt lugn. -Säg att du har nåt.
Titta, här är den.
-Den verkar vara nyslipad. -Men den träffade er inte?
-Den träffade inte direkt. -Marisina, snälla…
-Det var bara en varning. -Uppfattat, vi sticker.
Vad pratar du om? Det här börjar bli intressant.
Jag mår inte bra!
Marisa, ta ut honom i fem minuter så han får ta lite luft.
Så ful är jag inte.
Titta.
-De siktade. -"De"?
Ja, jag menar energierna. Enrique är en kraftfull energikälla.
-Du lär dig snabbt. -Ursäkta. Har ni sett min kula?
-Du är ju paranormal. -I andra rummet.
En konstant accelererande rätlinjig rörelse modifierad av gravitation.
Jag vet inte, jag måste beräkna…
-Kan jag spola tillbaka? -Visst. Vänta, jag gör det.
-Vad? -Den är din.
-Har batteriet dött? -Hämta de extra.
-Vilka extra? -Bra, grabben.
Vi får använda det moderna elnätet.
Inga apparater behövs för att veta att nåt pågår här.
Och det är nåt stort.
Så underbart. Min första ouijasession.
-Kan du fota mig? -Marisa…
Var inte en glädjedödare. Ta ett foto.
-Okej, sitt här. -Nej. Vi är redan många.
Hör på, ouija är inget spel.
Det kan vara farligt för känslomässigt svaga människor.
-Menar ni mig? -Inte alls.
-Sätt er. Vi kan behöva maskulin energi. -Nej tack.
Jag stannar hellre där. Och håller vakt.
Jag har gott om maskulin energi.
-Pablo, jag märker om du fuskar. -Det är säkrast.
Jag ber om styrka…
Titta.
Så vacker. Jag älskar blusen.
Va?
-Nej. Är det här säkert? -Om man vet vad man gör?
Gloria är rena fenomenet.
-Två komplimanger på en dag? -Vänj dig inte.
Kom igen, jag har en dejt. Händer.
-Marisa, lugna dig. -Okej.
Händer.
Den andra. Var med nu.
Är du där?
-Kom igen, nyss var du inte så blyg. -Tänk på tonen!
Vem är du? Vi är här för att hjälpa dig.
Jaha. Det här är ju otroligt.
Enrique!
-Kan ni vara stilla? -Förlåt. Naturligtvis.
Jag är Gloria, du kan lita på mig.
Där är den.
Jag är glad att du är med oss. Berätta vem du är.
"Q".
"U".
"I".
"M".
"I". Quimi.
Quimi, bor du här nu?
-"Ja." -Marisa, lyft ert finger.
-Varför? -Lyft det.
Paz.
JA - NEJ - ADJÖ
-Gloria, jag svär att jag inte gör nåt. -Nu.
Enrique!
Ni kan inte lämna rummet nu.
Quimi, störs du av vår närvaro?
Störs du av Enrique och Marisa?
Vill du att Enrique och Marisa ska gå?
Ni behöver inte insistera.
Merde. Jag hinner inte till middagen.
-Lugna er. -Det var regnet.
Ser ni?
Detta är inte Quimi. Det här är nåt djävligare.
Helvete!
Pablo, ficklampan.
-Ficklampa… -Se så!
Vid apparaterna. Kom.
-Det var jag! -Ljus!
-Jag slog i stolen. -Lugna ner er, allihop.
Chimichurri?
Enrique!
Chimichurri!
Älskling, du skrämde mig.
Är du Enrique?
Herrejävlar!
Du, Enrique!
Vi måste hålla i honom.
Kom igen.
-Kom igen. -Jag kan inte!
Kom igen!
Håll tillbaka honom!
Håll i er!
Hårdare!
-Vi är för gamla för det här! -Tala för dig själv!
-Jag är tre månader yngre än du. -Ja, ja.
Hörde du det, Paz?
Klart och tydligt.
Se upp!
Herrejösses!
Enriquito! Vad har de gjort med dig?
Älskling!
Är ni oskadda?
-Jag tror det. Du? -Jag mår bra.
Varsågod.
Ni ska alla få er dom.
Det kan inte vara sant.
-Det kan inte vara sant. -Enrique!
Är du okej?
-Jag fryser. -Jag värmer dig.
Chimichurri, snälla…
-Herregud. -Chimichurri ser inte så bra ut.
-Enrique! -Är du okej?
-Ja. Är du okej, Gloria? -Du?
-Ja. -Är du säker?
-Det var fantastiskt. -Oroa dig inte. Vi ringer imorgon.
Ta hand om er.
Det där var häftigt. Jag bara…
Det är första gången Gloria lämnar nån ensam med ouijabrädet.
-Jaså? -Ja.
För jag har aldrig träffat nån som han.
Hör på, Pablo.
Som barn sov du alltid med lampan tänd, va?
Som alla andra barn.
När du sover känns det som om nån tittar på dig.
Du måste lära dig att skydda dig.
-Skydda mig från vad? -Dig själv.
För din talang är en gåva.
Men du måste kontrollera den, inte tvärtom.
-Du har varit till stor hjälp. Tack. -Nej. Jag kan inte gå nu, Gloria.
-Jag måste få se hur det här slutar. -Det vore för farligt för dig.
Hjälp mig, då. Du kan säkert…
Det finns mycket du har lärt dig som du måste glömma.
Det tar tid, Pablo. Tid som vi inte har just nu.
Ja, men jag kan glömma det gamla och lära mig det nya.
Stressa inte fram det här.
Det har varit mitt livs bästa kväll, mina damer.
-Akta dig, grabben! -Förlåt.
Men allvarligt. Ni är jävligt fantastiska.
-Ja, det är vi. -Ja.
Var försiktiga.
Hela min kropp gör ont.
Vad är det med dig, då?
Jag har placerat kameror i rummen. Få se om vi fångar nåt.
-Vad gör du? -Kom igen, det är bara en kniv.
Vilken värsting du är.
-Var är Sagrario? -Hon mår inte så bra.
-Varför inte? -Gissa.
Hoppas att hon kommer över det. Vilken tråkmåns.
-Har du nån aning om vad som händer? -Nej. Jag känner mig lite bortkommen.
Fick du med det? Damen är bortkommen.
Det här gör mig riktigt förvirrad.
Tänk om det var den här Quimi som slog ihjäl grannen?
Omöjligt. Han sa att han är här nu, 1998. Och brottet skedde för tio år sen.
Tro mig, det är nåt som är fel här.
Ja, jag är fortfarande i chock. Tack. Musiken…
Det har inget med din avlidne make att göra.
-Jag hatar när du läser mina tankar. -Så är det att ha en häxa som vän.
"Vän"…
-Är du klar? -Ja.
-Vi åker och tar en drink. -Kom.
Har ni sett min kula?
Tack.
Kände ni inte till det här stället?
-Det är inte min typ av ställe. -Nej.
-Jag brukar inte gå ut på kvällen. -Din dotter gör det åt dig.
Hon borde betala dig lön för all barnpassning.
-Hade du barn skulle du förstå. -Jag förstår ändå.
-Visst, du är ett helgon, inte som jag. -Jag?
Känns det som din typ av ställe nu?
Smaken är som baken. Ni tröttnar aldrig på att bråka, va?
Skål.
-Nej. Vad vill du skåla för? -För fader Pilón.
-Fader Pilón. -Fader Pilón.
-Nej, du kan inte skåla med vatten. -Du är så petig.
Pappa sa: "Lita inte på nån som bara dricker vatten."
Vet du vad? Det förklarar mycket.
-Ge mig. -Nej, Paz.
En gång om året är ingen fara.
-Inte en gång i månaden heller. -Ja, ja.
-Skål! -Ni övertalar mig alltid.
-För fader Pilón! -Fader Pilón!
-Sagrario? -Ja?
Känner vi varandra?
Ni är här allihop, så underbart.
Ni räddade mitt liv för 20 år sen.
Jag var flygvärdinna och bodde i en etagevåning.
Don Federico!
-Just det! -Så underbart!
Han ville inte ge sig av.
Han ville göra dottern arvlös när hon sålt hans lägenhet.
Du skrattade bara och sa: "Hur ska ni göra det? Ni är ju redan död?"
Han stod där och sa: "Nej, jag går inte förrän hon är arvlös."
Jag vet inte vad ni gjorde, men det var ett mirakel.
Min son bor där nu.
-Men han var ju bara en liten grabb. -Han är 32 år och har två barn.
Jösses!
-Så roligt att se er alla. -Detsamma.
Ha så trevligt.
-Ni också. -Ha det bra.
Don Federico med klockkedjan och bonjouren. Vilken man.
Vi har sett alla typer.
Federico-fallet var före Vergarapalatset, va?
Ja. Din akilleshäl.
Väck inte den björn som sover. Den dagen dog hon nästan.
Vad var det…? Sarmiento hette den jäveln!
Han var en präst med hemskt humör.
Från inkvisitionen. Han dödade nästan Gloria.
Han försvann till sist.
Det är vad vi har fått höra. Men inte tack vare dig.
Nu räcker det!
C'est fini.
Hej, vänner, idag skilde jag mig så jag tillägnar er den här låten.
Jag misslyckas med ett fall…
Ett?
-Du har inte lyckats kontakta min man. -Nej, snälla. Inte idag.
Jag är så trött.
-Ville du inte eller kunde du inte? -Du är så orättvis.
Jag har försökt i åratal.
Du tog mig till och med till bilen där ni "träffades" för första gången.
Det är sant. Men jag vet varför du inte vill kontakta honom.
-Är du synsk? -Vad sa jag när jag gick med?
Att mitt enda syfte var att hitta min man, Carlos.
Tror du att jag inte kontaktade honom för att du inte skulle lämna gruppen?
Vem fick Jiménez del Oso att nämna oss? Vem tog våra fall till pressen?
Du har rätt.
Du är den enda som tjänar pengar på det vi gör.
-Gruppen skulle inte finnas utan mig. -Eller mig.
-Det är som om jag inte finns. -Nej, du filmar fenomenalt bra.
Men en paranormal grupp utan medium är som att jaga utan gevär.
-Jag jobbar hårt varje dag. -Du är bara intresserad av de döda!
Och du bara av de levande, så du kan ordinera lugnande medel!
Hon tänker lämna oss och bli apotekare.
-Har du läst mina papper? -Jag är ingen tankeläsare nu.
Fråga henne.
Det sägs… att det man inte gör innan 50, det kommer man aldrig att göra.
-Jag har redan fyllt 50. -För några år sen.
Då så, lämna oss. När du vill.
Gloria, drick upp. Vi måste få veta vad som pågår där.
Jag behöver inte ditt tillstånd, Sagrario.
Akta så du inte slutar som fader Pilón.
Ursäkta. Släpp fram mig.
Hon gick utan att betala.
-Det regnar verkligen galet mycket. -Med regn ute får man ha sol i sinne.
Skit.
-Ta grejerna, jag kommer strax. -Okej.
Nyckeln…
Vad händer här?
Herregud!
Jag kommer!
Ursäkta att jag kommer så sent.
-Oj… -Vi städar upp det, oroa er inte.
-Ni måste städa upp där inne. -Vi jobbar på det.
-Lo que necesitas es amor är precis slut. -Får jag prata med er dotter?
-Nej. -Det här är väl hennes?
-Ja. Lämna mitt barn i fred. -Ja, men…
Det gäller fallet.
Vi behöver uttalanden.
-Uttalanden till tv? -Ja.
Vi pratar först och filmar senare.
-Kom in, ni ska få en handduk. -Verkligen? Tack.
Kom in.
-Vi filmar senare. -Visst.
Min man, den stackaren.
Han såg ut som Bertín Osborne.
Hon är i sitt rum där borta. Hon läser säkert. Hon älskar det.
Skvallertidningar. Hon älskar kändisbilder.
Hon bryr sig inte om mig.
Den här…
-Programmet börjar. Kan jag gå? -Ja.
Susanita, stanna med den här kvinnan. Hon ska prata med dig.
Hej. Visst är det kallt? Det regnar rejält.
Du heter väl Susanita?
Det är en cool tidning du läser.
-Så många dockor. Vilken är din favorit? -Gitarrist-Barbie och Lola.
Är det där Lola?
Hon är väldigt fin.
Är den här din?
Vet du vem som gjort så mot dockan?
Du gillar tv.
Vet du vad? Jag kan få med dig på tv.
Först måste du hjälpa mig och berätta vem som gjort detta.
-Är du rädd? Det är okej om det var du. -Nej, det var inte jag.
Vem gjorde det då?
-Jag har en pojkvän. Han är så snygg. -Jaså?
-Vad heter han? -Quimi.
Quimi.
Han säger alltid hej, ler och stannar och pratar med mig.
Gjorde han det här med dockan?
Är han här nu?
ALLT DU VILL VETA OM QUIMI
Jag ser honom när han är på väg hem.
ALCAÑIZ-TEATERN
-Brukar ni prata? -Han älskar mig. Han är snygg.
Ja, han är väldigt snygg. Du har tur.
Ja. Han hjälper mig när de gör mig illa.
-Gör Quimi dig illa? -Nej, han är min pojkvän.
Vem gör dig illa, vännen?
Du kan lita på mig. Berätta vem som gör dig illa.
Glasögonen…
Jag älskar din pyjamas. Jag måste få låna den.
Gör det ont?
Gör det ont här?
Får jag se?
Har du såna nån annanstans?
Vem gjorde det här mot dig?
Inte flickan!
Gillar du regnet?
Vill du gå ut?
Vi får inte berätta det för nån. Det är vår hemlighet.
Kom nu. Tyst.
Nej!
Så där. Ge mig din hand.
Var väldigt tyst.
-Nej, vad gör du? Vart ska du, Susanita? -Jag vill ha min docka.
Lyssna på mig, vännen. Vi måste härifrån.
Kom.
Kommer!
Jag kommer.
-Vem är det? -Är Sagrario här?
-Vem? -Min kollega.
-Hon var med mig. -Det är ingen här.
-Hon skulle prata med er. -Hon har inte kommit.
-Så konstigt. Det… -Ja.
Det är översvämning där inne. Jag behöver en mopp att torka med.
Tills brandkåren kommer.
Tyst nu.
Ni får tillbaka den direkt.
-Tack. -Tack.
Tack så mycket.
Kan jag få ett glas vatten?
Spring.
Det öser verkligen ner.
Men reservoarerna blir glada, för vatten är liv.
Får jag låna en handduk och torka mig lite?
Nej.
Tja…
Jag har aldrig lyckats göra en bra spansk tortilla.
Hur gör ni den?
Jag går nu, mamma.
…har lök i, andra inte…
Hur gör ni? Har ni lök i?
Hej då, mamma!
Nej!
Susanita, fly!
Nej!
Paz, vakna!
Tänk på din dotter.
Ta det lugnt nu.
Jag kan inte lämna er ensamma.
…när jag såg brevet sa jag: "Det är mannen i mitt liv."
Hej då, Susanita.
Oroa er inte, flickan får sova på ett boende i natt.
Och mamman?
Mamman får följa med oss till stationen. Vi får höra vad hon säger.
-Men hon är helt förvirrad. -Tack.
-Hur mår du, Paz? -Bra. Jag mår bra.
-Tack så mycket. Och till dig, raring. -Kom nu.
Nu går vi.
Är du okej?
Kom nu. Det känns som om jag har blivit påkörd av ett tåg.
Du blev rejält mörbultad.
Ingen gillar en fegis.
Hoppas ni lyssnar på mig nästa gång. Jag sa ju att det inte fanns nåt här.
Quimi, då?
En karaktär i hennes favoritserie.
Skådespelaren spelar visst i en pjäs på teatern där borta.
Han går förbi här varje kväll.
Den stackars flickans lidande var nyckeln till allt.
-Kan du köra, Paz? -Ja.
Lusten att träffa mina barnbarn tar bort smärtan.
Du är ju en masochist.
Okej, era fenomen, nu åker vi.
Vad är det?
Jag har aldrig varit så glad att se dig.
Andra gången jag räddar ditt liv.
Tack.
Vänj dig inte.
Jag vill inte vara jobbig, men låten är nog inte en slump.
Det var musiken från en bilreklam, Sagrario.
Merde. Kulan.
-Åh, nej! -Du skojar väl?
Ge mig nycklarna.
Varenda muskel i kroppen gör ont.
-Varenda broskbit. -Jag längtar efter att komma hem.
-En valium, sen sängen. -Jag har aldrig tagit nåt sånt.
Du behöver inte. Du är stabilast av oss tre.
-Och den tråkigaste. -Nej.
Ett vanligt liv verkar inte vara en dålig plan.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Har du en cigarett? Mina är slut.
Få se om det finns nån här.
-Nej, tomt. -Det är så kallt.
-Få se om Gloria har några. -Jag kollar mina fickor.
Vi kollar väskan.
Otroligt!
Nej!
-Kom! -Vänta! Strömmen har gått.
-Gloria! -Gloria!
Gloria?
Titta.
Jag vrickade foten här.
-Gloria! -Gloria?
Här är det.
-Vad då? -Titta.
Gloria, det här är inte roligt! Var är du?
Sluta gömma dig! Snälla.
Gloria!
Där!
Kom och titta, Paz! Hjälp mig att flytta skåpet. Kom igen.
Okej, kom.
-Okej. -På tre?
-Okej. -Ett, två, tre.
-Omöjligt. Det väger ett ton. -Det rör sig inte en millimeter.
-Mina åderbråck kommer att spricka. -Nej! Vi klarar det.
-Eller hur? -Det gör vi.
-Vi klarar det. Det ska du få se. -Ja. Nu kör vi.
-Okej, igen. -Kom igen.
-På tre. Kom igen, Paz. -Kom igen.
Var stark, kom igen. Andas. Ett, två och tre.
-Okej. -Vad är det här?
Ficklampan.
Så vidrigt!
Det luktar ruttet kött.
Sagrario, vi är för gamla för det här.
Okej.
Nu går vi. Paz!
Glorias jacka!
Gloria! Är du där?
-Gloria? -Gloria!
Kom.
Är du säker?
-Hon räddade mitt liv två gånger. -Ja, men jag är inte skyldig henne nåt.
-Gloria? -Gloria?
Vad är det för ställe?
Var försiktig.
Gloria, vad gör du?
Gloria?
Vad är det här?
Leksaker till era barnbarn.
Våga inte nämna mina barnbarn!
Vad vill du?
Varför förde ni bort mamman?
Jag gillade att leka med hennes svagsinta dotter,
och hennes rop och skrik.
Vad behöver du?
Tre häxor, och här är de.
Jag kan hjälpa dig.
Du måste bara släppa min vän.
-Är jag din vän? -Självklart, din dumbom.
Gloria, jag vet att du hör mig. Du måste ut därifrån.
-Snälla. -Du har ont om tid.
Jag har all tid i världen.
Vad är det där?
Skökor som sålde sin själ till djävulen.
De kallade sig häxor och var bara slödder.
När de passerade mina händer…
överröstade deras skrik
ljudet av deras ben som knäcktes.
-Vi måste väcka henne. -Det är farligt.
Vi kan inte vänta längre!
Okej. Ta ena sidan, jag tar den andra.
Gloria.
Jag behöver bara tre.
Jag har väntat länge på er. Men frukta inte.
Ni ska få en rättvis rättegång.
Nej!
En hugg räcker för att verifiera att eftersom hon inte blöder,
så finns inga spår av mänsklighet kvar i hennes kropp.
Ni borde inte ha lämnat mig ensam!
-Det är fader Pilón! -Nej!
-Det är han. Hjälp oss, fader. -Nej, det är inte han.
-Se på mig. Du måste hjälpa oss. -Det är inte han.
Men idén är bra.
Gloria! Lyssna på mig. Du måste hitta fader Pilón.
Vi måste hitta honom. Jag hjälper dig.
Leta efter honom!
Håll i, Gloria.
Jag…
är inte…
stark nog, fader.
Ge mig din hand.
Följ med mig.
Det här är…
Vergarapalatset.
-Är det Sarmiento i den där antikaffären? -Han använde mig för att hitta dig.
Jag är ledsen.
-Gloria, du måste möta honom. -Jag kan inte.
Jag kan inte. Han är mycket starkare än jag.
-Du kan det. -Du har en gåva.
Jag vill inte göra det här längre, fader.
Du har en gåva och mycket mer kraft än du anar.
Han är som du. Du kan gå in i honom.
Han är som du.
Jag vet.
Jag kan inte. Jag vill inte, fader. Jag vill inte!
Det är samma process åt andra hållet.
Vad händer med er?
För honom till mig.
Nej!
-Gloria, jag vet att du hör mig, fokusera! -Du måste ut, hör du det?
Kära du, Gloria är inte din vän.
Nej. Hon har alltid vetat var jag finns.
Carlos?
Han kan hjälpa oss att vara tillsammans för alltid.
-Kan du det? -Jag kan göra vad som helst!
-Sagrario, han lurar dig. -Håll tyst.
Min lilja, vi är tillsammans.
-Det är han. Min älskade. -Nej.
Jag har saknat din röst.
-Be honom om koden ni hade. -Jag har aldrig slutat leta efter dig.
Koden! Säg koden, din jävel!
Neapel.
Tolstoj.
Sjutton.
Vit.
Mikima.
Nitton.
Jag tror inte det är han. Sagrario, det kan inte vara han.
Carlos!
Jag kan inte förlora honom nu!
-Sagrario! -Släpp mig!
-Sagrario!
Gloria, vakna!
Vakna, Gloria!
-Det är ont om tid. Han får inte vinna. -Jag är så trött.
Du måste fortsätta utan mig.
-Jag släpper er inte. -Mitt jobb är klart.
-Nu är det din tur. Lita på dig själv. -Gloria!
Gloria! Jag är här, Gloria.
Du kan inte överge mig, Carlos!
Nej! Carlos! För Guds skull, gå inte! Lämna mig inte ensam.
Nej!
Försvinn!
Nej!
Stanna hos mig. Nej!
Förlåt, Sagrario.
Förlåt. Sagrario?
Vakna, Gloria!
Gloria, vakna!
Vakna!
Vakna! Gloria!
Jag är redo.
Nej, fader! Snälla!
Ingen undkommer sitt öde.
-Jag är rädd, fader, jag klarar det inte. -Du måste göra det!
För dig, för dem, för de som behöver dig.
För honom till mig nu!
Gloria! Vakna.
Andas. Allt är okej.
Fan!
Gloria, andas.
Jag är okej.
-Är du okej? -Vad har hänt med henne?
Du måste upp dit.
Men vi behöver nåt starkt.
Nåt starkt.
Kom igen. Nu tar vi henne härifrån.
Kom igen.
-Har du henne, Paz? -Nu kör vi.
Ett, två, tre.
Kom!
Sagrario!
Paz!
-Andas hon? -Ja.
Ja.
-Upp här. -Håll upp henne.
Kom igen.
-Så där. -Kom igen, Gloria.
-Kom igen. -Kom igen. En till.
Bra.
Ja! Där är hon.
Kom igen. Så där, ja.
Kom igen.
-Andas. -Har ni…
-Så ja. -Försiktigt.
Vad då?
Har ni en cigarett?
Nu ska du sova, min lilla vän
Och träffa mormor, det får du sen
Gå och lägg dig nu.
Jag dricker varm choklad med mina vänner. Se så, gå och lägg dig, vännen.
Hej då, älskling.
Varför ringde din dotter nu? Och på min telefon?
Lillan vaknade och frågade efter mig. Hon är så söt.
Du ställer upp så mycket.
Du skrämde ihjäl mig!
Gerardo…
Är ni okej?
Ja.
-Jag kommer från… -Fader Pilón.
Nej!
Nej.
Han tog farväl, Paz.
Visste du om det här?
Vad har hänt?
Gerardo…
Vi berättar över en whisky.
Här står det om prästen som bodde i prästgården som brann ner.
-Manuel Isidro Sarmiento. -Ja.
Jag tar en stark.
Innan han förflyttades hit bodde han i Vergarapalatset.
Han flyttades till en liten församling och fick inte fortsätta häxjakten.
Men han fortsatte att döma kvinnor,
eftersom han var besatt av att överträffa Pierre de Lancre,
som hade dödat 81 kvinnor.
Att bli slagen av en fransos måste ha svidit.
Under en av hans hemliga rättegångar började det brinna, och han dog i branden.
Han saknade tre häxor för att gå om De Lancre.
"Jag behöver bara tre."
-Ett, två och tre. -Du är så jävla smart.
-Jag har aldrig hört dig svära. -Tillfället kräver det.
-Nu skålar vi. -Tyckte du om det?
-Ja, för fan! -Fan!
-Du är så jävla smart! -Håll käften.
-Tack, Jesús, kära du. -Skål för fader Pilón.
-För fader Pilón. -Fader Pilón.
Jaha.
-Nu när fader Pilón är borta… -Gerardo.
Kan du se mig i vit rock?
Ni är där ute medan jag jobbar natt. Knappast.
Har du gjort nåt med håret, Jesús?
-Nej. -Du passar i det.
-Tack. -Eller hur? Han är snygg.
Ja.
Jag måste gå, jag har mycket…
Se upp!
Straff för Fader Pilón.
HEPTA-GRUPPEN BILDADES 1987 AV FADER JOSÉ MARÍA PILON
OCH HAR UNDERSÖKT ALLA SLAGS PARANORMALA FENOMEN I ÖVER 30 ÅR.
TILL MINNE AV PALOMA NAVARRETE
Undertexter: Susanne Sparv