Downloaded from YTS.MX
North Seattle High, det er rally-tid!
Lad os lave noget larm, Bulldogs!
Official YIFY movies site: YTS.MX
MIN ANSØGNING Mandy Yang
OPTAGELSESSTATUS: Under behandling
Festudvalget vil annoncere årets gallatema.
Sådan!
Det skal nok blive fedt!
Giv en stor hånd til Seattle Highs store stolthed,
jeres mesterhold, Bulldogs!
Vi er Bulldogs og vi er klar til kamp!
-Bulldogs! -Jeg elsker det.
Go, kæmp, vind!
Og der kommer Graham!
DONATIONER TIL DE HJEMLØSE
GLEMMEKASSEN
Bulldogs! Bulldogs! Bulldogs!
Mandy Yang, hvad laver du?
Det her har vi talt om.
Du kan ikke pjække fra rallyerne for at stjæle fra glemmekassen.
Frk. Chen, jeg stjæler ikke, jeg donerer.
-Fint. Fint. -For vinderholdet!
Tilfreds?
Jeg er erhvervsvejleder.
Jeg er aldrig tilfreds.
Tvinger du mig til at være med?
Ja.
Se nu der.
-Jeg kan være tilfreds nogle gange. -Fint.
Hyg dig!
Go, Bulldogs. Go, go, go.
Go, Bulldogs. Go, Bulldogs, go!
Go, Bulldogs. Go, go, go.
Go, Bulldogs. Go, Bulldogs, go.
Go, Bulldogs. Go, go, go.
NED MED CANARIES
Go, Bulldogs. Go, Bulldogs, go!
Go, Bulldogs!
-Mener du det, Ben? -Hvad?
Hvordan har I det, Bulldogs?
Jeg sagde, hvordan har I det, Bulldogs?
Sådan!
Lad os fortsætte med at lave larm for jeres anfører, nummer ti, Graham Lansing!
Hvad så, Bulldogs?
Jeg sagde, hvad så…
Det er fis, det gør jeg ikke. Det er sygt kikset.
Intet personligt, rektor Mossler.
Der fik du mig!
Det gør jeg. Der fik han mig.
-Fed type. -Godt…
Hvorfor behandler folk Graham Lansing, som om han er en gud?
For det er han.
Han er bare en tåbe, der udnytter sit smil og sine mandlige privilegier,
så han kan blive konge af Everest.
Rolig. Lad os nu ikke tale om Everest.
Og nu til det, vi alle har ventet på,
afsløringen af årets gallatema.
Så lad os give en varm velkomst til…
Det er nok bare gammeldags nepotisme.
…elevrådsformand LaToya Reynolds.
Folk lader Graham Lansing slippe afsted med mord, fordi hans far er senator.
Er I klar?
Vi burde holde dem mere ansvarlige…
Kan du… Ti stille.
LaToya afslører gallatemaet.
Hvade er gallatemaet?
Bad du mig lige tie stille, så du kan høre gallatemaet?
De andre vil høre det, jeg er bare høflig.
Trommehvirvel, tak.
Gallatemaet er…
en 80'er-fest!
Hvad sker der?
Det er løgn!
Det er et promposal.
Det er ikke for sjov, folkens!
Promposal
GALLA?
Promposal
Graham Lansing, beder du mig være din date?
Hvad? Nej, nej. Jodi.
Mig, Owen, din… kæreste, spørger, om du vil være min date?
Episk fejl.
Ja, klart. Det kan vi godt.
Seriøst!
Hun sagde ja.
Lad os give en hånd til årets første promposal.
Godt, allesammen.
Hvor var det flot.
En smule akavet.
I har fem minutter til at komme tilbage til timen. Så ud med jer!
Jeg skal op på lærerværelset og have tranebærjuice! Afsted.
-Frk. Chen. -Hvad laver du her?
Er det min straf for at tvinge dig til rallyen?
Jeg har ikke hørt noget fra Harvard, så jeg tænkte, om du vidste noget?
Mandy, sådan fungerer…
Nej, se nu. Det er Harvard.
Hallo?
Hej. Jo, Mandy sidder lige her.
Vil I betale for hele uddannelsen?
Og en æresdoktorgrad?
Hold da op.
Tak, fordi du ringede, hr. Harvard.
Jeg giver hende besked. Jeg forklarer senere, skat.
-Det var ikke Harvard, men din kone. -Nej.
Det var hr. Harvard.
-Det er ikke sjovt. -Jo.
Du forstår det ikke, fordi du er så anspændt.
"Anspændt."
Vil du vide, hvorfor jeg er anspændt?
Åh nej, endnu en tale?
Fordi Harvard er verdens bedste skole.
Og min store helt og udviklingsøkonom, dr. Ingrid Downs, gik på Harvard.
Og hun er fastansat på Harvard.
Og dr. Downs, en kvinde, har vundet to nobelpriser på Harvard
for hendes arbejde med global fattigdom,
og hun vejleder unge kvinder som mig, der vil gøre verden til et bedre sted!
Så tilgiv mig, hvis jeg er lidt anspændt, når det kommer til Harvard.
Jeg tror ikke, jeg er med, var det "Hergerds"?
Sjovt.
Der findes andre skoler, hvor du kan få en god uddannelse.
Hvor? Dartmouth?
Forsvind!
Hvordan skal jeg blive dr. Downs yndlingselev,
som hun vil have med til FNs…
-Ud. -Fint.
Bethany planlægger et kup, Charles.
Hun vil vælte mig som tamburmajor.
Ikke det her igen. Kan vi ikke tale om noget andet?
Ikke Harvard.
Folk var vist glade for det der Ghostbusters.
Promposals er endnu et eksempel på, hvordan patriarkatet dominerer kvinder.
Men du må da indrømme, at 80'er-temaet gør det sjovt.
Det gør det endnu værre.
Kan du nævne én populær film fra 80'erne, der ikke er sexistisk?
Selvfølgelig kan jeg det.
-Vi vædder. Hvem tror du på? -Mandy.
-Jeg tror nu, Ben har styr på det. -Fint.
The Breakfast Club.
Man skal være sig selv, medmindre man vil have den søde fyr,
-så skal man forvandles af Molly Ringwald. -Fint.
Tast mig, jeg er din.
Den perfekte kvinde tilfredsstiller letpåklædt.
Revenge of the Nerds?
Helten narrer en pige til at tro, han er hendes kæreste, så de kan have sex.
Det er ikke komedie. Det er snarere en krimi.
-Helt ærligt, Ben. Det vidste selv jeg. -Betal, Chuck.
Jeg betaler på mobilen.
Jeg har ikke en app til det.
Mandy: Tidligt færdig i suppekøkkenet. Henter du mig derhjemme?
Hvem skriver du med?
Din kæreste?
Bare en ven. Jeg har ikke en kæreste.
Tydeligvis.
Jeg lavede sjov.
Jeg har ikke brug for det her, Kyle.
Du er 1.g'er, jeg er 3.g'er. Behandl mig med respekt.
Helt ærligt, du er ikke 3.g'er. Du kan ikke engang køre bil.
Jeg gav dig et lift hjem.
Nå ja. Din skraldede Ford Fiesta. Det er jo nærmest en gokart.
-Du har aldrig været til en fest. -Jo.
Hvor man drak?
Jeg er sikker på, de voksne fik vin inde ved siden af.
Du har aldrig været sammen med en pige.
Jeg har kysset én.
Kysset? Er du ni år?
Jeg mener din P og i en V.
Jeg behøver ikke bevise mig.
Det gjorde du lige.
Kan du se ham der?
Hans P har været i en V.
Han er 3.g'er.
Han kommer.
Vær ikke pinlig.
Du er pakkedreng. Det er for sent.
-Hvad så? -Hvordan har I det?
-Graham? -Ja, min ven?
Har du besluttet, hvor du skal på college henne?
Ikke også dig.
Undskyld. Man når til et punkt, hvor man ikke gider høre det mere.
Det forstår I nok, når I bliver 3.g'ere.
Han er 3.g'er.
Undskyld. Hvorhenne?
Din skole.
-Nå ja, du hedder… -Ben Plunkett.
Ingen Nødder Plunkett. Nå ja!
Ingen Nødder Plunkett?
Han fik engang en Snickers på en udflugt,
og han svulmede op som en kuglefisk. Det var vildt.
Klarede du den?
-Ja, jeg kom mig. -Fedt.
Undskyld, jeg ikke genkendte dig. Ingen nødder.
Du ser anderledes ud, når du ikke er hævet.
Men vi ses i skolen.
Og hey, kom så Bulldogs!
Hey, tøs.
Det er fredag aften. Skal du på date?
Jeg ville ikke have sagt noget, men ja.
Jeg skal ud med skolens populære fyr.
Skal du ud med Graham Lansing?
Dén Graham Lansing?
Helt ærligt. Hvorfor ved I, hvem han er?
Jeg aner ikke, hvem det er. Jeg følte stemningen og sagde "Ja, og."
Nu kan jeg mærke, stemningen skifter. Jeg går.
Skal du ikke ud med Graham?
Han ville aldrig gå ud med en som mig. Hvad? Ikke så trist.
Mit værd bliver ikke bestemt af en eller anden fyr.
Jeg er min egen kvinde, og jeg bestemmer mit værd.
Det elsker jeg, men jeg vil minde dig om, at man kun er ung én gang.
Det er dejligt, du holder de taler,
og du fik prisen som "Bedste økonomistuderende i Amerika."
I Nordamerika.
Men du skal ud og have det sjovt. Skab nogle minder.
Læg de stærke chips i rektors bil.
Ben: Er her.
Det var hylende morsomt, da jeg gjorde det.
Jeg skal til en meget mindeværdig…
Mandy: På vej!
…aften med Ben.
Boghandel, film, vafler.
-Det gør I hver fredag. -Det er også mindeværdigt for dig.
Hej. Hvordan gik arbejdet?
Arbejdet var… Jeg vil ikke tale om det.
Var det ham den lille mide, Kyle? Hvad sagde han?
Det var ikke kun ham. Hør, jeg vil ikke tale om det.
Så vil du ikke nok lade være?
Fint.
Hvad laver du?
Imagine Dragons? Mener du det?
De var mine yndlings i 1.g. Jeg har ikke hørt dem længe.
Hvorfor gør du det her?
Det får mig jo ikke til at…
NÆSTE UGE 80'ER-ACTIONFILM-MARATHON
Deacon's Corner Morgenmad hele dagen! - Seattles bedste
-Tak.
Julie, det er dit promposal!
Vil du have med eller uden chokolade?
Hvor er det vildt! Du er så sød.
Føler du nogensinde,
at vi har spildt vores ungdom på at side på sidelinjen og dømme andre?
Uden chokolade?
Vi sidder her hver fredag og diskuterer, om vi vil have chokolade på vores vafler.
Hvad vil du lave?
-Drikke øl med Everesterne? -Nej.
Måske.
Selv Charles og Zenobia laver noget.
De tager til kampene og til festerne.
Er det ikke ligegyldigt?
Vi kender sandheden. Alt det betyder intet.
Det virkelige liv starter på college, hvor vi kan gøre en forskel.
Vi skal ikke allesammen på Harvard.
Nogle af os skal på kommunecollege 20 minutter væk
sammen med Everester de næste fire år,
hvor vi skal høre, hvordan de taler godt om deres gyldne high school-år.
Fordi de ikke har andet.
De har nået toppen. Derfor kalder vi dem Everester.
Men vil du ikke for en gangs skyld føle…
føle…
Føle hvad?
Hvad nu hvis jeg har nået toppen?
Jeg har ingen gyldne dage at se tilbage på.
Det er lidt dramatisk.
Det er nemt for dig. Du er ikke Ingen Nødder Plunkett.
Glem det. Jeg bestiller en vaffel.
Tak.
Vil du til galla med mig?
Ja!
-Hvor er det vildt! -Tillykke!
Hvor var det flot.
GALLA?
Galla?
Sjovt.
Det er ikke for sjov.
Hvordan kan det ikke være det?
Du ville være banal, så her er det.
Men kun, fordi du er min bedste ven.
Ingen limousiner. Og jeg betaler ikke for hår og makeup.
Du får det her.
Og ingen stille danse.
Det eneste, jeg hader mere, er den økonomiske ligestilling.
Du ved, hvordan man føler sig særlig.
Så, Benjamin Walter Plunkett,
accepterer du imod betingelserne og vilkårene for mit promposal
og går med til denne gallapagt?
Mandy Elizabeth Yang,
det vil være mig en ære.
Tak. Ja.
Der er ingen chokolade.
Jeg var sur på dig, da jeg bestilte.
Undskyld.
Det er en fejringsvaffel. Vi skal til galla.
VÆLG - SENATOR JAMES LANSING FOLKETS MAND
Om lidt snakker jeg med senator Lansing.
Vi skal tale om at genoplive og om at blive genvalgt her på NPR.
Når du sover bedre, lever du bedre. Derfor giver den forkerte madras
smertefulde rygsmerter.
Tag vores test og find ud af, hvilken madras…
Sluk det.
Du siger altid, det er vigtigt at støtte dem, der støtter NPR.
Det er Harvard. Den er opdateret.
Hvad står der?
OPTAGELSESSTATUS: Venteliste
Lad mig ligge her. Vi ses om syv timer.
-Mandy. -Stop.
Det er slut.
Harvard, dr. Downs, redde verden, mit liv. Det hele er slut.
Stop. Du står på ventelisten. Du er ikke blevet afvist.
Det er det samme.
Harvard skulle være stedet. Mit sted.
Og de vil heller ikke have mig.
Hvad er det, jeg ser?
Hvem er denne triste, lille person?
Det er ikke den Mandy, jeg kender.
Den Mandy, jeg kender, ville rejse sig,
gå ind på skolen i sin "Fremtiden er Kvinder"-bluse,
og finde en måde at komme ind på Harvard!
Vær dén Mandy.
Tak.
Jeg skal tale med dig.
-Jeg taler med en elev. -Det er fint. Jeg venter.
Det tillader jeg kun, fordi jeg ikke bryder mig om hende.
-Så… -Jeg er kommet på venteliste.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være. Hjælp mig med at komme ind.
Lad os se på det på en anden måde.
Måske er det på tide, vi taler om sikkerhedsskoler.
Med dine karakterer, frivillige arbejde, fritidsstudier…
De er søgt ind på og glemt. Næste.
Du skal bruge en fantastisk anbefaling.
Jeg kan ikke tro, jeg siger det,
men hvad med Graham Lansings far?
Harvard-alumni og senator? God idé. Spørg ham.
Jeg kender ham ikke, men måske gør du?
Mig? Jo da. Vi er utrolig tætte. Vi ringer til ham med det samme.
-Frk. Chen? -Stille.
Jeg forsøger at telepatere til ham.
Stop! Jeg har forstået din pointe.
Et brev fra en senator vil virke vigtigt og veje tungt,
men hvis ikke du kender ham,
så få en anbefaling fra en lærer, der kan tale om dig og din Mandy-hed.
Det er din bedste mulighed.
Ja. Jo. Klart. Fint.
Jeg hører dig højt og tydeligt.
Hun hørte mig ikke.
Bad frk. Chen dig blive bedste venner med Graham Lansing,
så du kan bede hans senatorfar om en anbefaling?
Ikke så detaljeret.
Har du noget imod det?
Ville du ikke have en banal, festlig high school-oplevelse?
Det kan du få hos Graham Lansing.
Jeg vil også have muskler, men jeg har ikke meldt mig til fitness.
Men det her er manipulation og uetisk.
Vil du kompromittere dine værdier for en anbefaling?
Det er ikke en tilfældig anbefaling. Det er mit livs ambitioner.
Mænd har desuden udnyttet kvinder i århundreder
for ting mindre værd end Harvard.
Jeg ved nu ikke, Mandy.
Sæt mig ned!
Han er jo skør.
Men vi ville se hele Everest-slænget, ikke?
Det tænker jeg.
Jeg er med.
Vi gør det. Vi udlever din 80'er-film.
Det er ikke en 80'er-film.
Så ville Molly Ringwald blive forelsket i fyren med smilehuller
og være ligeglad med sin fremtid.
I min film er hun forelsket i Harvard
og ligeglad med smilehulsfyren.
Hvad mener du?
Hvad er planen?
Vi gennemgår det, vi ved, og udfylder resten.
Udover at være en populær skørtejæger med en senatorfar,
hvad ved vi så om Graham Lansing?
-Basketball. -Ja.
Basketballholdet.
Godt, så vi har en del huller.
Ja.
Vi må kigge på hans sociale medier og være lidt luskede.
Luskede? Hvem skal vi spørge?
De eneste andre, vi taler med.
Mandy, Ben fortalte det. Hvor er vi kede af det.
Vi har bestilt en frugtkurv.
Tak, venner.
Men lad os tale om noget normalt.
-Normalt? -Ja, såsom…
Graham. Lansing.
Hvad laver han? Udover at spille basketball.
Utrolig lusket.
Han skal nok til Kayla Jacobsons fest i aften.
Det skal hele årgangen.
-Udover jer to. -Av.
Noteret. Hvad med dig, Zenobia?
Vi har psykologi på a-niveau. Sidst ville Graham højne sin karakter.
Vi skal gå, skat. Bethany har nogle dyre trin.
Hun spiser med flagkorpset i orkesterlokalet.
Hun stopper ikke, før hun har fjernet mig helt. Kom.
Vent lige.
Jeg ved det! Vi tager til festen i aften og taler med Graham.
Jeg tilbyder ham lektiehjælp i psykologi.
Når han stoler på mig, vil jeg bede ham spørge sin far om en anbefaling.
Godt, så planen er,
at vi arrangerer et møde med skolens populæreste fyr,
som vi aldrig har talt med, til en fest, vi ikke er inviteret til.
Og vi charmerer ham ved at nævne hans dårlige karakterer.
Og beder ham om en enorm tjeneste.
Ja. Pærelet.
Sikke en fest.
Cody! Hvad så, mand?
Er alt i orden?
Ja. Skulle jeg ikke være det?
Fordi jeg har brugt fire år på at ønske, jeg var som dem,
men aldrig forsøgt af frygt for en afvisning?
Jeg har det helt fint. Lad os gøre det.
Godt.
Hvem har inviteret festjomfruerne?
Jeg fortryder alt.
Det er fint. Vi kan godt. Vi må bare finde Graham Lansing.
Jeg kigger her og ovenpå, du kigger i kælderen og i haven.
Skriv, hvis du ser ham.
Har jeg svedpletter endnu?
-Nej. -Godt.
-Owen kommer. Jeg har tvunget ham. -Jeg ved det ikke!
Elijah har sagt, han ikke kommer i morgen.
Jeg er færdig. Jeg har ansvaret for flagkorpset,
basketballspillerne og cheerleaderne i morgen.
Ingen kan stå op i morgen.
Se på dem. De er helt væk.
Ja, de skal stive deres puds, ikke være stangstive.
Lurer du?
Undskyld, jeg…
Skal jeg tage de tomme kopper?
-Ellers tak. -Fint.
Fortæl alle, der ikke er helt blanke, at de skal komme i morgen.
Klokken otte.
-Jep. -Modtaget. Jeg gør mit bedste.
Tak, damer.
Skal vi sparke røv til galla?
Du er ikke Erica.
-Nej, jeg leder efter Graham Lansing. -Han er her ikke. Luk døren før…
Erica! Skal vi sparke røv til galla?
Vent, Erica!
Hej. Har du set Graham Lansing?
Hej. Er Graham Lansing her?
-Gid han var. -Hey!
Undskyld, jeg forstyrrede.
Jeg støtter jer, så fortsæt bare.
Tak, Ingen Nødder.
Jeg hader mit liv.
Jeg burde ikke fortælle, når jeg drikker. Du burde vide det.
-Har du set Graham Lansing? -Nej.
Hvem?
Graham Lansing! Jeg ved, du ved, hvem han er.
I behandler ham som en gud, hvilket er absurd, for han er en hulemand,
og han kommunikerer kun med grynt og "Go, Bulldogs!"
Hvad?
Go, Bulldogs!
Ben? Vi skal hjem.
Gudskelov.
Jeg kaldte lige Graham Lansing en idiot foran alle, og han hørte det.
Jeg kan nu vinke farvel til Harvard.
Måske ikke helt.
-Jeg lytter. -LaToya Reynolds sagde,
at basketballholdet skal ordne en have i morgen,
og som anfører skal han vel med.
Ikke dårligt.
Vent. Talte du med LaToya Reynolds?
På en måde. Jeg fortalte en vittighed, og hun grinede.
Det var sjovt. Jeg er sjov, så…
Det er løgn! Se dig lige. Du elsker hende.
Hvad? Nej, jeg…
Det… Jeg…
Du bad mig om hjælp, så du kan bare sige tak.
…på forhånd tak for jeres hårde arbejde. Lad os komme igang!
Hvad er der galt med den her?
Lad mig hjælpe.
Jeg skal ikke bruge en mands hj…
Det ville være dejligt.
Ikke dårligt af en hulemand.
Hør, det vil jeg gerne undskylde for.
Du er tydeligvis ikke en hulemand. Du virker utrolig…
Det er helt fint.
Du har psykologi på A med min ven, Zenobia, ikke?
Det tror jeg ikke.
Har du ikke frk. Allen i tredje time?
Jo. Har din ven også hende der?
Ja.
Så har vi vel time sammen.
Det har I nok.
Jeg havde holdet sidste år. Kan du lide det?
Jeg kan ikke lide det, og det kan ikke lide mig.
Hvis du har brug for hjælp, kan jeg godt gøre det.
Som en undskyldning for i går.
Jeg klarer mig.
Er du sikker? For jeg fik 12 i eksamen.
Og jeg er god til lektiehjælp.
Og det er gratis! Der findes vel ikke noget bedre?
Hvad er hagen?
Der er ingen hage.
Vi har aldrig talt sammen.
Og nu gatecrasher du fester, holdaktiviteter og tilbyder lektiehjælpe?
Der må være en hage. Så hvad er det?
Skal vi tage et selfie?
Jeg vil ikke have et selfie.
Jeg er bare sød og forsøger at hjælpe,
hvis ikke du kan se det, er det dit problem og ikke mit.
Hej.
Hvordan gik det?
Graham Lansing er det narcissistiske væsen, vi troede.
-Men jeg skal give ham lektiehjælp. -Sådan!
Hyggede du dig med din nye kæreste?
LaToya Reynolds er ikke min kæreste.
Desuden kiggede hun knap nok på mig.
Så du, hun ikke kiggede?
Nej… Jeg… Ti stille.
RED BIERNE RED MENNESKEHEDEN!
-Du kommer fem minutter for sent. -Ikke mere? Det er da ikke så slemt.
Er du vild med bier?
RED BIERNE
Jeg vil redde dem.
Det bør du også, hvis du er glad for frugt, grønt, livet.
Men det handler om psykoligi.
Ifølge din studieplan handlede timen i dag om Ebbinghaus, som var kendt…
Hvad var det?
Pigerne fra 1.g forsøger at tage billeder af mig.
Fortsæt.
Godt. Ebbinghaus…
Kom så!
Godt. En, to, tre.
Det er løgn.
May, vil du tage til galla med mig?
Hvor vildt. Ja, Edward.
Vil du gerne tale med dine venner?
Jeg kender dem ikke. Det er bare kvalitetsindhold.
-Folk æder det råt. -Smut!
Jeg har faktisk nogle spørgsmål.
Kan Jodi egentlig lide Ghostbusters?
Aner det ikke. Hvorfor?
Det havde været sødt,
hvis promposals blev gjort ud fra pigernes interesser.
I stedet for at blive en undskyldning for at se sej ud foran vennerne.
Men det er jo bare mig.
Lad os prøve igen.
Hør efter, elever. Vær ikke skør, køb dine gallabilletter…
TILBAGE TIL 80'ERNE
…på tilbud i kantinen nu.
-Hej.
Én billet til galla.
Godt. En billet til…
-Ben Plunkett. -…Ben Plunkett.
-Jeg kender godt dit navn, Ben. -Undskyld. Det troede jeg ikke, du gjorde.
Vi har haft timer siden folkeskolen.
-Vi lavede et biologiprojekt sammen. -Det ved jeg.
Vent. Kan du ikke mit navn?
Jo da. Selvfølgelig. Du hedder…
Du er jo dig.
-Du ved ikke, hvad jeg hedder. -Jo, selvfølgelig.
LaToya Reynolds. Jeg mener bare, at du er…
LaToya Reynolds. Giver det mening?
Ikke rigtig.
-Hold fast i den. -Godt.
Men hvis du mister den, står dit navn i døren, Ben Plunkett.
Tak, LaToya Reynolds.
-Der står folk i kø. -Klart. Godt, jeg…
Undskyld.
Ebbinghaus var kendt for sin glemselskurve,
som viser, man glemmer 75% af den information, man lærer hver dag,
hvis man ikke gentager det.
Derfor er lektiehjælp utrolig lærerigt.
Vil du ikke godt lade være?
Undskyld, men hvis du taler som frk. Allen, bliver jeg rastløs.
Er det min skyld, du kan koncentrere dig som en hund?
Det har vel nok været sjovt.
Tak. Jeg giver dig besked om testen.
Vent. Undskyld.
Undskyld.
-Kan vi starte forfra? -Jeg tror ikke, det går.
Du har ret.
Følg med.
Mener du det?
Du sagde det selv. Du bliver rastløs.
Så må vi omdirigere energien, så du kan fokusere.
Det bliver som en fidget spinner for sportsidioter.
-Vi foretrækker udtrykket atleter. -Sikkert.
Ebbinghaus' glemselskurve siger,
man glemmer 75% af dagens information, hvis ikke det gentages.
-Han skyder. -Hvad sagde jeg?
Han scorede.
Du sagde, at Ebbinghaus' glemselskurve siger,
at vi glemmer op til 75% af det, vi lærer, hvis ikke det gentages.
Du har vist fat i noget.
Stereotyptruslen er, når nogen giver dårlige resultater,
-når de får at vide, de ikke er gode nok. -Den ramte plet. Tak, far.
Kig op, Mandy.
Nej.
Når jeg husker, det sidste du har sagt, er det recency-effekten.
Det giver faktisk mening.
Man kan lagre specifikke minder…
i sin hippocampus.
-Har jeg ret? -Ja.
Se, hvordan jeg lærer.
Jeg fik 88 point i testen.
Krammede Graham Lansing dig lige?
Det var ikke bare et kram. Han røg ind i dine beskeder med øjnene.
Han er på.
Sådan er det ikke.
Det burde det, for han er lækker.
Gud, ja. Jeg vil gerne til galla med dig.
-Vil du til galla med mig, Claire? -Ja, det vil jeg!
Kæresten kan garanteret ikke lide John Cusack.
Det kalder man klargøring.
Rejs dig. Ny plan.
Nu har du givet mig lektiehjælp, så nu lærer jeg dig noget.
Jeg spiller ikke basketball.
Hvad? Det skal du.
Når vi lagrer minder, lagrer vi også følelserne.
Og du vil vel ikke have, jeg husker det her som trist.
Fint, fint. Jeg gør det.
Stop med det ansigt.
Forkortelsen vi bruger for at skyde, kaldes BØAF.
Jeg beklager, hvis du bliver stødt som vegetar.
Hvordan ved du, jeg er vegetar?
Det gik jeg ud fra.
Godt. BØAF.
Balance: fødderne i hoftebreddes afstand.
Øjnene: Op på kurven.
Albuerne: Under bolden.
Og til sidst: følg med.
Brug hænderne, selvom du har sluppet bolden.
Det var ret skidt.
Hey.
Hvis jeg sagde, det var godt, ville du miste al respekt for mig.
Godt, vi prøver igen.
Balance.
Øjne.
Albuerne.
Følg med.
Kom LeBron lige forbi?
Klar?
Lad mig lige justere én gang til.
Må jeg røre din arm?
Ja.
Du stikker din albue lidt ud.
Godt, du er klar.
Øjnene på kurven.
Hvis du scorer, betyder det, jeg får 12 i testen.
Intet pres.
Jeg gjorde det! Alle så det.
Jeg er en mester!
"Nøj, Graham. Tusind tak for din hjælp. Jeg kunne ikke have gjort det uden dig."
Tak. Du er en god træner.
Det håber jeg. Jeg er træner på aktivitetscenteret.
-Er du? -Ja.
Jeg er den stolte træner af de ni-årige West Division Co-Champ Lil Bulldogs.
Er du?
Jeg har trænet dem, siden de var seks.
-Har du? -Hvorfor er du så overrasket?
Bare fordi jeg ikke har en T-shirt, betyder det ikke, jeg er skidt.
Men hvis du skal se det, før du tror det, så kom med.
Hvad?
Skridt!
-Nej! -Jo!
Godt arbejde.
I har været fantastiske i dag.
Så gode, at vi kan lave en aftale.
Hvis jeg rammer…
tager jeg donuts med næste gang.
Ja!
Donuts til alle.
-Du er god til at hoppe. -Er jeg?
Nej. Men Træner siger altid, at god sportsånd er vigtig.
Det har han ret i.
Men helt ærligt, er jeg ikke den værste, han har haft med?
Du er den eneste, han har haft med.
Hej. Gæt engang. Jeg giver Graham lektiehjælp hjemme hos ham på fredag.
Hvor han bor med senator Lansing.
Er fredag aften ikke Mandy og Bens boghandel-film-vaffel-aften?
Jo, det er surt.
Vi må droppe boghandlen og skubbe filmen.
Er du sur?
Nej. Ikke så længe vi stadig når filmen.
Det er jo fedt.
Harvardguderne har givet dig et tegn.
Du kan ikke ignorere dem, for så tvinger de dig til Brown.
Det må du ikke sige.
Hvad laver jeg?
-Hej. -Du må være Mandy.
-Ja. -Kom ind.
Tak.
Det er skønt endelig at møde mirakelmageren,
der hjalp min søn til at få 10 i sin test.
Han er så stolt. Han har endda hængt det på køleskabet.
Graham?
Hej.
Tag dog en T-shirt på, Graham.
Din lektiehjælp er her.
Jeg kommer ned om lidt.
Det beklager jeg.
Hvis fire drenge har lært mig noget,
så er det, at de tror, hele huset er et omklædningsrum.
-Vi var heldige, han havde bukser på. -Utrolig heldige.
-Lad, som om du er hjemme. -Tak.
Hallo?
Jo, jeg har tænkt, jeg skulle ringe.
Den Nationale Akademiske Tikamp 3. plads - TEDDY LANSING
Du har fundet Lansing-billedvæggen.
Det er imponerende.
Var din bror med i den Nationale Akademiske Tikamp?
Ja, Teddy kom på tredjepladsen. Han græd bagefter.
Hvor er du?
Men hvor er det rigtige?
At du er blevet Årets Konge på skolen,
at du vinder Årets Basketballspiller. Alt det?
Det kaldes MVP, og det tæller ikke på væggen.
Ifølge min far er det kun for reelle præstationer,
ikke fjollede spil eller popularitetskonkurrencer.
Han er senator. Det er hans job at vinde en popularitetskonkurrence.
Det sagde jeg også.
Og nu hænger jeg dér med mit femteklassesbillede.
Lad os få mig op på væggen.
Babinskirefleksen og mororefleksen.
Korrekt. Det var det.
Så kan vi nå at arbejde på dit skud.
Hvordan er dine forældre?
Er I tætte?
Personen med bolden skal svare på spørgsmålene.
Det er reglerne for lektiehjælpen.
Fint.
Ja, for det meste. De er jo også bare almindelige, irriterende forældre.
-Jer? -Jeg har ikke bolden.
Jeg behøver ikke svare.
Er du tætte med dine forældre?
Det er nemt med min mor. Hun taler meget, men min far…
Uanset hvor meget jeg prøver…
lever jeg ikke op til hans forventninger.
Grunden, til jeg tog det her A-hold, var, så han ikke kun så mig som en idiot.
-Undskyld. -Hvorfor?
Folk vil ikke høre på Graham Lansings far-problemer.
Jeg lytter.
-Hvem er din bedste ven? -Ben Plunkett.
-Er Ingen Nødder Plunkett din bedste ven? -Ja. Og det skal du ikke kalde ham.
Hvem er din bedste ven?
Owen Kirksey.
Yndlingsfilm?
Ni til fem.
Yndlingsbog?
Unbroken.
Første kys?
Peter Garcia. Syvende klasse.
Sidste kys?
Sophie Homan. Kaylas fest.
Troede du, jeg var en dum sportsidiot før?
Ja.
-Vidste du, hvem jeg var før? -Nej. Hvorfor tilbød du mig lektiehjælp?
Der er mad om et kvarter, når din far kommer hjem.
Spiser far med? Hvordan kan det være?
Få det ud, før han kommer.
Vil du spise med?
Med dine forældre?
-Nej, det er underligt. Du behøver ikke… -Det vil jeg gerne.
Medmindre du tager det tilbage, så behøver jeg ikke.
Det gør jeg ikke. Ellers havde jeg ikke spurgt.
-Fint. Så vil jeg gerne. -Godt.
-Jeg gør mig lige klar. -Okay.
Ben: Har jeg læst den? Lige meget. Har billetter.
Halloooo… Er du kørt fra Graham endnu?
Mandy: Undskyld, jeg må aflyse. Spiser hos Graham!
Aflyser du for at være sammen med GRAHAM?!
Det er min fremtid! Hans far kommer.
Kan du få pengene tilbage?
Jeg prøver.
LaToya Reynolds!
Ben Plunkett, du forskrækkede mig.
Det er jeg virkelig ked af.
-Jeg var overrasket over at se dig. -Næste!
Fordi jeg ikke skal til Corey Eckharts fest?
Ja, fordi… Jeg kendte selvfølgelig til den fest.
Hvorfor skal du ikke med?
En gang imellem har jeg brug for en pause.
Ja, det… kender jeg godt.
Det tænkte jeg nok.
Hvad skal du se?
Infinite Doom.
Jeg er ellers ikke til gysere, men når Michael B. Jordan er med, må jeg se den.
Den skal jeg også se. Skal vi se den sammen?
Selvfølgelig ikke sammen-sammen.
Jeg mente bare, om du vil…
Vil du se den som venner? Ved du hvad?
Nu, jeg siger det højt, var det nok lidt anmassende.
Det kan jeg godt høre.
Jeg mente bare, at jeg har en ekstrabillet,
og du må gerne få den.
Og så bliver det bare en klassekammerat, der hjælper en anden.
Ikke mere. Og ved du hvad?
Vi behøver ikke sidde sammen, hvis ikke du har lyst.
Jeg vil gerne hjælpe en klassekammerat.
Og vi kan godt sidde sammen.
Godt, for sæderne er nummereret.
Din far kommer ikke.
Han skal nu til drinks med en bidragyder.
Det kan ikke undgås. Der er genvalg om lidt.
Det er da overraskende.
Hold op. Han arbejder hårdt.
Mandy, hvor skal du hen næste år?
Sådan som Graham taler om dig, må du vælte i skoler.
Mit førstevalg er Harvard.
Jeg vil studere hos dr. Downs. Hun er en fantastisk…
Jeg kender hende godt. Jeg elsker hende.
-Jeg var til en bogsignering sidste år… -Også mig.
-Hvad? -Ja.
Hvor har du gemt dig henne?
Grahams sidste pige spurgte, hvorfor vi ikke boede i Det Hvide Hus.
Mandy er min lektiehjælp.
-Hun er ikke som Tess. -Nej.
-Eller Jenna, Hannah eller Taylor. -Stop.
Jeg laver sjov.
Fortsæt endelig, Mandy. Du skal på Harvard.
Forhåbentlig.
-Jeg kom på venteliste. -Sikke en skam.
Vidste du, at min mand gik på Harvard?
Nej, det anede jeg ikke. Det er da imponerende.
Jeg vil ellers gerne have hørt mere fra ham.
Høre, om han har nogle råd.
Hvis han har tid.
Hans kalender er tydeligvis uforudsigelig.
Men der er en fundraiser næste weekend, hvor han bliver hædret.
Hele familien skal med.
Du kan da tage med. Så kan du tale med ham der.
-Det behøver du ikke. -Det vil jeg gerne.
Vidunderligt. Graham kan give dig detaljerne.
-Hvad synes du om filmen? -Nu siger jeg det bare.
Michael B burde være med i alle film.
Selv i de gamle. Titanic, The Godfather, Den store mand.
Tag tilbage. Genindspil dem alle med ham.
Så du kunne godt lide den?
Det var svært at sige. Du sad sådan her under hele filmen.
Nej, jeg gjorde ikke!
Jeg tror, jeg har et blåt mærke på armen fra dig.
Hold dog op.
-Undskyld. Gjorde det ondt? -Lidt.
Nå, men det her er mig.
Jeg hyggede mig. Jeg er glad for, Mandy aflyste.
Du sagde, I plejer at få vafler efter en film?
Jep.
-Vil du… -Vi ses i skolen.
Vi ses i skolen.
"Vi ses på skolen"? Hvad laver du, Ben?
Hvorfor løber jeg? Det gør det kun værre. Hvorfor gør jeg det værre?
Du imponerede vist min mor her til aften.
Det kan jeg vel takke Britney, Tiffany, Rachel og Jessica for.
Nu finder du bare på navne.
-Hvor mange af dem er piger, du har datet? -Omkring to.
-Jeg har ondt af "omkring-pigen." -Hun var nu tilfreds.
Klamt.
Godnat, Graham.
Vent.
Jeg er glad for, du skal med til fundraiseren.
Min far flipper ud, når jeg tager en Harvard-pige med.
Forhåbentlig en Harvard-pige.
Han bliver imponeret uanset hvad.
Han ville ikke have, jeg søgte ind. Og jeg er ellers arving…
Men min far tror ikke, jeg kan klare det, så…
"Lad os forsøge at undgå et potentielt nederlag."
Hårdt.
Du skulle have ansøgt alligevel.
Du behøver ikke hans billigelse.
-Er du min lektiehjælp eller terapeut? -Undskyld. Du bad ikke om min mening.
Nej, det…
Jeg vil godt høre den.
Godt. Jeg kunne stå her hele aftenen,
men træneren bliver sur, hvis ikke jeg får nok søvn.
-Held og lykke. -Savn mig nu ikke for meget.
Endelig!
Ligner jakken én fra 80'erne? Jeg spurgte Ruth,
og hun sagde, damejakkerne ville passe bedre.
Men har jeg kvindeskuldre?
Nej, dine skuldre er da helt normale.
Jeg insinuerede, at det var skidt at have kvindeskuldre,
og du opdagede det ikke. Er alt i orden?
Ja. Undskyld. Jeg har det fint…
Men Graham Lansing er ikke, som jeg troede.
Det er, som når man opdager, at ens forældre havde et liv, før de fik dig.
Det føles underligt.
-Den her sidder godt, ikke? -Dine skuldre er for smalle!
Tak, Ruth!
-Hun har ret. -Mener du det?
Jeg laver sjov. Lidt. Jeg tror, du kan finde bedre.
Tag den på som en kappe.
Store Scott, vil du til galla med mig?
Ja!
-Jeg elsker det. -Tak.
Du må…
Mandy: Jeg ved, du elsker promposals.
Her kommer en påmindelse. Man læser på biblioteket…
Graham: Du elsker mine selfies
…ikke til at tjekke sociale medier.
Sletter. Pigerne skulle nødigt blive jalo…
Mandy! Hvem skriver du med?
Min mor.
-Hvad så? -Hvor skal vi hen på lørdag?
Skal vi oppe os og tage på Olive Garden?
-Hvad taler du om? -Min fødselsdag.
Lort.
Fundraiseren med Grahams far er på lørdag.
Mener du det? Graham igen?
Ikke Graham. Anbefalingen.
Lad os gøre det på fredag.
Der skal vi jo besøge min bedstefar.
Det er jeg virkelig ked af.
Du kan stadig tage afsted med Charles og Zenobia.
Nej, for de har en orkesterkonkurrence.
Det her stinker, Mandy. Hvad skal jeg så?
Jeg kan ikke tage til Olive Garden alene på min fødselsdag.
Nej. Undskyld.
Men det er sidste gang på lørdag.
Når jeg har talt med senatoren, er vi sammen igen.
Du slår mig i brætspil, mens jeg plaprer om milliardærer, der ikke betaler skat.
Helt som det plejer. Det lover jeg.
Hvad med LaToya Reynolds?
I hyggede jer jo i biografen.
LaToya Reynolds skal ikke holde min fødselsdag på Olive Garden.
-Det er værre end at trykke hånd. -Tro mig. Intet er værre.
-LaToya Reynolds! -Hej.
Ben vil spørge om noget.
Hej.
Ja, jeg vil gerne spørge dig om noget.
Og jeg…
For det første er det en fed skjorte. Det ville jeg lige sige.
Jeg vil også gerne sige, at jeg…
Det er snart min fødselsdag.
Jeg har en fødselsdagsmiddag på lørdag.
Hvis du vil med, må du meget gerne det.
-Hvad tid? -Når som helst.
Jeg kommer, Ben Plunkett.
-Vi skal på Olive Garden! -Hun sagde ja!
-Time. -Ja.
-God dag, hr. -Tak.
Tillykke!
-Det behøvede du ikke. -Nøj, ego.
Det er til mig selv.
Skal du have en sodavand i plastflaske?
Fint, det er til dig.
Jeg er ked af, jeg går glip af din middag.
Skal jeg skaffe andet?
Anbefalingen, så jeg kan få min bedste ven tilbage.
Undskyld. Det var tarveligt.
Nej, jeg fortjener det.
Det er nok bedst, jeg ikke skal med i aften.
Jeg vil ikke stå i vejen for din charme.
-Jeg har ingen charme. -Ingen charme er din charme.
Tak?
Jeg ved godt, at en middag med selveste LaToya Reynolds er stort.
Men du er Ben Plunkett.
Du er klog, sjov og charmerende, selvom du ikke ved det.
-Og hun er heldig, hun skal ud med dig. -Hej, kunder.
-Husk det. -Især dig, Jenny.
Ingen skal sætte Baby i hjørnet.
-Vend dig om. -Nej.
Det sker nu.
-Jenny, vil du til galla med mig? -Ja!
-Du milde. -Bare gå.
Hyg dig i aften.
I lige måde.
Telefoner er også for vanedannende.
Hun var så spændt. Hun glædede sig til at se One Direction.
Så startede koncerten,
og hun græd, fra de gik på, til de gik af.
Far. Hvad laver du?
Jeg viser Graham nogle billeder.
-Har du været fan af One Direction? -Jeg var 11.
Var du 11, da du sang "You Don't Know You're Beautiful"
i badet i sidste uge?
Den hedder "What Makes You Beautiful," og vi skal afsted.
Jeg må lige spørge først.
Vores Halloweenkostumer.
Hun var Tom Cruise fra Fræk business.
I en måned kom hun hjem fra skole
og tog en af Toms skjorter på og skøjtede rundt i sine sokker.
I lod en pige i tredje klæde sig ud som en bordelejer.
Meget proaktivt, mor.
Det var det, for nu kan jeg afpresse dig med det billede.
Mandy har ret, vi må afsted.
Det var godt at møde jer, hr. og fru Yang.
-Hun skal være hjemme klokken to. Nej tre. -To?
Han kører mig hjem inden midnat.
Ja.
Hyg jer.
-Helt ærligt. Klokken to om natten? -Hun har aldrig været på date før.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Så skete det.
Billederne er en forbandelse.
Nej, de var gode.
Hold dog op. Det er ikke Lansing-billedvæggen.
Hvad mener du? Hele huset er jeres billedvæg.
De elsker dig, uanset om du opnår noget eller ej.
Har du besluttet, hvor du vil på college?
Ikke endnu.
Træneren vil have, jeg skal på State.
Owen synes ASU, så vi kan bo sammen.
Så er der min fars førstevalg, UT.
"Et respektabelt men opnåeligt universitet."
Hvor vil du gerne hen?
Jeg ved det ikke.
Lige nu er jeg bare glad for at være her.
Tak.
LaToya Reynolds!
Du må godt sige mit navn i et normalt toneleje.
Undskyld, det… Du er her.
Ja, du inviterede mig.
Ja, men så kom du også.
Skal vi få et bord?
Ja, det er det, man gør nu.
Jeg har været på restaurant før.
SENATOR LANSING BYDER DIG VELKOMMEN
Nøj.
Kom.
Tricket er, at man bøjer hovedet og bevæger sig.
Få ikke øjenkontakt med nogen.
For så bliver du låst til en kedelig samtale
med en kedelig donor, der charmere dig, så de kan tale med senator Lansing.
Nu overdriver du.
Mine brødre er allesammen låst lige nu.
Der er Teddy.
Og Nate.
Logan slap lige fri.
Logan.
Fik øjenkontakt. Nybegynderfejl.
I er vel nok populære her.
Min far elsker det.
Så nævn Harvard med det samme, inden nogen med penge afbryder.
Hej, Graham.
Opdaget. Vi må bevæge os.
Niks.
Jeg skal ikke danse.
Kom nu. Lad, som om det er 1D.
Du er et naturtalent. Ligesom på banen.
Når du skal se tilbage på high school, hvad tror du så, du vil fortryde?
Min idrætskarakter, der kostede mig titlen som årets topelev.
Dig?
Jeg troede, det ville være, da jeg missede frikastet i finalen.
-Men? -At jeg var så længe om at få lektiehjælp.
Virker sådan en replik?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig brugt én. Folk har som regel en forventning om,
hvem jeg er eller bør være.
Men med dig…
…er alt anderledes.
Er det godt eller skidt?
Helt sikkert godt.
Tænker du stadig på din idrætskarakter?
Lidt. Du bør nok kysse mig igen.
Hvorfor tog du til Kayla Jacobsons fest? Udover at samle skrald.
Ja. Jamen, jeg…
Jeg følte nok, at jeg så den autentiske high school-oplevelse passere forbi mig.
Med alt det, I laver.
Med alt det sjove, kampene og festerne.
Jeg ville se, hvordan det var.
Og?
Det er ikke mig.
Jeg tror heller ikke, det er mig.
Skål.
Graham Lansing?
Vi rystede ham ikke af.
Red dig selv. Jeg møder dig ved bordet.
-Hvad er der sket denne sæson? -Jeg ved det ikke.
Undskyld.
-Senator Lansing. -Ja.
Det er det gode ved et mørkt jakkesæt. Man ser ikke, når man spilder.
Var du sammen med min søn?
Ja. Mandy Yang. Det er godt at møde dig.
-Du giver ham lektiehjælp. -Ja.
Jeg plejede at hjælpe ham med tabellerne,
så jeg ved, det ikke er nemt.
Han klarer sig faktisk rigtig godt. Han behøver mig næsten ikke.
Det er sødt af dig.
Min kone fortalte, du søger ind på Harvard?
Ja.
Det er jo min skole.
Hvis jeg kan gøre noget som tak, må du sige til.
Selvom jeg ikke tror, at Harvard er nok betaling for det,
du udsætter dig selv for med Graham.
Den knægt.
Den knægt er fantastisk. Og du burde være stolt af ham.
Han er sjov og venlig.
Og han får alle, han taler med, til at føle sig vigtig.
Især mig.
Jeg sætter pris på tilbuddet…
…men jeg behøver intet som tak.
Jeg klarer mig.
-Senator Lansing. -Bill.
Godt at møde dig, Mandy.
I lige måde.
Så du Graham kysse pigen på dansegulvet?
-Rør dig ikke. -Det må jeg give ham.
-Han er en god skuespiller. -Hvad mener du?
Graham tager aldrig piger med,
og når han gør, er det en klog Harvard-tøs?
Det er jo tydeligt.
Han vil bevise far, han ikke er dum, fordi en klog tøs er vild med ham.
Han fører hende jo frem nu,
men han brugte hele eftermiddagen i kælderen med hende fra sidste sommer.
Den blonde livredder?
Nej, den anden. Danseren.
Hej.
Graham, hvad hedder hende, du var sammen med i dag?
Liv. Men ti stille, Mandy kunne høre dig.
Din kæreste?
Dem har du jo tre af.
-Det er ikke sjovt. -Kun hende?
Helt ærligt. Hvad?
Hej.
Mandy, du kom.
Hey, er alt i orden?
Jeg føler mig lidt sløj, så jeg må hjem.
Rolig nu. Hvad…
Jeg er også vild med Robert Downey Jr.
Men Captain America er klart Marvels et og alt.
Det er derfor, de giver skjoldet videre, men ikke Iron Mans dragt.
Jeg giver op. Jeg havde aldrig troet, du var en sand fan.
Det var jeg heller ikke. Men der, hvor Michael B. er, er jeg også.
Tillykke til dig
Telefonsælger.
Tillykke til dig Kære gæst
Tillykke…
Ukendt
…til dig
Hallo?
Ben! Jeg har ikke min telefon, og du er det eneste nummer, jeg kan.
Kan du hente mig?
Mandy?
Jeg er så dum. Jeg var så dum. Det her var en stor fejl.
-Hvad sker der? -Jeg…
-Er alt i orden? -Åh nej.
Jeg skulle ikke have ringet.
Undskyld. Hyg dig. Jeg finder ud af det.
Jeg må gå.
-Hvad er der sket? -Jeg ved det ikke helt.
Skal I bruge noget?
Vi må ikke gå, før du puster lyset ud.
Sådan!
-Ja! -Godt.
Undskyld, men det er en nødsituation. Jeg ringer senere.
-Det lover jeg. -Vent.
Mener du det?
Tag dig god tid.
Drikkepenge er ikke med.
Tager I Apple Pay?
Mine damer og herrer,
det er mig en stor ære at stå her og introducere en mand,
der har arbejdet så hårdt for amerikanerne.
Der findes ingen bedre til valget…
SENATOR LANSING FOLKETS MAND
…end min gode ven,
den ærværdige senator Lansing.
-Du behøvede ikke… -Hop ind.
Jeg er så dum.
Jeg troede, Graham Lansing kunne lide mig.
Havde følelser for mig.
Hvor dum kan man være?
-Du er ikke dum. -Jo, jeg er.
For Grahams far tilbød mig en anbefaling, og jeg sagde nej.
Jeg valgte Graham, og han valgte Liv fra dansestudiet.
Jeg var bare en brik i hans spil.
Jeg blev snøret af en Everest.
Vil du vide, hvad det værste er?
Jeg har været en forfærdelig ven.
Jeg er gået glip af frokoster og fredagaftener.
Og din skide fødselsdag.
Men jeg gør det godt igen. Til galla.
Limousiner og fine middage. Alt, du vil have.
Hvis du stadig har lyst.
Selvfølgelig.
Du er min bedste ven.
Desuden har vi lavet en pagt. Den må vi ære.
Jeg er ked af, jeg har ødelagt din date med LaToya Reynolds.
Det er fint. Hun forstod det godt.
-Vi smutter. -Vi ses.
Hej-hej.
Hej. Har du fået min besked? Er du okay?
Hvad sker der? Kan vi tale sammen?
Fint. Lad os tale.
Hyggede du dig med Liv i lørdags?
Det skulle du ikke høre om.
Vent! Det er ikke, som du tror! Mandy.
Forstå vinket.
LaToya…
Forstå vinket, Ingen Nødder.
Tak.
Mandy, du skal op på kontoret. De har noget til dig.
-Nu? -Nej, du må gå, når klokken ringer.
Læg blyanterne og aflever.
-LaToya Reynolds! -Det er ikke sødt mere.
Det beklager jeg.
Og for lørdag aften. Mest lørdag aften.
Hvor meget skylder jeg?
Jeg vil ikke have dine penge. Jeg vil ikke have noget,
for jeg vil ikke være dit andetvalg efter Mandy Yang.
Det er du ikke. Vil du ikke godt lytte?
Du kan tale, til jeg når min bil. Tal hurtigt.
Okay.
Hun er min bedste ven, så jeg var der.
Men indtil jeg fik det opkald, var det min bedste fødselsdag nogensinde.
På grund af dig.
Hej. Jeg hedder Mandy Yang. I skulle have noget til mig?
Hvis jeg havde en tidsmaskine, var det første, jeg ville…
Jeg ville først stoppe nogle krige og folkemord.
Men så ville jeg gå tilbage til i lørdags…
Fint, jeg forstår det.
Du er ked af det.
Nej, der er intet.
-Okay. -Men det er kun ord.
Det ved jeg. Jeg har klokket i den, og det er ikke nok at undskylde.
Du fortjener aldrig at have det sådan.
Må jeg ikke nok gøre det godt igen?
Lad os tage til et bedre sted end Olive Garden.
Hvad med Macaroni Grill?
Fint.
Godt.
Men i stedet for Macaroni Grill
kan vi tage til galla sammen.
Hvad?
Ben Plunkett,
vil du til galla med mig?
Er I klar?
Hvad fanden?
Gør klar til at filme.
Hun ved ingenting.
Et promposal? Niks!
Nej.
Mandy, du gør mig glad Som ingen andre
Måden du giver lektiehjælp på Er overvældende
At du kæmper for menneskerettigheder Er virkelig frækt
Mandy Åh, åh, åh
Vil du til galla med mig?
Hvad siger du?
Sig ja! Sig ja!
Ben.
-Graham spurgte, om jeg vil til galla. -LaToya spurgte, om jeg vil til galla.
Fedt!
Hvorfor er det ikke fedt?
Hun blev sur, da jeg sagde, jeg skulle afsted med dig.
Hvad sagde Graham, da du fortalte ham det?
Sagde du det ikke?
Sagde du ja?
For to dage siden græd du i min bil,
fordi Graham Lansing havde brugt dig. At han så en anden.
Ja, men jeg havde misforstået det hele.
Hun hjalp ham med promposallet.
Mit promprosal.
Fortæl LaToya, hvad der er sket.
Skal jeg sige, at du har fået en date, så nu er jeg ledig?
Det skal nok gå godt. Helt ærligt, Mandy.
Rolig nu.
Nej! Sig ikke, jeg skal være rolig.
Du spurgte, om jeg ville til galla. VI havde en pagt. Vi klappede!
Det ved jeg. Jeg er virkelig ked af det.
Er du ked af det? Det var jeg ikke klar over.
Så er det jo helt i orden. Glem det.
Mandy, det er meningen, jeg er din bedste ven.
Jeg er ikke en dørmåtte, du kan tørre fødder på, når livet er surt.
Kan du overhovedet lide Graham Lansing?
Eller er det en del af planen om at få en anbefaling til Harvard?
Ved du hvad? Jeg er ligeglad. Jeg…
Hyg dig med at være en Everest.
Hey, Mandy. Kom. Jeg skal vise dig en video.
Kan du lide Graham Lansing?
Eller er det en del af planen om at få en anbefaling til Harvard?
Ved du hvad? Jeg er ligeglad.
Hyg dig med at være en Everest.
-Jeg kan forklare. -Det behøves ikke.
Jeg bad min far skrive den.
-Graham… -Det må jeg give dig.
Du spillede perfekt.
Du overbeviste mig om, der ikke var en hage.
Jeg er vist en hulemand.
Held og lykke, Mandy
Vi vil ikke vælge side.
I er vores venner begge to, og det var kompliceret.
Men vi har inviteret Ben til at spise med os i orkesterlokalet.
Han skal ikke være alene, for han har ikke gjort noget forkert.
Men vi vælger ikke side.
-Hvordan går det? -Skidt.
Da jeg sagde, du skulle finde en vej ind til senatoren,
mente jeg ikke hans søns bukser.
Hvad skete der?
Jeg brugte lektiehjælpen til at komme tæt på ham, så jeg kunne få anbefalingen.
Hej, Mandy. Det er kort varsel, men min far arbejder på plejehjemmet,
og hvis han skriver en anbefaling, vil du så tage til galla med mig?
Men tingene ændrede sig.
Følelserne ændrede sig.
Men det er ødelagt.
Ligesom mit venskab med Ben.
NØDDEFRI ZONE
Og det han havde med LaToya.
Og nu er jeg officielt blevet skolens Hester Prynne.
Og så…
…er der det her.
Sender du det?
Det skal jeg. Det er Harvard.
Intet slår Harvard.
Vel?
For nogle måneder siden havde jeg sagt, at Harvard var det vigtigste i Mandys liv.
-Men nu? -Du har ikke sendt det,
så måske er der andre ting, der er vigtigere nu.
Hvad gør jeg?
Det kan jeg ikke fortælle. Men jeg støtter dit valg uanset hvad.
Tak.
Bare ikke offentligt. Du er blevet giftig.
Du bør gå.
Vil du give ham det her?
Sig, jeg er ked af det.
Af det hele.
Okay.
Graham.
-"Eruption." Van Halen. -Ja! Hvordan vidste du det?
Jeg kender min mand.
Og når du siger … ved jeg, det er "Eruption."
Må jeg tage bilen?
Nøglerne hænger på krogen.
-Hvor skal du hen? -Til galla.
-Med hvem? -Måske ikke nogen.
Hej-hej.
-Hun skal til galla! -Galla!
Sådan!
Tag hjem, Mandy.
Vent! Vent, vent.
Hør lige på mig.
Jeg har jokket i spinaten. Virkelig.
Jeg tog dig for givet og fik dig til at føle, du ikke blev prioriteret.
Undskyld.
Men hvad end fremtiden bringer,
må jeg vide, du er min bedste ven.
Og vigtigere endnu
skal du vide, at jeg er din bedste ven.
Derfor har jeg kun ét spørgsmål.
G G G G
A A A A
L L L L
A A A A
Med mig, mig, mig, mig?
Hvor længe varer det her?
Spillelisten er lang.
Der er stadig "I'd Stop the World and Galla with You,"
"Total Eclipse of the Galla," "My Prero-Galla-tive."
Hvis jeg siger ja, stopper du så?
Det finder du kun ud af på én måde.
Ja, jeg tager til galla med dig.
Ja!
Godt. Klæd om.
Hvorfor? Der er fire timer endnu.
Vi skal stoppe nogle steder først.
Sådan!
Jeg skylder dig nogle fredage.
Kom.
Nøj.
Ja, det er et fint sted.
Men tænk ikke på prisen. Du kan få, hvad du vil have.
Bare ikke bacon, for det er miljøskadeligt.
Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
Undskyld.
Stop. Vi kunne begge to have håndteret det anderledes.
Jeg kunne lade være med at råbe ad dig på parkeringspladsen.
Og jeg kunne have gjort det modsatte af det, jeg gjorde.
Er vi okay?
Vi er okay.
Skal vaflen være med eller uden chokolade?
Er det egentlig et spørgsmål?
Kender du mig ikke?
-Du har gjort fremskridt. -Altid chokolade!
NORTH SEATTLE HIGHS FEDE 80'ER-GALLA
TILLYKKE
-Tak.
Flot jakkesæt, Ingen Nødder.
Hvad er det, de har på?
Den kjole.
Se engang. Hvor er det pinligt.
Vent, har I set slipset?
I er her. Sammen?
-Betyder det… -Alt er godt.
Selvom jeg genovervejer vores tøjvalg.
Jeg troede, det var 80'er-tema.
Det ignorerer folk til festen, for der bliver jo taget billeder.
Det ville I vide, hvis I havde prøvet det før.
-Eller havde Instagram. -Tak.
Skal vi danse?
Vi burde nok bare gå.
Ja.
-Men det gør vi ikke. -Nej…
-Undskyld. -Undskyld mig.
Har jeg svedpletter?
Meget.
Det er det værd.
Godt.
Godt, allesammen, kom nærmere.
Vi vil nu annoncere ballets konge og dronning.
Godt, vi kom, vi sejrede.
Behøver vi se Graham og LaToya vinde?
-Ja, vi gør. -Ballets dronning er…
LaToya Reynolds!
LaToya!
Godt. Ben.
Jeg dropper dig.
-Hvad? -Vi er ikke længere galladates.
-Hvorfor? -Ballets konge er…
Vores mand, Graham!
Ben Plunkett.
Vent.
-Hvem? -Er han her overhovedet?
-Ben Plunkett? -Ingen Nødder?
Ben Plunkett, er du her?
Han er her!
Kom så. Afsted.
Ingen Nødder!
Ingen Nødder! Ingen Nødder! Ingen Nødder!
I er ballets konge og dronning!
-Vi behøver ikke… -Lad os bare få det overstået.
Ved du hvad? Nej.
Nej, det har jeg gjort med skolen,
arbejdet,
hele mit liv. For jeg har været bange for…
det her scenarie, men…
hul i det!
Det er mit liv, og jeg lader det ikke passere.
Jeg er Ingen Nødder Plunkett.
Det er løgn.
Hvad foregår der?
Og jeg er ballets konge.
Og jeg danser med drømmepigen.
Og jeg vil kysse hende.
Du skulle bare have kysset.
Sødt!
Ingen Nødder Plunkett.
STEM PÅ BALLETS KONGE OG DRONNING HER
Tak for din hjælp med stemmerne.
Stille.
Hvis nogen opdager det, sender de mig tilbage til koret.
Får du stadig den kolde skulder?
Ja.
Men det er fint.
Det handlede ikke om ham.
Vent. Ét til.
-Tillykke, I to. -Tak.
Mit arbejde er slut. Jeg tager hjem.
Hvad? Nej.
Nok er du Mandy "High School er Dumt" Yang,
men det er galla. Hyg dig.
Det har jeg gjort. Nu skal jeg hjem og kigge på kollegier på sikkerhedsskoler.
Det har jeg helt glemt at spørge om.
Er Harvard ude?
Jeg har ikke kigget,
men det er ved at gå op for mig, at der er mere i livet end Harvard.
Hvad? Nej! Nej!
Vi har ikke været i helvede, så du kan opgive Harvard. Tjek din mobil.
-Tjek den nu. -Nej, jeg…
Som ballets konge og dronning befaler vi, at du tjekker din skide telefon.
Okay.
Hey.
Uanset hvad der sker…
klarer vi den.
Venteliste
MIN ANSØGNING ANSØGNINGSSTATUS:
Optaget.
Jeg kom ind.
Jeg kom ind!
-Gjorde du? På Harvard? Dr. Downs? -Ja! Ja!
Hvor er det vildt!
I to er for meget.
Men jeg er med. Lad os fejre det.
Frk. Chen! Jeg kom ind på Harvard!
-Tillykke, Mandy. -Jeg ved ikke, hvordan det er sket.
Jeg sendte ikke brevet. Det lover jeg.
Det har en anden nok gjort.
Hvem?
Mig, dumrian! En kedeligt, usexet læreranbefaling.
Og det virkede faktisk.
Hvad skal jeg sige?
Det er min tak. Kom så derud.
Jeg mener det, jeg…
Vil du ikke høre på mig bare én gang?
Lad mig nu være!
Okay.
Jeg hedder Mandy Yang og er den næstbedste elev på grund af min idrætskarakter.
Og i dag…
I dag skulle jeg egentlig holde en tale
fyldt med visdomsord fra mine helte såsom Ruth Bader Ginsburg og Ingrid Downs.
Men jeg vil i stedet dele et råd, jeg fik af én, der betyder meget for mig.
Og rådet er: BØAF.
Balance.
Øjne.
Albue.
Følg med.
-Hvad laver hun? -Jeg ved det ikke, men jeg filmer.
For de af jer, der ikke er sportskyndige som mig,
er BØAF en måde at lære, hvordan man skyder et…
layup?
-Nej? -Et frikast?
Frikast. Et frikast.
Undskyld.
Det er måden, man lærer at skyde frikast.
Men det gælder også i livet.
Balance.
Noget jeg ikke havde nok af.
Det er vigtigt, man har mål,
men det må ikke blive hele dit liv at opnå de mål.
Arbejd hårdt, men husk også at have det sjovt.
Grin, dans, fyld en bil med chips.
Ja!
Øjne. Hold dem åbne.
Man ved aldrig, hvem man møder.
Albue.
Pas på dem. De er vigtige.
Og til sidst… følg med.
Når du skyder, så gør det færdigt.
Så til slut…
Graham Lansing.
Tak, fordi du gjorde mit sidste semester anderledes.
Godt anderledes.
Og til mine medstuderende…
TILLYKKE STUDENTER
…håber jeg, at det I skal nu, også er godt anderledes.
Sidste ting.
Go, Bulldogs!
Vi elsker dig!
Tænk, at du skal til Boston nu.
Jeg kunne ikke sige nej til dr. Downs' tilbud om…
-Sommerskole om global fattigdom. -Fattigdom.
Det ved jeg, jeg…
Jeg kommer til at savne dig.
Men jeg kommer tilbage inden Labor Day,
så du må lige gøre plads til mig mellem dates med kæresten.
-Tænk, jeg har en kæreste? -Tænk, det er LaToya Reynolds?
Hvornår stopper I med at sige mit fulde navn?
Nok aldrig.
Jeg må gå.
Vi ses, Ben.
Vi ses, Mandy.
Hej. Tillykke, student.
Dobbelt tillykke til dig.
Det var en flot tale.
Jeg vil altid huske mine albuer nu.
Godt.
Det håbede jeg, du ville.
Så er det Harvard nu.
Ja. Hvad med dig? Har du besluttet dig?
UT.
Din fars valg.
-Det er en god skole. -Jeg ved godt, hvad du mener.
Men held og lykke. Jeg ringer, hvis jeg skal have lektiehjælp.
Og jeg ringer, hvis jeg kommer med på basketballholdet.
Vi ses, Graham.
Vi ses, Mandy.
Er du klar?
Ja. Lad os køre.
CAMBRIDGE, Massachusetts
HANDL NU Bi opmærksom
-Jeg skal have én til, mangler I noget? -Ja tak.
Hej. Kan jeg få en mere?
Selvfølgelig.
Graham, her!
Mandy.
Graham.
Er det en Red Bierne T-shirt?
-Er det den, du vil tale om lige nu? -Nej. Hvad laver du her?
Jeg var klar til at tage til UT, for det skulle gøre min far glad.
Men nogen sagde engang, jeg ikke behøvede hans billigelse.
Så nu tager jeg et sabbatår her og finder ud af, hvad jeg vil.
Og det, du vil have, er her i Boston?
Ja, det er det.
Jeg er frivillig træner i indre by.
Det er et godt program.
Ja, det lyder da helt perfekt. Hvor er jeg glad på dine vegne.
Tak. Der er også en anden årsag til, at jeg…
slut…
Tekster af: Pipina Rikoy Wedel-Jørgensen