Downloaded from YTS.MX
Severní seattleská střední, je načase se rozehřát!
Ať vás pěkně slyším, Buldoci!
Official YIFY movies site: YTS.MX
HARVARDOVA UNIVERZITA
MOJE PŘIHLÁŠKA
ROZHODNUTÍ: V řízení
Také se dnes očekává, že výbor oznámí letošní téma plesu.
Přesně tak!
Láska, nebo Harvard
Držte si klobouky!
Přivítejte pýchu Severní seattleské střední,
naše neohrožené šampiony, Buldoky!
Říkáme si Buldoci a přišli jsme se rvát!
- Při sobě stát! Trhat a vyhrát! - To je ono!
A máme tu Grahama!
DARY PRO BEZDOMOVCE
ZTRÁTY A NÁLEZY
Buldoci! A teď všichni! Buldoci!
Mandy Yangová, co tady děláš?
Už jsme to řešily.
Nemůžeš se vyhýbat roztleskávání, abys vykrádala ztráty a nálezy.
Paní Chenová, já nekradu, ale přispívám.
Dobře. Jak myslíte.
Snad jste šťastná.
Jsem výchovní poradkyně na střední. Nikdy nejsem šťastná.
Snad mě nebudete nutit, abych se toho účastnila.
Budu.
Panečku.
Přece jen jsem někdy šťastná.
Fajn.
Hezky se bav!
Do toho, Buldoci!
Buldoci, do toho!
TÁHNĚTE, KANÁŘI!
Jó! Do toho, Buldoci.
- Vážně, Bene? - Co je?
Jakpak se máme, Buldoci?
Povídám, jakpak se máme, Buldoci?
To je hned jiná!
A teď přivítejte svého kapitána s desítkou na dresu, Grahama Lansinga!
Jak to šlape, Buldoci?
Povídám…
Kecám, to bych neudělal. Byl bych trapnej jak sáňky v létě.
Bez urážky, pane řediteli.
Tos mi to natřel!
Tohle já říkám. Dostal mě.
Je to frajer.
Proč všichni s Grahamem Lansingem jednají, jako by byl nějakej bůh?
Asi proto, že tak trochu je?
Vždyť je to jen namyšlenej blbeček, co využívá svůj kukuč a mužství,
aby se vyškrábal na trůn Everestů.
Nech chudáky Everesty bejt.
A teď už chvíle, na kterou všichni čekáme. Odhalení tématu letošního plesu.
Přivítejme prosím společně…
Za mě je to starej dobrej nepotismus.
…zástupkyni třídy LaToyu Reynoldsovou.
Tomu klukovi by prošla i vražda, protože má za tátu senátora.
Jste připraveni?
Měl by nést odpovědnost za svoje…
Sklapni už.
LaToya bude vyhlašovat téma plesu.
Jaký je téma?
Řekls mi, abych sklapla, jen abys slyšel téma plesu?
Ostatní to zajímá. Jen se chovám slušně.
Virbl, prosím!
Tématem letošního plesu jsou…
osmdesátky!
Co se to děje?
Panebože!
To je volenka!
Tohle není cvičení, bando!
Volenka!
PLES?
Volenka!
Grahame! Ty chceš, abych s tebou šla na ples?
Cože? Vůbec ne, Jodi.
Na ples tě zvu já, Owen, tvůj přítel.
Slušnej trapas.
Jasně. Co by ne.
Kámo!
Řekla ano!
Zatleskejme první úspěšné volence letošního roku!
Dobrá, přátelé.
Bylo to parádní.
Možná trošinku trapné.
Máme asi pět minut na to se vrátit do třídy, takže odchod!
Já zavítám do sborovny na brusinkový džus! Pohyb!
- Paní Chenová. - Co tady děláš?
Přišla jsi mě potrestat za tu povzbuzovačku?
Pořád čekám na vyjádření z Harvardu. K vám se zatím nic nedostalo?
Mandy, takhle to ne…
Ejhle, Harvard.
Haló?
Ano. Mandy je u mě v kabinetu.
Že jí dopřejete plnou penzi?
A čestný doktorát?
No teda.
Děkuju vám, pane Harvarde.
Hned jí to vyřídím. Doma ti to vysvětlím, zlato.
- To nebyl Harvard, ale vaše žena. - Vůbec ne. Byl to sám pan Harvard.
- Není to vtipné. - Ale je.
To jen ty jsi tak chronicky vypjatá.
„Chronicky vypjatá“. Chcete vědět, proč jsem tak chronicky vypjatá?
- Ale ne. Čeká mě další proslov, co? - Harvard je nejlepší škola na světě.
A chodila tam doktorka rozvojové ekonomie Ingrid Downsová, moje hrdinka!
A taky tam jako profesorka získala definitivu.
A teď tam tahle držitelka dvou regulérních Nobelových cen
za snížení celosvětové chudoby
učí mladé ženy, jako jsem já, které chtějí změnit svět k lepšímu.
Tak mi odpusťte, že jsem tak chronicky vypjatá, když přijde řeč na Harvard.
Jak že se jmenovala ta škola? Harant?
Moc vtipný.
Mandy, jsou i další vysoké školy, které nabízí úžasné vzdělání.
Jako jaký? Dartmouth?
A padej!
Jak se mám stát oblíbenou studentkou doktorky Downsové
a navštívit Mezinárodní radu žen při OSN…
- Ven! - Jasně.
Bethany plánuje puč, Charlesi. Chce mě svrhnout z pozice hlavní bubenice.
Tohle už nehodlám poslouchat. Co se bavit o čemkoliv jiným?
Kromě Harvardu.
Lidem se ti Krotitelé duchů očividně líbili.
Volenky jsou jen dalším příkladem patriarchální nadvlády nad ženami.
Dobře, ale musíš uznat, že díky těm osmdesátkám je to švanda.
Kvůli osmdesátkám je to ještě horší.
Napadne tě aspoň jeden osmdesátkovej film, co není šíleně sexistickej?
To myslíš vážně? Jasně že jo.
- Sázka? Koho bereš? - Přece Mandy.
- Já ti nevím. Podle mě to Ben dá. - Fajn. Snídaňový klub.
Když se nechceš zalíbit hezounovi, buď sama sebou,
- nebo se nech předělat od Molly Ringwald. - Dobře.
Podivná věda.
Dokonalá žena je spoře oděná a dělá radost.
Pomsta šprtů?
Hlavní šprt nakuká holce, že je její kluk, aby se s ním vyspala.
Žádná komedie, ale díl Zákonu a pořádku.
No tak, Bene! Tohle bych věděl i já!
Vysol to, Chucku.
Klídek. Pošlu ti to přes PayPal. Nemám PayPal.
Skončila jsem dřív ve vývařovně. Vyzvedneš mě doma?
Komupak to píšeš?
Svojí holce?
Akorát kamarádce. Žádnou holku nemám.
Nepovídej.
Byl to jen vtip.
Víš ty co, Kyle? Tohle nemám zapotřebí.
Seš prvák a já čtvrťák. Co takhle trochu úcty?
Ty že seš čtvrťák? Vždyť ani nejezdíš autem.
Řídím! Hodil jsem tě domů.
A jo. Tou tvojí rozpadlou fiestou. Je to vlastně taková motokára.
- Nikdy jsi nebyl na party. - Ale byl.
A pils tam?
Jsem si jistej, že někdo z dospělých měl vedle sklenku vína.
Beztak jsi ani s žádnou nespal.
Líbal jsem se.
Líbal? To je ti devět nebo co?
Mě zajímá kocour v troubě.
- Nemusím ti vůbec nic dokazovat. - Právě se stalo.
Vidíš támhletoho?
Ten už se s kocourem do trouby podíval.
Čtvrťák jak má bejt.
Jde sem!
Neztrapni mě.
Ani nemusím. Balíš nákupy.
- Čus. - Jak se vede, hoši?
- Grahame? - Jo?
Už ses rozhodl, kam půjdeš na vysokou?
Ještě ty se ptej.
Promiň. Po určitý době už tuhle otázku nechceš nikdy slyšet.
Ve čtvrťáku to pochopíte.
On už je čtvrťák.
Tak to sorry. Kam chodíš?
Tam, co ty.
- No jasně, ty seš… - Ben Plunkett.
Ořecháč Plunkett. No jasně!
Ořecháč Plunkett?
Někdo mu dal na výletě v šestý třídě snickersku.
Nafoukl se jako balón. Byl to fakt úlet. Přežils to vlastně?
- Jo, dostal jsem se z toho. - Super.
Promiň, že jsem tě nepoznal, Ořecháči. Já jen že…
Nenafouknutej vypadáš jinak.
No tak se uvidíme ve škole.
Jo a… do toho, Buldoci.
Ahojky.
Pátek večer, jdeš za štramákem?
Nechtěla jsem ti to říkat, ale vlastně jo.
Jdu ven s nejoblíbenějším klukem na škole.
Jakože s Grahamem Lansingem?
Tím Grahamem Lansingem?
Nechte toho. Jak to, že ho vůbec znáte?
Já ho vlastně neznám.
Jen jsem vycítil atmo a chtěl navázat.
Tak jako teď cítím, že je atmo fuč. Radši mizím.
- Takže žádný rande s Grahamem? - S holkou jako já by nikdy nechodil.
Co je?
Nedělej psí oči.
Ráda bych ti připomněla, že moji hodnotu neurčuje nějakej kluk.
Jsem uvědomělá žena a o svojí hodnotě rozhoduju sama.
A já ti fandím, ale ráda bych ti připomněla, že mladá jsi jen jednou.
Je super, že vystupuješ s proslovy
a nazvali tě „nejlepší studentkou ekonomie v Americe“.
Myslíš v Severní.
Jo, ale za mě by sis měla trochu užívat,
nadělat si pár vzpomínek. Nasypat ředitelovi do auta pálivý křupky!
Jsem tady.
To byla tenkrát prča.
Hele, mami. Mám před sebou…
UŽ BĚŽÍM!
…nezapomenutelný páteční večer s Benem. Knihkupectví, kino, vafle.
Takže to samý, co každej pátek.
Jak říkám. Nezapomenutelný.
Čau. Jak bylo v práci?
V práci… Nechci o tom mluvit.
Zase ten malej lotr Kyle? Co ti řekl?
Nebyl to jen on… Říkám, že o tom nechci mluvit.
Co takhle se o tom přestat bavit?
Fajn.
Co to děláš?
Imagine Dragons? To jako fakt?
Měl jsem je rád někdy v prváku. Neslyšel jsem je věčnost.
Proč tohle vůbec děláš? Snad nečekáš, že zázrakem začnu…
MARATON AKČNÍCH FILMŮ Z 80. LET
Bistro u Deacona Snídaně po celý den! Nejlepší v Seattlu!
- Děkuju. - Díky.
- Je to tvoje volenka, Julie! - Jo!
Tak co, vafle přes celej stůl s čokoládovými chipsy, nebo bez?
Hele, nemáš někdy ten pocit,
že jsme promrhali mládí tím, že jen sedíme v koutě a soudíme?
Takže bez chipsů?
Jen se podívej. Každou páteční noc prosedíme v bistru
a debatujeme nad tím, jestli chceme na vafli čokoládu.
A co bys radši dělal?
- Vysával sudy brčkem s Everesty? - Ne.
Možná. Co já vím.
I takovej Charles se Zenobií pořád něco podnikají.
Chodí na zápasy, večírky nebo tancovačky.
Koho tohle zajímá?
My dva už pravdu známe. Je to pomíjivý.
Život začíná, až když odsud vypadneme na vysokou,
kde za sebou zanecháme stopu.
Ne všichni jdeme na Harvard.
Někdo z nás jde na vysokou, co je odsud 20 minut autem,
a to s půlkou Everestů na čtyři roky,
kde budeme muset poslouchat, jak básní o zlatých časech na střední.
Protože nic jinýho nemají.
Dosáhli vrcholu. Proto jim říkáme Everesti.
Copak se nechceš aspoň jednou cítit…
jakože…
Jakože co?
Co když je tohle i můj vrchol?
Na žádný zlatý časy vzpomínat nemůžu.
Dobře, to už trochu přeháníš.
Tobě se to mluví. Ty nejsi Ořecháč Plunkett.
Nech to bejt. Dojdu nám objednat tu vafli.
Díky.
Julie, půjdeš se mnou na ples?
Jo!
- Bože můj! - Gratuluju!
Hezky!
PLES?
Ples?
Haha. Strašně vtipný.
To není vtip.
Proč přesně to není vtip?
Když stojíš o tuctovost, máš ji mít.
Ale jen proto, že seš můj nejlepší kámoš. Na limuzínu zapomeň.
Nehodlám utrácet za šminky. Dostaneš tohle.
A hlavně žádný ploužáky.
Horší je snad už jen rozdíl v platech mužů a žen.
Ty teda umíš dostat kluka do kolen.
Takže, Benjamine Waltere Plunkette,
souhlasíš s podmínkami mojí volenky a přistupuješ na naši plesovou dohodu?
Mandy Elizabeth Yangová,
bude mi ctí.
Děkujeme. Pecka.
Nejsou v ní čokoládový chipsy.
Při objednávání jsem na tebe byl naštvanej, takže…
Promiň.
Ber to jako oslavnou vafli. Jdeme na ples.
VOLTE SENÁTORA JAMESE LANSINGA MUŽE LIDÍ
DO TOHO, BULDOCI!
Dále nás čeká rozhovor se senátorem Lansingem.
Přijde řeč na revitalizaci a znovuzvolení. Zůstaňte na NPR.
Lepší spánek znamená lepší život.
Spaní na špatné matraci nepřináší jen bolest za krkem.
Vyplňte si náš spací kvíz a zjistěte…
Vypni to.
Ty tady fandíš podnikům, co podporujou NPR.
No jo. Mám vyjádření z Harvardu.
Co tam píšou?
ROZHODNUTÍ: Čekací listina
Nech mě tady sedět. Sejdeme se za sedm hodin.
- Mandy. - Nech to bejt.
Je po všem.
Harvard, doktorka Downsová, spása světa, můj život. Všechno končí.
Přestaň. Jsi na čekací listině, jasný? Zatím tě neodmítli.
To je jedno jako druhý.
Harvard měl bejt moje vysněný místo. Můj ráj.
A teď mě nechtějí ani tam.
Na co se to dívám?
Co je tohle za smutnýho ubožáka?
Takovouhle Mandy neznám.
Mandy, co znám, by se zvedla, nakráčela do školy v tričku „Ženy jsou budoucnost“
a vymyslela by, jak se na ten Harvard dostat! Buď radši tahle Mandy.
Děkuju.
Musím s vámi mluvit.
- Zrovna tu mám studentku. - To nevadí. Já počkám.
Tak jo, přimhouřím nad tebou oko jen proto, že tu holku nemám ráda.
- Takže… - Skončila jsem na čekačce.
To mě mrzí.
O lítost nestojím. Poraďte mi, jak se tam dostat.
Zkusme se nad tím zamyslet.
Možná je konečně načase začít uvažovat o záložních školách.
S tvými známkami, veřejně prospěšnými pracemi, mimoškolními aktivitami…
Podala jsem na ně přihlášku a pustila je z hlavy. Další.
Potřebuješ odzbrojující doporučující dopis.
Nechce se mi věřit, že to řeknu, ale co takhle táta Grahama Lansinga?
Senátor z Harvardu? Skvělý nápad. Zkus se ho zeptat.
Neznám ho, ale doufala jsem, že vy byste možná mohla.
Cože? Já? Jasně, jsme jak brácha se ségrou. Rovnou mu zavoláme.
- Paní Chenová? - Ticho. Snažím se s ním navázat spojení.
Nechte toho! Já už to pochopila.
Dopis od senátora by určitě působil pompézně,
ale pokud nejste spříznění,
sežeň si dopis od vyučujícího, který vyzvedne tvoji vášeň,
tvůj charakter, tvůj Mandynin zápal.
Na to bych vsadila já.
Jasně, rozhodně. Dobře.
Chápu. Je mi to jasný.
Ona mě nechápe.
Takže ti Chenová řekla, aby ses skámošila s Grahamem
a mohla tak jeho tátu senátora požádat o doporučující dopis?
Tolika slovy zas ne.
Co se najednou zdráháš?
Já myslela, že stojíš o bujarou středoškolskou jízdu.
S Grahamem ji dost možná zažiješ.
Taky jsem chtěl bicáky, ale vidělas mě v posilce?
Tohle celý je manipulace. Je to neetický.
Vážně chceš slevit ze svých hodnot kvůli dopisu?
Tady nejde o ledajakej dopis! Jsou to moje životní ambice.
Mimo to jsou dějiny plný mužů, co využívali ženy
kvůli prostějším věcem, než je Harvard.
Já ti nevím, Mandy.
Pusť mě!
Je to blázen.
Tím pádem se ale budeme bavit se všemi Everesty?
Nejspíš jo.
Beru.
- Prožijeme ten tvůj osmdesátkovej film. - Tohle není osmdesátkovej film.
V osmdesátkovým filmu se Molly Ringwald zamiluje do hezouna s ďolíčky
a snaží se ho urvat, čert vem budoucnost. V mým filmu se Molly zamiluje do Harvardu
a snaží se tam mermomocí dostat, čert vem ďolíčky.
Co tím chceš jako říct?
Tak jak zní tvůj plán?
Začneme s tím, co víme, a mezírky nějak doplníme.
Kromě toho, že je to věhlasný sukničkář a má za tátu senátora,
co dalšího o Grahamovi Lansingovi víme?
- Basketbal. - Jasně.
Basketbalovej tým.
Dobře. Těch mezírek bude asi hodně.
To teda jo.
Tím pádem mu projedeme sítě. Provedeme nepozorovanej průzkum.
Průzkum? A koho se chceš vyptávat?
Zbytku, který se s námi baví.
Mandy, Ben už nám to říkal. Strašně nás to mrzí.
Už jsme ti objednali dobrůtky.
Díky.
Co takhle se pobavit o něčem normálním?
- Normálním? - Co třeba…
O Grahamovi. Lansingovi.
Co vlastně dělá? Teda kromě basketbalu.
Jak nepozorovaný.
Dneska večer jde nejspíš na party ke Kayle Jacobsonový.
Budou tam všichni čtvrťáci.
- Teda kromě vás dvou. - Au.
Píšu si. A co ty, Zenobio?
Máme spolu psychologii.
Posledně žádal Graham učitele o kredit navíc.
Musíme letět, kočko. Bethany má tah na bránu.
Obědvá ve zkušebně s mažoretkami.
Ta se nezastaví, dokud nebude mít moji hlavu na talíři. Jdeme.
Tak hele.
Mám to. Půjdeme na tu dnešní party…
- Tak jo. - …oslovíme Grahama.
Nabídnu mu doučko z psychologie zdarma.
A jak si získám jeho důvěru, poptám se na ten dopis od jeho táty.
Fajn. Takže plán zní tak,
že nafingujeme setkání s nejoblíbenějším klukem na škole,
se kterým jsme nikdy nemluvili, na party, kam nejsme zvaní,
a pak ho okouzlíme tak, že letmo zmíníme to, jak propadá.
A ještě ho požádáme o obří laskavost.
Přesně tak. Vidíš? Brnkačka.
Tomu říkám party.
Cody! Jak se vede, kámo?
Seš v pohodě?
Jasně. Proč bych nebyl?
Protože jsem poslední čtyři roky chtěl být jako oni,
ale nikdy mezi ně nešel ze strachu z odmítnutí?
Jsem úplně v cajku. Radši už… tam vlítnem.
Tak jo.
Kdo pozval mejdanový panice?
Už teď všeho lituju.
V pohodě. To zvládneme. Stačí jen najít Grahama Lansinga.
Já se mrknu tady a nahoře a ty si vem sklep a zahradu.
Kdybys ho viděl, napiš.
Dobře. Nemám koláče v podpaží?
- Dobrý. - Tak jo.
- Donutila jsem Owena, aby přišel. - Já nevím.
Elijah mi říkal, že zítra nepřijde.
Jsem v háji! Zítra ráno vedu výstavbu společný zahrádky
pro basketbalisty a roztleskávačky.
Takhle brzo nikdo vstávat nebude.
Jen se podívejte. Všichni jsou zchlastaný.
To jo. Dokud budou nalitý, nebudou kytky zalitý, co?
Nevtíráš se trochu?
Promiň, já jen…
Nechcete odnést kelímky?
- Já jsem dobrá. - Fajn.
Řekněte všem, co zítra nebudou mrtví, aby ráno přišli.
Na osmou.
- Jasný. - Rozumím. Budu se snažit.
Díky, holky.
Kopneme do toho na plese?
Ty nejsi Erica.
Ne, hledám Grahama Lansinga.
Ten tady není. Zavři ty dveře, než…
Erico! Kopneme do toho spolu na plese?
Počkej, Erico!
Neviděli jste náhodou Grahama Lansinga?
Čau, není tady Graham Lansing?
- Kéž by. - Tak hele!
Tak jo, nechtěla jsem rušit.
Podporuju vás, takže klidně pokračujte.
Díky, Ořecháči.
Nesnáším svůj život.
Proč bych ti měla říkat, když chci drink? Máš to vědět.
- Nevidělas Grahama Lansinga? - Ne.
Koho?
Grahama Lansinga! Moc dobře víš, kdo to je.
Uctíváte ho, jako by to byl váš král, což je absurdní, pač je to neandrtálec,
kterej komunikuje formou bručení a slovy: „Do toho, Buldoci!“
Co je?
Do toho, Buldoci!
Bene? Musíme odsud vypadnout.
Díkybohu.
Právě jsem před lidmi nazvala Grahama idiotem a rozhodně mě slyšel.
Teď můžu Harvardu oficiálně udělat pápá.
No, oficiálně možná ne.
- Poslouchám. - LaToya říkala,
že basketovej tým zítra staví společnou zahrádku,
a jako kapitán tam určitě musí.
To nezní tak strašně.
Počkej. Tys mluvil s LaToyou Reynoldsovou?
Tak trochu. Řekl jsem vtip a ona se zasmála.
Bylo to fajn. Jsem vtipnej, takže…
No ne, podívej se na sebe. Ty ji miluješ.
Cože? To ne, já…
Já… totiž…
Chtělas, abych ti pomohl, tak mi poděkuj.
…a předem díky za vaši usilovnou práci.
Tak se do toho dáme!
Co s tím krámem je?
Ukaž. Pomůžu ti.
Od chlapů žádnou pomoc nepo…
To bys byl moc hodnej.
Na neandrtálce slušný, ne?
Poslyš, chtěla jsem se ti za to omluvit.
Neandrtálec očividně nejsi. Zdá se, že jsi dost…
Nech to bejt.
Podle všeho chodíš s mojí kámoškou Zenobiou na psychologii, viď?
To se mi nezdá.
Nemáš třetí hodinu s paní Allenovou?
To mám. Ta tvoje kámoška ji má taky?
Jo.
Tím pádem tam spolu asi chodíme.
Asi jo.
Já měla psychologii minulý rok. Baví tě to?
Nemám rád psychologii a ona mě taky ne.
Kdybys někdy potřeboval pomoct, mileráda tě budu doučovat.
Ber to jako omluvu za včerejšek.
To zmáknu.
Seš si jistej? U zkoušky jsem měla plnej počet bodů.
A jsem skvělá doučovatelka. Mám reference. A je to zadarmo! Co může být lepšího?
V čem je háček?
Žádný háček v tom není.
Nikdy jsme spolu nemluvili.
A teď se cpeš na party a do týmových projektů
a jen tak mi nabízíš doučování?
Něco za tím bude. Tak v čem je ten háček?
Chceš si udělat selfíčko?
Žádný selfíčko nechci, jasný?
Jsem jen milá holka, co chce udělat něco hezkýho,
a jestli to nechápeš, je to čistě tvůj problém.
Čau.
Nazdar. Tak jak to šlo?
Graham Lansing je narcistickej klaun, jak jsme si mysleli.
- Ale oficiálně ho budu doučovat. - Jo!
- Co ty? Bavil ses se svojí novou holkou? - LaToya Reynoldsová není moje holka.
A navíc se na mě sotva podívala, takže…
- Takže sis všiml, že se nedívá? - Ne. Jen jsem… Sklapni.
ZACHRAŇTE VČELY! ZACHRAŇTE LIDSTVO!
Máš pět minut zpoždění.
Jen pět? To není špatný.
Takže tebe berou včely?
Ráda je zachraňuju.
A ty bys taky měl, jestli máš rád ovoce, zeleninu a život.
Ale jsme tady kvůli psychologii. Takže podle tvýho studijního plánu
jste dneska probírali Ebbinghause, který se pro…
Co to bylo?
Prvačky mají nějakou hru, při který mě fotí.
Pokračuj.
Dobře. Takže Ebbinghaus…
Tak jo! Jdeme na to!
Takže raz, dva, tři, start!
Nekecej.
Mei, půjdeš se mnou na ples?
Bože můj, Edwarde! Ano!
Chceš si jít povídat s kamarády?
Já je neznám. Jen z toho bude kvalitní obsah.
Lidi tohle žerou.
K tomuhle jsem vlastně měla pár otázek.
Má vůbec Jodi Krotitele duchů ráda?
Netuším. Proč?
Podle mě by bylo fajn,
kdyby ty vaše volenky braly v potaz, co má dotyčná holka ráda.
Místo toho, aby se kluci akorát vyšvihli před svojí bandou.
Ale to je jen můj názor.
Zkusíme to znova.
Milí studenti, nezahálejte a pořiďte si v jídelně lístky na ples se slevou.
- Ahoj. - Čau.
Jeden lístek na ples, prosím.
Dobře. Jeden lístek pro…
- Bena Plunketta. - …Plunketta. Já vím, jak se jmenuješ.
Promiň, já… Myslel jsem si, že… mě neznáš.
Chodíme spolu do třídy od druhýho stupně.
- Loni jsme měli skupinovku na biologii. - Já vím.
Počkej. Ty nevíš, jak se jmenuju já?
Jasně že vím. Vždyť ty seš… prostě…
Ty.
- Ty nevíš, jak se jmenuju! - Ale jasně že vím.
LaToya Reynoldsová. Jen chci říct, že… seš…
LaToya Reynoldsová, dává tohle celý vůbec smysl?
Asi úplně ne.
- Zkus ho neztratit. - Jasně.
Ale kdyby se ti to povedlo, máme tě na seznamu, Bene Plunkette.
Děkuju, LaToyo Reynoldsová.
- Stojí za tebou fronta. - Jasně. Tak já už…
Omlouvám se.
Ebbinghaus se proslavil svojí křivkou zapomínání,
podle který zapomeneš asi 75 % informací z jednoho dne,
když si je nebudeš opakovat.
A přesně proto je doučování tak mocný nástroj.
Necháš toho klepání?
Promiň, ale když tady budeš jen dřepět jako Allenová, začnu se ošívat.
Nemůžu za to, že udržíš pozornost dlouho jako zlatej retrívr.
Tak jo. Bylo to super.
Díky. Dám ti vědět, jak mi dopadl další test.
Počkej. Promiň.
Omlouvám se.
- Můžeme začít od znova? - Tohle nemá smysl.
Máš pravdu.
Pojď za mnou.
To myslíš vážně?
Sám jsi říkal, že se začneš ošívat.
Přesměrujeme tu nervózní energii do něčeho jinýho, aby ses soustředil.
Bude to takovej fidget spinner pro sporťáky.
Říkáme si atleti.
To víš, že jo.
Takže, podle Ebbinghausovy křivky zapomínání
zapomeneme bez opakování 75 % informací z jednoho dne.
- Střílí. - Co jsem říkala?
A skóruje!
Říkalas, že podle Ebbinghausovy křivky zapomínání
zapomeneme bez opakování až 75 % informací z jednoho dne.
Možná jsi na něco kápla.
Ohrožení stereotypem je, když někdo špatně studuje,
protože mu říkají, že není dobrej.
Tohle bolelo u srdíčka. Moc díky, tati.
Mandy, chytej.
Ne.
To, že si pamatuju tvoje poslední slova, je příklad efektu novosti.
To vlastně dává smysl.
Explicitní paměť se u člověka…
nachází v hipokampu.
- Mám pravdu? - A víš, že jo?
Vidíš, jak se učím.
Mandy, z testu mám 88 procent!
Vážně tě objal Graham Lansing?
Tohle nebylo jen objetí. Jak kdyby ti očima sklouzl rovnou do zpráv.
- Cítím jiskření. - Tak to vůbec není.
No tak by mělo, protože je fakt sexy!
Bože můj, jasně že s tebou půjdu na ples! Panebože!
- Půjdeš se mnou na ples, Claire? - Jasně že půjdu!
Beztak jeho mladá Johna Cusacka nemusí.
Říká se tomu priming.
A teď vstávej. Mám novej plán.
Celou dobu jsi doučovala ty mě. Teď budu doučovat já tebe.
Já basket nehraju.
Cože? To ale musíš.
Říkalas, že když si ukládáme vzpomínky, pamatujeme si, jaké emoce jsme cítili.
Snad nechceš, abych si psychologii spojoval se smutkem, ne?
Dobře, jdu do toho.
Hlavně už nedělej ten výraz.
Tak jo. Střílet se učíme za pomocí zkratky OVAR.
Snad tě to jako vegetariánku neuráží.
Jak víš, že jsem vegetariánka?
Vytušil jsem to.
Tak jo. OVAR.
Opora: Nohy daleko od sebe jako ramena.
Vidění: Oči nahoru směrem ke koši.
Agilita: Nebát se použít lokty.
A nakonec… Rozhodnost.
Jak vypustíš míč, dotáhni střelu celým pohybem ruky.
Tak to bylo ubohý.
Hele.
Kdybych řekl, že to bylo dobrý, přestala bys mě brát vážně.
Zkusíme to znova.
Opora.
Vidění.
Agilita.
Rozhodnost.
Nepřišel sem LeBron?
Tak jo, připrav se.
Jenom poladíme takovou drobnost.
Mám povolení sáhnout ti na ruku?
Ano.
Ještě malinko vytoč ruku.
To by bylo.
Oči na míči.
Jestli se trefíš, znamená to, že zaválím u testu.
Žádný tlaky.
Je to tam! A všichni to viděli! Odcházím jako šampion.
„Strašně moc díky za pomoc, Grahame. Bez tebe bych to nedokázala.“
Děkuju. Seš dobrej trenér.
To doufám. Trénuju v rekreačním středisku.
- Vážně? - Jo.
Jsem hrdej trenér devítiletých Malých buldoků.
Vážně?
Začínali se mnou jako šestiletý štěňátka.
- Vážně? - Přestaň znít tak překvapeně.
Můžu přece bejt dobrák, i když to nemám napsaný na tričku.
Ale jestli to potřebuješ vidět na vlastní oči, pojď se mnou.
Cože?
Kroky!
- Ne! - Jo!
Dobrá práce!
Tak jo, dneska jste byli úžasný.
Tak moc úžasný, že s váma uzavřu dohodu.
Když se teď trefím…
přinesu na příští trénink koblížky.
Jó!
Budou koblížky pro všechny!
- Docela ti to skáče. - Fakt?
Ne. Ale trenér nám říká, že sportovní chování je základ.
V tom má trenér pravdu.
Snad nejsem nejhorší holka, co sem kdy přivedl, ne?
Jsi jediná holka, co sem kdy přivedl.
Hádej co! V pátek večer budu Grahama doučovat u něj doma.
Tam, kde bydlí i senátor Lansing.
Jakože v pátek večer, kterej tradičně trávíme spolu?
No jo. Je to na nic.
Musíme vynechat knihkupectví a na film zajít později.
Zlobíš se?
Nezlobím. Když stihneme aspoň ten film, je to v cajku.
Víc než v cajku. Dobrý.
Bohové Harvardu ti dali znamení.
Nemůžeš je ignorovat, jinak tě rovnou pošlou na Brown.
Vůbec o tom nevtipkuj.
Co to dělám?
- Ahoj. - Ty musíš být Mandy.
- Jo. - Pojď dál.
Děkuju.
Konečně poznávám tu zázračnou bytost,
která pomohla synkovi napsat test na 2-.
Je na to pyšný. Dokonce ho vyvěsil na lednici.
Grahame?
Čau.
U všech svatých, vezmi si tričko, Grahame.
Máš tady doučovatelku.
Hned jsem dole.
Moc se omlouvám. Výchova čtyř kluků mě naučila jedno.
Celý dům berou jako nóbl šatnu. Máme štěstí, že má aspoň kalhoty.
To rozhodně.
- Chovej se tu jako doma. - Děkuju.
Haló?
Ano. Chtěla jsem se vám ozvat.
Národní akademický desetiboj 3. MÍSTO – TEDDY LANSING
Našlas Lansingovic zeď slávy.
Dost působivá.
Tvůj brácha byl na mistrovství v desetiboji?
Teddy? Jo, skončil třetí. Obrečel to.
Kde seš ty?
Ale kde je něco pořádnýho?
Věci, jako když tě vyhlásili králem třídního srazu
a stal ses basketbalistou roku nebo tak něco.
Myslíš nejužitečnějším hráčem. To na zeď nestačí.
Podle táty je zeď vyhrazená pro opravdový úspěchy,
ne na hloupý hry nebo soutěže popularity.
Je to senátor. Vyhrávat soutěže popularity je jeho práce.
To jsem mu říkal.
A teď trčím na zdi s fotkou z dokončení prvního stupně.
Je načase tu zeď pořádně zaplnit.
Babinského reflex a Moroův reflex.
Správně. To je pro dnešek všechno.
To nám zbyl čas na střelbu ze skoku.
Jak ty to máš vůbec s rodiči?
Vycházíte spolu?
Ten, kdo má míč, odpovídá na otázky.
Tak zní pravidlo našich doučování.
Dobře.
Jo, většinu času jo. Občas jen otravujou jako všichni rodiče.
- A ty? - Já nemám míč.
Nemusím odpovídat.
Vycházíš se svými rodiči?
S mámou je to snadný. Dá se s ní mluvit, ale s tátou…
Ať se snažím sebevíc, tak…
Nesplňuju jeho standardy.
Psychologii jsem si vzal jen proto,
aby mě pro jednou neměl za naprostýho idiota.
- Promiň. - Za co?
Nikoho nezajímá Grahamův otcovskej komplex.
Já tě vyslechnu.
Tvůj nejlepší kámoš?
Ben Plunkett.
- Ořecháč Plunkett je tvůj nejlepší kámoš? - Jo. A neříkej mu tak.
Tvůj nejlepší kámoš?
Owen Kirksey.
Oblíbenej film?
Od devíti do pěti.
Oblíbená knížka?
Nezlomený.
První pusa?
Peter Garcia. Sedmá třída.
Poslední pusa?
Sophie Homanová. Party u Kayly.
Myslela sis, že jsem jen tupej sporťák?
Jo.
- Věděls před tímhle vším, kdo jsem? - Ne. Proč ses nabídla s doučkem?
Za čtvrt hoďky je večeře, přijede táta. Umyj se.
Táta přijede na večeři? To jsem radostí bez sebe.
Dostaň to ze sebe, než bude doma.
Nezůstaneš na večeři?
S tvými rodiči?
- Jasně. Je to divný. Nemusíš… - Já bych chtěla.
Jestli to teda nechceš vzít zpátky. To už bych nechtěla.
Chci, abys tu byla. Proto jsem se ptal.
- Fajn, tak já zůstanu. - Dobře.
- Půjdu se opláchnout. - Jasně.
Ben: Četl jsem to?? to je fuk. mám lístky.
halóóóóó… užs odjela od Grahama?
Sorry, nedávám to. Večeřím u Grahama!
chceš se na mě vykašlat kvůli GRAHAMOVI?!
Jde o moji budoucnost!! Přijede jeho táta.
Můžeš ten lístek vrátit?
zkusím to.
LaToya Reynoldsová!
Bene Plunkette, tys mě vyděsil.
Strašně moc se omlouvám.
- Jenom mě překvapilo, že tě tu vidím. - Protože nejdu na party Corey Eckhartový?
Jasně. O týhle party jsem totiž rozhodně věděl.
No a proč tam nejdeš?
Občas si od těch lidí potřebuju odfrknout.
No jasně. Mám to stejně.
To bych od tebe čekala.
Na co vůbec jdeš?
Nekonečná zkáza.
Horory nemusím, ale za Michaelem B. Jordanem bych šla světa kraj.
Na to jdu taky. Nepůjdeme spolu?
Samozřejmě že ne úplně spolu.
Myslel jsem, jestli… Jestli nepůjdeme jako kamarádi. Víš co?
Vlastně i jako kamarádi zní trochu troufale, když se teď slyším.
Chtěl jsem říct, že mám lístek navíc a milerád ti ho přenechám.
Ber to jako takovou výpomoc mezi spolužáky.
Nic víc. Víš ty co?
Ani nemusíme sedět vedle sebe, jestli nechceš…
Spolužákovi vypomůžu moc ráda.
A sedět vedle sebe můžeme.
Bezva. Protože máme přidělený místa.
Nakonec budeme večeřet bez táty.
Na poslední chvíli ho urvali na sklenku s dárcem.
Nemůže to prošvihnout. Znovuzvolení je za rohem.
Jsem naprosto šokován.
Nech toho. Tvrdě pracuje.
Kam ty se příští rok chystáš, Mandy?
Podle toho, jak o tobě mluví Graham, si z těch škol můžeš sama vybírat.
No… Moje první volba je Harvard.
Chci studovat u doktorky Downsové, jedné úžasné…
Já vím, kdo to je.
Zbožňuju ji.
- Loni jsem byla na její autogramiádě… - Já taky!
- Cože? - Jo.
Kde ty ses schovávala?
Poslední holka, co sem přivedl, se ptala, proč nežijeme v Bílém domě.
Mandy je moje doučovatelka, mami.
- Není jako Tess. - To ne.
- Ani jako Jenna, Hannah nebo Taylor. - Dost.
Jen vtipkuju.
Prosím, Mandy, pokračuj. Takže jdeš na Harvard.
Aspoň doufám.
Jsem na čekačce.
Aha. To je škoda.
Víš, že na Harvard chodil můj manžel?
Ne. To jsem netušila. Panečku, jak působivé.
Strašně ráda bych si s ním o tom popovídala.
Že by mi dal pár tipů. Teda pokud by měl čas.
Jak sama vidíš, jeho program je nevyzpytatelný.
Ale příští víkend se koná finanční sbírka, kde dostane vyznamenání.
Bude tam celá naše rodina.
Pojď s námi. Tam si s ním popovídáš.
- Nemusíš. - To bych moc ráda.
Výborně. Zaúkoluju Grahama, aby ti sdělil podrobnosti.
- Co říkáš na film? - Tak já to teda řeknu.
Michael B. by měl hrát ve všech filmech.
I v těch starých. Titanic, Kmotr, Občan Kane.
Vrátit se v čase a všechny je přetočit s ním.
Takže jsi spokojená?
Nepoznal jsem to. Celej film jsi strávila takhle.
To teda nene!
Z toho tvýho opírání mám na ruce stoprocentně modřinu.
Sklapni!
- Jé, promiň. Bolelo to? - Trochu.
Tak tady parkuju.
Užila jsem si to. Ještě že to Mandy zrušila.
Říkals, že spolu po filmu chodíte na vafle?
Jo.
- A nechtěl bys… - Uvidíme se ve škole.
Tak teda ve škole.
Uvidíme se ve škole? Co to děláš, Bene?
Proč běžím? Teď se cítím ještě hůř! Proč to zhoršuju?
Dneska jsi mámu slušně oslnila.
Asi bych měla poděkovat Britney, Tiffany, Rachel a Jessice.
Jen sypeš náhodný jména.
Ale s kolika z nich jsi chodil?
S jednou a půl.
- Chudinka ta půlka. - Ne, ta byla šťastná jak blecha.
Nechutný.
Dobrou, Grahame.
Počkej.
Jsem rád, že půjdeš na tu sbírku.
Táta bude šílet, až se ukážu s harvarďačkou.
Doufám, že s harvarďačkou.
Tak jako tak na něj uděláš dojem.
Mně ani nedovolil se tam hlásit, a to bych měl díky němu a basketu přednost…
Ale táta si myslel, že bych to nedával, takže…
„Radši minimalizujeme potenciální ostudu.“
To je drsný.
Ale stejně jsi to měl zkusit.
Nemusíš žít jen pro jeho uznání.
- Jsi moje doučovatelka, nebo terapeutka? - Promiň. Neptal ses mě na názor.
Ne, já…
Rád to poslouchám.
Tak jo. Prostál bych tu celou noc,
ale trenér mě zabije, když se na turnaj nevyspím.
- Tak zlom vaz. - Ať se ti moc nestýská.
No konečně. Tak jo.
Přijde ti to dost osmdesátkový? Ruth říkala,
že dámský sako by mi sedělo líp v ramenou.
Snad nemám dámský ramena, ne?
Ne, máš je naprosto normální.
Právě jsem naznačil, že dámský ramena jsou špatný,
a ty sis toho ani nevšimla. Jsi v pohodě?
Jo. Promiň, jsem dobrá.
Já jen že Graham Lansing je úplně jinej člověk.
Jako když zjistíš, že tvoji rodiče nejsou jen rodiče
a prožili před tebou celej život. Je to zvláštní pocit.
Tohle docela jde, ne?
Na to sako máš moc úzký ramena!
Díky, Ruth!
- Něco na tom bude. - To myslíš vážně?
Jen vtipkuju. Tak trochu.
Podle mě máš na víc.
Vem si to jako plášť.
Můj ty Scotte, půjdeš se mnou na ples?
Panebože! Jo!
- Bože můj. To je úžasný. - Díky.
Vím, že miluješ volenky.
Milí studenti, připomínáme vám, že knihovna je pro čtení…
vím, že miluješ moje selfíčka.
…ne pro projíždění sociálních sítí.
Hned ho mažu. Ještě by holky žárlily
Mandy! Komu píšeš?
Mámě.
- Copak? - Kam vyrazíme v sobotu večer?
Co si vyhodit z kopejtka v Olivový zahradě?
- O čem to mluvíš? - O svých narozkách.
Do háje.
V sobotu večer je ta sbírka s Grahamovým tátou.
Vážně? Zase Graham?
Ne Graham, ale ten dopis.
Co to spáchat radši v pátek?
V pátek přece jedeme za babičkou do domova důchodců.
Strašně mě to mrzí, Bene.
Pořád můžeš jít s Charlesem a Zenobiou.
To nemůžu, protože mají soutěž kapel.
Mandy, tohle je na prd. Co mám teď dělat?
Nebudu na narozky sám v Olivový zahradě jako ubožák.
Já vím. Promiň.
Ale v sobotu večer to končí. Jasný?
Až si pokecám se senátorem, budu zas tvoje.
Rozdrtíš mě v Monopolech a já si postěžuju, jak miliardáři neplatí daně.
Naše klasika. Slibuju.
Co vlastně LaToya Reynoldsová? Prý jste si to v kině užili.
Nemůžu na narozky do Olivový zahrady pozvat LaToyu.
- To je horší než jí potřást rukou. - Horší než to už nemůže bejt nic.
- LaToyo Reynoldsová! - Ahoj.
Ben má na tebe dotaz.
Ahoj.
Jo. Chtěl jsem se tě na něco zeptat.
Takže se…
V prvý řadě, bezva nadýchaná košile. To jen abys věděla.
A ještě jsem ti chtěl říct, že…
Blíží se moje narozky.
V sobotu budu mít narozeninovou večeři.
Kdyby ses jí chtěla zúčastnit, tak samozřejmě můžeš.
- V kolik? - Kdykoliv.
Tak platí, Bene Plunkette.
- Jdeme do Olivový zahrady! - Řekla ano!
Padáme do třídy.
- Hezký den, pane. - Děkuju ti.
Všechno nejlepší!
- Toliks mi toho kupovat nemusela. - Pán je sobec.
Všechno je to pro mě, děkuju.
- I ta limča v jednorázovým plastu? - Fajn, tak je to pro tebe.
Mrzí mě, že dneska prošvihnu tvoji večeři.
Mám ti koupit ještě něco?
Dopis pro Harvard, aby se mi vrátila kámoška.
Promiň. To bylo laciný.
V pohodě. Zasloužím si to.
Ale stejně bude lepší, když tam večer nebudu.
Nemám v úmyslu kazit tvoje milostný dobývání.
- Já dobývat neumím. - V tom je právě tvý kouzlo.
Díky?
Jenom chci říct, že večeře se samotnou LaToyou Reynoldsovou už něco znamená.
Ale ty seš Ben Plunkett, jasný?
Seš chytrej, vtipnej a okouzlující, aniž bys o tom věděl.
- A ona má kliku, žes ji pozval. - Vážení zákazníci.
- To si pamatuj. - Obzvlášť ty, Jenny.
Baby nebude sedět v koutě.
- Otoč se. - Ne.
Už se to děje.
- Jenny, půjdeš se mnou na ples? - Jo!
- Můj ty bože. - Radši už běž.
Tak jo. Užij si to.
Ty taky.
Kašlu na to. Mobily jsou stejně droga.
Strašně moc se těšila, až One Direction uvidí.
Když koncert začal, brečela od vteřiny, kdy přišli na pódium, až do děkovačky.
Tati. Co tady děláš?
Jenom Grahamovi ukazuju fotky.
- Nevěděl jsem, že žereš One Direction. - Bylo mi 11…
Bylo ti 11, když sis tuhle ve sprše zpívala „You Don't Know You're Beautiful“?
Zaprvý je to „What Makes You Beautiful“ a zadruhý už musíme jít.
Nejdřív se musím zeptat na tohle.
Její halloweenový kostým.
Šla za Toma Cruise z Riskantního podniku.
Celý měsíc pak každý den nosila Tomova trika a klouzala se po domě v ponožkách.
Nechalas školačku jít za kluka, co provozuje bordel.
Jak prozíravé, mami.
Taky že jo. Teď tě s touhle roztomilou fotkou aspoň můžu vydírat.
Mandy má pravdu. Měli bychom jít.
- Moc rád jsem vás poznal, Yangovi. - Ať je do dvou zpátky.
- Do dvou? - Tak do tří.
Vrátí mě do půlnoci.
Jasně.
Hezky se bavte.
No tak. Ve dvě, Tome? To jako vážně?
Na rande jde poprvý v životě.
Jak to mám vědět?
Taks to viděl.
Ty fotky jsou zhoubou mojí existence.
Mně se líbily.
Prosím tě. Nedělej z toho zeď slávy.
Co to říkáš? Celej tvůj dům je zeď slávy.
Zbožňujou všechno, co děláš. Do ničeho tě netlačí.
Už ses rozhodl, kam chceš jít na vysokou?
Zatím ne. Trenér chce, abych hrál basket ve Washingtonu.
Owen mě tlačí do Arizony, aby měl spolubydlu.
A pak je tu volba mýho táty, Texaská univerzita.
„Slušná, ale dosažitelná prestižní škola.“
A kam chceš jít ty?
To nevím.
V tuhle chvíli jsem rád, že jsem tady.
Děkuju.
LaToyo Reynoldsová!
Musíš už přestat takhle hulákat moje jméno.
Promiň, já… Tys přišla.
Jasně, vždyť jsi mě pozval.
Já vím, ale tys fakt přišla…
Nesedneme si ke stolu?
Jasně. To se vlastně dělá.
Neboj se, v restauraci už jsem byl…
SENÁTOR LANSING VÁS VÍTÁ NA KAŽDOROČNÍ SBÍRCE
Ty vogo.
Tak pojď.
Klíčem k úspěchu je mít svěšenou hlavu a trajdat.
Hlavně nenavazuj oční kontakt. Jinak zabředneš do nudný diskuze
s nudnými dárci, který se ti budou podbízet s naším senátorem Lansingem.
To snad přeháníš.
Vůbec ne. Bráchové už se chytili do pasti.
Tamhle je Teddy.
A Nate.
Logan už je na svobodě.
Logane.
Navázal oční kontakt. Začátečnická chyba.
Koukám, že jste na těchhle akcích žhavý zboží.
Jo. Táta to zbožňuje.
Až se s ním poznáš, okamžitě zmiň Harvard, než se objeví nějakej pracháč.
Grahame!
Zpozorovali nás. Rychle do davu.
Tak to ne.
- Ploužáky tančit nebudu. - Ale no tak. Představuj si One Direction.
Máš talent. Stejně jako na hřišti.
Až se ohlídneš za střední, čeho myslíš, že budeš nejvíc litovat?
Že jsem se kvůli 94 % z těláku nestala premiantkou.
Ty?
Myslel jsem, že toho zkaženýho trestnýho hodu ve finále.
- Ale? - Že jsem si doučování nenašel dřív.
Fungujou ti takovýhle věty?
Nevím. Nikdy jsem je nepotřeboval.
Lidi za mnou chodí s očekáváním, jakej jsem nebo bych měl bejt…
Ale nevím. S tebou je to…
Všechno jiný.
V dobrým, nebo špatným?
Rozhodně v dobrým.
Pořád ještě myslíš na ten tělák?
Trošinku. Asi bys mě radši měl ještě jednou políbit.
Proč jsi přišel na Kaylinu party? Kromě toho, abys po lidech sbíral odpadky.
Jasně. No, já…
Nějak mi přišlo, že mi ten opravdovej život kolem střední utíká mezi prsty.
Myslím to, co děláte vy.
Všechna ta švanda, zápasy a chození na mejdany.
Chtěl jsem vidět, jaký to je.
A?
Není to nic pro mě.
Začínám si o sobě myslet to samý.
Na zdraví.
Graham Lansing?
Já myslel, že jsme ho setřásli. Zachraň se. Sejdeme se u stolu.
- Co se to tuhle sezónu stalo? - Já nevím.
Moc se omlouvám.
- Senátore Lansingu. - No jo.
V tom je krása popíjení v tmavém obleku. Každá skvrna se schová.
Neviděl jsem tě tu se synem?
Ano, Mandy Yangová. Moc mě těší.
- Doučuješ ho, viď? - Jo.
Jako člověk, který ho zkoušel z násobilky, vím, že to není záviděníhodné.
Popravdě se mu moc daří. Skoro by mě nepotřeboval.
To je od tebe moc milé.
Žena říkala, že se hlásíš na Harvard.
- Je to tak, pane. - Je to moje alma mater.
Jestli ti můžu jakkoliv poděkovat, rád to udělám.
Ale nevím, jestli by Harvard byl dostatečná odměna
za to, k čemu ses s Grahamem upsala.
Ten kluk…
Ten kluk je úžasný. A měl byste na něj být pyšný.
Je vtipný a milý.
A každý, s kým mluví, se díky němu cítí
jako ten nejdůležitější člověk v místnosti.
Obzvlášť já.
Takže si vážím vaší nabídky…
Ale žádné poděkování od vás nechci. Neřešte to.
- Senátore Lansingu. - Bille.
Moc rád jsem tě poznal, Mandy.
I já vás, pane.
Viděls Grahama, jak se na parketu líbá s tou holkou?
- Nehýbejte se. Pardon. - Má můj obdiv.
- Ten kluk umí předstírat. - Jak to myslíš?
Graham si sem holky netahá,
a pak přivede nějakou našprtanou harvardskou snaživku?
Vždyť je to okatý.
Chce tátovi ukázat, že není blbej, protože se líbí chytrý holce.
- Počkejte. - Promenáduje se s ní,
ale celý odpoledne byl zašitej ve sklepě s tou buchtou z minulýho léta.
- S tou blonďatou plavčicí z koupálka? - Ne, s tou druhou. Tou tanečnicí.
Zdar, hoši.
Grahame, jak se jmenuje ta holka, co u tebe dneska byla?
Liv. Sklapni. Ještě tě uslyší Mandy.
Tvoje holka?
No tak. Vždyť máš tři.
- To není vtipný. - Nebo jen jednu?
No tak, brácho. Co je?
Zdravím.
Mandy, tak jsi přišla.
Copak je? Jsi v pořádku?
Jenom mi není dobře. Budu muset odejít.
Zpomal. Co se…
Roberta Downeyho Jr. mám taky ráda!
Ale Kapitán Amerika je samozřejmě srdcem celýho Marvelu.
Proto se předává štít, a ne Iron Manův oblek.
Vzdávám to. Nikdy bych neřekl, že jsi fanda do komiksů.
Taky že jsem nebyla. Ale jak říkám. Za Michaelem B. šla bych světa kraj.
Hodně štěstí, zdraví.
Nějakej spam.
Hodně štěstí, vážený pane zákazníku.
Hodně štěstí…
Neznámé číslo
…zdraví.
Haló?
Bene! Nemám u sebe mobil a znám akorát tvoje číslo.
- Nemohl bys mě vyzvednout? - Mandy?
Já jsem taková blbka. Naprostá blbka. Celý to byla chyba.
- Co se děje? - Já…
- Je všechno v pořádku? - Božínku.
Neměla jsem ti volat.
Moc se omlouvám. Hezky se bav. Nějak už si poradím.
Budu muset jít.
- Proč? Co se stalo? - To přesně nevím, ale…
Potřebujete něco?
Nemůžeme odejít, dokud nesfouknete svíčku.
Nádhera!
Promiň mi to, ale tohle nepočká. Potom se ti ozvu.
- Slibuju. - Bene, počkej.
To myslíš vážně?
Nikam nespěchejte.
Je to bez dýška.
Berete Apple Pay?
Dámy a pánové,
je mi ctí, že tu můžu stát a mít tu možnost představit vám muže,
který neúnavně dře pro americký lid.
Není lepšího kandidáta pro opětovné zvolení,
než je můj dobrý přítel ctihodný senátor Lansing.
- Nemusels… - Naskoč si.
Já jsem tak blbá.
Myslela jsem si, že se Grahamovi líbím.
Jakože fakticky líbím.
Jak můžu bejt tak blbá?
- Nejsi blbá. - Ale jsem.
Grahamův táta mi ten dopis totiž nabídl a já ho odmítla.
Vybrala jsem si Grahama a on si vybral Liv z tanečního studia.
Byla jsem akorát pěšákem v jeho hře.
Vymetl se mnou Everest.
A víš, co je na tom nejhorší?
Že jsem byla příšerná kamarádka.
Prošvihla jsem obědy a páteční večery.
A tvoje zatracený narozky.
Ale všechno ti to vynahradím, jasný? Na plese.
Limuzíny a nóbl večeře. Co si budeš přát.
Jestli se mnou teda půjdeš.
Jasně že půjdu.
Seš moje nejlepší kámoška.
Navíc jsme uzavřeli dohodu. A tu je třeba dodržet.
Mrzí mě, že jsem ti zkazila rande s LaToyou Reynoldsovou.
To nevadí. Celou tu věc pochopila.
- Tak ahoj. - Čau!
Mějte se.
Čau, přišly ti ty zprávy? Jsi v pohodě? Co se děje, Mandy? Můžeme si promluvit?
Jasně, promluvíme si.
Užil sis to v sobotu s Liv?
Jak to… O tom ses neměla dozvědět.
Počkej, není to, jak si myslíš. Mandy!
Čti mezi řádkama, brácho. LaToyo…
Čti mezi řádkama, Ořecháči.
Děkuju.
Mandy, zajdi si na recepci. Něco tam pro tebe mají.
- Teď? - Ne, až po zvonění.
A je to!
Odložte pera, vážení. A odevzdáváme.
- LaToyo! - Už to není roztomilý, Bene.
Omlouvám se za to.
A taky za sobotní noc. Hlavně za ni.
- Kolik ti dlužím za večeři? - Nechci od tebe peníze.
Nechci od tebe vůbec nic.
Nehodlám bejt kvůli nějaký Mandy Yangový na druhým místě.
To taky nejsi. Mohla bys mě, prosím, vyslechnout?
Budu tě poslouchat k autu. Mluv rychle.
Tak jo.
…a pomohl jsem svojí nejlepší kámošce.
Až do chvíle, kdy začal zvonit telefon, to byly nejlepší narozky v životě.
Díky tobě.
Zdravím, jsem Mandy Yangová. Prý tu pro mě něco máte.
Kdybych měl stroj času, první věc, co bych udělal…
Možná bych nejdřív zamezil válkám a genocidám.
Ale hned potom bych se vrátil k sobotě…
Dobrý, já to chápu.
- Mrzí tě to. - Jo.
Ne. Nic.
- Aha. - Ale jsou to jen slova.
Já vím. Vím, že jsem to zvoral a pouhý „promiň“ nestačí.
Nezasloužíš si, aby ses cítila méněcenná.
Moc tě prosím, můžu ti to vynahradit?
Vezmu tě do hezčího podniku, než je Olivová zahrada. Co třeba Macaroni Grill?
Tak jo.
Dobře.
Ale možná že bychom místo do Macaroni Grillu
mohli jít spolu na ples.
Cože?
Bene Plunkette,
půjdeš se mnou na ples?
Připravte se.
Co to má bejt?
Tak jo. Připravte si mobily.
Nemá ani tucha.
Volenka? Tak to ne!
Ne.
Jsi dívka, která rozzářila můj svět.
Tvoje doučko bych si zopáknul hned.
Bojovnice za lidská práva sladká jak med.
Mandy…
Půjdeš se mnou na ples?
Takže?
Řekni ano! Řekni ano!
Bene.
- Graham mě právě pozval na ples. - Mě zase LaToya.
To je super!
Proč to není super?
Když jsem jí řekl, že jdu s tebou, naštvala se.
Co řekl Graham, kdyžs to řekla jemu?
Tys mu to neřekla?
Řeklas ano?
Dvě noci zpátky jsi mi brečela v autě
a tvrdila, že tě Graham využívá a že seš jen bokovka.
Já vím. Ale špatně jsem to pochopila.
Pomáhala mu naplánovat volenku.
Moji volenku.
Řekni LaToye, co se stalo.
To jí mám jako říct, že už máš rande, tak jsem volnej?
Jasně, to proběhne hladce. Krucinál, Mandy.
Uklidni se.
Neříkej mi, abych se uklidnil!
Na ples jsi pozvala ty mě! Měli jsme dohodu! Dvakrát jsme si plácli!
Já vím. A mrzí mě to.
Tak tebe to mrzí? Aha. To mi vůbec nedošlo.
Tím pádem je to v klidu. Nech to plavat.
Mandy, já mám bejt tvůj nejlepší kamarád.
Nejsem žádná rohožka, o kterou si utřeš boty, když spadneš na hubu.
Máš Grahama vůbec ráda? Co?
Nebo je to celý jen součástí plánu, jak od jeho táty získat ten dopis?
Víš ty co? Mně je to vlastně fuk. Prostě…
Snad mezi ty Everesty zapadneš, Mandy.
Mandy. Pojď sem. Chci ti ukázat jedno video.
Máš Grahama vůbec ráda?
Nebo je to celý jen součástí plánu, jak od jeho táty získat ten dopis?
Víš ty co? Mně je to vlastně fuk.
Snad mezi ty Everesty zapadneš, Mandy.
- Vysvětlím ti to. - Nemusíš.
Přemluvil jsem tátu, aby to napsal.
- Grahame… - Musím smeknout, Mandy.
Krásně jsi to se mnou sehrála. Až jsem věřil, že v tom není háček.
Asi jsem fakt neandrtálec.
Hodně štěstí, Mandy
Nechceme se stavět na ničí stranu.
Oba jste naši kamarádi a víme, že to byla složitá situace.
Ale pozvali jsme Bena na jídlo do zkušebny.
Neměl by bejt sám, protože neudělal nic špatnýho.
Ale jak říkám, nestavíme se na ničí stranu.
- Jak se držíš? - Za vlásek.
Když jsem říkala, aby ses dostala k senátorovi,
nemyslela jsem do kalhot jeho syna.
Tak co se stalo, Mandy?
Sblížila jsem se s ním skrz doučování, abych získala ten dopis.
Mandy! Je to na poslední chvíli, pač je to o víkendu,
ale táta dělá v domově důchodců
a říkal jsem si, že kdyby ti napsal dopis, mohla bys se mnou jít na ples.
Ale pak se všechno změnilo.
Hlavně city.
Ale ty už jsou zničené.
Jako moje přátelství s Benem.
BEZOŘECHOVÁ ZÓNA
Stejně jako to, co bylo mezi ním a LaToyou.
A teď je ze mě na naší škole oficiálně Hester Prynnová.
A pak…
je tady tohle.
Pošleš jim to?
Musím. Je to Harvard.
Na Harvard nic nemá.
Nebo jo?
Před pár měsíci
bych řekla, že Harvard je pro Mandy Yangovou to nejdůležitější.
- Ale teď? - Jestli jsi to ještě neposlala,
možná jsi našla něco, co je pro tebe důležitější.
Co mám dělat?
To ti neporadím, ale podpořím každé tvoje rozhodnutí.
Děkuju.
Akorát ne veřejně. Jsi teď tak trochu toxický materiál.
Vážně bys tu neměla bejt.
Dáš mu ode mě aspoň tohle? Řekni mu, že se omlouvám.
Za všechno.
Dobře.
Grahame.
- „Eruption“ od Van Halen. - Jo!
Jaks to poznala?
Znám totiž svýho chlapa.
A vždycky, když uděláš… Vím, že je to „Eruption“.
Můžu si půjčit auto?
Klíčky jsou na věšáku.
- Kam jedeš? - Na ples.
- S kým? - Možná s nikým.
Čau.
Ona jde na ples!
Jo!
Běž domů, Mandy.
Počkej!
Vyslechni mě, prosím.
Jasně, zvorala jsem to. A to pořádně.
Brala jsem tě jako samozřejmost a cítil ses, že pro mě nejsi prioritou,
a moc mě to mrzí.
Ale ať už nás budoucnost zavede kamkoliv, musím vědět, že jsi můj nejlepší kámoš.
Ale důležitější je, abys ty věděl, že tvoje nejlepší kámoška jsem já.
A proto se tě chci na něco zeptat.
Bene, Bene, Bene Plunkette, Plunkette, Plunkette.
P, P, P, P,
L, L, L, L,
E, E, E, E
S, S, S, S.
Se mnou, se mnou?
- Jak dlouho to trvá? - Playlist je docela dlouhej.
Mám tam „Tu kravatu jsem koupil kvůli tobě“,
„Sladké plesání“ a „Ať je hudba tvůj ples“.
- Když řeknu ano, skončíš s tím? - Je jediná možnost, jak to zjistit.
Ano, půjdu s tebou na ples.
Jo!
Tak jo. Běž se převlíct.
Proč? Ples je až za několik hodin.
Ještě nás čeká pár zastávek.
Jo!
Dlužím ti pár pátečních nocí.
Jdeme.
Ty jo.
Dobrý, co? Je to nóbl podnik.
Cenu vůbec neřeš. Platím, takže si dej, co chceš.
Jenom ne slaninu, pač ničí životní prostředí.
Chybělas mi, Mandy.
Ty mně taky, Bene.
Strašně moc mě to mrzí.
Dost už. Oba jsme se mohli zachovat o dost jinak.
Já na tebe třeba nemusel křičet na parkovišti plným lidí.
A já mohla udělat naprostej opak toho, co jsem udělala, takže…
Všechno dobrý?
Všechno dobrý.
Tak co, vafle přes celej stůl s čokoládovými chipsy, nebo bez?
Proč se mě vůbec ptáš?
Ty mě snad vůbec neznáš.
- Tak jsme se hnuli z místa. - Jedině čokoška!
HUSŤÁCKÝ PLES Z 80. LET
Děkujeme.
Pěknej ohoz, Ořecháči.
Co to mají na sobě?
To jsou teda šaty…
Vidíte to? Tomu říkám trapas.
Viděli jste tu kravatu?
Vy jste přišli? A spolu?
- Takže… - Je to dobrý.
I když začínám silně pochybovat o našem výběru oblečení.
Neměly to být osmdesátky?
Každej to tak trochu ignoruje, protože dneska existujou fotky.
Věděli byste to, kdybyste šli někdy tančit.
- Nebo aspoň měli Instagram. - Díky.
Zatančíme si? Jdeme.
Asi bysme to měli zabalit.
Asi jo.
- Ale zůstáváme. - No tak jo.
- Promiň. - Pardon.
Nemám koláče v podpaží?
Máš. A pořádný.
Stálo to za to.
Tak jo.
Dobrá, vážení, na chvilku se uklidníme.
Je načase vyhlásit krále a královnu plesu.
Už jsme přišli a zvítězili. Musíme vidět, jak to Graham s LaToyou vyhrajou?
- Musíme! - Královnou plesu se stává…
LaToya Reynoldsová!
LaToya!
Tak jo, Bene.
Dávám ti kopačky.
- Cože? - Už spolu nejsme na plese.
- Proč? - A králem plesu se stává…
Náš Graham!
Ben Plunkett.
- Kdože? - Je tady vůbec?
- Ben Plunkett? - Ořecháč?
Bene Plunkette, jsi tu někde?
Tady ho máte!
Tak jo. Běž.
Ořecháč! Ořecháč! Ořecháč!
Král a královna plesu!
Nemusíme…
- Ať už to máme z krku. - Dobře.
Víš ty co? Ne.
Ne, takhle jsem se choval ve škole,
v práci
a vlastně celej život, protože se bojím…
toho, že to dopadne přesně takhle,
ale kašlu na to. Je to můj život a nenechám si ho proklouznout mezi prsty.
Jsem Ořecháč Plunkett!
Můj ty bože.
Co to má znamenat?
A jsem králem plesu.
A tancuju s holkou svých snů.
A chci ji políbit.
- Stačilo to prostě udělat. - Slaďouši!
Ořecháč Plunkett!
HLASUJTE PRO KRÁLE A KRÁLOVNU
- Ještě jednou díky za pomoc s hlasy. - Mohla bys ztichnout?
Jak někdo zjistí, co jsem provedla, pošlou mě zpátky ke sboru.
Pořád dělá, že tady nejsi?
Jo.
Ale to nevadí.
Kvůli němu tu nejsem.
Ještě jednu.
- Moc vám gratuluju. - Díky.
Tímhle mám splněno. Půjdu domů.
Cože? Ne.
Seš sice Mandy „Střední je opruz“ Yangová, ale seš na plese. Užij si ho.
To jsem udělala. A teď půjdu domů prohlížet koleje záložních škol.
Bože můj, úplně jsem se zapomněl zeptat. Takže…
Harvard neklapl?
Vlastně jsem se nedívala,
ale začíná mi docházet, že život není jen o Harvardu, víš?
Cože? Ne! To teda nevím!
Neprošli jsme si peklem, jen abys to vzdala! Podívej se.
- Vytas mobil. - Ne…
Král a královna plesu ti nařizují, abys ten mobil vytáhla.
Tak jo.
Hele.
Ať už to dopadne jakkoliv, popereme se s tím.
ČEKACÍ LISTINA
MOJE PŘIHLÁŠKA ROZHODNUTÍ:
Přijata
Dostala jsem se.
Já se tam dostala!
- Vážně? - Jo!
- K Downsový? Jako fakt? - Jo!
Nekecej!
Jste nějaký moc rozjetý. Ale já to beru. Jde se slavit.
Paní Chenová! Dostala jsem se na Harvard!
- Gratuluju, Mandy. - Ani nevím, jak se to stalo.
Žádný dopis jsem neposílala. Přísahám.
Možná to někdo udělal za tebe.
Ale kdo?
Přece já, ty trubko!
Byl to jen prašivý dopis od učitelky. Ale nějakou záhadou to klaplo.
- Nevím, co vám mám říct. - Víc mi děkovat nemusíš. A teď padej.
Vážně tomu nemůžu…
Mohla bys mě jednou v životě poslechnout? Běž už a nech mě bejt!
Tak jo.
Zdravím, jsem Mandy Yangová a kvůli 94 % z tělocviku nejsem premiantkou.
A dnes…
Dnes jsem měla v plánu přednést proslov
plný mouder z úst mých hrdinek, jako jsou Ruth Bader Ginsburgová a Ingrid Downsová…
Ale místo toho se s vámi podělím o radu od člověka, který je pro mě moc důležitý.
A ta rada zní: OVAR.
Opora.
Vidění.
Agilita.
Rozhodnost.
- Co to dělá? - Nevím, ale natočím to.
Pro ty z vás, kteří jako já nepatří mezi zapálené sportovce,
OVAR je pomůcka k tomu, jak někoho naučit střílet…
dvojtakt?
- Ne. - Trestný hod?
Trestný hod, správně.
Pardon.
Jak někoho naučit střílet trestný hod.
Zároveň to platí i pro život.
Opora.
Ta mi scházela.
Je důležité mít vytyčené cíle,
ale nesmíte těm cílům zasvětit celý svůj život.
Usilovně pracujte, ale zároveň se bavte.
Smějte se, tancujte, sypejte do aut pálivé křupky.
Jo!
Vidění. Mějte oči otevřené.
Nikdy nevíte, koho můžete potkat.
Agilita.
Nebojte se použít lokty.
A na závěr… Rozhodnost.
Za každou střelou je potřeba si stát.
Tím chci říct,
Grahame Lansingu…
Děkuju ti za to, že můj poslední semestr na střední byl díky tobě jiný.
A to v dobrém.
A ostatním čtvrťákům…
GRATULACE ABSOLVENTŮM
…přeju, aby život přinesl změnu k lepšímu i vám.
Jo, a ještě jedna věc.
Do toho, Buldoci!
Zlatíčko naše!
Nechce se mi věřit, že jedeš do Bostonu.
Nemohla jsem odmítnout nabídku doktorky Downsový…
…zúčastnit se přednášek o celosvětový chudobě, vždyť já vím. Já jen…
Budeš mi chybět.
Ty mně taky.
Ale vrátím se před Svátkem práce,
takže kvůli mně budeš muset občas oželit svoji holku.
- Věřila bys, že mám holku? - A LaToyu Reynoldsovou?
Kdy už mi přestanete říkat celým jménem?
Nejspíš nikdy.
Už budu muset jít.
Tak ahoj, Bene.
Ahoj, Mandy.
Čau. Gratuluju, absolvente.
Já tobě dvakrát.
Byl to proslov jak hrom.
Díky tobě se nebudu bát použít lokty.
To je dobře.
Přesně to sis z toho měl odnést.
Takže Harvard, jo?
Jo. Co ty? Už ses rozhodl, kam půjdeš?
Texas.
Dals na tátu.
- Škola je to skvělá… - Já ti rozumím.
Tak zlom vaz. Kdybych potřeboval doučko, ozvu se.
A já zase kdybych začala hrát za holky basket.
Měj se, Grahame.
Měj se, Mandy.
Jsi připravena?
Jo, jsem. Můžeme vyrazit.
CAMBRIDGE, Massachusetts
Zachraňte včely
Půjdu si dolít. Dáte si něco?
- Jasně. - Jo, díky.
Dolil byste mi skleničku?
Jasně.
Objednávka pro Grahama!
Mandy.
Grahame.
Máš na tričku „Zachraňte včely“?
- Vážně chceš teď mluvit o tomhle? - To ne. Ale co tady děláš?
Byl jsem připravenej vyrazit do Texasu, abych udělal radost tátovi,
ale někdo mi řekl, abych nežil jen pro jeho uznání.
Tak jsem si vzal roční pauzu,
abych přišel na to, co chci vlastně dělat.
A to, co chceš, je tady v Bostonu?
Jo. Je.
Dělám pro neziskovku a trénuju městský děcka. Je to úžasnej program.
Jo, zní to jako něco ušitý přímo pro tebe. To mám radost.
Díky. No a druhej důvod, proč jsem…
konec
Překlad titulků: Vít Jakeš