Downloaded from YTS.MX
Colégio North Seattle, é hora de torcer!
Vamos fazer barulho, Bulldogs!
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNIVERSIDADE HARVARD
MINHA INSCRIÇÃO Mandy Yang
SITUAÇÃO: Pendência
O comitê vai anunciar o tema do baile de formatura deste ano!
É isso aí!
Um PACTO de Amizade
É fogo no parquinho!
Vamos aplaudir o orgulho do Colégio North Seattle,
o time do campeonato, o Bulldogs!
Somos os Bulldogs e viemos para lutar!
- Bulldogs unidos! - Amo!
Chegar, lutar, vencer!
Lá vai o Graham!
DOAÇÕES
ACHADOS E PERDIDOS
Bulldogs!
Mandy Yang, o que está fazendo?
Já conversamos.
Não pode furar eventos para roubar dos Achados e Perdidos.
Sra. Chen, não é roubo, é doação.
- Então tá. Tá bom. - Pela vitória! Desistam!
Pode ficar feliz.
Sou orientadora do ensino médio.
Nunca fico feliz.
Não vai me fazer participar daquilo, né?
Vou, sim. Opa, olha só.
Acho que fico feliz às vezes.
Tá…
Divirta-se!
Vai, Bulldogs. Vai, vai, vai.
Vai, Bulldogs. Vai, Bulldogs, vai!
Vai, Bulldogs. Vai, vai, vai.
Vai, Bulldogs. Vai, Bulldogs, vai!
Vai, Bulldogs. Vai, vai, vai.
FORA, CANARIES
Vai, Bulldogs. Vai, Bulldogs, vai!
Vai, Bulldogs.
- Sério mesmo, Ben? - Quê?
Tudo bem aí, Bulldogs?
Perguntei: tudo bem aí, Bulldogs?
Agora sim.
Vamos continuar animados pro capitão, o camisa dez, Graham Lansing!
Tudo bem aí, Bulldogs?
Perguntei: tudo…
Brincadeira, não vou falar assim. É super cafona.
Foi mal, diretor Mossler.
Você me pegou!
Eu falo assim. Ele me pegou.
- Ótimo. - Beleza.
Por que insistem em tratar Graham Lansing que nem um deus dourado?
Porque ele meio que é isso.
Que isso… É só um mimado que usa o sorriso e o privilégio de macho
pra se dar bem e virar rei dos Everests.
Pega leve com os Everests, tá?
Agora o momento que todos esperavam:
a revelação do tema do baile.
Então vamos receber…
Deve ser o bom e velho nepotismo.
…a representante, LaToya Reynolds.
Gente como Graham sempre sai por cima porque o pai é senador.
Vocês estão prontos?
- Aliás, a gente devia cobrar dele… - Você… Fica quietinha.
LaToya vai anunciar o tema.
Qual é o tema?
Aí, você me calou para ouvir o tema do baile?
Os outros querem ouvir, tá? Só fui educado.
Rufem os tambores.
O tema do baile é…
anos 80!
O que aconteceu?
Meu Deus do Céu!
É um pedido pro Baile.
Não é pegadinha, gente!
Pedido pro Baile
BAILE?
Pedido pro Baile
Graham Lansing, um convite pro baile?
Quê? Não, Jodi.
Eu, Owen, seu namorado, estou te convidando pro baile.
Quebrou a cara.
Claro, pode ser. Tudo bem.
Caraca!
Ela aceitou!
Vamos aplaudir o 1º pedido pro Baile do ano.
Beleza, pessoal.
Foi ótimo.
Um pouco constrangedor.
Bom, temos 5min para voltar para as aulas. Todos pra fora!
Vou pra sala dos professores tomar um suco de cranberry. Vamos!
- Sra. Chen. - Você por aqui?
É castigo porque te forcei a ir ao evento do time?
Olha, estou como pendência em Harvard, então queria saber se você teve notícias.
Mandy, não é assim…
Opa, é Harvard.
Alô.
Claro. Mandy está aqui.
Querem dar bolsa integral?
E um doutorado honorário?
Nossa!
Obrigado, Sr. Harvard. Valeu. Já vou avisar para ela.
Explico depois, amor.
- Não era Harvard, era sua esposa. - Não mesmo, era o Sr. Harvard.
- Não tem graça. - Tem.
Você não vê porque está toda tensa.
Tensa.
Quer saber por que estou tão tensa?
Ai, não… Vem mais palestra.
Harvard é a melhor faculdade do mundo.
Harvard foi onde estudou a minha ídola, a economista Dra. Ingrid Downs.
Harvard é onde ela dá aula.
Harvard é onde a Dra. Downs, que literalmente ganhou dois Prêmios Nobel
pelo combate à pobreza global,
orienta jovens como eu, que querem melhorar o mundo!
Então desculpa se eu fico meio tensa pensando em Harvard.
Desculpa, não entendi o nome. É "Hergerds"?
Muito engraçada.
Mandy, há outras faculdades com um ensino incrível.
Tipo qual? Dartmouth?
Sai daqui!
Mas como vou virar a aluna favorita da Dra. Downs,
que ela vai levar para o fórum da ONU…
- Fora. - Tá bom.
Bethany está planejando um golpe, Charles.
Ela quer me tirar da bateria.
Não aguento mais isso. Podemos falar de outra coisa?
Não de Harvard.
A galera curtiu isso de Os Caça-Fantasmas.
Os pedido pro Baile são outro exemplo do patriarcado
dominando as mulheres.
Tá, mas admita que o tema dos anos 80 deixa tudo mais divertido.
O tema dos anos 80 só piora tudo.
Sabe dizer um filme famoso dos anos 80 que não seja super machista?
É sério? Claro que sei.
- Aposta em quem? - Mandy, óbvio.
- Sei lá, acho que Ben leva. - Beleza.
Clube dos Cinco.
Seja você mesma, menos para conquistar um cara.
- Aí aprenda com Molly Ringwald. - Tá bom.
- Mulher Nota 1000. - A mulher ideal anda seminua pra agradar.
A Vingança dos Nerds?
O herói se finge de namorado para a garota transar com ele.
Não é comédia, é um episódio de SVU.
Que isso, Ben, até eu sabia!
Me paga, Chuck.
Relaxa, te pago pelo Venmo. Não tenho Venmo.
Mandy: terminei o voluntariado. Me busca em casa?
Quem é?
Sua namorada?
Só uma amiga. Não tenho namorada.
Óbvio. Falei de sacanagem.
Olha, Kyle, não preciso te aturar, tá bom?
Você é calouro, eu sou veterano. Me respeite.
Veterano fajuto. Você nem tem carro.
Tenho, sim. Te levei em casa.
Ah, é, seu Ford Fiesta tosco. É praticamente um kart.
- Você nunca foi a uma festa. - Fui.
Com bebidas?
Bom, aposto que algum adulto estava tomando vinho na outra sala.
Aposto que nunca pegou mulher.
Já beijei uma.
Beijou? Credo, parece que tem nove anos.
Falei de meter seu P numa V.
Não preciso provar nada.
Acabou de provar.
Olha aquele cara.
O P dele já entrou numa V.
Ele é veterano.
Lá vem ele!
Não me envergonha.
Você é empacotador. Já era.
- Na boa? - Como vocês estão?
- Graham. - Oi.
Você já decidiu onde vai fazer faculdade?
Não aguento mais…
Desculpem, mas não quero mais ouvir essa pergunta.
Vão entender quando forem veteranos.
Ele é veterano.
Foi mal. Onde estuda?
Na sua escola.
- Claro, você é… - Ben Plunkett.
Plunkett sem nozes. Claro!
Plunkett sem nozes?
Ele comeu chocolate com amendoim no 6º ano.
Ele inchou feito um baiacu, foi muito louco.
Você melhorou?
- Claro, me recuperei… - Legal.
Desculpa que eu não te reconheci, mas é que…
você fica diferente sem o inchaço.
Bom, te vejo na escola.
Aí, vai, Bulldogs.
Oi, gata.
É sexta. Um encontro promissor?
Eu não queria te contar, mas tenho, sim.
Vou sair com o cara mais famoso da escola.
Vai sair com Graham Lansing?
Aquele Graham Lansing?
Parem… Como vocês sabem quem ele é?
Não sei quem é, mas senti a vibe e quis improvisar uma cena.
Agora a vibe é outra. Vou nessa.
Não vai sair com Graham?
Mãe, ele nunca sairia com alguém que nem eu.
Que foi? Não fica triste.
Lembra que meu valor não depende de um garoto, tá?
Sou uma mulher independente e decido meu valor.
Adoro, mas lembre que só é jovem uma vez na vida.
É ótimo você dar essas palestras
e ser eleita Melhor Estudante de Economia dos EUA.
Da América do Norte.
Tá, mas acho que precisa se divertir
e criar lembranças. Bota salgadinho no carro do diretor!
Ben: Cheguei
Foi hilário quando eu fiz isso.
Tenho planos inesquecíveis…
Mandy: Indo!
…para sair com Ben.
Livraria, cinema, waffles.
Você faz isso toda sexta.
É inesquecível para você.
Oi. Como foi no trabalho?
O trabalho foi… Não quero falar disso.
Foi o nojento do Kyle? O que ele disse?
Não foi só ele… Olha, eu disse que não quero falar, tá?
Então pode parar, por favor?
Tá bom.
Está fazendo o quê?
Imagine Dragons, sério mesmo?
Eu gostava quando era calouro. Faz tempo que não escuto.
Por que está fazendo isso?
Não é uma solução mágica que…
MARATONA DE AÇÃO DOS ANOS 80
Café da manhã o dia todo! O melhor de Seattle
- Obrigado. - Valeu.
- Julie, seu pedido pro Baile! - Oba!
E aí, vai ser waffle com gotas de chocolate ou sem?
É incrível! Você é um amor.
Aí, às vezes você sente
que perdemos tempo ficando de fora para julgar os outros?
Então sem chocolate?
Passamos toda noite de sexta numa lanchonete,
debatendo se queremos pôr chocolate num waffle.
E o que você queria fazer?
- Beber com os Everests? - Não.
Talvez. Sei lá.
É que até Charles e Zenobia fazem outras coisas, sabe?
Tipo, eles vão a jogos e festas, saem para dançar.
Quem liga pra isso?
Sabemos que nada disso importa.
A vida real começa quando formos para a faculdade
e poderemos fazer a diferença.
Nem todos vão para Harvard.
Alguns vão para uma faculdade chinfrim que fica a 20min de casa
com metade dos Everests
e teremos que ouvi-los relembrando a glória da época do colégio.
O colégio é tudo para eles.
É o ponto alto deles, por isso são Everests.
Mas você não quer ao menos uma vez sentir que…
que…
O quê?
E se for meu ponto alto?
Não tenho nenhuma glória pra relembrar.
Olha, foi meio dramático.
É fácil pra você, que não é Plunkett sem nozes.
Esquece. Vou pedir um waffle pra gente.
Obrigada.
Julie, quer ir ao baile comigo?
Sim!
- Gente! - Oba! Parabéns!
Mandou bem!
BAILE?
Baile?
Muito engraçado.
Não é piada.
Por que não é piada?
Você quer futilidade, eu dou.
Só porque é meu melhor amigo, tá?
Mas nada de limusine.
E não vou pagar cabelo e maquiagem. É o que tem.
E nada de dançar colado.
Só não odeio mais que a diferença salarial entre gêneros.
Poxa, você sabe criar um momento especial.
E aí, Benjamin Walter Plunkett,
aceita os termos e condições do meu pedido pro Baile
e concorda com esse pacto?
Mandy Elizabeth Yang,
seria uma honra.
Obrigado. Beleza.
Não tem chocolate aí.
Eu estava bravo quando fiz o pedido, então…
foi mal.
É um waffle festivo. Vamos ao baile.
SENADOR JAMES LANSING UM HOMEM PELO POVO
COLÉGIO NORTH SEATTLE VAI, BULLDOGS!
A seguir, uma conversa com o senador Lansing.
Vamos falar de revitalização e reeleição aqui na rádio NPR.
Sono é qualidade de vida,
então o colchão errado causa mais que dor no pescoço.
Faça nosso teste e descubra o colchão…
Desliga isso.
Você diz que é importante apoiar a rádio pública.
Mas é Harvard. Atualizou.
O que diz aí?
SITUAÇÃO: Lista de espera
Me deixa aqui. Te vejo daqui a 7h.
- Mandy. - Para.
Acabou.
Harvard, a Dra. Downs, salvar o mundo, minha vida, tudo acabou.
Pare. É a lista de espera, tá? Não é uma rejeição.
Dá no mesmo.
Harvard era pra ser um lugar especial. Meu lugar.
E também não me querem lá.
O que estou vendo aqui?
Quem é essa pessoa encolhida e triste?
Não é a Mandy de sempre.
A Mandy de sempre levantaria,
chegaria usando uma camiseta feminista
e daria um jeito de entrar em Harvard!
Seja essa Mandy.
Obrigada.
Preciso conversar.
- Estou com outra pessoa agora. - Tudo bem, eu espero.
Beleza, só vou permitir isso porque não gosto daquele lá.
- Bom… - Estou na lista de espera.
Que pena…
Não lamente, só me ajude a dar um jeito nisso.
Mandy, vamos pensar um pouco.
Vai ver chegou a hora de falar sobre outras faculdades.
Com suas notas, serviço comunitário, atividades extras…
Me inscrevi e já esqueci. Próximo.
Precisa de uma boa carta de recomendação.
Olha, não acredito no que vou dizer, mas que tal o pai do Graham Lansing?
O senador ex-aluno de Harvard? Ótima ideia. Peça.
Eu não o conheço, mas achei que você podia conhecer.
Eu? Claro, somos grudados. Vou ligar para ele agora mesmo.
- Sra. Chen. - Quieta.
Quero fazer uma conexão psíquica.
Já chega! Você deixou bem claro.
Sei que a carta de um senador teria um peso importante,
mas, se você não conseguir,
peça para um professor falar da sua dedicação,
da sua personalidade, do seu jeitinho.
Essa é a melhor jogada.
Claro, com certeza. Pode deixar.
Ouvi em alto e bom som.
Ela não ouviu nada.
A Sra. Chen disse para você colar no Graham Lansing
pra pedir uma carta de recomendação ao pai dele?
Ela não usou essas palavras. Mas por que a desconfiança?
Achei que você queria uma vivência banal no colégio.
Andar com Graham garante isso.
Disse que queria um bração, mas entrei na academia?
E isso é manipulação, tá? Não tem ética.
Você vai largar seus princípios por uma carta?
Não é uma carta qualquer. É a ambição da minha vida.
E tem todo um passado de homens se aproveitando de mulheres
por coisas menos importantes.
Sei lá, Mandy.
Me solta!
Que doido!
Tá, e a gente andaria com todos os Everests?
É provável.
Eu topo.
- Vamos viver nesse filme dos anos 80. - Não é um filme dos anos 80.
Nesses filmes, Molly Ringwald ama um cara com covinhas,
faz tudo por ele, e dane-se o futuro.
No meu filme, Molly Ringwald ama Harvard, faz tudo pra ir, e danem-se as covinhas.
Que papo é esse?
Qual é seu plano?
Vamos começar pelo que sabemos e improvisar.
Bom, além de ser um mulherengo popular e filho de senador,
o que sabemos sobre Graham Lansing?
- Basquete. - Certo.
Time de basquete.
Beleza. Então falta um bocado de coisa.
Falta um bocado.
Então vamos olhar as redes dele e dar uma investigada discreta.
Investigada? Beleza, vamos falar com quem?
Os únicos com quem falamos.
Mandy, Ben contou. Que pena…
Já encomendamos uma cesta.
Valeu, gente.
Mas vamos falar de alguma coisa normal, sabe?
- Normal? - É, tipo…
Graham. Lansing.
O que ele faz? Além de jogar basquete?
Bem discreta.
Bom, hoje ele deve ir à festa da Kayla Jacobson.
Todos os veteranos vão.
- Menos vocês dois. - Credo.
Entendi. Zenobia, e você?
Fazemos psicologia.
Semana passada, Graham falou que precisava melhorar a nota.
Zenob, vamos indo, Bethany está causando.
Ela está com as dançarinas da banda.
Ela não vai parar até conseguir minha cabeça numa bandeja. Vamos.
Espera aí.
Já sei. Beleza, vamos à festa hoje…
- Tá. - …falamos com Graham.
Me ofereço para ensinar psicologia.
Conquisto a confiança dele e peço para ele pedir a carta ao pai dele.
Beleza, então o plano é
armar uma conversa com o mais popular da escola,
com quem nunca falamos, numa festa para a qual não fomos chamados,
e o conquistamos falando por acaso das notas ruins dele,
aí pedimos um favor gigantesco.
Isso. Viu só? Molezinha.
Isso é que é festa.
Cody! Qual é a boa, cara?
Tudo legal, Ben?
Tudo. Como não estaria legal?
Por ter passado anos sonhando em ser como eles,
mas sem nunca agir, por medo da rejeição?
Tudo tranquilo, vamos só… Vamos logo com isso.
Tá.
Quem convidou virgens de festa?
Já me arrependi.
Calma, a gente consegue. É só achar Graham Lansing, tá?
Fico aqui e em cima, você no porão e no quintal.
Me manda mensagem, tá?
Já tem pizza no sovaco?
- Tudo bem. - Legal.
- Owen vai. Vou obrigar. - Sei lá…
Elijah já me disse que não vai amanhã.
Me ferrei! Vou fazer o jardim comunitário
com jogadores e cheerleaders amanhã cedo.
Ninguém vai acordar tão cedo.
Olha a galera. Todo mundo acabado.
Pois é. É pra levantar o martelo, não pra levantar o copo.
Vai se meter?
Desculpa, eu só…
Posso levar seus copos vazios?
- Não precisa. - Beleza.
Então diga para quem não estiver zoado para ir amanhã.
Às 8h.
- Pode deixar. - Entendi. Vou tentar.
Valeu, amigas.
Quer chutar o balde?
Você não é Erica.
Não. Estou catando Graham Lansing.
Ele não está. Fecha a porta antes…
Erica! Quer chutar o balde no baile?
Erica, espera!
Aí, por acaso você viu Graham Lansing?
Oi, Graham Lansing está aí?
- Quem me dera. - Ei!
Beleza. Desculpa interromper.
Sou aliada, então continuem.
Valeu, Sem nozes.
Odeio minha vida.
Não tenho que pedir. Você tem que saber que eu quero.
- Você viu Graham Lansing? - Não!
Quem?
Graham Lansing! Sei que você sabe quem é.
Vocês o veneram, e é absurdo, porque ele é um troglodita
que só se comunica grunhindo e falando: "Vai, Bulldogs!"
Que foi?
Vai, Bulldogs!
- Ben, temos que ir embora. - Graças a Deus!
Xinguei Graham Lansing na frente de todos, e ele ouviu.
Posso dar meu adeus oficial a Harvard.
Bom, pode não ser oficial.
- Fala. - LaToya Reynolds disse
que o time vai fazer um jardim amanhã, e o capitão deve ter que ir.
Não é tão ruim.
Espera aí. Você falou com LaToya Reynolds?
Mais ou menos. Fiz uma piada, e ela riu.
Foi engraçado, sou engraçado, então…
Olha sua cara! Você a ama!
Quê? Não, eu só…
Estou fazendo…
Você pediu minha ajuda, então me agradeça.
…e agradeço desde já pelo empenho de vocês.
Vamos lá!
Por que não funciona?
Me deixa ajudar.
Não preciso de ajuda de homem…
Seria ótimo.
Nada mal pra um troglodita, né?
Olha, eu… preciso pedir desculpa por aquilo.
Você não é um troglodita, parece muito…
Tranquilo.
Você faz psicologia avançada com minha amiga Zenobia, certo?
Acho que não.
Não faz a aula da Sra. Allen?
Faço, sim. Essa é a turma da sua amiga?
É.
Então fazemos aula juntos.
É, pode ser.
Fiz essa aula no ano passado. Você está gostando?
Eu não gosto da aula, e a aula não gosta de mim.
Bom, se você precisar, eu poderia te dar aula de reforço.
Para me desculpar por ontem.
Não precisa.
Tem certeza? Porque tirei a nota máxima na prova.
Sei ensinar, tenho referências.
E é grátis! Tem coisa melhor que aula grátis?
Qual é a cilada?
Não tem cilada.
A gente nunca se falou.
Agora você invade festas e projetos do time
e me oferece reforço do nada?
Tem que ser uma cilada. Qual é o golpe, hein?
Você quer uma selfie, algo assim?
Não quero uma selfie, tá bom?
Sou uma pessoa legal tentando ser gentil.
Se você não entende, é problema seu, não meu.
Oi.
E aí, como foi?
Bom, Graham Lansing é o idiota narcisista que a gente já imaginava.
Mas vou dar reforço.
Boa!
Você se divertiu com sua namorada?
LaToya Reynolds não é minha namorada.
E ela mal olhou para mim, então…
E você reparou nisso?
Não, eu só… Cala a boca.
SALVE AS ABELHAS! SALVE A HUMANIDADE!
Você atrasou 5min.
Só isso? Grande coisa.
Você curte abelhas, é?
SALVE AS ABELHAS
Curto salvá-las.
E você deveria curtir também, se gosta de frutas, legumes, vida.
Vamos à psicologia.
Bom, pela ementa,
a aula de hoje falou de Ebbinghaus, que era…
O que rolou?
É um jogo para calouras tirarem minha foto.
Continua.
Beleza, então Ebbinghaus…
Vamos!
Isso! Um, dois, três, vai!
Não acredito.
Mei, quer ir ao baile comigo?
Meu Deus! Sim, Edward, sim!
Quer ir lá falar com seus amigos?
Não conheço os caras, mas é conteúdo de qualidade.
- As pessoas amam. - Fora.
Olha, eu tinha algumas perguntas.
Jodi gosta de Os Caça-Fantasmas?
Não faço ideia. Por quê?
Só acho que seria legal
se os pedido pro Baile levassem em conta os interesses da garota,
em vez de ser só um pretexto para o cara impressionar os amigos.
Mas é só minha opinião.
Voltando.
Atenção, alunos, não vacilem! Comprem seus ingressos…
DE VOLTA PROS ANOS 80
…no refeitório agora!
- Oi. - Oiê!
Um ingresso, por favor.
Beleza, um ingresso para…
- Ben Plunkett. - …Ben Plunkett.
Sei seu nome.
Desculpa, eu achei que você não sabia.
Estudamos juntos desde o fundamental.
- Fizemos biologia juntos no ano passado. - Eu sei.
Espere aí. Você não sabe meu nome?
Claro que eu sei, porque você é…
Você é você.
- Você não sabe meu nome. - Sei! Claro que sei!
LaToya Reynolds. Mas é que você é…
LaToya Reynolds. Isso faz sentido?
Não muito.
- Guarda direito. - Claro.
Mas, se perder, seu nome estará na entrada, Ben Plunkett.
Obrigado, LaToya Reynolds.
- Tem fila atrás de você. - Atrás… Beleza, eu…
Desculpa.
Ebbinghaus ficou famoso pela curva de esquecimento,
que diz que esquecemos uns 75% do que aprendemos num dia
sem reaprendizado ou repetição.
Por isso aulas de reforço são tão eficazes.
Pode parar de batucar?
Desculpa, mas, se vai ficar falando como a Sra. Allen,
vou ficar agitado.
Não tenho culpa se você tem o foco de um golden retriever.
Bom, foi legal.
Valeu. Te aviso quando eu fizer a próxima prova.
Espera. Desculpa.
Desculpa.
- Podemos tentar? - Acho que não vai dar.
Tem razão.
Vem comigo.
É sério?
Você mesmo disse que fica agitado.
Então vamos canalizar essa energia para você se concentrar.
- Tipo um spinner para marombeiros. - Preferimos o termo "atletas".
Aposto que sim.
Bom, a curva de Ebbinghaus diz
que esquecemos 75% do que aprendemos num dia sem reaprendizado.
- Ele lança. - O que eu disse?
Ele marca.
Você disse que a curva de Ebbinghaus diz
que esquecemos até 75% do que aprendemos num dia sem reaprendizado.
Você pode estar certa.
A ameaça do estereótipo é quando alguém se sai mal depois de ouvir que não é bom.
Putz, essa foi puxada. Valeu, pai.
Mandy, se liga.
Não.
Então, se me lembro do que você disse,
é um exemplo do efeito de recência.
Até que faz sentido.
Guardamos a memória explícita…
no hipocampo.
- Acertei? - Pior que sim.
Olha como eu aprendo.
Mandy, tirei 88 no teste.
Graham Lansing te abraçou?
Amiga, foi mais que abraço. Ele mandou DM com o olhar.
Está rolando.
Não é nada disso.
Mas devia ser, porque ele é gato.
Claro que vou ao baile com você! Ai, meu Deus!
- Claire, vai ao baile comigo? - Sim, vou com você!
Aposto que ela nem curte John Cusack.
É o efeito da pré-ativação.
Agora levanta. O plano mudou.
Você passou um tempão me ensinando. Agora vou te ensinar.
Eu não jogo basquete.
Quê? Tem que jogar.
Você disse que guardar uma lembrança é guardar a emoção daquele momento.
Bom, você não quer que eu associe psicologia com minha tristeza, né?
Tá bom, eu topo.
Só para de fazer essa cara.
Bom, a tática pra ensinar arremesso se chama "bife".
Desculpa se isso te ofende, sendo vegetariana.
Como sabia que sou vegetariana?
Só um palpite.
Beleza, "bife".
Equilíbrio: os pés na linha do ombro.
Os olhos para cima, na tabela.
O cotovelo embaixo da bola.
E, por último, a finalização.
Mexa a mão depois de jogar para completar o lance.
Nossa, foi ridículo.
Ei.
Se eu elogiasse, você perderia o respeito pelo técnico.
Tá, tenta de novo.
Equilíbrio.
Olhos.
Cotovelo.
Finalização.
LeBron chegou aqui?
Aí, se prepara.
Vou fazer só mais um ajuste.
Posso tocar no seu braço?
Pode.
Abre um pouco mais aqui.
Beleza, tudo pronto.
De olho na cesta.
Se você acertar, vou tirar dez na prova de psicologia.
Sem pressão.
Acertei! Todo mundo viu!
Vou sair daqui como campeã!
"Ai, Graham, muito obrigada pela ajuda. Eu não conseguiria nada sem você."
Obrigada, você é um bom técnico.
Tomara. Sou técnico no centro comunitário.
- É sério? - É.
Sou o chefe da comissão do time de nove anos do Lil Bulldogs.
É sério?
Estou com eles desde que tinham seis anos.
- É sério? - Quer parar de ficar surpresa?
Não está escrito na minha camiseta, mas sou uma boa pessoa.
Mas, se você precisa ver pra crer, vem comigo.
Como assim?
Carregou!
- Não! - É!
Mandou bem.
Galera, vocês foram incríveis hoje.
Tão incríveis que eu vou fazer um trato.
Se eu fizer essa cesta,
vou trazer donuts no próximo treino.
É!
Donuts para todo mundo.
- Você leva jeito. - Jura?
Não, mas o técnico diz que o espírito esportivo é importante.
Bom, ele tem razão.
Mas sério: não sou a pior que ele já trouxe, né?
Você é a única que ele já trouxe.
Oi! Adivinha? Vou dar aula na casa do Graham na sexta à noite,
onde ele mora com o senador Lansing.
Sexta-feira, a noite da saída da Mandy e do Ben?
É, sei que é ruim.
Teremos que pular a livraria e adiar o filme.
Você está bravo?
Não. Quer dizer, se a gente conseguir ver um filme, tudo bem.
Mais que bem. Tudo ótimo. Os deuses de Harvard mandaram um sinal.
Não pode ignorar, senão te mandam para a Brown.
Nossa, nem brinca com isso.
O que é isso?
- Oi. - Você deve ser Mandy.
- Sou. - Entra.
Obrigada.
É bom finalmente conhecer a milagreira
que ajudou meu filho a tirar nota oito no teste.
Ele ficou orgulhoso, até pôs na geladeira.
Graham!
Oi.
Pelo amor de Deus, Graham, veste uma camisa.
Sua professora chegou.
Já vou descer.
Desculpa. Aprendi algo ao ter quatro filhos:
eles acham que a casa é um grande vestiário.
Sorte que ele pôs calça.
Muita sorte.
- Fica à vontade. - Obrigada.
Alô.
Claro, eu queria te ligar.
UNIVERSIDADE HARVARD TEDDY LANSING
Decatlo Acadêmico Nacional 3º LUGAR - TEDDY LANSING 2015
Achou o mural da fama.
É impressionante.
Seu irmão foi à etapa nacional do decatlo?
Teddy? É, ficou no 3º lugar. Chorou depois.
Cadê você aqui?
Mas e as coisas de verdade?
Tipo ser o rei da semana de acolhimento
e o melhor jogador de basquete do ano e tal.
O nome é MVP, mas nada disso vale para o mural.
Meu pai diz que o mural está reservado para feitos reais,
não brincadeiras ou concursos de popularidade.
Ele é senador porque ganhou um concurso de popularidade.
Eu disse isso,
mas estou no mural com a foto da formatura do 5º ano.
Vamos me botar de verdade no mural?
Reflexo de Babinski e reflexo de Moro.
Correto. Terminamos por hoje.
Então temos tempo para melhorar seu salto.
E aí, qual é o lance com seus pais? Vocês se dão bem?
A pessoa com a bola tem que responder.
Essa é a regra das nossas aulas.
Então tá.
Nos damos bem na maioria das vezes, só rola a chatice normal de pai e mãe.
- E você? - Estou sem bola.
Não preciso responder.
Você se dá bem com seus pais?
Com minha mãe, é fácil. Ela gosta de conversar, mas meu pai…
Por mais que eu tente, eu só…
não chego ao padrão dele.
Só entrei nessa aula avançada
para ele ver uma vez que não sou um completo idiota.
- Desculpa. - Por quê?
Ninguém quer ouvir dramas do Graham Lansing.
Posso ouvir.
Seu melhor amigo?
Ben Plunkett.
O Plunkett sem nozes?
É. Não fala dele assim.
Seu melhor amigo?
Owen Kirksey. Filme preferido?
Como Eliminar seu Chefe. Livro preferido?
Invencível. Primeiro beijo?
Peter Garcia, no 7º ano. Último beijo?
Sophie Homan, festa da Kayla. Achava que eu era um marombeiro burro?
Eu achava.
- Você sabia quem eu era antes? - Não. Por que ofereceu aulas?
Jantar em 15min, quando seu pai chegar. Se arrume.
Ele vem jantar? A que devemos esse prazer?
Pode falar o que quiser antes dele chegar.
Aí, quer jantar aqui?
Com seus pais?
- É esquisito, não precisa ficar. - Quero ficar.
Só se você retirar o convite, aí não preciso ficar.
Eu quero, por isso eu convidei.
- Beleza. Eu topo. - Legal.
- Vou me arrumar. - Tá.
Ben: Já li isso?? esquece. comprei o ingresso.
oiê… já saiu do Graham?
Mandy: Desculpa, vou furar. Vou comer no Graham!
Ben: vai furar por causa do GRAHAM?!
Mandy: Pelo meu futuro!! O pai dele está vindo.
Rola devolver o ingresso?
Ben: vou tentar
LaToya Reynolds!
Ben Plunkett, que susto…
Poxa, desculpa.
Eu só… estou surpreso de te ver aqui.
Em vez da festa do Corey Eckhart?
É isso mesmo, porque estou sabendo dessa festa.
E aí, por que não vai?
Às vezes preciso dar um tempo daquele mundo.
Com certeza… Eu também.
Achei que ia entender.
- O que você vai ver? - Sentença Infinita.
Não curto filme de terror, mas vou aonde Michael B. Jordan for.
Vou ver esse também. Quer ver junto?
Junto não, é claro. Óbvio que não. Quero saber se você…
Topa ir como amiga? Quer saber?
Falar que somos amigos parece prepotente, eu percebi agora.
Eu quis dizer que tenho um ingresso sobrando,
e você pode ficar com ele, se quiser.
Seria só um colega de classe ajudando uma colega.
E nada mais. Quer saber?
Nem precisamos sentar perto se você não quiser, então…
Eu adoraria ajudar um colega de classe.
E podemos sentar perto.
Ótimo, porque são lugares marcados.
Bom, seu pai não vem jantar.
Ele teve que sair para beber com um apoiador.
É inevitável. A reeleição está chegando.
Nossa, estou chocado.
Para. Ele trabalha muito.
E então, Mandy, para onde vai no ano que vem?
Pelo que Graham diz, imagino que você possa escolher uma faculdade.
Bom, minha 1ª opção é Harvard.
Quero estudar com a Dra. Downs, uma incrível…
Sei quem é. Eu a amo.
- Fui ao lançamento do livro dela… - Eu também.
- Quê? - É.
Onde você estava escondida?
A última garota perguntou por que não moramos na Casa Branca.
Mandy me dá aula, mãe.
- Não é como Tess. - Não.
- Nem Jenna, Hannah nem Taylor. - Pare.
Brincadeira.
Mandy, por favor, continue. Vai para Harvard.
Bom, espero.
- Estou na lista de espera. - Ai, que pena…
Sabia que meu marido fez Harvard?
Não, eu não fazia ideia. Poxa, é impressionante.
Eu adoraria ter a chance de conversar com ele,
ver se ele dá umas dicas. Só se ele tiver tempo.
Bem, a agenda dele é imprevisível.
Mas, na semana que vem, ele será homenageado num evento.
Toda a família vai.
Você podia ir e conversar com ele lá.
- Não precisa. - Eu adoraria.
Excelente. Graham vai te passar os detalhes.
- E aí, o que achou do filme? - Vou falar logo.
- Michael B devia fazer todos os filmes. - Tá.
Até os velhos: Titanic, O Poderoso Chefão, Cidadão Kane.
Deviam refazer todos esses com ele.
Então você gostou?
Não sei dizer, porque você só ficou assim.
Fiquei nada!
Meu braço vai ficar roxo de tanto que você me apertou.
Cala a boca!
- Desculpa. Doeu? - Um pouco.
Bom, esse é meu carro.
Foi divertido. Ainda bem que Mandy cancelou.
Você disse que comem waffle depois do filme?
Isso.
- Você quer… - Vejo você na escola.
Vejo você na escola.
Vejo você na escola? O que é isso, Ben?
Por que a correria? Só piora tudo. Por que piorar tudo?
Você deixou minha mãe impressionada hoje.
Acho que devo agradecer a Britney, Tiffany, Rachel e Jessica.
Você só inventou uns nomes.
Mas quantas delas são sua ex?
Uma ou duas.
Que pena da garota do "ou"…
Não, ela ficou feliz.
Credo.
Boa noite, Graham.
Espera.
Ainda bem que você vai ao evento.
Meu pai vai surtar com uma garota de Harvard.
- Que espera ser de Harvard. - Tá, mas ele vai se impressionar.
Ele não me deixou tentar, e sou atleta e herdeiro de ex-aluno,
mas ele achou que eu não aguentaria, então…
"Vamos diminuir a chance de vergonha."
Pesado.
Mas você deveria ter tentado.
Não precisa viver pela aprovação dele.
Dá aula ou faz terapia?
Desculpa, você não pediu minha opinião.
Não, eu…
gosto de ouvir.
Bom, eu podia ficar a noite toda,
mas o técnico me mata se eu não dormir bem.
- Boa sorte. - Não morre de saudade.
Até que enfim. Beleza.
É um blazer dos anos 80? É que Ruth disse que o feminino cairia melhor nos ombros.
Não tenho ombros de mulher, né?
Não, seus ombros são normais.
Insinuei que é ruim ter ombros de mulher,
e você nem ligou. Você está bem?
Estou. Desculpa, estou legal, mas…
Graham Lansing não é como eu achava.
É tipo descobrir que nossos pais não são só isso e tinham outra vida antes.
É estranho, sabe?
Este ficou bom, né?
Seus ombros são estreitos demais!
Obrigado, Ruth!
- Ela tem razão. - Sério mesmo?
Brincadeira. Mais ou menos. Acho que pode melhorar.
Use como capa.
Grande Scott, quer ir ao baile comigo?
Meu Deus, sim!
- Meu Deus, eu amei! - Obrigado.
Você tem que…
Mandy: você ama pedido pro Baile.
Atenção ao lembrete: a biblioteca é para leitura…
Graham: ama minhas selfies
…e não para usar redes sociais.
Mandy: Deletando Não vou causar ciúme…
Mandy! Mensagem para quem?
Minha mãe.
- E aí? - Aonde vamos no sábado?
Devemos inovar e ir ao Olive Garden.
- Como assim? - No meu aniversário.
Que bosta.
O evento com o pai do Graham é no sábado.
Sério mesmo? Graham de novo?
Não é pelo Graham. Pela carta.
Vamos sair na sexta.
Falei que vamos ao lar de idosos da minha avó.
Ben, foi mal. Mas você pode sair com Charles e Zenobia.
Não, eles têm a competição da banda.
Mandy, que saco! O que eu vou fazer?
Não posso sair sozinho no aniversário, é humilhante.
Eu sei. Desculpa.
Mas tudo certo para sábado, tá?
Eu falo com o senador e volto para nós.
Você me arrasa no Scattergories, e eu reclamo dos bilionários.
Tudo normal, eu prometo.
Que tal LaToya Reynolds?
Você disse que o cinema foi bom.
Não posso chamá-la para o meu aniversário. Será pior que o aperto de mão.
Nada será pior que o aperto de mão.
- LaToya Reynolds! - Oi.
Ben tem uma pergunta.
Oi.
É, tem uma pergunta que eu queria fazer.
Acho que eu…
Primeiro, legal sua camisa bufante. Só queria dizer isso.
Eu também só queria dizer que…
vou fazer aniversário.
Vou comemorar com um jantar no sábado.
Se você quiser ir a esse jantar, claro que pode, então…
- Que horas? - Qualquer hora.
Eu topo, Ben Plunkett.
- Vamos ao Olive Garden! - Ela topou!
- Sossega. - Tá.
SUPERMERCADO BUY FRESH
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Feliz aniversário!
- Não precisava me dar nada. - Credo, seu egoísta.
Vou comprar pra mim, valeu?
Refri em garrafa plástica?
Tá, é tudo para você.
Desculpa que vou perder seu jantar hoje.
Você quer algo mais de mim?
Uma carta para ter minha amiga de volta.
Foi mal. Apelei.
Não, tranquilo. Eu merecia.
Mas ainda bem que eu não vou hoje à noite.
Não quero atrapalhar quando você jogar charme.
- Não tenho charme. - A falta de charme é seu charme.
Obrigado?
Só estou dizendo que sei que jantar com LaToya Reynolds é tenso,
mas você é Ben Plunkett, tá bom?
Você é sagaz, engraçado e simpático, só que você não sabe.
- É sorte dela sair com você. - Atenção, clientes.
- Lembre-se disso. - Você aí, Jenny.
Ninguém deixa Baby num canto.
- Olha lá. - Não.
Está rolando.
- Jenny, quer ir ao baile comigo? - Sim!
- Meu pai do Céu… - Vai embora logo.
Tá. Aproveite a noite.
Você também.
Dane-se. Celular só vicia.
Ela estava muito empolgada, ansiosa pra ver One Direction.
Aí o show começou,
e ela chorou de quando eles entraram até a despedida.
Pai! Pai, o que está fazendo?
Mostrando umas fotos pro Graham.
- Não sabia que curtia One Direction. - Com 11 anos.
Cantou "You Don't Know You're Beautiful" no chuveiro outro dia?
Você não sabe que é linda
Olha, é "What Makes You Beautiful", e a gente tem que ir.
Mas antes eu preciso saber disso.
A fantasia de Dia das Bruxas…
Era Tom Cruise de Negócio Arriscado.
No mês seguinte, ela chegava em casa todo dia,
vestia uma camisa do Tom e deslizava de meias na casa.
Deixou uma criança se vestir como um dono de bordel.
Bem progressista, mãe.
Foi, sim, porque agora tenho essa foto fofa pra te chantagear.
Mandy está certa, temos que ir.
Sr. e Sra. Yang, foi um prazer.
Traga Mandy às 2h.
- Às 2h? - Às 3h.
Ele vai me trazer à meia-noite.
Isso. Divirtam-se.
Qual é… Às 2h, Tom? Sério mesmo?
Ela nunca saiu com ninguém.
Como é que eu ia saber?
Então é isso.
Aquelas fotos são meu fardo.
Não, eu gostei.
Por favor, não é nenhum mural da fama.
Que papo é esse? A casa toda é um mural da fama.
Eles amam tudo que você faz, dispensam os feitos.
E aí, você decidiu onde quer fazer faculdade?
Não, ainda não. O técnico quer que eu jogue na State.
Owen insiste em morarmos juntos na ASU.
E tem a opção do meu pai, a UT:
"uma faculdade de elite, mas acessível."
Mas o que você quer?
Não sei.
Por enquanto, só fico feliz de estar aqui.
Obrigada.
LaToya Reynolds!
Ben, precisa dizer meu nome num volume normal.
Desculpa, eu só… Você está aqui.
Bom, você me convidou.
Eu sei, mas você veio e…
Vamos pegar uma mesa?
Vamos, sim. É o que acontece agora.
Juro que já estive num restaurante antes.
O SENADOR LANSING DÁ AS BOAS-VINDAS AO EVENTO ANUAL
Vem.
O truque é baixar a cabeça e não parar de andar.
Não faça contato visual,
ou então vai empacar num papo entediante
com doadores que só querem te bajular para agradar ao senador Lansing.
Você está exagerando.
Não mesmo. Meus irmãos estão acuados agora.
Ali está Teddy.
E Nate.
Logan se libertou.
Logan.
Fez contato visual. Erro de novato.
Vocês fazem sucesso nesses eventos.
É, meu pai adora isso.
Quando você o conhecer,
fale de Harvard antes que chegue um ricaço.
Oi, Graham.
Nos viram. Vamos indo.
Ah, não… Não vou dançar colado.
Que isso… É só fingir que é 1D.
Você tem talento natural, igual na quadra.
Quando se lembrar do colégio, qual será seu maior arrependimento?
O 94 em ed. física, que me tirou a vaga de oradora.
E você?
Achava que seria errar o lance livre na final municipal.
E agora?
Demorar em fazer reforço.
Essas cantadas funcionam?
Sei lá, nunca precisei usar.
As pessoas já chegam com expectativas
de como eu sou e como deveria ser.
Mas não sei, com você é…
Tudo é diferente.
Diferente bom ou diferente ruim?
Com certeza é bom.
Ainda pensando naquele 94?
Um pouquinho. Você devia me beijar de novo.
Por que foi à festa da Kayla Jacobson? Além de tirar o lixo dos outros.
Pois é… Bom, eu…
Acho que eu sentia
que estava dando mole com a vivência autêntica do colégio.
Tipo isso que vocês fazem,
tipo… a diversão, os jogos, as festas.
Eu queria ver como era.
E aí?
Não é pra mim.
Estou achando que também não é pra mim.
Saúde.
Graham Lansing.
Achei que estava livre. Se salve. Nos vemos na mesa.
- O que rolou na temporada? - Sei lá…
Desculpa.
- Senador Lansing. - É…
Essa é a graça de um terno escuro, ele esconde todas as manchas.
Você estava com meu filho?
Isso. Mandy Yang. É um prazer conhecer você.
- Você dá reforço pra ele? - É.
Bom, eu cobrava dele a tabuada, então sei que não é uma tarefa fácil.
Ele está indo muito bem, quase não precisa de mim.
É muita gentileza sua.
Minha esposa disse que você se inscreveu em Harvard?
- Isso mesmo. - Eu estudei lá.
Se eu puder ajudar para agradecer, será um prazer.
Só não sei se Harvard é suficiente para pagar
o que você está passando com Graham.
Aquele garoto…
Aquele garoto é incrível, e o senhor devia se orgulhar dele.
Ele é engraçado e gentil.
Quando fala com alguém, faz a pessoa sentir
que é a pessoa mais importante de qualquer lugar.
Sobretudo comigo.
Então eu agradeço a oferta.
Não preciso de agradecimento.
Estou bem assim.
- Senador Lansing. - Bill.
Foi um prazer, Mandy.
O prazer foi meu.
Viu Graham beijando aquela garota na pista?
- Não se mexa. - É admirável.
- Vai fundo na piada. - Como assim?
Graham nunca traz garotas.
Agora que trouxe, é uma nerd que sonha com Harvard?
É óbvio.
Quer mostrar ao papai que uma menina inteligente gosta dele.
- Espera. - Ele está com ela aqui,
mas passou a tarde enfurnado no porão com a garota que ele pegou nas férias.
A guarda-vidas loura?
Não, a outra. A dançarina.
E aí?
Graham, qual é o nome da garota que te visitou hoje?
Liv. Cala a boca, Mandy pode ouvir.
Sua namorada?
Que isso, você tem três.
- Não tem graça. - Só uma?
Que isso… Qual é?
Oi.
Mandy, você veio.
Ué… Você está legal?
Não me sinto bem, então preciso ir. Preciso sair daqui.
Calma, o quê…
Também gosto do Robert Downey Jr,
mas o Capitão América é a base do Universo Marvel.
Por isso passam o escudo, não o traje do Homem de Ferro.
Desisto! Nunca achei que você era fã da Marvel.
Eu não era, mas já falei: vou aonde Michael B. Jordan for.
Parabéns pra você
É spam.
Parabéns, querido cliente
Parabéns…
Desconhecido
pra você
Alô.
Ben! Ben, estou sem celular, e o seu número é o único que eu sei.
Vem me buscar?
Mandy?
Sou muito burra. Muito burra. Eu errei feio.
- O que aconteceu? - Eu…
- Está tudo bem? - Ai, não…
Eu não devia ter ligado.
Desculpa. Divirta-se. Vou dar um jeito, tá?
Eu tenho que ir.
- O que aconteceu? - Não sei direito, mas…
Precisam de algo?
Não podemos sair se você não apagar a vela.
Legal!
- Isso. - Pronto.
Desculpa, mas é uma emergência. Te ligo depois, tá?
- Prometo. - Ben, espera.
Sério mesmo?
Não tem pressa.
Não incluímos a gorjeta.
Você aceita Apple Pay?
Senhoras e senhores,
é uma grande honra ter a oportunidade de apresentar um homem
que foi incansável no trabalho pelo povo americano.
Não tem ninguém melhor…
SENADOR JAMES LANSING
do que meu grande amigo, o admirável senador Lansing.
- Não precisava. - Entra.
Sou muito idiota.
Achei que Graham Lansing gostava de mim.
Tipo, gostava de verdade.
Como posso ser tão burra?
- Você não é burra. - Sou, sim. Sou.
Porque o pai do Graham ofereceu uma carta, e eu disse que não.
Escolhi Graham, e ele escolheu Liv, da equipe de dança.
Fui só uma peça no jogo dele.
Fui usada por um Everest.
E sabe o que é pior?
Eu estava sendo uma péssima amiga.
Deixei passar almoços e noites de sexta-feira.
Até seu aniversário.
Mas vou me redimir com você, tá? No baile.
Com limusine, jantar chique. Tá bom? Tudo que você quiser.
Se você for comigo.
Claro que eu vou.
É minha melhor amiga.
E mais: fizemos um pacto. Temos que cumpri-lo.
Desculpa que eu estraguei sua saída com LaToya Reynolds.
Não faz mal. Ela levou na boa.
- Vamos. - Tchau!
- Tchau. - Até.
Oi, recebeu minhas mensagens? Tudo bem?
Mandy, o que foi? Podemos conversar?
Claro. Isso, vamos conversar.
Você se divertiu com Liv no sábado?
Como… Não era pra você saber disso.
Espera, não é o que você está pensando. Mandy!
Se liga, cara.
LaToya.
Se liga, Sem nozes.
BIOLOGIA
Obrigada.
Mandy, vá à secretaria. Tem algo lá para você.
- Agora? - Não, quando tocar o sinal.
Larguem os lápis, turma. Podem entregar.
- LaToya Reynolds! - Perdeu a graça.
Me desculpa por isso.
E pelo sábado. Sobretudo pelo sábado.
Quanto eu te devo?
Não quero seu dinheiro! Não quero nada de você.
Não estou aqui pra ser reserva da Mandy Yang nem de ninguém.
Não, você não é. Por favor, pode me escutar?
Você tem tempo até chegar ao meu carro. Fala rápido.
Tá bom.
É minha melhor amiga, então fui.
Mas sério, antes daquela ligação dela,
foi o melhor aniversário de todos.
Graças a você.
Oi, sou Mandy Yang. Avisaram que tinha algo para mim.
Se pudesse voltar no tempo, a 1ª coisa que faria…
Bom, impediria guerras e genocídios,
mas depois eu voltaria até o sábado…
Tá bom, já entendi.
- Você lamenta. - Isso.
Não tem nada.
- Tá. - São só palavras, Ben.
Eu sei, eu… mandei mal e não adianta pedir desculpa.
Você não merece nunca se sentir inferior.
Então, por favor, posso me redimir?
Vamos para algo melhor que o Olive Garden.
Que tal o Macaroni Grill?
Ótimo.
Então tá.
Mas, em vez do Macaroni Grill,
podemos ir juntos ao baile.
Quê?
Ben Plunkett,
quer ir ao baile comigo?
Se preparem.
Como assim?
Se preparem para gravar.
Ela não faz ideia.
Um pedido pro Baile? Não.
Não.
Mandy, você ilumina meu mundo Como mais ninguém
Seu jeito de me dar aula É demais pra mim
Sua luta pelos direitos humanos É gostosa demais
Mandy
Você quer ir ao baile comigo?
E aí?
Diz que sim!
Ben.
Graham me chamou pro baile.
LaToya me chamou pro baile.
Que ótimo!
Por que não é ótimo?
Eu disse que ia com você, e ela ficou pistola.
Como Graham ficou quando você disse?
Você não disse a ele?
Você aceitou?
Duas noites atrás, você chorou no carro
porque Graham Lansing te usou e tinha outra garota.
Eu sei, mas eu entendi tudo errado.
Ela o ajudou a planejar o pedido pro Baile.
O pedido pro Baile para mim.
Então é só explicar para LaToya.
Vou dizer para LaToya que você tem par, então estou livre?
Claro, será ótimo. Que droga, Mandy!
Ei, se acalma.
Não me diz pra me acalmar!
Você me convidou! Fizemos um pacto! Demos tapinhas de mão!
Eu sei. Lamento muito.
Você lamenta? É? Eu não sabia que você lamentava.
Então tudo certo, deixa pra lá.
Mandy, era pra eu ser seu melhor amigo.
Não sou um capacho pra você limpar os pés quando sua vida vira uma bosta.
Você gosta do Graham Lansing? Gosta?
Ou é só um golpe pela carta do pai dele para Harvard?
Quer saber? Nem me interessa. Não.
Divirta-se como Everest, Mandy.
Ei, Mandy, vem cá. Quero mostrar um vídeo.
Você gosta do Graham Lansing?
Ou é só um golpe pela carta do pai dele para Harvard?
Quer saber? Nem me interessa.
Divirta-se como Everest, Mandy.
- Posso explicar. - Não precisa.
Fiz meu pai escrever antes de ir.
- Graham… - Está de parabéns, Mandy.
Você me enganou direitinho.
Até me convenceu que não tinha cilada.
Sou mesmo um troglodita.
Boa sorte, Mandy
- Não ficaremos do lado de ninguém. - Não.
Somos amigos dos dois e sabemos que foi complicado.
Mas convidamos Ben para comer na sala da banda.
Ele não deve ficar sozinho, porque não fez nada errado.
Mas não vamos ficar do lado de ninguém.
- Como você está? - Na pior.
Quando falei para você ter acesso ao senador,
não quis dizer para acessar o filho dele, sabe?
Então o que rolou, Mandy?
Usei as aulas de reforço para me entrosar com ele e conseguir a carta.
Mandy, está em cima pro fim de semana, mas meu pai é do centro de idosos.
Se ele escrever uma carta de recomendação,
você vai ao baile comigo?
Mas as coisas mudaram.
Os sentimentos mudaram.
Mas acabou.
Como minha amizade com Ben.
ÁREA SEM NOZES
Como o lance dele com LaToya.
Agora sou marginalizada como Hester Prynne aqui na escola.
E também…
tem isto.
Você vai enviar?
Tenho que enviar. É Harvard.
Não tem nada maior que Harvard.
Ou tem?
Uns meses atrás,
eu teria dito que Harvard era tudo na vida da Mandy Yang.
- E agora? - Se você não enviou a carta,
vai ver tem outras coisas mais importantes agora.
O que eu faço?
Não posso responder, mas apoio qualquer decisão sua.
Obrigada.
Mas não em público. Você ficou tóxica agora.
Você devia sair daqui.
Entrega para ele por mim?
Diga que pedi desculpa.
Por tudo.
Tá bom.
Graham.
- "Eruption", Van Halen. - Boa!
Como você sabia?
Conheço meu homem.
Quando você faz… sei que é "Eruption".
Posso ir de carro?
A chave está na parede.
- Aonde vai? - Ao baile.
- Com quem? - Talvez ninguém. Tchau.
- Ela vai ao baile… - Ao baile…
Boa!
Vai pra casa, Mandy.
Espera!
Me escuta, por favor.
Olha, eu estraguei tudo. Mandei mal.
Não dei valor a você,
fiz você sentir que não era minha prioridade.
Me desculpa.
Mas, seja qual for o futuro,
preciso de você como meu melhor amigo.
E o mais importante:
preciso que você saiba que sou sua melhor amiga.
Por isso eu tenho uma pergunta.
Ben Plunkett
B
A
I
L-E
Comigo?
Isso vai até quando?
A lista é bem longa.
Tem: "Eu Pararia o Mundo para o Baile",
"Eclipse Total do Baile", "Bailando".
Se eu aceitar, você vai parar?
Só tem um jeito de saber.
Sim, vou ao baile com você.
Oba!
Então vai se trocar.
Por quê? É só daqui a quatro horas.
Temos que parar nuns lugares antes.
Isso!
Eu te devo algumas sextas.
Vem.
Pois é, este lugar é muito chique.
Mas relaxe que eu pago, então peça o que quiser.
Menos bacon, que prejudica o meio ambiente.
Senti saudade, Mandy.
Eu também, Ben.
Desculpa.
Chega. Nós dois poderíamos ter agido de um jeito bem diferente.
Eu podia não ter gritado num estacionamento cheio, sabe?
E eu podia ter feito basicamente o contrário de tudo que fiz, então…
Estamos de bem?
Estamos de bem.
E aí, vai ser waffle com gotas de chocolate ou sem?
E ainda precisa perguntar? Parece que nem me conhece.
- Você fez progresso. - Chocolate sempre!
BAILE RADICAL DOS ANOS 80
PARABÉNS
- Valeu.
Belo terno, Sem nozes.
Que roupa é essa?
Olha aquele vestido!
Olha só isso. Que vergonha.
Vocês viram a gravata?
Vocês vieram? Juntos?
- Então… - Estamos de bem.
Se bem que estou repensando nossa escolha de roupas agora.
Achei que o tema era anos 80.
Todo mundo ignora isso no dia porque… tiram fotos.
Já saberiam se tivessem ido a algum baile.
- Ou se tivessem Instagram. - Obrigada.
Quer dançar? Vamos.
Acho que devemos partir.
Parece que sim.
- Mas não vamos. - Então tá.
- Desculpa. - Licença.
Já tem pizza no sovaco?
Com certeza.
Valeu a pena.
Tá bom.
Pessoal, vamos sossegar um minuto.
Chegou a hora de anunciar o Rei e a Rainha do Baile!
Beleza, nós viemos e conquistamos.
Temos que ver Graham e LaToya vencerem?
- Temos. - A Rainha do Baile é…
LaToya Reynolds!
LaToya!
Escuta, Ben.
Vou te dispensar.
- Quê? - Não somos mais um par.
- Por quê? - O Rei do Baile é…
Nosso Graham!
Ben Plunkett.
Espera aí.
- Quem? - Ele veio?
- Ben Plunkett? - Sem nozes?
Isso, Ben Plunkett. Você está aí?
Ele está aqui!
Beleza, vai lá.
Sem nozes!
O Rei e a Rainha do Baile!
Não precisamos…
- Vamos logo com isso. - Tá.
Quer saber? Não.
Não, fiz isso no colégio,
no trabalho,
a vida toda, porque tive medo de…
desta exata situação, mas…
dane-se!
É minha vida, e não vou deixar tudo passar batido.
Sou Plunkett sem nozes!
- Quê? - Meu Deus.
O que é isso?
E sou o Rei do Baile.
Estou aqui com a garota perfeita.
E quero beijar você.
Devia ter me beijado.
Que graça!
Plunkett sem nozes!
RAINHA E REI DO BAILE VOTEM AQUI
Valeu pela ajuda com os votos.
Tenta disfarçar.
Se descobrem, me mandam de volta para os shows do coral.
Ele ainda está te dando gelo?
Está.
Mas tudo bem.
Esta noite não é dele.
Esperem. Mais uma.
- Parabéns, gente. - Obrigada.
Missão cumprida. Vou nessa.
Quê? Não.
Sei que Mandy Yang não liga pro colégio,
mas é o baile. Se divirta.
Fiz isso, agora vou para casa procurar alojamento nas outras faculdades.
Nossa… Esqueci de perguntar.
Harvard não vai rolar?
Não conferi mais,
mas estou vendo que a vida é mais que Harvard, sabe?
Quê? Não! Não sei de nada!
Não vivemos esse inferno pra você desistir! Olha o celular.
- Olha agora. - Não…
Como Rei e Rainha do Baile, exigimos que você olhe agora.
Então tá.
Aí.
Seja como for,
a gente encara.
SITUAÇÃO: Lista de espera
SITUAÇÃO:
Aceita
Eu entrei.
Eu entrei!
- Harvard? - É!
- Dra. Downs? Vai rolar? - Vai!
Meu Deus!
Beleza, vocês dois me cansam.
Mas vamos comemorar.
Sra. Chen! Entrei em Harvard!
- Parabéns, Mandy. - Nem sei como.
Não mandei aquela carta, juro.
Bom, alguém deve ter mandado.
Tipo quem?
Fui eu, boba!
Foi só uma recomendação besta.
Mas quem diria? Funcionou.
Nem sei o que dizer.
Já me agradeceu. Agora vai lá.
Sério, nem acredito…
Quer me ouvir uma vez na vida?
Vai, me deixa em paz!
Tá.
Oi, sou Mandy Yang, a 2ª melhor da turma porque tirei 94 em ed. física.
E hoje…
Hoje eu ia fazer um discurso
repleto de palavras sábias das minhas ídolas,
como Ruth Bader Ginsburg e Ingrid Downs.
Em vez disso, vou passar o conselho que recebi de alguém muito importante.
Esse conselho é: bife.
Equilíbrio.
Olhos.
Cotovelo.
Finalização.
- O que é isso? - Sei lá, mas vou filmar.
Para quem não é ligado em esportes, como eu,
"bife" é a técnica para ensinar alguém a fazer um…
uma bandeja?
- Não. - Um lance livre?
Isso. Um lance livre.
Desculpem.
É para ensinar a fazer um lance livre.
Mas também se aplica à vida.
Equilíbrio.
Algo que faltou para mim.
É importante ter objetivos,
mas esses objetivos não podem tomar sua vida toda.
Se empenhe, mas se divirta também.
Dê risada, dance, encha um carro com salgadinho picante.
Boa.
Olhos. Devem ficar abertos.
Nunca sabemos quem vai aparecer.
Cotovelo.
Devem ser protegidos, são importantes.
Por último, a finalização.
Não deixem de completar um lance.
Sendo assim…
Graham Lansing.
Obrigado por tornar diferente meu último semestre do colégio.
Diferente bom.
E para os colegas veteranos…
PARABÉNS, FORMANDOS
…espero que a vida traga algo que seja diferente e bom também.
Ah, e tem mais uma coisa.
Vai, Bulldogs!
Te amamos!
Não acredito que vai embora agora.
Não podia recusar o convite da dra. Downs para…
- O curso de pobreza global. - Global.
Eu sei, mas é que…
vou sentir saudade.
Vou sentir saudade.
Mas eu volto antes do feriado,
então me veja entre as saídas com sua namorada.
- Acredita que tenho namorada? - É LaToya Reynolds!
Quando vocês vão parar de usar meu nome completo?
Acho que nunca.
Tenho que ir.
Tchau, Ben.
Tchau, Mandy.
Oi. Parabéns, formando.
Parabéns em dobro para você. Foi um discurso e tanto.
Sempre vou proteger os cotovelos por você.
Ótimo.
Era o que eu queria passar para você.
E aí? Harvard, né?
É. E você, decidiu para onde vai?
- UT. - A opção do seu pai.
- Bom, é uma faculdade ótima. - Sei o que você acha.
Mas boa sorte.
Te ligo se precisar de reforço.
E eu te ligo se entrar para o time de basquete feminino.
Tchau, Graham.
Tchau, Mandy.
Tudo pronto?
Tudo. Vamos.
CAMBRIDGE, Massachusetts
GOVERNO, REAJA Abelhas já!
Vou pegar mais. Vocês querem?
- Quero. - Por favor. Valeu.
Oi, me dá um refil?
Claro.
Graham, pedido!
Mandy.
Graham.
É uma camiseta de abelhas?
É disso que você quer falar?
Não, mas o que você está fazendo aqui?
Bom, eu estava pronto para estudar na UT para agradar ao meu pai,
mas me disseram para não viver pela aprovação dele.
Então estou aqui tirando um ano de intervalo,
tentando descobrir o que quero, sabe?
E o que você quer está aqui em Boston?
Isso. Está aqui.
Trabalho beneficente com crianças.
É um projeto ótimo.
Sei, parece perfeito para você.
Fico muito feliz.
Valeu. Olha, tem outro motivo…
fim…
Legendas: Samantha Silveira