Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS.
A 8 de maio, a delegação alemã chefiada pelo marechal de campo Keitel
assinou o ato de rendição incondicional do Terceiro Reich aos Aliados.
No dia seguinte, comemorou-se alegremente na Polónia e em todo o mundo.
As unidades das florestas depõem as armas e recebem certificados de registo.
CERTIFICADO
A iniciativa de legalizar o antigo Exército Nacional
atingiu milhares de membros em todo o país.
Os líderes das forças clandestinas são julgados perante um tribunal militar.
São acusados de atividades contra o Estado através de serviços secretos estrangeiros.
Ajudaram a entregar material de espionagem
a um dos embaixadores acreditados junto do governo polaco.
Acuso Witold Pilecki
de organizar uma rede de inteligência que trabalha para o General Anders.
De preparar um ataque armado contra funcionários do Gabinete de Segurança.
De aceitar subornos de agentes que atuam em nome de uma potência estrangeira.
De organizar três depósitos de armas
e de posse ilegal de armas, munições e explosivos.
De não se registar no RKU.
De usar documentos falsificados em nome de Roman Jezierski.
O RELATÓRIO DE PILECKI
DEZ MESES ANTES APARTAMENTO DE ELEONORA OSTROWSKA
ELES PRENDERAM O ALCHIMOWICZ
Pai?
Porque estás a sair tão cedo?
Tenho coisas para fazer.
Voltas para almoçar ou um pouco mais tarde?
Volto.
Vão para a cama, miúdos.
É muito cedo.
Życie Warszawy!
Últimas notícias! Życie Warszawy!
Os partidos dos trabalhadores fundem-se! O segundo aniversário da vitória!
Obrigado.
Últimas notícias! Życie Warszawy!
Diga ao Sr. Primeiro-Ministro…
- Cidadão primeiro-ministro. - Fui prisioneiro em Auschwitz.
O camarada primeiro-ministro não está.
Pode dirigir-se à secretaria
e apresentar uma declaração sobre o objetivo da reunião.
Podemos agendar um encontro num futuro próximo.
Diz a todos que a festa está cancelada.
O tio Michał está adoentado.
- Obrigado. - De nada.
O nosso lugar é sempre contigo.
Mas, e tu?
Consegues fazê-lo?
Consegues sair? Desistir?
Não acredito.
Entra.
Avance, capitão de cavalaria.
Sente-se.
- Um cigarro? - Obrigado. Estou a deixar de fumar.
Talvez seja uma boa ideia.
Chamo-me Józef Różański. Sou um coronel do Exército Polaco.
Este é o meu colega, o tenente Eugeniusz Chimczak.
Ele falará consigo, capitão.
Coronel…
… posso pedir-lhe um favor?
De oficial para oficial.
Estamos a ouvi-lo.
Estou disposto a divulgar todos os pormenores da minha atividade,
desde que reconheçam que são da minha única responsabilidade.
É suficiente dar-lhe a minha palavra como coronel do Exército Polaco?
AGOSTO DE 1945 NOS ARREDORES DE ANCONA
Vou sentir falta do mar quente.
Os ingleses dizem que Brighton é como a Riviera.
Não o poderei confirmar. Vou voltar para a Polónia.
- Tens uma ordem? - Não.
E não o vejas como tal.
Tive uma escolha. E tu também tens.
Não o consegues evitar?
É o que parece.
Eu era informador do governo exilado em Londres,
que eu considerava o governo legal da República da Polónia.
Jurei-lhe a minha lealdade como oficial do Exército Polaco.
Quem mais estava envolvido?
A Maria Szelągowska.
Era a minha datilógrafa.
Ela datilografava a informação. Eu pagava-lhe em dinheiro.
Quem mais?
ELES PRENDERAM O ALCHIMOWICZ
O Wacław Alchimowicz. Do Gabinete de Segurança.
Ele falava-me sobre as relações no vosso departamento.
Também lhe pagava? Em dólares?
Em almoços e vodca.
- Quem mais? - Mais ninguém.
- Tem a certeza? - Sim.
Płużański.
Servimos no Segundo Corpo.
Encontrámo-nos como amigos quando ele regressou à Polónia,
mas não fazia parte das minhas operações.
Jamontt-Krzywicki.
Tinha ligações ao comando do Exército Nacional durante a ocupação.
Ele encorajou-me a revelar as informações.
O Różycki.
Falávamos de economia.
Discutíamos as estatísticas publicadas nos jornais diários.
Arrendou-me um quarto.
Creio que não lhe interessava o que eu fazia.
É tudo?
Não.
Quero deixar claras as minhas motivações.
Se tiver de enfrentar consequências,
gostaria que a minha família pudesse funcionar normalmente.
Aqui, na Polónia.
Já chega!
Vende-nos o que sabemos.
Pode não bastar para a pena de morte.
Mesmo nos nossos tribunais.
Devemos pressioná-lo?
Temos de forjar um passado corrupto.
Um veterano que esteve em Auschwitz. Será difícil.
Há de arranjar uma solução, tenente.
Compro ouro.
Sra. Płużańska?
Maria Pilecka.
O meu marido também foi preso.
Como me desenrasco sozinha e grávida?
Pense na criança e acalme-se.
Conseguiria contactar os que atravessaram a fronteira pelo seu marido?
A senhora…
- A senhora quer fugir? - Quero enviar uma mensagem.
Para Itália. Para o Segundo Corpo.
Não sei o que conseguem fazer,
mas não devem poupar esforços para libertar os nossos maridos.
21-22 DE SETEMBRO DE 1940 CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE AUSCHWITZ
Eu estava farto de tudo o que existia na Terra.
E comecei algo que parecia estar algures para além dela.
Fomos atingidos na cabeça por algo mais do que coronhadas.
Todos os conceitos a que estávamos habituados foram brutalmente atacados.
Uma certa ordem das coisas. Todas as leis.
Tudo desaparecera.
Alto!
Água.
Qual é a tua profissão?
Qual a tua profissão?
- A tua? - Sou advogado.
- Qual é a tua profissão? - Sou padre.
- Qual é a tua profissão? - Sou curtidor.
- E a tua? - Trabalho na construção civil.
Porco imundo.
Agora só há trabalhadores braçais?
É o que veremos.
Continua a estudar e ficarás corcunda.
Tu é que ias saber. És direito como uma estaca.
Cuidado com o chicote, Marysia!
SUKURCZE, REGIÃO DE VILNIUS, 1931
… rapazes e raparigas Toca a trabalhar! Toca a trabalhar!
Lembrem-se deste lema como uma ordem
DAMES AND HUSSARS
A Płużańska recebeu uma mensagem sobre o Witold. Do Segundo Corpo.
- O Anders vai ajudar o papá? - Zośka, não podes falar no Anders!
Diz-me, mãe.
És burra, Zośka?
Como é que o Anders ajudaria o pai? Está em Itália! Sem o exército dele!
Ajudarão o pai quando houver uma nova guerra.
Andrzej!
Vão divulgar o caso dele no Ocidente.
O registo de guerra dele será publicado na imprensa.
As mensagens dele de Auschwitz.
Embaixadores dos Aliados falarão com os soviéticos.
Temos de ter esperança.
Vamos escrever o seu currículo.
Nasci em Olonets, a 13 de maio de 1901.
Pode saltar a infância.
Na guerra, em 1920, recebi a Cruz de Valor, duas vezes.
Pare!
Recebeu uma medalha em setembro de 1939?
Deve saber muito bem que não recebi.
Continue, então. A guerra e a ocupação.
Durante a Invasão,
servi na 19.ª Divisão de Infantaria do Exército "Prusy".
Então, não lutou por muito tempo.
O "Prusy" foi derrotado em três dias.
Se sabem tudo, talvez não precisem do datilógrafo.
Não. Porquê?
Continue.
Podemos aprender algo novo.
"Krakusy"!
AGOSTO DE 1939
Sacar… sabres!
Trote… Em marcha!
Em marcha!
TUDO PELA MINHA ADORADA PÁTRIA
Deus vos proteja.
Em marcha!
SETEMBRO DE 1939 NOS ARREDORES DE TOMASZÓW MAZOWIECKI
Preparar para desmontar!
Desmontar!
Exército! Desmontar!
- Chamem um médico! - Um médico!
Deitem o major num sítio seco. Armas antitanque em posição!
Viemos substituir-vos.
Saiam, antes que comece a sério.
Demasiado tarde. As pessoas preferem lutar.
"A Polónia ainda não está perdida."
Sabes o que me magoa mais?
Encontrámos caixas de espingardas antitanque.
Por abrir! Compreendes?
Sabíamos que os alemães eram mais fortes, mas é a desordem que nos condena.
Tenente, contenha-se, por favor.
Arma em posição!
Enfrentamos uma divisão blindada.
Olha, Władyś. E sonhávamos com uma brigada.
Vou animar os meus homens. Boa caçada!
Nivelar a arma!
Nivelar.
Mais granadas de fragmentação!
Aguardem a minha ordem!
Destruímos nove tanques alemães.
A nossa secção defendeu-se do ataque.
Lutou contra os soviéticos com a mesma valentia?
Em 1920. Como referi.
E em 1939?
- Não houve essa ordem. - E tinha de haver?
Não subscrevi a teoria dos dois inimigos.
Escreva isto.
Também devemos escrever
que apreciou a ajuda fraterna do Exército Vermelho em 1939?
Digamos apenas que compreendi a perspetiva
que levou a URSS a proteger os seus interesses à custa da nossa pátria,
tenente.
Muito bem. Falemos da sua atividade clandestina.
Não preciso de mais histórias. É um desperdício de papel.
Com quem estava em contacto?
Aqui tem. Documentação de antigos pacientes.
OUTUBRO DE 1939 ZONA DA POLÓNIA OCUPADA PELA ALEMANHA
Um oficial da Cracóvia. Era meu paciente.
Viveu aqui algum tempo e depois desapareceu.
Deve estar morto.
APELIDO: SERAFIŃSKI NOME: TOMASZ
Porque escondeu a sua identidade dos alemães?
Não é óbvio? Preferia acabar num campo de prisioneiros de guerra?
Ou receava que os alemães tivessem documentos do Segundo Corpo?
Trabalhou nos serviços secretos.
Viveu no leste e lutou contra os soviéticos. Sim ou não?
Sim ou não?
Nunca trabalhei contra os soviéticos.
Trabalhei contra os alemães. Desde o início.
OUTUBRO DE 1939 VARSÓVIA
Vim experimentar um fato.
- De trespasse? Padrão em espinha? - Sem trepasse. Liso. Com colete.
A organizar a passagem da nossa gente para o exército em França.
A recolher informações.
Eles têm de dizer aos Aliados o que se passa.
Que os professores foram presos.
Vou passar isso ao Ocidente.
- Nome? - Não faço ideia.
Vou montar as estruturas de campo. Com foco no desvio.
Vai dificultar a vida aos visitantes.
- Exército Secreto Polaco. - Demasiado pomposo.
Megalomaníaco.
O que te motivará a criar estruturas dignas desse nome.
O acrónimo soa bem.
"TAP."
Bene?
Estou a ir, Herr Scherfke!
Eu digo ao Sikorski que não estamos a dormir.
A ideologia do TAP baseava-se em ideias nacionalistas.
Como o Campo Radical Nacional.
Em ideias cristãs.
Não havia espaço para o chauvinismo.
Ou o antissemitismo, para responder à próxima pergunta.
O cristianismo e o chauvinismo são incompatíveis.
Afinal, Jesus era judeu.
Não acha, coronel?
Porque precisaria a resistência de um ginecologista?
Tencionam recrutar mulheres?
Se for necessário.
Não me diga que não tenciona fazer nada.
A menos que a sua ascendência prevaleça, Herr Dering?
Como se chama agora? Smorawiński?
Serafiński.
Tomasz Serafiński.
A sério, vai mobilizar os seus cinco.
Só o conhecem a si.
Depois, eles mobilizam os deles e assim por diante.
Temos os meios.
Um local adequado. As mulheres são faladoras.
E com o seu nome, as alemãs também virão.
Tenho de fazer um juramento?
Aceitará juramentos dos outros. Não precisa de o fazer.
Conheço-o muito bem.
Estão a trazer a elite intelectual.
ABRIL DE 1940
MORTOS EM PALMIRY
Eles têm de dizer ao Ocidente.
Os sacanas têm de sentir alguma pressão.
Como vai o seu trabalho?
Os principais distritos de Varsóvia têm unidades ou os seus inícios.
Vou preparar mais dois batalhões.
Temos unidades noutras grandes cidades e um grupo de sabotagem no leste.
- Uns milhares de pessoas. Nada mau. - Sim.
Władyś! Eles encontraram-te!
Afastem-se! Agora!
Há um informador.
Ele descobriu o doutor. Conhece a nossa rede.
O que fazemos?
Não!
Sem julgamento, é homicídio.
Não havia tempo, doutor.
O meu amigo, Władysław Surmacki.
Ele vai ajudar-me no terreno.
Não sei o que me perturbou mais, se o homicídio ou o bufo.
Tens notícias da família?
Tento não pensar.
Espero que os soviéticos não tenham magoado a Maria e as crianças.
Bem-vindo, vizinho! Vejo que é novo aqui.
- Uma foto, talvez? - Não sou fotogénico, vizinho.
Procura alguém?
Com esta, são 60.
- Conhece-o, Sr. Kiliański? - Ele é pintor.
Um artista maluco.
Oferece-se para pintar toda a gente. Até a mim.
Verifique a sala.
- Pai! - Pai!
Papá!
Como atravessaram?
Promete-me que nunca mais nos separarás.
Eu mereço-o.
Witold. Percebes?
Promete!
A sua família veio de um país soviético seguro
para o inferno de Hitler, e abandonou-os. Fugiu para Auschwitz?
A sua Maria é assim tão horrível? É gorda e feia?
Os miúdos são assim tão maus?
Tão irritantes?
Não aguentava estar em casa.
E agora vem aqui fazer-se de parvo.
E depois? Foi apenas ignorante? Ou estava a seguir ordens cegamente?
Fugir para Auschwitz!
Explique-me, porque estou perdido.
O que foi, o gato comeu-lhe a língua?
Explique-me como se eu fosse burro.
Na altura, poucos sabiam como eram os campos alemães.
Tal como poucos esperavam o que pessoas como o senhor,
que se dizem polacos, oficiais polacos,
fariam aos seus compatriotas.
Levante-se!
Que merda é essa?
- Estou a dar a outra face. - Faça uma pausa, tenente.
Porque o provocaria assim, capitão de cavalaria?
Era assim rebelde em Auschwitz?
Perdoe-me, por favor.
Tem razão.
O tenente será repreendido.
Isto não voltará a acontecer.
Escreva sobre Auschwitz, por favor. Sobre as suas motivações.
Quero entendê-lo.
Afinal, toda a sua vida terá um impacto
na perceção das suas atividades posteriores.
Seja como for,
foi para isso que se apresentou. Para nos contar tudo.
Não é verdade?
Olá. Como está, camarada Davydov?
Está tudo bem.
Sr. Secretário!
Chamo-me Pilecka.
Pode entregar esta carta ao Sr. Primeiro-ministro…
Ao camarada primeiro-ministro.
Ao camarada primeiro-ministro? É sobre o colega dele prisioneiro de Auschwitz.
Porque não a deixou na secretaria?
Era importante para mim…
É importante para mim que lha entreguem o mais rápido possível.
Este homem organizava a resistência em Auschwitz.
Documentava crimes alemães.
O seu marido?
Eu passo a carta. Por favor, aguarde resposta.
O primeiro-ministro aguarda-o, coronel.
O que diz o seu prisioneiro sobre Auschwitz?
E sobre a resistência?
Sr. Józef,
a unificação do vosso Partido Socialista Polaco
com o nosso Partido dos Trabalhadores Polacos é prioritária.
O senhor é o antigo
e único líder da resistência em Auschwitz,
assim como primeiro-ministro.
Não precisa de se preocupar.
Sobretudo por causa de um prisioneiro.
Mesmo que tenha sido seu companheiro de prisão no campo.
Nunca nos encontrámos em Auschwitz.
Ele não era meu companheiro.
Coronel Davydov.
Ele tinha lêndeas nos tomates no campo? Quantas?
Ele fodeu alguém? Ou alguém o fodeu? Sabe?
- Vamos descobrir, camarada coronel. - Ótimo, camarada coronel.
Precisamos de saber tudo o que ele diz sobre o Cyrankiewicz em Auschwitz.
Claro.
MAIO DE 1940 VARSÓVIA
Há uma rusga na Mostowa. Dê a volta.
Merda.
Estou meia hora atrasado. Vá!
Mexam-se!
Vamos lá!
Mexam-se!
Andem lá!
Teve sorte.
Acabaram de chegar.
Obrigado.
O que aconteceu?
Prometeste partilhar coisas. Ao menos, o que puderes.
O Dering, o Władyś Surmacki…
Atrasei-me. Se não tivessem esperado, não teriam sido presos.
Estás a culpar-te?
Witold, prendem pessoas todos os dias.
Não tens de compreender.
SETEMBRO DE 1940 VARSÓVIA
Pão! Pão fresco!
Quer algum, senhor?
- Rowecki. - Pilecki.
Já nos conhecemos.
As manobras do pré-guerra. O quartel em Lutsk, em 1938.
Parabéns!
Recrutar 12 mil pessoas num ano e não ser descoberto…
Queremos agir.
O Dering e o Surmacki foram enviados para Auschwitz.
Estão a construir lá um segundo Dachau. Ou algo ainda maior.
- Temos de saber o que dizer ao Ocidente. - Continuamos a contar-lhes coisas.
Sonderaktion, na Cracóvia, Palmiry… Por agora, não muda nada.
Temos de começar a agir. Para começar a morder os alemães.
Precisamos de alguém em Auschwitz. Alguém para construir lá a resistência.
Quer construir uma resistência num campo fechado?
O major diz que, se não o conseguir, ele não sabe quem o conseguirá.
As pessoas em Auschwitz precisam de esperança.
É uma ordem?
Um pedido.
A bem do Dering e do Surmacki…
Cumprirei a ordem. É tudo?
Sim.
Vocês ficam bem?
Sozinhos?
Se te disser que os nossos camponeses se vão revoltar na colheita
e que vou morrer no parto,
tu ficas?
Nem brinques com isso.
Os bielorrussos são pacíficos.
- Até deixarem de o ser. - Sim.
Sei que te voluntariaste para estas manobras.
Qualquer motivo para sair de casa é bom.
Às vezes, sinto que não nos amas tanto como eu a ti.
Devo ficar para provar o meu amor?
Sim.
Estão a ir de porta em porta. A levar os homens todos.
Há aqui algum homem? Saia!
Rápido!
Há aqui algum homem? Saia!
Está aqui algum homem?
Há aqui algum homem?
Percebe alemão?
Não sei… O meu marido está num campo de prisioneiros…
Não percebe alemão?
Há algum homem neste apartamento?
Mãos no ar!
Comunique que cumpri a ordem.
Naquele momento, tornámo-nos números.
O meu era o 4859.
Dois trezes, dos dígitos interiores e exteriores.
Os meus amigos pensavam que implicariam a minha morte.
Fiquei feliz com eles.
Atribuíam-nos uma de cinco cores.
Os infratores políticos usavam emblemas vermelhos.
Os criminosos, verdes.
Os que se recusavam a trabalhar no Reich, pretos.
Os Estudantes da Bíblia, roxos.
E os homossexuais, cor-de-rosa.
De pé, escumalha!
Ponham-se em fila!
Não o vais dar?
Eu digo que vais.
Nome!
Czajkowski.
Nome!
Czajkowski!
- Queres que o matemos? - Czajkowski!
Já chega!
Olha para ele.
Vês? E ainda nem tocámos em ti.
Dispam-se para eliminar os piolhos!
Como está o Dr. Dering?
Tem estado em contacto com ele?
O Dr. Dering está em Londres.
Não nos contactamos.
Sabe que, com base nos testemunhos de prisioneiros do campo de Auschwitz,
Władysław Dering será indiciado por fazer experiências em pessoas?
Leia.
Leia!
Ajudou-o, Pilecki, ou ficou só a ver?
Ou talvez não soubesse de nada, certo?
Talvez não o tenha visto a esterilizar prisioneiras
ou a abrir mulheres grávidas para examinar os fetos?
É tudo difamação.
Dezenas de pessoas devem a vida ao Dering.
Os cinco dele…
Não me fales sobre o raio dos cincos!
Cincos em Auschwitz?
Também vais criar grupos de cinco aqui, seu mentiroso patológico?
Atenção!
Todos os prisioneiros devem apresentar-se ao seu posto de trabalho imediatamente.
Repito.
Todos os prisioneiros devem apresentar-se ao seu posto de trabalho imediatamente.
- Ele tem de ir para o hospital! - Obrigado.
Estávamos todos unidos pela nossa raiva e desejo de vingança.
Senti que estava no ambiente perfeito para iniciar o meu trabalho,
o que me deu um lampejo de alegria.
Depois, comecei a recear ter perdido a sanidade.
Não era normal sentir alegria num sítio como este.
No entanto, senti-a.
Sobretudo porque estava ansioso por começar o meu trabalho.
Foi o que me fez continuar.
Estás aqui. Ótimo.
Conheço-te, amigo. Acho que sei porque estás aqui.
Mas, primeiro, tens de sobreviver. Isso será alguma coisa.
O Surmacki, o de Virion. Tem-los contactado?
Claro. O Władyś trabalha lá fora como agrimensor.
Tem acesso a civis, medicamentos…
Porém, espancaram o de Virion.
Ele vai recompor-se. Já são três para os cinco de topo.
Queres criar cincos de topo, como no TAP?
Nomes.
Quem eram os teus amigos lá? Além do criminoso de guerra Dering.
Quem mais estava nos teus cincos?
Witek!
- Tomasz Serafiński. - Surmacki. Gostas disto aqui?
É um circo. Vamos agir.
O Dering disse-me que também estavas aqui.
Nunca pensei que deixasses que te apanhassem.
Junta-te aos cinco do Władyś.
Como no TAP? Neste inferno?
Diante de Deus Todo Poderoso e da Virgem Maria,
Rainha da Coroa Polaca,
coloco as minhas mãos nesta Cruz Sagrada e juro
ser fiel à minha pátria, a República da Polónia,
para defender valentemente a sua honra
e lutar pela sua libertação com todas as minhas forças, até à morte.
Vou guardar este segredo, aconteça o que acontecer.
Comecei o meu trabalho tal como em Varsóvia em 1939.
Com pessoas que recrutei para o TAP.
O Dering apanhou piolhos infetados com tifo.
Usá-los-íamos para infetar os homens das SS.
Aqueles Übermenschen morriam daquilo tal como os sub-humanos.
A nossa tarefa era criar uma organização militar
para manter os ânimos,
facultando e espalhando notícias do exterior.
Para fornecer comida extra, na medida do possível,
e distribuir roupa interior entre os membros.
Para enviar mensagens lá para fora.
O que estás a fazer?
Dá cá isso!
A nossa organização tentou executar sentenças contra os funcionários.
Eles eram
sádicos por natureza, como o Kozik,
ou oportunistas destroçados…
Já chega.
Rotas de contrabando para Anders, na Itália.
Nomes de mensageiros, moradas. Fala.
És surdo?
Rotas de contrabando, mensageiros, moradas. Agora.
Fiz tudo sozinho.
Afirma ter sido ele a criar a resistência militar em Auschwitz.
Ele diz que escreveu mensagens e relatórios,
mas não disse uma palavra sobre o senhor em Auschwitz, primeiro-ministro.
Pergunto-me…
Pergunto-me como é possível
o senhor e o Pilecki-Serafiński não se terem visto,
se eram ambos ativos no movimento de resistência do campo.
A menos que o Pilecki esteja a inventar.
Auschwitz era enorme.
Devo perguntar-lhe diretamente?
Por agora, não.
Tenho de pensar nisto.
Permita-me, camarada coronel.
Como é isto? Estás muito fraco para mexer os braços ou as pernas,
no entanto, andas.
Não é nada. Até se pode dormir durante uma dúzia de passos.
Mexam-se!
O TRABALHO LIBERTA
Sem dúvida. Aqui, o trabalho liberta-nos.
O Sławek precisa de mais comida.
Quando alguém roubava margarina ou pão do armazém,
dizíamos que eles "organizavam" margarina ou pão.
Este "organizou" sapatos para ele mesmo, aquele "organizou" tabaco.
A palavra "organização" era omnipresente.
Todos a conheciam.
Mesmo que ela chegasse aos ouvidos errados,
quando alguém se referia à resistência,
ninguém a entendia como algo mais do que "roubar" ou "procurar" algo.
Nem mais, nem menos. Certifique-se disso, por favor.
Andrzejek.
Ontem, enfiaste as sobras das papas num buraco de rato, não foi?
Pilecki!
O que temos aqui?
Onde estão as nossas cadeiras?
Não importa.
Hoje, discutiremos a sua colaboração com as autoridades de Auschwitz.
Porque se tornou um funcionário?
Foi um prisioneiro importante. Trabalhou na padaria.
O seu amigo da padaria, o Jan Redzej, era um kapo, certo?
Braços para cima.
Já chega!
Braços.
Muito bem.
Vai ficar assim, capitão.
Partimos-lhe os ossos sempre que os baixar.
Depois, tratamo-lo e recomeçamos.
Diga-me, capitão de cavalaria.
Como serviu as autoridades do campo nazi
em troca de posições de destaque?
Quando um prisioneiro estava desaparecido,
todo o campo ficava em posição de sentido durante 18 horas, como castigo.
Não vão conseguir.
Os nossos braços e pernas ficavam azuis,
muitas vezes a sair de roupas que eram muito pequenas.
Não nos tocavam. Tínhamos de ficar ali a congelar.
Era o frio que nos torturava.
E os kapos e os supervisores do bloco paravam, riam-se,
e, ondulando as mãos para imitar a evaporação, diziam:
"Assim se evapora a vida."
Quando o médico intervinha, o comandante dizia:
"Deixe-os morrer. Libertá-los-ei quando metade deles morrerem."
Achas que me vão comer quando eu morrer?
Vi pessoas a comerem o fígado do corpo de um homem faminto.
Vais ficar bem.
Atenção! Noventa e cinco doentes prontos para inspeção.
Quem não ficar em sentido será considerado doente terminal.
Levantem-se!
Quem não ficar em sentido
será considerado doente terminal!
- O que faz este aqui? - Ele é carpinteiro.
Foi-lhe atribuído trabalho aqui.
A Cruz Vermelha vem aí.
O mundo descobre o que se passa. O Świerczyna que te arranje roupas novas.
Tudo bem, amigo?
Alegra-te por não estares naquele monte de cadáveres
para serem enterrados amanhã.
Diga-me finalmente o que fez em Auschwitz.
Temos testemunhas que o viram a espancar…
Os rapazes trouxeram-lhe um banco. Sente-se, por favor.
Temos de escrever este testemunho.
Ele só o assinará. Será mais fácil.
Peça uma sopa, tenente.
Parece exausto com esta investigação.
É sopa de azedas. Recomendo-a.
Vai precisar de muita força.
Concordo que temos de acelerar as coisas com o capitão.
A mulher dele entrou em cena.
- Sra. Serafińska? - Pilecka.
Mas o meu marido esteve em Auschwitz com o nome de "Serafiński".
Compreendo.
Está na cadeia da Rakowiecka?
Ainda não temos uma resposta do camarada Cyrankiewicz.
Tem de ter paciência.
Mas não perca a esperança.
A propósito, gostaria de lhe perguntar…
… se sabia algo sobre
o relatório que o seu marido escreveu em Auschwitz.
Sei que escrevia mensagens.
Conseguia tirá-las de lá.
Deu algumas ao Segundo Corpo.
Escondeu outras.
Não sei onde.
É o que camarada primeiro-ministro quer?
Como prova dos crimes nazis.
Todos os documentos de Auschwitz
serão inevitavelmente do interesse do camarada primeiro-ministro.
Em troca de uma passagem para fora, para a nossa família, mesmo que só de ida,
ele dar-vos-ia os relatórios que restam na Polónia.
Passa-se algo?
Temem o que Witold escreveu nas mensagens dele.
Sobre o quê?
Quem, não o quê.
Sobre o Cyrankiewicz.
Conheço o aspeto do primeiro-ministro.
Não o conheci no campo. Não tenho nada a acrescentar.
Então, porque continua a tua mulher a importuná-lo, cabrão?
Não sei.
Talvez para apelar ao sentido de solidariedade do primeiro-ministro.
Do cidadão primeiro-ministro.
Ou do camarada primeiro-ministro?
Referiu…
Referiu, capitão,
que escrevia mensagens de Auschwitz.
Digamos que, no seu caso,
elas podem ser consideradas circunstâncias atenuantes.
DEZEMBRO DE 1941
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE AUSCHWITZ-BIRKENAU
Estavam a trazer judeus de França, da Boémia, da Holanda e mais.
A maioria dos transportes ia diretamente para Birkenau,
onde as pessoas não eram registadas, mas, sim, transformadas em fumo e cinzas.
Mulheres e crianças num grupo, e homens noutro, iam para barracões
que deviam ser casas de banho, mas eram, na verdade, câmaras de gás.
A porta seria selada e começaria um homicídio em massa.
Em média, queimavam mil judeus por dia.
Quero todos os papéis
da época da ocupação, da atividade guerrilheira ou do campo,
com qualquer referência ao Cyrankiewicz.
Vai trazê-los pessoalmente à minha secretária.
Entendido?
Onde estão os documentos agora?
É isso que quer?
Enviei as mensagens para fora do campo.
Quanto às que escrevi depois de sair de lá…
… entreguei algumas quando estava no Segundo Corpo.
E algumas delas perderam-se.
E o relatório?
A sua mulher diz que o escondeu.
Ou devíamos convidá-la a vir cá?
Para conversarmos.
Escolheria uma versão.
Ela está a fazer bluff.
Compreensivelmente, ela tenta libertar-me.
Podem matar-nos a ambos. As mensagens perderam-se.
E mesmo que assim não fosse,
nunca partilhei o meu trabalho com a minha mulher.
Para ela não saber de nada em situações destas.
Escreve isto.
Quero-o por escrito.
Assina com o teu nome completo.
E convidaremos a tua mulher na mesma.
AS MENSAGENS DE AUSCHWITZ PERDERAM-SE. WITOLD PILECKI
Soube que ela não é feia, e tu não disseste nada.
Leve-o.
Reconhece-me?
Sou a Płużańska.
Finalmente deixam-me ver o meu marido.
O nosso bebé vai nascer a qualquer momento.
Vamos. Já!
- Não me reconhece? - Vamos lá!
Porque está a olhar? Não vê uma miúda há algum tempo, não?
O meu bebé!
Começaram a trazer mulheres. Um transporte a seguir ao outro.
A ânsia por furor dos que lhes cortavam os cabelos
logo se transformou em exaustão,
pela excessiva abundância do que ansiavam ver.
Do nosso bloco, ouvíamos muitas vezes os gritos penetrantes e gemidos cansados
a acabarem abruptamente.
Os que não viam os rostos das vítimas perguntar-se-iam sempre:
"Foi a minha mãe? A minha mulher? A minha filha?"
Trazemos uma mensagem do Witold.
DEEM-LHES TUDO, INCLUINDO TODOS OS DOCUMENTOS.
É a assinatura dele. Está tudo bem.
Temos de destruir tudo.
Está aqui tudo, Sra. Maria?
Querem comer?
Ou beber um chá?
Talvez noutro dia.
É só isto? Não há mais nada?
É tudo, cidadão tenente.
Muito bem. Tomem um duche, façam a barba e vão trabalhar.
Assinados com um "W". Nem uma palavra sobre o Cyrankiewicz.
Se os assinou com uma letra, tem de ter escrito mais.
Bom dia. Posso?
Senhores.
Comíamos qualquer coisa agora. E talvez um chá.
Temos tempo,
por isso, talvez se recorde se existem mais documentos.
Até pelo bem do apartamento.
Acho que é da sua prima, não é?
Eu, Tadeusz…
- … aceito-te, Stanisława… - … aceito-te, Stanisława…
- … como minha esposa… - … como minha esposa…
- … e prometo… - … e prometo…
- … amar-te… - … amar-te…
- … ser-te fiel… - … ser-te fiel…
- … ser um marido leal… - … ser um marido leal…
- … e nunca te abandonar… - … e nunca te abandonar…
- … até à morte. - … até à morte.
Assim me ajude…
- … Deus Todo Poderoso… - … Deus Todo Poderoso…
- … a Santíssima Trindade… - … a Santíssima Trindade…
- … e todos os Santos. - … e todos os Santos.
O Płużański já o informou?
Sabemos como matar membros-chave da polícia secreta.
Temos os horários deles e pormenores sobre a segurança, entre outros.
Devíamos informar os nossos superiores.
Vais assinar uma declaração
a dizer que adquiriste armas para matar importantes oficiais polacos.
Tinha-as desde a revolta. Não planeei nenhum assassinato.
Porque não as entregaste?
Se o tivesse feito, ter-me-iam detido.
Não avançamos, Pilecki.
Vais declarar que adquiriste armas.
Não assino nada.
ALA DE DOENÇAS INFECIOSAS CUIDADO! TIFO
Vamos levá-lo.
Vão matar pacientes.
Agora. Sai.
Saiam! Mexam-se!
O campo era um teste ao caráter de uma pessoa.
Alguns desciam à sarjeta moral,
outros refinavam o caráter deles.
Esculpiam-nos com ferramentas afiadas.
Os golpes penetravam profundamente na nossa carne,
mas eram as nossas almas que sofriam mais.
Todos fomos transformados.
Ao senhor, camarada presidente!
Sabe porque Estaline tem tanta consideração por si?
Pela sua lealdade.
Por travar
os vossos socialistas independentes do pré-guerra.
Isso mesmo!
Mas, acima de tudo, ele admira o que fez em Auschwitz.
Camarada Cyrankiewicz,
prisioneiro número 62933.
O único líder da resistência
no campo de extermínio nazi, em Auschwitz e Birkenau.
Agora, todos vão ver
que a unificação dos socialistas do pré-guerra
com os comunistas do tempo da guerra na Polónia é uma necessidade histórica!
O que se passa, Sr. Cyrankiewicz?
Está calado como um rato. Não bebe comigo?
Mexam-se!
Em frente!
Mas que raio?
Ele já está morto. É um desperdício.
- Diga ao Sr. Primeiro-Ministro… - Cidadão primeiro-ministro.
- Fui prisioneiro em Auschwitz. - O camarada primeiro-ministro não está.
Pode apresentar uma declaração sobre o objetivo da reunião.
Podemos agendar um encontro num futuro próximo.
Está tudo bem, camarada?
Claro. Temos muito que fazer hoje.
Devido às frequentes tentativas de fuga,
as autoridades do campo decidiram aplicar a responsabilidade coletiva.
Quando um prisioneiro fugia, dez eram executados.
A escolha de dez pessoas para morrer por uma fuga
era uma experiência angustiante.
Sobretudo para o bloco de onde eram escolhidos.
Está na hora de saíres.
Um rapaz da padaria procura um parceiro de fuga.
… um parceiro de fuga…
Estou impressionado por ter resistido a tudo, capitão.
Costumo ler
o livro Imitação de Cristo…
… de Tomás de Kempis.
Recomendo-o, coronel.
Assine o protocolo de interrogatório, por favor.
Não há nada aí que o senhor não diria.
E pode ir, Capitão.
Pode ir embora.
ABRIL DE 1943
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE AUSCHWITZ-BIRKENAU
PADARIA DO CAMPO
Tão diferente como "ser" é de "não ser",
assim eram as condições para quem trabalhava lá dentro,
em estábulos, armazéns ou oficinas,
e para quem trabalhava lá fora e morria de várias formas.
Os primeiros eram considerados necessários.
Estes últimos pagavam com a vida pela ordem de aniquilar
o máximo de pessoas possível.
Tens um cigarro?
Obrigado.
SAÍDA
Alarme!
Deixem-me sair!
Vão morrer!
Esperem.
Não! Não consigo.
- Vá lá, raios! - Não! Não vou conseguir.
Não.
- Vamos deixá-lo aí. - Racho-te a cabeça. Leva-o!
Não, vão sozinhos.
Não!
É aqui?
Espera.
Estamos feitos.
Witek!
É aqui.
É aqui!
Expus um plano para libertar Auschwitz ao comando do Exército Nacional.
Um ataque de guerrilha externo coordenado com um motim no interior.
Disseram que sabiam o que estava a acontecer lá,
mas um ataque era impossível, por agora.
Os Aliados não concordaram em bombardear o campo,
pois, além das dificuldades técnicas, também havia obstáculos políticos.
E, por isso,
os seus sacrifícios e sofrimento foram em vão.
Não salvou ninguém durante a guerra, capitão de cavalaria.
Durante a Revolta de Varsóvia, fiz parte do grupo "Chrobry II".
Primeiro como atirador, depois como comandante.
AGOSTO DE 1944 VARSÓVIA, DISTRITO DE WOLA
Deem cabo deles.
Mexam-se! Despachem-se!
Mexam-se!
- Mais depressa! - Mexam-se!
Vamos lá! Rápido!
Mexe-te! Para aqui, rapaz!
Contra a parede.
Baixem a cabeça.
Contra a parede!
Cuidado!
Para a cave! Rápido!
Fuja!
Tu consegues.
Vá lá.
- Cobre aquele beco! - Livre!
- Aponta para a rua! - Vê à direita!
Protejam-nos!
Mais rápido, senhores.
Seria uma bela biografia.
Se não fosse pelos poucos…
… ou a dúzia de meses após a guerra.
O juiz e o procurador
pertenciam ao Exército Nacional e lutaram na revolta.
Terá um julgamento justo, capitão de cavalaria.
Coronel!
Não me lembro desse tal Pilecki…
… também conhecido como Serafiński…
… de Auschwitz.
Se ele estivesse na resistência…
… então, como seu líder,
eu saberia.
Mesmo que o seu marido, Witold Pilecki,
realizasse algo digno de nota…
… durante a guerra…
… isto não deveria
apagar
os seus posteriores
crimes…
… contra a pátria.
Porque foste ter com eles?
Nunca te perdoarei por isto.
Podíamos ter…
Podíamos ter fugido.
Podíamos ter ido embora. Vivido.
E fizeste de herói outra vez.
Diz às crianças por mim…
… que tinha de ser feito.
Vais ser tu a dizer-lhes.
Não me parece.
Saíste de Auschwitz e não vais sair daqui?
Comparado com isto, Auschwitz foi uma brincadeira.
Marysia.
Tens de ser forte.
Não estás com medo?
Estou.
Mas não da morte.
De ser esquartejado como um animal.
Com um trapo na cabeça, a sufocar com serradura.
Primeiro Auschwitz, depois Rakowiecka…
Há anos que rezo por uma morte digna.
Diz isto aos nossos filhos, também.
Estas pessoas seguiram as minhas ordens como oficial superior deles,
como a Sra. Szelągowska ou o Sr. Płużański,
ou não estavam a par,
como o Sr. Jamontt-Krzywicki, o Sr. Sieradzki ou o Sr. Różycki.
Eram apenas ferramentas nas minhas mãos.
Usei a lealdade deles
para reunir e enviar informações sobre o que realmente acontecia na Polónia
para o governo no exílio.
Nunca tinha sido libertado do meu juramento àquele governo.
Declarou-se culpado de todas as acusações. Temos os protocolos. Sim?
Sim ou não?
Os investigadores cansaram-me muito durante o processo.
Nego tê-lo assinado conscientemente.
E uma última palavra.
O coronel presente no tribunal…
… deu-me a sua palavra de honra como oficial que, no caso Pilecki,
no meu caso,
qualquer responsabilidade recairia sobre mim.
Olhando para o estado dos meus coarguidos,
fica claro quão diferentes somos na interpretação de uma palavra de honra.
25 DE MAIO DE 1948
Em Auschwitz, costumávamos dizer que, se algum de nós sobrevivesse a isto,
teria de ser um milagre.
Que seria difícil comunicar com pessoas que viveram vidas normais.
Ele consideraria demasiado pequenos alguns dos problemas deles.
Eles também não o compreenderiam.
Mas se alguém conseguisse sair,
seria dever dele contar ao mundo como as pessoas assassinaram outras pessoas lá.
Vira-te.
Vira-te para a parede!
"Tentei viver de tal modo que, na hora da minha morte,
pudesse estar feliz em vez de ter medo."
O Relatório de Pilecki, confiscado em 1947, foi secreto até 1990.
Toda a informação sobre Pilecki foi banida pela censura.
O texto completo do relatório só foi publicado na Polónia em 2000.
Legendas: Geny Pereira