Downloaded from YTS.MX
Λύκειο του Βόρειου Σιάτλ, ώρα για το πάρτι πριν τον αγώνα.
Για να σας ακούσω, Μπουλντόγκ!
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Η ΑΙΤΗΣΗ ΜΟΥ Μάντι Γιανγκ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ: Σε εκκρεμότητα
Επίσης, σήμερα θα ανακοινωθεί το θέμα του χορού αποφοίτησης.
Ναι!
ΜΠΟΥΛΝΤΟΓΚ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ Αποφοίτησης
Ετοιμαστείτε για ξεσάλωμα!
Χειροκροτήστε το καμάρι του Λυκείου του Βόρειου Σιάτλ,
την ομάδα των πρωταθλητών, τους Μπουλντόγκ!
Είμαστε οι Μπουλντόγκ και ήρθαμε να παλέψουμε!
-Μπουλντόγκ! -Το λατρεύω!
Παλέψτε και νικήστε!
Να κι ο Γκράχαμ. Έρχεται!
ΔΩΡΕΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΤΕΓΟΥΣ
ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΑ
Μπουλντόγκ! Ελάτε, παιδιά!
Μάντι Γιανγκ, τι κάνεις εκεί;
Τα έχουμε πει αυτά.
Δεν θα χάνεις τα πάρτι για να κλέβεις από τα απολεσθέντα.
Κυρία Τσεν, δεν κλέβω. Δωρίζω.
-Εντάξει, καλά. -Για τη νίκη! Ένα χειροκρότημα!
-Ελπίζω να ικανοποιηθήκατε. -Είμαι σχολική σύμβουλος.
Δεν ικανοποιούμαι ποτέ.
Θα με αναγκάσετε να πάω στο πάρτι;
Ναι.
Για δες.
-Σαν να ικανοποιούμαι κάποιες φορές. -Ωραία.
Καλά να περάσεις!
Πάμε, Μπουλντόγκ.
ΕΞΩΩΩ! ΤΑ ΚΑΝΑΡΙΝΙΑ
Πάμε, Μπουλντόγκ.
-Σοβαρά τώρα, Μπεν; -Τι;
Πώς τα πάμε, Μπουλντόγκ;
Είπα, πώς τα πάμε, Μπουλντόγκ;
Έτσι μπράβο.
Χειροκροτήστε και τον αρχηγό της ομάδας, το νούμερο δέκα, τον Γκράχαμ Λάνσινγκ!
Πώς τα πάμε, Μπουλντόγκ;
Είπα, πώς τα…
Αστειεύομαι, δεν θα το κάνω αυτό. Είναι τελείως σαχλό.
Συγγνώμη, κύριε Μόσλερ.
Μου την έφερες!
Το κάνω αυτό. Μου την έφερε.
-Φοβερός τύπος. -Λοιπόν…
Γιατί επιμένουν να φέρονται στον Γκράχαμ Λάνσινγκ σαν να είναι θεός;
Γιατί είναι κατά μία έννοια.
Μια ψωνάρα είναι που εκμεταλλεύεται το χαμόγελό του και το αντρικό προνόμιο
για να γίνει ο βασιλιάς των Έβερεστ.
Μάντι, χαλάρωσε με τους Έβερεστ.
Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμέναμε,
το θέμα του χορού αποφοίτησης.
Υποδεχτείτε μαζί μου…
Ξέρεις, μάλλον είναι κλασικός νεποτισμός.
…την πρόεδρό μας, τη ΛαΤόγια Ρέινολντς.
Αφήνουν τον Γκράχαμ να τη γλιτώνει, επειδή έχει μπαμπά γερουσιαστή.
Είστε έτοιμοι, παιδιά;
-Να φροντίσουμε να αναλάβει την ευθύνη… -Γίνεται να… Πάψε.
Η ΛαΤόγια θα πει το θέμα του χορού.
Πες μας το θέμα!
Μου είπες να πάψω για να ακούσεις το θέμα του χορού;
Κάποιοι θέλουν να το ακούσουν. Είμαι ευγενικός.
Τύμπανα, παρακαλώ!
Το θέμα του χορού είναι…
η δεκαετία του '80!
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου!
Θα της κάνει πρόταση.
Συμβαίνει πραγματικά, παιδιά!
Πρόταση
ΧΟΡΟΣ;
Πρόταση
Γκράχαμ, ζητάς να σε συνοδεύσω στον χορό;
Τι; Όχι, Τζόντι.
Εγώ, ο Όουεν, το αγόρι σου, σου ζητάω να με συνοδεύσεις.
Επική αποτυχία.
Ναι, φυσικά. Μια χαρά.
Ρε φίλε!
Δέχτηκε.
Ένα χειροκρότημα για την πρώτη πρόταση της χρονιάς!
Εντάξει, παιδιά.
Ήταν υπέροχο.
Λίγο αμήχανο.
Σε πέντε λεπτά πρέπει να είμαστε στις τάξεις, περάστε όλοι έξω!
Πάω στο γραφείο καθηγητών για χυμό κράνμπερι! Πάμε.
-Κυρία Τσεν. -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Με τιμωρείς επειδή σε ανάγκασα να πας στο πάρτι;
Περιμένω απάντηση από το Χάρβαρντ κι αναρωτιόμουν αν έχετε μάθει εσείς κάτι.
Μάντι, δεν πάει…
Από Χάρβαρντ.
Εμπρός.
Γεια σας. Ναι, η Μάντι είναι εδώ.
Της δίνετε πλήρη υποτροφία; Και θα την κάνετε επίτιμη διδακτόρισσα;
Ευχαριστώ, κε Χάρβαρντ, που πήρατε. Θα της το πω αμέσως.
Θα σου πω μετά, μωρό μου.
-Δεν ήταν το Χάρβαρντ. Ήταν η γυναίκα σας. -Όχι.
Ήταν ο κος Χάρβαρντ.
-Δεν είναι αστείο. -Είναι.
Δεν το βλέπεις, επειδή είσαι στην τσίτα.
"Στην τσίτα".
Θέλετε να μάθετε γιατί είμαι στην τσίτα;
Αμάν, πάλι λόγο θα βγάλεις;
Επειδή το Χάρβαρντ είναι το καλύτερο πανεπιστήμιο.
Και στο Χάρβαρντ πήγε η ηρωίδα μου, η οικονομολόγος Ίνγκριντ Ντάουνς.
Και στο Χάρβαρντ είναι καθηγήτρια.
Και στο Χάρβαρντ η Ντάουνς, μια γυναίκα με δύο Νόμπελ
για το έργο της κατά της φτώχειας,
συμβουλεύει νέες γυναίκες που θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο!
Συγγνώμη αν φαίνομαι λίγο τσιτωμένη όταν μιλάμε για το Χάρβαρντ.
Δεν άκουσα καλά το όνομα. Λέγεται "Χέργκερντς";
Πολύ αστείο.
Υπάρχουν κι άλλα πανεπιστήμια που προσφέρουν υψηλή εκπαίδευση.
Όπως; Το Ντάρτμουθ;
Φύγε από δω!
Τι; Πώς θα γίνω η αγαπημένη φοιτήτρια της δρα Ντάουνς
που θα πάρει στη Σύσκεψη Χειραφέτησης…
-Έξω. -Καλά.
Η Μπέθανι ετοιμάζει πραξικόπημα, Τσαρλς.
Θέλει να γίνει αρχιτυμπανίστρια στη θέση μου.
Δεν μπορώ να το ξανακούσω αυτό. Να πούμε για κάτι άλλο;
Όχι για το Χάρβαρντ.
Φαίνεται ότι άρεσαν οι Ghostbusters.
Οι προτάσεις είναι ένα παράδειγμα του πώς η πατριαρχία
επιβάλλεται στις γυναίκες.
Παραδέξου ότι έχει πλάκα που το θέμα είναι η δεκαετία του '80.
Αυτό τις κάνει ακόμα χειρότερες.
Πες μια ταινία της δεκαετίας του '80 που δεν είναι απολύτως σεξιστική.
Σοβαρά τώρα; Φυσικά και θα πω.
-Ποιος θα κερδίσει; -Η Μάντι.
-Νομίζω ότι το 'χει ο Μπεν. -Εντάξει.
Το Breakfast Club.
Λέει να είσαι ο εαυτός σου, αλλά αν θες να αρέσεις,
-πρέπει να σε αλλάξει η Μόλι Ρίνγκγουολντ. -Καλά.
-Το Ηλεκτρονικό Μανούλι. -Με την ημίγυμνη και πρόθυμη.
Η Εκδίκηση των Nerds;
Ο πρωταγωνιστής πείθει μία ότι είναι το αγόρι της για να κάνουν σεξ.
Δεν είναι κωμωδία αυτό. Το Νόμος και Τάξη είναι.
Μπεν, μέχρι κι εγώ το ήξερα αυτό.
Πλήρωνε, Τσακ.
Θα σ' τα στείλω με Venmo.
Δεν έχω Venmo.
Μάντι: Τελείωσα με το συσσίτιο. Θα έρθεις από το σπίτι;
Μπεν:
Σε ποια γράφεις;
Στη φιλενάδα σου;
Σε μια φίλη. Δεν έχω φιλενάδα.
Προφανώς.
Φίλε, πλάκα έκανα.
Ξέρει κάτι, Κάιλ; Δεν είναι συμπεριφορά αυτή.
Είσαι πρωτάκι κι εγώ τελειόφοιτος. Δείξε σεβασμό.
Έλα τώρα, σιγά τον τελειόφοιτο. Ούτε αμάξι δεν έχεις.
Έχω! Σε πήγα και σπίτι σου.
Το σαράβαλο το Ford Fiesta! Σαν καρτ είναι.
-Δεν έχεις πάει σε πάρτι. -Έχω πάει.
Με ποτά;
Σίγουρα κάποιος ενήλικας έπινε κρασί στο διπλανό δωμάτιο.
Ούτε έχεις πάει με κορίτσι.
-Έχω φιλήσει κορίτσι. -Φιλήσει; Εννιάχρονο είσαι;
-Μιλάω για Π και Μ. -Δεν έχω να σου αποδείξω κάτι.
Μόλις το έκανες.
Βλέπεις αυτόν εκεί;
Ο Π του έχει μπει σε Μ. Αυτός είναι τελειόφοιτος.
Έρχεται!
-Μη με κάνεις ρεζίλι. -Γεμίζεις σακούλες. Ρεζιλεύτηκες ήδη.
-Τι λέει; -Τι κάνετε, παιδιά;
-Γκράχαμ; -Ναι, φίλε.
Έχεις αποφασίσεις πού θα σπουδάσεις;
Όχι κι εσύ.
Συγγνώμη. Σε κάποια φάση δεν θες να σε ξαναρωτήσει κανείς.
Θα δείτε όταν θα είστε στην τελευταία τάξη.
Αυτός είναι.
Σε ποιο σχολείο πας;
Στο δικό σου.
-Σωστά. Είσαι ο… -Μπεν Πλάνκετ.
Ο Χωρίς Καρύδια Πλάνκετ. Φυσικά!
Χωρίς Καρύδια Πλάνκετ;
Κάποιος του έδωσε Snickers στην έκτη δημοτικού.
Πρήστηκε σαν μπαλόνι, σαν… Ήταν τρελό.
Είσαι καλά τώρα;
-Ναι, επανήλθα, οπότε… -Ωραία.
Συγγνώμη που δεν σε γνώρισα, Χωρίς Καρύδια. Απλώς…
Είσαι αλλιώτικος ξεπρησμένος.
Τα λέμε στο σχολείο.
Να θυμάστε! Πάμε, Μπουλντόγκ.
Γεια σου, κοπελιά.
Παρασκευή βράδυ. Έχεις ραντεβού;
Δεν ήθελα να σου το πω, αλλά ναι.
Θα βγω με τον πιο δημοφιλή του σχολείου.
-Με τον Γκράχαμ Λάνσινγκ; -Τον γνωστό Γκράχαμ Λάνσινγκ;
Σταματήστε. Γιατί τον ξέρετε εσείς;
Βασικά, δεν τον ξέρω. Μπήκα στο κλίμα κι ήθελα να το συνεχίσω.
Αλλά νιώθω ότι το κλίμα άλλαξε.
Φεύγω.
-Δεν θα βγεις με τον Γκράχαμ; -Μαμά, δεν θα έβγαινε με κάποια σαν εμένα.
Τι;
Μη θλίβεσαι.
Η αξία μου δεν κρίνεται από ένα αγόρι, εντάξει;
Είμαι κυρία του εαυτού μου και αποφασίζω τι αξίζω.
Και το λατρεύω αυτό, αλλά να σου θυμίσω ότι μία φορά είσαι νέα.
Είναι υπέροχο που βγάζεις λόγους
και είσαι η "Καλύτερη Οικονομολόγος Μαθήτρια στην Αμερική".
Στη Βόρεια Αμερική.
Αλλά πρέπει να περάσεις και λίγο καλά,
να δημιουργήσεις αναμνήσεις.
Βάλε Cheetos στο αμάξι του διευθυντή!
Μπεν: Έφτασα
Είχε πολλή πλάκα όταν το έκανα.
Έχω κανονίσει αλησμόνητη…
Μάντι: Έρχομαι!
…Παρασκευή με τον Μπεν.
Βιβλιοπωλείο, ταινία, βάφλες.
-Κάθε Παρασκευή το ίδιο κάνεις. -Είναι αλησμόνητο και για σένα.
Γεια. Πώς πήγε η δουλειά;
Ήταν… Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ο σκατιάρης ο Κάιλ φταίει; Τι σου είπε;
Δεν φταίει μόνο αυτός… Είπα ότι δεν θέλω να το συζητήσω.
Μπορείς να αλλάξεις θέμα;
Καλά.
Τι κάνεις;
Imagine Dragons, σοβαρά τώρα;
Ήταν οι αγαπημένοι μου στην πρώτη. Έχω αιώνες να τους ακούσω.
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα; Δεν θα με κάνει ως δια μαγείας…
ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ ΤΑΙΝΙΩΝ ΤΟΥ '80
Deacon's Corner - Πρωινό Όλη Μέρα! Το Καλύτερο του Σιάτλ
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
-Τζούλι, σου κάνει πρόταση! -Ναι!
Θέλεις κομματάκια σοκολάτας στη βάφλα μας ή όχι;
Είναι τέλειο. Είσαι πολύ γλυκός.
Άκου, νιώθεις ποτέ
ότι χαραμίσαμε τα νιάτα μας ασκώντας κριτική ως θεατές;
Άρα, χωρίς κομματάκια σοκολάτας;
Δες μας. Κάθε Παρασκευή βράδυ καθόμαστε σε ένα εστιατόριο
και συζητάμε αν θα βάλουμε σοκολάτα στη βάφλα.
Τι θα ήθελες να κάνουμε;
-Να ρουφάμε μπίρες με τους Έβερεστ; -Όχι.
Ίσως. Δεν ξέρω.
Ακόμα κι ο Τσαρλς κι η Ζινόμπια κάνουν διάφορα.
Πάνε σε αγώνες, σε πάρτι και σε χορούς.
Ποιος νοιάζεται για αυτά; Ξέρουμε την αλήθεια. Αυτά είναι ασήμαντα.
Η πραγματική ζωή θα αρχίσει στο πανεπιστήμιο.
-Εκεί θα κάνουμε τη διαφορά. -Δεν θα πάμε όλοι στο Χάρβαρντ.
Εντάξει; Κάποιοι θα πάμε σε σχολή 20 λεπτά παρακάτω
με τους μισούς Έβερεστ για τέσσερα χρόνια.
Θα τους ακούμε να καυχιούνται νοσταλγικά για τις ένδοξες μέρες του λυκείου.
Επειδή μόνο αυτό έχουν.
Η ζωή τους έπιασε κορυφή. Γι' αυτό τους λέμε Έβερεστ.
Δεν θες έστω μία φορά να νιώσεις ότι…
ότι…
Ότι τι;
Κι αν έχω πιάσει κορυφή;
Δεν έχω ένδοξες μέρες να θυμάμαι.
Καλά, γίνεσαι κάπως δραματικός.
Μιλάς εκ του ασφαλούς. Δεν είσαι ο Χωρίς Καρύδια Πλάνκετ.
Ξέχνα το. Θα παραγγείλω βάφλα.
Ευχαριστώ.
-Τζούλι, θα με συνοδεύσεις στον χορό; -Ναι!
-Θεέ μου! -Ναι! Συγχαρητήρια!
Μπράβο!
ΧΟΡΟΣ;
Χορός;
Χα, χα. Πολύ αστείο.
Δεν κάνω πλάκα.
Γιατί δεν κάνεις πλάκα;
Αν θες κλισεδούρες, θα σου δώσω.
Επειδή είσαι ο κολλητός μου.
Αλλά ξέχνα τις λιμουζίνες. Ούτε κομμωτήριο θα πληρώσω.
Αυτό θα είναι.
Κι όχι αργοί χοροί.
Μόνο το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων μισώ πιο πολύ.
Ξέρεις πώς να κάνεις κάποιον να νιώσει ξεχωριστός.
Λοιπόν, Μπέντζαμιν Γουόλτερ Πλάνκετ,
αποδέχεσαι τους όρους της πρότασής μου
και τη συμφωνία για τον χορό;
Μάντι Ελίζαμπεθ Γιανγκ,
θα ήταν τιμή μου.
Ευχαριστούμε. Ναι.
Δεν έχει κομματάκια σοκολάτας.
Ναι, είχα θυμώσει μαζί σου όταν την παράγγειλα, οπότε…
Συγγνώμη.
Είναι εορταστική βάφλα. Θα πάμε στον χορό.
ΕΚΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΤΖΕΪΜΣ ΛΑΝΣΙΝΓΚ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ
ΛΥΚΕΙΟ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΣΙΑΤΛ ΠΑΜΕ ΜΠΟΥΛΝΤΟΓΚ!
Ακολουθεί συνέντευξη με τον γερουσιαστή Λάνσινγκ.
Θα μιλήσουμε για τον εκσυγχρονισμό και την επανεκλογή του εδώ, στο NPR.
Αν κοιμάσαι καλά, ζεις καλά.
Αν κοιμάσαι σε λάθος στρώμα, δεν έχεις μόνο πόνο στον αυχένα.
Κάντε το κουίζ και βρείτε ποιο στρώμα…
Κλείσ' το αυτό.
Λες να στηρίζουμε τις εταιρείες που στηρίζουν το NPR.
Το Χάρβαρντ. Βγήκε απόφαση.
Τι λέει;
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ: Επιλαχούσα
Άφησέ με εδώ. Θα σε δω σε επτά ώρες.
-Μάντι. -Μη.
Τέλος.
Το Χάρβαρντ, η δρ Ντάουνς, η σωτηρία του κόσμου, η ζωή μου. Τέλος.
Σταμάτα. Είσαι επιλαχούσα, εντάξει; Δεν σε απέρριψαν.
Το ίδιο είναι.
Το Χάρβαρντ θα ήταν το μέρος. Το δικό μου μέρος.
Ούτε αυτοί με θέλουν.
Τι βλέπω εδώ;
Ποιο είναι αυτό το θλιμμένο ανθρωπάκι;
Δεν είναι η Μάντι που ξέρω.
Αυτή που ξέρω θα σηκωνόταν,
θα έβγαινε με μπλούζα "Το Μέλλον είναι Θηλυκό"
και θα έβρισκε τρόπο να πάει στο Χάρβαρντ!
Αυτή η Μάντι να είσαι.
Σ' ευχαριστώ.
Σας χρειάζομαι.
-Έχω άλλον μαθητή! -Δεν πειράζει. Θα περιμένω.
Εντάξει, το επιτρέπω μόνο και μόνο επειδή δεν συμπαθώ το άλλο παιδί.
-Λοιπόν… -Είμαι επιλαχούσα στο Χάρβαρντ.
Λυπάμαι.
Μη λυπάστε. Βοηθήστε να βρούμε πώς θα με πάρουν.
Μάντι, ας το σκεφτούμε λίγο.
Ίσως ήρθε η ώρα να συζητήσουμε για άλλες σχολές.
Με τους βαθμούς σου, την κοινωνική εργασία, τις δραστηριότητες…
Έκανα αιτήσεις και τις ξέχασα. Παρακάτω.
Χρειάζεσαι μια φοβερή συστατική.
Εντάξει, δεν το πιστεύω ότι θα το πω, αλλά ο μπαμπάς του Γκράχαμ Λάνσινγκ;
Ο γερουσιαστής κι απόφοιτος του Χάρβαρντ; Τέλεια. Ζήτησέ του το.
Δεν τον ξέρω, αλλά ήλπιζα να τον ξέρετε εσείς.
Εγώ; Ναι, είμαστε κολλητοί. Θα τον πάρω αμέσως.
-Κυρία Τσεν; -Ησυχία.
Προσπαθώ να συνδεθώ μαζί του τηλεπαθητικά.
Σταματήστε! Κατάλαβα.
Μια επιστολή από γερουσιαστή θα έκανε μεγάλη εντύπωση,
αλλά αν δεν τον ξέρεις,
πάρε επιστολή από έναν καθηγητή που θα μιλήσει για το πάθος,
τον χαρακτήρα σου, για το ποια είναι η Μάντι.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο.
Ναι. Φυσικά. Εντάξει.
Σας άκουσα πολύ καλά.
Δεν μ' ακούει.
Η κα Τσεν σού είπε να γίνεις κολλητή του Γκράχαμ Λάνσινγκ
για να ζητήσεις συστατική επιστολή από τον πατέρα του;
Όχι με τόσο πολλά λόγια.
Αλλά γιατί διστάζεις;
Νόμιζα πως ήθελες να παρτάρεις λίγο στο λύκειο.
Ο Γκράχαμ θα σου το προσφέρει.
Και μπράτσα θέλω, αλλά είδες να γράφομαι σε γυμναστήριο;
Άλλωστε, είναι χειραγώγηση. Είναι ανήθικο.
Θα προδώσεις τις αξίες σου για μια συστατική επιστολή;
Δεν είναι μια συστατική επιστολή! Είναι η φιλοδοξία της ζωής μου.
Άλλωστε, πολλοί άντρες έχουν εκμεταλλευτεί γυναίκες
για πιο ασήμαντα πράγματα απ' το Χάρβαρντ.
Δεν ξέρω, Μάντι.
Άσε με κάτω!
Είναι τρελός.
Και θα κάνουμε παρέα με όλους τους Έβερεστ;
Μάλλον.
Μέσα.
Ας ζήσουμε την ταινία της δεκαετίας του '80.
Δεν είναι το ίδιο.
Στην ταινία η Μόλι Ρίνγκγουολντ ερωτεύεται τον όμορφο με τα λακκάκια,
κάνει τα πάντα για αυτόν, αδιαφορώντας για το μέλλον.
Στη δική μου ταινία, ερωτεύεται το Χάρβαρντ,
κάνει τα πάντα για αυτό, χωρίς να σκέφτεται λακκάκια.
Τι λες τώρα;
-Τι λες; -Ποιο είναι το σχέδιο;
Ας δούμε τι ξέρουμε κι ας συμπληρώσουμε τα κενά.
Εκτός από ότι είναι γκομενιάρης κι έχει πατέρα γερουσιαστή,
τι ξέρουμε για τον Γκράχαμ Λάνσινγκ;
-Μπάσκετ. -Σωστά.
Ομάδα μπάσκετ.
Εντάξει. Λοιπόν, είναι πολλά τα κενά.
Ναι, είναι πολλά.
Να δούμε στα σόσιαλ μίντια. Διακριτική αναγνωριστική αποστολή.
Αναγνωριστική αποστολή; Ποιον θα ρωτήσουμε;
-Τους μόνους με τους οποίους μιλάμε. -Μάντι, μας το είπε ο Μπεν. Λυπόμαστε.
Σου πήραμε καλάθι με λιχουδιές.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Αλλά ας μιλήσουμε για κάτι πιο φυσιολογικό.
-Φυσιολογικό; -Ξέρετε, όπως…
για τον Γκράχαμ, τον Λάνσινγκ.
Τι κάνει; Εκτός από το να παίζει μπάσκετ;
Πολύ διακριτική.
Μάλλον θα πάει στο πάρτι της Κέιλα Τζέικομπσον απόψε.
Όλοι οι τελειόφοιτοι θα πάνε.
Εκτός από σας τους δύο.
Μάλιστα. Ζινόμπια, εσύ;
Κάνουμε μαζί Ψυχολογία.
Άκουσα να λέει στην καθηγήτρια ότι χρειάζεται καλό βαθμό.
Ζίνομπ, πρέπει να φύγουμε. Η Μπέθανι κάνει κίνηση ματ.
Τρώει με τις μαζορέτες στην αίθουσα μουσικής.
Δεν θα σταματήσει, αν δεν μου πάρει το κεφάλι. Πάμε.
Κάτσε, περίμενε.
Το βρήκα. Εντάξει, θα πάμε στο πάρτι απόψε…
-Εντάξει. -…θα του μιλήσω.
Θα προσφερθώ να τον βοηθήσω στην Ψυχολογία.
Μόλις με εμπιστευθεί, θα του πω να ζητήσει συστατική από τον πατέρα του.
Εντάξει. Οπότε, το σχέδιο είναι
να συναντήσουμε τον πιο δημοφιλή του σχολείου,
στον οποίο δεν έχουμε ξαναμιλήσει, σε πάρτι στο οποίο δεν μας έχουν καλέσει,
και να τον γοητεύσουμε αναφέροντας τους χάλια βαθμούς του.
-Μετά θα ζητήσουμε μια τεράστια χάρη. -Ναι, κατάλαβες; Ευκολάκι.
Αυτό είναι πάρτι.
Κόντι! Τι γίνεται, φίλε;
Είσαι καλά, Μπεν;
Ναι. Γιατί να μην είμαι;
Επειδή εύχομαι εδώ και τέσσερα χρόνια να είμαι σαν αυτούς,
αλλά δεν το τόλμησα από φόβο μη με απορρίψουν;
Είμαι μια χαρά. Πάμε να το κάνουμε.
Εντάξει.
Ποιος κάλεσε τους ξενέρωτους;
Μετανιώνω για όλα.
Όλα καλά! Μπορούμε. Απλώς ας βρούμε τον Γκράχαμ Λάνσινγκ.
Θα ψάξω εδώ και πάνω, δες στο υπόγειο και στην αυλή.
Στείλε μήνυμα, αν τον δεις.
Εντάξει. Έχω λεκέ στη μασχάλη;
-Εντάξει είσαι. -Ωραία.
-Ο Όουεν θα έρθει, θα τον αναγκάσω. -Δεν ξέρω!
Ο Ελάιτζα μού είπε ότι δεν θα έρθει αύριο.
Την έβαψα! Είμαι υπεύθυνη του κοινοτικού κήπου
για τους μπασκετμπολίστες και τις μαζορέτες αύριο.
Κανείς δεν θα ξυπνήσει τόσο νωρίς.
Δες τους όλους. Είναι τύφλα.
Ναι. Θέλουμε να λιώσουν στον ιδρώτα, όχι να είναι λιώμα.
Κρυφακούς;
Συγγνώμη, απλώς…
Να πάρω τα άδεια ποτήρια;
-Δεν χρειάζεται. -Εντάξει.
Πες σε όποιον δεν είναι τελείως λιώμα να έρθει αύριο.
Στις οκτώ.
-Εντάξει. -Έγινε. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ευχαριστώ, κορίτσια.
Θα τα σπάσουμε στον χορό;
-Δεν είσαι η Έρικα. -Όχι. Ψάχνω τον Γκράχαμ Λάνσινγκ.
Δεν είναι εδώ. Κλείσε την πόρτα πριν…
Έρικα! Θα τα σπάσουμε μαζί στον χορό;
Έρικα, περίμενε!
Γεια, μήπως έτυχε να δεις τον Γκράχαμ Λάνσινγκ;
Είναι εδώ ο Γκράχαμ Λάνσινγκ;
-Μακάρι να ήταν. -Τι;
Εντάξει, συγγνώμη που σας διέκοψα.
Σας στηρίζω. Συνεχίστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Χωρίς Καρύδια.
Μισώ τη ζωή μου.
Δεν θα σου λέω ότι θέλω ποτό. Πρέπει να το ξέρεις.
-Έχεις δει τον Γκράχαμ Λάνσινγκ; -Όχι.
Ποιον;
Τον Γκράχαμ Λάνσινγκ! Ξέρεις ποιος είναι.
Προσκυνάτε το χώμα που πατάει, που είναι παράλογο, γιατί είναι Νεάντερταλ
και επικοινωνεί μόνο με μουγκρητά και "Πάμε, Μπουλντόγκ!"
Τι;
Πάμε, Μπουλντόγκ!
Μπεν, πρέπει να φύγουμε.
Δόξα τω Θεώ.
Αποκάλεσα τον Γκράχαμ Λάνσινγκ ηλίθιο και το άκουσε σίγουρα.
Ας αποχαιρετήσω κι επισήμως το Χάρβαρντ.
Κοίτα, ίσως όχι επισήμως.
-Σ' ακούω. -Η ΛαΤόγια είπε
ότι η ομάδα μπάσκετ θα φτιάξει κήπο αύριο.
Ως αρχηγός, πρέπει να πάει.
Δεν είναι πολύ τραγικό.
Κάτσε. Μίλησες με τη ΛαΤόγια Ρέινολντς;
Περίπου. Δηλαδή… Έκανα ένα αστείο και γέλασε.
Είχε πλάκα. Έχω πλάκα, οπότε…
Θεέ μου. Την αγαπάς.
Τι; Όχι. Δεν…
Αυτό που κάνω…
Εσύ μου ζήτησες βοήθεια, πες ένα ευχαριστώ.
…ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη σκληρή δουλειά.
Ας το κάνουμε!
Τι έχει πάθει αυτό;
Άσε να βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια άντρα…
Εννοώ, θα ήταν τέλεια.
Όχι κι άσχημα για Νεάντερταλ.
Κοίτα, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.
Προφανώς και δεν είσαι Νεάντερταλ. Φαίνεσαι πολύ…
Δεν πειράζει.
Παρακολουθείς Ψυχολογία με τη φίλη μου τη Ζινόμπια, έτσι;
Δεν νομίζω.
Δεν έχεις την κα Άλεν την τρίτη ώρα;
Όχι, την έχω. Τότε την έχει και η φίλη σου;
Ναι.
Μάλλον πάμε στο ίδιο μάθημα τότε.
Ναι, ίσως.
Το είχα πάρει πέρυσι. Σ' αρέσει;
Δεν μ' αρέσει και δεν του αρέσω ούτε εγώ.
Αν θες βοήθεια, μπορώ να σου κάνω μάθημα.
Ως συγγνώμη για το χθεσινό.
Εντάξει είμαι.
Σίγουρα; Γιατί, ξέρεις, πήρα άριστα στις εξετάσεις.
Είμαι καλή δασκάλα. Έχω συστάσεις. Και είναι δωρεάν! Τι καλύτερο;
Ποια είναι η παγίδα;
Δεν υπάρχει.
Δεν έχουμε ξαναμιλήσει ποτέ.
Έρχεσαι ακάλεστη σε πάρτι και δράσεις της ομάδας,
και θες να με βοηθήσεις;
Έλα. Κάποια παγίδα υπάρχει. Τι θες;
Θέλεις να βγάλουμε σέλφι μαζί;
Δεν θέλω σέλφι, εντάξει;
Απλώς θέλω να κάνω μια καλή πράξη.
Αν δεν το βλέπεις, δικό σου πρόβλημα.
Γεια.
Έλα. Πώς πήγε;
Ο Γκράχαμ Λάνσινγκ είναι ο ναρκισσιστής βλάκας που πιστεύαμε.
Αλλά θα τον βοηθήσω.
Ναι!
Εσύ; Καλά με τη νέα σου φιλενάδα;
Η ΛαΤόγια δεν είναι φιλενάδα μου.
-Μετά βίας με κοίταξε άλλωστε, οπότε… -Πρόσεξες ότι δεν σε κοιτούσε;
Όχι, δεν… Απλώς… Σκάσε.
ΣΩΣΕ ΤΙΣ ΜΕΛΙΣΣΕΣ! ΣΩΣΕ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ!
Άργησες πέντε λεπτά.
Μόνο; Δεν είναι κακό.
Σε ενδιαφέρουν οι μέλισσες;
ΣΩΣΕ ΤΙΣ ΜΕΛΙΣΣΕΣ
Θέλω να τις σώσω.
Κι εσύ πρέπει, αν σου αρέσουν τα φρούτα, τα λαχανικά, η ζωή.
Αλλά ώρα για ψυχολογία.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σπουδών,
σήμερα είπατε για τον Έμπινγκχαους, που ήταν…
Τι ήταν αυτό;
Τα πρωτάκια παίζουν. Με βγάζουν φωτογραφίες.
Συνέχισε.
Εντάξει. Λοιπόν, ο Έμπινγκχαους…
Πάμε!
Έτσι. Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Δεν παίζει.
Μέι, θα με συνοδεύσεις στον χορό;
Θεέ μου. Ναι, Έντουαρντ!
Θες να μιλήσεις με τους φίλους σου;
Δεν τους ξέρω. Απλώς είναι ποιοτικό περιεχόμενο.
-Αρέσουν αυτά. -Φύγε από δω!
Είχα κάποιες απορίες σε σχέση μ' αυτό.
Στην Τζόντι αρέσουν οι Ghostbusters;
Δεν έχω ιδέα, γιατί;
Θα ήταν ωραίο
αυτές οι προτάσεις να λαμβάνουν υπόψη τα ενδιαφέροντα της κοπέλας.
Αντί να είναι μια ευκαιρία το αγόρι να φανεί κουλ στους φίλους του.
Κάτι δικά μου λέω.
Ας ξαναρχίσουμε.
Προσοχή. Μην είστε βλάκες, πάρτε εισιτήρια για τον χορό.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ '80
Πωλούνται στην καφετέρια.
-Γεια.
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
Εντάξει. Ένα εισιτήριο για…
-Μπεν Πλάνκετ. -…τον Μπεν Πλάνκετ.
Ξέρω πώς σε λένε.
Συγγνώμη. Δεν περίμενα να το ξέρεις.
Ήμασταν συμμαθητές από το γυμνάσιο. Κάναμε μαζί εργασία στη Βιολογία.
Όχι, το ξέρω.
Κάτσε. Ξέρεις το όνομά μου;
Ναι, προφανώς. Εννοώ, είσαι σαν να λέμε…
Είσαι εσύ.
-Δεν ξέρεις πώς με λένε! -Όχι, φυσικά και ξέρω.
ΛαΤόγια Ρέινολντς. Απλώς εννοώ ότι είσαι…
η ΛαΤόγια Ρέινολντς, καταλαβαίνεις τι λέω;
Όχι πολύ.
-Μην το χάσεις. -Εντάξει.
Αν το χάσεις, έχουμε το όνομά σου στην πόρτα, Μπεν Πλάνκετ.
Ευχαριστώ, ΛαΤόγια Ρέινολντς.
-Περιμένει κόσμος στην ουρά. -Ναι. Εντάξει, θα…
Συγγνώμη.
Ο Έμπινγκχαους έγινε γνωστός για την καμπύλη της λήθης.
Δείχνει ότι ξεχνάς το 75% των πληροφοριών που μαθαίνεις,
αν δεν γίνει επανάληψη.
Γι' αυτό η βοηθητική διδασκαλία είναι αποτελεσματική.
Θα το σταματήσεις αυτό;
Συγγνώμη, αλλά αν πρόκειται να μιλάς σαν την κα Άλεν,
θα είμαι νευρικός.
Δεν φταίω εγώ που κάνεις σαν ανυπόμονο κουτάβι.
Λοιπόν, πλάκα είχε.
Ευχαριστώ. Θα σε ενημερώσω πώς τα πήγα στο τεστ.
Περίμενε. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
-Να το πάμε από την αρχή; -Δεν θα πάει καλά.
Έχεις δίκιο.
Ακολούθησέ με.
Σοβαρά τώρα;
Μόνος σου το είπες. Γίνεσαι νευρικός.
Ας ανακατευθύνουμε αυτήν τη νευρικότητα σε κάτι άλλο για να συγκεντρωθείς.
Θα είναι σαν φίτζετ σπίνερ για αθληταράδες.
-Προτιμάμε το "αθλητές". -Είμαι σίγουρη.
Λοιπόν, η καμπύλη του Έμπινγκχαους λέει
ότι ξεχνάς το 75% των πληροφοριών που έμαθες, αν δεν κάνεις επανάληψη.
-Ρίχνει! -Τι είπα μόλις;
Σκοράρει!
Είπες ότι η καμπύλη του Έμπινγκχαους λέει
ότι ξεχνάμε το 75% των πληροφοριών που μάθαμε, αν δεν κάνουμε επανάληψη.
Ίσως κάτι κάνεις.
Η στερεοτυπική απειλή είναι όταν κάποιος τα πάει χειρότερα,
επειδή του είπαν ότι δεν είναι καλός.
Αυτό με άγγιξε. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μάντι, πρόσεχε.
Όχι.
Το ότι θυμάμαι το τελευταίο πράγμα που είπες
οφείλεται στο φαινόμενου του προσφάτου.
Βασικά, είναι λογικό.
Αποθηκεύουμε την έκδηλη μνήμη…
στον ιππόκαμπο.
-Καλά τα λέω; -Καλά τα λες.
Δες με που μαθαίνω.
Μάντι, πήρα 88% στο τεστάκι.
Σε αγκάλιασε ο Γκράχαμ Λάνσινγκ;
Δεν ήταν μια απλή αγκαλιά. Βούτηξε στα DM σου με τα μάτια του.
Κάτι τρέχει εδώ.
Καμία σχέση.
Κρίμα, γιατί είναι κούκλος.
Θεέ μου, ναι! Θα πάω στον χορό μαζί σου! Θεέ μου!
-Κλερ, θα με συνοδεύσεις στον χορό; -Θα σε συνοδεύσω!
Σίγουρα δεν της αρέσει ο Τζον Κιούζακ.
Λέγεται προέγερση.
Λοιπόν, σήκω. Αλλαγή σχεδίου.
Τόσο καιρό με διδάσκεις εσύ. Τώρα θα σε διδάξω εγώ.
Όχι, δεν παίζω μπάσκετ.
Τι; Μα πρέπει.
Είπες ότι όταν αποθηκεύουμε αναμνήσεις, αποθηκεύουμε το συναίσθημα που νιώσαμε.
Δεν θες να συνδυάσω την ψυχολογία με τη θλίψη, έτσι;
Καλά, θα το κάνω.
Αλλά μην έχεις αυτήν τη φάτσα.
Λοιπόν, το ακρωνύμιο για να μάθεις να σουτάρεις είναι ΚΙΜΑΣ.
Συγγνώμη που σε προσβάλλει ως χορτοφάγο.
Πώς ξέρεις ότι είμαι χορτοφάγος;
Το υπέθεσα.
Λοιπόν, ΚΙΜΑΣ.
Κράτα ισορροπία: πόδια παράλληλα με τους ώμους.
Μάτια: ψηλά προς το στεφάνι.
Αγκώνας: κάτω από την μπάλα.
Και στο τέλος, συνεχίζεις.
Κουνάς το χέρι αφού ρίξεις για να ολοκληρωθεί το σουτ.
Βασικά, ήταν χάλια.
Τι; Αν σου έλεγα ότι ήταν καλό θα έπαυες να με σέβεσαι.
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Κράτα ισορροπία.
Μάτια.
Αγκώνας.
Συνεχίζεις.
Ήρθε ο ΛεΜπρόν;
Λοιπόν, ετοιμάσου.
Να κάνω μια διορθωσούλα.
Επιτρέπεται να σου αγγίξω το χέρι;
Ναι.
Στρίβεις λιγάκι τον αγκώνα εδώ.
Εντάξει. Πάμε.
Μάτια στο καλάθι.
Αν το βάλεις, θα πάρω άριστα στην Ψυχολογία.
Δεν σε πιέζω.
Το έβαλα! Το είδατε όλοι.
Φεύγω από δω πρωταθλήτρια!
"Γκράχαμ, σ' ευχαριστώ που με βοήθησες.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα".
Ευχαριστώ. Είσαι καλός προπονητής.
Το ελπίζω. Είμαι προπονητής στο αθλητικό κέντρο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Περήφανος προπονητής των εννιάχρονων Μπουλντόγκ.
Αλήθεια;
Τα έχω από τότε που ήταν έξι χρονών μωράκια.
-Αλήθεια; -Θα πάψεις να είσαι έκπληκτη;
Επειδή δεν το γράφω στο μπλουζάκι, δεν σημαίνει ότι δεν είμαι καλός.
Αν θες να το δεις για να το πιστέψεις, έλα μαζί μου.
Τι;
Βήματα!
-Όχι! -Ναι!
Μπράβο.
Παιδιά, ήσασταν φοβερά σήμερα.
Τόσο πολύ, που θα κάνουμε μια συμφωνία.
Αν βάλω αυτό το καλάθι,
φέρνω ντόνατ στην επόμενη προπόνηση.
Ναι!
Ντόνατ για όλους.
-Έχεις καλό άλμα. -Αλήθεια;
Όχι. Αλλά ο κόουτς μάς λέει να έχουμε αθλητικό πνεύμα.
Λοιπόν, δίκιο έχει.
Πες αλήθεια, δεν είμαι η χειρότερη που έχει φέρει, έτσι;
Μόνο εσένα έχει φέρει.
Μάντεψε! Θα κάνω μάθημα στον Γκράχαμ στο σπίτι του Παρασκευή βράδυ.
Εκεί που ζει με τον γερουσιαστή Λάνσινγκ.
Την Παρασκευή που πάμε βιβλιοπωλείο, σινεμά και για βάφλα;
Ξέρω. Άθλιο.
Δεν θα πάμε στο βιβλιοπωλείο και θα πάμε πιο μετά στην ταινία.
Θύμωσες;
Όχι. Αν πάμε για ταινία, είναι όλα καλά.
Όχι απλώς καλά. Μια χαρά.
Οι θεοί του Χάρβαρντ στέλνουν σημάδι.
Μην τους αγνοήσεις. Αλλιώς, θα σε στείλουν στο Μπράουν.
Μην αστειεύεσαι μ' αυτά.
Τι κάνω;
-Γεια σας. -Μάλλον θα είσαι η Μάντι.
-Ναι. -Πέρνα.
Ευχαριστώ.
Επιτέλους γνωρίζω τη θαυματοποιό
που έκανε τον γιο μου να πάρει Β+ στο τεστ.
Είναι πολύ περήφανος.
Το κρέμασε στο ψυγείο.
Γκράχαμ!
Γεια.
Για όνομα, Γκράχαμ! Βάλε μια μπλούζα.
Ήρθε η κοπέλα που σε βοηθάει.
Κατεβαίνω αμέσως.
Συγγνώμη.
Μεγαλώνοντας τέσσερα αγόρια έμαθα
ότι θεωρούν πως το σπίτι είναι κυριλέ αποδυτήρια.
Ευτυχώς φορούσε παντελόνι.
Ευτυχώς.
-Σαν στο σπίτι σου. -Ευχαριστώ.
Ναι.
Ναι. Θα σε έπαιρνα κι εγώ.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ ΤΕΝΤΙ ΛΑΝΣΙΝΓΚ
Ακαδημαϊκό Δέκαθλο 3η ΘΕΣΗ - ΤΕΝΤΙ ΛΑΝΣΙΝΓΚ 2015
Ο τοίχος με τις διακρίσεις μας.
Είναι εντυπωσιακός.
Ο αδερφός σου συμμετείχε στο Ακαδημαϊκό Δέκαθλο;
Ο Τέντι; Ναι, βγήκε τρίτος. Μετά έκλαιγε.
Εσύ πού είσαι;
Αλλά πού είναι τα καλά;
Ξέρεις, η στέψη σου ως βασιλιά του σχολείου,
η βράβευσή σου ως παίκτη της χρονιάς και τέτοια.
Λέγεται MVP. Αυτά δεν μπαίνουν στον τοίχο.
Κατά τον πατέρα μου, ο τοίχος είναι για επιτεύγματα,
όχι για χαζά παιχνίδια και διαγωνισμούς δημοφιλίας.
Είναι γερουσιαστής. Η δουλειά του είναι να είναι δημοφιλής.
Αυτό είπα κι εγώ.
Κι έχω μείνει με τη φωτογραφία αποφοίτησης από την πέμπτη δημοτικού.
Ας καταφέρουμε να μπω στον τοίχο.
Το αντανακλαστικό Μπαμπίνσκι και το αντανακλαστικό Μόρο.
Σωστά. Και τέλος για σήμερα.
Προλαβαίνουμε να δουλέψουμε το άλμα σου.
Λοιπόν, πώς τα πας με τους δικούς σου; Τα βρίσκετε;
Όποιος έχει την μπάλα πρέπει να απαντά.
Είναι ο κανόνας στα μαθήματά μας.
Καλά.
Ναι, συνήθως τα βρίσκουμε. Είναι λίγο εκνευριστικοί, όπως όλοι.
-Εσύ; -Δεν έχω την μπάλα.
Δεν πρέπει να απαντήσω.
Τα πας καλά με τους γονείς σου;
Με τη μαμά είναι εύκολο. Είναι πολυλογού, αλλά ο μπαμπάς μου…
Όσο κι αν προσπαθώ, απλώς…
δεν ανταποκρίνομαι στις προσδοκίες του.
Ο μόνος λόγος που πήρα αυτό το μάθημα
ήταν για να δει ότι δεν είμαι εντελώς ηλίθιος.
-Συγγνώμη. -Για ποιο πράγμα;
Ο κόσμος δεν θέλει να ακούει τα προβλήματά μου.
Εγώ θα τ' ακούσω.
-Ποιος είναι ο κολλητός σου; -Ο Μπεν Πλάνκετ.
Ο Χωρίς Καρύδια Πλάνκετ;
Ναι. Και μην τον λες έτσι.
Εσένα;
Ο Όουεν Κέρκσι.
Αγαπημένη ταινία;
Το 9 με 5.
Αγαπημένο βιβλίο;
Το Αλύγιστος.
Πρώτο φιλί;
Πίτερ Γκαρσία. Στο γυμνάσιο.
Τελευταίο φιλί;
Σόφι Χόμαν. Στο πάρτι της Κέιλα.
Με θεωρούσες χαζό αθλητή πριν από αυτό;
Ναι.
-Ήξερες ποια ήμουν πριν από αυτό; -Όχι.
Γιατί με βοήθησες;
Τρώμε σε 15 λεπτά που θα έρθει ο μπαμπάς. Πλυθείτε.
Θα φάει μαζί μας; Σε τι οφείλουμε την τιμή;
Πες τα τώρα, πριν έρθει.
Θες να μείνεις για φαγητό;
Με τους γονείς σου;
-Σωστά. Είναι παράξενο. Δεν χρειάζεται… -Όχι, θέλω.
Εκτός κι αν το παίρνεις πίσω, οπότε δεν χρειάζεται.
Θέλω να μείνεις. Γι' αυτό σ' το ζήτησα.
-Εντάξει. Τότε, μέσα. -Ωραία.
-Πάω να πλυθώ. -Εντάξει.
Μπεν: Το έχω διαβάσει; τέσπα. πήρα εισιτήρια.
γειάααααα… έφυγες από τον Γκράχαμ;
Μάντι: Λυπάμαι, πρέπει να το ακυρώσω. Θα φάω στου Γκράχαμ!
Μπεν: με γειώνεις για να φας με τον ΓΚΡΑΧΑΜ;!
Μάντι: Είναι για το μέλλον μου! Θα είναι ο μπαμπάς του εδώ.
Επιστρέφεται το εισιτήριο;
Μπεν: Θα δοκιμάσω.
ΛαΤόγια Ρέινολντς!
Μπεν Πλάνκετ. Με τρόμαξες.
Ζητώ συγγνώμη.
Απλώς δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Επειδή δεν πήγα στο πάρτι του Κόρι Έκαρτ;
Ναι, επειδή βεβαίως και ξέρω για το πάρτι.
Λοιπόν, γιατί δεν πήγες;
Πού και πού χρειάζομαι ένα διάλειμμα από αυτά.
Ναι, δηλαδή… Κι εγώ το ίδιο.
Ήξερα ότι θα καταλάβεις.
Τι ήρθες να δεις;
Το Infinite Doom.
Δεν μ' αρέσουν οι ταινίες τρόμου, μα ακολουθώ πιστά τον Μάικλ Μπ. Τζόρνταν.
Κι εγώ αυτό ήρθα να δω. Θες να πάμε μαζί;
Όχι μαζί, φυσικά. Ξεκάθαρα όχι μαζί.
Εννοούσα αν θες να…
να το δούμε ως φίλοι; Ή ξέρεις κάτι;
Το "φίλοι" μού ακούστηκε θρασύτατο.
Το καταλαβαίνω απολύτως. Θέλω να πω ότι έχω ένα επιπλέον εισιτήριο.
Μπορείς να το πάρεις, αν θες.
Θα είναι σαν ένας συμμαθητής να βοηθάει έναν άλλον.
Τίποτα παραπάνω. Ξέρεις;
Δεν χρειάζεται να καθίσουμε μαζί, αν δεν θες.
Μετά χαράς θα βοηθούσα έναν συμμαθητή.
Μπορούμε να καθίσουμε μαζί.
Τέλεια. Οι θέσεις είναι αριθμημένες.
Ο μπαμπάς σου δεν θα έρθει.
Πήγε για ποτά τελευταία στιγμή με έναν χορηγό.
Δεν μπορεί να μην πάει. Οι εκλογές πλησιάζουν.
Σοκαρίστηκα τώρα.
Πάψε. Δουλεύει πολύ σκληρά.
Λοιπόν, Μάντι, πού θα πας του χρόνου;
Απ' αυτά που ακούω από τον Γκράχαμ, θα σε θέλουν πολλά πανεπιστήμια.
Ξέρετε, η πρώτη μου επιλογή είναι το Χάρβαρντ.
Θέλω να σπουδάσω με τη δρα Ντάουνς. Είναι η φοβερή…
Την ξέρω.
Τη λατρεύω.
-Μου υπέγραψε βιβλίο πέρυσι… -Κι εμένα.
-Τι; -Ναι.
Πού κρυβόσουν εσύ τόσο καιρό;
Η τελευταία που έφερε ο Γκράχαμ ρωτούσε γιατί δεν μένουμε στον Λευκό Οίκο.
Η Μάντι με βοηθάει στα μαθήματα, μαμά.
-Δεν είναι σαν την Τες. -Όχι.
-Ούτε σαν τις Τζένα, Χάνα και Τέιλορ. -Πάψε.
Πλάκα κάνω.
Μάντι, συνέχισε σε παρακαλώ. Θα πας στο Χάρβαρντ…
Το ελπίζω.
Είμαι επιλαχούσα.
Πολύ κρίμα.
Ξέρεις ότι εκεί πήγε ο σύζυγός μου;
Όχι. Δεν το ήξερα. Πολύ εντυπωσιακό.
Θα ήταν υπέροχα να μου μιλήσει για αυτό. Ίσως έχει κάποια συμβουλή.
Αν έχει χρόνο.
Το πρόγραμμά του είναι απρόβλεπτο.
Το επόμενο Σαββατοκύριακο θα τον τιμήσουν σε έναν έρανο.
Θα πάμε οικογενειακώς.
Να έρθεις. Θα του μιλήσεις εκεί.
-Δεν χρειάζεται. -Μετά χαράς.
Τέλεια. Θα σου πει ο Γκράχαμ τις λεπτομέρειες.
-Πώς σου φάνηκε η ταινία; -Θα το πω.
-Ο Μάικλ Μπ. πρέπει να παίζει παντού. -Εντάξει.
Ακόμα και στις παλιές ταινίες. Στον Τιτανικό, τον Νονό, τον Πολίτη Κέιν.
Να τις ξαναγυρίσουν με εκείνον.
Άρα, σου άρεσε;
Δεν φάνηκε. Πέρασες όλη την ταινία έτσι.
Όχι!
Σίγουρα έχω μελανιά στο μπράτσο επειδή έπεφτες πάνω μου.
Σκάσε!
-Συγγνώμη. Σε πόνεσα; -Λιγάκι.
Λοιπόν, φτάσαμε.
Πέρασα ωραία.
Ευτυχώς δεν ήρθε η Μάντι.
Είπες ότι τρώτε βάφλες μετά το σινεμά;
Ναι.
-Θέλεις να… -Τα λέμε στο σχολείο.
Τα λέμε στο σχολείο.
"Τα λέμε στο σχολείο;" Τι κάνεις, Μπεν;
Γιατί τρέχω; Τα κάνω χειρότερα.
Γιατί τα κάνω χειρότερα;
Εντυπωσίασες πολύ τη μαμά μου απόψε.
Μάλλον πρέπει να ευχαριστήσω την Μπρίτνεϊ, την Τίφανι, τη Ρέιτσελ και την Τζέσικα.
Τα φαντάστηκες αυτά τα ονόματα.
Αλλά με πόσες απ' αυτές έχεις βγει;
Σχεδόν δύο.
Τη λυπάμαι αυτήν τη δεύτερη.
Όχι, πέρασε πολύ καλά.
Αηδιαστικό.
Καληνύχτα.
Περίμενε.
Χαίρομαι που θα έρθεις στον έρανο.
Ο μπαμπάς θα φρικάρει που θα πάω με το κορίτσι του Χάρβαρντ.
-Ελπίζω να είμαι του Χάρβαρντ. -Όπως και να 'χει, θα εντυπωσιαστεί.
Δεν με άφησε καν να κάνω αίτηση, παρότι θα με έπαιρναν λόγω εκείνου,
αλλά ο μπαμπάς μου θεωρεί ότι θα αποτύχω, οπότε…
"Ας ελαχιστοποιήσουμε τον κίνδυνο για ρεζίλεμα".
Σκληρό.
Έπρεπε να το είχες κάνει, όμως.
Δεν πρέπει να ζεις για την έγκρισή του.
-Μάθημα μου κάνεις ή ψυχοθεραπεία; -Συγγνώμη. Δεν ζήτησες τη γνώμη μου.
Όχι. Δεν…
Μ' άρεσε.
Θα μπορούσα να μείνω εδώ όλη νύχτα,
αλλά ο προπονητής θα με σκοτώσει, αν δεν κοιμηθώ.
-Καλή τύχη. -Μη σου λείψω πολύ.
Επιτέλους. Εντάξει.
Θυμίζει αρκετά '80; Ρώτησα τη Ρουθ
και είπε ότι τα γυναικεία θα μου κάθονται καλύτερα.
Δεν έχω γυναικείους ώμους, έτσι;
Όχι, είναι απολύτως φυσιολογικοί.
Υπονόησα ότι οι γυναικείοι ώμοι είναι κάτι κακό
και δεν το παρατήρησες καν. Είσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη. Καλά είμαι. Δεν…
Απλώς ο Γκράχαμ Λάνσινγκ δεν είναι αυτός που νόμιζα.
Όπως όταν μαθαίνεις ότι οι γονείς σου δεν είναι μόνο αυτό
κι είχαν ζωή πριν από σένα.
Είναι παράξενο.
Αυτό καλούτσικο είναι, έτσι;
Έχεις πολύ στενούς ώμους για αυτό!
Ευχαριστώ, Ρουθ!
-Έχει ένα δίκιο. -Σοβαρά;
-Πλάκα κάνω. Περίπου. -Καλά.
Μπορείς και καλύτερα.
Βάλ' το σαν μπέρτα.
Μεγάλε Σκοτ, θα με συνοδεύσεις στον χορό;
Θεέ μου! Ναι!
-Θεέ μου. Το λατρεύω. -Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να…
Μάντι: Επειδή σ' αρέσουν οι προτάσεις.
Προσοχή, υπενθύμιση. Η βιβλιοθήκη είναι για μελέτη…
Γκράχαμ: κι εσένα οι σέλφι μου
…όχι για να μπαίνετε στα σόσιαλ μίντια.
Μάντι: Τη σβήνω αμέσως Θα ζηλέψουν τα κορίτσια
Μάντι! Σε ποιον γράφεις;
Στη μαμά μου.
-Τι γίνεται; -Τι κάνεις το σαββατόβραδο;
Ας πάμε στο Olive Garden για κάτι πιο σικ.
-Τι λες; -Έχω γενέθλια.
Να πάρει.
Ο έρανος με τον μπαμπά του Γκράχαμ είναι το Σάββατο.
Σοβαρά τώρα; Πάλι ο Γκράχαμ;
Όχι ο Γκράχαμ. Η συστατική.
Ας το κάνουμε Παρασκευή.
Σου είπα ότι θα πάμε στη γιαγιά μου την Παρασκευή.
Μπεν, λυπάμαι πολύ.
Βγες με τον Τσαρλς και τη Ζινόμπια.
Δεν γίνεται. Έχουν διαγωνισμό με την μπάντα.
Μάντι, γαμώτο. Τι θα κάνω τώρα;
Δεν θα πάω μόνος στο Olive Garden. Ξεφτίλα.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Θα πάμε το Σάββατο. Εντάξει;
Μόλις μιλήσω στον γερουσιαστή, θα έρθω.
Θα με κερδίσεις στο Scattergories όσο θα γκρινιάζω για τους πλούσιους.
Τα κλασικά. Το υπόσχομαι.
Και η ΛαΤόγια Ρέινολντς;
Περάσατε καλά στην ταινία.
Δεν θα πω στη ΛαΤόγια να έρθει στο Olive Garden.
-Θα είναι χειρότερο κι απ' τη χειραψία. -Πίστεψέ με, όχι.
-ΛαΤόγια Ρέινολντς! -Γεια.
-Ο Μπεν θέλει να σε ρωτήσει κάτι. -Γεια.
Ναι. Έχω μια ερώτηση που ήθελα να σου κάνω.
Και μάλλον…
Πρώτον, πολύ ωραίο πουκάμισο. Αυτό ήθελα να πω.
Επίσης, ήθελα να πω ότι θα… Πλησιάζουν τα γενέθλιά μου.
Κανόνισα δείπνο για τα γενέθλιά μου το Σάββατο.
Αν θέλεις να έρθεις, μπορείς να έρθεις.
-Τι ώρα; -Οποιαδήποτε.
Θα έρθω, Μπεν Πλάνκετ.
-Θα πάμε στο Olive Garden! -Δέχτηκε.
-Μπες μέσα. -Εντάξει.
-Καλή σας ημέρα. -Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά!
-Δεν χρειάζονταν όλα αυτά. -Εγωίσταρε.
Για μένα τα παίρνω, ευχαριστώ.
Αναψυκτικό σε πλαστικό μίας χρήσης;
Καλά, όλα για σένα είναι.
Συγγνώμη που χάνω το δείπνο των γενεθλίων σου.
Θες μήπως και κάτι άλλο;
Συστατική για το Χάρβαρντ, να ξαναβρώ τη φίλη μου.
Συγγνώμη. Ήταν κακία.
Όχι, δεν πειράζει. Μου άξιζε.
Καλύτερα που δεν θα έρθω απόψε.
Μην εμποδίζω όταν θα κάνεις παιχνίδι.
-Δεν κάνω παιχνίδι. -Αυτό είναι το παιχνίδι σου.
Σ' ευχαριστώ;
Ξέρω ότι το δείπνο με τη ΛαΤόγια Ρέινολντς είναι μεγάλο θέμα.
Αλλά είσαι ο Μπεν Πλάνκετ.
Είσαι έξυπνος, αστείος και γοητευτικός, παρότι δεν το ξέρεις.
-Είναι τυχερή που θα βγείτε. -Προσοχή, πελάτες.
-Να το θυμάσαι. -Ειδικά εσύ, Τζένι.
Κανείς δεν θα στριμώξει την Μπέιμπι.
-Γύρνα. -Όχι.
Συμβαίνει τώρα.
-Τζένι, θα με συνοδεύσεις στον χορό; -Ναι!
-Θεέ μου. -Φύγε.
Εντάξει. Καλά να περάσεις.
Κι εσύ.
Χέσ' το. Τα κινητά είναι εθιστικά, άλλωστε.
Είχε ενθουσιαστεί. Ανυπομονούσε να δει τους One Direction.
Ξεκίνησε η συναυλία
κι έκλαιγε από τη στιγμή που βγήκαν μέχρι που υποκλίθηκαν.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Δείχνω φωτογραφίες στον Γκράχαμ.
-Δεν ήξερα ότι σ' αρέσουν. -Ήμουν 11, οπότε…
Κι όταν τραγουδούσες "Δεν ξέρεις ότι είσαι όμορφη"
στο ντους πριν μια βδομάδα;
Δεν ξέρεις ότι είσαι όμορφη
Εντάξει, λέει "Τι σε κάνει όμορφη", και πρέπει να φύγουμε.
Αλλά πρώτα να ρωτήσω για αυτό.
Η στολή της για το Χάλογουιν.
Τομ Κρουζ στο Πονηρές Δουλειές ενός Πρωτάρη.
Για έναν μήνα, γυρνούσε από το σχολείο,
φορούσε πουκάμισο και αλώνιζε στο σπίτι με τις κάλτσες.
Άφησες ένα τρίχρονο να ντύνεται λες κι έχει πορνείο.
Πολύ μπροστά, μαμά.
Ναι, ήταν. Γιατί τώρα έχω αυτήν τη φωτογραφία για να σε απειλώ.
Η Μάντι έχει δίκιο. Να φύγουμε.
-Χάρηκα που σας γνώρισα. -Να τη φέρεις πριν τις δύο.
-Στις δύο; -Στις τρεις.
Θα με φέρει πριν τα μεσάνυχτα.
Ναι.
Καλά να περάσετε.
Έλα τώρα. Στις δύο, Τομ; Σοβαρά;
Δεν έχει ξαναβγεί ραντεβού.
Πού θες να ξέρω;
Έγινε κι αυτό.
Αυτές οι φωτογραφίες είναι το μαρτύριό μου.
Όχι. Μου άρεσαν.
Δεν είναι ο τοίχος με τις διακρίσεις.
Τι λες; Όλο σου το σπίτι είναι τοίχος με διακρίσεις.
Λατρεύουν ό,τι κάνεις. Δεν χρειάζονται επιτεύγματα.
Λοιπόν, αποφάσισες πού θες να σπουδάσεις;
Όχι ακόμα.
Ο προπονητής θέλει να πάω στο Ουάσινγκτον.
Ο Όουεν πιέζει να συγκατοικήσουμε στην Αριζόνα.
Κι ο μπαμπάς μου επιλέγει το Τέξας.
"Καλό και βατό πανεπιστήμιο κύρους".
Εσύ πού θες να πας;
Δεν ξέρω.
Αυτήν τη στιγμή, χαίρομαι που είμαι εδώ.
Ευχαριστώ.
ΛαΤόγια Ρέινολντς!
Προσπάθησε να λες το όνομά μου με κανονική ένταση.
Συγγνώμη. Ήρθες.
Ναι, εσύ με κάλεσες.
Το ξέρω, αλλά ήρθες, οπότε…
Να βρούμε τραπέζι;
Ναι, πρέπει. Αυτό γίνεται μετά.
Ορκίζομαι, έχω ξαναπάει σε εστιατόριο, οπότε…
Ο ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΛΑΝΣΙΝΓΚ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΣΤΟΝ ΕΤΗΣΙΟ ΕΡΑΝΟ
Έλα.
Το μυστικό είναι να κοιτάς κάτω και να προχωράς.
Μην κοιτάξεις κανέναν στα μάτια.
Αν το κάνεις, κολλάς σε κάποια βαρετή συζήτηση
με κάποιον βαρετό χορηγό που θέλει να σε κολακέψει
για τον γερουσιαστή Λάνσινγκ.
Καλά. Υπερβάλλεις.
Όχι. Τα αδέρφια μου έχουν ήδη παγιδευτεί.
Να ο Τέντι.
Και ο Νέιτ.
Ο Λόγκαν μόλις ελευθερώθηκε.
Λόγκαν!
Κοίταξε στα μάτια. Λάθος πρωτάρη.
Είστε πολύ δημοφιλείς σε αυτά.
Ο μπαμπάς μου τα λατρεύει.
Όταν τον γνωρίσεις απόψε,
ανάφερε το Χάρβαρντ αμέσως, πριν έρθει κανένας λεφτάς.
Γκράχαμ.
Μας εντόπισαν. Να μετακινηθούμε.
Όχι.
-Δεν χορεύω αργούς χορούς. -Έλα τώρα. Φαντάσου ότι είναι οι 1D.
Είσαι φυσικό ταλέντο. Όπως και στο γήπεδο.
Όταν σκέφτεσαι όσα πέρασες στο λύκειο, τι μετανιώνεις πιο πολύ;
Το 94% στη Γυμναστική που μου στέρησε την πρωτιά.
Εσύ;
Πίστευα ότι θα ήταν η ελεύθερη βολή που έχασα στο City Finals.
Αλλά τώρα;
Που άργησα να σε βρω.
Πιάνουν τέτοιες ατάκες;
Δεν ξέρω. Δεν χρειαζόμουν ατάκες.
Όλοι με πλησιάζουν με προσδοκίες
για το ποιος είμαι ή ποιος θα έπρεπε να είμαι…
αλλά, δεν ξέρω, μ' εσένα είναι…
Όλα είναι αλλιώς.
Με την καλή ή με την κακή έννοια;
Σίγουρα με την καλή έννοια.
Ακόμα το 94% σκέφτεσαι;
Λιγάκι. Μάλλον πρέπει να με ξαναφιλήσεις.
Γιατί ήρθες στο πάρτι της Κέιλα; Εκτός από το να μαζέψεις τα σκουπίδια.
Ναι, βασικά, δεν…
Μάλλον ένιωσα
ότι έχανα τις αυθεντικές εμπειρίες του λυκείου.
Αυτά που κάνετε όλοι.
Τη διασκέδαση, τα παιχνίδια και τα πάρτι.
Ήθελα να δω πώς είναι.
Και;
Δεν είναι για μένα.
Αρχίζω να πιστεύω ότι ούτε για μένα είναι.
Στην υγειά μας.
Γκράχαμ Λάνσινγκ!
Νόμιζα ότι μας έχασε.
Πήγαινε να σωθείς. Θα σε βρω στο τραπέζι.
-Τι έγινε αυτήν τη σεζόν; -Δεν ξέρω.
Συγγνώμη.
-Γερουσιαστή Λάνσινγκ! -Ναι.
Η μαγεία του να πίνεις με σκούρο κοστούμι. Κρύβει τους λεκέδες.
Είδα ότι είσαι με τον γιο μου;
Ναι. Μάντι Γιανγκ. Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
-Του κάνεις μαθήματα, έτσι; -Ναι.
Εγώ τον εξέταζα στην προπαίδεια. Ξέρω πως δεν θα σε ζήλευε κανείς.
Τα πάει πολύ καλά. Σχεδόν δεν με χρειάζεται.
Πολύ γλυκό που το λες αυτό.
Μου είπε η σύζυγός μου ότι έκανες αίτηση στο Χάρβαρντ;
-Μάλιστα. Έκανα. -Εκεί φοίτησα κι εγώ.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να σε ευχαριστήσω, μετά χαράς.
Αλλά ίσως ούτε το Χάρβαρντ δεν φτάνει με αυτά που περνάς με τον Γκράχαμ.
Αυτό το παιδί…
Αυτό το παιδί είναι απίστευτο. Να είστε περήφανος για εκείνον.
Είναι αστείος και καλοσυνάτος.
Κάνει όποιον άνθρωπο του μιλάει
να νιώθει ο πιο σημαντικός που υπάρχει.
Ειδικά εμένα.
Οπότε, εκτιμώ που προσφερθήκατε…
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.
Είμαι εντάξει.
-Γερουσιαστή Λάνσινγκ. -Μπιλ.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Επίσης, κύριε.
Είδες τον Γκράχαμ που φιλιόταν με μία ενώ χόρευαν;
-Μην κουνηθείτε. Συγγνώμη. -Τον παραδέχομαι.
-Προσποιείται καλά. -Δηλαδή;
Ο Γκράχαμ ποτέ δεν φέρνει κοπέλες.
Και μας έφερε μια ιδιοφυΐα που ονειρεύεται το Χάρβαρντ;
Έλα. Είναι προφανές.
Θέλει να αποδείξει ότι δεν είναι χαζός, επειδή τον θέλει η έξυπνη.
-Σταθείτε. -Την περιφέρει απόψε,
αλλά όλο το απόγευμα ήταν στο υπόγειο με αυτήν που τραβιόταν το καλοκαίρι.
Την ξανθιά ναυαγοσώστρια;
Όχι, την άλλη, τη χορεύτρια.
Γεια, παιδιά.
Γκράχαμ, πώς τη λένε αυτή που ήταν σήμερα στο σπίτι;
Λιβ. Σκάσε. Θα σε ακούσει η Μάντι.
Η φιλενάδα σου;
Έλα. Έχεις τρεις φιλενάδες.
-Δεν είναι αστείο. -Μία και μοναδική;
Έλα τώρα. Τι;
Γεια.
Μάντι, ήρθες.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς… Δεν νιώθω καλά. Πρέπει να φύγω.
Ηρέμησε. Τι…
Κι εμένα μ' αρέσει ο Ρόμπερτ Ντάουνι. Ο Κάπτεν Αμέρικα είναι η καρδιά της MCU.
Γι' αυτό έδωσαν στον επόμενο την ασπίδα κι όχι τη στολή του Άιρον Μαν.
Παραιτούμαι. Δεν θα το πίστευα ποτέ ότι είσαι φαν.
Δεν ήμουν. Αλλά σου είπα, ακολουθώ πιστά τον Μάικλ Μπ.
Χρόνια σου πολλά
Διαφημιστική είναι.
Χρόνια σου πολλά Αγαπημένε πελάτη μας
Χρόνια σου…
Άγνωστος Αριθμός
…πολλά
Ναι.
Μπεν, δεν έχω το κινητό μου και μόνο τον αριθμό σου ξέρω απέξω.
Μπορείς να με πάρεις;
Μάντι;
Είμαι πάρα πολύ ηλίθια. Ήταν όλο ένα λάθος.
-Τι συμβαίνει; -Δεν…
-Όλα καλά; -Θεέ μου.
Δεν έπρεπε να σε πάρω.
Συγγνώμη. Καλά να περάσεις. Θα βρω κάποια λύση.
Πρέπει να φύγω.
-Γιατί; Τι έγινε; -Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά…
Θέλετε κάτι;
Δεν μπορούμε να φύγουμε, αν δεν σβήσεις το κεράκι.
Ωραία!
-Ναι! -Εντάξει.
Ζητώ συγγνώμη, είναι επείγον. Θα σε πάρω μετά.
-Το υπόσχομαι. -Στάσου.
Σοβαρά τώρα;
Με την ησυχία σου.
Το φιλοδώρημα δεν αναγράφεται.
Μισό λεπτό. Δέχεστε Apple Pay;
Κυρίες και κύριοι,
είναι μεγάλη μου τιμή να σας παρουσιάσω έναν άνθρωπο
που δουλεύει άοκνα για τον λαό της Αμερικής.
Κανείς δεν αξίζει να επανεκλεγεί…
ΛΑΝΣΙΝΓΚ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ
…όσο ο φίλος μου,
ο αξιότιμος γερουσιαστής Λάνσινγκ.
-Δεν έπρεπε να… -Μπες μέσα.
Είμαι πανηλίθια.
Νόμιζα ότι άρεσα στον Γκράχαμ Λάνσινγκ.
Ότι του άρεσα πραγματικά.
Πόσο ηλίθια είμαι;
-Δεν είσαι ηλίθια. -Όχι. Είμαι.
Επειδή ο μπαμπάς του προσφέρθηκε να γράψει επιστολή και αρνήθηκα.
Επέλεξα τον Γκράχαμ κι εκείνος επέλεξε τη Λιβ τη χορεύτρια.
Είμαι ένα πιόνι στο παιχνίδι του.
Με ξεγέλασαν οι Έβερεστ.
Θες να ακούσεις το χειρότερο;
Ήμουν άθλια φίλη.
Έχασα γεύματα και Παρασκευές βράδια.
Και τα γενέθλιά σου, γαμώτο.
Αλλά θα επανορθώσω. Εντάξει; Στον χορό αποφοίτησης.
Λιμουζίνα και φανταχτερό δείπνο. Εντάξει; Ό,τι θες.
Αν θες να πάμε μαζί.
Φυσικά και θέλω.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Άλλωστε, κάναμε συμφωνία. Πρέπει να την τηρήσω.
Συγγνώμη που κατέστρεψα το ραντεβού σου με τη ΛαΤόγια Ρέινολντς.
Δεν πειράζει. Έδειξε απόλυτη κατανόηση.
-Πρέπει να φύγω. -Γεια.
-Πρόσεχε.
Πήρες τα μηνύματά μου; Είσαι καλά;
Μάντι, τι συμβαίνει; Να μιλήσουμε;
Φυσικά. Ναι, ας μιλήσουμε.
Πέρασες καλά με τη Λιβ το Σάββατο;
Πώς… Δεν έπρεπε να το μάθεις αυτό.
Περίμενε! Δεν είναι αυτό που νομίζεις! Μάντι.
Πάρ' το απόφαση.
ΛαΤόγια…
Πάρ' το απόφαση.
ΒΙΟΛΟΓΙΑ
Ευχαριστώ.
Μάντι, πήγαινε στην υποδοχή. Έχουν κάτι για σένα.
-Τώρα; -Όχι, όταν χτυπήσει κουδούνι.
Κάτω τα μολύβια. Παραδώστε τα γραπτά.
-ΛαΤόγια Ρέινολντς! -Έπαψε να είναι χαριτωμένο.
Ζητώ συγγνώμη.
Και για το Σάββατο. Κυρίως για αυτό.
-Τι χρωστάω για το δείπνο; -Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Δεν θα είμαι η δεύτερη επιλογή μετά τη Μάντι Γιανγκ ή άλλη.
Όχι, δεν είσαι! Μπορείς, σε παρακαλώ, να μ' ακούσεις;
Ό,τι προλάβεις μέχρι να μπω στο αμάξι. Μίλα γρήγορα.
Εντάξει.
…είναι η καλύτερή μου φίλη, οπότε πήγα.
Αλλά, ειλικρινά, μέχρι να με πάρει τηλέφωνο,
ζούσα τα καλύτερα γενέθλιά μου.
Χάρη σ' εσένα.
Γεια σας. Είμαι η Μάντι Γιανγκ. Έχετε κάτι για μένα.
Αν είχα χρονομηχανή, το πρώτο που θα έκανα…
Καλά, θα σταματούσα μερικούς πολέμους.
Αλλά μετά θα γυρνούσα στο Σάββατο…
Εντάξει, κατάλαβα.
-Ζητάς συγγνώμη. -Ναι.
Όχι. Τίποτα.
-Εντάξει. -Αυτά είναι μόνο λόγια.
Το ξέρω. Τα θαλάσσωσα. Μια συγγνώμη δεν αρκεί.
Δεν σου αξίζει να νιώθεις λίγη.
Σε παρακαλώ, μ' αφήνεις να επανορθώσω;
Θα σε πάω κάπου πιο όμορφα από το Olive Garden.
Ίσως στο Macaroni Grill;
Καλά.
Εντάξει.
Ίσως αντί για το Macaroni Grill,
να πάμε μαζί στον χορό.
Τι;
Μπεν Πλάνκετ,
θα με συνοδεύσεις στον χορό;
Ετοιμαστείτε.
Τι στο καλό;
Εντάξει. Ετοιμαστείτε για βίντεο.
Ούτε που το φαντάζεται.
Πρόταση; Όχι!
Όχι.
Μάντι, φωτίζεις τη ζωή μου Όπως κανείς άλλος
Ο τρόπος που μου κάνεις μάθημα Με ενθουσιάζει
Παλεύεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα Και είσαι απίστευτα σέξι
Μάντι
Θα με συνοδεύσεις στον χορό;
Λοιπόν;
Πες το ναι!
Μπεν.
Ο Γκράχαμ μού έκανε πρόταση.
Και η ΛαΤόγια το ίδιο.
Τέλειο!
Γιατί δεν είναι τέλειο;
Όταν της είπα ότι θα πάω μαζί σου, νευρίασε.
Ο Γκράχαμ τι είπε όταν το άκουσε;
Δεν του το είπες;
Δέχτηκες;
Πριν δυο μέρες έκλαιγες στο αμάξι μου
λέγοντας ότι ο Γκράχαμ σε εκμεταλλεύτηκε κι ότι έχει άλλη.
Το ξέρω. Αλλά έκανα λάθος.
Τον βοηθούσε να σχεδιάσει την πρόταση.
Για μένα.
Πες στη ΛαΤόγια τι συνέβη.
Τι; Να της πω ότι κανόνισες, άρα τώρα είμαι ελεύθερος;
Ναι, θα πάει τέλεια. Τι έχεις πάθει;
Εντάξει. Ηρέμησε.
Όχι! Μη μου λες να ηρεμήσω!
Εσύ ζήτησες να πάμε μαζί στον χορό! Συμφωνήσαμε. Δώσαμε τα χέρια.
Το ξέρω. Και λυπάμαι γι' αυτό.
Λυπάσαι; Λυπάσαι. Δεν το είχα καταλάβει.
Τότε, όλα καλά. Ξέχνα το.
Υποτίθεται ότι είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Δεν είμαι κάνα χαλάκι για να σκουπίζεις τα πόδια σου όταν η ζωή σου πάει χάλια.
Σ' αρέσει όντως ο Γκράχαμ;
Ή όλα αυτά γίνονται για να πάρεις συστατική από τον πατέρα του;
Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει καν. Όχι, απλώς…
Καλά να περνάς ως Έβερεστ, Μάντι.
Μάντι. Έλα εδώ. Θέλω να δεις αυτό το βίντεο.
Σ' αρέσει όντως ο Γκράχαμ;
Ή όλα αυτά γίνονται για να πάρεις συστατική από τον πατέρα του;
Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει καν.
Καλά να περνάς ως Έβερεστ, Μάντι.
-Όχι, να σου εξηγήσω. -Δεν χρειάζεται.
Έβαλα τον μπαμπά να τη γράψει.
-Γκράχαμ… -Σε παραδέχομαι, Μάντι.
Έπαιξες τέλεια μαζί μου.
Με έπεισες ότι δεν υπήρχε παγίδα.
Είμαι όντως Νεάντερταλ.
Καλή τύχη Μάντι
-Δεν θα πάρουμε το μέρος κάποιου. -Όχι.
Είστε φίλοι μας και ξέρουμε ότι ήταν περίπλοκη κατάσταση.
Αλλά καλέσαμε τον Μπεν να φάει μαζί μας στην αίθουσα μουσικής.
Δεν πρέπει να μείνει μόνος. Δεν έκανε κάτι κακό.
Αλλά δεν παίρνουμε το μέρος κάποιου.
-Την παλεύεις; -Με το ζόρι.
Όταν είπα να προσεγγίσεις τον γερουσιαστή,
δεν εννοούσα το βρακί του γιου του.
Τι έγινε, Μάντι;
Χρησιμοποίησα τα μαθήματα για να τον προσεγγίσω για τη συστατική.
Μάντι! Σ' το λέω τελευταία στιγμή, αλλά ο μπαμπάς μου δουλεύει στα ΚΑΠΗ.
Αναρωτιόμουν, αν σου γράψει συστατική,
θα με συνοδεύσεις στον χορό;
Αλλά τα πράγματα άλλαξαν.
Τα συναισθήματα άλλαξαν.
Αλλά όλα καταστράφηκαν.
Όπως η φιλία μου με τον Μπεν.
ΟΧΙ ΞΗΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
Όπως κι ό,τι είχε με τη ΛαΤόγια.
Και τώρα είμαι επισήμως η Έστερ Πριν του σχολείου.
Και μετά…
…υπάρχει κι αυτό.
Θα το στείλεις;
Πρέπει. Μιλάμε για το Χάρβαρντ. Τίποτα δεν συγκρίνεται με το Χάρβαρντ.
Έτσι δεν είναι;
Πριν λίγους μήνες,
θα έλεγα ότι το Χάρβαρντ είναι ό,τι πιο σημαντικό στη ζωή της Μάντι.
-Αλλά τώρα; -Αν δεν το έστειλες,
ίσως υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα για σένα πια.
Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να σου πω, αλλά θα στηρίξω κάθε απόφασή σου.
Ευχαριστώ.
Αλλά όχι δημοσίως. Θεωρείσαι τοξική αυτήν τη στιγμή.
Πρέπει να φύγεις.
Θα του δώσεις αυτό; Για μένα;
Πες του ότι λυπάμαι.
Για όλα.
Εντάξει.
Γκράχαμ.
-"Eruption", Βαν Άλεν. -Ναι!
Πώς το ήξερες;
Επειδή ξέρω τον άντρα μου.
Κι όταν ξεκινάς… Ξέρω ότι είναι το "Eruption".
Να πάρω το αμάξι;
Τα κλειδιά είναι εκεί.
-Πού πας; -Στον χορό.
-Με ποιον; -Ίσως με κανέναν.
Γεια.
-Θα πάει στον χορό! -Στον χορό!
Ναι!
Φύγε, Μάντι.
Περίμενε!
Άκουσέ με. Σε παρακαλώ.
Τα θαλάσσωσα. Για τα καλά.
Σε θεώρησα δεδομένο
και σε έκανα να νιώσεις ότι δεν είσαι η προτεραιότητά μου. Συγγνώμη.
Όπου κι αν μας βγάλει το μέλλον,
θέλω να ξέρω ότι είσαι ο κολλητός μου.
Και, το πιο σημαντικό,
θέλω να ξέρεις ότι εγώ είμαι η κολλητή σου.
Γι' αυτό θα σου κάνω μια ερώτηση.
Μπεν Πλάνκετ
Χι
Όμικρον
Ρο
Όμικρον
Μαζί μου;
Για πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
Είναι μεγάλη λίστα.
Έχω και το "Τα Δίνω Όλα για να Πάω στον Χορό Μαζί Σου",
το "Ολική Έκλειψη Χορού", το "Χορο-αφέτηση".
Αν δεχτώ, θα σταματήσει όλο αυτό;
Με έναν τρόπο θα μάθεις.
Ναι, θα σε συνοδεύσω στον χορό.
Ναι!
Πήγαινε ν' αλλάξεις.
Γιατί; Ο χορός ξεκινά σε τέσσερις ώρες.
Θα κάνουμε κάποιες στάσεις πρώτα.
Ναι!
Σου χρωστάω κάποιες Παρασκευές.
Έλα.
Βιβλιοπωλείο Γκριν
Ξέρω. Πολύ κυριλέ μέρος.
Μην ανησυχείς. Πληρώνω εγώ. Πάρε ό,τι θες.
Όχι μπέικον, είναι τραγικό για το περιβάλλον.
Μου έλειψες, Μάντι.
Κι εμένα μου έλειψες.
Λυπάμαι πολύ.
Αρκετά. Ξέρουμε ότι μπορούσαμε να το έχουμε χειριστεί αλλιώς.
Μπορούσα να μη σου βάλω τις φωνές σε γεμάτο πάρκινγκ.
Κι εγώ θα μπορούσα να είχα κάνει τα αντίθετα από αυτά που έκανα, οπότε…
Είμαστε εντάξει;
Είμαστε εντάξει.
Θα βάλουμε κομματάκια σοκολάτας στη βάφλα μας ή όχι;
Είναι ερώτηση αυτή τώρα;
Λες και δεν με ξέρεις.
-Εντάξει. Κάναμε πρόοδο. -Σοκολάτα!
ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΣΙΑΤΛ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
-Ευχαριστώ.
Ωραίο κοστούμι, Χωρίς Καρύδια.
Τι φοράνε;
Αυτό το φόρεμα…
Για δες εκεί. Σκέτο ρεζίλι.
Παιδιά, βλέπετε τη γραβάτα;
Ήρθατε; Μαζί.
-Άρα… -Τα βρήκαμε.
Παρότι ξανασκέφτομαι την επιλογή ρούχων που κάναμε.
Το θέμα ήταν η δεκαετία του '80.
Όλοι τα αγνοούν αυτά, επειδή υπάρχουν κι οι φωτογραφίες.
Θα το ξέρατε, αν είχατε ξαναπάει σε χορό.
-Ή αν είχατε Instagram. -Ευχαριστούμε.
Θες να χορέψουμε; Πάμε.
Νιώθω ότι πρέπει να φύγουμε.
Μάλλον.
-Αλλά δεν θα φύγουμε. -Εντάξει.
-Συγγνώμη.
Έχω λεκέ στη μασχάλη;
Ακριβώς. Ναι.
Άξιζε.
Ναι. Εντάξει.
Παιδιά, σταματήστε μια στιγμή.
Ώρα να ανακοινώσουμε τον βασιλιά και τη βασίλισσα του χορού!
Εντάξει. Ήρθαμε, κατακτήσαμε.
Θα δούμε τον Γκράχαμ και τη ΛαΤόγια να νικούν;
-Ναι! -Βασίλισσα είναι…
η ΛαΤόγια Ρέινολντς!
ΛαΤόγια!
Εντάξει, Μπεν.
Σε παρατάω.
-Τι; -Δεν είμαστε ζευγάρι στον χορό.
-Γιατί; -Βασιλιάς είναι…
Ο Γκράχαμ μας!
Ο Μπεν Πλάνκετ.
Σταθείτε.
-Ποιος; -Έχει έρθει;
-Μπεν Πλάνκετ; -Ο Χωρίς Καρύδια;
Ναι, ο Μπεν Πλάνκετ. Είναι εδώ;
Εδώ είναι!
Εντάξει. Πήγαινε.
Χωρίς Καρύδια!
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα του χορού!
Δεν χρειάζεται να…
-Ας γίνει, να τελειώνουμε. -Ναι.
Ξέρεις κάτι; Όχι.
Όχι. Αυτό έκανα με το σχολείο,
με τη δουλειά,
με όλη μου τη ζωή, επειδή φοβόμουν
ακριβώς αυτό το σενάριο.
Στον διάολο!
Είναι η ζωή μου και δεν θα αφήσω να με προσπεράσει.
Είμαι ο Χωρίς Καρύδια Πλάνκετ!
-Τι; -Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Είμαι ο βασιλιάς του χορού.
Χορεύω με το κορίτσι των ονείρων μου.
Και θέλω να τη φιλήσω.
Αρκούσε να με φιλήσεις.
Χαριτωμένο!
Χωρίς Καρύδια Πλάνκετ!
ΨΗΦΙΣΤΕ ΒΑΣΙΛΙΑ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Ευχαριστώ που βοηθήσατε με τις ψήφους.
Μπορείς να μη μιλάς;
Αν μαθευτεί, θα με στείλουν πάλι σε συναυλίες χορωδίας.
Το αγόρι σε αποφεύγει ακόμα;
Ναι.
Αλλά δεν πειράζει.
Δεν ήταν αυτός το θέμα απόψε.
Σταθείτε. Μία ακόμα.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε.
Έκανα ό,τι ήταν να κάνω. Πάω σπίτι.
Τι; Όχι.
Ξέρω ότι είσαι η Μάντι "το Λύκειο είναι Σαχλό" Γιανγκ.
Αλλά έχουμε χορό. Πέρνα καλά.
Πέρασα. Θα πάω σπίτι να δω εστίες για άλλα πανεπιστήμια.
Θεέ μου. Ξέχασα να σε ρωτήσω…
Το Χάρβαρντ σε απέρριψε;
Δεν κοίταξα,
αλλά άρχισα να καταλαβαίνω, ξέρεις, ότι στη ζωή δεν μετράει μόνο το Χάρβαρντ.
Τι; Όχι! Δεν ξέρω!
Δεν περάσαμε τόσα για να τα παρατήσεις.
Δες το κινητό σου.
-Δες το αμέσως. -Όχι, δεν…
Ως βασιλιάδες του χορού, απαιτούμε να βγάλεις το κινητό σου.
Εντάξει.
Άκου.
Ό,τι κι αν γίνει…
το 'χουμε.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Επιλαχούσα
Η ΑΙΤΗΣΗ ΜΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ:
Δεκτή
Με πήραν.
Με πήραν!
-Στο Χάρβαρντ; -Ναι!
-Με τη δρα Ντάουνς; Όντως; -Ναι!
Θεέ μου.
Είστε δύσκολη περίπτωση. Μα σας στηρίζω. Ας γιορτάσουμε.
Κυρία Τσεν! Με πήραν στο Χάρβαρντ!
-Συγχαρητήρια, Μάντι. -Δεν ξέρω πώς έγινε.
Δεν έστειλα τη συστατική επιστολή. Το ορκίζομαι.
Κάποιος άλλος θα το έκανε.
Ποιος;
Εγώ, χαζούλα!
Ήταν μια ξενέρωτη συστατική καθηγήτριας. Ποιος το περίμενε να πιάσει;
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν θέλω ευχαριστώ. Φύγε.
Αλήθεια, δεν το πιστεύω…
Θα μ' ακούσεις μια φορά στη ζωή σου;
Φύγε! Άσε με ήσυχη!
Καλά.
Είμαι η Μάντι Γιανγκ και θα πω τον λόγο, επειδή πήρα 94% στη Γυμναστική.
Και σήμερα…
Λοιπόν, σήμερα, θα έβγαζα έναν λόγο
γεμάτο με σοφά λόγια των ηρώων μου,
όπως η Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ και η Ίνγκριντ Ντάουνς.
Αντ' αυτού, θα σας πω μερικές συμβουλές που μου έδωσε κάποιος σημαντικός για μένα.
Η συμβουλή του είναι ο ΚΙΜΑΣ.
Κρατήστε ισορροπία.
Μάτια.
Αγκώνας.
Συνεχίστε.
-Τι κάνει; -Δεν ξέρω, αλλά θα βγάλω βίντεο.
Για όσους δεν είναι φανατικοί των σπορ όπως εγώ,
με το ΚΙΜΑΣ μαθαίνεις σε κάποιον να κάνει…
λέι απ;
-Όχι. -Ελεύθερη βολή;
Ελεύθερη βολή. Ναι.
Συγγνώμη.
Έτσι μαθαίνεις σε κάποιον να κάνει ελεύθερη βολή.
Αλλά έχει εφαρμογή και στη ζωή.
Να κρατάω ισορροπία.
Είναι κάτι που δεν κάνω πολύ.
Είναι σημαντικό να έχεις στόχους,
αλλά το κυνήγι τους δεν πρέπει να γίνεται όλη μας η ζωή.
Δουλέψτε σκληρά, αλλά περάστε και καλά.
Γελάστε, χορέψτε, γεμίστε ένα αμάξι με Cheetos.
Ναι!
Μάτια. Κρατήστε τα ανοιχτά.
Δεν ξέρετε ποιον θα γνωρίσετε.
Αγκώνας.
Να τους φυλάτε. Είναι σημαντικοί.
Και τέλος, συνεχίστε.
Όταν ρίχνετε βολή, να την ολοκληρώνετε.
Γι' αυτόν τον λόγο…
Γκράχαμ Λάνσινγκ…
Σ' ευχαριστώ που έκανες το τελευταίο μου εξάμηνο διαφορετικό.
Με την καλή έννοια.
Και συμμαθητές μου…
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ
…ελπίζω ό,τι σας φέρει η ζωή να είναι διαφορετικό με την καλή έννοια.
Και κάτι ακόμα!
Πάμε, Μπουλντόγκ!
Σ' αγαπάμε!
Δεν το πιστεύω ότι θα πας στη Βοστώνη.
Κανείς δεν θα αρνούνταν πρόταση της δρα Ντάουνς για…
-Σεμινάριο για την Παγκόσμια Φτώχεια. -Φτώχεια.
Το ξέρω. Απλώς…
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Αλλά θα γυρίσω για την Ημέρα των Εργατών.
Να με βάλεις κάπου ανάμεσα στα ραντεβού σου με τη φιλενάδα σου.
-Το πιστεύεις ότι έχω φιλενάδα; -Τη ΛαΤόγια Ρέινολντς!
Πότε θα πάψετε να με αποκαλείτε με το ονοματεπώνυμό μου;
Μάλλον ποτέ.
Φεύγω.
Γεια σου, Μπεν.
Γεια σου, Μάντι.
-Γεια. Συγχαρητήρια. -Διπλά συγχαρητήρια σ' εσένα.
Έβγαλες φοβερό λόγο.
Θα θυμάμαι να φυλάω τους αγκώνες μου χάρη σ' εσένα.
Ωραία.
Αυτό ήλπιζα να σου μείνει.
Χάρβαρντ, λοιπόν;
Ναι. Κι εσύ; Αποφάσισες πού θα πας;
-Στο Τέξας. -Στην επιλογή του μπαμπά σου.
-Είναι καλό πανεπιστήμιο. -Ξέρω τι εννοείς.
Πάντως, καλή τύχη.
Θα σε πάρω, αν χρειαστώ μαθήματα.
Θα σε πάρω, αν μπω στην ομάδα μπάσκετ γυναικών.
Γεια σου, Γκράχαμ.
Γεια σου, Μάντι.
Έτοιμη;
Ναι, έτοιμη. Πάμε.
ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ, Μασαχουσέτη
ΔΡΑΣΕ ΤΩΡΑ Νοιάσου για τις μέλισσες
Θα πάρω ένα ποτό ακόμα. Θέλετε κάτι;
-Ναι. -Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Θα μου βάλεις ένα ακόμα;
Φυσικά.
Γκράχαμ, έτοιμη η παραγγελία!
Μάντι.
Γκράχαμ.
Μπλουζάκι "Σώσε τις Μέλισσες";
Για αυτό θες να μιλήσουμε;
Όχι. Αλλά τι κάνεις εσύ εδώ;
Ετοιμαζόμουν να πάω στο Τέξας, επειδή αυτό ήθελε ο πατέρας μου,
αλλά κάποιος μου είπε να μη ζω για την έγκρισή του.
Κι ήρθα εδώ, θα περιμένω έναν χρόνο
να σκεφτώ τι θέλω να κάνω, ξέρεις.
Αυτό που θες είναι στη Βοστώνη;
Ναι, εδώ είναι.
Προπονώ παιδιά σε φτωχογειτονιές.
Είναι φοβερό πρόγραμμα.
Ναι. Ακούγεται να σου ταιριάζει γάντι.
Χαίρομαι για σένα.
Ευχαριστώ. Ξέρεις, υπάρχει κι άλλος λόγος που…
τέλος…
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα