Downloaded from YTS.MX
North Seattlen lukio, nyt on kannustusjuhlan aika.
Pidetään ääntä, Bulldogs!
Official YIFY movies site: YTS.MX
HAKEMUKSENI Mandy Yang
VALINTASTATUS: Odottaa
Tanssiaiskomitea julkaisee tämän vuoden tanssiaisteeman.
Jee!
Hulluttelu alkakoon!
Annetaan aplodit North Seattlen lukion ylpeydenaiheelle,
mestarijoukkue Bullgogsille!
Olemme Bulldogs ja tulimme taistelemaan!
Bulldogs yhdessä! -Mahtavaa!
Pelaa, taistele, voita!
Siinä saapuu Graham!
LAHJOITUKSIA KODITTOMILLE
LÖYTÖTAVARAT
Bulldogs! Ääntä halliin! Bulldogs!
Mandy Yang, mitä sinä teet?
Olemme puhuneet tästä.
Et voi lintsata kannustusjuhlasta ja varastaa löytötavaroita.
Rva Chen, en varasta vaan lahjoitan.
Hyvä on. -Voitto kotiin! Antaa mennä!
Toivottavasti olet onnellinen. -Olen lukion opo.
En ole koskaan onnellinen.
Et kai pakota minua osallistumaan tuohon?
Kyllä.
Kappas.
Taidan olla joskus onnellinen.
Hyvä on.
Pidä hauskaa!
Hyvä, Bulldogs! Hyvä.
Hyvä, Bulldogs! Hyvä!
Hyvä, Bulldogs! Hyvä.
BUU! CANARIES
Hyvä, Bulldogs!
Jihuu! Hyvä, Bulldogs!
Oikeastiko, Ben? -Mitä?
Miten menee, Bulldogs?
Kysyin, miten menee, Bulldogs?
No niin.
Annetaan aplodit joukkueen kapteenille, numerolle kymmenen, Graham Lansingille!
Miten menee, Bulldogs?
Kysyin, miten…
Vitsi, en toista tuota. Helvetin kornia.
Ei pahalla, rehtori Mossler.
Menin lankaan!
Minä sanon niin. Menin lankaan.
Mahtava kaveri. -Okei…
Miksi Graham Lansingia kohdellaan kuin jotain kultaista jumalaa?
Koska hän tavallaan on sellainen.
Hän on vain etuoikeutettu ääliö, joka hyödyntää hymyään ja miehuuttaan -
ollakseen Everestien kuningas.
Mandy, ei mollata Everestejä.
Tätä me kaikki olemme odottaneet:
tämän vuoden tanssiaisten teema.
Joten toivotetaan tervetulleeksi…
Se on ehkä vanhanaikaista nepotismia.
…luokan puheenjohtaja LaToya Reynolds.
Graham Lansing vapautettaisiin murhasta, koska hänen isänsä on senaattori.
Oletteko valmiita?
Hänet pitäisi saada vastuuseen…
Ole hiljaa. LaToya julkistaa tanssiaisten teeman.
Mikä on tanssiaisten teema?
Haluatko tosiaan kuulla tanssiaisten teeman?
Muut haluavat kuulla sen. Olen kohtelias.
Rummunpärinää, kiitos!
Tanssiaisten teema on -
80-luku!
Mitä nyt tapahtuu?
Voi luoja!
Se on tanssiaisesitys.
Tämä ei ole vitsi!
Tanssiaisesitys
TANSSIAISET
Tanssiaisesitys
Graham Lansing, pyydätkö minut tanssiaisiin?
Mitä? En, Jodi.
Minä, Owen, poikaystäväsi, pyydän sinua tanssiaisiin.
Eeppinen moka.
Aivan, toki. Hyvä on.
Kaveri!
Hän vastasi myöntävästi.
Annetaan aplodit vuoden ensimmäiselle tanssiaisesitykselle!
No niin, kaikki.
Hienoa.
Hieman kiusallista.
Viisi minuuttia aikaa palata luokkiin. Vauhtia!
Käyn opettajainhuoneessa juomassa karpalomehua! Liikettä.
Rva Chen. -Mitä teet täällä?
Rankaisetko minua, koska lähetin sinut kannustusjuhlaan?
Odotan yhä Harvardin päätöstä ja mietin, oletko ehkä kuullut jotakin.
Mandy, se ei mene…
Harvard soittaa.
Haloo?
Hei. Kyllä. Mandy on täällä.
Saako hän täyden stipendin?
Ja kunniatohtorin arvon?
Vau.
Kiitos soitostanne, hra Harvard. Kerron hänelle.
Selitän myöhemmin, kulta.
Se ei ollut Harvard vaan vaimosi. -Ei ollut. Se oli hra Harvard.
Ei naurata. -Naurattaa.
Et huomaa sitä, koska olet niin takakireä.
"Takakireä."
Haluatko tietää, miksi olen niin takakireä?
Voi ei. Pidätkö taas puheen?
Koska Harvard on maailman paras koulu.
Ja sankarini, ekonomisti tri Ingrid Downs, opiskeli Harvardissa.
Ja hänellä on Harvardissa professorin virka.
Ja siellä tohtori Downs, joka on saanut kaksi Nobel-palkintoa -
köyhyyden ehkäisystä,
opettaa nuoria naisia, jotka haluavat muuttaa maailmaa!
Joten anna anteeksi, jos vaikutan takakireältä, kun on kyse Harvardista.
En kuullut koulun nimeä. Onko se "Hergerds"?
Hauskaa.
Mandy, voit saada hyvän koulutuksen muissakin yliopistoissa.
Kuten missä? Dartmouthissa?
Ulos!
Miten minusta voi tulla tri Downsin lempioppilas,
jonka hän vie YK:n naisten…
Ulos. -Hyvä on.
Bethany suunnittelee vallankaappausta -
ja yrittää syöstä minut soittokunnan johtajan paikalta.
En jaksa enää kuunnella. Voimmeko puhua jostain muusta?
Ei Harvardista.
Ihmiset tuntuvat tykkäävän Haamujengijutusta.
Tanssiaisesitykset ovat osa patriarkkaa,
joka pönkittää valtaansa naisiin.
Selvä, mutta myönnä, että 80-luvun teema on aika hauska.
Se vain pahentaa asioita.
Osaatko nimetä yhtään 80-luvun elokuvaa, joka ei olisi seksistinen?
Totta kai osaan.
Dollari vetoa. Kumpi voittaa? -Mandy.
Luulen, että Ben vie tämän. -Okei.
Breakfast Club.
Ole oma itsesi. Mutta jos haluat pojan huomion,
Molly Ringwald voi meikata sinut. -Hyvä on.
Lisa - unelmien nainen.
Vähäpukeinen nainen miellyttää miehiä.
Nörttien kosto?
Nörtti huijaa olevansa tytön poikaystävä seksin toivossa.
Se ei ole komedia vaan Erikoisyksikön jakso.
Ben. Minäkin tiesin tuon.
Maksa, Chuck.
Lähetän Venmolla.
Minulla ei ole Venmoa.
Lopetin aikaisin soppakeittiössä. Haetko kotoa?
Kenelle tekstaat?
Tyttöystävällesikö? -Kaverille. Minulla ei ole tyttöystävää.
Ei tietenkään.
Se oli vitsi.
Kuule, Kyle. En jaksa kuunnella tuollaista.
Olet ekalla. Minä olen abi. Osoita kunnioitusta.
Älä viitsi. Olet hädin tuskin abi. Et aja autoa.
Ajan! Vein sinut kotiin.
Totta. Surkealla Ford Fiestallasi! Se on pelkkä mikroauto.
Et ole käynyt juhlissa. -Olenpas.
Jossa juotiin?
Joku aikuisista varmasti joi lasin viiniä.
Et ole ollut tytön kanssa.
Olen pussannut tyttöä.
Pussannut? Oletko yhdeksän?
Tarkoitan P:n laittamista P:hen.
En todistele sinulle mitään.
Todistelit juuri.
Näetkö tuon kundin?
Hänen P:nsä on ollut P:ssä.
Hän on abi.
Hän tulee.
Älä nolaa minua.
Olet pakkaaja ja valmiiksi nolo.
Miten menee? -Mitä kuuluu?
Graham? -Mitä?
Oletko päättänyt, minne menet opiskelemaan?
Et kai sinäkin.
Sori. Tuota kysytään aivan liikaa.
Ymmärrätte, kun olette abeja.
Hän on abi.
Missä koulussa?
Samassa kuin sinä.
Aivan. Olet… -Ben Plunkett.
Ei Pähkinöitä Plunkett. Tietenkin! -Ei Pähkinöitä Plunkett?
Joku antoi hänelle Snickersin kutosluokan luokkaretkellä.
Hän turposi kuin pallokala. Se oli hullua.
Selvisitkö siitä?
Selvisin, joten… -Hyvä.
Anteeksi, etten tunnistanut. Ei Pähkinöitä.
Näytät erilaiselta turvonneena.
Mutta nähdään koulussa.
Ja hei! Hyvä, Bulldogs.
Hei, tyttö.
Perjantai. Menetkö treffeille?
En halunnut kertoa, mutta joo.
Menen treffeille koulun suosituimman pojan kanssa.
Graham Lansingin?
Sen Graham Lansingin?
Lopettakaa. Mistä tunnette hänet?
En tunne häntä. Tunnelma oli tiivis, ja halusin osallistua.
Nyt huomaan tunnelman muuttuneen.
Minä menen.
Ei treffejä Grahamin kanssa?
Hän ei seurustelisi kaltaiseni tytön kanssa.
Mitä?
Älä näytä surulliselta. Muista, etteivät pojat määrittele arvoani.
Olen itsenäinen nainen ja määrittelen oman arvoni.
Se on hienoa, mutta olet nuori vain kerran.
Arvostan, että pidät puheita -
ja että sinut nimettiin "Amerikan parhaaksi oppilasekonomistiksi".
Pohjois-Amerikan.
Mutta sinun on pidettävä myös hauskaa,
tehtävä jotain ikimuistoista.
Laita tulisia juustonaksuja rehtorin autoon!
Se oli riemukasta, kun tein sen.
Kuule. Olen suunnitellut ikimuistoisen perjantai-illan Benin kanssa.
Kirjakauppa, elokuvia, vohveleita.
Sama juttu joka perjantai-ilta.
Ikimuistoinen myös sinulle.
Hei. Miten töissä meni?
Töissä meni… En halua puhua siitä.
Mitä se pikkupaskiainen, Kyle, sanoi?
Ei kyse ole vain hänestä. Sanoin, etten halua puhua siitä.
Voisitko olla puhumatta asiasta?
Okei.
Mitä sinä teet?
Imagine Dragons, todellako?
Suosikkibändini ekalla luokalla. En ole kuunnellut sitä aikoihin.
Miksi teet tämän?
Tämä ei auta minua…
ENSI VIIKOLLA 80-LUVUN ELOKUVAMARATON
Aamiaista koko päivän! - Seattlen paras
Kiitos. -Kiitos.
Julie, sinun tanssiaisesityksesi! -Jes!
Haluatko suklaahippuja vohveliin?
Mahtavaa. Olet suloinen.
Tuntuuko sinusta koskaan,
että olemme tuhlanneet nuoruutemme muiden arvostelemiseen?
Ei siis suklaahippuja?
Mietimme joka perjantai, haluammeko suklaahippuja vohveliin.
Mitä haluaisit tehdä?
Juoda kilpaa Everestien kanssa? -Ei.
Ehkä. En tiedä.
Jopa Charles ja Zenobia tekevät juttuja.
He käyvät peleissä ja bileissä ja tanssiaisissa.
Ketä sellainen kiinnostaa?
Niillä ei ole merkitystä.
Tosielämä alkaa, kun lähdemme yliopistoon -
ja voimme vaikuttaa asioihin. -Kaikki eivät mene Harvardiin.
Osa menee osavaltion opistoon 20 minuutin matkan päähän,
joka on täynnä Everestejä.
Ja joudumme kuuntelemaan, kun he muistelevat ihania lukioaikoja.
Heillä ei ole mitään muuta.
He ovat elämänsä huipulla. Siksi he ovat Everestejä.
Mutta etkö haluaisi edes kerran tuntea…
tuntea…
Mitä?
Jospa tämä on minun huippuni?
Minulla ei ole hienoja muistoja.
Tuo on hieman dramaattista.
Helppo sanoa. Et ole Ei Pähkinöitä Plunkett.
Unohda. Tilaan meille vohvelin.
Kiitos.
Julie, lähdetkö tanssiaisiin kanssani? -Kyllä!
Voi luoja! -Jee! Onnittelut!
Hienoa!
TANSSIAISET?
Tanssiaiset?
Tosi hauskaa.
Se ei ole vitsi.
Miksei ole?
Haluat kliseen, joten tässä klisee.
Vain koska olet paras ystäväni.
Ei limusiinia. En maksa kampauksesta enkä meikistä.
Tulen tällaisena.
Ei hitaita tansseja.
Vain sukupuolten palkkaerot ovat hitaita kamalampi asia.
Vau, sinä se osaat imarrella miestä.
Joten, Benjamin Walter Plunkett,
hyväksytkö tanssiaisesitykseni ehdot -
ja suostut tähän sopimukseen?
Mandy Elizabeth Yang,
ilomielin.
Kiitos. Kyllä.
Ei suklaahippuja.
Olin vihainen sinulle tilatessani sen, joten…
Anteeksi.
Tämä on juhlavohveli. Menemme tanssiaisiin.
VALITSE - SENAATTORI JAMES LANSING KANSAN MIES
HYVÄ BULLDOS!
Seuraavana senaattori Lansingin haastattelu.
Puhumme elävöittämisestä ja uudelleenvalinnasta kansallisradiossa.
Nuku paremmin, elä paremmin.
Väärällä patjalla nukkuminen on tuskallista.
Tee unitesti sivuillamme ja selvitä, mikä patja…
Sulje radio.
Haluat tukea kansallisradiota tukevia yrityksiä.
Harvad on päivittänyt tilani.
Mitä siinä lukee?
VALINTASTATUS: Jonossa
Jätä minut tähän. Nähdään koulun jälkeen.
Mandy. -Älä.
Se on ohi.
Harvard, tri Downs, maailman pelastaminen, elämäni. Kaikki on ohi.
Lopeta. Olet varasijalla. Sinua ei hylätty.
Se on sama asia.
Harvardin piti olla minun paikkani.
Hekään eivät halua minua.
Mitä minä näen?
Kuka tämä surullinen, pieni ihminen on?
Ei ainakaan tuntemani Mandy.
Tuntemani Mandy nousisi ylös,
kävelisi kouluun "Tulevaisuus on naisten" -paidassa -
ja keksisi keinon päästä Harvardiin!
Ole se Mandy.
Kiitos.
Minulla on asiaa.
Minulla on nyt oppilas! -Ei haittaa. Odotan.
Hyväksyn tämän vain, koska en pidä tuosta oppilaasta.
Olen Harvardin varasijalla.
Olen pahoillani.
Älä ole. Auta minua keksimään keino päästä sinne.
Mandy, mietitään hetki.
Ehkä kannattaisi miettiä muita kouluja.
Sinulla on hyvä todistus, olet tehnyt vapaaehtoistyötä…
Olen hakenut niihin ja unohtanut ne. Seuraava.
Tarvitset loistavan suosituskirjeen.
En usko, että sanon tämän. Mutta voisiko Graham Lansingin isä auttaa?
Harvardin alumnisenaattori? Hyvä idea. Kysy häneltä.
En tunne häntä, mutta toivoin sinun tuntevan.
Olemme todella läheisiä. Soitetaan hänelle heti.
Rva Chen? -Hiljaa.
Luon häneen yliluonnollisen yhteyden.
Lopeta! Ymmärrän.
Senaattorin kirjeestä olisi hyötyä,
mutta jollet tunne häntä,
pyydä suositus opettajalta, joka voi kertoa intohimostasi,
luonteestasi, todellisesta Mandystä. Se on paras vaihtoehtosi.
Niin. Todellakin. Hyvä on.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Hän ei ymmärrä.
Kehottiko rva Chen ystävystymään Graham Lansingin kanssa -
saadaksesi suosituskirjeen hänen senaattori-isältään?
Ei niin laveasti. Mutta miksi vastustat sitä?
Halusit banaalin, juhlien täyteisen lukiokokemuksen.
Graham Lansing tarjoaa sitä.
Halusin myös lihakset, mutta käynkö salilla?
Tämä on manipulointia. Epäeettistä.
Luovutko arvoistasi suosituskirjeen vuoksi?
Kyse ei ole mistä tahansa kirjeestä! Kyse on intohimostani.
Miehet ovat käyttäneet naisia hyväkseen Harvardia mitättömämmissäkin asioissa.
En tiedä, Mandy.
Laske minut alas!
Hän on hullu.
Hengailemmeko kaikkien Everestien kanssa?
Luultavasti.
Olen mukana.
Eletään 80-luvun elokuvassasi. -Tämä ei ole 80-luvun elokuva,
jossa Molly Ringwald ihastuu poikaan, jolla on hymykuopat,
ja hurmaa tämän miettimättä tulevaisuutta.
Leffassani Molly rakastuu Harvardiin,
tekee kaikkensa päästäkseen sinne söpöydestä välittämättä.
Mitä sinä höpiset? -Mikä on suunnitelma?
Mietitään, mitä tiedämme, ja jatketaan siitä.
Hän on siis suosittu naistenmies ja senaattorin poika.
Mitä muuta tiedämme Graham Lansingista?
Koripallo. -Totta.
Koripallojoukkue.
Emme siis tiedä juuri mitään.
Emme todellakaan.
Tutkitaan hänen someaan. Hieman salaista tiedustelua.
Tiedustelua? Keneltä kysymme?
Ainoilta, joille juttelemme.
Mandy, Ben kertoi. Otamme osaa. Tilasimme sinulle hedelmäkorin.
Kiitos.
Mutta puhutaan jostain normaalista.
Normaalista? -Kuten vaikka…
Graham Lansingista.
Mitä hän tekee? Koripallon pelaamisen lisäksi.
Erittäin salaista.
Menee luultavasti Kayla Jacobsonin bileisiin illalla.
Koko abiluokka on menossa.
Paitsi te kaksi. -Auts.
Ymmärretty. Zenobia, entä sinä?
Sama psykan kurssi.
Graham sanoi haluavansa korottaa arvosanaansa.
Mennään. Bethany pelaa kovilla panoksilla.
Hän syö tanssijoiden kanssa bändihuoneessa.
Hän tekee kaikkensa päästäkseen minusta eroon.
Odota.
Nyt tiedän. Menemme bileisiin illalla.
Juttelemme Grahamille.
Lupaan tuutoroida häntä psykassa.
Voitan hänen luottamuksensa ja pyydän häneltä isänsä suosituksia.
Menemme siis tapaamaan koulun suosituinta poikaa,
jolle emme ole koskaan puhuneet, juhliin, jonne meitä ei ole kutsuttu.
Hurmaamme hänet puhumalla hänen huonoista arvosanoistaan.
Ja pyydämme häneltä isoa palvelusta. -Kyllä. Helppoa.
Täällä on juhlat.
Cody! Miten menee, kamu?
Onko kaikki hyvin? -Joo. Miksei olisi?
Olen toivonut neljä vuotta kuuluvani joukkoon,
mutten ole uskaltanut sanoa sitä ääneen.
Kaikki on hyvin. Mennään nyt.
Okei.
Kuka kutsui bileneitsyet?
Kadun kaikkea.
Älä huoli! Pystymme tähän. Etsitään Graham Lansing.
Etsin täältä ja ylhäältä, sinä kellarista ja pihalta.
Tekstaa, jos näet hänet.
Ovatko kainaloni jo märät?
Kaikki hyvin. -Okei.
Owen tulee. Pakotan hänet. -En tiedä!
Elijah sanoi, ettei hän tule huomenna.
Olen kusessa! Korispelaajien ja cheerleadereiden -
pitäisi rakentaa puutarhaa valvonnassani aamulla.
Kukaan ei herää niin aikaisin.
Kaikki ovat kännissä.
Niin. Heidän pitäisi naulata, ei ilmestyä naula päässä.
Väijytkö sinä?
Anteeksi, minä vain…
Vienkö tyhjät mukinne roskiin?
Ei tarvitse. -Okei.
Käskekää jokaista, joka ei ole ihan sekaisin, tulemaan huomenna.
Aamukahdeksalta.
Selvä. -Teen parhaani.
Kiitos, neidit.
Hengaillaanko tanssiaisissa?
Et ole Erica.
En. Etsin Graham Lansingiä.
Hän ei ole täällä. Sulje ovi, ettei…
Erica! Lähdetkö kanssani tanssiaisiin?
Erica, odota!
Hei, oletko nähnyt Graham Lansingia?
Onko Graham Lansing täällä?
Kunpa olisikin. -Hei!
Okei. Anteeksi, että häiritsin.
Olen tukija, joten jatkakaa.
Kiitos, Ei Pähkinöitä.
Vihaan elämääni.
Sinun pitäisi tietää, milloin haluan juoda.
Oletko nähnyt Graham Lansingia?
Ketä?
Graham Lansing! Tiedät, kuka hän on.
Palvotte maata hänen jalkojensa alla, vaikka hän on törppö,
joka kommunikoi murahtelemalla ja huutamalla "Hyvä, Bulldogs!"
Mitä?
Hyvä, Bulldogs!
Ben? Häivytään täältä.
Luojan kiitos.
Kutsuin Graham Lansingia idiootiksi, ja hän kuuli.
Voin virallisesti unohtaa Harvardin.
Ehket virallisesti.
Kerro. -LaToya Reynolds sanoi,
että korisjoukkue rakentaa huomenna puutarhaa.
Kapteenina Grahamin on mentävä.
Ei hullumpaa.
Hetkinen. Juttelitko LaToya Reynoldsille?
Tavallaan. Tai siis… Kerroin vitsin, ja hän nauroi.
Se oli hauskaa. Olen hauska, joten…
Voi luoja. Rakastat häntä.
Mitä? En. Minä…
Sitä… Minä…
Pyysit apuani, joten kiitä.
…kiitos jo etukäteen työpanoksestanne.
Hoidetaan homma!
Mikä tätä vaivaa?
Anna, kun autan.
Ei… En tarvitse miehen apua…
Se olisi mukavaa.
Ei hullummin törpöltä, vai mitä?
Kuule, minä… Olen pahoillani siitä.
Et ole mikään törppö. Vaikutat erittäin…
Ei haittaa.
Olet samalla psykan kurssilla ystäväni Zenobian kanssa, niinhän?
Tuskin.
Onko kolmas tuntisi rva Allenin opettama? -On. Onko ystävälläsi sama tunti?
Joo.
Taidamme olla samalla tunnilla.
Niin, ehkä.
Kävin saman kurssin viime vuonna. Pidätkö siitä?
En pidä siitä, eikä se pidä minusta.
Jos tarvitset apua, autan mielelläni.
Anteeksipyyntönä eilisillasta.
Ei tarvitse.
Oletko varma? Koska sain kokeesta täydet pisteet.
Olen loistava ja kokenut tuutori.
Opetan ilmaiseksi! Mikä voisi olla parempaa?
Mikä tässä on jujuna?
Ei mikään.
Emme ole koskaan jutelleet.
Pöllähdät juhliin ja joukkueen talkoisiin -
ja haluat tuutoroida minua?
Älä viitsi. Joku juju tässä on. Mikä se mahtaa olla?
Haluatko ottaa selfien?
En halua ottaa selfietä.
Olen mukava ja teen mukavia asioita.
Jos et ymmärrä sitä, se on sinun ongelmasi.
Hei.
Jou. Miten meni?
Graham Lansing on hölmö narsisti, kuten arvelimmekin.
Mutta olen hänen tuutorinsa. -Jes!
Oliko hauskaa uuden tyttöystävän kanssa?
LaToya Reynolds ei ole tyttöystäväni.
Ja hän tuskin edes vilkaisi minua, joten…
Huomasitko, ettei hän vilkaissut? -En, minä… Ole hiljaa.
PELASTA MEHILÄISET! PELASTA IHMISKUNTA!
Olet viisi minuuttia myöhässä. -Ainoastaan? Ei hullumpaa.
Oletko kiinnostunut mehiläisistä? -Niiden pelastamisesta.
Sinunkin pitäisi olla, jos pidät hedelmistä, vihanneksista ja elämästä.
Keskitytään psykologiaan. Lukujärjestyksesi mukaan -
käsittelitte tänään Ebbinghausia, joka oli…
Mitä nyt?
Eka luokan tytöt yrittävät ottaa kuvia minusta.
Jatka.
Okei. Joten Ebbinghaus…
Anna mennä!
No niin. Yksi, kaksi, kolme, mene!
Ei voi olla totta.
Mei, lähtisitkö tanssiaisiin kanssani?
Voi luoja. Kyllä, Edward.
Haluaisitko jutella ystävillesi?
En tunne heitä. Tuo on vain laatusisältöä.
Ihmiset tykkäävät tällaisista.
Halusinkin kysyä siitä.
Tykkääkö Jodi Haamujengistä?
En tiedä. Miksi?
Olisi kiva,
jos tanssiaisesityksissä huomioitaisiin tyttöjen mielenkiinnon kohteet.
Nyt pojat vain esittävät coolia ystäviensä edessä.
Se on minun mielipiteeni.
Yritetään uudestaan.
Huomio, oppilaat. Älkää olko hulluja. Ostakaa tanssiaislippunne ruokalasta.
Hei. -Hei.
Yksi tanssiaislippu, kiitos.
Okei. Yksi lippu…
Ben Plunkett. -…Ben Plunkett.
Tiedän nimesi.
Anteeksi. Minä… Luulin, ettet tiedä nimeäni.
Olimme samoilla kursseilla jo yläkoulussa.
Teimme bilsan ryhmätehtävän viime vuonna. -Tiedän.
Hetkinen. Etkö sinä tiedä nimeäni?
Totta kai tiedän. Sinähän olet…
Olet sinä.
Et tiedä nimeäni! -Totta kai tiedän!
LaToya Reynolds. Tarkoitan, että sinä olet…
LaToya Reynolds. Ymmärrätkö?
En ihan.
Älä hävitä lippuasi. -Selvä.
Jos kadotat sen, nimesi löytyy ovelta, Ben Plunkett.
Kiitos, LaToya Reynolds.
Takanasi on jono. -Aivan, takanani… Okei, minä…
Anteeksi.
Ebbinghaus tunnettiin unohduskäyrästään,
jonka mukaan ihminen unohtaa noin 75 % oppimastaan -
ilman kertausta.
Siksi tuutorointi on tehokas tapa oppia.
Lopettaisitko naputtelun?
Sori, jos puhut minulle kuin rva Allen, niin hermostun.
Ei ole minun vikani, että sinulla on noutajan keskittymiskyky.
Selvä, tämä oli hauskaa.
Kiitos. Kerron, miten seuraava koe menee.
Odota. Olen pahoillani.
Anteeksi.
Aloittaisimmeko alusta? -Tämä tuskin toimii.
Olet oikeassa.
Seuraa minua.
Oletko tosissasi?
Sanoit itse, että alat hermoilla.
Ohjataan levottomuutesi muualle, jotta voi keskittyä.
Vähän kuin sormihyrrä sporttaajille. -Puhumme urheilijoista.
Varmasti.
Ebbinghausin unohduskäyrän mukaan -
ihminen unohtaa noin 75 % yhdessä päivässä oppimastaan ilman kertausta.
Hän heittää. -Mitä minä sanoin?
Hän tekee korin.
Ebbinghausin unohduskäyrän mukaan -
unohdamme noin 75 % päivässä oppimastamme ilman kertausta.
Tämä saattaa onnistua.
Stereotypiauhan mukaan henkilö alisuoriutuu,
jos hänelle sanotaan, ettei hän pärjää. -Kuulostaa tutulta. Kiitos, isä.
Mandy, varo.
Ei.
Se, että muistan, mitä sanoit viimeksi, on esimerkki äskeisyysefektistä.
Kuulostaa järkevältä.
Ihminen voi tallentaa tarkan muiston -
hippokampukseen.
Olenko oikeassa? -Kyllä olet.
Minähän opin.
Mandy, sain 88 % oikein kokeessa.
Halasiko Graham Lansing sinua?
Se ei ollut vain halaus. Hän liukui yksityisviesteihisi silmillään.
Hän on ihastunut.
Ei se ole sellaista.
Kannattaisi olla, koska hän on seksikäs.
Voi luoja. Kyllä, lähden tanssiaisiin kanssasi.
Claire, lähdetkö kanssani tanssiaisiin?
Tyttöystävänsä tuskin edes tykkää John Cusackista.
Sitä kutsutaan pohjustukseksi.
Nouse ylös. Uusi suunnitelma.
Olet tuutoroinut minua jo riittävästi. Nyt on minun vuoroni.
En pelaa koripalloa.
Mitä? Sinun on pelattava.
Sanoit, että tallentaessamme muistoja tallennamme senhetkisen tunteen.
Ethän halua, että yhdistän psykologian surun tunteeseen?
Hyvä on. Suostun.
Älä ilveile.
Koripalloheitossa puhumme joutsenenkaulasta.
Toivottavasti eläimen käyttö esimerkkinä ei loukkaa kasvisyöjää.
Mistä tiesit, että olen kasvissyöjä? -Oletin.
Hyvä on. Joutsenenkaula.
Tasapaino: hartioiden levyinen haara-asento.
Katse: ylös ja kohti koria.
Kyynärpää: pallon alla.
Ja lopuksi joutsenenkaula.
Käden liike jatkuu, kun pallo irtoaa kädestä.
No, se oli surkea.
Hei.
Jos olisin kehunut, et kunnioittaisi minua valmentajana.
Yritetään uudestaan.
Tasapaino.
Katse.
Kyynärpää.
Saata läpi.
Tuliko LeBron tänne?
Ole valmiina.
Annan vielä yhden pikku neuvon.
Saanko koskettaa kättäsi?
Saat.
Kyynärpää osoittaa hieman ulospäin.
Okei. Nyt olet valmis.
Katse korissa.
Jos heität sisään, saan kympin psykan kokeesta.
Ei paineita.
Onnistuin! Kaikki näkivät.
Poistun mestarina.
"Graham, tuhannet kiitokset avustasi. En olisi onnistunut ilman sinua."
Kiitos. Olet hyvä valmentaja.
Toivottavasti. Valmennan vapaa-ajankeskuksessa.
Niinkö? -Valmennan ylpeänä -
9-vuotiaiden mestaria Pikku-Bulldogsia. -Niinkö?
Aloin valmentaa heitä kuusivuotiaina.
Niinkö? -Voitko lakata hämmästelemästä?
Voin olla hyvä ihminen, vaikken julista sitä T-paidassani.
Tule mukaan, jos et usko.
Mitä?
Askelia!
Ei! -Jes!
Hienoa.
Olitte loistavia tänään.
Niin loistavia, että lupaan teille jotakin.
Jos teen korin,
tuon seuraaviin treeneihin donitseja.
Joo.
Kaikki saavat donitseja.
Hyppäät hyvin. -Niinkö?
Et. Mutta valmentaja kehottaa meitä olemaan reiluja.
Hän on oikeassa.
En kai ole surkein tyttö, jonka hän on tuonut tänne?
Hän ei ole tuonut tänne muita.
Arvaa mitä? Tuutoroin Grahamia hänen kotonaan perjantai-iltana.
Hän asuu senaattori Lansingin luona.
Se on Mandyn ja Benin kirjakauppa-leffa-vohveli-ilta.
Totta. Harmi.
Perutaan kirjakauppa ja mennään myöhempään näytökseen.
Oletko vihainen?
En. Pääasia, että ehdimme katsoa elokuvan.
Ei haittaa. Sopii hyvin.
Harvardin jumalat antoivat merkin.
Jos et huomioi heitä, saatat joutua Browniin.
Älä edes vitsaile siitä.
Mitä minä teen?
Hei. -Sinä taidat olla Mandy.
Käy peremmälle.
Kiitos.
Kiva tavata ihmeidentekijä, joka auttoi poikaani saamaan ysi plussan kokeesta.
Hän on niin ylpeä. Hän laittoi sen jääkaapin oveen.
Graham?
Hei.
Hyvänen aika, Graham, laita paita päälle.
Tuutorisi saapui.
Tulen kohta.
Olen pahoillani.
Neljän pojan äitinä olen oppinut,
että heidän mielestään koko talo on pukukoppi.
Onneksi hänellä oli housut.
Onneksi.
Ole kuin kotonasi, kultaseni. -Kiitos.
Hei.
Minun on pitänyt soittaa sinulle.
HARVARDIN YLIOPISTO TEDDY LANSING
Akateeminen Kymmenottelu 3. SIJA
Löysit Lansingien kunniagallerian.
Vaikuttava.
Osallistuiko veljesi akateemiseen kymmenotteluun?
Teddy? Hän tuli kolmanneksi ja itki kilpailun jälkeen.
Missä sinä olet?
Missä merkittävät jutut on?
Tanssiaiskuninkaaksi kruunaaminen ja vuoden koripalloilija -palkinto.
Se on MVP-palkinto. Niitä ei huomioida tällä seinällä.
Isäni mukaan seinä on varattu todellisille saavutuksille,
ei tyhmille peleille eikä suosiokisoille.
Hän on senaattori. Hän yrittää olla suosittu työkseen.
Sanoin samaa. Ja seinällä on ainoastaan viidennen luokan päättäjäiskuvani.
Hommataan minut tälle seinälle.
Babinskin ja Moron refleksit. -Oikein. Siinä kaikki tältä päivältä.
Meillä on aikaa harjoitella hyppyheittoa.
Entä sinun vanhempasi? Tuletteko toimeen?
Se, jolla on pallo, vastaa kysymykseen.
Se on tuutorointitapaamistemme sääntö.
Hyvä on.
Tulemme toimeen yleensä. Tavanomaisia ärsyttäviä vanhempia.
Sinä? -Minulla ei ole palloa,
joten minun ei tarvitse vastata.
Tuletko toimeen vanhempiesi kanssa?
Äitini kanssa on helppoa.
Hän puhuu paljon, mutta isäni…
Vaikka kuinka yritän, minä…
En täytä hänen vaatimuksiaan.
Osallistuin tälle kurssille vain,
jottei hän pitäisi minua idioottina kuten yleensä.
Olen pahoillani. -Mistä?
Kukaan ei halua kuulla isäongelmistani.
Minä kuuntelen.
Kuka on paras ystäväsi?
Ben Plunkett.
Ei Pähkinöitä Plunkett?
Niin. Älä nimittele häntä.
Kuka on paras ystäväsi?
Owen Kirksey.
Suosikkielokuva?
Yhdeksästä viiteen.
Lempikirja?
Unbroken.
Ensisuudelma?
Peter Garcia. Seiskaluokalla.
Viimeisin suudelma? -Sophie Homan. Kaylan juhlissa.
Piditkö minua tyhmänä urheilijana aiemmin? -Kyllä.
Tiesitkö, kuka olin aiemmin? -En.
Miksi tarjosit apua?
Illallinen vartin kuluttua, kun isäsi tulee. Peskää kädet.
Syökö isä kanssamme? Mistä moinen kunnia?
Puhu suusi puhtaaksi ennen kuin hän tulee.
Haluatko jäädä illalliselle? -Vanhempiesi kanssako?
Totta. Se olisi outoa. Ei tarvitse. -Haluan jäädä.
Vai muutitko mielesi? Minun ei ole pakko jäädä.
Haluan, että jäät. Siksi kysyin.
Okei. Sitten jään. -Hyvä.
Käyn pesulla. -Okei.
Olenko lukenut tämän? Unohda. Minulla on liput.
huhuuuu… Joko lähdit Grahamilta?
Anteeksi, pakko skipata. Syön Grahamilla!
Skippaatko hengaillaksesi Grahamin kanssa?
Kyse on tulevaisuudestani. Hänen isänsä on tulossa.
Voitko palauttaa liput?
Yritän.
LaToya Reynolds!
Ben Plunkett, säikytit minut.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Yllätyin nähdessäni sinut täällä.
Koska en mene Corey Eckhartin bileisiin?
Niin, koska minä… Tiedän, että tänään on juhlat.
Mikset ole menossa?
Tarvitsen välillä taukoa siitä porukasta.
Niin, tai siis… Samoin.
Arvasin, että ymmärtäisit.
Mitä tulit katsomaan?
Infinite Doomia.
En pidä pelottavista elokuvista, mutta haluan nähdä Michael B. Jordanin.
Tulin katsomaan samaa. Mennäänkö yhdessä?
Ei siis tietenkään yhdessä.
Tarkoitin, haluaisitko…
Haluaisitko mennä kavereina?
Ääneen sanottuna se kuulosti röyhkeältä.
Ymmärrän sen nyt.
Tarkoitan, että minulla on ylimääräinen lippu,
ja halutessasi saat sen.
Luokkakaveri auttaa toista luokkakaveria.
Ei mitään ihmeellisempää.
Meidän ei tarvitse istua vierekkäin, jos et halua…
Autan mielelläni luokkakaveria.
Ja voimme istua vierekkäin.
Hyvä. Koska lipuissa on paikkanumerot.
Isä ei tule illalliselle.
Lahjoittaja pyysi hänet lasilliselle.
Hän ei voinut kieltäytyä. Uusintavaalit lähestyvät.
Olen järkyttynyt.
Lopeta. Hän paiskii lujasti töitä.
Mandy, minne olet menossa ensi vuonna?
Grahamin puheiden perusteella olet varmasti valinnut jo opiskelupaikan.
Ensimmäinen valintani on Harvard.
Haluan opiskella tri Downsin johdolla. Hän on loistava…
Tiedän hänet.
Hän on mahtava.
Kävin hänen signeeraustilaisuudessaan… -Samoin.
Mitä? -Joo.
Missä olet piileskellyt?
Edellinen täällä käynyt tyttö kysyi, miksemme asu Valkoisessa talossa.
Mandy on tuutorini, äiti.
Hän ei ole kuten Tess. -Ei.
Tai Jenna tai Hannah tai Taylor. -Lopeta.
Laskin leikkiä.
Mandy, jatka, ole hyvä. Menet Harvardiin.
Toivottavasti.
Olen varasijalla. -Harmillista.
Tiesitkö, että mieheni opiskeli Harvardissa?
En tiennyt. Vau. Vaikuttavaa.
Olisi kiva kuulla hänen kokemuksiaan.
Voisin kysyä vinkkejä.
Jos hänellä on aikaa.
Hänen aikataulunsa muuttuu alati.
Ensi viikonloppuna on varainkeruu, jossa hän puhuu.
Menemme sinne koko perhe.
Tule mukaan. Voit jutella hänelle siellä.
Ei sinun tarvitse. -Tulen mielelläni.
Loistavaa. Saat Grahamilta tarkemmat ohjeet.
Mitä pidit elokuvasta? -Sanon ääneen:
Michael B:n pitäisi olla joka elokuvassa.
Jopa vanhoissa. Titanicissa, Kummisedässä, Citizen Kanessa.
Ne pitäisi tehdä uudestaan ja ottaa hänet mukaan.
Pidit siis elokuvasta? En ollut varma. Teit koko ajan näin.
Enkä tehnyt.
Käsivarressani on varmasti mustelma, koska nojasit minuun voimalla.
Lopeta!
Anteeksi. Sattuiko? -Hieman.
Autoni on tässä.
Minulla oli mukavaa.
Onneksi Mandy perui.
Sanoit, että käytte yleensä vohvelilla elokuvan jälkeen.
Jep.
Haluatko… -Nähdään koulussa.
Nähdään koulussa.
Nähdään koulussa? Mitä ihmettä, Ben?
Miksi juoksen? Miksi pahennan tilannetta?
Teit melkoisen vaikutuksen äitiini.
Kiitos kuulunee Britneylle, Tiffanylle, Rachelille ja Jessicalle.
Keksit nuo nimet.
Montaako heistä olet tapaillut?
Noin kahta.
Säälin noin-tyttöä. -Hän oli hyvin onnellinen.
Ällöä.
Hyvää yötä, Graham.
Odota.
Kiva, että tulet varainkeruuseen.
Isä sekoaa, kun tuon Harvard-tytön. -Toivottavasti pääsen Harvardiin.
Hän pitää sinusta joka tapauksessa.
En saanut hakea sinne, vaikka pelaan korista ja isäni opiskeli siellä.
Isäni ei uskonut, että pärjäisin, joten…
"Minimoidaan mahdollinen häväistys."
Rankkaa.
Mutta sinun olisi pitänyt hakea.
Sinun ei tarvitse miellyttää häntä.
Oletko tuutorini vai terapeuttini? -Anteeksi. Et kysynyt mielipidettäni.
Ei. Minä…
Kiva kuulla mielipiteesi.
Voisin seisoa tässä koko yön,
mutta koutsi suuttuu, jos en nuku ennen turnausta.
Totta. Onnea. -Älä ikävöi minua.
Vihdoinkin. No niin.
Onko takki riittävän 80-lukulainen? Ruth sanoi,
että naisten takit istuvat minulle paremmin.
Eiväthän hartiani ole naiselliset?
Sinulla on normaalit hartiat.
Vihjasin naisellisten hartioiden olevan huono juttu,
etkä huomannut. Oletko kunnossa?
Olen. Sori, kaikki hyvin. Minä…
Mutta Graham Lansing ei ole sellainen kuin kuvittelin.
Tuntuu samalta, kun huomaa, että vanhemmilla on muutakin elämää.
Se tuntuu oudolta.
Tämä on aika hyvä, vai mitä?
Hartiasi ovat liian kapeat tuohon!
Kiitos, Ruth!
Hän on oikeassa. -Oletko tosissasi?
Vitsailin. Tavallaan. Pystyt parempaan.
Käytä sitä viittana.
Pyhä jysäys, lähdetkö tanssiaisiin kanssani?
Voi luoja! Kyllä!
Voi luoja. Ihanaa. -Kiitos.
Sinun on…
Koska rakastat tanssiaisesityksiä.
Huomio, tämä on muistutus. Kirjasto on lukemista…
Koska rakastat selfieitäni
…ei somen lukemista varten.
Poistan kuvasi, etteivät tytöt kadehdi.
Mandy! Kenelle tekstaat?
Äidille.
Mitä kuuluu? -Minne menemme lauantaina?
Voisimme nostaa tasoa ja mennä Olive Gardeniin.
Mitä tarkoitat? -Synttäri-illallistani.
Hitto.
Menen varainkeruuseen Grahamin isän kanssa.
Oletko tosissasi? Taasko Graham?
Ei Graham vaan kirje.
Mennään perjantaina.
Tiedät, että menemme isoäitini luo perjantaina.
Olen pahoillani. Mutta voit mennä Charlesin ja Zenobian kanssa lauantaina.
En voi. He ovat orkesterikilpailussa.
Tämä on mälsää. Mitä minä teen?
En voi mennä ravintolaan yksin. Se olisi noloa.
Tiedän. Olen pahoillani.
Mutta lauantai-ilta on viimeinen kerta.
Juteltuani senaattorille kaikki palaa ennalleen.
Voitat sanapelissä, ja minä valitan, etteivät rikkaat maksa veroja.
Normaalia elämää. Lupaan.
Entä LaToya Reynolds?
Teillä oli kivaa elokuvissa.
En voi kutsua häntä Olive Gardeniin syntymäpäivänäni.
Voisin yhtä hyvin kätellä häntä.
Mikään ei olisi niin noloa.
LaToya Reynolds! -Hei.
Benillä on kysyttävää.
Hei.
Halusin esittää sinulle kysymyksen.
Ja taidankin…
Ensin, hienot pussihihat. Halusin sanoa sen.
Sen lisäksi halusin sanoa, että…
Täytän pian vuosia.
Järjestän synttäri-illalliset lauantaina.
Olet tervetullut synttäri-illalliselleni.
Moneltako? -Ihan sama.
Minä tulen, Ben Plunkett.
Menemme Olive Gardeniin! -Ja hän tulee.
Mennään tunnille.
RUOKAKAUPPA
Mukavaa päivän jatkoa. -Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää!
Ei olisi tarvinnut. -Itsekästä.
Ostan nämä itselleni, kiitos.
Limu kertakäyttömuovipullossa?
Ne ovat sinulle.
Harmi, etten pääse synttäri-illallisellesi.
Hankinko vielä jotain muuta?
Suosituskirjeen, jotta saan parhaan ystäväni takaisin.
Anteeksi. Huono vitsi.
Ei haittaa. Ansaitsin sen.
Mutta on parempi, etten tule illalla.
En halua olla pilaamassa iskuyritystäsi.
En yritä iskeä. -Se, ettet yritä, on iskukeinosi.
Kiitos, kai?
Tiedän, että on iso juttu illallistaa LaToya Reynoldsin kanssa.
Mutta olet Ben Plunkett.
Olet fiksu, hauska ja hurmaava, vaikket tiedäkään sitä.
Hän on onnekas. -Huomio, asiakkaat.
Muista se. -Etenkin sinä, Jenny.
Kukaan ei laita Babyä nurkkaan.
Käänny. -En.
Se tapahtuu.
Jenny, lähdetkö tanssiaisiin kanssani? -Kyllä!
Voi hyvä luoja. -Mene.
Hauskaa iltaa.
Samoin.
Puhelimet ovat liian koukuttavia muutenkin.
Hän oli innoissaan eikä malttanut odottaa, että näkisi One Directionin.
Kun keikka alkoi, hän itki ensi hetkestä viimeiselle minuutille.
Isä, mitä sinä teet?
Näytän Grahamille kuvia.
En tiennyt, että fanitat One Directionia. -Olin 11-vuotias.
Olitko 11, kun lauloit "You Don't Know You're Beautiful" -
suihkussa viime viikolla?
Se on "What Makes You Beautiful", ja meidän on mentävä.
Haluan ensin kuulla tästä.
Hänen halloween-asunsa.
Hän oli Tom Cruise Riskibisnes-leffasta.
Kuukauden ajan hän tuli koulusta,
puki Tomin paidan päälleen ja tanssi ympäri taloa.
Annoitte kolmasluokkalaisen pukeutua ilotalon isännäksi.
Edistyksellistä, äiti.
Totta. Koska nyt voin kiristää sinua tämän kuvan avulla.
Mandy on oikeassa. Meidän on mentävä.
Hra ja rva Yang, oli mukava tavata.
Palatkaa kahdeksi.
Kahdeksi? -Kolmeksi.
Hän tuo minut ennen kahtatoista.
Niin.
Pitäkää hauskaa.
Kahdelta aamuyöllä, Tom? Niinkö?
Hän ei ole käynyt treffeillä. Miten voisin tietää?
Sellaista.
Ne kuvat ovat olemassaoloni kirous.
Eikä. Pidin niistä.
Älä viitsi. Se ei ole mikään kunniaseinä.
Mitä tarkoitat? Koko talosi on kunniaseinä.
He rakastavat sinua. Sinun ei tarvitse ansaita sitä.
Oletko päättänyt, minne haluat mennä opiskelemaan?
En vielä. Koutsi haluaa minun pelaavan Statessa.
Owen haluaa minut Arizonaan kämppiksekseen.
Ja isäni valinta on Texasin yliopisto.
"Kunnioitettava mutta saavutettava julkinen yliopisto."
Minne sinä haluat?
En tiedä.
Nyt olen onnellinen täällä.
Kiitos.
LaToya Reynolds!
Et saa huutaa nimeäni joka kerta.
Anteeksi. Minä… Sinä tulit. -Sinä kutsuit minut.
Tiedän, mutta sinä tulit, joten…
Mennäänkö pöytään?
Mennään. Se on seuraavana vuorossa.
Olen ollut ravintolassa aiemminkin, joten…
SENAATTORI LANSING TOIVOTTAA TEIDÄT TERVETULLEIKSI
Vau.
Tule.
Pidä katse maassa ja kävele eteenpäin.
Älä katso ketään silmiin.
Muuten jäät jumiin tylsään keskusteluun -
tylsien lahjoittajien kanssa, jotka haluavat mielistellä -
senaattori Lansingia. -Sinä liioittelet.
En liioittele. Veljeni ovat jo jumissa.
Tuolla on Teddy.
Ja Nate.
Logan vapautui juuri.
Logan.
Katsoi silmiin. Aloittelijan moka.
Olette suosittuja tällaisissa tapahtumissa.
Jep. Isäni nauttii siitä.
Kun tapaatte, mainitse Harvard ennen kuin joku rahakas ilmestyy paikalle.
Hei, Graham.
Meidät on huomattu. Mennään.
Voi ei.
En tanssi hitaita.
Älä viitsi. Kuvittele, että bändi on OneD.
Olet luonnonlahjakkuus kuten koriskentälläkin.
Jos mietit lukiovuosia,
mitä mahdat katua eniten?
En ole koulun priimus, koska en saanut liikunnasta kymppiä.
Entä sinä?
Luulin, että ohiheitettyä vapaaheittoa kaupunkifinaalissa.
Mutta?
Että otin tuutorin vasta nyt.
Toimivatko tuollaiset repliikit? -En tiedä. En ole kokeillut.
Ihmiset lähestyvät minua odotuksineen ja olettavat minun olevan tietynlainen,
mutta en tiedä. Sinun kanssasi…
Kaikki on erilaista.
Hyvällä vai huonolla tavalla?
Ehdottomasti hyvällä tavalla.
Mietitkö yhä liikunnan numeroa?
Hieman. Ehkä sinun pitää suudella minua uudestaan.
Miksi tulit Kayla Jacobsonin juhliin? Paitsi keräämään roskia.
Aivan, tuota, minä…
Minusta tuntui, etten nauttinut lukion tarjoamista kokemuksista.
Kuten te muut.
En pitänyt hauskaa, en pelannut enkä käynyt juhlissa.
Halusin kokea sen.
Ja?
Ei sovi minulle.
Minusta alkaa tuntua, ettei se sovi minullekaan.
Kippis.
Graham Lansing?
Luulin, että eksytimme hänet. Pelasta itsesi. Tavataan pöydässä.
Mitä tällä kaudella tapahtui? -En tiedä.
Anteeksi.
Senaattori Lansing. -Kyllä.
Tämän takia kannattaa juoda tumma puku päällä. Roiskeita ei huomaa.
Olitko sinä poikani seurassa?
Olin. Mandy Yang. Hauska tavata teidät.
Oletko hänen tuutorinsa? -Kyllä.
Olen kuulustellut häneltä kertotaulua, joten tiedän, ettei se ole helppoa.
Hän pärjää hyvin ja tuskin edes tarvitsee minua.
Ystävällistä sanoa niin.
Vaimoni kertoi, että pyrit Harvardiin.
Kyllä, sir. -Se on entinen opinahjoni.
Autan mielelläni kiitokseksi, jos voin.
Vaikka Harvardkaan tuskin on riittävä palkka -
työstäsi Grahamin auttamiseksi.
Se poika.
Hän on uskomaton. Saisitte olla ylpeä hänestä.
Hän on hauska ja kiltti.
Hän saa jokaisen tuntemaan olonsa tärkeäksi.
Etenkin minut.
Joten arvostan tarjoustanne…
En tarvitse mitään kiitokseksi.
Kaikki on hyvin.
Senaattori Lansing. -Bill.
Oli ilo tavata sinut, Mandy.
Samoin, sir.
Näitkö, kun Graham pussaili tanssilattialla?
Älä liiku. -Nostan hänelle hattua.
Kaveri on hyvä esittämään. -Miten niin?
Graham toi ensimmäistä kertaa tytön,
ja mimmi on Harvardista haaveileva älykkö.
Päivänselvä juttu.
Hän näyttää isälle, ettei ole typerys, koska fiksu tyttö pitää hänestä.
Odota. -Hän esittelee tyttöä,
mutta vietti koko iltapäivän kellarissa viimekesäisen tytön kanssa.
Sen blondin hengenpelastajanko?
Ei vaan sen tanssijan.
Hei, kundit.
Graham, mikä sen mimmin nimi on, joka oli meillä tänään?
Liv. Ole hiljaa. Mandy voi kuulla.
Tyttöystäväsikö?
Sinulla on niitä kolme.
Ei naurata. -Vai yksi?
Älä viitsi. Mitä? Lopeta.
Hei.
Mandy, sinä tulit.
Hei, onko kaikki hyvin?
On. Minulla on huono olo. Minun on lähdettävä.
Odota. Mitä…
Minäkin tykkään Robert Downey Jr:sta.
Mutta Kapteeni Amerikka on selvästi Marvel-elokuvien sielu.
Siksi seuraajalle annetaan kilpi, ei Rautamiehen pukua.
Olen yllättynyt. En olisi uskonut, että olet tosifani.
En ollut, mutta kerroin, että seuraan Michael B:tä kaikkialle.
Paljon onnea vaan
Pilapuhelu.
Paljon onnea Arvon asiakas
Paljon onnea…
Tuntematon
…vaan
Haloo?
Minulla ei ole puhelinta, ja muistan vain sinun numerosi.
Hakisitko minut?
Mandy?
Olen niin tyhmä. Tämä oli virhe.
Mistä on kyse? -Minä…
Oletko kunnossa? -Voi luoja.
En olisi saanut soittaa.
Olen pahoillani. Pitäkää hauskaa. Keksin jotain.
Minun on mentävä.
Miksi? Mitä tapahtui? -En ole varma, mutta…
Mitä odotatte?
Että puhallat kynttilän.
Hienoa!
Jee! -Okei.
Anteeksi, tämä on hätätapaus. Soitan myöhemmin.
Lupaan. -Ben, odota.
Oletko tosissasi?
Ei kiirettä.
Lasku ei sisällä tippiä.
Voinko maksaa Apple Payllä?
Hyvät naiset ja herrat,
minulla on suuri kunnia esitellä mies,
joka on työskennellyt ahkerasti amerikkalaisten hyväksi.
Tämä mies ansaitsee tulla valituksi uudelleen.
Hän on hyvä ystäväni, arvoisa senaattori Lansing.
Ei olisi tarvinnut… -Kyytiin.
Olen oikea idiootti.
Luulin, että Graham Lansing tykkäsi minusta.
Että hän tykkäsi minusta oikeasti.
Miten tyhmä olenkaan?
Et ole tyhmä. -Kyllä olen.
Grahamin isä tarjosi apua, ja minä kieltäydyin.
Valitsin Grahamin, ja hän valitsi tanssistudion Livin.
Olin hänen pelinappulansa.
Everest huiputti minua.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Olen ollut surkea ystävä.
Olen skipannut lounaita ja perjantai-iltoja.
Ja syntymäpäiväsi.
Mutta hyvitän sen sinulle tanssiaisissa.
Limusiini ja hieno illallinen. Mitä ikinä haluat.
Jos vielä haluat.
Totta kai.
Olet paras ystäväni.
Onhan meillä sopimus, jota on kunnioitettava.
Anteeksi, että pilasin sinun ja LaToya Reynoldsin treffit.
Ei haittaa. Hän ymmärsi.
Minä menen. -Heippa!
Heippa. -Hei.
Saitko viestini? Onko kaikki hyvin?
Mandy, mitä nyt? Voimmeko jutella?
Toki. Jutellaan.
Oliko hauskaa Livin kanssa lauantaina?
Sinun ei pitänyt kuulla siitä.
Odota! Se ei ole sitä, mitä luulet! Mandy.
Yritä tajuta.
LaToya…
Yritä tajuta, Ei Pähkinöitä.
BIOLOGIA
Kiitos.
Mandy, mene toimistoon. Sinua kysytään.
Nytkö? -Voit mennä, kun kello soi.
Pum!
Aika loppui. Palauttakaa koepaperit.
LaToya Reynolds! -Ei naurata enää, Ben.
Olen pahoillani siitä.
Ja etenkin lauantai-illasta.
Paljonko olen velkaa illallisesta? -En halua rahojasi.
En halua sinulta mitään.
En halua jäädä kakkoseksi Mandy Yangille tai kenellekään.
Et jääkään! Saanko selittää?
Selitä, kun kävelen autolleni. Puhu nopeasti.
Hyvä on.
…hän on paras ystäväni, joten menin paikalle.
Mutta ennen kuin hän soitti,
vietin parasta syntymäpäivääni.
Sinun ansiostasi.
Olen Mandy Yang. Täällä on kuulemma jotakin minulle.
Jos minulla olisi aikakone, ensimmäisenä haluaisin…
Lopettaisin sodat ja kansanmurhat.
Mutta heti sen jälkeen palaisin lauantai-iltaan…
Hyvä on. Ymmärrän.
Olet pahoillasi.
Ei mitään.
Okei. -Ne ovat pelkkiä sanoja.
Tiedän. Mokasin, eikä anteeksipyyntö riitä.
Sinun ei kuulu tuntea olevasi vähäpätöinen.
Saanko hyvittää sen sinulle?
Vien sinut jonnekin vielä hienompaan ravintolaan.
Miltä Macaroni Grill kuulostaa?
Hyvältä.
Selvä.
Mitä jos Macaroni Grillin sijaan -
menisimme tanssiaisiin?
Mitä?
Ben Plunkett,
lähdetkö tanssiaisiin kanssani?
Valmiina.
Mitä helvettiä?
Valmiina kuvaamaan.
Hän ei aavista mitään.
Tanssiaisesitys? Ei!
Ei.
Mandy, olet elämäni valo Eikä kukaan muu
Kun mua tuutoroit On mulla hymyssä suu
Ihmisoikeustaistelija oot Ja siksi niin hurmaava
Mandy
Lähdetkö kanssani tanssiaisiin?
Mitä sanot?
Sano kyllä!
Ben.
Graham pyysi minua tanssiaisiin.
LaToya pyysi minua tanssiaisiin.
Mahtavaa!
Miksei se ole mahtavaa?
Hän suuttui, kun kerroin, että menen kanssasi.
Mitä Graham sanoi, kun kerroit?
Etkö kertonut hänelle?
Vastasitko myöntävästi?
Toissailtana itkit autossani,
koska Graham huijasi sinua ja hänellä oli toinen tyttö.
Tiedän. Mutta olin väärässä.
Tyttö auttoi tanssiaisesityksen valmisteluissa.
Minun tanssiaisesitykseni.
Kerro LaToyalle, mitä tapahtui.
Kertoisinko, että olen vapaa, koska sinulla on pari?
Mahtavaa. Mitä helvettiä, Mandy?
Rauhoitu.
Älä käske minua rauhoittumaan!
Pyysit minua tanssiaisiin! Meillä oli sopimus!
Tiedän. Olen pahoillani.
Oletko pahoillasi? En tajunnut, että olet pahoillasi.
Ei mitään hätää. Unohda koko juttu.
Mandy, minä olen paras ystäväsi.
En ole ovimatto, johon pyyhit jalkasi, kun astut paskaan.
Tykkäätkö edes Graham Lansingista?
Vai yritätkö saada suosituskirjeen Harvardiin hänen isältään?
Tiedätkö mitä? Ihan sama. En välitä.
Nauti Everestinä olemisesta.
Hei, Mandy. Tule. Haluan näyttää sinulle videon.
Tykkäätkö edes Graham Lansingista?
Vai yritätkö saada suosituskirjeen Harvardiin hänen isältään?
Tiedätkö mitä? Ihan sama. En välitä.
Nauti Everestinä olemisesta.
Voin selittää. -Ei tarvitse.
Isä kirjoitti kirjeen.
Graham… -Nostan sinulle hattua.
Menin lankaan.
Uskoin, että autoit pyyteettömästi.
Olen sittenkin törppö.
Onnea matkaan, Mandy.
Emme halua olla puolueellisia tässä. -Niin.
Olette ystäviämme, ja tilanne oli haastava.
Mutta kutsuimme Benin syömään kanssamme.
Hänen ei kuulu olla yksin, koska hän ei toiminut väärin.
Mutta emme ole kummankaan puolella.
Miten jaksat? -Juuri ja juuri.
Kehotin yrittämään senaattorin lähelle -
mutta en hänen poikansa housuihin.
Mitä tapahtui, Mandy?
Pääsin hänen lähelleen tuutoroimalla, jotta saisin suosituskirjeen.
Mandy! Tiedän, että tämä tulee äkkiä, mutta isäni työskentelee vanhainkodissa,
ja jos hän kirjoittaa suosituskirjeen, lähdetkö tanssiaisiin kanssani?
Mutta kaikki muuttui.
Tunteet muuttuivat.
Mutta se on nyt pilalla.
Kuten minun ja Benin ystävyyskin.
Samoin hänen ja LaToyan juttu.
Nyt olen virallisesti koulun Hester Prynne.
Ja kaiken lisäksi -
minulla on tämä.
Aiotko lähettää sen?
Minun on pakko. Se on Harvard.
Mikään ei voita Harvardia.
Vai voittaako?
Muutama kuukausi sitten -
olisin sanonut, että Harvard on tärkein asia Mandy Yangin elämässä.
Entä nyt? -Jos et ole lähettänyt sitä,
ehkä muut asiat ovat sinulle tärkeämpiä.
Mitä minä teen?
En voi päättää puolestasi, mutta tuen sinua, mitä ikinä päätätkin.
Kiitos.
Mutta en julkisesti. Olet huonossa huudossa.
Et saisi olla täällä.
Antaisitko tämän hänelle?
Sano, että olen pahoillani.
Kaikesta.
Hyvä on.
Graham.
"Eruption", Van Halen. -Oikein!
Mistä tiesit?
Tunnen mieheni.
Kun teet… Tiedän, että se on "Eruption".
Saanko mennä autolla?
Avaimet ovat naulassa.
Minne olet menossa? -Tanssiaisiin.
Kenen kanssa? -En ehkä kenenkään.
Heippa.
Hän menee tanssiaisiin! -Tanssiaisiin!
Mahtavaa!
Mene kotiin, Mandy.
Odota!
Kuuntele, ole kiltti.
Minä mokasin. Pahasti.
Pidin sinua itsestäänselvyytenä ja loukkasin tunteitasi -
ja olen pahoillani.
Mitä ikinä elämässä tapahtuukin,
haluan tietää, että olet paras ystäväni.
Ja tärkeämpää on se,
että sinä tiedät minun olevan paras ystäväsi.
Siksi minulla on vain yksi kysymys.
Ben, Ben Plunkett, Plunkett
T T A A
N N S S
I I A A
I S E T
Minun kanssani?
Kuinka kauan tämä kestää?
Soittolista on pitkä.
"Pysäyttäisin maailman ja tanssisin kanssasi",
"Tanssiaisten pimennys", "Minun tanssikaverini".
Lopetatko, jos suostun?
Otetaan siitä selvää.
Kyllä, lähden kanssasi.
Jes!
Vaihda vaatteet.
Miksi? Meillä on monta tuntia aikaa.
Käydään muutamassa paikassa.
Jes!
Olen muutaman perjantai-illan velkaa.
Tule.
Vau.
Tiedän. Tämä on hieno paikka.
Älä mieti hintoja. Minä maksan. Tilaa, mitä haluat.
Mutta ei pekonia, koska se tuhoaa ympäristöä.
Kaipasin sinua, Mandy.
Minä kaipasin sinua, Ben.
Olen pahoillani.
Riittää. Olisimme molemmat voineet toimia toisin.
En olisi saanut huutaa sinulle kaikkien kuullen.
Minä en olisi saanut tehdä oikeastaan mitään, mitä tein, joten…
Ovatko välimme kunnossa?
Kyllä.
Haluatko suklaahippuja vohveliin?
Onko tuo edes kysymys?
Et edes tunne minua.
Olemme edistyneet. -Todellakin suklaata!
TODELLA MAGEET 80-LUVUN TANSSIAISET
ONNITTELUT
Kiitos. -Kiitos.
Kiva puku, Ei Pähkinöitä.
Mitä heillä on päällään?
Tuo puku.
Katsokaa. Tosi noloa.
Näettekö tuon kravatin?
Te tulitte? Yhdessä.
Se tarkoittaa… -Kaikki hyvin.
Vaikka kadun vaatevalintojamme.
Luulin, että teemana on 80-luku.
Kukaan ei välitä siitä, koska kuvia otetaan.
Tietäisitte, jos kävisitte tanssiaisissa.
Tai käyttäisitte Instagramia. -Kiitos.
Haluatko tanssia? Mennään.
Meidän pitäisi lähteä.
Luultavasti.
Mutta emme lähde. -Selvä.
Anteeksi. -Anteeksi.
Ovatko kainaloni märät?
Erittäin. Kyllä.
Kannatti.
Okei.
Rauhoitutaan hetkeksi.
Nyt julistamme tanssiaisten kuninkaan ja kuningattaren.
Tulimme, valloitimme.
Onko pakko katsoa, kun Graham ja LaToya voittavat?
On! -Tanssiaisten kuningatar on -
LaToya Reynolds!
LaToya!
Okei. Ben.
Jätän sinut.
Mitä? -Emme ole enää pari.
Miksi? -Tanssiaisten kuningas on…
Oma poikamme, Graham!
…Ben Plunkett.
Hetkinen.
Kuka? -Onko hän edes täällä?
Ben Plunkett? -Ei Pähkinöitä?
Ben Plunkett. Oletko paikalla?
Hän on täällä!
No niin, mene.
Ei Pähkinöitä!
Tanssiaisten kuningas ja kuningatar!
Ei meidän tarvitse…
Hoidetaan tämä. -Okei.
Tiedätkö mitä? Ei.
Olen tehnyt niin koulussa -
ja töissä -
koko elämäni ajan, koska olen pelännyt -
juuri tätä skenaariota,
mutta hitot.
Tämä on minun elämäni, enkä anna sen lipua ohitseni.
Olen Ei Pähkinöitä Plunkett.
Mitä? -Voi luoja.
Mitä ihmettä?
Olen tanssiaisten kuningas.
Ja tanssin unelmieni tytön kanssa.
Haluan suudella häntä.
Olisit vain suudellut minua.
Söpöä!
Ei Pähkinöitä Plunkett.
Hei!
ÄÄNESTÄ KUNINGASTA JA KUNINGATARTA
Kiitos, että autoit ääntenlaskennassa.
Ota rauhallisesti.
Jos joku saa tietää, joudun takaisin laulukuoroon.
Vältteleekö poikaystäväsi yhä?
Joo.
Mutta ei haittaa.
Nyt ei ollut kyse hänestä.
Odottakaa. Yksi vielä.
Onnea teille kahdelle. -Kiitos.
Tehtäväni on suoritettu. Lähden kotiin.
Mitä? Eikä.
Tiedän, että olet Mandy "Lukio on tylsää" Yang.
Mutta nauti tanssiaisista.
Nautin jo. Menen kotiin tutustumaan varaopinahjojen asuntoloihin.
Voi luoja. Unohdin kysyä…
Etkö mene Harvardiin?
En ole katsonut,
mutta alan ymmärtää, että elämässä on muutakin kuin Harvard, tiedäthän?
Mitä? Ei! En tiedä!
Emme kärsineet, jotta luopuisit Harvardista.
Tarkista puhelimesi.
Nyt heti. -Ei, minä…
Tanssiaisten kuninkaana ja kuningattarena vaadimme sinua.
Hyvä on.
Hei.
Mitä tapahtuukin,
selviämme siitä.
VALINTASTATUS: Odottaa
VALINTASTATUS:
Hyväksytty
Pääsin sisään.
Pääsin sisään!
Harvardiin? -Kyllä!
Tri Downs? Se on totta? -Kyllä!
Voi luoja.
Te kaksi olette hulluja.
Mutta pidän siitä. Juhlitaan.
Rva Chen! Pääsin Harvardiin!
Onnittelut, Mandy. -En tiedä, miten se tapahtui.
En lähettänyt suosituskirjettä. Vannon.
Joku muu ilmeisesti lähetti.
Kuka ihme?
Minä, senkin hupsu! Se oli tylsä opettajan suositus.
Kuka olisi uskonut, että se toimii?
En tiedä, mitä sanoa.
En tarvitse muuta kiitosta. Ala mennä.
En voi uskoa.
Usko minua edes kerran elämässäsi.
Mene! Jätä minut rauhaan! -Hyvä on.
Olen Mandy Yang, koulun toiseksi paras, koska en saanut liikunnasta kymppiä.
Ja tänään…
Tänään aioin pitää puheen,
joka olisi täynnä sankareideni,
kuten Ruth Bader Ginsburgin ja Ingrid Downsin, viisauksia.
Sen sijaan haluan kertoa teille erään minulle tärkeä ihmisen neuvon.
Se on joutsenenkaula.
Tasapaino.
Katse.
Kyynärpää.
Joutsenenkaula.
Mitä hän tekee? -En tiedä, mutta kuvaan.
Kerron niille, jotka eivät ole kaltaisiani urheiluhulluja,
että joutsenenkaulan avulla opetetaan heittämään…
Layup?
Ei. -Vapaaheitto?
Vapaaheitto.
Anteeksi.
Sen avulla opetetaan heittämään vapaaheitto.
Mutta se sopii myös elämään.
Tasapaino.
Elämäni ei ollut tasapainossa.
Tavoitteet ovat tärkeitä,
mutta niiden tavoittelun ei pitäisi täyttää koko elämää.
Tehkää töitä, mutta pitäkää myös hauskaa.
Naurakaa, tanssikaa, täyttäkää auto tulisilla juustonaksuilla.
Jes!
Pitäkää katse kirkkaana.
Koskaan ei tiedä, kenet tapaa.
Kyynärpää.
Pitäkää ne turvassa. Tarvitsette niitä.
Ja lopuksi joutsenenkaula, loppusaatto.
Viekää heitto aina loppuun saakka.
Joten vielä tähän loppuun…
Graham Lansing.
Kiitos, että teit viimeisestä lukiojaksostani erilaisen.
Hyvällä tavalla.
Ja kaikille abeille…
ONNITTELUT VALMISTUNEILLE
…toivon, että elämänne muuttuu hyvällä tavalla erilaiseksi.
Ja vielä yksi juttu.
Hyvä, Bulldogs!
Rakastamme sinua!
Uskomatonta, että lähdet Bostoniin.
Tri Downs kutsui minut…
Kesäluennoille globaalista köyhyydestä.
Tiedän.
Minun tulee ikävä sinua.
Minunkin tulee ikävä sinua.
Mutta tulen käymään ennen syyskuuta,
joten varaa minulle aikaa treffien välissä.
Minulla on tyttöystävä. -LaToya Reynolds.
Milloin lakkaatte käyttämästä koko nimeäni?
Emme ehkä koskaan.
Minun on mentävä.
Heippa, Ben.
Heippa, Mandy.
Onnea valmistumisen johdosta.
Tuplasti onnea sinulle.
Loistava puhe.
Muistan suojella kyynärpäitäni sinun ansiostasi.
Hyvä.
Toivoinkin sinun oppivan sen.
Harvardiin siis?
Joo. Päätitkö jo, minne menet?
Teksasin yliopistoon.
Isäsi valinta.
Se on hyvä koulu. -Tiedän, mitä tarkoitat.
Mutta hei, onnea.
Soitan, jos tarvitsen tuutoria.
Minä soitan, jos liityn koripallojoukkueeseen.
Heippa, Graham.
Heippa, Mandy.
Oletko valmis?
Olen. Mennään.
LUONNONSUOJELULIITTO TOIMI NYT
Haen juotavaa. Haluaako joku muu?
Toki. -Kyllä, kiitos.
Saisinko lisää juotavaa?
Toki.
Graham, tilaus on valmis!
Mandy.
Graham.
Onko tuo Pelasta mehiläiset -paita?
Siitäkö haluat puhua?
En. Mutta mitä teet täällä?
Olin valmis menemään Teksasin yliopistoon, jotta isäni olisi onnellinen,
mutta joku sanoi, ettei minun pitäisi miellyttää häntä.
Joten tulin tänne. Pidän välivuoden ja mietin, mitä haluan tehdä.
Onko haluamasi täällä Bostonissa?
On.
Valmennan kaupunkilaislapsia.
Se on hieno hyväntekeväisyysohjelma.
Kuulostaa mahtavalta.
Olen onnellinen puolestasi.
Kiitos. Tulin tänne toisestakin syystä…
loppu…
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen