Downloaded from YTS.MX
Secundária de Seattle Norte, está na hora da motivação.
Façam barulho, Buldogues!
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNIVERSIDADE DE HARVARD
A MINHA CANDIDATURA Mandy Yang
ESTADO DE ADMISSÃO: Pendente
A comissão do baile de finalistas também vai anunciar o tema deste ano.
Sim!
BULDOGUES
PACTO de Finalistas
Vai ser a loucura!
Um aplauso para o orgulho da Secundária de Seattle Norte,
a vossa equipa do campeonato, os Buldogues!
Somos os Buldogues e estamos aqui para lutar!
- Buldogues unidos! - Adoro!
Avancem, lutem, ganhem!
Ali está o Graham. Lá vai ele.
DOAÇÕES PARA OS SEM-ABRIGO
PERDIDOS E ACHADOS
Buldogues! Toda a gente! Buldogues!
Mandy Yang, o que faz?
Já falámos disto.
Não pode faltar aos eventos para roubar dos Perdidos e Achados.
Sra. Chen, não estou a roubar, estou a doar.
- Está bem, pronto. - Para a vitória! Um aplauso!
- Espero que esteja satisfeita. - Sou conselheira de secundário.
Nunca estou satisfeita.
Vai obrigar-me a assistir àquilo?
Vou.
Vejam só. Parece que, às vezes, estou satisfeita.
Está bem.
Divirta-se.
Força, Buldogues. Força.
Força, Buldogues, força.
FORA OS CANÁRIOS
Força, Buldogues, força.
Força, Buldogues.
- A sério, Ben? - O que foi?
Como estamos, Buldogues?
Perguntei como estamos, Buldogues?
Isso mesmo.
Continuem a aplaudir o vosso capitão de equipa, o número dez, Graham Lansing!
Tudo bem, Buldogues?
Eu disse…
Estou a brincar, não vou fazer isso. É muito foleiro.
Sem ofensa, Diretor Mossler.
Apanhou-me!
Eu faço isso. Ele apanhou-me.
- É um tipo bestial. - Está bem.
Porque é que tratam o Graham Lansing
como se ele fosse um deus?
Porque é.
Por favor. É um otário emproado que usa o sorriso bonito e o privilégio masculino
para ascender e se tornar rei dos Everestes.
Mandy, tem calma com os Everestes.
E agora, o momento por que temos todos esperado,
a revelação do tema do baile de finalistas.
Juntem-se a mim a dar as boas-vindas…
Deve ser nepotismo antiquado.
… à chefe de turma, LaToya Reynolds.
Deixavam o Graham Lansing safar-se de um homicídio porque o pai dele é senador.
Estão prontos?
Devíamos responsabilizá-lo mais…
Cala-te. A LaToya Reynolds vai anunciar o tema do baile.
Qual é o tema do baile?
Mandaste-me calar, para ouvires o tema do baile?
Outras pessoas querem ouvir. Estou a ser educado.
Rufem os tambores.
O tema do baile de finalistas é…
… os anos 1980!
O que se passa?
Meu Deus!
É um convite.
Isto não é um teste, pessoal!
Convite para o baile de finalistas
PARA O BAILE DE FINALISTAS?
Convite para o baile de finalistas
Graham Lansing, convidas-me para o baile?
O quê? Não, Jodi.
Eu, o Owen, o teu namorado, convido-te para o baile.
Que barraca.
Sim, claro. Tudo bem.
Meu!
Ela disse que sim.
Um aplauso para o primeiro convite do ano!
Muito bem, pessoal.
Foi fantástico.
Um pouco desconfortável.
Temos cinco minutos para voltar para as aulas. Saiam todos!
Eu vou à sala dos professores beber um sumo de arando. Vamos.
- Sra. Chen. - O que faz aqui?
Castiga-me porque a obriguei a ir ao evento de motivação?
Ainda não recebi a resposta de Harvard e queria saber se tinha tido notícias.
Mandy, não funciona…
É Harvard.
Estou?
Olá. Sim. A Mandy está aqui.
Querem oferecer-lhe as propinas?
E um doutoramento honorário?
Ena. Obrigada, Sr. Harvard por ter ligado.
Vou dizer-lhe já. Depois explico, querida.
- Não era Harvard, era a sua mulher. - Não era. Era o Sr. Harvard.
- Não tem graça. - Tem. Não o vê porque está muito tensa.
"Muito tensa."
- Quer saber porque estou muito tensa? - Não. É um discurso outra vez, não é?
Porque Harvard é a melhor universidade do mundo.
Onde andou a minha heroína, a economista do desenvolvimento, a Dra. Ingrid Downs.
E é em Harvard que ela é professora efetiva.
E é em Harvard que a Dra. Downs, uma mulher que ganhou dois Prémios Nobel
pela redução da pobreza global,
orienta jovens como eu que querem mudar o mundo para melhor.
Por isso, desculpe se pareço muito tensa no que toca a Harvard.
Desculpe, não percebi o nome da universidade. É Hergerds?
Que engraçada.
Mandy, há outras universidades onde pode ter uma educação fantástica.
Como quais? Dartmouth?
Saia!
O quê? Como posso tornar-me a aluna preferida da Dra. Downs
que ela leva para a Capacitação Económica…
- Saia. - Está bem.
A Bethany vai fazer um golpe de Estado, Charles.
Tenta ficar com o meu lugar de líder da banda.
Não consigo ouvir mais isto. Podemos falar de outra coisa?
Que não seja Harvard.
As pessoas pareceram gostar de Os Caça-Fantasmas.
Os convites para o baile são outro exemplo do patriarcado
a dominar as mulheres.
Mas tens de admitir que o tema dos anos 1980 faz com que seja divertido.
O tema dos anos 1980 torna-os ainda piores.
Sabes o nome do um filme dos anos 1980 que não seja totalmente sexista?
Falas a sério? Claro que sei.
- Em quem apostas um dólar? - Na Mandy.
- Não sei. Acho que o Ben consegue. - Está bem. O Clube.
Sê como és, a não ser que queiras que um rapaz goste de ti,
aí, a Molly Ringwald muda-te o visual. - Está bem.
Que Loucura de Mulher.
A mulher perfeita usa pouca roupa e quer agradar.
A Revolta dos Marados?
O herói faz uma rapariga crer que é namorado dela para ela fazer sexo com ele.
Não é uma comédia. É um episódio de Lei & Ordem.
Vá lá, Ben. Até eu sabia essa.
Paga, Chuck.
Tem calma. Envio-te por MB WAY. Não tenho MB WAY.
Mandy: Acabei antes na sopa dos pobres. Vais buscar-me a casa?
A quem envias mensagens?
À tua namorada?
É só uma amiga. Não tenho namorada.
É óbvio.
Estava a brincar.
Sabes que mais, Kyle? Deixa-te de tretas.
Tu és caloiro, eu sou finalista. Trata-me com respeito.
- Mal és finalista. Nem conduzes. - Conduzo. Dei-te boleia para casa.
Pois. O chaço do teu Ford Fiesta. Parece um kart.
- Nunca foste a uma festa. - Fui a uma festa.
Em que se bebesse?
De certeza que um dos adultos bebeu vinho na sala ao lado.
Nunca te embrulhaste com uma miúda.
- Já beijei uma miúda. - Beijaste? Tens nove anos?
- Falo do teu P dentro de uma V. - Não tenho de te provar nada.
Acabaste de provar.
Vês aquele tipo?
O P dele já esteve dentro de algumas V. Ele é um finalista.
Vem aí.
Não me envergonhes.
Ensacas compras, Kyle. Não há nada a fazer.
- Tudo bem? - Como estão?
- Graham? - Sim?
Já decidiste para que universidade vais?
Tu também.
Desculpa. A dada altura, ficamos fartos dessa pergunta.
Hão de perceber quando forem finalistas.
Ele é finalista.
Desculpa. Em que escola?
Na tua.
- Certo. És o… - Ben Plunkett.
- O Plunkett Sem Frutos Secos. Claro! - Plunkett Sem Frutos Secos?
Alguém lhe deu um Snickers na visita de estudo do sexto ano.
Inchou como um peixe-balão. Foi de loucos.
Ficaste bem?
- Sim, recuperei. - Fixe.
Desculpa não te ter reconhecido, Sem Frutos Secos. Mas…
És diferente quando não estás inchado.
Mas vemo-nos na escola.
E, força, Buldogues.
Olá, miúda.
É sexta-feira. Vais sair com alguém?
Não queria dizer-te, mas vou.
- Com o rapaz mais popular da escola. - Vais sair com o Graham Lansing?
O Graham Lansing?
Parem. Porque sabem quem é?
Eu não sei quem ele é. Só senti o ambiente e quis participar.
E agora sinto que o ambiente mudou. Vou-me embora.
Então, não sais com o Graham?
Mãe, ele nunca sairia com uma rapariga como eu.
O que foi? Não fiques triste.
Lembra-te de que o meu valor não é definido por um rapaz.
Sou uma mulher independente e decido o meu valor.
E eu adoro isso, mas lembra-te de que só és jovem uma vez.
É ótimo que faças todos aqueles discursos
e que tenhas sido considerada "Melhor Aluna Economista da América".
Da América do Norte.
Mas acho que tens de te divertir,
de criar memórias. De pôr Cheetos picantes no carro do diretor.
Ben: Cheguei
- Foi hilariante quando eu o fiz. - Mãe, tenho uma muito memorável…
Mandy: A CAMINHO!
… noite de sexta-feira planeada com o Ben. Livraria, cinema, waffles.
- Fazes o mesmo todas as sextas-feiras. - Vês? Também é memorável para ti.
Olá. Como correu o trabalho?
O trabalho… Não quero falar disso.
Foi o otário do Kyle? O que disse ele?
Não foi só ele, eu… Disse que não queria falar disso.
- Podes parar de falar do assunto? - Está bem.
O que fazes?
Os Imagine Dragons, a sério?
Era a minha banda preferida em caloiro. Não os ouço há uma eternidade.
Porque fazes isto? Não vai, por magia, fazer com que…
MARATONA DE FILMES DE AÇÃO DOS ANOS 1980
Canto do Deacon - Pequeno-Almoço O Dia Todo - O Melhor de Seattle
- Obrigado. - Obrigada.
- Julie, é o teu convite para o baile. - Sim!
Queres pepitas de chocolate no waffle?
Que maravilha. És muito querido.
Costumas sentir
que desperdiçámos a juventude, ficando de fora a julgar os outros?
Então, não queres pepitas de chocolate?
Passamos todas as sextas-feiras à noite num restaurante
a discutir se queremos pôr chocolate num waffle.
O que querias que fizéssemos?
- Beber cerveja com os Everestes? - Não.
Talvez. Não sei.
Até o Charles e a Zenobia fazem coisas.
Vão a jogos e vão a festas e a bailes.
Quem quer saber disso? Nós sabemos a verdade. Nada disso importa.
A vida a sério começa quando formos para a universidade,
onde podemos fazer a diferença. - Nem todos vamos para Harvard.
Alguns de nós vão para uma universidade no mesmo estado, a 20 minutos daqui,
com metade dos Everestes durante quatro anos,
onde teremos de ouvi-los falar com nostalgia
dos dias gloriosos do secundário. - Porque só têm o secundário.
É o pico da vida deles. Daí chamarmos-lhes Everestes.
Mas não queres, só uma vez, sentir que…
… que…
Que o quê?
E se este for o meu pico?
Não tenho dias gloriosos para recordar.
Isso é um pouco dramático.
É fácil para ti dizer. Não és o Plunkett Sem Frutos Secos.
Esquece. Eu peço um waffle para nós.
Obrigada.
Julie, vais ao baile comigo?
Sim!
- Meu Deus! - Viva! Parabéns!
Muito bem!
BAILE DE FINALISTAS?
Baile de finalistas?
Muito engraçada.
Não é uma piada.
Porque não é uma piada?
Queres trivial, eu dou-te trivial.
Mas só porque és o meu melhor amigo. Mas nada de limusinas.
Não arranjo o cabelo nem me maquilho. Sou assim.
E não dançamos slows.
Só odeio a diferença de salários entre géneros mais do que odeio slows.
Ena, sabes mesmo fazer um rapaz sentir-se especial.
Benjamin Walter Plunkett,
aceitas os termos e condições do meu convite para o baile
e concordas com este pacto?
Mandy Elizabeth Yang,
seria uma honra.
Obrigado. Boa.
Não tem pepitas de chocolate.
Pois, estava zangado contigo quando o pedi.
Desculpa.
É um waffle de comemoração. Vamos ao baile de finalistas.
ELEJAM O SENADOR JAMES LANSING UM HOMEM PARA O POVO
SECUNDÁRIA DE SEATTLE NORTE FORÇA, BULDOGUES!
A seguir, uma entrevista com o Senador Lansing.
Falaremos de renovação e de reeleição, hoje, na NPR.
Se dorme melhor, vive melhor.
Por isso é que dormir no colchão errado causa mais do que dores no pescoço.
Faça o nosso inquérito e descubra que colchão…
Desliga isso.
Dizes que é importante apoiar os negócios que apoiam a NPR.
Eu sei. É Harvard. Foi atualizado.
O que diz?
ADMISSÃO: Em Lista de Espera
Deixa-me aqui. Vemo-nos em sete horas.
- Mandy. - Não.
Acabou-se.
Harvard, a Dra. Downs, salvar o mundo, a minha vida. Acabou-se tudo.
Para. Ficaste em lista de espera, não foste rejeitada.
É a mesma coisa.
Harvard devia ser o sítio. O meu sítio.
E também não me querem.
Para o que olho?
Quem é esta pessoinha triste? Esta não é a Mandy que eu conheço.
A Mandy que eu conheço levantava-se,
entrava na escola com a t-shirt "O Futuro é Feminino"
e descobriria como entrar em Harvard.
Sê essa Mandy.
Obrigada.
Temos de falar.
- Estou com um aluno. - Não faz mal. Eu espero.
Só vou deixar isto passar porque não gosto daquele miúdo.
- Então… - Estou em lista de espera.
Lamento.
Não lamente. Ajude-me a perceber como entrar.
Mandy, façamos uma pausa.
Talvez esteja na altura de falarmos de outras faculdades.
Com as suas notas, serviço comunitário, atividades extracurriculares…
Candidatei-me a elas e esqueci-as. Próximo.
Precisa de uma ótima carta de recomendação.
Não acredito que vou dizer isto,
e se fosse do pai do Graham Lansing?
O senador ex-aluno de Harvard? Ótima ideia. Peça-lhe.
Não o conheço, mas esperava que o conhecesse.
Eu? Sim, somos muito próximos. Deixe-me ligar-lhe.
- Sra. Chen? - Cale-se.
Tento estabelecer uma ligação psíquica com ele.
Pare. Já percebi.
Sei que uma carta de um senador pareceria impressionante,
mas sem uma ligação pessoal com ele,
peça-a a um professor que possa descrever a sua paixão,
a sua personalidade, o que a torna única. É a sua melhor hipótese.
Sim. Sem dúvida. Está bem.
Já percebi.
Ela não percebeu.
A Sra. Chen disse-te para te tornares melhor amiga do Graham Lansing,
para pedires uma carta de recomendação ao pai dele?
Não diretamente.
Porquê a resistência?
Não querias que o secundário fosse banal e cheio de festas?
Conviver com o Graham Lansing pode dar-to.
Também quero braços musculados, mas não me inscrevi no ginásio.
Além disso, é manipulação. Não é ético.
Comprometerás os teus valores por uma carta de recomendação?
Não é só uma carta de recomendação, é a ambição da minha vida.
Além disso, há um longo historial de homens que se aproveitam de mulheres
por coisas menos importantes do que Harvard.
Não sei, Mandy.
Põe-me no chão.
Ele é doido.
Está bem, mas conviveríamos com todos os Everestes?
É provável.
Eu alinho.
- Vamos viver o teu filme dos anos 1980. - Não é um filme dos anos 1980.
Num filme dos anos 1980, Molly Ringwald apaixona-se pelo tipo giro com covinhas
e esforça-se para estar com ele, ignorando o futuro.
No meu, Molly Ringwald apaixona-se por Harvard
e esforça-se para ir para lá, ignorando as covinhas.
O que estás a dizer?
- O que estás a dizer? - Qual é o plano?
Comecemos com o que sabemos e descobrimos o que faltar.
Além de ser um sedutor popular com um pai senador,
o que sabemos sobre o Graham Lansing?
- Basquetebol. - Certo.
Equipa de basquetebol.
- Está bem. Não sabemos muita coisa. - Pois, não sabemos muita coisa.
Vemos as redes sociais dele. Fazemos um reconhecimento discreto.
Reconhecimento? A quem vamos perguntar?
- Às únicas pessoas com quem falamos. - Mandy, o Ben contou-nos. Sentimos muito.
- Comprámos-te um buquê comestível. - Obrigada.
Mas falemos de algo normal.
- Normal? - Como…
O Graham. Lansing.
O que faz ele? Além de jogar basquete.
Muito discreta.
Está bem. Deve ir à festa da Kayla Jacobson hoje à noite.
Vão todos os finalistas.
Exceto vocês dois.
Registado. Zenobia, e tu?
Temos Psicologia juntos.
Ouvi o Graham dizer à professora que precisava de créditos extra.
Zenob, temos de ir. A Bethany está a fazer das dela.
Come com as porta-bandeiras na sala da banda.
Não para até ter a minha cabeça numa bandeja. Vamos.
Espera.
Já sei. Vamos à festa esta noite, falamos com o Graham.
Ofereço-me para lhe dar explicações.
Ganho a confiança dele e peço-lhe para pedir ao pai uma carta de recomendação.
Então, o plano é
encontrarmo-nos com o tipo mais popular da escola,
com quem nunca falámos, numa festa para que não fomos convidados
e cativá-lo, mencionando despreocupadamente as más notas dele.
E depois pedir-lhe um favor gigantesco.
Vês? É canja.
Isto é que é uma festa.
Cody! Tudo bem, meu?
Estás bem, Ben?
Estou. Porque não haveria de estar?
Porque passei os últimos quatro anos a desejar ser como eles,
mas a nunca tentar, por temer ser rejeitado?
Estou ótimo. Vamos a isto.
Está bem.
Quem convidou as virgens das festas?
Arrependo-me de tudo.
Está tudo bem. Somos capazes. Só temos de encontrar o Graham Lansing.
Eu procuro aqui e lá em cima, tu vês na cave e no quintal.
- Envia-me uma mensagem se o vires. - Está bem. Manchas de suor?
- Não. - Está bem.
- O Owen vai. Vou obrigá-lo. - Não sei.
O Elijah já me disse que não vai amanhã.
Estou lixada. Lidero a construção do jardim comunitário
para os jogadores de basquete e as cheerleaders amanhã.
Ninguém se vai levantar tão cedo.
Olhem para todos. Estão bêbedos.
Pois. Têm de trazer uma moca, não de aparecer mocados.
Estás à escuta?
Desculpem, eu…
Querem que leve os copos vazios?
- Não é preciso. - Está bem.
Diz a quem não esteja de ressaca para aparecer amanhã.
Às 8 horas.
- Está bem. - Entendido. Vou tentar.
Obrigada, meninas.
Arrasas comigo no baile?
Não és a Erica.
Não. Procuro o Graham Lansing.
Ele não está aqui. Fecha a porta…
Erica! Arrasas comigo no baile?
Erica, espera!
Viste o Graham Lansing?
Olá, o Graham Lansing está aqui?
- Quem me dera. - Então?
Está bem, desculpem a interrupção.
Sou uma aliada, por favor, continuem.
Obrigado, Sem Frutos Secos.
Odeio a minha vida.
Não devia ter de te dizer quando quero uma bebida. Tu devias saber.
- Viste o Graham Lansing? - Não.
Quem?
O Graham Lansing! Sei que sabes quem ele é.
Vocês veneram o chão que ele pisa, o que é absurdo, porque ele é um neandertal
cujas únicas formas de comunicação são grunhidos e "Força, Buldogues!"
O que foi?
Força, Buldogues!
Ben? Temos de sair daqui.
Graças a Deus.
Chamei idiota ao Graham Lansing à frente de todos e ele ouviu.
Posso dizer, oficialmente, adeus a Harvard.
Talvez não oficialmente.
- Estou a ouvir. - A LaToya Reynolds
disse que a equipa de basquete vai construir um jardim amanhã
e, como capitão, ele tem de ir.
Isso não é terrível.
Espera. Falaste com a LaToya Reynolds?
Mais ou menos. Disse uma piada e ela riu-se.
Teve graça. Eu sou engraçado.
- Meu Deus. Olha para a tua cara. Ama-la. - O quê? Não.
Isso… Faço…
Pediste-me ajuda, por isso, agradece.
… e obrigada por todo o vosso trabalho.
Vamos a isto.
O que se passa com isto?
- Deixa-me ajudar. - Não preciso da ajuda de um homem…
Quero dizer, obrigada.
Nada mal para um neandertal.
Ouve, tenho de te pedir desculpa por isso.
É óbvio que não és um neandertal. Pareces muito…
Tudo bem.
Tens Psicologia Avançada com a minha amiga Zenobia, não tens?
Acho que não.
Não tens a Sra. Allen ao terceiro tempo?
Tenho. É quando a tua amiga a tem?
É.
- Parece que somos colegas de turma. - Sim, talvez.
Fiz essa cadeira o ano passado. Estás a gostar?
Não gosto e ela não gosta de mim.
Se precisares de ajuda, posso dar-te explicações.
Como pedido de desculpas por ontem.
Não é preciso.
De certeza? Tive Muito Bom no exame. E sou ótima explicadora. Tenho referências.
E é grátis. O que é melhor do que grátis?
Qual é a condição?
Não há condição.
Nunca falámos. E agora apareces em festas e em projetos da equipa
e ofereces-me explicações sem razão?
Tem de haver uma condição. Qual é?
Queres que tiremos uma selfie?
Não quero uma selfie.
Sou só uma pessoa simpática a tentar ser simpática
e se não percebes isso, o problema é teu, não é meu.
Olá.
Olá. Como correu?
O Graham Lansing é a besta narcisista que achávamos que ele era.
- Mas sou, oficialmente, explicadora dele. - Boa!
E tu? Divertiste-te com a tua nova namorada?
A LaToya Reynolds não é minha namorada.
- Além disso, mal olhou para mim. - Então, reparaste que ela não olhava?
Não, eu… Só… Bem… Cala-te.
SALVEM AS ABELHAS! SALVEM A HUMANIDADE!
- Estás cinco minutos atrasado. - Só? Nada mal.
Gostas de abelhas?
SALVEM AS ABELHAS
Quero salvá-las.
E tu também devias querer, se gostas de fruta, de legumes, da vida.
Mas estamos aqui para falar de Psicologia. Segundo o teu programa,
hoje era sobre Ebbinghaus que…
O que foi aquilo?
É um jogo das caloiras em que me tiram fotografias. Continua.
Está bem. Então, Ebbinghaus…
Vamos.
Isso mesmo. Um, dois, três, vamos.
Não acredito.
Mei, queres vir ao baile de finalistas comigo?
Meu Deus, sim, Edward. Sim!
Queres ir falar com os teus amigos?
Não. Não os conheço. É só conteúdo de qualidade.
- As pessoas adoram. - Saiam.
Tinha umas perguntas acerca disso.
A Jodi gosta de Os Caça-Fantasmas?
Não faço ideia. Porquê?
Acho que seria simpático
que algum destes convites tivesse em conta os interesses ou a vida da rapariga.
Em vez de ser uma desculpa
para o rapaz parecer fixe à frente dos amigos.
Mas é a minha opinião.
Vamos tentar outra vez.
Atenção, alunos, não façam asneira. Comprem os bilhetes para o baile…
DE VOLTA AOS ANOS 1980
… à venda na cantina.
- Olá.
Um bilhete para o baile, por favor.
Está bem. Um bilhete para…
- Ben Plunkett. - … Ben Plunkett.
Sei o teu nome, Ben.
Desculpa. Eu… Eu só… Não achei que soubesses.
Temos aulas juntos desde a preparatória.
- Fizemos um trabalho o ano passado. - Eu sei.
Espera. Não sabes o meu nome?
Sei. Claro. Quero dizer, tu és…
Tu és tu.
- Não sabes o meu nome. - Não, claro que sei.
LaToya Reynolds. Só quero dizer que és…
A LaToya Reynolds. Faz algum sentido?
Não faz muito.
- Tenta não perdê-lo. - Certo.
Mas se o perderes, temos o teu nome à porta, Ben Plunkett.
Obrigado, LaToya Reynolds.
- Há pessoas na fila atrás de ti. - Pois, atrás… Está bem, eu…
Peço desculpa.
Ebbinghaus era famoso pela curva de esquecimento dele,
que mostra que esquecemos 75 % da informação que aprendemos num dia
sem reaprendizagem ou repetição.
Por isso é que as explicações são tão eficazes.
Podes parar de bater?
Desculpa, mas se vais falar comigo como a Sra. Allen fala,
vou ficar irrequieto.
Não tenho a culpa que tenhas a concentração de um golden retriever.
Bem, isto foi divertido.
Obrigado. Depois digo-te como me saí no próximo teste.
Espera. Desculpa.
Desculpa.
- Podemos recomeçar? - Isto não vai funcionar.
Tens razão.
Vem comigo.
A sério?
Foste tu que disseste que ficavas irrequieto.
Redirecionemos essa energia nervosa para outra coisa em que consigas concentrar-te.
Será como um Fidget Spinner para desportistas.
Preferimos atletas.
De certeza que sim. A curva de esquecimento de Ebbinghaus diz
que esquecemos 75 % da informação que aprendemos num dia, sem reaprendizagem.
- Lança. - O que disse eu?
Marca.
Disseste que curva de esquecimento de Ebbinghaus diz
que esquecemos 75 % da informação que aprendemos num dia, sem reaprendizagem.
Talvez tenhas descoberto algo.
A ameaça do estereótipo é quando alguém é pior academicamente,
porque lhe dizem que não é bom.
Essa afeta-me. Muito obrigado, Pai.
Mandy, atenção.
Não.
Lembrar-me da última coisa que disseste é um exemplo do efeito de recência.
Faz sentido. Podes armazenar essa memória explícita…
- … no teu hipocampo. Tenho razão? - Tens.
Olha para mim a aprender.
Mandy, tive 88 no teste.
O Graham Lansing abraçou-te?
Miúda, não foi só um abraço. Penetrou-te com o olhar.
Há ação.
Não é nada disso.
Devia ser, porque ele é uma brasa.
Meu Deus. Sim, vou ao baile contigo. Meu Deus!
- Claire, vais ao baile comigo? - Sim, vou ao baile contigo!
Aposto que ela nem gosta do John Cusack.
Chama-se predisposição.
Levanta-te. Novo plano.
Passaste este tempo todo a dar-me explicações. Agora, é a minha vez.
Eu não jogo basquete.
O quê? Tens de jogar.
Disseste que quando armazenamos memórias, armazenamos a emoção que sentimos.
E não queres que associe a Psicologia a estar triste, pois não?
Está bem. Eu faço-o.
Mas para de fazer essa cara.
O acrónimo que usamos para ensinar a lançar é CARNE.
Desculpa se isso te ofende enquanto vegetariana.
- Como sabias que eu era vegetariana? - Imaginei.
Muito bem. CARNE.
Colocar os pés alinhados com os ombros.
Aro: é para onde olhas.
Nivelar a bola com o cotovelo.
E, por fim, elevá-la.
Continua a mexer a mão após libertares a bola para acabares.
Bem, foi patético.
Então?
Se dissesse que fora bom, perderias o respeito por mim enquanto treinador.
Vamos tentar outra vez.
Colocação.
Aro.
Nivelar.
Elevar.
O LeBron acabou de chegar?
Prepara-te.
Deixa-me só fazer mais um ajuste.
Posso tocar no teu braço?
Podes.
Abres aqui um pouco.
Pronto. Já está.
Olhos no cesto.
Se acertares, tenho nota máxima no teste de Psicologia.
Sem pressão.
Consegui! Toda a gente aqui viu. Saio daqui uma campeã.
"Graham, muito obrigada pela tua ajuda.
Não teria conseguido sem ti."
Obrigada. És um bom treinador.
Espero que sim. Treino no centro recreativo.
- A sério? - Sim.
Sou o treinador principal da Divisão de Pequenos Buldogues com nove anos.
A sério?
Estou com eles desde que tinham seis anos.
- A sério? - Para de soar tão surpreendida.
Só porque não o escrevo numa t-shirt não quer dizer que não seja boa pessoa.
Mas se tens de ver para crer, vem comigo.
O quê?
Passos!
- Não! - Sim!
Muito bem.
Vocês foram fantásticos hoje.
Tão fantásticos que vou fazer uma promessa.
Se eu acertar este cesto,
trago donuts para o próximo treino.
Boa.
Haverá donuts para toda a gente.
- Tens jeito. - A sério?
Não. Mas o Treinador diz que o desportivismo é importante.
Ele tem razão.
Mas, sê sincera, não sou a pior miúda que ele trouxe cá.
És a única miúda que ele trouxe cá.
Olá. Adivinha. Dou explicações ao Graham em casa dele na sexta-feira à noite.
Onde ele vive com o Senador Lansing.
Na noite de livraria-cinema-waffles da Mandy e do Ben?
Pois é. É uma treta. Não podemos ir à livraria e temos de adiar o filme.
Estás zangado?
Não. Desde que vejamos o filme, tudo bem.
Está tudo ótimo.
Os Deuses de Harvard deram-te um sinal.
Não podes ignorá-los ou podem punir-te e fazer-te ir para Brown.
Não brinques com isso.
O que faço?
- Olá. - Deves ser a Mandy.
- Sou. - Entra.
Obrigada.
É muito bom conhecer, finalmente, a milagreira
que ajudou o meu filho a ter Bom Mais no teste.
Está muito orgulhoso. Até o colou no frigorífico.
Graham?
Olá.
Por favor, Graham, veste uma camisa.
Chegou a tua explicadora.
Desço já.
Peço muita desculpa.
Criar quatro rapazes ensinou-me uma coisa.
Pensam que toda a casa é um balneário elegante.
Temos sorte que use calças.
Muita sorte.
- Põe-te à vontade, querida. - Obrigada.
Estou?
Sim. Tenho querido ligar-lhe.
UNIVERSIDADE DE HARVARD TEDDY LANSING
Decatlo Académico Nacional 3.º LUGAR - TEDDY LANSING 2015
Encontraste a parede da fama Lansing.
É muito impressionante.
O teu irmão chegou ao campeonato de Decatlo Académico?
O Teddy? Sim, ficou em terceiro. Chorou a seguir.
Onde estás tu?
Mas onde estão as coisas a sério?
Ser coroado rei do baile
e ganhar o prémio de jogador de basquete do ano.
Chama-se MVP. E nada disso conta para a parede.
Segundo o meu pai, a parede está reservada para verdadeiros feitos,
não para jogos tontos ou concursos de popularidade.
Ele é senador. O trabalho dele é ganhar um concurso de popularidade.
Foi o que eu disse.
E agora estou na parede com a foto do final do quinto ano.
Vamos pôr-me nesta parede a sério.
O reflexo de Babinski e o reflexo de Moro.
Correto. E, por hoje, é tudo.
Temos tempo para trabalhar o lançamento na passada.
Como são os teus pais?
Vocês dão-se bem?
Quem tem a bola é que responde a perguntas.
É a regra das nossas sessões de explicações.
Está bem.
Na maior parte das vezes, sim, só coisas irritantes normais dos pais.
- E tu? - Não tenho a bola.
Não tenho de responder.
Dás-te bem com os teus pais?
Com a minha mãe é fácil. Ela gosta de falar, mas o meu pai…
Por muito que me esforce, eu…
Nunca estou à altura dos padrões dele.
Só fiz esta cadeira de Psicologia Avançada
para, para variar, ele talvez não me ver com um idiota chapado.
- Desculpa. - O quê?
Ninguém quer ouvir os problemas do Graham Lansing com o pai.
Eu ouço.
Quem é o teu melhor amigo?
O Ben Plunkett.
O Plunkett Sem Frutos Secos?
É. E não lhe chames isso.
Quem é o teu melhor amigo?
O Owen Kirksey.
Filme preferido?
Das 9 às 5.
Livro preferido?
Invencível.
Primeiro beijo?
Peter Garcia. No sétimo ano.
- Último beijo? - Sophie Homan. Na festa da Kayla.
Antes, achavas que eu era um desportista tonto?
Achava.
- Antes, sabias quem eu era? - Não. Porque me ofereceste explicações?
Jantar em 15 minutos quando o teu pai chegar. Arranja-te.
O Pai janta connosco? A que devemos o prazer?
Deita tudo cá para fora antes de ele chegar.
Queres ficar para jantar?
Com os teus pais?
- Pois. É estranho. Não tens de… - Não, eu quero.
A não ser que queiras retirar o convite e, aí, não tenho de ficar.
Quero que fiques. Por isso é que perguntei.
- Está bem. Então, alinho. - Ótimo.
- Vou arranjar-me. - Está bem.
Ben: Se já li isto?? esquece. tenho os bilhetes.
olá… já saíste de casa do Graham?
Mandy: Desculpa, não posso ir. Janto em casa do Graham!
Ben: baldas-te para conviver com o GRAHAM?!
Mandy: É pelo meu futuro!! O pai dele vai estar cá.
Podes devolver o bilhete?
Ben: vou tentar
LaToya Reynolds!
Ben Plunkett, assustaste-me.
Peço imensa desculpa.
- Só estou surpreendido por te ver aqui. - Porque não vou à festa do Corey Eckhart?
Sim, porque eu sei dessa festa.
Então, porque não vais?
De vez em quando, preciso de uma pausa dessa gente.
Pois. Eu também.
Achei que perceberias.
O que vieste ver?
O Infinite Doom.
Não gosto de filmes de terror, mas vejo tudo o que o Michael B. Jordan faz.
Também o vim ver. Queres vir comigo?
Não é comigo. Como é óbvio, não é comigo.
Só queria saber se querias…
Gostavas de ir como amigos?
Agora que o digo alto, como amigos pode parecer presunçoso.
Agora, ouço-o.
O que quero dizer é que tenho um bilhete extra
e podes ficar com ele, se o quiseres.
E seria um colega de turma a ajudar outro colega de turma.
Nada mais do que isso.
Nem temos de nos sentar ao lado um do outro, se não quiseres.
Gostaria muito de ajudar um colega de turma.
E podemos sentar-nos lado a lado.
Ótimo. Porque os lugares são marcados.
O teu pai não janta connosco.
Teve de ir beber um copo com um doador.
Não pode faltar. A reeleição está à porta.
Bem, eu estou chocado.
Para com isso. Ele trabalha muito.
Mandy, para onde vais para o ano?
Pela forma como o Graham fala de ti, deves poder escolher a universidade.
Bem… A minha primeira escolha é Harvard.
Quero estudar com a Dra. Downs. Ela é a fantástica…
Eu sei quem ela é. Adoro-a.
- Fui à sessão de autógrafos dela. - Eu também.
- O quê? - Sim.
Onde tens estado escondida?
A última rapariga que o Graham trouxe cá achou que vivíamos na Casa Branca.
A Mandy é minha explicadora, Mãe.
- Não é como a Tess. - Não.
- Ou a Jenna ou a Hannah ou a Taylor. - Para.
Estou a brincar.
Mandy, por favor, continua. Vais para Harvard.
Espero que sim.
- Estou em lista de espera. - Que pena.
Sabias que o meu marido andou em Harvard?
Não fazia ideia. Ena. Isso é muito impressionante.
Adoraria ter a oportunidade de falar disso com ele.
Ver se ele tem dicas.
Só se ele tiver tempo.
Os horários dele são imprevisíveis.
Mas, no próximo fim de semana, será homenageado numa angariação de fundos.
Vai a família toda.
Devias vir. Podes falar com ele nessa altura.
- Não tens de ir. - Adoraria.
Excelente. O Graham dá-te os pormenores.
- O que achaste do filme? - Vou dizê-lo.
O Michael B. devia estar em todos os filmes.
Até nos antigos. Titanic, O Padrinho, O Mundo a Seus Pés.
Voltem para trás. Refaçam-nos todos com ele.
Pronto. Então, gostaste?
Era difícil de perceber. Passaste o filme todo assim.
Não passei nada.
Tenho um hematoma no braço devido à força com que te encostaste a mim.
Para com isso.
- Desculpa. Doeu? - Um bocadinho.
Eu fico aqui.
Diverti-me.
Que bom que a Mandy cancelou.
Disseste que costumam comer waffles depois de um filme?
Sim.
- Queres… - Vemo-nos na escola.
Vemo-nos na escola.
Vemo-nos na escola? O que fazes, Ben?
Porque corro? Só piora tudo.
Porque pioro tudo?
A minha mãe ficou muito impressionada contigo.
Tenho de agradecer à Britney, à Tiffany, à Rachel e à Jessica.
Estás a inventar esses nomes.
Mas quantos são raparigas com quem namoraste?
Mais ou menos dois.
Tenho pena da rapariga mais ou menos.
Não, ela foi muito feliz.
Que nojo.
Boa noite, Graham.
Espera.
Estou feliz que venhas à angariação de fundos.
O meu pai vai passar-se se eu levar uma miúda de Harvard.
A aspirante a miúda de Harvard.
De qualquer forma, ficará muito impressionado.
Nem me deixou candidatar-me, apesar de eu ser jogador de basquete,
mas o meu pai não achou que eu conseguiria, então:
"Vamos minimizar uma possível vergonha."
Isso é duro.
Mas devias tê-lo feito na mesma.
Não tens de viver para obter a aprovação dele.
És minha explicadora ou terapeuta?
Desculpa. Não me pediste opinião.
Não, eu…
Gosto de ouvi-la.
Muito bem. Podia ficar aqui a noite toda,
mas o Treinador mata-me se eu não dormir antes do torneio.
- Boa sorte. - Não tenhas muitas saudades.
Finalmente. Pronto.
O casaco parece dos anos 1980? Perguntei à Ruth
e ela disse que os de mulher me ficariam melhor nos ombros.
Mas não tenho ombros de senhora, pois não?
Não, os teus ombros são normais.
Sugeri que ter ombros de senhora era mau
e tu nem reparaste. Estás bem?
Sim. Desculpa, estou ótima.
Mas o Graham Lansing não é quem eu julgava que era.
É como quando descobres que os teus pais não são só teus pais
e que tiveram uma vida antes de ti. É estranho.
Mas este fica bem.
Tens os ombros muito estreitos para esse casaco!
Obrigado, Ruth!
- Ela tem razão. - Falas a sério?
Estou a brincar. Mais ou menos. Acho que consegues melhor.
Usa-o como uma capa.
Meu Scott, vais ao baile comigo?
Meu Deus! Sim!
- Meu Deus. Adoro isto. - Obrigado.
Tens de…
Sei que adoras convites para o baile.
Atenção, isto é um lembrete. A biblioteca é para ler…
sei que adoras as minhas selfies
… não para verem redes sociais.
Mandy: Vou apagá-la Não quero miúdas com ciú
Mandy! A quem mandas mensagens?
À minha mãe.
- Tudo bem? - Onde vamos sábado à noite?
Que tal um sítio elegante como o Olive Garden?
- O quê? - O meu jantar de aniversário.
Bolas.
A angariação de fundos com o pai do Graham é sábado.
A sério? O Graham outra vez?
Não é o Graham. É a carta.
- Fazemo-lo na sexta-feira à noite. - Vamos ao lar da minha avó.
Ben, desculpa. Mas podes ir com o Charles e a Zenobia no sábado.
Não posso, têm o concurso de bandas.
Mandy, que treta. O que faço agora?
Não vou ao Olive Garden sozinho no meu aniversário. É humilhante.
Eu sei. Desculpa.
Mas sábado à noite é o grande momento.
Após falar com o senador, volta tudo ao normal.
Ganhas ao Scattergories e eu queixo-me de bilionários que não pagam impostos.
Voltará tudo à normalidade. Prometo.
E a LaToya Reynolds?
Divertiram-se no cinema.
Não posso convidá-la para o Olive Garden no meu aniversário.
É pior do que o aperto de mão.
Nada é pior do que o aperto de mão.
- LaToya Reynolds! - Olá.
- O Ben tem uma pergunta para ti. - Olá.
Sim. Tenho uma pergunta para ti que gostava de te perguntar. E acho que…
Primeiro, a tua blusa com mangas de balão é gira. Só queria dizer isso.
E também só queria dizer… O meu aniversário é em breve.
Vou dar um jantar de aniversário no sábado.
Se gostasses de ir a esse jantar de aniversário, podes vir.
- A que horas? - A qualquer hora.
Conta comigo, Ben Plunkett.
- Vamos ao Olive Garden! - E ela disse que sim.
- Para as aulas. - Sim.
MERCADO COMPRE FRESCO
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Parabéns!
- Não tinhas de me dar isto tudo. - Egoísta.
Compro isto para mim, obrigada.
Compras uma garrafa de uso único?
Está bem, é tudo para ti.
Desculpa faltar ao teu jantar de aniversário logo.
Queres mais alguma coisa?
Uma carta de Harvard, para recuperar a minha amiga.
Desculpa. Golpe baixo.
Não faz mal. Eu mereço.
Mas ainda bem que não vou hoje.
Não quero interferir com o teu encanto.
- Não tenho encanto. - Não teres encanto é o teu encanto.
Obrigado?
Eu sei que jantar com a LaToya Reynolds é muito importante.
Mas tu és o Ben Plunkett.
És inteligente e divertido e encantador, apesar de não o saberes.
- Ela tem sorte em sair contigo. - Atenção, compradores.
- Lembra-te disso. - Em especial tu, Jenny.
Ninguém deixa a Baby a um canto.
- Vira-te. - Não.
Está a acontecer.
- Jenny, vais ao baile comigo? - Vou!
- Por favor. - Vai-te embora.
Está bem. Diverte-te.
Tu também.
Que se lixe. Os telemóveis são viciantes.
Estava muito entusiasmada. Mal podia esperar por ver os One Direction.
Depois, o concerto começou
e ela chorou desde que eles entraram em palco até à vénia final.
Pai, o que fazes?
Mostro umas fotografias ao Graham.
Não sabia que eras fã dos One Direction.
Tinha 11 anos.
Tinhas 11 anos ao cantar "You Don't Know You're Beautiful"
no duche a semana passada?
Chama-se "What Makes You Beautiful" e devíamos ir andando.
Antes, tenho de perguntar acerca disto.
A máscara de Dia das Bruxas. Era o Tom Cruise no Negócio Arriscado.
E, durante um mês, chegou a casa da escola todos os dias,
vestiu uma das camisas do Tom e deslizou de meias pela casa.
Deixar uma miúda do 3.º ano vestir-se como o gestor de um bordel.
Bem pensado, Mãe.
Pois foi. Porque agora tenho esta foto adorável com que te chantagear.
A Mandy tem razão. Devíamos ir.
Sr. e Sra. Yang, foi um prazer conhecê-los.
Trá-la antes das 2 horas.
- Das 2 horas? - Das 3 horas.
Ele traz-me antes da meia-noite.
Sim.
Divirtam-se.
Por favor. Das 2 horas, Tom? A sério?
Ela nunca saiu com ninguém. Como hei de saber?
Já passou. Aquelas fotos são a minha cruz.
- Não. Eu gostei. - Por favor. Não é a parede da fama.
Como assim? Toda a tua casa é uma parede da fama.
Eles adoram tudo o que fazes. Não tens de alcançar feitos.
Já decidiste para que universidade queres ir?
Ainda não. O Treinador quer que eu jogue na Washington State.
O Owen faz pressão por ASU para ficarmos juntos.
E depois há a escolha do meu pai, a Universidade do Texas.
"Uma boa universidade respeitável e alcançável."
Mas para onde queres ir?
Não sei.
Por agora, estou feliz por estar aqui.
Obrigada.
LaToya Reynolds!
Ben, tens de começar a dizer o meu nome a um volume normal.
Desculpa, eu… Vieste.
Sim, tu convidaste-me.
Eu sei, mas depois vieste.
- Vamos sentar-nos? - Sim, vamos. É o que acontece a seguir.
Juro que já vim a um restaurante antes.
O SENADOR LANSING DÁ-LHE AS BOAS-VINDAS À ANGARIAÇÃO DE FUNDOS
Ena.
Anda.
O truque é manter a cabeça baixa e continuar a andar.
Não estabeleças contacto visual. Senão, ficas presa numa conversa aborrecida
com doadores aborrecidos que só querem engraxar-te
para chegarem ao Senador Lansing. - Estás a exagerar.
Não estou. Os meus irmãos estão todos presos.
Ali está o Teddy.
E o Nate.
O Logan libertou-se.
Logan.
Estabeleceu contacto visual. Erro de principiante.
Vocês são muito populares nestes eventos.
Sim. O meu pai adora-os.
Quando o conheceres, fala de Harvard antes que apareça alguém com dinheiro.
Graham.
Fomos vistos. Temos de ir.
Não.
Não danço slows.
Vá lá. Finge que é 1D.
És uma dançarina nata. Como no campo.
Quando pensares no secundário, qual será o teu maior arrependimento?
O 94 % a Educação Física que fez com que não fosse a melhor aluna.
Tu?
Sempre achei que seria ter falhado o livre na Final da Cidade.
Mas agora?
Não ter tido explicações antes.
Essas frases de engate funcionam?
Não sei, nunca precisei de frases de engate.
As pessoas vêm ter comigo com expectativas
de quem eu sou ou de quem deveria ser,
mas não sei. Contigo, é…
É tudo diferente.
Diferente bom ou diferente mau?
Diferente bom, sem dúvida.
Ainda pensas no 94 % a Educação Física?
Um pouco. Talvez devesses beijar-me mais uma vez.
Porque foste à festa da Kayla Jacobson? Para além de recolher lixo?
Pois, bem, eu…
Acho que senti que perdia a verdadeira experiência do secundário.
O que vocês fazem.
A diversão e os jogos e ir a festas.
Queria ver como era.
E?
Não é para mim.
Começo a achar que também não é para mim.
Saúde.
- Graham Lansing? - Achei que o despistáramos.
Salva-te. Vou ter contigo à mesa.
- O que aconteceu esta época? - Não sei.
Peço muita desculpa.
- Senador Lansing. - Sim.
A maravilha de beber com fatos escuros é que as nódoas não se notam.
Vi-te com o meu filho?
Sim, Mandy Yang. É um prazer conhecê-lo.
- Dás-lhe explicações, não é? - Sim.
Dado ser o homem que lhe fazia perguntas de tabuada,
sei que a tarefa não é invejável. - Sai-se muito bem. Mal precisa de mim.
És muito simpática em dizê-lo.
A minha mulher diz-me que te candidatas a Harvard.
- Sim, candidato. - É a minha universidade.
Terei muito gosto em fazer o que puder para agradecer a ajuda.
Apesar de não saber se Harvard é pagamento suficiente
para aquilo por que passas com o Graham. Aquele rapaz.
Aquele rapaz é incrível. E devia ter orgulho nele.
É engraçado e amável.
E faz com que cada pessoa com quem ele fala se sinta
como a pessoa mais importante na sala.
Em especial eu.
Agradeço a oferta…
Não preciso de agradecimento.
Estou bem.
- Senador Lansing. - Bill.
Foi um prazer conhecer-te, Mandy.
Igualmente.
Viste o Graham aos beijos com aquela miúda na pista de dança?
- Não se mexa. Desculpe. - Tenho de o gabar.
- Finge bem. - O que queres dizer?
O Graham nunca traz miúdas
e a primeira é um crânio aspirante a Harvard?
É óbvio.
Quer mostrar ao Pai que não é burro, porque uma miúda inteligente gosta dele.
- Espere. - Exibe-a esta noite,
mas passou a tarde na cave com a miúda com quem se embrulhou o verão passado.
- A nadadora-salvadora loira da piscina? - Não, a outra. A dançarina.
Olá, rapazes.
Graham, como se chama a miúda que esteve lá hoje?
Liv. Cala-te. A Mandy pode ouvir-te.
A tua namorada?
Por favor. Tens três.
- Não tem graça. - Só uma?
Vá lá. O que foi? Vá lá.
Olá.
Mandy, vieste.
Estás bem?
Sim, só… Não me sinto bem. Tenho de me ir embora.
Abranda. O que…
Sim, também gosto do Robert Downey Jr. Mas o Capitão América é o centro do MCU.
Por isso é que passam o escudo, não o fato de Homem de Ferro.
Desisto. Nunca imaginaria que eras uma verdadeira crente.
Não era. Mas já te disse, vejo tudo o que o Michael B. faz.
Parabéns a você
Nesta data querida
Chamada de spam.
Para o menino caro cliente
Muitos anos…
Desconhecido.
… de vida.
Estou?
Ben, não tenho o telemóvel e só sei o teu número. Podes vir buscar-me?
Mandy?
Sou muito estúpida. Isto foi tudo um erro.
- O que se passa? - Eu…
- Está tudo bem? - Céus. Não devia ter ligado.
Desculpa. Diverte-te. Eu arranjo-me.
Tenho de ir.
- Porquê? O que aconteceu? - Não sei bem, mas… Precisam de algo?
Não podemos ir embora até apagar a vela.
Está bem.
- Viva. - Está bem.
Desculpa, mas é uma emergência e ligo-te mais tarde, está bem?
- Prometo. - Ben, espera.
A sério?
Esteja à vontade.
A gorjeta não está incluída.
Espere. Aceitam Apple Pay?
Senhoras e senhores,
é com grande honra que tenho a oportunidade de apresentar um homem
que trabalhou incansavelmente pelo povo americano.
Ninguém merece mais ser reeleito…
ELEJAM O SENADOR LANSING
… do que o meu amigo, o ilustre Senador Lansing.
- Não tinhas de… - Entra.
Sou uma idiota.
Achei que o Graham Lansing gostava de mim.
Gostava a sério. Sou mesmo estúpida.
- Não és estúpida. - Sou.
Porque o pai do Graham ofereceu-me a carta e eu recusei.
Eu escolhi o Graham e ele escolheu a Liv do estúdio de dança.
Fui um peão no jogo dele. Fui manipulada por um Everest.
E queres saber o que é o pior?
Tenho sido uma amiga horrível.
Faltei a almoços e a sextas-feiras à noite.
E ao teu aniversário.
Mas vou compensar-te. No baile de finalistas.
Limusinas e jantares elegantes. O que quiseres.
Se ainda fores comigo.
Claro que vou.
És a minha melhor amiga.
Além disso, fizemos um pacto. Temos de cumpri-lo.
Desculpa ter estragado a tua saída com a LaToya Reynolds.
Não faz mal. Ela percebeu.
- Tenho de ir. - Adeus.
- Paz.
Olá, recebeste as minhas mensagens? Estás bem?
Mandy, o que se passa? Podemos falar?
Podemos. Sim, vamos falar.
Divertiste-te com a Liv no sábado?
Como… Não devias saber disso.
- Espera. Não é o que julgas. Mandy! - Percebe a dica, meu.
LaToya…
Percebe a dica, Sem Frutos Secos.
BIOLOGIA
Obrigada.
Mandy, vá à receção. Têm algo para si.
- Agora? - Não, quando a campainha tocar.
Pousem os lápis. Entreguem-nos.
- LaToya Reynolds! - Isso deixou de ter graça.
Desculpa por isso.
E por sábado à noite. Principalmente por sábado.
Quanto te devo pelo jantar?
Não quero o teu dinheiro. Não quero nada teu,
porque não sou a tua segunda escolha depois da Mandy Yang ou de outra pessoa.
Não és. Podes ouvir-me?
Tens até eu chegar ao carro. Fala depressa.
Está bem.
… e ela é a minha melhor amiga e eu fui. Mas, até receber aquela chamada,
foi o melhor aniversário que já tive. Graças a ti.
Olá, chamo-me Mandy Yang. Disseram-me que havia algo para mim.
Se eu tivesse uma máquina do tempo, a primeira coisa que faria…
Talvez parasse guerras e genocídios. Mas, depois, ia para sábado à noite…
Está bem, já percebi.
- Lamentas. - Sim.
Não. Não há nada.
- Está bem. - Mas isso são só palavras.
Eu sei. Fiz asneira e pedir desculpa não basta.
Nunca mereces sentir-te menos importante.
Posso, por favor, compensar-te? Deixa-me levar-te a um restaurante melhor.
Que tal o Macaroni Grill?
Parece-me bem.
Está bem.
Mas talvez, em vez do Macaroni Grill,
pudéssemos ir ao baile juntos. - O quê?
Ben Plunkett,
vais ao baile comigo?
Preparem-se.
Mas que raio?
Preparem-se para gravar.
Ela não faz ideia.
Um convite para o baile? Não!
Não.
Mandy, iluminas o meu mundo Como mais ninguém
A tua forma de me dar explicações Deixa-me avassalado
A tua luta pelos Direitos Humanos Torna-te sensual
Mandy
Vais ao baile de finalista comigo?
Então?
Diz que sim.
Ben.
O Graham convidou-me para o baile.
- A LaToya convidou-me para o baile. - Que bom!
Porque não é bom?
Quando eu lhe disse que ia contigo, ela ficou irritada.
Mas o que disse o Graham quando lhe disseste?
Não lhe disseste?
Disseste que sim?
Há duas noites, choravas no meu carro
a dizer-me que o Graham Lansing te usava e que tinha outra miúda.
Eu sei. Mas estava enganada.
Ela ajudava-o a planear o convite para o baile.
O meu convite para o baile.
Diz à LaToya o que aconteceu.
Queres que diga à LaToya que tens um par, então eu estou livre?
Sim, vai correr muito bem. Mas que raio, Mandy?
- Acalma-te. - Não me digas para me acalmar!
Convidaste-me para o baile! Fizemos um pacto! Batemos duas vezes!
Eu sei e lamento.
Lamentas? Lamentas. Não percebi que lamentavas.
Então, não há problema. Esquece.
Mandy, devia ser o teu melhor amigo.
Não sou um tapete em que limpas os pés quando a tua vida corre mal.
Gostas mesmo do Graham Lansing? Gostas?
Ou faz parte do teu plano para conseguir do pai dele uma carta para Harvard?
Sabes que mais? Não quero saber.
Diverte-te a ser um Everest, Mandy.
Mandy. Anda cá. Quero mostrar-te um vídeo.
Gostas mesmo do Graham Lansing?
Ou faz parte do plano para conseguir do pai dele uma carta para Harvard?
Sabes que mais? Não quero saber.
Diverte-te a ser um Everest, Mandy.
- Posso explicar. - Não é preciso.
Obriguei o meu pai a escrevê-la.
- Graham… - Tiro-te o chapéu, Mandy.
Usaste-me na perfeição.
Até me convenceste de que não havia uma condição.
Sou mesmo um neandertal.
Boa sorte, Mandy
- Não queremos escolher lados. - Não.
Vocês são os dois nossos amigos e sabemos que a situação era complicada.
Mas convidámos o Ben para comer connosco na sala da banda.
Ele não devia estar sozinho, porque não fez nada de mal.
Mas, mais uma vez, não escolhemos lados.
- Como se aguenta? - Mal.
Ter uma ligação pessoal com o Senador
não implicava embrulhar-se com o filho dele.
O que aconteceu, Mandy?
Usei explicações para me aproximar dele e conseguir a carta.
Mandy! Sei que é em cima da hora, é este fim-de-semana,
mas o meu pai trabalha no lar,
se ele te escrever uma carta de recomendação,
vais ao baile comigo?
Mas as coisas mudaram.
Os sentimentos mudaram.
Mas isso está destruído.
E a minha amizade com o Ben também.
ZONA SEM FRUTOS SECOS
Tal como o que quer que ele tivesse com a LaToya.
E agora, sou, oficialmente, a Hester Prynne da nossa escola.
E depois…
… há isto?
Vai enviá-la?
Tenho de enviar. É Harvard.
Nada é melhor do que Harvard.
Pois não?
Há uns meses,
eu teria dito que Harvard era a coisa mais importante na vida de Mandy Yang.
- Mas agora? - Se ainda não a enviou,
talvez haja outras coisas que são mais importantes para si agora.
O que faço?
Não me cabe dizer-lhe, mas apoio a decisão que tomar.
Obrigada.
Mas não publicamente. Agora, é tóxica.
Devias ir-te embora.
Podes dar-lhe isto?
Diz-lhe que peço desculpa.
Por tudo.
Está bem.
Graham.
- "Eruption." Van Halen. - Boa. Como sabias?
Porque conheço o meu homem.
E sempre que fazes… sei que é "Eruption."
Posso levar o carro?
As chaves estão no gancho.
- Aonde vais? - Ao baile de finalistas.
- Com quem? - Talvez com ninguém.
Adeus.
- Ela vai ao baile de finalistas. - O baile!
Boa!
- Vai para casa, Mandy. - Espera.
Ouve-me. Por favor.
Sim, fiz asneira. Da grande.
Dei-te como dado adquirido
e fiz-te sentir que não eras uma prioridade na minha vida e peço desculpa.
Mas, seja como for o futuro,
preciso de saber que és o meu melhor amigo.
E, mais importante,
preciso que saibas que eu sou a tua melhor amiga.
Por isso, tenho uma pergunta para ti.
Ben, Ben, Ben, Ben Plunkett, Plunkett, Plunkett
BA
I
L
E
Comigo?
Quanto tempo demora isto?
São muitas músicas.
Ainda tenho "Sempre Que o Baile Me Quiser",
"Com Um Bailezinho nos Olhos", "O Baile é Que Paga".
Se eu disser que sim, isto para?
Só há uma forma de descobrir.
Sim, vou ao baile contigo.
Boa!
- Está bem. Vai mudar de roupa. - Porquê? O baile é daqui a quatro horas.
Temos de fazer umas paragens antes.
Boa!
Devo-te umas sextas-feiras à noite.
Anda.
Livros Green
Canto do Deacon
- Ena. - Eu sei. Este sítio é elegante.
Mas não te preocupes com o preço. Eu ofereço.
Só não peças bacon, é péssimo para o ambiente.
Tive saudades tuas, Mandy.
Eu também tive saudades tuas.
Peço muita desculpa.
Basta. Ambos podíamos ter lidado com as coisas de forma muito diferente.
Eu podia não ter gritado contigo num estacionamento cheio de pessoas.
E eu podia ter feito o oposto de tudo o que fiz.
Estamos bem?
Estamos bem.
Queres pepitas de chocolate no waffle?
Há alguma dúvida? Parece que não me conheces.
- Fizemos progressos. - Sempre chocolate.
BAILE RADICAL DOS ANOS 1980
PARABÉNS
- Obrigada. - Obrigado.
Belo fato, Sem Frutos Secos.
O que têm eles vestido?
Vejam o vestido dela.
Vejam só. Que vergonha.
Esperem. Viram a gravata dele?
Vocês vieram? Juntos.
- Quer dizer… - Está tudo bem.
Mas repenso a nossa escolha de roupa.
Achei que o tema eram os anos 1980.
Toda a gente ignora isso, porque existem fotografias.
E saberiam isso se já tivessem ido a um baile.
- Ou tivessem Instagram. - Obrigada.
Queres dançar? Vamos.
Acho que devíamos ir-nos embora.
É provável.
- Mas não vamos. - Está bem.
- Desculpa. - Com licença.
Já tenho marcas de suor?
Já.
Valeu a pena.
Sim. Está bem.
Acalmem-se um segundo.
Está na hora de anunciar o Rei e a Rainha do Baile.
Está bem. Chegámos, vencemos. Temos de ver o Graham e a LaToya ganhar?
- Temos! - A Rainha do Baile é…
LaToya Reynolds!
LaToya!
Está bem. Ben,
vou deixar-te.
- O quê? - Já não somos par um do outro.
- Porquê? - O vosso Rei do Baile é…
O nosso Graham!
Ben Plunkett.
Esperem.
- Quem? - Ele está cá?
- Ben Plunkett? - O Sem Frutos Secos?
Sim, o Ben Plunkett. Está aqui?
Está aqui!
Vai.
Sem Frutos Secos!
Os vossos Rei e Rainha do Baile!
Não temos de…
- Vamos despachar isto. - Está bem.
Sabes que mais? Não.
Não. Foi isso que fiz na escola
e no trabalho,
a vida toda, porque tenho tido medo
deste cenário,
mas, que se lixe.
Esta é a minha vida e vou vivê-la.
Sou o Plunkett Sem Frutos Secos!
- O quê? - Meu Deus.
O que se passa?
E sou o Rei do Baile.
E danço com a rapariga dos meus sonhos.
E quero beijá-la agora.
Devias ter-me beijado.
Que fofo!
Plunkett Sem Frutos Secos.
Ena.
RAINHA E REI DO BAILE VOTE AQUI
Obrigada pela ajuda com os votos.
Seja discreta. Se descobrem o que fiz, mandam-me de volta para os concertos.
O seu rapaz ainda a ignora?
Ainda.
Mas não faz mal.
Esta noite não era sobre ele.
Esperem. Mais uma.
- Parabéns aos dois. - Obrigada.
O meu trabalho está feito. Vou para casa.
O quê? Não.
Sei que és a Mandy "O Secundário É Uma Treta" Yang.
Mas é o baile. Diverte-te.
Diverti-me. E agora vou para casa procurar dormitórios em universidades alternativas.
Céus. Esqueci-me de perguntar.
Nada feito com Harvard?
Não verifiquei,
mas, sabes, começo a perceber que há mais na vida do que Harvard.
O quê? Não! Não sei!
Não passámos por isto para desistires de Harvard.
Vê o telemóvel.
- Vê o telemóvel, já. - Não.
Enquanto reis deste baile, exigimos que tires o telemóvel.
Está bem.
Ouve.
Seja o que for…
… lidamos com isso.
Em Lista de Espera
A MINHA CANDIDATURA ESTADO DE ADMISSÃO
Aceite
Entrei.
Entrei!
- Em Harvard? - Sim!
- A Dra. Downs? Vai acontecer? - Sim!
Meu Deus.
Está bem. Vocês são o máximo. Mas estou aqui convosco. Vamos celebrar.
Sra. Chen! Entrei em Harvard!
- Parabéns, Mandy. - Não sei como aconteceu.
Não enviei a carta de recomendação. Juro.
Outra pessoa deve ter enviado.
Quem?
Eu, tonta.
Era só uma recomendação de uma professora. E quem diria? Resultou.
Não sei o que dizer.
- Não preciso de mais. Saia daqui. - Não, a sério. Não acredito.
Pode ouvir-me uma vez na vida?
Vá! Deixe-me em paz!
Está bem.
Olá, sou a Mandy Yang, a segunda melhor aluna, porque tive 94 % a Educação Física.
E hoje…
Bem, hoje ia fazer um discurso
cheio de palavras de sabedoria das minhas heroínas,
como Ruth Bader Ginsburg e Ingrid Downs.
Mas gostava de partilhar o conselho de alguém muito importante para mim.
E esse conselho é: CARNE.
Colocação.
Aro.
Nivelar.
Elevar.
- O que faz ela? - Não sei, mas vou filmar.
Para quem, como eu, não percebe de desporto,
CARNE é quando se ensina alguém a…
… encestar?
- Não. - A fazer um lance livre?
A fazer um lance livre.
Desculpem.
É como se ensina alguém a fazer um lance livre.
Mas também se aplica à vida.
Colocação.
O que colocamos em primeiro lugar?
É importante ter objetivos,
mas não deixem que tentar alcançá-los se torne a vossa vida.
Esforcem-se, mas divirtam-se também.
Riam, dancem, encham um carro com Cheetos picantes.
Boa!
O Aro. Temos de estar atentos ao que nos rodeia.
Nunca sabemos quem podemos conhecer.
Nivelar.
Mantenham-se equilibrados. É importante.
E, por fim, elevar.
Quando subimos, temos de saber descer.
Nesse sentido…
… Graham Lansing…
… obrigada por tornares diferente o meu último semestre do secundário.
Um diferente bom.
E aos outros finalistas…
PARABÉNS, FINALISTAS
… espero que o que a vida vos trouxer a seguir também seja diferente, mas bom.
E mais uma coisa.
Força, Buldogues!
Amamos-te!
Nem acredito que vais para Boston.
Não podia recusar a oferta da Dra. Downs para assistir…
Às Palestras de Verão Sobre Pobreza Global. Eu sei.
Vou ter saudades tuas.
Também vou ter saudades tuas.
Mas volto antes do Dia do Trabalhador,
por isso, arranja tempo para mim entre saídas com a tua namorada.
- Acreditas que tenho namorada? - E que é a LaToya Reynolds?
Quando deixarão de se referir a mim pelo meu nome completo?
Talvez nunca.
Tenho de ir.
Adeus, Ben.
Adeus, Mandy.
- Olá. Parabéns, finalista. - Parabéns duplos para ti.
Foi um belo discurso. Lembrar-me-ei sempre de estar nivelado graças a ti.
Ótimo. Era o que esperava que retirasses do discurso.
Com que então, Harvard.
Sim. E tu? Já decidiste para onde vais?
- Universidade do Texas. - A escolha do teu pai.
- É uma ótima universidade. - Sei o que queres dizer.
Mas boa sorte. Ligo-te se precisar de explicações.
E eu ligo-te se me juntar à equipa de basquete feminina.
Adeus, Graham.
Adeus, Mandy.
- Estás pronta? - Sim, estou. Vamos.
CAMBRIDGE, Massachusetts
EPA AJAM JÁ Estejam Conscientes
Vou buscar mais. Querem alguma coisa?
- Sim. - Sim, por favor. Obrigada.
- Olá, pode encher-me a bebida? - Claro.
Graham, o pedido está pronto.
Mandy.
Graham.
É um t-shirt do Salvem as Abelhas?
- É mesmo disso que queres falar? - Não. Mas o que fazes aqui?
Ia para a Universidade do Texas, porque isso faria o meu pai feliz,
mas disseram-me para não viver para obter a aprovação dele.
Então, estou aqui, a tirar um ano, para tentar perceber o que quero fazer.
E o que queres está aqui, em Boston?
Sim, está.
Trabalhar em ONG, treinar miúdos dos subúrbios. É um ótimo programa.
Sim. Parece perfeito para ti. Fico muito feliz por ti.
Obrigado. Há outra razão para eu…
fim…
Legendas: Filomena Antunes