Downloaded from YTS.MX
North Seattle Gimi, ideje ráhangolódni a meccsre!
Mindent bele, Buldogok!
Official YIFY movies site: YTS.MX
HARVARD
FELVÉTELIM Mandy Yang
FELVÉTELI STÁTUSZ: Függőben
Továbbá a báli bizottság bejelenti az idei végzős bál témáját.
Úgy ám!
BULDOGOK
SZERELMEM, HARVARD
Őrületre fel!
Nagy tapsot a suli büszkeségének,
a bajnokcsapat Buldogoknak!
Mi vagyunk a Buldogok, harcolni jöttünk!
- Hajrá, Buldogok! - Ez az!
Győzelemre fel!
És ott jön Graham! Éljen!
ADOMÁNY HAJLÉKTALANOKNAK
TALÁLT TÁRGYAK
Buldogok! Gyerünk, mindenki! Buldogok! Hadd halljam!
Mandy Yang, te meg mit csinálsz?
Már megbeszéltük.
Nem lóghatod el a gyűléseket, hogy lopkodd a talált tárgyakat.
Ms. Chen, nem lopok, hanem adományozok.
- Jó, legyen, ahogy akarja. - Győzelem!
Remélem, most boldog.
Pályaválasztási tanácsadó vagyok. Sohasem boldog.
Ugye nem akarja, hogy végigüljem a gyűlést?
De igen.
Visszavonom! Azt hiszem, hogy néha mégis boldog vagyok.
Jó.
Jó mulatást!
Hajrá, Buldogok! Rá-rá-rá!
Hajrá, Buldogok! Hajrá-hajrá!
Hajrá, Buldogok! Rá-rá-rá!
Hajrá, Buldogok! Hajrá-hajrá!
Hajrá, Buldogok! Rá-rá-rá!
LE A KANÁRIKKAL!
Hajrá, Buldogok! Hajrá-hajrá!
Hú! Hajrá, Buldogok!
- Komolyan, Ben? - Mi van?
Mi a helyzet, Buldogok?
Azt kérdeztem: Mi a helyzet, Buldogok?
Így már mindjárt más!
Nagy tapsot a csapatkapitánynak, a tízes számot viselő Graham Lansingnek!
Mi a helyzet, Buldogok?
Azt kérdeztem, mi a…
Csak poén, srácok, dehogy nyomatom ezt. Tökre béna.
Nem sértés, igazgató úr.
Totál levetted!
Így szoktam. Ez betalált.
- Klassz kölyök. - Oké…
Miért bánnak úgy Graham Lansinggel, mintha ő lenne itt az isten?
Hát azért, mert kábé az is.
Á, csak egy sztárolt seggfej, aki a mosolya révén és csak mert fiú,
felfelé bukik és a Csúcsfejek királya.
Mandy, ne szóld le a Csúcsfejeket!
És a pillanat, amire mindannyian vártunk, hogy mi lesz az idei végzős bál témája.
Most köszöntsétek velem együtt…
Talán csak régimódi nepotizmus.
…LaToya Reynolds osztályelnököt!
Graham Lansing még gyilkosságot is megúszna, mert az apja szenátor.
- Készen álltok? - Pont, hogy jobban felelősségre kéne…
Légyszi-légyszi, fogd be! Most jelenti be a bál témáját.
Mi a bál témája?
Te most elkussoltattál, hogy hallhasd a bál témáját?
Mások hallani akarják, oké? Csak udvarias vagyok.
Dobpergést!
A végzős bál témája…
a '80-as évek!
Most mi történik?
Atyaég!
Bálkérés!
Ez nem vicc, ez halál komoly!
Bálkérés
VELEM JÖSSZ A BÁLBA?
Bálkérés
Graham Lansing, engem akarsz vinni a bálba?
Mi? Nem, ne már, Jodi!
Én, Owen, a fiúd, én szeretném, ha velem jönnél a bálba.
Égő…
Ja, persze. Oké.
Bakker!
Igent mondott!
Nagy tapsot a tanév első bálkérésének!
Oké, emberek.
Nagyszerű volt.
Kicsit kínos.
Öt perc múlva becsöngetnek, szóval nyomás órára!
Én megcélzom a tanárit egy áfonyaléért! Gyerünk!
- Ms. Chen. - Mit keresel itt?
Ezzel büntetsz, amiért rád erőltettem a gyűlést?
Még mindig nem döntött a Harvard, és arra gondoltam, maga hátha tud már valamit.
Mandy, ez nem így működik…
Ó, a Harvard az!
Halló?
Á, jó napot! Igen, Mandy épp itt van.
Teljes ösztöndíjat adnának neki?
Még díszdoktorrá is avatnák?
Hűha!
Köszönöm, hogy hívott, Mr. Harvard, máris megmondom neki.
Majd beavatlak, drágám.
- Nem a Harvard volt, hanem a felesége. - Tévedés. Mr. Harvard hívott.
- Nem vicces. - De az.
Csak annyira feszült vagy, hogy nem érted.
„Annyira feszült.”
Tudja, miért vagyok annyira feszült?
Jaj, ne, megint monológ jön?
Mert a Harvard a legjobb egyetem a világon.
És ott végzett a példaképem, Dr. Ingrid Downs, fejlesztési közgazdász.
Aki ma ott tanít alkalmazott professzorként.
És a nő, aki két Nobel-díjat is nyert a globális szegénység elleni küzdelméért,
felkarolja a hozzám hasonlókat, akik jobbá szeretnék tenni a világot!
Szóval elnézést, ha kissé feszült vagyok, amikor a Harvardról van szó.
Bocs, nem értettem jól a suli nevét. „Karvaly”?
Vicces…
Mandy, más egyetem is van, ahol csodás oktatásban részesülhetsz.
Például? A Dartmouth?
Kifelé!
De akkor hogy lesz belőlem Dr. Downs kedvenc diákja,
akit magával visz az ENSZ Nők Gazdasági Szerepvál…
- Tűnés! - Jó.
Bethany puccsot tervez ellenem, Charles.
Ki akar fúrni a zenekar éléről.
Nem bírom újra végighallgatni. Dobjatok fel bármi más témát,
csak ne a Harvardot.
Úgy tűnik, odavannak a Szellemirtókért.
A bálkérés csak egy újabb példa a nők feletti férfiuralom megerősítésére.
De beláthatod, hogy a '80-as évek témája lazán viccessé teszi.
A '80-as évek témája csak ront rajta.
Tudsz mondani egy olyan népszerű '80-as évekbeli filmet, ami nem totál szexista?
Ez most komoly? Hát persze!
- Egy dolcsiba! Kire fogadsz? - Mandyre.
- Nem tudom. Szerintem Ben nyeri. - Oké.
Nulladik óra.
Légy önmagad, kivéve, ha tetszeni akarsz egy helyes fiúnak,
- mert akkor utánozd Molly Ringwaldot. - Oké.
Különös kísérlet.
Az álomnő hiányos öltözékű és szexre kész.
A suttyók visszavágnak?
A fősuttyó elhiteti egy lánnyal, hogy a fiúja, hogy szexeljen vele.
Ez nem vígjáték, hanem szexbűntény.
Jézusom, Ben, ezt még én is tudtam.
Tejelj, Chuck!
Nyugi, átküldöm Paypalon. Nincs is Paypalom.
Hamarabb végeztem a népkonyhán. Hazamegyek. Oda gyere értem.
Kinek írsz?
A csajodnak?
Lányhavernak. Nincs csajom.
Látszik rajtad.
Bocs, csak vicc volt.
Figyi, Kyle, nekem te ne szólj be, oké?
Te gólya vagy, én végzős. Jobban tisztelhetnél.
Nem tűnsz végzősnek. Kocsit se vezetsz.
Dehogynem! Azzal szoktalak hazavinni.
Ja, a tragacs Ford Fiestáddal! Az maximum gokart.
- Nem jársz bulizni. - Voltam már buliban.
Ahol pia is volt?
Igen, az egyik felnőtt biztosan megivott egy pohár bort a másik szobában.
Fogadok, még nem jöttél össze csajjal.
- Egyszer megpusziltam egy lányt. - Puszi? Ennyire dedós vagy?
Az F-ed még sosem járt P-ben.
- Neked nem kell bizonygatnom semmit. - Már megtetted.
Látod azt a srácot?
Az ő F-je már járt P-ben.
Igazi végzős.
Idejön.
Ne égess le!
Nyugi, megy az neked magadtól is.
- Csákó! - Helló, fiúk!
- Graham? - Igen?
Eldöntötted már, hogy melyik egyetemre mész?
Te is ezen pörögsz?
Bocs! Eljön majd, amikor ti is besokalltok a kérdéstől.
Ha végzősök lesztek, megértitek.
Ő is végzős.
Bocs, melyik suliba jársz?
A tiédbe.
- Persze, te vagy… - Ben Plunkett.
Nulla Mogyi Plunkett. Hát persze!
Nulla Mogyi Plunkett.
Hatodikban Snickerst evett az osztálykiránduláson.
Feldagadt a feje, mint egy lufi. Haláli volt.
Kiheverted már?
- Ja, helyrejöttem, szóval… - Király.
Bocs, hogy nem ismertelek fel, csak…
Más a búrád, ha nem vagy feldagadva.
Akkor a suliban! És, hé! Hajrá, Buldogok!
Szia, szívem!
Péntek este van. Randid lesz?
Nem akartam elmondani, de igen.
A suli legnépszerűbb fiújával.
- Vagyis Graham Lansinggel? - Azzal a Graham Lansinggel?
Ne már! Miért tudjátok, hogy ki a legnépszerűbb?
Nekem gőzöm sincs. Csak úgy éreztem, ezt nem lehet kihagyni.
De ebben a poénban ennyi volt.
Elhúztam.
- Akkor nincs randi Grahammel? - Sosem járna ilyen lánnyal, mint én.
Mi van?
Ne nézz már így!
Emlékeztetnélek, hogy nem egy fiú határozza meg, hogy mennyit érek.
Független nő vagyok, én döntöm el, mennyit érek.
Örülök neki, de ne feledd, hogy csak egyszer vagy fiatal.
Nagyszerű, hogy beszédeket tartasz
és te lettél a „legjobb diákközgazdász” Amerikában.
Csak Észak-Amerikában.
Igen, de közben szórakoznod kellene, emlékeket szerezni.
Teleszórni Cheetosszal a diri kocsiját.
Megjöttem.
Oltári volt, amikor megcsináltam.
Figyi, anya, nagyon emlékezetes…
Indulok.
…péntek estét terveztem Bennel. Könyvesbolt, mozi, gofri.
Minden péntek este ez a programod.
Látod? Számodra is emlékezetes.
Szia! Milyen volt a meló?
Hogy milyen… Inkább ne beszéljünk róla.
Az a kis takonypóc Kyle? Mit mondott?
Nemcsak miatta… Azt mondtam, hogy ne beszéljünk róla, oké?
Ejtsük a témát, légyszi!
Oké.
Mit csinálsz?
Imagine Dragons. Komolyan?
Elsősként a kedvenc bandám volt. Ezer éve nem hallgattam őket.
Miért csinálod ezt velem?
Nem fogok tőle varázsütésre…
JÖVŐ HÉTEN 80-AS ÉVEK AKCIÓFILMJEI MARATON
Reggeli egész nap! - Seattle legjobbja
- Köszönjük! - Kösz!
- Julie, a bálkérés neked szól! - Igen!
Szóval csokidarabkákkal vagy anélkül kérjük az óriásgofrit?
Csodálatos! Olyan édes vagy!
Szerinted nem a fiatalságunk pazarlása mindenből kimaradni és távolról ítélkezni?
Akkor nem kérünk csokidarabkát?
Elvégre minden péntek este itt ülünk a bisztróban,
és arról dumálunk, hogy kérjünk-e csokidarabkát a gofrira.
Miért, mit kéne csinálnunk?
- Sört vedelni a Csúcsfejekkel? - Nem.
Talán. Nem tudom.
De még Charles és Zenobia is élnek társasági életet.
Eljárnak társasozni, összejövetelekre és táncolni.
És ez kit érdekel? Mindketten tudjuk, hogy nem ez a fontos.
Akkor kezdődik az élet, amikor bekerülünk az egyetemre,
- hogy megváltsuk a világot. - De nem mindenki jut be a Harvardra.
Sokunknak csak állami fősuli marad, gyalog 20 percre,
a Csúcsfejek felével újabb négy évre,
és hallgathatjuk a giccses nosztalgiájukat a dicsőséges gimis napjaikról.
Mert nekik csak ez van!
Itt vannak a csúcson, ezért hívjuk őket Csúcsfejeknek.
De nem gondolod, hogy legalább egyszer jó lenne…
ha…
Ha mi?
Mi van, ha nekem ez a csúcs?
Nincsenek dicső napjaim, amikre visszatekinthetnék.
Oké, ez nagyon hatásvadász.
Könnyen beszélsz. Nem te vagy Nulla Mogyi Plunkett.
Felejtsük el! Rendelem is a gofrit.
Köszönöm!
Julie, velem jönnél a végzős bálba?
Igen!
- Te jó ég! - Éljen! Gratulálok!
Szuper volt!
VÉGZŐS BÁL?
Végzős bál?
Ha-ha. Nagyon vicces.
Ez nem vicc.
Hogyhogy nem vicc?
Közhelyet akarsz, közhelyet kapsz.
De csak mert a legjobb barátom vagy. Oké?
De nincs limó. Nem megyek fodrászhoz, és nem festem ki magam.
Kapod, amit látsz.
És nincs lassúzás!
Amit annál is jobban utálok, hogy a férfi többet keres a nőnél.
Te aztán tudod, hogyan lelkesíts egy fiút.
Akkor Benjamin Walter Plunkett,
elfogadod a bálkérésem feltételeit? Rábólintasz? Bál az alku?
Mandy Elizabeth Yang,
megtisztelnél vele.
Köszönjük! Ez az.
Nincs benne csokidarabka.
Ja, mert pipa voltam rád, amikor kértem, szóval…
Bocsi!
Akkor ezzel ünnepeljük, hogy megyünk a bálba.
JAMES LANSING SZENÁTORJELÖLT A NÉP EMBERE
NORTH SEATTLE GIMI HAJRÁ, BULDOGOK!
Hamarosan Lansing szenátorral beszélgetünk
a gazdaság élénkítéséről és az újraválasztási esélyeiről.
Ha jól alszunk, jobban bírjuk a napot. Egy rossz matrac nemcsak a nyakunknak árt.
Töltse ki alvási kérdőívünket, hogy megtudja…
Kapcsold ki!
Nem azt mondtad, hogy támogassuk a közrádiót támogató cégeket?
Igen, de frissült a Harvard-infó.
És mit ír?
FELVÉTELI STÁTUSZ: Várólista
Nyugodtan hagyj itt! Viszlát hét óra múlva!
- Mandy. - Ne!
Vége.
A Harvardnak, Dr. Downsnak, hogy megváltom a világot. Vége az életemnek.
Állj! Várólistára kerültél. Nem az van, hogy nem vettek fel.
Az ugyanaz.
A Harvard volt a kitűzött célom. A mindenem.
És nekik sem kellek.
Mit látnak szemeim?
Ki ez a magába roskadt szomorú lány?
Én nem ezt a Mandyt ismerem.
Akit én ismerek, felpattanna,
bemasírozna a suliba a „Nőké a jövő”-pólójában,
és kitalálná, hogyan jusson be a Harvardra!
Légy az a Mandy!
Köszönöm!
Beszélnünk kell.
- De éppen vannak nálam! - Nem baj, megvárom.
Oké, csak azért nem csinálok cirkuszt, mert nem kedvelem azt a kölyköt.
- Szóval… - Várólistára tett a Harvard.
Sajnálom.
Inkább segítsen kitalálni, hogyan juthatnék be.
Mandy, várjunk egy kicsit.
Talán ideje beszélni a további helyekre írt iskolákról.
A jegyeid, a közösségi munkád, a szakkörök…
Beírtam, nem segítettek, tovább!
Szükséged lenne egy remek ajánlólevélre.
El sem hiszem, hogy felhozom, de mi van Graham Lansing apjával?
A Harvard-öregdiák szenátorral? Jó ötlet. Kérdezd meg!
Én nem ismerem, de reméltem, hogy maga ismeri.
Hogy én? Persze, puszipajtások vagyunk. Mindjárt fel is hívom.
- Ms. Chen? - Csitt!
Próbálok lelki kapcsolatot teremteni vele.
Hagyja abba! Felfogtam.
Tudom, hogy egy szenátori levél sokat nyomna a latban,
de ha nincs hozzá senki kontaktod,
olyan tanártól kérj ajánlólevelet, aki tisztában van a tudásoddal,
a jellemeddel, a Mandységeddel.
Ez a legjobb esélyed.
Ja, ja, abszolút, igen, oké.
Felfogtam, amit mondott.
Egy szavamra sem figyelt.
Ms. Chen azt mondta, barátkozz Graham Lansinggel,
hogy aztán ajánlólevelet kérj a szenátor apjától?
Nem ezekkel a szavakkal.
De mi a kifogásod?
Azt hittem, hogy közhelyes, és bulis gimis élményt akarsz.
Ha együtt lógunk Grahammel, ez megadatik.
Kigyúrt bicepszet is akarok, mégsem járok konditerembe.
Amúgy meg ez manipuláció. Etikátlan.
Hajlandó lennél kockáztatni az elveidet egy ajánlólevél miatt?
De ez nem akármilyen ajánlólevél! Ez minden vágyam! Az életem!
Hosszú múltra tekint vissza, hogy a férfiak kihasználják a nőket
a Harvardnál jelentéktelenebb dolgok miatt.
Nem tudom, Mandy.
Tegyél le!
Megőrült!
De akkor együtt lógnánk a Csúcsfejekkel is?
Valószínűleg.
Benne vagyok.
Éljük meg a te '80-as évekbeli filmedet.
De ez nem egy '80-as évekbeli film, amiben Molly Ringwald belezúg a jóképű fiúba,
mindent megtesz, hogy vele legyen, de lőttek a jövőjének.
Az én filmemben a Harvardba zúg bele,
mindent megtesz, hogy felvegyék és lőttek a jóképűnek.
- Te meg miről beszélsz? - Szóval mi a terved?
Kezdjük azzal, amit tudunk, aztán majd kialakul.
Azon kívül, hogy népszerű csajmágnes és az apja szenátor,
mit tudunk Graham Lansingről?
- Kosarazik. - Jó.
A kosárcsapat tagja.
Oké, úgy tűnik, hogy elég hiányosak az ismereteink.
Nem sokat tudunk.
Átnézzük a közösségi profiljait, egy kis nem feltűnő felderítés.
Felderítés? De kit bízunk meg vele?
- Az egyetleneket, akikkel szóba állunk. - Mandy, Ben elmondta. Nagyon sajnáljuk.
Rendeltünk vigaszgyümikosarat.
Kösz, srácok!
De most beszéljünk valami másról, jó?
- Másról? - Igen, például…
Graham Lansingről.
Mit szokott csinálni? A kosarazáson kívül.
Nagyon nem feltűnő…
Úgy tudom, hogy ma este Kayla Jacobson bulijába megy.
Minden végzős ott lesz.
- Kivéve titeket. - Hoppá!
Vettem. Zenobia, te mit tudsz?
Együtt járunk pszichológiára. Múlt héten fűzte a tanárt, hogy jobb jegyet akar.
Zenob, mennünk kell. Bethany nagyon hajt.
Együtt kajál a zenekari táncosokkal.
Nem nyugszik, amíg engem el nem távolít az élről. Menjünk!
Oké, várj!
Megvan! Menjünk el az esti bulira, és felajánlom Grahamnek,
hogy ingyen korrepetálom pszichológiából.
Amint elnyerem a bizalmát, megkérem, hogy írasson ajánlólevelet az apjával.
Ha jól értem, eljátsszuk, hogy összefutunk a legnépszerűbb fiúval a suliból,
akivel még az életben nem beszéltünk, egy bulin, amire minket meg sem hívtak,
aztán elbűvölöd azzal, hogy lazán feltornázod a rossz jegyeit,
és óriási szívességet kérsz tőle.
Látod? Gyerekjáték.
Ezt nevezem bulinak.
- Hali! - Cody! Hé, mizu, haver?
Minden oké, Ben?
Persze, miért ne lenne?
Mert négy éven át arra vágytam, hogy közéjük tartozzak,
de nem mertem közeledni, félve az elutasítástól?
Tök jól vagyok, persze, menjünk!
Oké.
Ki hívta meg a buliszüzeket?
Mindent megbántam.
Nyugi, csak emelt fővel! Meg kell találnunk Graham Lansinget.
Én itt keresem és az emeleten, tiéd az alagsor és az udvar. Írj rám, ha látod!
Oké. Látszik már izzadságfolt?
- Még semmi. - Oké.
- Owen is jön, rávettem. - Nem tudom!
Elijah azt mondta, hogy holnap nem jön…
Cseszhetem! Én vezetem a közösségi kert építését reggel
a kosarasoknak és a pomponcsapatnak.
Senki sem fog olyan korán kelni.
Nézd meg, mindenki piás!
Ja, másnap van szükség rájuk, nem másnaposan, igaz?
Meguntad a szemlélődést?
Bocsánat, én csak…
Elvihetem az üres poharakat?
- Az enyémet nem. - Oké.
Szólj mindenkinek, aki nem mattrészeg, hogy holnap jöjjön.
Reggel nyolcra.
- Meglesz. - Vettem. Igyekszem.
Kösz, csajok!
Velem jönnél a bálba?
Te nem Erica vagy.
Nem, én Graham Lansinget keresem.
Itt nincs. Csukd be az ajtót, mielőtt…
Erica! Velem jönnél a bálba?
Erica, várj!
Nem láttad véletlenül Graham Lansinget?
Helló, itt találom Graham Lansinget?
- Jó lenne. - Hé!
Oké, bocsika a zavarásért.
Támogatom a jogaitokat, szóval folytassátok.
Kösz, Nulla Mogyi!
Meg akarok halni.
Tudnod kell, mikor vagyok szomjas, ne én mondjam meg!
- Nem láttad véletlenül Graham Lansinget? - Nem.
Kit?
Graham Lansinget! Tudom, hogy tudod, hogy kicsoda.
Még a lába nyomát is megcsókoljátok, ami abszurd, mert ez egy neandervölgyi,
akinél a kommunikáció egyetlen formája a morgás és a „Hajrá, Buldogok!”
Mi van?
Hajrá, Buldogok!
Ben? Le kell lépnünk innen!
Hála égnek!
Mindenki előtt lehülyéztem Graham Lansinget és ő is hallotta.
Búcsút mondhatok a Harvardnak.
Hivatalosan talán nem.
- Hallgatlak. - LaToya szerint
a kosárcsapat holnap közösségi kertet épít, és kapitányként ott a helye.
Ez nem is rossz.
Várj, te beszéltél LaToya Reynoldsszal?
Mondhatni. Igazából mondtam egy viccet és nevetett rajta.
Vicces volt, mert vicces vagyok, szóval…
- Hűha! Elpirultál. Szerelmes vagy belé. - Mi? Nem, nem, én csak…
Én csak…
Segítséget kértél tőlem, csak köszönd meg.
…előre is köszönöm a munkátokat.
Lássunk hozzá!!
Mi a fene van ezzel?
Várj, hadd segítsek!
Nem kell egy férfi segítsége…
Vagyis örülnék.
Nem rossz egy neandervölgyitől, mi?
Oké, szeretnék bocsánatot kérni miatta.
Nyilván nem vagy neandervölgyi. Sokkal inkább…
Oké, hagyjuk.
Együtt jársz pszichológiára a barátnőmmel, Zenobiával, jól mondom?
Nem hinném.
Nem Ms. Allen tartja a harmadik órát?
Ja, de. A barátnődet akkor tanítja?
Igen.
Akkor azt hiszem, együtt járunk oda.
Igen, talán.
Én tavaly letudtam a pszichológiát. Bejön amúgy?
Nem jön be nekem, és én sem jövök be neki.
Ha bármikor segítség kell, szívesen korrepetállak,
bocsánatkérésként a tegnapiért.
Boldogulok.
Biztos? Mert én ötösre vizsgáztam belőle, és tudok korrepetálni. Van referenciám.
Ráadásul ingyen! Van jobb annál?
Mi a csapda?
Nincs csapda.
Még soha nem beszélgettünk.
Erre most felbukkansz buliban, csapatépítő programon,
és felajánlod, hogy ingyen korrepetálsz?
Biztos, hogy vársz cserébe valamit. Ki vele, mi az?
Közös szelfit akarsz vagy ilyesmi?
Nem akarok szelfit, oké?
Csak kedves vagyok, kedveskedni próbálok,
és ha nem vágod, az a te bajod, nem az enyém.
Szia!
Szia! Hogy ment?
Graham Lansing pont olyan narcisztikus tuskó, amilyennek gondoltuk.
- De korrepetálni fogom. - Éljen!
És te? Jól elvoltál az új csajoddal?
LaToya Reynolds nem a csajom, oké?
Amúgy is alig nézett rám, szóval…
Azt nézted, hogy nem néz rád?
Nem, én csak… Vagyis… Fogd be!
MENTSÜK MEG A MÉHEKET! MENTSÜK MEG AZ EMBERISÉGET!
Öt percet késtél.
Csak ötöt? Az semmi.
Szóval odavagy a méhekért?
MENTSÜK MEG A MÉHEKET!
A megmentésükért.
És neked is ajánlom, ha szereted a gyümölcsöt, a zöldséget, az életet.
De a témánk a pszichológia.
A tanmenet szerint
ma Ebbinghausról tanultatok, aki arról…
Ez mi volt?
A gólyacsajok játéka, hogy ki hol készít képet rólam.
Folytasd!
Oké, szóval Ebbinghaus…
Gyerünk, fiúk!
Ez az, egy-két-há, mehet!
Na ne!
Mei, eljönnél velem a bálba?
Úristen, igen, Edward. Igen!
Szeretnél beszélni a barátaiddal?
Ja, nem is ismerem őket. Ez csak minőségi tartalom.
- Rá vannak kattanva. - Húzzunk!
Lenne néhány kérdésem ezzel kapcsolatban.
Jodi szereti egyáltalán a Szellemirtókat?
Gőzöm sincs. Miért?
Mert szerintem jobb lenne,
ha a bálkérések figyelembe vennék a lányok érdeklődési körét vagy életét.
Ehelyett a fiúk csak ürügynek használják, hogy menőzzenek vele a haverok előtt.
Ez az én véleményem.
De vissza a tananyaghoz.
Figyelem, diákok, ki ne maradjatok, a bálra a jegyek…
VISSZA A '80-AS ÉVEKBE
…ezennel kaphatók a menza előtt!
- Szia!
Egy jegyet kérek a bálra.
Oké, egy jegy…
- Ben Plunkettnek. - …Ben Plunkettnek.
Tudom a neved, Ben.
Ja, bocsi. Igazából nem gondoltam, hogy tudod.
Már általánosban is egy osztályba jártunk. Tavaly közös kísérletünk volt bioszon.
Igen, tudom.
Várj! Nem tudod a nevem?
Dehogynem! Nyilván. Mármint te vagy… Te vagy…
Te vagy te.
- Nem tudod a nevem! - Dehogynem! Persze, hogy tudom!
LaToya Reynolds. Csak arra célzok, hogy te…
LaToya Reynolds. Van ennek értelme?
Nem igazán.
- Próbáld nem elhagyni. - Kösz!
De ha elveszíted, ott lesz a neved az ajtón, Ben Plunkett.
Kösz, LaToya Reynolds.
- Mások is állnak mögötted. - Ja, persze… Oké…
Bocsánat.
Ebbinghaus a felejtési görbéjéről volt híres,
hogy a naponta minket érő információ 75%-át elfelejtjük
ismétlés vagy újratanulás nélkül, ezért olyan hatékony a korrepetálás.
Abbahagynád a dobolást?
Bocs, de csak itt ülsz és úgy beszélsz hozzám, mint Ms. Allen, ideges leszek.
Nálad még egy golden retriever is jobban koncentrál.
Akkor… ez ennyi volt.
Köszöntem! Majd szólok, hogy sikerült a dogám.
Várj, ne haragudj!
Bocsáss meg!
- Újrakezdhetnénk? - Szerintem nem fog működni.
Igazad van.
Kövess!
Komolyan?
Azt mondtad, hogy ideges leszel.
Így hát valamivel le kell vezetnünk, hogy koncentrálhass.
Mint egy fidget spinner, csak agyatlanoknak.
- Jobb szeretjük a sportolót. - Azt meghiszem.
Szóval Ebbinghaus felejtési görbéje szerint
újratanulás nélkül a naponta minket érő információ 75%-át elfelejtjük.
- És dob. - Mit mondtam az előbb?
És bent van!
Ebbinghaus felejtési görbéje szerint
újratanulás nélkül a naponta minket érő információ 75%-át elfelejtjük.
Te tényleg tudsz valamit.
A sztereotípia-fenyegetettség az, ha valaki rosszul tanul,
- mert azt mondják neki, hogy nem elég jó. - Na, ez betalált. Kösz, apa…
Mandy, figyelj!
Ne!
Az, hogy emlékszem arra, amit előbb mondtál, a recenciahatás példája.
Ennek van értelme.
Az explicit emlékeket…
- a hippokampuszban tároljuk. Jól mondom? - Kiválóan.
Nézzenek oda, tanulok!
Mandy, 88%-os lett a dogám!
Graham Lansing megölelt?
Nem akármilyen ölelés volt. Privát üzenetet küldött a szemével.
Alakul valami.
Erről szó sincs.
Pedig nem ártana, mert Graham dögös.
Úristen, igen, veled megyek a bálba! Te jó ég!
- Claire, velem jössz a bálba? - Igen, veled megyek!
Fogadok, a csaj nem is csípi John Cusacket.
Ezt hívják alapozásnak.
Na, pattanj, új terv.
Eddig te tanítottál engem. Most csere.
Nem, én nem kosarazok.
Mi? Olyan nincs.
Azt mondtad, hogy az emléket úgy tároljuk, hogy érzelem is kapcsolódik hozzá.
Ugye nem akarod, hogy a pszichológiához a szomorúság emléke fűződjön nálam?
Oké, oké, kosarazzunk.
Csak ne vágj ilyen képet!
Oké, a betűszó, amivel a dobást tanítják, az ESZKV.
Bocs, hogy ez így nem mond semmit, de mindjárt megérted.
Honnan veszed, hogy nem mond semmit?
Csak megérzés.
Oké. ESZKV.
Egyensúly: vállszélességű terpesz.
Szem: felfelé nézel és a gyűrűre.
Könyök: a labda alatt.
És az utolsó: véghez vitel.
Mozog a kéz, miután elengeded a labdát, hogy befejezd a dobást.
Hát, ez szánalmas volt.
Hé!
Ha azt mondanám, hogy jó volt, csapnivaló edzőnek tartanál.
Na még egyszer!
Egyensúly.
Szem.
Könyök.
Véghez vitel.
Csak nem itt járt LeBron?
Oké, készülj.
Fussunk neki még egyszer, némi finomhangolással.
Megérinthetem a karod?
Igen.
Egy kicsit engedd kijjebb a könyököd.
Oké, jó lesz.
Szemed a gyűrűn.
Ha bedobod, ötös lesz a pszichológia-dogám.
Semmi nyomás.
Sikerült! Mindenki látta!
Bajnok született!
„Graham, köszönök mindent.
nélküled nem ment volna.”
Köszönöm, remek edző vagy.
Remélem. A szabadidőközpontban edzősködöm.
- Tényleg? - Aha.
Én vagyok a kilencéves Kis Buldogok büszke vezetőedzője.
Tényleg?
Hatéves koruk óta foglalkozom velük.
- Tényleg? - Miért tűnsz ennyire meglepettnek?
Csak mert nem reklámozom a pólómon, még jó ember vagyok.
De ha csak akkor hiszed, ha látod, gyere velem!
Mi?
Lépéshiba!
- Ne! - Igen! Éljen!
Szép volt!
Srácok, ma szenzációsak voltatok.
De annyira, hogy alkut ajánlok.
Ha ez most bemegy…
a következő edzésre fánkot hozok.
Éljen!
Mindenki kap fánkot!
- Jól ugrasz. - Tényleg?
Nem, de az edző szerint a bátorítás mindennél fontosabb.
Tudod, van benne valami.
De ugye nem én vagyok a legbénább csaj, akit idehozott?
Te vagy az első csaj, akit idehozott.
Hé, ezt kapd ki! Péntek este otthon nála korrepetálom Grahamet.
Ahol ott lakik Lansing szenátor is.
Mármint a szokásos könyvesbolt-mozi-gofri péntek esténken?
Igen, tudom, bocsi.
A könyvesbolt most kimarad, a mozit pedig utána pótoljuk.
Haragszol?
Nem. Amíg odaérünk a késő esti vetítésre, minden oké.
Annál is jobb. Szuper.
A Harvard istenei így adtak jelet.
Ha figyelmen kívül hagyod, lesújtanak és a Brownra kényszerítenek.
Ezzel ne is poénkodj!
Mit művelek?
- Csókolom! - Biztos te vagy Mandy.
- Igen. - Gyere!
Köszönöm!
Végre megismerhetem a csodatévőt, akinek köszönhetően a fiam négyes dolgozatot írt.
Nagyon büszke rá.
Kitűzte a hűtőre.
Graham?
Szia!
Az ég szerelmére, Graham, vegyél fel egy pólót!
Itt a magántanárod.
Máris jövök.
Ne haragudj!
Négy fiú mellett hozzá kellett szoknom,
hogy az egész házat öltözőnek tekintik. Mázli, hogy van rajta nadrág.
De mennyire…
- Érezd magad otthon, jó? - Köszönöm!
Halló!
Igen, már hívni akartalak.
Országos Egyetemi Tízpróba 3. HELY
A Lansing-féle hírességek fala.
Lenyűgöző.
A bátyád indult az országos egyetemi tízpróbán?
Teddy? Aha, harmadik lett. Utána sírt.
Te hol vagy?
És a többi cuccod?
Tudod, hogy te lettél a bálkirály,
meg az év kosárlabda-játékosa vagy mi.
A legértékesebb játékos. De falra egyik sem érdemes.
Apám szerint ide az igazi teljesítmények valók,
nem buta játékok vagy népszerűségi versenyek.
Szenátor. Az a hivatása, hogy népszerűségi versenyt nyerjen.
Én is ezt mondtam.
És mégis csak az általános sulis ballagási fotóm van itt.
Érjük el, hogy felkerüljek a falra.
A Babinski-reflex és a Moro-reflex.
Stimmel. És mára végeztünk is.
Akkor még maradt időnk gyakorolni az ugrást.
Mi a helyzet a szüleiddel? Jól kijössz velük?
Akinél a labda, az válaszol.
Ez a korrepetálás szabálya.
Jó.
Igen, többnyire jól kijövünk. Csak annyira bosszantóak, mint az átlag.
- A tieid? - Nem nálam a labda. Nem kell válaszolnom.
Kijössz a szüleiddel?
Igen, anyával könnyű, mindent meg tudunk beszélni, de apával…
Bármennyire is próbálok…
nem tudok megfelelni az elvárásainak.
A pszichológiát is csak azért vettem fel, hogy végre ne tartson komplett idiótának.
- Bocsánat. - Miért?
Mindenkit untatok az apakomplexusommal.
Én meghallgatlak.
Ki a legjobb barátod?
Ben Plunkett.
- Nulla Mogyi Plunkett a legjobb barátod? - Igen, és ne hívd így!
Ki a te legjobb barátod?
Owen Kirksey.
Kedvenc filmed?
Kilenctől ötig.
Kedvenc könyved?
Rendíthetetlen.
Első csók?
Peter Garcia. Hetedikben.
Utolsó csók?
Sophie Homan. Kayla buliján.
Agyatlan sportolónak tartottál korábban?
Igen.
- Korábban tudtad, hogy ki vagyok? - Nem. Miért akartál korrepetálni?
Vacsora 15 perc múlva, amikor jön apád. Mossatok kezet!
Velünk vacsorázik? Minek köszönhetjük a megtiszteltetést?
Add ki magadból, mielőtt hazaér.
Maradsz vacsorára?
A szüleiddel?
- Igaz. Ez fura. Nem muszáj… - Szívesen.
Kivéve, ha visszavonod, mert akkor nem maradok.
Szeretném, ha maradnál. Ezért kérdeztem.
- Oké, akkor maradok. - Jó.
- Kezet mosok. - Oké.
Olvastam ezt a könyvet? Mindegy, megvannak a jegyek.
Hahóóó! Eljöttél már Grahamtől?
Bocs, de ma nem megy a mozi. Grahaméknél vacsizok.
Lefújod a mozit, hogy Grahammel lógj?
A jövőm a tét! Hazajön az apja is.
Visszaváltják a jegyet?
Megkérdezem.
LaToya Reynolds!
- Ben Plunkett, a frászt hoztad rám. - Bocs, ne haragudj!
Csak… meglepődtem, hogy itt látlak.
Mert nem megyek Corey Eckhart bulijára?
Igen, mert én abszolút tudtam arról a buliról.
És miért nem mész?
Időnként jó kicsit kiszakadni abból a közegből.
Ja, szerintem is… Dettó.
Gondoltam, hogy megérted.
És melyik filmre jöttél?
Végtelen pusztulás.
A rémfilm nem az én műfajom, de amiben Michael B. Jordan játszik, jöhet.
Én is arra jöttem. Megnézzük együtt?
Mármint nyilván nem kettesben.
Úgy értem, hogy van-e kedved…
Beülünk rá mint barátok? Habár most,
hogy hangosan kimondtam, a barátok talán túl merész. Tökre hallom.
Azt szeretném mondani, hogy van egy plusz jegyem,
és a tiéd lehet, ha akarod.
És csak annyi a történet, hogy egy osztálytárs segít a másiknak.
Semmi több. És tudod, mit?
Nem is kell egymás mellé ülnünk, ha nem akarod, szóval…
Örömmel segítek egy osztálytársnak.
És ülhetünk egymás mellé.
Szuper, mert úgy szól a jegy.
Az apád mégsem tart velünk.
Az utolsó percben meghívta egy italra egy adományozó.
Nem hagyhatja ki. Nyakunkon az újraválasztás.
De meg vagyok lepve…
Állj le! Keményen dolgozik.
Szóval Mandy, hol kezded ősszel az új tanévet?
Ahogy Graham beszél rólad, gondolom, már biztosan megvan, hogy hol tanulsz tovább.
Az első helyre a Harvardot írtam.
Dr. Downs tanítványa szeretnék lenni. Csodálatos…
Tudom, hogy ki ő.
Odavagyok érte.
- Tavaly elmentem a dedikálására… - Én is.
- Tessék? - Igen.
Eddig hol bujkáltál?
Az előző lány, akit hazahozott, azt kérdezte, miért nem a Fehér Házban lakunk.
Mandy korrepetál, anya.
- Nem olyan, mint Tess. - Nem.
- Vagy Jenna vagy Hannah vagy Taylor. - Állj!
Vicceltem.
Mandy, folytasd, kérlek. Tehát a Harvardra fogsz járni.
Nagyon remélem.
- Várólistára kerültem. - Milyen kár!
Tudtad, hogy a férjem a Harvardra járt?
Nem, fogalmam sem volt. Hűha! Ez elképesztő.
Szívesen kifaggatnám, hogy milyen volt. Hátha tudna adni pár jó tanácsot.
- Persze, csak ha van ideje. - A napirendje elég kiszámíthatatlan.
De jövő héten lesz adománygyűjtő kampányest, ahol ő a díszvendég.
Az egész család hivatalos.
Gyere el te is és ott megkérdezheted.
- Nem muszáj. - Örömmel.
Nagyszerű. Grahammal küldetem majd a részleteket.
- Hogy tetszett a film? - Megmondom őszintén.
- Michael B-t minden filmbe! - Oké.
A régiekbe is. Titanic, Keresztapa, Aranypolgár.
Remake-et mindből, hogy benne legyen.
Oké. Szóval tetszett?
Nem tudtam eldönteni. Így ülted végig az egész filmet.
Nem is igaz!
Kék-zöld foltok lesznek a karomon, olyan erővel nehezedtél rám.
Fogd be!
- Bocsánat. Fájt? - Egy kicsit.
Hát itt a kocsim.
Élveztem az estét. Örülök, hogy Mandy lemondta.
Azt mondtad, hogy gofrizni szoktatok a mozi után.
Igen.
- Lenne kedved… - Akkor majd a suliban.
Majd a suliban.
„Akkor majd a suliban?” Tiszta hülye vagy, Ben?
Miért rohanok? Csak rontok a helyzeten. Miért rontok a helyzeten?
Jó benyomást tettél anyára.
Azt hiszem, ezt Britney-nek, Tiffanynak, Rachelnek és Jessicának köszönhetem.
- Ezeket a neveket most csak kitaláltad. - De hány lánnyal jártál már?
Úgy kábé kettővel.
Ó, sajnálom a kábét!
- Ne! Nagyon elégedett volt. - Undi.
Jó éjt, Graham!
Várj csak!
Örülök, hogy eljössz az estre.
Apa odáig lesz, hogy egy Harvard-lányt viszek.
Remélhetőleg Harvard-lány.
Mindenképp le fogod nyűgözni.
Nem engedte, hogy oda felvételizzek, és miatta könnyebben bejuthatnék…
…de nem gondolja, hogy megállnám a helyem…
„Minimalizáljuk a lehetséges kínos helyzeteket.”
Durva.
De attól még jelentkezhettél volna.
Nem az ő elvárásai szerint kellene élned.
Korrepetálsz vagy analizálsz?
Bocs, nem kérted a véleményemet.
Nem, nem…
Szívesen hallgatom.
Oké, eldumálnék veled hajnalig,
de az edző kinyír, ha nem alszom a meccs előtt.
- Sok sikert! - Ne hiányolj nagyon!
Na végre. Oké.
Ez elég '80-as évekbeli? Mert Ruth szerint
a női blézerek jobban passzolnának a vállamhoz.
De nem nőies a vállam ugye?
Nem, a vállad tök normális.
Azt mondtam, hogy a nőies váll nem jó,
és nem is reagálsz. Minden rendben?
Igen, bocsi, figyelek…
Csak Graham Lansing nem olyan, mint hittem.
Mint amikor rájössz, hogy a szüleid nemcsak a szüleid, és volt életük előtted.
Olyan fura, tudod?
Ez jobban áll, ugye?
Túl keskeny a vállad ahhoz a zakóhoz!
Köszönöm, Ruth!
- Van benne valami. - Ez komoly?
- Csak vicceltem. - Oké.
Szerintem van jobb is.
Mint egy köpeny.
Te magasságos, velem jössz a bálba?
Úristen, igen!
- Istenem, de jó! - Köszönöm!
Ott a helyed…
Tudom, mennyire imádod a bálkéréseket.
Figyelem, diákok! Emlékeztető, a könyvtár olvasásra való…
Te pedig a szelfijeimet.
…nem a közösségi média böngészésére.
Törlöm. Nehogy a lányok féltékenyek legyenek.
Mandy, kinek írsz?
- Anyámnak. Mi újság? - Hová megyünk szombat este?
Lépjünk szintet, irány az Olive Garden!
- Miért, mi lesz? - A szülinapom.
Basszus!
Szombaton lesz az estély Graham apjával.
Ez komoly? Megint Graham?
Nem Graham. A levél!
Menjünk el péntek este!
Már mondtam, akkor az idősek otthonába megyünk, a nagyimhoz!
Ben, nagyon sajnálom. Akkor menj el Charlesszal és Zenobiával szombaton!
Nem megy, mert zenekari versenyen lesznek. Mandy, ez gáz! Most mi legyen?
Egyedül nem mehetek az Olive Gardenbe szülinapozni. Full égő.
Tudom és nagyon sajnálom.
De már csak ez a szombat este és vége, oké?
Ha beszéltem a szenátorral, minden a régi lesz.
Legyőzöl Scrabblesben, míg én rinyálok, hogy a gazdagok nem fizetnek adót.
Visszatérünk a régi kerékvágásba.
És mi van LaToya Reynoldsszal? Azt mondtad, jó volt vele a moziban.
Nem hívhatom meg az Olive Gardenbe a szülinapomra.
- Az rosszabb lenne a kézrázásnál. - Hidd el, annál nincs rosszabb!
- LaToya Reynolds! - Szia!
Ben kérdezni szeretne valamit.
Szia!
Igen, van egy kérdésem, amit fel akarok tenni neked.
És… azt hiszem, hogy…
Először is menő a puffos ujjú blúzod. Ezt el akartam mondani.
És azt is, hogy közeleg a szülinapom.
Szülinapi vacsorát szerveztem szombatra.
És ha szeretnél eljönni a vacsira, akkor várlak.
- Mikor? - Bármikor.
Benne vagyok, Ben Plunkett.
- Megyünk az Olive Gardenbe! - És igent mondott.
- Nyomás órára! - Oké.
- Szép napot, uram! - Köszönöm!
Boldog szülinapot!
- Igazán nem kellett volna. - Hé, önző vagy!
Magamnak vettem, köszönöm.
Egyszer használatos műanyagból iszol?
Oké, neked vettem.
Bocs, hogy ma kihagyom a szülinapi vacsorádat.
Szeretnél még valamit?
Szerezd meg a levelet, hogy visszakapjam a barátomat.
Bocsi! Buta poén volt.
Nem, nyugi, megérdemlem.
De jobb, hogy ma este nem megyek.
Nem akarok a romantikus terveid útjába állni.
- Nincs tervem. - Az a terved, hogy nincs terved.
Köszönöm?
Figyelj, tudom, hogy elég nagy dolog, hogy együtt vacsizol LaToya Reynoldsszal.
De te Ben Plunkett vagy, oké?
Okos, vicces és elbűvölő, még ha nem is tudsz róla.
- Mázlija van, hogy veled lehet. - Kedves vásárlóink!
- Ne feledd! - És főleg te, Jenny.
Babyt senki sem ültetheti a sarokba.
- Fordulj meg! - Ne!
Akkor is megtörténik.
- Jenny, velem jönnél a bálba? - Igen!
- Ó, édes Jézus! - Csak menj!
Jó mulatást ma este!
Neked is!
Hagyjuk. A teló úgyis csak függővé tesz.
Úgy izgult, alig várta, hogy láthassa a One Directiont.
Elkezdődött a koncert,
és végigsírta az egészet, míg le nem mentek a színpadról.
Apa. Apa, mit művelsz?
Csak fotókat mutatok Grahamnek.
- Ekkora One Direction-rajongó voltál? - 11 éves voltam…
11 évesen énekelted a „You Don't Know You're Beautiful”-t
múlt héten a zuhany alatt?
A címe „What Makes You Beautiful”, és most megyünk.
De előbb még meg kell kérdeznem.
A halloween jelmeze. Tom Cruise-nak öltözött a Kockázatos üzletből.
Aztán egy hónapon át, miután hazajött a suliból,
felvette Tom egyik ingét, és zokniban végigsiklott a parkettán.
Hagytad, hogy bordélyházat vezető kölyöknek öltözzek.
Felelős szülői viselkedés…
Igen, különben nem lenne ez a cuki fotó, amivel zsarolhatlak.
Mandy jól mondta, indulnunk kell.
Mr. és Mrs. Yang, nagyon örültem.
Kettőre hozd haza.
- Kettőre? - Ja, háromra.
Éjfélre itthon leszek.
Igen.
Érezd jól magad!
Ne már! Hajnali kettő, Tom? Mi volt ez?
Még sosem volt randin. Honnan tudnám az ilyesmit?
Hát ez megtörtént.
Azok a fotók életem mélypontjai.
Nekem tetszettek.
Ugyan! Nem éppen a hírességek fala.
Miről beszélsz? Az egész házatok hírességek fala.
Imádnak mindent, amit csinálsz. Nincs teljesítményhez kötve.
Eldöntötted, melyik egyetemre jelentkezel?
Nem, még nem. Az edző azt szeretné, ha az állami egyetemen kosaraznék.
Owen az Arizonára hív, szobatársak lehetnénk.
És apám a Texasi Egyetemet akarja. „Tekintélyes, mégis elérhető elitegyetem.”
Te hová szeretnél menni?
Nem tudom.
Egyelőre örülök, hogy itt lehetek.
Köszönöm!
LaToya Reynolds!
Légyszi, próbáld meg normál hangerővel mondani a nevem.
Bocsi, csak-csak itt vagy.
Igen, mert meghívtál.
Igen, de el is jöttél, szóval…
Akkor esetleg asztalhoz ülünk?
Igen, persze. Az szokott következni.
Esküszöm, jártam már étteremben, szóval…
LANSING SZENÁTOR KÖSZÖNTI ÖNT ÉVES ADOMÁNYGYŰJTŐ ESTÉLYÜNKÖN
Gyere!
Főszabály: fejet le és csak menni előre. Ne teremts szemkontaktust senkivel!
Mert ha megteszed, uncsi társalgás foglya leszel
uncsi adományozókkal, akik csak meg akarnak puhítani,
- hogy a szenátor közelébe férkőzzenek. - Tutira túlzol.
Dehogy! A bátyáim már csapdába is estek.
Ott van Teddy.
Az ott Nate.
Logan megszabadult egytől.
Logan.
Szemkontaktust teremtett. Öreg hiba.
Ti aztán nagyon népszerűek vagytok itt.
Igen, apám imádja.
Amint bemutatlak, hozd szóba a Harvardot, mielőtt rányomul egy pénzeszsák.
Szia, Graham!
Kiszúrtak minket. Mozduljunk!
Na ne!
Én nem lassúzok.
Ne már! Gondold azt, hogy a One Direction nyomja.
Megy ez neked. Akár a kosárra dobás.
Ha visszatekintesz a gimire,
mi az, amit legjobban bánsz?
A 94%-os tesit, ami miatt nem lettem évfolyamelső.
Te?
Azt hittem, hogy a városi döntőn kihagyott szabaddobásom.
De most?
Hogy ennyit vártam korrepetálásra.
Ilyen mondatokkal hódítasz?
Nem tudom. Eddig nem kellett.
A csajok csak ostromolnak az elvárásaikkal,
hogy ki vagyok vagy milyen legyek, de…
nem tudom. Veled…
minden más.
Jó vagy rossz értelemben?
Határozottan jó értelemben.
Zavar még a 94%-os tesi?
Kicsit. Ha még egyszer megcsókolsz, talán már nem is érdekel.
Miért jöttél el Kayla Jacobson bulijára? Azon kívül, hogy összeszedd a szemetet.
Igen, tudod…
Azt hiszem, rájöttem,
hogy hagytam elmenni magam mellett az igazi gimis élményt.
Azt, amiben ti benne vagytok.
Hogy együtt lógtok, hülyültök és bulikra jártok.
Ki akartam próbálni, hogy milyen.
És?
Nem az én műfajom.
Kezdem azt hinni, hogy nekem sem.
Csirió!
Graham Lansing?
Azt hittem, leráztuk. Megmentelek tőle. Ülj asztalhoz.
- Mi volt ebben az idényben? - Nem tudom.
Nagyon sajnálom.
- Lansing szenátor. - Igen.
Ez az előnye, ha fekete szmokingban iszunk. Nem látszik rajta a folt.
Téged láttalak a fiammal?
Igen, Mandy Yang vagyok. Örülök, hogy megismerhetem.
- Te korrepetálod, ugye? - Igen.
Mivel régebben kikérdeztem tőle a leckét, tudom, hogy nem túl hálás feladat.
Igazából nagyon jól halad. Alig van rám szüksége.
Kedves, hogy ezt mondod.
A nejem azt mondta, hogy a Harvardra készülsz.
Igen, uram, így van.
Az az alma materem.
Ha bármivel meghálálhatom a segítségedet, csak szólj.
Habár szerintem a Harvard sem elég fizetség
mindazért, amin át kell menned Graham mellett.
Ez a fiú…
Ez a fiú elképesztő. Igazán büszke lehetne rá.
Humoros és kedves.
És úgy beszél az emberrel, hogy a másik azt érzi,
abban a pillanatban ő a legfontosabb.
Különösen velem.
Szóval nagyon köszönöm az ajánlatát…
de semmit sem kérek cserébe.
Szívesen tettem.
- Lansing szenátor. - Bill.
Nagyon örültem, Mandy.
Én is, uram.
Láttad, hogy Graham smárolt azzal a csajjal tánc közben?
- Ne moccanjon! Elnézést. - Nem semmi.
- Jó színész az öcsénk. - Ezt hogy érted?
Sose hoz el ilyen estélyre csajt,
és az első alkalommal egy Harvardra pályázó zsenivel állít be?
De annyira átlátszó.
Bizonyítani akar apának, hogy nem olyan hülye, mert tetszik egy okos lánynak.
- Várjon! - Itt parádézik vele ma este,
közben egész délután a csajjal volt, akivel tavaly nyáron jött össze.
- Azzal a szőke Baywatch-cicával? - Nem, a másikkal, a táncoslánnyal.
Hé, srácok!
Graham, hogy hívják a csajt, aki ma átjött hozzád?
Liv. Halkabban! Még Mandy meghallja.
A csajod?
Ugyan! Három is van belőle.
- Ez nem vicces. - Csak ő van?
Mi van, öcsi? Ez most komoly?
Szia!
Mandy, hát eljöttél!
Szívem, minden rendben?
Igen, csak nem érzem jól magam. Haza kell mennem, elnézést.
Várj már! Mi…
Én is imádom Robert Downey Jr-t.
De a Marvel-moziverzum szíve egyértelműen Amerika Kapitány.
Ezért az ő pajzsát adták tovább, nem a Vasember-páncélt.
Oké, feladom. Sosem hittem volna, hogy így rajongsz értük.
Nem is, de mondtam, amiben Michael B. szerepel, jöhet.
Boldog szülinapot
Telemarketing.
Boldog szülinapot, becses vendégünk
Boldog szüli…
Ismeretlen szám
napot…
Halló?
Ben! Szia, nincs nálam a mobilom, és csak a te számodat tudom.
Értem tudnál jönni?
Mandy?
Olyan hülye vagyok. Ostoba voltam. Nagy hibát követtem el.
- Történt valami? - Én…
- Minden rendben? - Jézusom!
Nem kellett volna felhívjalak.
Nagyon sajnálom! Jó ünneplést! Majd megoldom, oké?
El kell mennem.
- Miért? Mi történt? - Azt még nem tudom, de…
Maguk mire várnak?
Nem mehetünk el, míg el nem fújod a gyertyát.
Ez az!
- Éljen! - Oké.
Ne haragudj, de vészhelyzet van. Majd hívlak, jó?
- Becsszó! - Ben, várj!
Tényleg elmész?
Nem kell sietni.
A borravaló nincs benne.
Apple Payjel is lehet fizetni?
Hölgyeim és uraim,
enyém a megtiszteltetés, hogy bemutathatom azt az embert,
aki szüntelenül az amerikai népért dolgozik.
Nincs alkalmasabb jelölt…
LANSING SZENÁTOR, A NÉP EMBERE
…a posztra, mint az én jó barátom, a tiszteletreméltó Lansing szenátor.
- Nem kellett volna… - Szállj be!
Akkora hülye voltam.
Elhittem, hogy tetszem Graham Lansingnek.
Hogy bejövök neki.
Hogy lehettem ilyen marha?
- Nem vagy marha. - De, az vagyok.
Mert Graham apja felajánlotta, hogy segít, de nemet mondtam.
Grahamet választottam, ő viszont Livet a tánciskolából.
Csak egy bábu voltam a játszmájában. Kijátszott egy Csúcsfej.
És tudod, hogy mi a legrosszabb?
Hogy szörnyű barát voltam.
Kihagytam a közös ebédeket, a péntek estéket.
És most a szülinapodat.
De mindent helyrehozok. Oké? A bálon.
Limuzin, puccos vacsora. Oké? Amit csak szeretnél.
Már ha még velem tartasz.
Természetesen.
A legjobb barátom vagy.
Különben is megegyeztünk. És én állom a szavam.
Bocs, hogy tönkretettem a randidat LaToya Reynoldsszal.
Nyugi, tökre… megértő volt.
- Mennem kell. - Szia!
- Csá! - Béke.
Megkaptad az üzenetem? Minden oké?
Mandy, mi a baj? Beszélhetnénk?
Persze. Beszéljünk.
Jól érezted magad Livvel szombaton?
Hogy… Ezt nem kellett volna megtudnod.
Várj! Félreérted! Mandy!
Vedd az adást, haver!
LaToya…
Vedd az adást, Nulla Mogyi!
BIOLÓGIA
Köszönöm!
Mandy, menj a titkárságra. Van ott számodra valami.
- Most? - Nem, majd ha kicsöngettek.
Most!
Tollat letenni, kérem a dolgozatokat.
- LaToya Reynolds! - Ez már nem cuki, Ben.
Nagyon sajnálom.
És a szombat estét is. Főleg a szombat estét.
Mennyivel lógok a vacsoráért?
Nem kell a pénzed.
Nem akarok tőled semmit,
mert úgy tűnik, én csak akkor vagyok jó, ha Mandy Yang vagy más nem ér rá.
Nem, ez nem igaz! Nagyon kérlek, hallgass meg!
Mondhatod, amíg a kocsimhoz érek. Fogd rövidre!
Oké, oké.
A legjobb barátom, nem hagyhattam cserben. De hidd el, amíg nem telefonált,
az volt életem legjobb szülinapja.
Miattad!
Mandy Yang vagyok, üzentek, hogy van itt nekem valami.
Ha lenne időgépem, az első dolgom az lenne…
Jó, megelőzném a háborúkat és a népirtásokat,
de utána a szombat estére ugranék…
Jól van, oké, értem.
- Sajnálod. - Igen.
Nem, nincs semmi.
- Oké. - De ezek csak szavak, Ben.
Igen, tudom, hogy elszúrtam, és erre egy bocsánatkérés nem elég.
Nem akartam, hogy úgy érezd, ha ló nincs, a szamár is jó.
Légyszi, engedd, hogy helyrehozzam!
Szebb helyre viszlek, mint az Olive Garden.
Mit szólnál a Macaroni Grillhez?
Jó.
Oké.
De talán a Macaroni Grill helyett
mehetnénk együtt a bálba.
Mi?
Ben Plunkett,
velem jönnél a bálba?
Készülj!
Mi a fene?
Oké, jöhet a zene!
Nem sejt semmit.
Bálkérés? Ne!
Ne!
Felvillanyozod az életem Mint senki más
Totál lenyűgöz az Ahogy korrepetálsz
Dögös, ahogy harcolsz Az emberi jogokért
Mandy Ó, ó, ó
Velem jönnél a bálba?
Szóval?
Mondj igent! Mondj igent! Mondj igent!
Ben.
Graham felkért, menjek vele a bálba.
LaToya pedig engem kért fel.
Szuper!
Neked miért nem?
Amikor megmondtam neki, hogy veled megyek, kiakadt.
Graham mit szólt, amikor megmondtad neki?
Nem mondtad meg neki?
Igent mondtál?
Két napja még a kocsimban bőgtél,
hogy Graham csak kihasznált, mert másik csajjal kavar.
Igen, tudom, de nagyobbat nem is tévedhettem volna.
Liv csak segített neki megtervezni a bálkérést, amivel engem kért fel.
Csak mondd el LaToyának, hogy mi történt.
Mi? Mondjam meg LaToyának, hogy neked van kísérőd, ezért ráérek?
Persze, az tök jól venné ki magát. Mi van veled?
Oké, nyugi!
Ne! Engem csak ne nyugtatgass!
Azt kérted, hogy menjek veled! Megállapodtunk! Dupla kézfejpacsi!
Igen, tudom, és sajnálom.
Ó, hogy sajnálod? Sajnálod. Nem tudtam, hogy sajnálod.
Akkor minden oké, lapozzunk.
Mandy, állítólag a legjobb barátod vagyok.
Nem a lábtörlőd, akire csak akkor van szükséged, ha szétesik az életed.
Bejön neked egyáltalán Graham Lansing?
Vagy ez csak a terved része, hogy megszerezd az ajánlólevelet az apjától?
Tudod, mit? Nem is érdekel. Nem, csak…
Örülhetsz, hogy te is Csúcsfej lettél.
Szia, Mandy! Gyere csak, mutatnék egy videót.
Bejön neked egyáltalán Graham?
Vagy ez csak a terved része, hogy megszerezd az ajánlólevelet az apjától?
Tudod, mit? Nem is érdekel.
Örülhetsz, hogy te is Csúcsfej lettél.
- Megmagyarázom. - Arra semmi szükség.
Megírattam apával, mielőtt elment.
- Graham… - Elismerésem, Mandy.
Tökéletes átverés volt.
Még arról is meggyőztél, hogy nincs csapda.
Tényleg neandervölgyi vagyok.
Sok sikert, Mandy!
Nem foglalunk állást, hogy kinek az oldalán állunk.
A barátaink vagytok, és tudjuk, hogy nagyon bonyolult a helyzet.
De meghívtuk Bent, hogy egyen velünk a próbateremben.
Nem jó, hogy egyedül van, mert semmi rosszat nem csinált.
De, mint mondtam, nem foglalunk állást.
- Hogy vagy? - Leginkább sehogy.
Amikor azt mondtam, környékezd meg a szenátort,
nem úgy gondoltam, hogy csábítsd el a fiát.
Mi történt, Mandy?
A korrepetálást arra használtam, hogy megkörnyékezhessem a levélért.
Hé, Mandy! Tudom, későn szólok, mert most hétvégén lesz,
de apám az idősotthonban dolgozik.
Arra gondoltam, ha ajánlólevelet írna neked, velem jönnél a bálba?
De változott a helyzet.
Változtak az érzelmek.
És mindennek vége.
A barátságomnak Bennel.
MOGYIMENTES ÖVEZET
Annak, ami Ben és LaToya közt volt.
És hivatalosan is én lettem a gimi Hester Prynne-je.
És…
még itt van ez is.
Elküldöd?
Muszáj. A Harvardról van szó.
A Harvardnál nincs jobb.
Vagy mégis?
Néhány hónapja
még azt mondtam volna, hogy Mandy Yang életében a Harvard a legfontosabb.
- De most? - Ha nem küldted el,
akkor talán van más, ami közben fontosabb lett.
Mit tegyek?
Ebben nem segíthetek, de bárhogyan is döntesz, támogatlak.
Köszönöm!
Csak nem nyilvánosan, mert szociálisan mérgező vagy.
Figyi, jobb, ha elmész.
Odaadnád ezt neki? Kérlek!
Mondd meg, hogy sajnálom.
Sajnálok mindent.
Oké.
Graham.
- „Eruption”. Van Halen. - Igen!
Honnan tudtad?
Onnan, hogy ismerlek.
És bármikor így rákezdesz… az az „Eruption”.
Elvihetem a kocsit?
A kulcs az akasztón.
- Hová mész? - A bálba.
- Kivel? - Talán senkivel.
Sziasztok!
- Elmegy a végzős bálba! - A bálba!
Igen!
Menj haza, Mandy!
Várj! Várj már, Ben!
Kérlek, hallgass meg!
Tudom, hogy elszúrtam. Nem kicsit.
Túl biztosra vettelek, és azt éreztettem veled, hogy nem vagy fontos számomra.
Nagyon sajnálom.
De bárhová is sodor minket a jövő,
tudnod kell, hogy te vagy a legjobb barátom.
És ami fontosabb,
szeretném, ha tudnád, hogy a legjobb barátod vagyok.
Ezért már csak egy kérdésem van.
Ben, Ben, Ben, Ben Plunkett, Plunkett, Plunkett
El-el-el-el
jössz-jössz-jössz-e
ve-ve-velem
a-a-a-a
bál-bál-bálba?
Meddig tart még a műsor?
Hosszú a dallista.
Van még a „Bállítsuk meg a világot”,
a „Bállatira sajnálom,” a „Pró-bál-talak elfeledni”.
Ha igent mondok, abbahagyod?
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Igen, veled megyek a bálba.
Éljen!
Oké, öltözz!
Miért? A bál csak vagy négy óra múlva lesz.
Előbb még beugrunk ide-oda.
Éljen!
Lógok neked pár péntek estével.
Gyere!
Zöld könyvek
Tudom. Nagyon elegáns hely. De ne törődj az árakkal! Én fizetek, kérj, amit akarsz.
Csak ne bacont, mert az árt a környezetnek.
Hiányoztál, Mandy.
Te is hiányoztál, Ben.
Nagyon sajnálom.
Fátylat rá! Mindketten okosabban kezelhettük volna a helyzetet.
Nem kellett volna ordibálnom veled a parkolóban az egész suli előtt.
Nekem is nagyjából mindennek az ellentétét kellett volna tennem annak, amit tettem…
Akkor szent a béke?
Szent a béke.
Mit mondasz, kérjünk csokidarabkát a gofriba?
Még kérdezed?
Mintha nem ismernél.
- Oké, ez már fejlődés. - Naná, hogy kérünk!
NORTH SEATTLE GIMI MENŐ VÉGZŐS BÁL, '80-AS ÉVEK
GRATULÁLUNK!
- Kösz! - Köszönöm!
Szép öltöny, Nulla Mogyi!
Mi van ezeken?
Az a ruha…
Nézzétek! De ciki…
Hé, látjátok azt a nyakkendőt?
Eljöttetek? Együtt.
- Akkor… - Szent a béke.
Azonban eléggé elbizonytalanodtam az öltözékünket illetően.
Azt hittem, a téma a '80-as évek.
Mindenki nagy ívben tesz rá, mert ugye léteznek fényképek.
És ezt tudnátok, ha járnátok táncolni.
- Vagy lenne Instagramotok. - Kösz…
Táncolunk? Menjünk!
Szerintem el kéne húznunk.
Alighanem.
- De nem fogunk. - Ja? Oké.
- Bocs. - Bocsesz!
Látszik már izzadságfolt?
Igen, nagyon is.
Megérte.
Igen. Oké.
Jól van, egy pillanatra álljatok meg!
Ideje, hogy bejelentsük a bálkirályt és a bálkirálynőt!
Oké-oké, jöttünk, győztünk.
Muszáj látnunk Graham és LaToya győzelmét?
- Igen! - A bálkirálynő…
LaToya Reynolds!
LaToya!
Oké. Ben,
akkor most doblak.
- Tessék? - Már nem vagy a kísérőm.
- Miért? - A bálkirály pedig…
A haverunk, Graham!
Ben Plunkett.
Várjunk!
- Ki? - Egyáltalán itt van?
- Ben Plunkett? - Nulla Mogyi?
Igen, Ben Plunkett. Itt vagy?
Igen, itt van!
Oké, menj! Menj már!
Nulla Mogyi!
Nulla Mogyi! Nulla Mogyi! Nulla Mogyi!
A végzős bál királya és királynője!
Nem muszáj, ha…
- Csak essünk túl rajta. - Oké.
Tudod, mit? Nem.
Mindig ezt csináltam a suliban,
a melóban,
egész eddigi életemben, mert annyira féltem…
pontosan ettől, ami most történik, de…
csessze meg!
Ez az én életem, és nem hagyom, hogy elmenjen mellettem.
Én vagyok Nulla Mogyi Plunkett!
- Mi? - Te jó ég!
Mi folyik itt?
És én vagyok a bálkirály!
És álmaim nőjével táncolok.
És meg akarom csókolni.
- Simán megcsókolhattál volna. - Cuki!
Nulla Mogyi Plunkett!
Hé!
BÁLKIRÁLY ÉS BÁLKIRÁLYNŐ SZAVAZÁS
Köszönöm, hogy segített a szavazatokkal.
Elhallgatnál? Ha kiderül, hogy mit tettem, visszaküldenek kóruskoncertekre.
A fiúd még mindig kerül?
Igen.
De sebaj.
A ma este nem róla szólt.
Várjatok, még egyet!
- Gratulálok nektek! - Köszi!
A munkám véget ért, hazamegyek.
Mi? Ne!
Tudom, hogy te vagy Mandy „A gimi hülye” Yang,
de ez a végzős bál. Bulizz!
Megvolt. Most hazamegyek és kolit keresek más egyetemekhez.
Hű, bocs, el is felejtettem megkérdezni, akkor…
A Harvard nem jött össze?
Még nem néztem meg,
de rájöttem, hogy nem a Harvard a legfontosabb az életben. Tudod?
Mi? Nem! Nem tudom! Nem azért éltük át a poklok poklát, hogy most feladd!
- Légyszi, nézd meg a telódat! - Nem, én…
Mint a bál királyi párja, megparancsoljuk, hogy nézd meg.
Oké.
Mandy.
Bármi történjék…
megbirkózunk vele.
FELVÉTELI STÁTUSZ
AZ ÉN FELVÉTELIM FELVÉTELI STÁTUSZ:
Felvéve
Felvettek.
Felvettek!
- Harvard? - Igen!
- Dr. Downs diákja leszel? - Igen!
Úristen!
Oké, ezt nézni is szörnyű, de egye fene, elviselem. Ünnepeljünk!
Ms. Chen! Ms. Chen! Felvettek a Harvardra!
- Gratulálok, Mandy! - Nem értem, hogy történt.
Nem adtam fel azt a levelet, esküszöm.
Akkor valaki más hatott rájuk.
Mégis ki?
Én, te lökött!
Csak egy unalmas tanári ajánlólevél volt. És ki hitte volna? Bevált.
Nem is tudom, mit mondjak.
Ennyi hála pont elég. Nyomás szórakozni!
- Komolyan nem hiszem el… - Egyszer az életben hallgass rám!
Bulizz a többiekkel!
Oké.
Mandy Yang vagyok, nem évfolyamelsőként mondok beszédet, mert a tesi 94%-os lett.
És ma este…
Ma olyan beszédet akartam mondani,
mely példaképeim bölcs szavaival van tele,
mint Ruth Bader Ginsburg és Ingrid Downs.
De ehelyett megosztanék egy tanácsot valakitől, aki fontos számomra.
A tanács pedig az, hogy ESZKV.
Egyensúly.
Szem.
Könyök.
Véghez vitel.
- Mit csinál? - Nem tudom, de felveszem.
Azoknak, akik nem rajonganak a sportért, mint ahogy én sem,
az ESZKV-val szokták megtanítani a…
ziccert?
- Nem. - Szabaddobást?
Szabaddobást. Igen, szabaddobást. Bocsi.
Ezzel tanítják meg a szabaddobást.
De ez az életre is igaz.
Egyensúly.
Sosem voltam elég kiegyensúlyozott.
Fontos, hogy legyenek céljaink,
de ne hagyjuk, hogy az életünk csak a céljaink hajszolásából álljon.
Keményen kell küzdeni, de ne felejtsünk el szórakozni.
Nevetni, táncolni, vagy teletölteni egy kocsit Cheetosszal.
Igen!
Szem. Mindig járjunk nyitott szemmel.
Sosem tudhatjuk, kivel találkozhatunk.
Könyök.
Vigyázzunk rá! Fontos testrész.
És az utolsó, a véghez vitel.
Ha belekezdünk valamibe, csináljuk végig.
És ha már itt tartunk…
Graham Lansing.
Köszönöm, hogy mássá tetted az utolsó gimis félévemet.
Jó értelemben.
És kedves végzős társak…
GRATULÁLUNK A VÉGZŐSÖKNEK!
…bármit is hozzon nektek az élet, remélem, hogy szintén jó értelemben lesz más.
Ja és még egy dolog.
Hajrá, Buldogok!
Imádunk!
Hihetetlen, hogy most Bostonba mész.
Képtelen voltam nemet mondani Dr. Downs ajánlatára…
Globális szegénység, nyári tanfolyam. Tudom-tudom, csak…
Hiányozni fogsz.
Te is nekem.
Mivel csak tanévkezdés előtt jövök haza,
szorítsd be a randik közé, hogy velem is találkozz.
- Elhiszed, hogy barátnőm van? - És hogy LaToya Reynolds az?
Mikor álltok le azzal, hogy a teljes nevemen emlegettek?
Talán soha.
Mennem kell.
Szia, Ben!
Szia, Mandy!
Szia, gratulálok, frissen elballagott!
Neked dupla gratula!
Emlékezetes beszéd volt.
Miattad mindig vigyázni fogok a könyökömre.
Helyes.
Reméltem, hogy pont ezt jegyzed meg belőle.
Szóval Harvard?
Igen. És te? Eldöntötted, hová mész?
Texasi Egyetem.
Apukád döntése.
- Úgy értem, hogy nagyszerű suli. - Tudom, hogy érted.
De, hé, sok sikert!
Hívlak, ha korrepetálni kell.
Én is hívlak, ha belépek a női kosárcsapatba.
Szia, Graham!
Szia, Mandy!
Készen állsz?
Igen. Mehetünk.
EPA, CSELEKEDJ! NE LEGYEN MÉHÍNSÉG!
Hozok még inni. Ti kértek valamit?
Nem, kösz!
Szia, újratöltenéd a poharam?
Máris.
Graham, itt a rendelés!
Mandy.
Graham.
Mentsük meg a méheket-póló?
Tényleg erről akarsz beszélni?
Nem, dehogy. Hogy kerülsz ide?
A Texasi Egyetemre készültem, mert apát az tette volna boldoggá, de…
valaki azt mondta, ne az ő elvárásai szerint éljek. Szóval kihagyok egy évet,
hogy kiderítsem, hogy mit is akarok.
És… amit akarsz, az itt van Bostonban?
Igen. Pontosan itt.
Hátrányos helyzetű srácok edzőjeként önkénteskedem. Klassz segélyprogram.
Igen, úgy tűnik, hogy ez nagyon megy neked.
Nagyon örülök neki.
Kösz! Tudod, van még egy oka, hogy…
vége…
A feliratot fordította: Dr. Halász Blanka