Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ISPIRATO A UNA STORIA VERA.
L'8 maggio, la delegazione tedesca guidata dal feldmaresciallo Keitel
ha firmato la resa incondizionata del Terzo Reich agli Alleati.
Il giorno seguente, la Polonia e il mondo intero hanno festeggiato.
I partigiani depongono le armi e ricevono i certificati di registrazione.
CERTIFICATO
La decisione di legalizzare l'ex Armata nazionale
è ora nota a migliaia dei suoi membri in tutto il Paese.
I capi delle forze militari segrete vengono processati dalla corte marziale.
Sono accusati di attività antistatali gestite da servizi segreti stranieri.
Hanno collaborato consegnando materiale sensibile
a uno degli ambasciatori accreditati presso il governo polacco.
Accuso Witold Pilecki
di aver creato una rete d'intelligence agli ordini del generale Anders.
Di aver ordito un attacco contro agenti dell'Agenzia di sicurezza interna.
Di aver accettato soldi
da parte di agenti di una potenza straniera.
Di aver creato tre depositi di armi
e di aver posseduto illegalmente armi, munizioni ed esplosivi.
Di non essersi registrato al RKU.
Di aver usato documenti falsi a nome Roman Jezierski.
IL RAPPORTO PILECKI
DIECI MESI PRIMA CASA DI ELEONORA OSTROWSKA
HANNO ARRESTATO ALCHIMOWICZ
Papà?
Perché te ne vai così presto?
Devo fare delle cose.
Torni per pranzo o al massimo subito dopo?
Sì.
Tornate a letto, ragazzi.
È ancora presto.
Życie Warszawy!
Ultime notizie! Życie Warszawy!
I partiti dei lavoratori si fondono! Secondo anniversario della vittoria!
Grazie.
Ultime notizie! Życie Warszawy!
Dica al Primo Ministro…
- Cittadino Primo Ministro. - Sono stato ad Auschwitz.
Il compagno Primo Ministro non c'è.
Vada allo sportello
e richieda un incontro specificando il motivo.
Le fisseremo un appuntamento a breve.
Comunica a tutti che la festa è annullata.
Lo zio Michał non sta bene.
- Grazie. - Di nulla.
Noi non ti lasceremo.
Ma tu?
Potresti farlo?
Potresti andartene? Mollare tutto?
Non ci credo.
Entra.
Prego, Tenente di Cavalleria.
Si accomodi.
- Sigaretta? - Grazie, ma vorrei smettere.
Forse è una buona idea.
Mi chiamo Józef Różański. Sono colonnello dell'Esercito polacco.
Il mio collega è il tenente Eugeniusz Chimczak.
Parlerà con lui, Tenente.
Colonnello…
Le chiedo un favore.
Da ufficiale a ufficiale.
Dica pure.
Sono pronto a rivelare i dettagli della mia attività,
ma solo se ne sarò ritenuto l'unico responsabile.
Le basta la mia parola di colonnello dell'Esercito polacco?
AGOSTO 1945 NEI PRESSI DI ANCONA
Mi mancherà questo mare tiepido.
Secondo gli inglesi, Brighton è come la Riviera.
Non lo saprò mai. Me ne torno in Polonia.
- Hai ricevuto un ordine? - No.
E non considerarlo tale.
Avevo scelta. E anche tu.
Non puoi farci niente?
Così pare.
Ero un informatore del governo in esilio a Londra,
che io considero il governo legittimo della Repubblica di Polonia.
A esso ho giurato fedeltà come ufficiale dell'Esercito polacco.
Chi altro era coinvolto?
Maria Szelągowska.
Era la mia dattilografa.
Batteva a macchina le informazioni. La pagavo in contanti.
Chi altri?
HANNO ARRESTATO ALCHIMOWICZ
Wacław Alchimowicz. Dell'Agenzia di sicurezza interna.
Era lui a parlarmi dei rapporti nel vostro reparto.
Pagava anche lui? In dollari?
In cibo e vodka.
- Chi altri? - Basta.
- Ne è sicuro? - Sì.
Płużański.
Eravamo nel II Corpo.
Siamo diventati amici quando è tornato in Polonia,
ma non partecipava alle mie operazioni.
Jamontt-Krzywicki.
Teneva i contatti con l'Armata nazionale durante l'occupazione.
Voleva convincermi a costituirmi.
Różycki.
Parlavamo di economia.
Delle statistiche pubblicate sui quotidiani.
Mi affittava una stanza.
Le mie attività non gli interessavano.
Nient'altro?
No.
Vorrei chiarire le mie ragioni.
Affronterò le conseguenze,
ma vorrei che per la mia famiglia tutto rimanesse com'è.
Qui in Polonia.
Basta!
Non dice niente di nuovo.
Neanche il nostro tribunale potrà condannarlo a morte.
Dovremmo insistere?
Dobbiamo inventarci un passato corrotto.
Sarà dura. È stato ad Auschwitz.
Troverete il modo.
Compro oro.
Sig.ra Płużańska?
Maria Pilecka.
Anche mio marito è in prigione.
Come faccio da sola e incinta?
Pensi al bambino e stia calma.
Riuscirebbe a contattare le persone che hanno sconfinato per suo marito?
Lei…
- Vuole scappare? - Voglio inviare un messaggio.
In Italia. Al II Corpo.
Non so cosa possano fare.
Ma devono fare il possibile per salvare i nostri mariti.
21-22 SETTEMBRE 1940 CAMPO DI CONCENTRAMENTO DI AUSCHWITZ
Ne avevo abbastanza di ciò che succedeva sulla Terra.
Mi rivolsi a qualcosa che sembrava essere altrove.
Non erano solo i calci dei fucili a colpirci alla testa.
Tutto l'immaginario cui eravamo abituati venne ferocemente aggredito.
L'ordine delle cose. Le leggi.
Non c'era più niente.
Alt!
Acqua.
Che lavoro fai?
- Tu? - Sono avvocato.
- Tu che lavoro fai? - Sono un prete.
- Tu che lavoro fai? - Il conciatore.
- E tu? - Il muratore.
Lurido porco.
Ora fate solo lavori manuali?
Staremo a vedere.
Se studi troppo ti verrà la gobba.
Sei tagliato con l'accetta.
Attenta con la frusta, Marysia!
SUKURCZE, REGIONE DI VILNIUS, 1931
…ragazzi e ragazze Andate al lavoro! Andate al lavoro!
Considerate questo motto un ordine
LE DAME E GLI USSARI
Płużańska ha saputo qualcosa su Witold. Dal II Corpo.
- Anders aiuterà papà? - Zośka, non devi parlare di Anders!
Dimmelo, mamma.
Zośka, sei scema?
Come fa Anders ad aiutare papà? È in Italia, senza l'esercito!
Lo aiuteranno se scoppierà un'altra guerra.
Andrzej!
Renderanno noto il suo caso a Ovest.
La stampa parlerà dei suoi servigi.
Pubblicherà i dispacci.
Gli ambasciatori alleati parleranno coi sovietici.
Dobbiamo sperare.
Ci racconti la sua vita.
Sono nato a Olonets il 13 maggio 1901.
Salti pure l'infanzia.
Due croci al valore per la guerra del 1920.
Basta!
Ha avuto medaglie per il settembre 1939?
Sapete perfettamente che non ne ho avute.
Vada avanti. Guerra e occupazione.
Durante l'invasione,
ero nella 19ª divisione di fanteria dell'Esercito Prusy.
Allora non ha combattuto a lungo.
Il Prusy è stato annientato in tre giorni.
Se sapete già tutto, forse il dattilografo è inutile.
No. Perché?
Vada avanti.
C'è sempre da imparare.
Krakusy!
AGOSTO 1939
Estrarre… la sciabola!
Trottare… marc'!
Marc'!
TUTTO PER LA MIA AMATA PATRIA
Che Dio vi protegga.
Marc'!
SETTEMBRE 1939 NEI PRESSI DI TOMASZÓW MAZOWIECKI
Pronti a smontare!
Smontare!
Esercito! Smontare!
- Mandatemi un medico! - Un medico!
Stendete il maggiore all'asciutto. Fucili anticarro in posizione!
Vi diamo una mano.
Scappate, prima che si metta male.
Troppo tardi. Vogliono combattere.
"La Polonia non è persa."
Sai qual è la cosa peggiore?
Abbiamo trovato casse di fucili anticarro.
Chiuse! Ti rendi conto?
Sapevamo della forza dei tedeschi, ma ai piani alti fanno disastri.
Tenente, si contenga, per favore.
In posizione!
È un'intera divisione corazzata.
Guarda, Władyś. E noi che speravamo in una brigata.
Aiuto i miei. In bocca al lupo!
Puntate i fucili!
Puntate.
Altre bombe a frammentazione!
Aspettate l'ordine!
Abbiamo distrutto nove carri tedeschi.
La nostra sezione ha respinto l'attacco.
Siete stati eroici anche coi sovietici?
Nel 1920. Come ho detto.
E nel 1939?
- Non abbiamo ricevuto l'ordine. - Ne avete ricevuti altri?
Non ho aderito alla teoria del doppio nemico.
Lo scriva.
Dobbiamo anche scrivere
che avete apprezzato l'aiuto fraterno dell'Armata Rossa nel 1939?
Limitiamoci a dire che ho capito
perché l'URSS ha difeso i propri interessi a spese della nostra patria,
Tenente.
Molto bene. Parliamo della sua attività segreta.
Ma non mi faccia sprecare altra carta inventando storie.
Con chi era in contatto?
Ecco la documentazione dei vecchi pazienti.
OTTOBRE 1939 NELLA POLONIA OCCUPATA DAI TEDESCHI
Un ufficiale di Cracovia. Era un mio paziente.
Ha vissuto qui per un po'. Poi è sparito.
Immagino che sia morto.
ASSICURAZIONE
COGNOME: SERAFIŃSKI NOME: TOMASZ
Perché ha nascosto la sua identità ai tedeschi?
Ma è chiaro, no? Preferirebbe finire in un campo di prigionia?
O aveva paura perché avevano i documenti del II Corpo?
Aveva lavorato con l'intelligence.
Viveva a Est e cospirava contro i sovietici. Sì o no?
Sì o no?
Non ho cospirato contro i sovietici.
Ho cospirato contro i tedeschi. Fin dall'inizio.
OTTOBRE 1939 VARSAVIA
Vorrei provare un abito.
- Doppiopetto? Spina di pesce? - Monopetto. Semplice. Con gilè.
Aiuteremo i nostri a passare all'esercito in Francia.
Raccoglieremo informazioni.
Riferiremo agli Alleati quello che succede.
Che i professori sono stati arrestati.
Io riferirò a Ovest.
- Nome? - Non ne ho idea.
Predisporrò strutture da campo. Volte perlopiù ai diversivi.
Chi verrà a trovarci avrà vita difficile.
- Esercito Segreto Polacco. - Troppo pomposo.
Da megalomani.
Ti spronerà a costruire strutture degne di questo nome.
L'acronimo non è male.
ESP.
Arrivo, sig. Scherfke!
Farò sapere a Sikorski che non dormiamo.
L'ideologia dell'ESP era di ispirazione nazionalista.
Come il Campo Nazional-Radicale.
Di idee cristiane.
Lo sciovinismo non aveva spazio.
Né l'antisemitismo, per rispondere alla prossima domanda.
Cristianità e sciovinismo sono inconciliabili.
Dopotutto, Gesù era ebreo.
Non crede, Colonnello?
Che se ne fa la resistenza di un ginecologo?
Volete reclutare delle donne?
Sì, se necessario.
Non mi dirai che non vuoi fare niente.
Vuoi far prevalere le tue origini, herr Dering?
Come ti chiami ora? Smorawiński?
Serafiński.
Tomasz Serafiński.
Tu dovrai attivare i tuoi cinque.
Conoscono solo te.
Loro attiveranno i loro cinque e così via.
I mezzi ce li hai.
Hai un posto adatto. Le donne parlano.
E col tuo cognome attirerai i tedeschi.
Devo prestare giuramento?
Accetterai quelli degli altri. Tu non devi giurare.
Ti conosco bene.
Portano qui tutta l'intellighenzia.
APRILE 1940
UCCISI A PALMIRY
Devono riferire a Ovest.
I bastardi devono sentire la pressione.
Come va il lavoro?
Nei distretti principali di Varsavia sorgono le prime unità.
Sto creando altri due battaglioni.
Abbiamo unità in altre grandi città e un gruppo di sabotaggio a Est.
- Circa 2.000 persone. Non male. - Già.
Władyś! Ti hanno trovato!
Spostatevi subito!
C'è un informatore.
È arrivato al dottore. Conosce la nostra rete.
Che facciamo?
No!
Senza processo è un omicidio.
Non c'era tempo, dottore.
Il mio amico Władysław Surmacki.
Mi aiuterà sul campo.
Non so se sono più furioso per l'omicidio o per la talpa.
Notizie della famiglia?
Cerco di non pensarci.
Spero solo che i sovietici non abbiano toccato Maria e i bambini.
Buongiorno, vicino! Una faccia nuova, vedo.
- Che ne dice di una foto? - Non sono fotogenico.
Cerca qualcuno?
Questa viene 60.
- Lo conosce, sig. Kiliański? - È un pittore.
Un artista pazzo.
Si offre di ritrarre tutti. Anche me.
Guardi in soggiorno.
Papà!
Ce l'avete fatta!
Promettimi che niente ci separerà di nuovo.
Me lo merito.
Witold. Hai capito?
Promettimelo!
La sua famiglia lasciò la sicura Unione Sovietica
per l'inferno hitleriano e lei scappò ad Auschwitz?
La sua Maria è proprio orribile? Brutta e grassa?
I figli sono delle pesti?
Insopportabili?
Tanto da dover scappare di casa?
E ora viene qui a fare lo gnorri.
Quindi? Era solo ignorante? O seguiva ciecamente gli ordini?
Fino a scappare ad Auschwitz!
Me lo spieghi, perché non ci capisco un cazzo.
Allora? Il gatto le ha mangiato la lingua?
Me lo spieghi come fossi un idiota.
All'epoca, pochi sapevano cosa succedeva nei campi tedeschi.
E pochi immaginavano quello che uno come te,
che si dichiara polacco, ufficiale polacco,
avrebbe fatto a dei compatrioti.
Alzati.
Alzati!
Che cazzo ti prende?
- Porgo l'altra guancia. - Faccia una pausa, Tenente.
Che senso ha provocarlo, Tenente di Cavalleria?
Era così sfrontato anche ad Auschwitz?
Mi perdoni.
Ha ragione.
Il tenente verrà rimproverato.
Non succederà più.
Scriva di Auschwitz, per favore. Cosa l'ha spinta?
Vogliamo capire.
D'altra parte, tutto ciò che ha fatto nella vita influirà
sulla percezione delle sue attività successive.
In ogni caso,
lei si è fatto avanti per dirci tutto.
Giusto?
Salve. Come va, compagno Davydov?
Tutto bene.
Signor Segretario!
Mi chiamo Pilecka.
Consegnerebbe questa lettera al signor Primo Ministro…
Compagno Primo Ministro.
Al compagno Primo Ministro? Riguarda il suo compagno di prigionia.
Perché non l'ha lasciata allo sportello?
Per me era importante…
Per me è importante che gli arrivi il prima possibile.
Quest'uomo organizzò la resistenza ad Auschwitz.
Documentò i crimini tedeschi.
È suo marito?
Consegnerò la lettera. Attenda riscontro.
Il Primo Ministro l'attende.
E cosa dice di Auschwitz questo suo prigioniero?
Della resistenza?
Sig, Józef,
l'unificazione del Partito Socialista Polacco
e del Partito dei Lavoratori Polacchi è la nostra priorità.
Lei è un ex
nonché l'unico leader della resistenza ad Auschwitz,
oltre che Primo Ministro.
Non c'è da preoccuparsi.
Tantomeno di un prigioniero.
Anche se era un suo compagno di prigionia nel campo.
Non ci siamo mai incontrati ad Auschwitz.
Non era un mio compagno.
Colonnello Davydov.
Aveva i pidocchi sulle palle al campo? Quanti?
Si è scopato qualcuno? O si è fatto scopare? Lo sapete?
- Lo scopriremo, compagno Colonnello. - Bene, compagno Colonnello.
Dobbiamo sapere tutto quello che dice su Cyrankiewicz ad Auschwitz.
Certo.
MAGGIO 1940 VARSAVIA
C'è una retata su Mostowa. Tornate indietro.
Merda.
Sono in ritardo di mezz'ora. Vai!
Svelti!
Forza!
Muoversi!
Forza!
Le è andata bene.
Sono appena arrivati.
Grazie.
Cos'è successo?
Hai promesso di raccontarmi tutto. O almeno quello che puoi.
Dering… Władyś Surmacki…
Ero in ritardo. Se non avessero aspettato, non li avrebbero arrestati.
Ti senti in colpa?
Witold. Arrestano gente ogni giorno.
Non importa che tu capisca.
SETTEMBRE 1940 VARSAVIA
Pane! Pane fresco!
Vuole del pane, signore?
- Rowecki. - Pilecki.
Ci conosciamo.
Manovre prebelliche. Caserma di Lutsk, 1938.
Congratulazioni.
Ha reclutato migliaia di persone in un anno e non l'hanno scoperta.
Vogliamo agire.
Hanno mandato Dering e Surmacki ad Auschwitz.
Stanno costruendo un'altra Dachau. O qualcosa di più grande.
- Dobbiamo sapere cosa dire a Ovest. - Continuiamo a dire le solite cose.
Sonderaktion a Cracovia, Palmiry… Per ora, non cambia nulla.
Dobbiamo agire. Per iniziare a mordere i tedeschi.
Ci serve qualcuno che organizzi la resistenza ad Auschwitz.
Volete organizzare la resistenza in un campo chiuso?
Il maggiore dice che soltanto lei può riuscire a fare una cosa simile.
Ad Auschwitz serve speranza.
È un ordine?
Una richiesta.
Pensi a Dering e Surmacki…
Eseguirò l'ordine. È tutto?
Sì.
Ve la caverete?
Da soli?
Se ti dicessi che i contadini si ribelleranno
e che morirò di parto,
rimarresti?
Non scherzare su certe cose.
I bielorussi sono pacifici.
- Finché dura. - Già.
So che ti sei offerto volontario per le manovre.
Ogni scusa è buona per andartene da casa.
A volte mi sembra che tu non ci ami quanto io amo te.
Devo restare per dimostrartelo?
Sì.
Rastrellano porta a porta. Portano via gli uomini.
Ci sono uomini qui? Fuori!
Forza!
Ci sono uomini qui? Fuori!
Ci sono uomini?
Ci sono uomini qui?
Capisci il tedesco?
Non lo so. Mio marito è prigioniero…
Non capisci il tedesco?
Ci sono uomini in questa casa?
Mani in alto!
Riferisci che ho eseguito.
In quel momento, diventammo numeri.
Il mio era il 4859.
Due volte il 13, sommando le cifre esterne e le interne.
Convinsero i miei amici che sarei morto.
Ero felice per loro.
C'erano distintivi di cinque colori.
Rosso per gli oppositori politici.
Verde per i criminali.
Nero per chi rifiutava di lavorare nel Reich.
Viola per gli studiosi della Bibbia.
Rosa per le persone omosessuali.
In piedi, feccia!
Mettetevi in fila!
Non vuoi parlare?
Io dico di sì.
Nome!
Čajkovskij.
Nome!
Čajkovskij!
- Parli o lo uccidiamo? - Čajkovskij!
Basta!
Guardalo.
Visto? E non ti abbiamo neanche toccato.
Spogliatevi per la disinfestazione!
Come sta il dott. Dering?
Siete in contatto?
Il dott. Dering è a Londra.
Non siamo in contatto.
Sa che, sulla base delle testimonianze dei prigionieri di Auschwitz,
Władysław Dering sarà incriminato per esperimenti sulle persone?
Legga.
Legga!
Lo aiutava, Pilecki, o guardava e basta?
O magari non sapeva niente, vero?
Forse non l'ha visto sterilizzare le prigioniere
o aprire la pancia alle donne incinte per esaminare il feto?
Sono tutte calunnie.
Decine di persone devono la vita a Dering.
I suoi cinque…
Non tirarmi fuori i cinque, cazzo!
Ad Auschwitz?
Nomina i cinque anche qui, bugiardo patologico.
Attenzione!
Tutti i prigionieri devono presentarsi subito al lavoro.
Ripeto.
Tutti i prigionieri devono presentarsi subito al lavoro.
- Dev'essere portato all'ospedale. - Grazie.
Eravamo uniti dalla rabbia e dalla sete di vendetta.
Trovandomi nell'ambiente perfetto per procedere col mio lavoro,
provavo una parvenza di gioia.
Poi iniziai a temere di essere impazzito.
Non era normale provare gioia in un posto simile.
Eppure era così.
Soprattutto perché non vedevo l'ora di iniziare.
Per quello ero ancora vivo.
Sei qui. Bene.
Ti conosco. Credo di sapere perché sei qui.
Ma prima devi sopravvivere. Sarà già qualcosa.
Surmacki, de Virion. Hai contatti?
Certo. Władyś lavora fuori come geometra.
Ha accesso ai civili, alle medicine…
Ma hanno massacrato de Virion.
Si riprenderà. Sarà il terzo dei migliori cinque.
Vuoi riunire i cinque qui, come nell'ESP?
I nomi.
Chi erano i tuoi compari? A parte il criminale di guerra Dering.
Chi c'era nei cinque?
Witek!
- Tomasz Serafiński. - Surmacki. Ti piace stare qui?
È un delirio. Facciamo il nostro dovere.
Dering mi ha detto che c'eri anche tu.
Non avrei mai pensato che ti avrebbero preso.
Unisciti ai cinque di Władyś.
Come nell'ESP? In questo inferno?
Davanti a Dio Onnipotente, alla Vergine Maria
e alla Regina di Polonia…
pongo le mani su questa Croce Santa
e giuro fedeltà alla mia patria, la Repubblica di Polonia.
Giuro di difenderne l'onore
e di combattere fino alla morte per la sua liberazione.
Manterrò costantemente il segreto, qualunque cosa mi accada.
Iniziai ad agire, come a Varsavia nel 1939.
Con persone che avevo reclutato per l'ESP.
Dering allevò pidocchi infetti da tifo.
Li avremmo usati per infettare le SS.
Quegli Übermenschen morivano come i subumani.
Noi dovevamo creare un'organizzazione militare
per tenere alto il morale
diffondendo notizie che arrivavano dall'esterno.
Per fornire cibo in più, se possibile,
e distribuire biancheria tra i membri.
Per inviare messaggi all'esterno.
Che stai facendo?
Dammelo!
La nostra organizzazione cercava di giustiziare i kapò.
Erano
o sadici per natura, come Kozik,
o malvagi opportunisti.
Basta.
Rotte di contrabbando per Anders in Italia.
Nomi dei corrieri, indirizzi. Parla.
Sei sordo?
Rotte di contrabbando, corrieri, indirizzi.
Ci andavo personalmente.
Sostiene di essere stato lui a organizzare la resistenza militare ad Auschwitz.
Dice di aver inviato dispacci, rapporti…
Ma non ha ancora detto una sola parola su di lei ad Auschwitz, Primo Ministro.
Mi chiedo…
Mi chiedo come sia possibile
che lei e Pilecki-Serafiński non vi siate visti,
se davvero avete entrambi partecipato alla resistenza nel campo.
A meno che Pilecki non si stia inventando tutto.
Auschwitz era sconfinato.
Devo chiederlo direttamente a lui?
No, per ora no.
Devo pensarci.
Prego, compagno Colonnello.
Non capisco. Sei troppo debole per muovere braccia e gambe,
eppure cammini.
Quello è niente. Puoi anche fare un pisolino per una decina di passi.
Muovetevi!
IL LAVORO RENDE LIBERI
Certo. Qui il lavoro ti rende libero.
A Sławek serve cibo in più.
Quando qualcuno rubava della margarina o una pagnotta dal magazzino,
dicevamo che "si organizzava".
Uno si è organizzato con le scarpe, l'altro si è organizzato col tabacco.
La parola "organizzazione" era onnipresente.
Lo sapevano tutti.
Anche se arrivava a orecchie sbagliate,
se qualcuno si riferiva alla resistenza,
era evidente che voleva dire "rubare" o "procurarsi" qualcosa.
Né più né meno. Mi raccomando.
Andrzejek.
Ieri hai infilato il porridge avanzato nella tana di un topo, vero?
Pilecki!
Che succede qui?
Dove sono le sedie?
Non importa.
Oggi parleremo della sua collaborazione con le autorità di Auschwitz.
Perché è diventato un kapò?
Era un prigioniero importante. Lavorava al panificio,
Il suo amico del panificio, Jan Redzej, era un kapò, vero?
Braccia in alto.
Basta!
Le braccia.
Bene.
Deve rimanere così, Tenente.
Le spezzeremo le ossa ogni volta che cadrà.
La rimetteremo in piedi e ricominceremo.
Dica, Tenente di Cavalleria.
Che servigi ha reso alle autorità del campo
in cambio di posizioni di rilievo?
Quando un prigioniero spariva,
tutti dovevano rimanere sull'attenti per 18 ore per punizione.
Non ce la faranno.
Braccia e gambe ci diventavano blu
e spesso spuntavano dai vestiti troppo piccoli.
Non ci toccavano. Dovevamo restare lì a congelare.
Era il freddo che ci torturava.
I kapò e i supervisori del blocco si fermavano, ridevano,
e mimando a gesti l'evaporazione dicevano:
"Così evapora la vita".
Se interveniva il dottore, il comandante diceva:
"Lasciali crepare. Li libererò quando la metà sarà morta".
Pensi che mi mangeranno quando sarò morto?
Ho visto gente mangiare il fegato a un uomo morto di fame.
Non ti preoccupare.
Attenzione! 95 malati pronti per l'ispezione.
Chi non riuscirà a stare sull'attenti sarà considerato malato terminale.
In piedi!
Chi non riuscirà a stare sull'attenti
sarà considerato malato terminale.
- Che ci fa qui? - È un falegname.
Ha il turno di lavoro qui.
Sta arrivando la Croce Rossa.
Nel mondo si sta spargendo la voce. Prendi dei vestiti nuovi da Świerczyna.
Come va?
Ringrazia di non essere su quel mucchio di cadaveri
che seppelliranno domani.
Mi dica almeno cos'ha fatto ad Auschwitz.
Dei testimoni l'hanno vista picchiare…
Oh!
I ragazzi hanno portato una sedia. Si sieda, per favore.
Scriviamo noi la testimonianza.
Sarà più facile farlo solo firmare.
Ordini una zuppa, Tenente.
L'interrogatorio l'ha sfinita, mi pare.
Zuppa di acetosella. Ottima.
Le servirà un bel po' di energia, ora.
Sono d'accordo, dobbiamo sbrigarci, col tenente.
Si è fatta viva la moglie.
- Sig.ra Serafińska? - Pilecka.
Ma mio marito era ad Auschwitz con il nome di "Serafiński".
Capisco.
È nel carcere di Rakowiecka?
Il compagno Cyrankiewicz non ci ha ancora risposto.
Deve avere pazienza.
Ma non perda la speranza.
A proposito, vorrei chiederle…
se sapeva qualcosa
del rapporto che suo marito ha scritto ad Auschwitz.
So che scrisse dei dispacci.
Riuscì a tirarli fuori.
Ne affidò alcuni al II Corpo.
Ne nascose altri.
Non so dove.
È questo che vuole sapere il Primo Ministro?
Come prova dei crimini nazisti.
Ogni documento riguardante Auschwitz
inevitabilmente interessa al compagno Primo Ministro.
Se farete espatriare la nostra famiglia, anche senza la possibilità di tornare,
vi consegnerà tutti i rapporti che ci sono in Polonia.
Qualcosa non va?
Hanno paura del contenuto dei dispacci di Witold.
Di cosa stai parlando?
Di chi.
Di Cyrankiewicz.
Conosco il Primo Ministro.
Non l'ho mai incontrato al campo. Non ho altro da dire.
Allora perché tua moglie lo perseguita, coglione?
Non lo so.
Forse per fare appello al senso di solidarietà tra prigionieri.
Del cittadino Primo Ministro.
O compagno Primo Ministro?
Lei ha detto…
Lei ha detto, Tenente,
di aver inviato dispacci da Auschwitz.
Diciamo che nel suo caso
potrebbero essere considerate circostanze attenuanti.
DICEMBRE 1941 CAMPO DI AUSCHWITZ-BIRKENAU
Portavano ebrei dalla Francia, dalla Boemia, dai Paesi Bassi e così via.
La maggior parte dei convogli andava dritta a Birkenau,
dove le persone non venivano registrate, ma inviate immediatamente al crematorio.
Donne e bambini in un gruppo e uomini in un altro andavano in baracche
che dovevano essere bagni, ma in realtà erano camere a gas.
La porta veniva chiusa ermeticamente e iniziava una strage.
In media, bruciavano mille ebrei al giorno.
Voglio ogni pezzo di carta
del periodo dell'occupazione, dell'attività partigiana o del campo
in cui viene nominato Cyrankiewicz.
Li porterai personalmente sulla mia scrivania.
Chiaro?
Ora dove sono questi documenti?
Ecco cosa volete.
Inviavo i dispacci all'esterno.
Poi c'erano quelli scritti dopo la prigionia.
Alcuni li consegnai quando ero nel II Corpo.
Altri sono andati perduti.
E il rapporto?
Sua moglie dice che l'ha nascosto.
Preferisce forse che la invitiamo qui?
Potreste fare due chiacchiere.
Per accordarvi su una versione.
Mia moglie sta bluffando.
È comprensibile, cerca di farmi uscire.
Uccideteci entrambi. I dispacci sono perduti.
E anche se non lo fossero,
non le ho mai detto niente del mio lavoro.
Proprio perché non si ritrovasse in situazioni come questa.
Scrivilo.
Lo voglio per iscritto.
Firma con il nome completo.
E inviteremo tua moglie comunque.
TUTTI I DISPACCI DI AUSCHWITZ SONO PERDUTI.
Pare che non sia niente male, ma non ce l'hai detto.
Portatelo via.
Mi riconosce?
Płużańska.
Mi hanno fatto vedere mio marito.
Il nostro bambino nascerà a momenti.
Andiamo. Forza.
- Non mi riconosce? - Vai!
Perché la fissi? Da quanto non vedi una donna?
Il mio bambino!
Iniziarono a portare le donne. Un convoglio dopo l'altro.
L'ardore degli addetti nel tagliare loro i capelli
si trasformò presto in sfinimento,
data la sovrabbondanza di ciò che bramavano vedere.
Dal nostro blocco, sentivamo le urla penetranti e gli stanchi lamenti,
che cessavano di colpo.
Chi non vedeva i volti delle vittime si chiedeva:
"Era mia madre? Mia moglie? Mia figlia?"
Abbiamo un messaggio da Witold.
CONSEGNA TUTTO, COMPRESI I DOCUMENTI
È la sua firma. Non c'è problema.
Dobbiamo distruggere tutto.
È tutto qui, sig.ra Maria?
Volete mangiare qualcosa?
O gradite un tè?
Magari un'altra volta.
È tutto qui? Non c'è altro?
No, cittadino Tenente.
Va bene. Fatevi una doccia, rasatevi e mettetevi al lavoro.
Firmato con una "W". Cyrankiewicz neanche nominato.
Se l'ha firmato con una lettera, deve averne scritti altri.
Buongiorno. Posso?
Signori.
Ora mangeremmo volentieri qualcosa. E magari un tè.
Abbiamo tempo,
magari le verrà in mente se ci sono altri documenti.
Anche per il bene della casa.
Credo sia di sua cugina, vero?
Io, Tadeusz…
- …prendo te, Stanisława… - …prendo te, Stanisława…
- …come moglie… - …come moglie…
- …e ti prometto… - …e ti prometto…
- …amore… - …amore…
- …fedeltà… - …fedeltà…
- …e onestà coniugale… - …e onestà coniugale…
- …e non ti lascerò… - …e non ti lascerò…
- …fino alla morte. - …fino alla morte.
Quindi, aiutami…
- …Dio Onnipotente… - …Dio Onnipotente…
- …nella Trinità… - …nella Trinità…
- …e in tutti i Santi. - …e in tutti i Santi.
Płużański l'ha ragguagliata?
Sappiamo come uccidere i leader della polizia segreta.
Sappiamo gli orari, i dettagli sulla sicurezza e così via.
Dovremmo riferire ai nostri superiori.
Firma e dichiara
di aver acquistato armi
per assassinare importanti funzionari polacchi.
Le avevo dalla rivolta. Non ho pianificato nessun omicidio.
Perché non le hai consegnate?
Se mi fossi costituito, mi avreste arrestato.
Così non andiamo da nessuna parte.
Firma la dichiarazione.
Non firmo un cazzo.
REPARTO D'ISOLAMENTO ATTENZIONE! TIFO
Portiamolo via.
Uccideranno dei pazienti.
Forza. Andiamo.
Fuori! Muovetevi!
Il campo mostrava la tempra delle persone.
Qualcuno precipitò in una fogna morale,
altri affinarono il proprio carattere.
Ci hanno scolpito con precisione.
I colpi incidevano la carne,
ma era l'anima a soffrire di più.
Siamo tutti rinati.
Brindiamo alla sua salute, compagno Presidente.
Sa perché Stalin la stima così tanto?
Per la sua lealtà.
Per aver tenuto a freno
quei vostri socialisti indipendenti prebellici.
Proprio così!
Ma soprattutto l'ammira per ciò che ha fatto ad Auschwitz.
Compagno Cyrankiewicz,
prigioniero numero 62933.
L'unico leader della resistenza
nel campo di sterminio nazista di Auschwitz-Birkenau.
Ora tutti vedranno
che l'unificazione del socialismo prebellico
con il comunismo di guerra in Polonia è una necessità storica!
La prego, sig. Cyrankiewicz.
È silenzioso come un topo. Non vuole bere con me?
Forza!
Avanti!
Che cazzo fai?
Ormai è morto. Andrebbe sprecato.
- Dica al sig. Primo Ministro… - Cittadino Primo Ministro.
- Sono stato ad Auschwitz. - Il compagno Primo Ministro non c'è.
Richieda un incontro specificando il motivo.
Le fisseremo un appuntamento a breve.
Va tutto bene, compagno?
Certo. Oggi abbiamo molto da fare.
Dati i frequenti tentativi di fuga,
le autorità decisero di applicare la responsabilità collettiva.
Quando un prigioniero scappava, ne giustiziavano dieci.
Scegliere le dieci persone da uccidere era un'esperienza straziante.
Soprattutto per il blocco in cui venivano selezionate.
È ora che tu te ne vada.
Un ragazzo del panificio cerca un compagno di fuga.
…un compagno di fuga…
Non so come faccia a essere ancora vivo, Tenente.
Leggo spesso
L'imitazione di Cristo…
di Tommaso da Kempis.
Glielo consiglio, Colonnello.
Firmi il verbale dell'interrogatorio.
Non c'è niente che non direbbe.
Poi potrà andare, Tenente.
Puoi andare.
APRILE 1943 CAMPO DI AUSCHWITZ-BIRKENAU
PANIFICIO DEL CAMPO
"Essere" e "non essere" differivano
tanto quanto le condizioni di chi lavorava al chiuso
in stalle, magazzini o laboratori,
e quelle di chi lavorava all'aperto e moriva in svariati modi.
I primi erano considerati necessari.
Questi ultimi pagarono con la vita l'ordine di annientare
quante più persone possibile.
Hai una sigaretta?
Grazie.
USCITA
Allarme!
Fatemi uscire!
Siete morti!
Aspettate.
No! No, non ce la faccio.
- Forza, cazzo! - No! Non ce la faccio.
No.
- Lasciamolo qui. - Ti spacco la testa. Prendilo!
No, andate voi.
No!
È qui?
Aspetta.
È finita.
Witek!
È qui.
È qui!
Presentai all'Armata nazionale un piano per liberare Auschwitz.
Un attacco partigiano dall'esterno coordinato con un ammutinamento interno.
Dissero di essere a conoscenza di ciò che accadeva là dentro,
ma che per ora era impossibile attaccare.
Gli Alleati non vollero bombardare il campo
a causa delle difficoltà tecniche e degli ostacoli politici.
Per cui,
i sacrifici e le sofferenze furono inutili.
Non ha salvato nessuno durante la guerra, Tenente di Cavalleria.
Durante l'insurrezione di Varsavia ero nel battaglione "Chrobry II".
Prima come fuciliere, poi come comandante.
AGOSTO 1944 VARSAVIA, DISTRETTO DI WOLA
Tirateli giù.
Forza! Muovetevi!
Muovetevi!
- Più svelli! - Muovetevi!
Forza! Veloci!
Muoviti! Vieni qui!
Contro il muro.
Giù la testa.
Contro il muro!
Attenzione!
In cantina! Svelti!
Corri!
Ce la puoi fare.
Forza.
- Coprite quel vicolo! - Libero!
- Mira alla strada! - Controlla a destra!
Copriteli!
Più svelti, signori.
Sarebbe stata la vita perfetta.
Non fosse stato per un paio…
Per una decina di mesi dopo la guerra.
Il giudice e il procuratore
erano nell'Armata nazionale e parteciparono alla rivolta.
Avrà un processo equo, Tenente di Cavalleria.
Colonnello!
Un Pilecki alias Serafiński…
ad Auschwitz…
non lo ricordo.
Se fosse stato nella resistenza…
in quanto leader,
l'avrei saputo.
Anche se suo marito, Witold Pilecki,
si fosse distinto per qualcosa…
durante la guerra…
ciò non potrebbe
cancellare
i successivi
misfatti…
contro la madrepatria.
Perché sei andato da loro?
Non te lo perdonerò.
Saresti potuto…
Saremmo potuti scappare.
Potevamo andarcene. Vivere.
Hai di nuovo voluto fare l'eroe.
Di' ai ragazzi da parte mia…
che era necessario.
Glielo dirai tu.
Non credo.
Sei uscito da Auschwitz e non uscirai di qui?
In confronto, Auschwitz era un gioco da ragazzi.
Marysia.
Devi essere forte.
Non hai paura?
Sì.
Ma non della morte.
Di essere massacrato come un animale.
Fasciato e soffocato dalla segatura.
Prima Auschwitz, poi Rakowiecka…
Ho pregato tanto per una morte dignitosa.
Di' anche questo ai ragazzi.
Queste persone o eseguivano i miei ordini in quanto loro superiore,
come la sig.ra Szelągowska o il sig. Płużański,
oppure erano ignari,
come il sig. Jamontt-Krzywicki, il sig. Sieradzki o il sig. Różycki.
Erano solo strumenti nelle mie mani.
Ho usato la loro lealtà
per raccogliere e inviare informazioni su ciò che realmente accadeva in Polonia
al governo in esilio.
Il mio giuramento a quel governo non è mai stato sciolto.
Si è dichiarato colpevole delle accuse. Abbiamo i verbali.
Sì o no?
Sono stato messo a dura prova, durante l'interrogatorio.
Nego di aver firmato spontaneamente.
E un'ultima cosa.
Il colonnello presente in aula…
mi ha dato la sua parola d'onore di ufficiale che, nel caso Pilecki,
nel mio caso,
ogni responsabilità sarà attribuita solo a me.
Guardando le condizioni dei miei coimputati,
è chiaro che la nostra concezione di "parola d'onore" è alquanto diversa.
25 MAGGIO 1948
Ad Auschwitz dicevamo spesso che se qualcuno fosse sopravvissuto
sarebbe stato un miracolo.
Che non sarebbe riuscito a comunicare con chi faceva una vita normale.
Avrebbe ritenuto i loro problemi poco importanti.
E gli altri non lo avrebbero capito.
Ma se qualcuno fosse fuggito
avrebbe avuto il dovere di raccontare
le atrocità che avvenivano là dentro.
Voltati.
Faccia al muro!
"Ho cercato di vivere in modo tale che al momento della morte
potessi essere felice piuttosto che spaventato."
IL RAPPORTO PILECKI, CONFISCATO NEL 1947, È RIMASTO RISERVATO FINO AL 1990.
TUTTE LE INFORMAZIONI SU PILECKI SONO STATE BANDITE DALLA CENSURA.
IL RAPPORTO COMPLETO È STATO PUBBLICATO IN POLONIA SOLO NEL 2000.
Sottotitoli: Andrea Orlandini