Downloaded from YTS.MX
北西雅圖高中，誓師大會開始了
一同高聲歡呼吧，鬥牛犬
Official YIFY movies site: YTS.MX
（哈佛大學）
（我的申請） （楊曼蒂）
（錄取狀態：審查中）
畢業舞會委員會 也會宣布今年的畢業舞會主題
太讚了
（鬥牛犬）
《舞會契約》
準備好嗨翻天
現在以熱烈掌聲歡迎北西雅圖高中的驕傲
我們的冠軍隊伍，鬥牛犬
鬥牛犬到來，百戰不敗
-鬥牛犬團結起來 -我愛死了
加油、上吧、奪勝
葛蘭就在那，他來了
（為街友捐款）
（失物招領）
鬥牛犬，大家一起來，鬥牛犬，鬥牛犬
楊曼蒂，妳在幹嘛？
我們已經討論過了
妳不能翹掉誓師大會 到失物招領處偷東西
陳老師，我沒有偷東西 我要把東西捐出來
-好，好吧 -為贏家鼓鼓掌
希望妳開心了
我是高中輔導老師
我永遠都不會開心
妳該不會想逼我看完誓師大會吧？
沒錯
妳看
看來我有時候還是會開心的
好啦
看得開心
上啊，鬥牛犬，加油…加油
上啊，鬥牛犬，上啊，鬥牛犬，加油
上啊，鬥牛犬，加油…加油
上啊，鬥牛犬，上啊，鬥牛犬，加油
上啊，鬥牛犬，加油…加油
（金絲雀超爛）
上啊，鬥牛犬，上啊，鬥牛犬，加油
好耶，上啊，鬥牛犬
-認真嗎，班？ -怎樣？
所有鬥牛犬好嗎？
我說，所有鬥牛犬好嗎？
很好
我們繼續以掌聲歡迎 籃球隊長十號隊員葛蘭朗辛
所有鬥牛犬好嗎？
我說，所有鬥牛犬…
開玩笑的，我不會這樣說，太老套了
不是針對你，莫斯勒校長
算你厲害
我就是這樣，學得好
-真是個好孩子 -好…
為什麼大家一直要把葛蘭朗辛
當成籃球金童一樣來對待？
因為他就算是啊
拜託，他只是個愛用燦爛微笑和男性優勢 養尊處優的白癡
一直失敗卻越爬越高 最後成為巔屁孩之王
曼蒂，別一直看巔屁孩不順眼
大家都很期待這一刻
我們將揭曉今年的畢業舞會主題
讓我們一起歡迎…
大概只是老派的裙帶關係
學生會會長菈托雅雷諾斯
葛蘭朗辛的爸爸是參議員 所以大家都不會跟他計較
大家準備好了嗎？
我們應該要求他對自身行為負責…
可以…閉嘴，安靜
菈托雅快要宣布畢舞主題了
畢舞主題是什麼？
你想聽畢舞主題，就叫我閉嘴嗎？
其他人也想聽，我只是要注重禮貌
下鼓聲
畢業舞會主題是…
1980年代
發生什麼事了？
天啊
是畢舞邀請
不是預演
畢舞邀請
（一起去畢業舞會嗎？）
畢舞邀請
葛蘭朗辛，你要邀請我去畢舞嗎？
什麼？不…不，裘蒂
是我，妳的男友歐文要邀妳一起去
超尷尬
當然好，沒關係
拜託
她答應了
大家一起為今年第一個畢舞邀請鼓掌吧
很好
剛剛真好
有點尷尬
好，大概五分鐘後就要上課了 大家快解散吧
我要回教職員休息室喝蔓越莓汁 大家走吧
-陳老師 -妳怎麼來了？
我逼妳去誓師大會，所以妳要懲罰我嗎？
我申請哈佛的結果還沒出來
我只是好奇，也許妳有聽到什麼消息？
曼蒂，事情不是這樣…
是哈佛大學
喂？
嗨，對，曼蒂就在這裡
你們要給她全額獎學金？
還有榮譽博士學位？
天啊
謝謝，哈佛先生，謝謝你打來
我馬上轉告她
我之後再解釋，親愛的
-那不是哈佛，是妳的妻子 -不是
是哈佛先生打來的
-不好笑 -哪會
妳笑不出來是因為妳超級焦慮
「超級焦慮」
妳知道我為什麼超級焦慮嗎？
糟糕，妳又要高談闊論了嗎？
因為哈佛是全世界最棒的大學
我的英雄，發展經濟學家 英格唐恩斯博士也念哈佛
她還是哈佛大學的終身職教授
因為研究如何減緩全球貧窮的 兩屆諾貝爾獎女性得主唐恩斯博士
也會在哈佛大學
教導像我這種 一心想要改善世界的年輕女性
所以如果我因為哈佛的入學審核超級焦慮 真是不好意思喔
不好意思，我沒聽到學校的名字 是「哈嗝斯」嗎？
很好笑喔
曼蒂，其他大學也能提供妳優良的教育
例如哪間？達特茅斯嗎？
出去
什麼？那我要怎麼成為 唐恩斯博士最愛的學生
她還會帶去參加聯合國的女力經濟賦權…
-滾 -好吧
貝絲妮想造反，查爾斯
她想推翻我，拿下小鼓首席樂手的位置
我不想再聽了，我們能聊別的事嗎？
-不講哈佛 -好
大家好像很喜歡《魔鬼剋星》的點子
畢業舞會邀請也是宣揚能支配女性的
父權主義實證
好，但我們不能否認 1980年代主題讓畢舞變有趣了
1980年代主題讓它變更糟了
你能講出一個1980年代拍攝 卻沒有性別歧視的電影嗎？
妳認真嗎？我當然講得出來
-賭一元，妳賭誰贏？ -當然是曼蒂
-很難說，班可能會贏 -好
《早餐俱樂部》
主題是做自己，但如果妳想要帥哥喜歡妳
-就要請茉莉林瓦德幫妳改造 -好，好吧
《摩登褓姆》
完美的女人就是穿著暴露 為了娛樂男性而生
《菜鳥大反攻》呢？
英雄書呆子用詭計 讓女生相信他是她的男友
好讓她跟他做愛
那不是喜劇 而是一集《法網遊龍：特案組》
拜託，班，就連我都知道那部不是
付錢吧，查克
冷靜點，我用手機程式轉給妳
我才沒有帳號
（曼蒂：慈善廚房提早結束 來我家接我嗎？）
（班）
你傳訊息給誰？
女友嗎？
只是朋友，我沒有女友
想也知道
我開玩笑的
凱爾，別沒大沒小
你是高一生，我是高四生，放尊重點
拜託，你哪算高四生，你甚至不會開車
我會開，我還載你回家過
對喔，你那台爛福特Fiesta 根本就是卡丁車
-你沒參加過派對 -我參加過
有喝酒嗎？
我確定其他大人在另一間房間喝紅酒
我敢說你沒上床過
我親過女生
親親？你是小學生喔？
我說的是啪啪啪
我不需要向你證明
你剛剛就證明了
看到那個人了嗎？
他一定有很多經驗
他是高四生
他要過來了
不要害我丟臉
你是裝袋員，凱爾，原本就很丟臉了
-你好 -你們好嗎？
-葛蘭？ -怎麼了？
你決定好要念哪間大學了嗎？
不會連你都問吧
抱歉，到某個時候 你就不希望再聽到這個問題了
你們上了高四就會明白
他是高四生
抱歉，你念哪一所高中？
跟你同一所
-對，你是… -班普朗基
「不堅」普朗基，對啦
不堅普朗基？
小六戶外教學時，有人給了他士力架
結果他像河豚一樣腫起來…超扯
你之後沒事吧？
-對，我復原了 -那就好
抱歉我沒認出你，不堅，只是…
你不腫的時候，看起來不一樣
那就在學校見囉
對了，上啊，鬥牛犬
嗨
週五晚上，妳要去約會嗎？
我本來不想跟妳說，但的確是
我要和學校最受歡迎的男生出去
妳要和葛蘭朗辛出去嗎？
那個葛蘭朗辛？
夠了，你們怎麼會知道他是誰？
我其實不知道他是誰
我只是接了妳媽的話，即興發揮了
現在我感受到氣氛變了
我要走了
所以不是和葛蘭出去？
媽，他絕對不會跟我這種女生約會
怎樣？
不要愁眉苦臉
我要提醒妳，我的價值不是由男生定義的
我要為自己而活，我決定我的價值
我喜歡這個態度，但我要提醒妳 人只會年輕一次
妳給了很多演講
還被提名 「全美最佳學生經濟學家」是很好
是北美
好，但妳也該好好享樂
留下難忘的回憶
把香辣口味奇多放進校長的車裡
（班：我到了）
我之前那麼做，真的很搞笑
聽著，媽，我已經規劃好…
（曼蒂：下去了）
要和班共度難忘的週五夜晚
逛書店、看電影、吃鬆餅
妳每週五晚上都做這些事
看到沒？就連妳都沒忘
嗨，工作還好嗎？
工作…我不想談
那個小屁孩凱爾又找你碴嗎？ 他說了什麼？
不只是他，我…聽著，我說了我不想談
能不能別提了？拜託
好
妳在幹嘛？
（謎幻樂團，《信徒》）
謎幻樂團，真的嗎？
他們是我高一最愛的樂團 但我已經很久沒聽他們的歌了
為什麼要播他們的歌？
這麼做也不會讓我心情突然…
（下週熱映） （1980年代動作電影馬拉松）
（狄肯角落餐館） （全天供應早餐，西雅圖最棒）
-謝謝妳 -謝謝
-茱莉，是妳的畢舞邀請 -對
大份鬆餅要不要加巧克力豆？
太棒了，你好貼心
妳可曾覺得
我們老是旁觀一切、評論別人 白白浪費了自己的青春？
所以不要加囉？
妳看我們 我們每週五晚上都會坐在餐館裡
爭論鬆餅要不要加巧克力豆
那你想要我們去做什麼？
-和巔屁孩一起狂灌啤酒嗎？ -不是
也許吧，我不知道
就連查爾斯和薩諾比雅都過得很充實
他們會去比賽、參加派對、去跳舞
誰在乎啊？
我們都看透了真相，那些都不重要
等我們離開這裡上大學後 我們才會展開真正的人生
到時我們就能發揮影響力
對，但不是所有人都能上哈佛
有些人會念本州 距離這裡20分鐘車程的大學
和一半的巔屁孩共處四年
我們還得一直聽他們吹捧
自己風光的高中日子
因為他們只能拿高中來吹噓
他們的人生巔峰已經過了 所以才叫「巔屁孩」
但妳從沒覺得也許…
也許…
也許怎樣？
也許這就是我的人生巔峰了？
我沒有什麼風光的過往能拿來懷念
好喔，你有點誇張
妳說得倒容易，妳不是不堅普朗基
算了，我就點一份鬆餅吧
謝謝
茱莉，妳願意跟我去畢舞嗎？
願意
-天啊 -好耶，恭喜
做得好
（一起去畢舞嗎？）
一起去畢舞嗎？
很好笑喔
我不是開玩笑
怎麼不是開玩笑？
你喜歡老套，我就老套一下
但只因為你是我最好的朋友
不要坐豪華轎車
我也不會花錢做頭髮和化妝
我就這樣
也不准跳慢舞
除了性別薪資落差，我最恨的就是跳慢舞
天啊，我真是受寵若驚
班哲明華特普朗基
你是否接受我畢舞邀請的條款和條件
並同意這個畢舞契約？
曼蒂伊莉莎白楊
我很榮幸
謝謝妳，好耶
沒有巧克力豆
對，我剛剛點餐時很氣妳
抱歉
這是慶祝鬆餅，我們要參加畢舞了
（投給詹姆斯朗辛參議員） （為人民著想的人選）
（北西雅圖高中） （上啊，鬥牛犬）
接下來，我們將訪問朗辛參議員
我們將在全國公共廣播電台 討論振興和連任等議題
睡得好，人生就更順利
因此睡錯了床墊
比芒刺在背更糟糕
立即進行睡得好測驗 了解您最適合什麼樣的床墊…
把廣播關掉
妳常說要支持 支持全國公共廣播電台的企業
我知道，是哈佛，公告更新了
上面寫什麼？
（錄取狀態：候補）
你走吧，我們七個小時後見
-曼蒂 -別說了
沒救了
哈佛、唐恩斯博士 拯救世界、我的人生都毀了
好了，妳是候補，他們沒有淘汰妳
那沒差
哈佛本來是我的歸屬
但他們也不想收我
現在是在演哪齣？
這個難過又渺小的人是誰？
這不是我認識的曼蒂
我認識的曼蒂會振作起來
穿著「女人主導未來」上衣走進學校
她一定會想辦法進哈佛
拿出那樣的態度吧
謝謝你
我得跟妳談談
-我正在跟別的學生談 -沒關係，我能等
好，我不會追究 但只是因為我不喜歡那個學生
-話說… -我在哈佛的候補名單
真遺憾
不必遺憾，幫我想辦法錄取
曼蒂，我們思考一下
也許現在正適合討論其他大學選項
以妳的成績、社區服務和課外活動表現…
我申請後就忘了，回到重點
好吧，妳得拿到出色的推薦函
好，真不敢相信我要這麼說
葛蘭朗辛的爸爸可以嗎？
那個畢業於哈佛的參議員？ 這點子真好，去問他吧
我不認識他，我本來希望妳也許認識他
我喔？對，我們超麻吉，我來打給他
-陳老師？ -安靜點
我要跟他心電感應
好啦，夠了，我懂妳的意思
我知道請參議員幫妳寫推薦函 感覺很厲害又神氣
但除非妳有特殊的人脈
不然就找一個了解妳的熱忱 性格和個人特色的老師寫
這是最可靠的方法
好喔，懂了，我明白
我完全明白
看來是不明白
陳老師叫妳去當葛蘭朗辛的死黨
妳才能請他的參議員爸爸 幫妳寫推薦函嗎？
她沒說那麼多
但你為什麼要抗拒？
我以為你想體驗充滿派對的平庸高中生活
跟葛蘭朗辛交朋友就能讓你如願
我也說過想讓手臂變壯 但妳看過我去健身房嗎？
再說，妳在操控別人，這不道德
妳真的要為了推薦函違背妳的價值觀嗎？
不只是推薦函，事關我的畢生志業
再說，長久以來 男人都因為比哈佛更不重要的事
占女人的便宜
我不知道，曼蒂
放我下來
他瘋了
好，但我們會和所有巔屁孩打交道嗎？
大概吧
算我一份
就這麼做吧，重現妳的1980年代電影
這不是1980年代電影
在1980年代電影中 茉莉林瓦德愛上了有酒窩的帥哥
無所不用其極要跟他交往，葬送掉未來
在我的電影裡，茉莉林瓦德愛上哈佛
無所不用其極要錄取，才不管酒窩男呢
你到底在說什麼？
-你在說什麼？ -妳有什麼計畫？
先列出我們知道的資訊 再討論需要怎麼做
除了是個受歡迎的情場高手 而且爸爸是參議員
我們還知道葛蘭朗辛的什麼事？
-籃球 -對
籃球隊
好，我們不知道很多事
對，都不知道
代表我們得看他的社群媒體帳號 神不知鬼不覺地調查他
調查？好，我們要找誰問？
我們唯一會講話的對象
曼蒂，班告訴我們了，我們深感遺憾
我們訂了水果籃給妳
謝謝你們
我們來聊一些正常的話題吧
-正常？ -就是…
葛蘭，朗辛
他平常都在幹嘛？除了打籃球
還真神不知鬼不覺
好，他今晚大概會去凱拉傑各森的派對
所有高四生都要去
-除了你們兩個 -真過分
了解，薩諾比雅，妳呢？
我們一起上進階先修心理學
上週，我聽到葛蘭和老師談到 他要提升成績
薩諾，我們得走了，貝絲妮在放大絕
她在樂隊練習室和樂旗隊的女生吃東西
她幹掉我之前絕不會罷休，走吧
好，等等
我想到了，好，我們今晚去派對…
-天啊，好 -和葛蘭聊聊
我提議免費幫他上心理學的家教課
等我得到他的信任 我就叫他請他爸寫推薦函
好，好，計畫就是
我們要巧遇全校最受歡迎的人
我們以前從沒跟他講過話 也沒人邀請我們去那個派對
還要不經意提到他的成績變差 贏得他的青睞
再請他幫很大的忙
對，看吧，很簡單
這才叫派對嘛
柯迪，你好嗎？
還好嗎，班？
還好，當然，怎麼會不好？
因為我過去四年都希望能成為那樣的人
但從不敢承認，因為害怕被拒絕嗎？
我非常好，我們…我們上吧
好
誰邀了派對菜鳥來？
我後悔了
沒關係，我們可以的 只要找到葛蘭朗辛就行了
我負責找這裡和樓上 你去搜地下室和後院
看到他就傳訊息給我，好嗎？
好，看得到腋下汗漬了嗎？
-沒問題 -好
-歐文來了，我要逼他 -我不知道
伊萊傑告訴我他明天不來
我…我死定了，聽著 我明天早上要帶領籃球員
和啦啦隊員，進行社區花園活動
沒人會那麼早起床
看看大家，大家都醉了
對，他們得到場，但不能酒醉，對吧？
常常偷聽別人講話嗎？
抱歉，我只是要…
你們要我收走空杯子嗎？
-我沒關係 -好
告訴明天早上沒有宿醉的人吧
早上八點
-當然 -收到，我盡力
謝謝
想跟我一起打入畢舞嗎？
妳不是艾瑞卡
對，我在找葛蘭朗辛
他不在這裡，快關上門，以免…
艾瑞卡，想跟我一起打入畢舞嗎？
艾瑞卡，等等
嗨，你該不會有看到葛蘭朗辛吧？
嗨，葛蘭朗辛在這裡嗎？
-我也希望 -喂
好，很抱歉打擾了
我支持你們，繼續吧
謝謝，不堅
我恨我的人生
我不必說要再喝一杯，你應該要知道
-妳有看到葛蘭朗辛嗎？ -沒
誰？
葛蘭朗辛，你明知道他是誰
你們都把他當成神 這實在很荒謬，因為他是原始人
他唯一的溝通方式就是怒吼 還有說「上啊，鬥牛犬」
怎樣？
上啊，鬥牛犬
班，我們得走了
謝天謝地
我剛剛在大家面前說葛蘭朗辛是笨蛋
他一定聽到了
我死都不可能上哈佛了
那也不一定
-我在聽 -菈托雅雷諾斯剛剛說
籃球隊明天要辦社區花園活動
他是隊長，一定會去
還不賴嘛
等等，你跟菈托雅雷諾斯講到話？
算是，我…我說了笑話，她笑了
很好笑，我很搞笑
天啊，看看你的臉，你喜歡她
什麼？沒有，我…
只是…我做的事…
妳請我幫忙，道謝就對了
先感謝大家的幫忙
開始吧
這東西是怎樣？
來，我來幫妳
不…我不需要男人幫…
這樣就太好了
原始人還不錯吧？
聽我說…我得跟你道歉
你顯然不是原始人，你感覺…
沒關係，沒關係
你和我朋友薩諾比雅 一起上進階先修心理學吧？
應該沒有
你第三堂不是上愛倫老師的課嗎？
是啊，妳朋友也上她的課嗎？
對
那我們應該就是一起上課
對，也許吧
我去年上過了，你喜歡嗎？
我不喜歡，成績也很差
如果你需要幫助，我能幫你家教
算是對昨晚的事賠罪
我可以的
你確定嗎？因為我考試拿了最高分
我是很好的家教，很多學生推薦我
還免費，免費不是最好嗎？
有什麼條件？
沒有條件
我們從沒講過話
妳現在卻亂入派對和籃球隊的服務活動
毫無理由提議要幫我家教？
拜託，一定有條件，是什麼？
妳想和我自拍嗎？
我才不要跟你自拍
我只是想做好事的好人
如果你沒辦法理解 那是你的問題，不關我的事
嗨
嗨，順利嗎？
正如我們想的，葛蘭朗辛是個自戀的白癡
但我成為他的家教了
好耶
你呢？和新女友玩得開心嗎？
菈托雅雷諾斯不是我女友
再說，她幾乎沒看我
你注意到她沒在看你嗎？
不，我…妳…閉嘴啦
（拯救蜜蜂就是拯救人類）
你遲到了五分鐘
才五分鐘嗎？不錯嘛
妳對蜜蜂有興趣喔？
（拯救蜜蜂）
是對拯救蜜蜂有興趣
如果喜歡吃蔬果、享受人生 那你也應該關注
但我們要來研究心理學
根據你的課程大綱
今天要來研究艾賓浩斯，他最著名的…
是怎樣？
只是高一女生偷拍我的遊戲
繼續說
好，艾賓浩斯…
快點，來吧
很好，一、二、三，開始
不會吧
梅伊，妳願意跟我一起去畢舞嗎？
天啊，好，艾德華，我願意
你要去跟你朋友聊天嗎？
不用，我不認識他們，只是這很勁爆
-大家很喜歡這種影片 -出去
我其實有幾個疑惑
裘蒂真的喜歡《魔鬼剋星》嗎？
不知道耶，為什麼問？
我只是覺得
如果畢業舞會邀請 考量到女生的興趣或生活會比較好
不要只是假借機會
讓男生在朋友面前耍帥
但這只是我的想法
我們再試一次
各位同學注意，千萬別錯過 畢業舞會門票…
（重回1980年代）
現在在學生餐廳特價中
-妳好 -嗨
麻煩給我一張畢業舞會門票
好，一張票給…
-班普朗基
我知道你的名字，班
抱歉，我…我只是覺得…妳不會知道
我們從國中開始就常常上同一堂課
我們去年在進階先修生物課 一起做小組報告
我知道
等等，你知道我叫什麼嗎？
我當然知道，妳是…妳就是…
妳就是妳啊
-你竟然不知道我的名字 -不，我當然知道，我知道
菈托雅雷諾斯，我的意思是妳是…
大名鼎鼎的菈托雅雷諾斯 懂我的意思嗎？
不太懂
-不要弄丟了 -好
但如果你弄丟了 登記處還是有你的名字，班普朗基
謝謝妳，菈托雅雷諾斯
-你後面還有人在排隊 -對，我後面…好，我…
抱歉
艾賓浩斯最著名的就是遺忘曲線
他指出如果沒有複習或重複練習
你會忘記今天所學的75%資訊
這也是家教很有效的原因
可以不要一直拍嗎？
抱歉，但如果妳要用 和愛倫老師一樣的方式講課
我就會坐立難安
你的注意力幅度跟黃金獵犬一樣短 又不是我的錯
真有趣
謝謝，我再告訴妳我下次考試的成績
等等，我很抱歉
抱歉
-可以重新來過嗎？ -我不覺得這會有用
你說得對
跟我來
妳認真嗎？
你自己說的，你會坐立難安
我們就用能夠讓你專心的事物 排解那股緊張感
這就像運動迷的指尖陀螺
我們偏好「運動員」這個詞
當然了
艾賓浩斯的遺忘曲線指出
如果沒有複習 你會忘記一天所學的75%資訊
-他投籃了 -我剛剛說了什麼？
他得分了
妳說艾賓浩斯的遺忘曲線指出
如果沒有複習 我們就會忘記一天所學的75%東西
妳可能想出對策了
刻板印象威脅是指某人學業表現不佳
是因為有人說他不夠好
真是感同身受，謝謝喔，老爸
曼蒂，接球
不要
所以我能記得妳最後講的事
就是近因效應的例子
這其實很合理耶
人會將外顯記憶儲存在…
海馬迴
-對嗎？ -你說對了
看看我學得多好
曼蒂，我小考考了88分
葛蘭朗辛剛剛抱妳了嗎？
不只是抱抱，他跟妳眉來眼去耶
你們在搞曖昧喔
沒這回事
你們應該在一起，因為他很帥
天啊，好，我會跟你去畢舞，天啊
-克萊兒，要跟我一起去畢舞嗎？ -天啊，好啊
我敢說他女友根本不喜歡約翰庫薩克
這叫促發效應
快起來，我有個點子
妳花很多時間幫我家教 現在換我教妳一些東西
不了，我不會打籃球
什麼？妳一定要會
妳說我們儲存記憶時 也會記得當下的情緒
妳可不希望我想到心理學時 覺得很傷心吧？
好，好啦，我來學
不要再做那個表情了
好，我們用來教投球的口訣 有「牛肉」的意思
如果妳吃素，我很抱歉
你怎麼知道我吃素？
我猜的
好，「牛肉」
平衡，雙腳與肩同寬
眼觀，往上看著籃框
手肘，比球低
最後，順勢投球
球離手後，把手帶出去，讓球順勢投出
有夠可悲
喂
如果我說妳很棒 妳就不會尊敬我這個教練
好，再試一次
平衡
眼觀
手肘
順勢投球
詹皇降臨了嗎？
好，準備好了
我再調整一個地方
妳允許我碰妳的手臂嗎？
可以
把手肘伸出去一點
好，可以了
看著籃網
如果妳成功進球 就代表我心理學考試會拿高分
不要有壓力
我進了，大家都看到了
我是冠軍
「葛蘭，非常感謝你幫我
沒有你，我也無法成功」
謝謝你，你是個好教練
希望如此，我在活動中心教打球
-真的嗎？ -對
我很榮幸能成為
在西區九歲組奪冠的小鬥牛犬隊教練
真的嗎？
我從他們六歲時就開始教他們
-真的嗎？ -可以不要一直很驚訝嗎？
我沒有在上衣上大肆宣傳
也不代表我不是好人
如果一定要眼見為憑，那就跟我來吧
什麼？
帶球走步
-不 -好耶，好棒
做得好
好，你們今天表現得很好
所以我要跟你們打賭
如果我進了這一球
下次練習，我就帶甜甜圈來
太好了
大家都能吃甜甜圈了
-妳跳得很高耶 -真的嗎？
才怪，但教練常跟我們說運動精神很重要
他說得有道理
但說真的，他帶來的女生當中 我不算最差的吧？
他只帶過妳來
你猜怎麼著？ 我週五晚上要去葛蘭家幫他家教
也就是他和朗辛參議員住的地方
等等，就是曼蒂和班 逛書店、看電影、吃鬆餅的週五晚上嗎？
對啊，很糟吧
我們得不去書店，看晚一點的電影
你生氣了嗎？
不會，只要能看到電影就沒關係
不是沒關係，是很好
哈佛眾神在給妳預兆
妳不能忽視祂們 不然祂們會懲罰妳，要妳去念布朗大學
拜託不要開這種玩笑
我在幹嘛？
-嗨 -妳就是曼蒂吧
-對 -請進
謝謝
終於見到協助我兒子考B+的神奇救星 真是太好了
他很驕傲
甚至把考試卷貼在冰箱上
葛蘭？
嗨
拜託喔，葛蘭，把衣服穿上
你的家教來了
我馬上下來
我很抱歉
扶養四個兒子讓我學到一個道理
他們都以為這間房子是個豪華的更衣室
他有穿褲子算我們幸運
真幸運
-要什麼自己來，好嗎？ -謝謝
喂？
對，我一直都想打給你
（哈佛大學） （泰迪朗辛）
（美國學術十項全能第三名） （2015年，泰迪朗辛）
妳找到了朗辛家的名人牆
真令人佩服
你哥去比美國學術十項全能比賽嗎？
泰迪？對，他得了第三名，之後哭了
那你在哪？
但你的獎狀呢？
例如，受封返校國王
拿下年度籃球員等等
是「最有價值籃球員」 那些都不足以掛上這面牆
我爸說，這面牆要保留給真正的成就
不是愚蠢的球賽或看誰比較受歡迎
他是參議員，他的工作 基本上就是要當上最受歡迎的人
我也是這樣說的
現在我只能在牆上掛著我小五畢業的照片
幫我登上這面牆吧？
巴賓斯基反射和莫羅氏反射
沒錯，今天就這樣吧
看來我們有時間改進妳跳投的姿勢
你們家庭如何？
相處愉快嗎？
拿球的人必須回答問題
算是籃球家教的規則
好吧
我們相處得還不錯 只有一些父母常常做的煩人的事
-你呢？ -球不在我手上
沒必要回答妳問題
你跟父母相處愉快嗎？
對，跟我媽很輕鬆
她會一直講話，但我爸…
無論我多努力，我都…
我都沒辦法達到他的標準
我想說如果我選修進階先修課程
也許他會至少不把我當成笨蛋一次
-抱歉 -為什麼？
大家不想聽葛蘭朗辛的戀父情結
我會聽
妳最好的朋友是誰？
班普朗基
不堅普朗基是妳最好的朋友嗎？
對，不要叫他那個綽號
誰是你最好的朋友？
歐文柯克錫
最愛的電影？
《朝九晚五》
最愛的書？
《永不屈服》
初吻？
彼得葛西亞，七年級的事
最近親過誰？
蘇菲何曼，在凱拉的派對上
妳以前都覺得我是個蠢運動迷嗎？
對
-你以前都不知道我是誰嗎？ -對
妳為什麼提議要幫我家教？
等你爸15分鐘後回來就吃晚餐 去梳洗一下
爸要跟我們一起吃晚餐？ 我們怎麼有這榮幸？
在他回來前把情緒都發洩完吧
想留下來吃晚餐嗎？
和你父母一起吃嗎？
-對，這很怪，妳不用… -沒關係，我想留下來
除非你要收回那句話 如果是這樣，我就不必留下來
我想要妳留下來，所以我才問
-好，那算我一份 -很好
-我去梳洗一下 -好
（班：我讀過這本了嗎？ 算了，我買電影票了）
（嗨…嗨，妳離開葛蘭家了嗎？）
（曼蒂：我很抱歉，這次先取消吧 我要在葛蘭家吃飯）
（班：妳為了和葛蘭玩 取消我們的行程？）
（曼蒂：是為了我的未來，他爸會來）
（你可以退票嗎？）
（班：我試試看）
菈托雅雷諾斯
班普朗基，你嚇到我了
我很抱歉，不好意思
我只是…看到妳在這裡我很驚訝
因為我不去柯瑞艾克哈的派對嗎？
對，因為我…我當然知道有那個派對
那妳為什麼不去？
我偶爾需要離開那群人一下
對…我也是
我就知道你深有同感
妳要看什麼電影？
《無盡末路》
我不愛恐怖片 但有麥可B喬丹，我就會看
我也要看那一部，想一起看嗎？
當然不是一起看，想都知道
我的意思是妳願意…
想以朋友身分一起看嗎？這樣吧
我說出來以後才覺得這麼說也很放肆
我現在意識到了
我想說的是，我有多一張電影票
想要的話可以拿去
這只是同學互相幫助
僅此而已，這樣吧
如果妳不想要，我們甚至不必坐在一起
我很樂意幫助同學
我們也可以坐在一起
太好了，因為已經劃位了
你爸不會一起用餐了
有個金主突然找他喝酒
絕不能錯過，他很快就要競選連任了
我真驚訝
別這樣，他很努力工作
曼蒂，妳明年要念什麼學校？
根據葛蘭對妳的描述 妳一定有很多好學校能挑
這…我的第一選擇是哈佛
我想成為唐恩斯博士的研究生 她很厲害…
我知道她是誰
我很愛她
-我去年去她的簽書會… -我也是
-什麼？ -對
妳以前都在哪啊？
葛蘭上次帶來家裡的女生 問我們為什麼沒住在白宮
曼蒂是我的家教，媽
-好嗎？她和泰絲不一樣 -是沒錯
-也不像珍娜或漢娜或泰勒 -好了啦
我開玩笑的
曼蒂，拜託繼續說，妳說妳想進哈佛
希望啦
我還在候補名單
真可惜
妳知道我老公就是念哈佛嗎？
我不知道，天啊，太厲害了
如果有機會向他請益就太好了
看看他能不能給我一些建議
如果他有時間的話
他的日程表相當難以預測
但下週末他會在募資活動上受表揚
我們全家人都要去
妳應該來參加，這樣就能跟他聊聊
-不一定要來 -我很樂意
太棒了，我請葛蘭給妳相關資訊
-妳覺得電影如何？ -我就直說了
-麥可B應該出演所有電影 -好
就連老電影都要 《鐵達尼號》、《教父》、《大國民》
請他來拍重開機版
好，所以妳喜歡囉？
看不太出來，因為妳整部電影下來都這樣
我才沒有
妳很用力地靠在我身旁 我手臂都快瘀青了
閉嘴啦
-抱歉喔，痛嗎？ -有點
我的車在這裡
我看得很開心
很高興曼蒂取消行程
你說你們看完電影後，都會去吃鬆餅嗎？
對
-你想要… -我們學校見吧
在學校見
在學校見吧？你在幹嘛，班？
我幹嘛要跑？這只會讓情況更糟
我為什麼要讓情況變更糟？
妳今晚讓我媽留下了很好的印象
我猜我要感謝布蘭妮 蒂芬妮、蕾秋和潔西卡
那是妳瞎掰的
但你曾經和當中幾個約會過？
兩個半吧
那半個女生真可憐
沒有，她很開心
噁心
晚安，葛蘭
等等，等一下
我很高興妳要去募資活動
我帶一個哈佛女生去，他一定會很震驚
候補的哈佛女生
聽著，不管如何，他都會很驚豔
他甚至不讓我申請 我還有家族校友和籃球生的特殊條件…
但我爸不覺得我能順利畢業
「我們盡可能不要丟人現眼吧」
真過分
但你應該申請的
你不必事事都要得到他的許可
妳是我的家教還是心理諮商師？
抱歉，你沒問我意見
不，沒關係，我…
我喜歡聽妳說
好，我可以跟妳聊整晚
但如果我比賽前不睡覺，教練會殺了我
-對喔，祝你好運 -不要太想我
妳終於來了，好
這件外套夠有1980年代風格嗎？ 因為我問露絲
她說女性外套的肩線會比較合身
我的肩膀不像女生吧？
不會，你的肩膀很正常
我剛剛暗示有女生的肩膀很糟糕
妳卻沒有注意到，妳還好嗎？
對，沒事，抱歉，我很好
只是葛蘭朗辛跟我想像的不一樣
感覺就像你發現你的父母不只是父母
他們生下你之前有自己的人生
有點奇怪，你懂嗎？
這件還不錯吧？
你的肩膀太窄，不適合穿那件外套
謝謝妳，露絲
-她說得有道理 -妳現在是認真的嗎？
-我開玩笑的，應該啦 -好
我覺得應該能更好看
像斗篷一樣
偉大的斯科特，你願意跟我去畢舞嗎？
天啊，好啊
-天啊，我好喜歡 -謝謝你
你得…
（曼蒂：我知道你很愛畢舞邀請）
各位同學注意，提醒一下 圖書館是用來念書…
（葛蘭：我知道妳很愛我的自拍照）
不是用來滑社群媒體帳號的
（曼蒂：馬上刪掉 我不想讓其他女生嫉妒）
曼蒂，妳在傳訊息給誰？
我媽
-怎麼了？ -我們週六晚上要去哪？
我想說可以去高檔的地方，在橄欖園用餐
-你在說什麼？ -我的生日晚餐啊
該死
能見到葛蘭爸爸的募資活動也在週六晚上
真的嗎？又是葛蘭？
不是因為葛蘭，是要拿推薦函
那就週五晚上吃吧
我說過我週五要去我祖母的退休社區
班，對不起
但你週六還是能和查爾斯 和薩諾比雅一起慶祝
不行，因為他們要參加樂隊比賽
曼蒂，實在糟透了，我現在該怎麼辦？
我不能自己一個人去橄欖園慶生 太丟臉了
我知道，我很抱歉
但週六晚上一切就結束了
我和參議員談了以後 我們就能重回只有彼此的生活
你在拼字遊戲裡打敗我 而我一直抱怨億萬富翁沒有繳稅
回歸正常，我答應你
那菈托雅雷諾斯呢？
你說你們一起看電影，聊得很開心
我不能邀菈托雅雷諾斯到橄欖園幫我慶生
這比跟她握手還要糟
相信我，什麼都比不上跟她握手
-菈托雅雷諾斯 -嗨
班有問題想問妳
嗨
對，我有個問題想問妳
我想我就…
首先，公主袖襯衫很好看 我想先稱讚妳一下
我也想要說我…
我的生日快到了
我週六晚上要吃大餐慶生
如果妳想來，歡迎妳來
-幾點？ -幾點都可以
好啊，班普朗基
-我們要去橄欖園 -她答應了
-好，進教室了 -好
（新鮮超市）
-祝你有美好的一天 -謝謝你
生日快樂
-妳不需要買這個給我 -拜託，自私鬼
我要買來送自己，謝謝你
妳要買一次性使用塑膠瓶裝的汽水嗎？
好啦，是送你的
抱歉我今晚不能幫你慶生
還想要我送什麼給你嗎？
哈佛推薦函就好 這樣我最好的朋友才會回到我身邊
抱歉，這話很傷人
不，沒關係，我活該
但我今晚不去最好
我可不想干擾你討別人的歡心
-我才不懂那些 -那就是你的特點
謝謝？
聽著，我只是想說 和菈托雅雷諾斯一起吃晚餐很重要
但你是班普朗基
儘管你沒發現 但你很聰明、搞笑又有魅力
-她能跟你一起出去算她幸運 -各位顧客請注意
-別忘了 -尤其是妳，珍妮
不能讓寶貝窩在角落
-轉過去 -不要
開始了
-珍妮，妳願意跟我一起去畢舞嗎？ -好
-老天爺啊 -快離開吧
好，今晚玩得開心
妳也是
算了，反正我太愛滑手機了
她很興奮，迫不及待要看到一世代
演唱會開始後
她從他們登台到謝幕都在哭
爸，爸，你在幹嘛？
只是讓葛蘭看一些照片
我都不知道妳很愛一世代
我當時才十一歲
妳上週洗澡唱《妳不知道妳有多美》時
只有十一歲嗎？
妳不知道妳有多美
好喔，歌名是《妳如此美麗》 我們該走了
但我得先問問這張照片
她的萬聖節打扮
她是《保送入學》裡的湯姆克魯斯
接下來一個月，她每天放學回家
都會穿上湯姆的上衣 穿著襪子在屋裡滑來滑去
讓三年級女童打扮成經營妓院的人
妳真前衛，媽
沒錯，因為我現在就能拿這麼可愛的照片 來恐嚇妳
曼蒂說得對，我們該走了
楊先生、楊太太，很高興認識你們
兩點前送她回來
-兩點？ -三點
他午夜前就會送我回來
對
好好去玩吧
拜託，兩點，湯姆？認真嗎？
她以前又沒約會過
我哪會知道？
有夠奇怪
那些照片就是我噩運連連的源頭
不，我喜歡
拜託，那稱不上是名人牆
妳在說什麼？你們整個屋子都是名人牆
妳做什麼他們都愛，不一定要是成就
那你決定要念哪所大學了嗎？
還沒
教練想要我去華盛頓州立大學打球
歐文要我去亞利桑那州立大學 這樣我們就能當室友
然後我爸希望我去德州大學
「備受敬重又能夠畢業的 公立長春藤大學」
但你想要念哪一間？
我不知道
現在我只是很開心能來
謝謝你
菈托雅雷諾斯
班，不要再大吼我的名字了
抱歉，我…妳…妳來了
當然啊，你邀請了我
我知道，但妳真的來了
我們應該去請他們帶位嗎？
沒錯，接下來就該這麼做
我以前真的來過餐廳
（朗辛參議員歡迎各位蒞臨 年度募資晚宴）
天啊
來吧
重點就是低著頭，繼續往前走
不要對上別人的視線
一旦對上視線，妳就會被無趣的對話困住
那些無聊的金主都想說妳好話
進而得到朗辛參議員的協助
你太誇張了
才沒有，我哥哥現在都被困住了
泰迪在那
還有奈特
羅根剛剛脫困
羅根
跟別人對上視線，菜鳥才會犯的錯
你們在這個圈子真搶手
對，我爸愛死了
妳今天遇到他時
要馬上提到哈佛，以免有人打岔
葛蘭
我們被盯上了，我們得走了
不行
我不喜歡跳慢舞
好啦，就當是一世代的歌
妳是天生好手呢，就像在球場上一樣
妳回想高中時期時
妳覺得妳最大的後悔是什麼？
體育課拿了94分，害我沒有第一名畢業
你呢？
我一直以為是在全市籃球總決賽上 罰球沒有進
但現在呢？
我後悔我到現在才找家教
這種撩妹金句真的有用嗎？
我不知道，我一向不需要
大家接近我時，已經預期了
我是怎樣的人或我應該是哪種人…
但我不知道，跟妳在一起時…
一切都不一樣
是好是壞？
肯定是好的
還在介意體育課拿94分嗎？
有點，你應該再親我一次
為什麼你決定要去凱拉傑各森的派對？
除了收大家的垃圾
對，我…
我只是覺得
我完全沒有體驗到真正的高中生活
就像大家都做的事
例如，盡情享樂、去看球賽或參加派對
我想要看看那是什麼樣子
然後呢？
我不適合
我也漸漸覺得那種生活不適合我
敬妳
葛蘭朗辛？
我以為我們甩掉他了
妳快逃吧，我等一下回去餐桌那裡找妳
這一季是怎麼了？
我不知道
我很抱歉
-朗辛參議員 -對
這就是穿深色西裝喝酒的好處 潑到酒也看不出來
妳是跟我兒子一起來的嗎？
對，我是楊曼蒂，幸會
-妳是他的家教，對吧？ -對
我以前常常考他九九乘法表
我知道這個工作很辛苦
他其實表現得很好，根本不需要我
妳這麼說真好心
我妻子告訴我，妳申請了哈佛大學嗎？
對，的確是
那是我的母校
為了感謝妳，有什麼能幫忙的地方 儘管告訴我
不過，就算是幫妳申請上哈佛
應該也不足以答謝妳教葛蘭
那小子喔
那小子很不同凡響，你應該以他為榮
他幽默又善良
他讓每個跟他講話的人覺得
他們是那裡最重要的人
特別是我
我很感謝你的提議
但我不需要任何謝禮
我很好
-朗辛參議員 -比爾
很高興認識妳，曼蒂
我也是
你們有看到 葛蘭在舞池跟那個女生接吻嗎？
-先別動，抱歉 -我真的得稱讚他
-那小鬼很敬業耶 -什麼意思啊？
拜託，葛蘭從沒帶女生出席這種場合
結果第一次帶女生來 就是個夢想上哈佛的宅女？
拜託，這很明顯
他想讓老爸知道他並不蠢 因為有聰明的女生喜歡他
-等等 -他今晚帶她到這裡
但他整個下午都待在地下室
和去年暑假跟他上過床的女生玩在一起
那個金髮的泳池救生員嗎？
不是，是另一個，舞者
你們好
葛蘭，今天來找你的女生叫什麼名字？
是莉芙，小聲點，曼蒂可能會聽到
她是你女友嗎？
拜託，你有三個女友
-不好笑 -只有這一個嗎？
拜託，是怎樣？說啊
嗨
曼蒂，妳來了
妳還好嗎？
還好，我…我不太舒服，我得走了，失陪
慢一點，怎麼…
好耶，我也喜歡小勞勃道尼
但美國隊長顯然才是漫威電影宇宙的核心
所以他們才把盾牌傳承下去 而不是鋼鐵裝
我投降，我投降 我從沒想過妳是超級動漫迷
我不是，但我說過了 有麥可B喬丹，我就會看
祝你生日快樂
不知名來電
祝親愛的尊榮顧客生日快樂
祝你生日…
（不知名來電）
快樂
喂？
班，班，我沒帶手機 我只知道你的手機號碼
你能來接我嗎？
曼蒂？
我好笨，真笨，我做錯了
-發生什麼事了？ -我…
-一切都還好嗎？ -天啊
我…我不應該打給你
我很抱歉，好好去玩，我再想辦法
我得走了
-為什麼？發生什麼事了？ -我不清楚，但…
有什麼事嗎？
你吹熄蠟燭前，我們不能走
好耶
-太棒了 -好
我很抱歉，但這很緊急 我之後再打給妳，好嗎？
-我保證 -班，等等
你認真嗎？
慢慢來
這沒包含小費
等等，能用行動支付嗎？
各位先生女士
我相當榮幸有機會向各位介紹
日日夜夜為美國人民奮鬥的人
最適合連任的人莫過於…
（投給詹姆斯朗辛參議員）
我的好朋友
請隆重歡迎朗辛參議員
-你不必… -上車
我真是白癡
我以為葛蘭朗辛喜歡我
不只是朋友的喜歡
我怎麼會那麼笨？
-妳才不笨 -不，我很笨
因為葛蘭的爸爸提議要幫我寫推薦函 但我婉拒了
我選擇了葛蘭 而他選擇了舞蹈工作室的莉芙
我只是他的棋子
我被巔屁孩騙了
你知道最糟的是什麼嗎？
我是很糟糕的朋友
我錯過了午餐、週五晚上的行程
還錯過了你的生日
但我會補償你，好嗎？畢業舞會
坐豪華轎車，吃豪華大餐 你想怎麼做都行
如果你還想跟我去
我當然會
妳是我最好的朋友
再說，我們約定好了，不能食言
我很抱歉我毀了你和菈托雅雷諾斯的約會
沒關係，她能諒解
-我們得走了 -再見
-掰啦
妳有收到我的訊息嗎？妳還好嗎？
等等，曼蒂，怎麼了？我們能談談嗎？
好，我們來談吧
你週六和莉芙玩得開心嗎？
妳怎麼…妳不該知道的
等等，事情不是妳想的那樣，曼蒂
她不想理你，兄弟
菈托雅…
她不想理你，不堅
（生物學）
謝謝
曼蒂，去總務處，有妳的東西
-現在嗎？ -不，等打鐘再去
走啦
各位，把筆放下，把考卷交上來
-菈托雅雷諾斯 -這招已經不再可愛了，班
抱歉
週六晚上的事也很抱歉 主要是週六晚上的事
晚餐要付妳多少錢？
我才不要你的錢
我對你毫無索求
因為我不是 你排在楊曼蒂或其他人後面的備胎
妳不是，可以拜託妳聽我解釋嗎？
在我走到車子前，我會聽你說，講快一點
好…好
她是我最好的朋友，所以我得過去
但我真心想告訴妳，在那通電話打來前
那天是我這輩子最棒的生日
因為妳
嗨，我是楊曼蒂，聽說我有郵件
如果我有時光機，我最想做的事就是…
好，我大概會阻止戰爭或種族屠殺
但在那之後，我會回到週六晚上…
好，我懂了
-你很抱歉 -對
沒有耶，沒有
-好 -但你只是說說，班
我知道，我知道我搞砸了，道歉還不夠
我不該讓妳覺得自己不受重視
拜託，能不能讓我補償妳？
我帶妳去比橄欖園更好的地方
羅曼諾義式餐廳如何？
很好
好
但與其要去羅曼諾義式餐廳
我們不如一起去畢舞吧
什麼？
班普朗基
你願意跟我一起去畢業舞會嗎？
準備好了
是怎樣？
好，準備好錄影
她不知道
是畢舞邀請嗎？不
別走
曼蒂，只有妳能點亮我的世界
妳幫我家教的方式讓我招架不住
妳為人權發聲的模樣好性感
曼蒂
妳願意跟我一起去畢舞嗎？
好嗎？
答應他…答應他
班
葛蘭剛邀我去畢舞
菈托雅剛剛也邀了我
太好了
難道不好嗎？
我說我要跟妳去，所以她氣壞了
但妳告訴葛蘭時，他怎麼說？
妳沒告訴他嗎？
妳答應他了嗎？
兩天前晚上，妳才在我車裡哭
說葛蘭朗辛在利用妳，他腳踏兩條船
我知道，但我誤會了
她是在幫他準備畢舞邀請
我的畢舞邀請
你就告訴菈托雅發生了什麼事
妳要我告訴菈托雅 妳有舞伴了，所以我能跟她去嗎？
這樣最好會很順利，妳是怎樣，曼蒂？
好，冷靜點
不，不要叫我冷靜
是妳邀我的，我們約定好 還拍過兩次手背
我知道，我…我很抱歉
妳很抱歉？妳很抱歉啊，我怎麼感覺不到
完全沒關係，算了
曼蒂，我應該是妳最好的朋友
我不是妳生活變得一團糟時 用完就丟掉的工具人
妳真的喜歡葛蘭朗辛嗎？真的嗎？
還是妳只是又要請他父親 幫妳寫申請哈佛的推薦函？
其實我根本不在乎，我不在乎了
好好去當巔屁孩吧，曼蒂
曼蒂，過來，我想讓妳看個影片
妳真的喜歡葛蘭朗辛嗎？
還是妳只是又要請他父親 幫妳寫申請哈佛的推薦函？
其實我根本不在乎
好好去當巔屁孩吧，曼蒂
-我可以解釋 -不必了
我爸離開前，我逼他寫了
-葛蘭… -妳真的很厲害，曼蒂
完全騙倒了我
妳甚至讓我相信沒有條件
我真的是原始人
（祝妳好運） （曼蒂）
關於你們的事
-我們不想選邊站 -對
你們倆都是我們的朋友 我們知道情況很複雜
但我們邀請了班來樂隊練習室 跟我們一起吃午餐
我們不該放他一個人，因為他根本沒錯
但重申一次，我們沒有選邊站
-還撐得住嗎？ -很難
我之前說妳得請參議員幫妳寫推薦函
妳知道我不是要妳跟他兒子交往吧？
發生什麼事了，曼蒂？
我假借家教之名接近他 才能請他爸寫推薦函
曼蒂，我知道時間很近，畢舞就是這週末
但我爸在老人中心工作
我在想，如果他幫妳寫推薦函
妳願意跟我去畢舞嗎？
但一切都變了
感覺變了
但一切都毀了
包含我和班的友誼
（嚴禁堅果）
他和菈托雅剛萌生的情愫
我現在成了全校人人唾棄的人
然後…
還有這個
妳要寄過去嗎？
我一定要寄，是哈佛耶
什麼都比不上哈佛
還是有？
幾個月前
我會說哈佛大學是楊曼蒂的人生中 最重要的事
-但現在呢？ -如果妳還沒寄過去
也許代表妳有其他更重要的事
我該怎麼辦？
我沒辦法告訴妳 但我會支持妳所有的決定
謝謝妳
私底下而已，大家現在都要跟妳切割
妳應該離開
可以幫我轉交給他嗎？
告訴他我很抱歉
我做了那些事
好
葛蘭
-范海倫的《噴發》 -對
妳怎麼知道？
因為我了解我的男人
只要你這樣，我就知道是《噴發》
我能開車走嗎？
鑰匙在架上
-妳要去哪？ -畢業舞會
-跟誰去？ -大概自己去吧
再見
-她要去畢業舞會 -畢業舞會
好耶
回家吧，曼蒂
等等…等等
拜託聽我說完
我搞砸了，大錯特錯
我對你呼來喚去
讓你覺得我不重視你
我很抱歉
但無論我們的未來會怎樣
我需要知道，你是我最好的朋友
更重要的是
我也要讓你知道，我是你最好的朋友
所以我想問你一個問題
班…班，班普朗基，普朗基…普朗基
畢…畢
業…業
舞…舞
會…會
跟我…一起去？
妳要搞多久？
播放清單很長
還有《我阻止世界，要跟你一起去畢舞》
《畢舞之全蝕》、《我的畢舞特權》
如果我答應，妳可以停下來嗎？
說說看就知道
好啦，我願意跟妳一起去畢舞
太好了
好，去換衣服吧
為什麼？畢舞四小時後才開始
我們得先繞去幾個地方
好耶
週五晚上的行程要一次補回來
快來
（格林書店）
（狄肯角落餐館）
天啊
沒錯，這裡很奢華呢
但別擔心價格，我會請客 想點什麼盡量點
但別點培根，因為對環境極度有害
我好想妳，曼蒂
我也很想你，班
真的很對不起
好了，我們當初都應該 用更好的方式解決問題
我不該在停車場眾人面前對妳大吼
我也不該做出我做的那些事
我們能和好嗎？
可以
大份鬆餅要不要加巧克力豆？
幹嘛要多問？
妳好像很不了解我
-好，有進步喔 -巧克力給他放滿啊
（北西雅圖高中的 超炫1980年代畢業舞會）
（恭喜）
-謝謝 -謝謝妳
西裝很帥喔，不堅
他們穿什麼啊？
那件禮服
你們看，好丟臉喔
等等，你們有看到他的領帶嗎？
你們竟然來了？還一起來
-代表… -我們和好了
不過，我現在覺得我們不該穿這樣
對，我以為主題是1980年代
大家沒在鳥主題，因為會留下黑歷史
如果你們去過舞會就會知道
-或是有IG -謝囉
想跳舞嗎？走吧
我覺得我們就走吧
大概吧
-但我們不走 -好吧
-抱歉 -不好意思
看得到腋下汗漬了嗎？
很明顯
那就值得了
好，好的
好，大家先停下來
我們要宣布畢業舞會皇后和國王了
好耶
好，好了，我們來過，大出風頭
真的有必要留下來 看葛蘭和菈托雅奪得王冠嗎？
-一定要 -畢業舞會皇后是…
菈托雅雷諾斯
菈托雅
好，班
我要拋棄你
-什麼？ -我們不再是舞伴了
-為什麼？ -畢業舞會國王是…
我們的葛蘭
班普朗基
等等
-誰？ -他有來嗎？
-班普朗基？ -不堅？
對，班普朗基，你在嗎？
他在這裡
好，去吧，上台
不堅
不堅…不堅
他們就是畢業舞會國王和皇后
我們不必…
-草草了事吧 -好
老實說，不行
不，我一直以來都是這樣應付學校生活
和工作
我的一生，因為…因為我一直很害怕…
這個情況…
但管他的
這是我的人生，我不要草草過完
我是不堅普朗基
-什麼啦？ -天啊
到底是怎樣？
我是畢業舞會國王
我和我的夢中情人一起跳舞
我現在想吻她
你應該直接親就好
可愛喔
不堅普朗基，不堅普朗基
好耶
（畢業舞會皇后和國王） （在這裡投票）
謝謝妳幫忙做票
妳不要大聲嚷嚷
如果有人發現我動了手腳 我會被送回合唱團
妳男友還是不理妳嗎？
對
但沒關係
今晚最重要的不是他
好，等等，再拍一張
-恭喜兩位 -謝謝妳
好，我的工作完成了，我要回家了
什麼？不要
我知道楊曼蒂覺得高中很蠢
但這是畢業舞會，好好享受
我享受過了，現在我要回家 看其他學校的宿舍
天啊，我完全忘記問了
哈佛拒絕妳了嗎？
我其實沒確認
但我漸漸覺得人生不該只有哈佛，懂嗎？
什麼？不，我不懂
我們歷經千辛萬苦，妳怎麼能放棄哈佛
拜託看看妳的手機
-現在就用手機確認 -不，我…
身為畢業舞會的國王和皇后 我們命令妳把手機拿出來
好吧
聽著
無論結果如何
我們都能一起面對
（錄取狀態：候補）
（我的申請） （錄取狀態）
（錄取）
我錄取了
-真的嗎？哈佛大學？ -對
-唐恩斯博士？真的嗎？ -對
天啊
好喔，你們倆真的很瘋
但我支持你們，來慶祝吧
陳老師，陳老師，我錄取哈佛了
-恭喜，曼蒂 -我根本不知道怎麼會錄取
我沒寄推薦函，我發誓
一定是別人寄了
誰？
是我啦，傻瓜
只是無聊又不精彩的老師推薦函
誰知道呢？竟然有用
我都不知道該說什麼了
這樣就足夠了，快滾吧
不，真的，我不敢相信…
妳能不能聽話一次？
走開，離我遠一點
好啦
嗨，我是楊曼蒂，因為我體育課拿了94分 所以是第二名畢業生
今天…
我今天原本的演說
充滿了我偶像的智慧箴言
例如，露絲貝德金斯堡和英格唐恩斯
但我想分享，我很重視的人告訴我的建議
那個建議就是「牛肉」
平衡
眼觀
手肘
順勢投球
-她在幹嘛？ -我不知道，但我要錄下來
如果你跟我一樣不是運動愛好者
大家可以用「牛肉」這個口訣教別人…
上籃嗎？
-不是 -罰球？
罰球，就是罰球
抱歉
可以用這個口訣教別人罰球
但這個口訣也能應用到人生
平衡
我之前拿捏不好
訂定目標很重要
但不要時時刻刻都在追求目標
用功努力，但要好好享樂
要開懷大笑、盡情舞動 把香辣口味的奇多倒進車裡
沒錯
眼觀，要睜大雙眼
我們無法預測會遇到誰
手肘
不要讓手肘受傷，手肘很重要
最後，順勢投球
投球時，要堅持到最後
所以針對這一點…
葛蘭朗辛
謝謝你讓我高中最後一個學期變得不一樣
好的不一樣
預祝我的高四同學…
（恭喜畢業生）
我希望你們接下來的人生也會有好的轉變
對了，還有一件事
上啊，鬥牛犬
我們愛妳
真不敢相信妳現在就要去波士頓
對啊，但我無法婉拒唐恩斯博士的提議 去旁聽她的…
-全球貧窮的暑期課程 -貧窮
我知道，我知道，我只是…
我會想妳的
我會想你的
但我勞動節前會回來
你忙著和女友約會，也得空出時間給我
-妳能相信我有女友嗎？ -你能相信是菈托雅雷諾斯嗎？
你們何時才能不要叫我的全名？
應該永遠都沒辦法
我該走了
再見，班
再見，曼蒂
嗨，恭喜你，畢業生
也恭喜妳
妳的演說讓人印象深刻
因為妳，我永遠都會記得要保護好手肘
很好
那就是我整段演說的重點
要去哈佛了？
對，你呢？決定好要去哪了嗎？
德州大學
你爸選的
-那間學校很好 -好了，我知道妳的意思
總之，祝妳好運
如果需要找家教，我再打給妳
如果我加入女籃，我再打給你
再見，葛蘭
再見，曼蒂
準備好了嗎？
對，準備好了，出發吧
（麻州劍橋）
（國家環境保護局） （採取行動！保護蜜蜂）
我要去裝飲料，妳們要喝什麼嗎？
-好啊 -麻煩妳了，謝謝
我能續杯嗎？
當然
葛蘭，上菜了
曼蒂
葛蘭
那是拯救蜜蜂的上衣嗎？
妳現在真的想聊這個嗎？
不，但你怎麼在這裡？
我本來準備好要去德州大學了 因為這樣我爸會很開心
但有人說過我不必事事都要得到他的許可
我就來了，要壯遊一年
試著想清楚我想要什麼
你想要的就在波士頓嗎？
對，沒錯，就在這裡
在非營利組織工作，教導貧民區的孩子
這個計畫真的很棒
對，聽起來…很適合你
我真為你感到開心
謝謝，還有一個原因…
（劇終）
字幕翻譯：劉晏汝