Downloaded from YTS.MX
Liceul North Seattle, e timpul pentru spectacolul de majorete!
Faceți gălăgie, Buldogi!
Official YIFY movies site: YTS.MX
CANDIDATURA MEA Mandy Yang
SITUAȚIE ADMITERE: În analiză
Comitetul balului va anunța tema balului de anul acesta.
Da!
BULDOGII
Invitație LA BAL
Se-ncinge treaba!
Aplauze pentru mândria liceului North Seattle,
echipa voastră, Buldogii!
Noi suntem Buldogii și vom lupta!
- Buldogii împreună! - Îmi place!
Vom lupta, vom câștiga!
Și iată-l pe Graham!
DONAȚI PENTRU CEI FĂRĂ ADĂPOST
OBIECTE PIERDUTE
Buldogii! Haideți, cu toții! Hai, Buldogii!
Mandy Yang, ce faci aici?
Am discutat treaba asta.
Nu poți fugi de la meci ca să furi de la Obiecte pierdute.
Doamnă Chen, nu fur. Donez!
- Bine… - Pentru victorie! Aplauze!
- Sper că sunteți fericită. - Sunt consilier școlar.
Nu-s niciodată fericită.
Mă obligați să suport chestia aia?
Da.
Ce să vezi!
Cred că sunt fericită uneori.
Bine.
Distracție plăcută!
Hai, Buldogii!
JOS CANARII
Hai, Buldogii!
- Pe bune, Ben? - Ce?
Cum e, Buldogi?
Cum merge, Buldogi?
Așa!
Aplauze pentru căpitanul vostru, numărul 10, Graham Lansing!
Ce faceți, Buldogi?
Am zis „ce faceți”…
Glumeam, n-o să fac chestia asta. E siropoasă ca naiba.
- Nu vă supărați, dle director. - Mi-ai zis-o!
Eu fac chestia asta. Mi-a zis-o.
- Grozav băiat! - Bun…
De ce-l tratează lumea pe Graham Lansing ca pe un zeu?
Pentru că e, într-un fel.
E un idiot cu figuri care-și folosește zâmbetul și privilegiul masculin
ca să devină regele Evereștilor.
Mandy, mai ușor cu Evereștii, da?
Și acum, momentul așteptat de toți,
dezvăluirea temei balului de anul ăsta.
S-o aplaudăm pe…
Probabil e vorba de nepotism clasic.
…șefa de an, LaToya Reynolds.
Oamenii sunt indulgenți cu Graham Lansing pentru că taică-su e senator.
Sunteți gata?
- Ar trebui să-l tragem la răspundere… - Putem… Taci!
LaToya o să anunțe tema balului.
Care e tema balului?
Mi-ai spus cumva să tac ca să auzi tema balului?
Alții vor s-o audă! Sunt politicos.
Tobele, vă rog!
Tema balului e…
Anii '80!
Ce se întâmplă?
Doamne, Dumnezeule!
E o bal-vitație!
Nu e un exercițiu, oameni buni!
Bal-vitație
BAL?
Bal-vitație!
Graham Lansing, mă inviți la bal?
Ce? Nu, Jodi!
Eu, Owen, iubitul tău, te invit la bal.
Eșec total!
Da, bine.
Frate!
A spus „da”.
Aplauze pentru prima bal-vitație de anul ăsta!
Bun, dragi copii!
A fost grozav!
Un pic penibil…
Avem cinci minute să ne întoarcem la ore. Toată lumea afară!
Eu mă duc să beau un suc de merișoare la cancelarie. Da!
- Doamnă Chen! - Ce cauți aici?
Mă pedepsești pentru că te-am obligat să mergi la meci?
Sunt încă pe lista de așteptare la Harvard și mă întrebam dacă știți ceva.
Mandy, nu așa…
Mă sună de la Harvard!
Alo?
Da, Mandy e chiar aici!
Vreți să-i dați bursă completă?
Și un doctorat onorific?
Mersi de telefon, dle Harvard! Îi spun imediat.
Îți explic mai încolo.
- Nu era de la Harvard, era soția ta. - Ba nu! Era domnul Harvard.
- Nu e amuzant. - Ba e.
Nu vezi pentru că ești așa crispată.
„Crispată.”
- Vreți să știți de ce sunt așa crispată? - Sper că nu-mi ții alt discurs.
Pentru că Harvard e cea mai bună școală din lume.
Și acolo a studiat eroina mea, economista dr. Ingrid Downs.
Și a devenit profesoară la Harvard.
Și acolo, dr. Downs, o femeie care a câștigat două premii Nobel
pentru combaterea sărăciei,
e mentor pentru tinerele ca mine, care vor să schimbe lumea în bine.
Așa că mă scuzați că par crispată când vine vorba de Harvard.
Scuze, dar n-am reținut numele școlii, e cumva „Hergerds”?
Foarte amuzant.
Sunt și alte facultăți unde poți obține o educație de calitate.
Unde? La Dartmouth?
Afară!
Cum o să devin studenta favorită a dr. Downs,
pe care o ia cu ea la forumul ONU pentru femei…
- Afară! - Bine.
Bethany organizează un complot, Charles! Încearcă să-mi ia locul de tambur-major.
Nu mai pot să ascult chestia asta. Vorbim de altceva?
Nu de Harvard.
Oamenilor pare să le placă Vânătorii de fantome.
Bal-vitațiile sunt o afirmare a dominației patriarhatului asupra femeilor.
Bine, dar trebuie să recunoști că tema cu anii '80 e drăguță.
Cu tema cu anii '80 e și mai rău!
Poți să-mi zici un film popular din anii '80 care nu e misogin?
Vorbești serios? Sigur că da!
- Pe cine pariezi? - Pe Mandy!
- Eu cred că Ben o să câștige. - Bine.
Școala de sâmbătă.
Tema e „fii tu însăți, dar ca să te placă un tip drăguț
- …te aranjează Molly Ringwald.” - Bine!
Femeia ideală.
Femeia ideală e despuiată și gata să te satisfacă.
Răzbunarea tocilarilor?
Eroul tocilar păcălește o fată că e iubitul ei ca să i-o tragă.
Nu e comedie, e episod din Lege și ordine!
Hai, mă, Ben, și eu știam asta!
Dă banu', Chuck!
Stai calmă, îți trimit pe Venmo! N-am Venmo.
Mandy: Am terminat devreme la cantină. Mă iei de acasă?
Cui îi scrii?
Iubitei tale?
Unei prietene. N-am iubită.
Asta e evident.
Glumeam, băi.
Știi ceva, Kyle? Ia lasă-mă în pace!
Ești boboc, eu sunt a doișpea. Respectă-mă!
Ce să zic, ești a doișpea… Nici n-ai mașină!
Ba am! Te-am dus acasă!
A, da, Fordul ăla jigărit! E ca un soi de cart.
- N-ai fost la niciun bairam. - Ba da!
Și s-a băut?
Sunt sigur că un adult a băut un pahar de vin în camera cealaltă.
Nici n-ai pus-o c-o fată, pariu.
Am sărutat o fată.
Ai sărutat-o? Ai nouă ani sau ce?
Vorbesc despre P în V!
- Nu trebuie să-ți dovedesc nimic. - Tocmai mi-ai dovedit.
Îl vezi pe ăla?
P-ul lui a fost în câteva V-uri.
El e „a doișpea”.
Vine încoace!
Nu mă face de râs!
Bagi produse în pungi, Kyle. Ești de râs.
- Bună! - Ce mai faceți?
- Graham? - Da, amice?
Te-ai hotărât la ce facultate mergi?
Nu începe și tu!
Scuze, de la un punct nu mai vrei să auzi asta.
O să-nțelegeți când o să fiți a doișpea.
El e a doișpea.
Pardon! La ce liceu?
Același ca tine.
- A, da, ești… - Ben Plunkett.
Da, Fără Nuci Plunkett!
Fără Nuci Plunkett?
Cineva i-a dat un Snickers în excursie într-a șasea.
S-a umflat ca un pește-balon. A fost superhaios!
Ești bine?
- Da, mi-am revenit, deci… - Mișto.
Scuze că nu te-am recunoscut, Fără Nuci.
Arăți altfel când nu ești umflat.
Ne vedem la școală!
Hai, Buldogii!
Bună!
E vineri-seară, ai întâlnire?
Nu voiam să-ți spun, dar da.
Ies cu cel mai popular tip din școală.
- Ieși cu Graham Lansing? - Vestitul Graham Lansing?
Terminați! De ce știți cine e?
Eu nu știu cine e. Am simțit atmosfera și am improvizat.
Și acum atmosfera s-a schimbat.
Am plecat.
- Deci n-ai întâlnire cu Graham? - Mamă, n-ar ieși cu cineva ca mine.
Ce?
Nu fi tristă!
Îți reamintesc că valoarea mea nu e determinată de un băiat.
Sunt independentă și eu îmi decid valoarea.
Și apreciez asta, dar îți reamintesc că ai o singură tinerețe.
E frumos că ții discursuri și ești „Cel mai bun elev economist din America”.
Din America de Nord.
Dar cred că trebuie să te și distrezi! Să-ți creezi amintiri.
Bagă pufuleți în mașina directorului!
Ben: Am ajuns
Când am făcut-o eu, a fost superhaios.
Mamă, am planificat o seară…
Mandy: Vin acum!
…memorabilă cu Ben.
Librărie, film, gofre.
- Asta faceți în fiecare vineri-seară. - Vezi? Și pentru tine e memorabil!
Bună! Cum a fost la muncă?
La muncă… Nu vreau să discut.
Te-a necăjit răhățelul ăla de Kyle? Ce-a zis?
N-a fost doar el. Am zis că nu vreau să vorbesc, da?
Putem să nu mai vorbim, te rog?
Bine.
Ce faci?
Imagine Dragons, pe bune?
Îmi plăceau într-a noua. Nu i-am mai ascultat de-un secol!
De ce faci chestia asta?
N-o să mă faci ca prin magie…
MARATONUL FILMELOR DE ACȚIUNE DIN ANII '80
Mic-dejun toată ziua! Cel mai bun din Seattle
- Mulțumesc. - Mersi.
- Julie, e bal-vitația ta! - Da!
Deci, vrei fulgi de ciocolată în gofră sau nu vrei?
Ce frumos! Ești așa drăguț!
Auzi, tu simți vreodată
că ne-am irosit tinerețea judecând lumea de pe margine?
Deci fără fulgi de ciocolată?
Uită-te la noi! În fiecare vineri stăm la cafenea
și ne gândim dacă să luăm gofre cu ciocolată sau nu.
Și ce vrei să facem?
Să ne-ndopăm cu bere cu Evereștii?
Poate, nu știu.
Până și Charles și Zenobia fac chestii.
Se duc la meciuri, petreceri, dansuri…
Cui îi pasă de chestiile alea?
Noi doi știm că nu contează!
Viața reală începe când ajungem la facultate,
unde putem schimba pe bune ceva.
Nu toți mergem la Harvard.
Unii mergem la o facultate din stat, la 20 de minute de condus,
unde o să stăm patru ani cu Evereștii și o să le ascultăm nostalgiile
- …despre zilele de glorie din liceu. - Fiindcă atâta au.
Au ajuns la punctul culminant, de-aia le zicem Everești.
Dar nu vrei și tu, măcar o dată, să simți…
Să simți…
Ce?
Dacă e și punctul meu culminant?
Eu n-am zile de glorie să rememorez.
Ești un pic cam dramatic.
Ție ți-e ușor să zici! Nu ești Fără Nuci Plunkett.
Lasă, mă duc să comand gofra.
Mersi.
Julie, mergi la bal cu mine?
Da!
- Doamne! - Da! Felicitări!
Bravo!
BAL?
Bal?
Foarte amuzant…
Nu glumesc.
De ce nu glumești?
Vrei banal, îți dau banal. Dar numai pentru că ești cel mai bun prieten al meu.
Dar fără limuzine! Și nu plătesc să mă coafez și machiez. Așa vin!
Și nu dansez pe balade!
Doar diferența de salarii dintre sexe o urăsc mai mult.
Știi să faci băiatul să se simtă special…
Deci, Benjamin Walter Plunkett,
accepți termenii și condițiile bal-vitației mele
și ești de acord cu pactul?
Mandy Elizabeth Yang,
aș fi onorat.
Mulțumesc. Da!
N-are fulgi de ciocolată!
Eram supărat pe tine când am comandat, deci…
Scuze.
E o gofră de sărbătoare. Mergem la bal!
VOTAȚI-L PE SENATORUL LANSING, UN OM PENTRU OAMENI!
LICEUL NORTH SEATTLE HAI, BULDOGII!
În continuare, un interviu cu senatorul Lansing.
Discutăm despre revitalizare și realegere, azi la NPR.
Când dormi bine, trăiești bine!
De aceea, o saltea nepotrivită nu e doar o durere de cap.
Faceți testul nostru pentru a afla care saltea…
Oprește-l!
Tu zici să sprijinim firmele care finanțează NPR.
Știu. Se actualizează site-ul!
Ce scrie?
SITUAȚIE: Listă așteptare
Lasă-mă aici, ne vedem în șapte ore.
- Mandy… - Nu.
S-a terminat!
Harvard, dr. Downs, salvarea lumii, viața mea… S-a terminat cu tot.
Termină! Ești pe lista de așteptare, da? Nu te-au respins.
E același lucru.
Harvard trebuia să fie locul meu.
Și nici ei nu mă vor.
La ce mă uit acum?
Cine e persoana asta măruntă și jalnică? Nu e Mandy pe care-o știu eu!
Mandy aia ar intra triumfal în școală cu tricoul ei cu „Viitorul e feminin”
și ar găsi o cale să intre la Harvard!
Fii Mandy aia!
Mulțumesc.
Trebuie să vorbim.
- Sunt cu un elev! - Nu-i nimic, aștept.
O să tolerez chestia asta doar pentru că nu-mi place de ăla.
- Deci… - Sunt pe lista de așteptare.
- Îmi pare rău. - Să nu vă pară, ajutați-mă să intru!
Mandy, să facem o pauză…
Poate e timpul să discutăm școli de rezervă.
Ai note bune, ajuți comunitatea, ai activități extrașcolare…
Am candidat și le-am uitat. Următoarea idee!
Bine. Îți trebuie o recomandare beton.
Nu pot să cred că spun chestia asta, dar ce ziceți de tatăl lui Graham Lansing?
Senatorul care a fost la Harvard? Grozav, cere-i-o!
Nu-l cunosc, dar speram să-l știți dumneavoastră.
Eu? Da, suntem super-apropiați. Hai să vorbim chiar acum!
- Dnă Chen? - Liniște!
Încerc să mă conectez mintal cu el.
Gata, am înțeles.
Știu, o scrisoare de la un senator ar părea impresionantă,
dar, dacă n-ai vreo pilă la el,
ia o recomandare de la un prof care să scrie despre pasiunea ta,
caracterul tău, Mandy-șenia ta.
E cea mai bună soluție.
Da, sigur. Absolut. Am înțeles.
N-a înțeles…
Dna Chen ți-a zis să te împrietenești cu Graham Lansing,
ca să-i ceri o recomandare tatălui lui, senatorul?
Nu cu cuvintele astea…
Dar de ce te deranjează?
Credeam că vrei o viață de liceu banală și cu petreceri.
Umblăm cu Graham și o poți avea!
Am zis și că vreau mușchi, m-ai văzut la sală?
Chestia asta e manipulare, da? Nu e etic.
Îți abandonezi valorile pentru o recomandare?
Nu e o simplă recomandare! E ambiția vieții mele.
Și din timpuri imemoriale, bărbații profită de femei
pentru chestii mai puțin importante ca Harvardul.
Nu știu ce să zic, Mandy…
Lasă-mă jos!
E nebun!
Bine, dar am umbla cu toți Evereștii?
Probabil.
Mă bag!
Să trăim filmul ăsta al tău de anii '80!
Ăsta nu e film de anii '80.
Molly Ringwald s-ar îndrăgosti de băiatul drăguț cu gropițe
și s-ar strădui să fie cu el, dând naibii viitorul.
În filmul meu, se îndrăgostește de Harvard
și se străduiește să ajungă acolo, dând naibii gropițele.
- Ce vrei să spui? Ce spui? - Care e planul?
Să începem cu ce știm și completăm pe parcurs.
Pe lângă faptul că e un fustangiu popular și că tatăl lui e senator,
ce mai știm despre Graham Lansing?
- Joacă baschet. - Da.
E în echipa de baschet.
Bun, deci nu știm multe lucruri.
Așa e, nu știm.
Să vedem ce postează pe rețelele de socializare! Investigăm pe șest.
- Investigăm? Pe cine vrei să întrebăm? - Pe singurii oameni cu care vorbim.
Mandy, ne-a spus Ben. Ne pare rău! Ți-am comandat un buchet comestibil.
Mersi!
Dar hai să vorbim de ceva normal, da?
- Normal? - De pildă…
Graham. Lansing.
Cu ce se ocupă? În afară de baschet, adică.
Foarte pe șest…
Probabil diseară merge la petrecerea Kaylei Jacobson.
Toți dintr-a doișpea merg.
- În afară de voi doi. - Au!
Am reținut. Zenobia, tu ce știi?
Facem psihologia împreună.
Săptămâna trecută îi zicea profei că vrea o mărire.
Trebuie să mergem! Bethany a trecut la artileria grea.
Mănâncă cu trupa de steaguri în sala orchestrei.
N-o să se oprească până nu-mi vede capul pe tavă! Hai!
Stai puțin…
Știu! Mergem diseară la petrecere…
- Bine… - …vorbim cu Graham,
mă ofer să-l meditez gratis la psihologie,
îi câștig încrederea și-l pun să-i ceară tatălui lui recomandare.
Bun, deci planul e… să aranjăm o întâlnire cu cel mai popular tip din școală,
cu care n-am mai vorbit niciodată, la o petrecere la care n-am fost invitați,
și să-l cucerim aducând vorba de notele lui proaste.
Și apoi îi cerem o favoare uriașă.
Da, vezi? Simplu ca bună ziua!
Mișto petrecere!
Cody! Ce mai faci, frate?
Te simți bine, Ben?
Da, de ce să nu mă simt?
Pentru că patru ani mi-am dorit să fiu ca ăștia
și n-am făcut nimic, de frică să nu fiu respins?
Mă simt foarte bine! Hai… să mergem!
Bine.
Cine i-a invitat pe „virgini”?
Regret tot.
Nu-i bai! Ne descurcăm. Trebuie doar să-l găsim pe Graham.
Eu caut aici și la etaj, tu vezi la subsol și-n curte. Dă-mi mesaj dacă-l vezi!
Bine. Am pete de transpirație?
- Ești bine. - Bun.
- Owen vine, îl oblig! - Nu știu!
Elijah mi-a spus deja că nu vine mâine.
Am pus-o! Mâine-dimineață mă ocup de grădina comunitară,
cu baschetbaliștii și majoretele.
Nimeni n-o să se scoale așa devreme! Uită-te la ei, sunt mangă!
Da, trebuie să vină cu ranga, nu să vină rangă!
Tragi cu urechea?
Scuze, eu…
Vreți să vă iau paharele goale?
- Mie nu, mersi. - Bine.
Zi-le tuturor celor care nu-s varză să vină mâine!
La opt dimineața.
- Sigur. - Fac tot ce pot.
Mersi, fetelor!
Vrei să atacăm balul?
Nu ești Erica!
Nu. Îl caut pe Graham Lansing.
Nu-i aici. Închide repede ușa, până…
Erica! Vrei să atacăm balul împreună?
Erica, stai!
L-ați văzut cumva pe Graham Lansing?
Bună, Graham Lansing e aici?
- Aș vrea eu! - Hei!
Bine, scuze că v-am întrerupt.
Vă sprijin, deci continuați, vă rog!
Mersi, Fără Nuci.
Îmi urăsc viața…
N-ar trebui să-ți spun când vreau de băut! Ar trebui să știi!
- L-ați văzut pe Graham Lansing? - Nu.
Pe cine?
Pe Graham Lansing! Știu că știi cine e.
Venerați pământul pe care calcă, ceea ce e absurd, pentru că e o gorilă
care comunică doar prin mormăieli și „hai, Buldogii”!
Ce?
Hai, Buldogii!
Ben? Trebuie să ne cărăm!
Slavă Domnului!
L-am făcut pe Graham idiot în fața tuturor și a auzit sigur.
Pot să-mi iau oficial adio de la Harvard.
Poate nu oficial.
- Te ascult… - LaToya Reynolds a zis
că echipa de baschet face mâine o grădină comunitară.
El e căpitanul, sigur merge.
Nu e o idee groaznică.
Stai, ai vorbit cu LaToya Reynolds?
Într-un fel… Am făcut o glumă și ea a râs.
A fost amuzantă. Sunt haios, deci…
Ce față ai! Ești îndrăgostit de ea!
Ce? Nu! Doar…
Adică… Fac…
Tu mi-ai cerut ajutorul, așa că zi mersi!
Și mersi anticipat pentru efortul depus.
Să-i dăm bătaie!
Ce are chestia asta?
Te ajut eu.
N-am nevoie să mă ajute un tip…
Adică ar fi grozav.
Nu e rău pentru o gorilă, nu?
Uite ce e… Îmi cer scuze pentru chestia aia.
E clar că nu ești gorilă. Pari foarte…
Nu-i nimic.
Ești coleg la psihologie cu prietena mea Zenobia, nu?
Nu cred.
- Nu faci cu doamna Allen, ora a treia? - Ba da. Atunci face și prietena ta?
Da.
Atunci da, suntem colegi.
Da, poate…
Eu am făcut cursul ăla anul trecut. Îți place?
Nu-mi place și el nu mă place pe mine.
Dacă ai nevoie de ajutor, te meditez cu plăcere.
Ca să-mi cer scuze pentru ieri.
Mă descurc.
Ești sigur? Eu am luat zece la examen. Și sunt un meditator super. Am referințe!
Și te meditez gratis! Se poate mai bine?
Care-i șpilul?
Nu e niciun șpil.
N-am vorbit niciodată și acum vii la bairamuri și la proiectele echipei
și te oferi să mă meditezi pur și simplu? Trebuie să fie un șpil. Care e?
Vrei să faci poză cu mine sau ceva?
Nu vreau nicio poză!
Sunt un om bun care-ncearcă să facă bine.
Dacă nu vezi asta, e problema ta, nu a mea.
Bună!
Bună! Cum a mers?
Graham Lansing e nesimțit și narcisist, cum credeam.
Dar o să-l meditez!
Da!
Tu te-ai distrat cu noua ta iubită?
LaToya Reynolds nu e iubita mea, da?
Abia dacă s-a uitat la mine, oricum, deci…
- Și ai observat că nu s-a uitat? - Nu! Adică doar… Taci!
SALVAȚI ALBINELE! SALVAȚI OMENIREA!
- Ai întârziat cinci minute. - Doar atât? Nu-i rău!
Te pasionează albinele?
SALVAȚI ALBINELE
Da, salvarea lor.
Și pe tine ar trebui să te pasioneze dacă-ți plac fructele, legumele, viața…
Să trecem la psihologie.
Conform programei tale,
lecția de azi e despre Ebbinghaus, cunoscut pentru…
Ce-a fost asta?
E un joc de-al boboacelor. Îmi fac poze.
Zi mai departe!
Bun, deci Ebbinghaus…
Hai, hai!
Unu, doi, trei, și!
Nu pot să cred…
Mei, vii cu mine la bal?
Doamne, Edward, da! Da!
Vrei să vorbești cu prietenii tăi?
Nu-i cunosc. Dar ăsta e conținut de calitate.
- Lumea se dă în vânt după el. - Afară!
Știi… Eu am câteva nelămuriri.
Lui Jodi îi plac Vânătorii de fantome?
Habar n-am. De ce?
Cred că ar fi drăguț
dacă bal-vitațiile ar lua în considerare interesele sau viața fetei,
în loc să fie o ocazie ca tipul să se dea mare în fața amicilor.
Dar e doar părerea mea.
Hai încă o dată!
Atențiune, elevi, nu fiți fraieri! Luați-vă bilete la bal…
ÎNAPOI ÎN ANII '80
…de la cantină!
- Salut! - Bună!
Un bilet pentru bal, te rog.
Bine, un bilet pentru…
- Ben Plunkett. - …Ben Plunkett.
- Știu cum te cheamă, Ben! - Scuze… Eu… Nu credeam că știi.
Avem ore împreună din gimnaziu.
- Am făcut un proiect de grup la biologie! - Știu.
Stai așa… Tu nu știi cum mă cheamă?
Ba da, evident! La urma urmei, ești…
Ești tu.
- Nu știi cum mă cheamă! - Ba da, sigur că știu.
LaToya Reynolds. Vreau să zic că ești…
LaToya Reynolds. Știi ce vreau să spun?
Nu prea.
- Ai grijă de el! - Da.
Dar, dacă-l pierzi, avem numele tău la ușă, Ben Plunkett.
Mersi, LaToya Reynolds.
- E coadă în spatele tău. - A, da, coadă… Păi, am…
Scuze!
Ebbinghaus e cunoscut pentru „curba uitării”,
care arată că uităm circa 75% din informația învățată într-o zi
fără reînvățare sau repetiție.
De-aia sunt meditațiile așa eficiente. Poți să nu mai bați, te rog?
Scuze, dar dacă stai și vorbești cu mine ca dna Allen,
încep să mă agit.
Nu e vina mea că ai concentrarea unui retriever auriu.
A fost drăguț! Mersi, te anunț ce am făcut la următoarea lucrare.
Stai! Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
- Mai încercăm o dată? - Nu cred c-o să meargă.
Ai dreptate.
Hai cu mine!
Pe bune?
Singur ai spus, începi să te agiți.
Să-ți redirecționăm energia ca să te poți concentra!
Ca un fidget spinner pentru alde împinge-mingea.
- Preferăm „sportivi”. - Sunt sigură.
Deci curba uitării a lui Ebbinghaus spune
că uiți 75% din informația pe care o înveți într-o zi dacă nu repeți.
- Și aruncă! - Ce-am zis?
Și înscrie!
Curba uitării a lui Ebbinghaus spune
că uiți 75% din informația pe care o înveți într-o zi dacă nu repeți.
Să știi că nu e o idee rea!
Amenințarea stereotipului te face să te descurci mai prost
când ți se spune că nu ești bun.
Asta rezonează adânc! Mersi, tată.
Mandy, fii atentă!
Nu.
Faptul că-mi amintesc ultimul lucru spus de tine
e un exemplu al efectului de recență.
Are logică!
Acele amintiri sunt stocate…
în hipocamp.
- Am dreptate? - Ai.
Ia uite ce-am învățat!
Mandy, am luat 8,8 la test!
Graham Lansing te-a luat în brațe?
Fată, nu te-a luat în brațe. A flirtat cu tine din priviri!
E pe bune!
Nu e așa!
Ar trebui să fie, e sexy rău!
Doamne! Da, merg la bal cu tine!
- Claire, vii la bal cu mine? - Da, vin la bal cu tine!
Sigur nici nu-i place John Cusack…
Se numește „pregătire”.
Sus! Schimbare de plan.
Ai stat atât să mă meditezi, acum lasă-mă să te meditez eu!
Nu joc baschet.
Ce? Trebuie!
Ai zis că amintirile se înmagazinează împreună cu emoțiile din acel moment.
Nu vrei să asociez psihologia cu tristețea, nu?
Bine, joc!
Nu mai face fața aia!
Acronimul pe care-l folosim ca să predăm e BOUL.
Îmi pare rău dacă te deranjează ca vegetariană.
De unde știi că sunt vegetariană?
Am presupus.
Bun. Deci BOUL.
Balans: picioarele depărtate cât umerii.
Ochii: sus și pe coș.
Umărul: sub minge.
Și, în final, lansarea.
Continuă mișcarea după ce lansezi mingea.
A fost jalnic!
Ce? Dacă spun că a fost bine, nu mă respecți ca antrenor.
Hai încă o dată!
Balans.
Ochi.
Umeri.
Lansare.
A intrat LeBron pe teren?
Fii gata!
Facem o mică ajustare…
Pot să te ating pe braț?
Da.
Îți întinzi cotul un pic mai mult aici.
Bun. E bine!
Ochii la coș!
Dacă bagi mingea în coș, o să iau zece la test.
Fără presiune!
Am reușit! Toți cei prezenți au văzut! Sunt campioană!
„Graham, mersi mult pentru ajutor!
N-aș fi reușit fără tine!”
Mulțumesc, ești un antrenor bun.
Așa sper! Sunt antrenor la centrul comunitar.
- Pe bune? - Da.
Sunt antrenorul-șef al Buldogilor de nouă ani din Liga Vestică.
Pe bune?
Îi antrenez de când erau puișori de șase ani.
- Pe bune? - Poți să nu te mai miri așa?
Faptul că nu-mi fac reclamă nu înseamnă că nu-s om bun.
Dar dacă trebuie să vezi ca să crezi, hai cu mine!
Ce?
Pași!
- Nu! - Da!
Bravo!
Să știți că ați fost grozavi azi!
Așa grozavi, că vreau să facem un târg.
Dacă nimeresc coșul ăsta…
Aduc gogoși la următorul antrenament.
Da!
Gogoși pentru toată lumea!
- Ai talent. - Pe bune?
Nu. Dar antrenorul zice că sportivitatea e importantă.
Are dreptate.
Dar nu-s cea mai împiedicată fată pe care a adus-o aici, nu?
Ești singura fată pe care a adus-o.
Bună! Ghici ce! Îi meditez pe Graham la el acasă vineri-seară.
Unde locuiește cu senatorul Lansing.
Vineri, când ieșim la librărie, film și gofre?
Da, nasol… Trebuie să sărim peste librărie și mergem mai târziu la film.
Te superi?
Nu, dacă ajungem la film, nu-i nimic.
E chiar în regulă.
Zeii Harvardului ți-au dat un semn.
Nu-i poți ignora, că te trăsnesc și ajungi la Brown.
Nu glumi cu așa ceva!
Ce fac?
- Bună! - Tu trebuie să fii Mandy.
- Sunt. - Intră!
Mulțumesc.
Mă bucur că o cunosc pe magiciana
care l-a ajutat pe fiul meu să ia nouă la test.
E foarte mândru de el, l-a pus pe frigider!
Graham?
Bună!
Ce Dumnezeu, Graham, pune un tricou pe tine!
Ți-a venit meditatoarea.
Cobor imediat.
Îmi pare rău!
Crescând patru băieți, am învățat că, pentru ei, toată casa e un vestiar.
Noroc că avea chiloți!
Mare noroc.
- Simte-te ca acasă! - Mulțumesc.
Alo?
Da, chiar voiam să te sun!
UNIVERSITATEA HARVARD - TEDDY LANSING
Decatlonul Academic Național LOCUL 3 - TEDDY LANSING 2015
- Ai găsit peretele de onoare al familiei! - E foarte impresionant.
Fratele tău a ajuns în faza națională la Decatlon?
Teddy? Da, a ieșit al treilea. A plâns după aia.
Tu unde ești?
Dar unde-s chestiile ca lumea? Titlul de rege al banchetului?
Titlul de baschetbalistul anului sau ce era ăla?
„Cel mai bun jucător”. Și nu e suficient.
Tata rezervă peretele pentru „realizări adevărate”,
nu jocuri prostești și concursuri de popularitate.
E senator, slujba lui e un concurs de popularitate.
Așa am zis și eu!
Am doar rămas doar cu poza de la absolvirea clasei a cincea.
Hai să m-ajuți să ajung pe perete pe bune!
Reflexul Babinski și reflexul Moro.
Corect. Și gata pentru azi!
Se pare că avem timp să lucrăm la săritură!
Care-i treaba cu ai tăi? Vă înțelegeți bine?
Persoana cu mingea răspunde la întrebări.
E regula meditațiilor noastre.
Bine.
Da, în mare. Mai au chestii enervante de părinți.
- Tu? - Nu e la mine mingea.
Nu trebuie să-ți răspund.
Te înțelegi cu ai tăi?
Da, cu mama e ușor.
Cu ea vorbesc, dar tata…
Oricât m-aș strădui, nu…
Nu mă ridic la standardele lui.
Singurul motiv pentru care fac psihologia e să-l conving măcar o dată că nu-s idiot.
- Scuze. - Pentru ce?
Lumea nu vrea să asculte cum mă plâng de tati.
Eu te ascult.
- Cine e cel mai bun prieten al tău? - Ben Plunkett.
Fără Nuci Plunkett?
Da. Și nu-i spune așa!
Dar al tău cine e?
Owen Kirksey.
Filmul preferat?
De la 9 la 5.
Cartea preferată?
De neînvins.
Primul sărut?
Peter Garcia. Într-a șaptea.
Ultimul sărut?
Sophie Homan. La petrecerea Kaylei.
Mă credeai un sportiv idiot înainte?
Da.
- Știai cine sunt înainte? - Nu.
De ce mă meditezi?
Mâncăm în 15 minute, când vine tatăl tău. Spală-te!
Tata vine la cină? Ce minune s-a întâmplat?
Descarcă-te înainte să ajungă!
Vrei să rămâi la cină?
Cu părinții tăi?
- Da, e ciudat, nu e nevoie… - Vreau!
Dacă nu cumva retragi invitația și atunci nu e nevoie.
Vreau să stai. De-aia te-am invitat.
- Bine, atunci stau. - Bun!
- Mă duc să mă spăl. - Bine.
Ben: Am citit cartea?? lasă. am luat bilete.
alooooo… ai plecat de la Graham?
Mandy: Scuze, nu pot veni. Mănânc la Graham!
Ben: mă lași baltă ca să stai cu GRAHAM?!
Mandy: Pentru viitorul meu!! Vine și tatăl lui.
Poți returna biletul?
Ben: o să încerc
LaToya Reynolds!
Ben Plunkett, m-ai speriat!
Scuze! Îmi pare rău.
Doar că mă mir că te văd aici.
Și nu la petrecerea lui Corey Eckhart?
Da, pentru că… știam de petrecerea aia.
De ce nu te-ai dus?
Din când în când, am nevoie de o pauză.
Da, și eu la fel.
Știam că mă înțelegi.
Ce ai venit să vezi?
Osândă infinită.
Nu-mi plac filmele de groază, dar văd orice cu Michael B Jordan.
Și eu tot la ăla merg! Vrei să mergem împreună?
Nu împreună, evident! Adică nu așa.
Adică ai vrea să…
Ai vrea să mergem ca prieteni? Deși…
Acum, auzind cum sună, îmi dau seama că „prieteni” e prea mult spus.
Vreau să spun că am un bilet în plus
și ți-l dau ție dacă-l vrei.
Ca un coleg care ajută un alt coleg, adică.
Atâta tot. Și știi ceva?
Nici nu trebuie să stăm împreună dacă nu vrei.
Ajut cu plăcere un coleg.
- Și putem să stăm unul lângă altul. - Super! Biletele sunt cu loc.
Tatăl tău nu vine.
A rămas să bea ceva cu un donator.
Nu putea lipsi, mai e puțin până la alegeri.
Sunt șocat!
Termină! Muncește din greu.
Deci, Mandy, unde mergi la anul?
După cum vorbește Graham despre tine, cred că ai de unde alege.
Păi… preferința mea ar fi Harvard.
Vreau să studiez cu dr. Downs, e uimitoare…
Știu cine e.
O ador!
- Am fost la lansarea ei de carte… - Și eu!
- Ce? - Da!
Unde te ascundeai?
Ultima fată pe care a adus-o Graham a întrebat de ce nu stăm la Casa Albă.
Mandy mă meditează, mamă.
- Da? Nu e ca Tess. - Nu e.
- Nici ca Jenna, Hannah sau Taylor. - Termină!
Glumesc!
Zi mai departe, Mandy! Mergi la Harvard.
Sper!
- Sunt pe lista de așteptare. - Păcat!
Știai că soțul meu a studiat la Harvard?
Nu, habar n-aveam. Impresionant!
Mi-ar plăcea să-i pot pune întrebări, să văd dacă are vreun pont.
Doar dacă are timp.
După cum vezi, programul lui e imprevizibil.
Dar săptămâna viitoare mergem la o strângere de fonduri pentru el.
Merge toată familia.
Vino și tu! Poți să vorbești cu el atunci.
- Nu e musai. - Mi-ar plăcea!
Excelent! Graham o să-ți dea detaliile.
- Ți-a plăcut filmul? - Michael B ar trebui să fie-n orice film.
Chiar și-n alea vechi. Titanic, Nașul, Cetățeanul Kane…
Să le refacă pe toate cu el în distribuție!
Deci ți-a plăcut?
Era greu de spus. Ai stat tot filmul așa.
Ba nu!
Sigur am o vânătaie pe braț, te-ai băgat tare în mine.
Termină!
- Îmi pare rău, te-a durut? - Un pic.
Asta e mașina mea.
M-am simțit bine. Mă bucur că Mandy n-a venit!
Ziceai că mâncați gofre după film?
Da.
- Vrei să… - Ne vedem la școală.
Ne vedem la școală!
„Ne vedem la școală”? Ce faci, Ben?
De ce fug? E și mai rău așa! De ce fac să fie și mai rău?
Ai impresionat-o pe mama.
Presupun că trebuie să le mulțumesc lui Tiffany, Rachel și Jessica.
Inventezi nume.
Dar cu câte dintre ele ai ieșit?
Două și ceva.
Îmi pare rău pentru „Și ceva”.
- Nu, a fost foarte mulțumită. - Scârbos!
Noapte bună, Graham!
Stai!
Mă bucur că vii la strângerea de fonduri.
Tata o s-o ia razna când o să apar cu o studentă la Harvard.
Candidată la Harvard.
Oricum, o să fie impresionat.
Pe mine nu m-a lăsat să încerc. Și sunt baschetbalist și fiu de absolvent.
Dar n-a crezut că o să mă descurc și…
„Să minimizăm potențialele umilințe.”
Nasol!
Trebuia să încerci oricum.
Nu e nevoie să-i faci lui pe plac.
- Ești meditatoare sau psiholog? - Scuze, nu mi-ai cerut părerea.
Nu, dar…
Îmi place s-o aud.
Aș sta toată noaptea, dar mă omoară antrenorul dacă nu dorm înainte de turneu.
- Baftă! - Nu-mi duce dorul prea tare!
În sfârșit! Sacoul ăsta e „anii '80”? Am întrebat-o pe Ruth
și a zis că alea de damă îmi vin mai bine pe umeri.
N-am umeri de fată, nu?
Nu, ai umeri foarte normali.
Tocmai am insinuat că e rău să ai umeri de fată
și nici n-ai observat. Te simți bine?
Da, scuze, sunt bine.
Dar Graham Lansing nu e cum credeam eu.
E ca atunci când afli că părinții tăi au avut o viață înainte de tine.
E ciudat, nu-i așa?
Ăsta arată bine, nu?
Ai umerii prea strâmți pentru sacoul ăla!
Mersi, Ruth!
- Are dreptate. - Vorbești serios?
- Glumesc. Oarecum. - Bine.
Cred că se poate mai bine.
Poart-o ca pe o capă!
Sfinte Sisoe! Vrei să vii la bal cu mine?
Doamne! Da!
- Ce tare! - Mulțumesc.
Trebuie să…
Mandy: Îți plac bal-vitațiile.
Dragi elevi, vă reamintesc că la bibliotecă se citește…
Graham: îți plac selfie-urile mele
…nu se stă pe rețelele sociale.
Mandy: Șterg, să nu fie invidioase fetele.
Mandy! Cui îi scrii?
Mamei.
- Ce e? - Unde mergem sâmbătă-seară?
Mă gândeam să te duc la Olive Garden.
- La ce te referi? - La ziua mea!
Fir-ar!
Sâmbătă e strângerea de fonduri a tatălui lui Graham.
Pe bune? Iar Graham?
Nu Graham. Scrisoarea!
Hai să mergem vineri-seară!
Ți-am zis, vineri mergem la centrul unde stă bunica.
Ben, îmi pare tare rău.
Dar poți să mergi cu Charles și Zenobia!
Nu pot, au concurs cu orchestra.
Mandy, e aiurea! Ce fac acum?
Nu pot merge singur la Olive Garden de ziua mea! E umilitor!
Știu, îmi pare rău!
Mai e sâmbăta asta și gata, da? Vorbesc cu senatorul și revin la noi.
Mă bați la Scattergories și fac scandal că miliardarii nu plătesc impozite.
Ca de obicei. Promit!
Ce zici de LaToya Reynolds? V-ați simțit bine la film.
N-o invit la Olive Garden de ziua mea! E mai rău decât să-i strâng mâna!
Crede-mă, nimic nu e mai rău.
- LaToya Reynolds! - Bună!
- Ben vrea să te întrebe ceva. - Bună!
Da, am o întrebare pe care voiam să ți-o adresez.
Și cred că…
Întâi și întâi, mișto cămașă bufantă! Voiam să zic asta.
Și mai voiam să-ți zic că…
Vine ziua mea
și mi-o sărbătoresc sâmbătă-seară.
Și dacă vrei să vii, ești binevenită.
- La ce oră? - La orice oră.
Bine, Ben Plunkett!
- Mergem la Olive Garden! - A spus da!
Du-te în clasă!
SUPERMARKET
- O zi bună, domnule! - Mulțumesc.
La mulți ani!
- Nu trebuia să-mi iei toate astea. - Nu fi egoist!
Le cumpăr pentru mine, mersi.
Suc în plastic de unică folosință?
Bine, sunt pentru tine.
Îmi pare rău că nu vin la ziua ta!
Vrei să mai iau ceva?
O recomandare pentru Harvard, să-mi recapăt prietena!
Scuze, n-a fost frumos.
E-n regulă, o meritam.
Dar e mai bine că nu vin diseară.
N-aș vrea să te încurc cât o farmeci pe LaToya.
- Nu mă pricep! - Farmecul tău e că nu te pricepi.
Mersi?
Știu că e mare lucru că iei cina cu LaToya Reynolds.
Dar ești Ben Plunkett, da?
Ești deștept, haios și fermecător, chiar dacă nu știi.
- Are noroc că iese cu tine. - Atențiune, clienți!
- Să nu uiți asta! - Mai ales tu, Jenny.
Nimeni n-o pune pe Baby la colț!
- Întoarce-te! - Nu.
Se întâmplă!
- Jenny, vii cu mine la bal? - Da!
- Doamne sfinte… - Du-te, hai!
Distracție plăcută diseară!
Și ție la fel.
Dă-l naibii, telefoanele dau dependență.
Era încântată! Abia aștepta să-i vadă pe One Direction.
A început concertul
și a plâns de când au intrat pe scenă până au plecat.
Tată, ce faci?
Îi arătam lui Graham niște poze.
- Nu știam că-ți plăceau One Direction! - Aveam 11 ani.
Tot 11 aveai când cântai „You Don't Know You're Beautiful”
săptămâna trecută la duș?
Nu știi că ești frumoasă
Se cheamă „What Makes You Beautiful” și ar trebui să mergem.
Întâi trebuie să întreb de asta!
Costumul ei de Halloween!
A fost Tom Cruise din Afaceri riscante.
O lună de zile, după ce venea acasă de la școală,
își punea o cămașă de-a lui Tom și aluneca prin casă în ciorapi.
Lăsați o fată de-a treia să se îmbrace ca un puști cu bordel. Progresist!
Așa e, a fost. Acum am poza asta adorabilă cu care să te șantajez.
Mandy are dreptate, ar trebui să mergem. Mi-a făcut plăcere, dle și dnă Yang!
S-o aduci la 02:00!
- Două? - Bine, trei.
Mă aduce până la miezul nopții!
Da.
Distracție plăcută!
Hai, măi, Tom… Două?
N-a mai fost la întâlnire!
De unde să știu?
Deci așa…
Pozele alea sunt blestemul vieții mele.
Nu, mi-au plăcut!
Fii serios… Nu e peretele de onoare.
Ce spui acolo? Toată casa ta e un perete de onoare.
Ai tăi adoră tot ce faci, nu trebuie să „realizezi” ceva!
Te-ai hotărât la ce facultate mergi?
Încă nu. Antrenorul vrea să joc baschet la Washington State.
Owen mă vrea la Arizona State, să stau cu el.
Și tata vrea să merg la University of Texas.
„O facultate respectabilă, dar accesibilă.”
Dar tu unde vrei?
Nu știu.
Deocamdată mă bucur că sunt aici.
Mulțumesc.
LaToya Reynolds!
Ben, zi-mi numele la un volum normal!
Scuze, eu… Ai venit!
Păi, m-ai invitat.
Știu, dar ai venit, deci…
Mergem la masă?
Da, ar trebui. Asta se face în continuare. Jur că am mai fost la restaurant.
SENATORUL LANSING VĂ UREAZĂ BUN-VENIT LA STRÂNGEREA DE FONDURI
Hai!
Secretul e să ții capul jos și să te miști.
Nu te uita în ochii nimănui!
Dacă te uiți, o să fii prinsă într-o conversație plicticoasă
cu vreun donator plicticos care te periază ca să ajungă la domnul senator.
Exagerezi…
Nu exagerez! Frații mei sunt prinși chiar acum.
Uite-l pe Teddy.
Și pe Nate.
Văd că Logan a scăpat.
Logan!
S-a uitat în ochii lui. Greșeală de amator…
- Sunteți foarte căutați la astea! - Da, tatei îi place atenția.
Când stai de vorbă cu el, zi-i de Harvard până nu apare cineva cu bani.
Bună, Graham!
Am fost văzuți, hai să mergem!
Nu!
Nu dansez balade.
Hai, fă-te că dansezi pe One Direction!
Ai talent înnăscut. Ca la baschet.
Care crezi că o să fie marele tău regret când te gândești la liceu?
Media de 9,4 la sport din cauza căreia nu-s șefă de promoție.
Și al tău?
Până acum era că am ratat aruncarea liberă în finala pe oraș.
- Și acum? - Că am început meditațiile așa târziu.
- Îți merg replicile astea? - Nu știu, n-am avut nevoie.
Lumea vine pur și simplu la mine, cu așteptări
despre cine sunt sau ar trebui să fiu…
Dar cu tine, nu știu…
E cu totul altfel.
Altfel în sens bun sau rău?
În sens bun, absolut.
Te mai gândești la 9,4 de la sport?
Un pic. Ar trebui să mă mai săruți o dată.
De ce ai venit la petrecerea Kaylei? În afară de strânsul gunoiului.
Păi, am…
Cred că simțeam că nu mă bucur de experiența autentică a liceului.
Cum vă bucurați voi, adică.
Cu distracție, meciuri, petreceri…
Și am vrut să văd cum e.
Și?
Nu e de mine.
Încep să cred că nu e nici de mine.
Noroc!
Graham Lansing!
Credeam că am scăpat… Salvează-te! Ne vedem la masă.
- Ce-ai pățit sezonul ăsta? - Nu știu…
Mă iertați!
- Dle senator Lansing! - Da…
Asta e bine când bei în costum închis la culoare. Nu se văd petele.
Te-am văzut cumva cu fiul meu?
Da, sunt Mandy Yang, încântată de cunoștință.
- Îl meditezi, așa-i? - Da.
Eu îl controlam dacă știe tabla înmulțirii,
deci știu că n-ai viață ușoară.
Se descurcă grozav, nu prea are nevoie de mine.
Drăguț din partea ta!
Soția mea mi-a spus că vrei să dai la Harvard.
Da, domnule.
Acolo am studiat eu.
Dacă te pot răsplăti pentru ajutor, o fac cu plăcere.
Deși sigur nici Harvardul nu e o răsplată suficientă pentru ce suferi cu Graham.
Băiatul ăla…
Băiatul ăla e incredibil și ar trebui să fiți mândru de el.
E amuzant și bun la suflet.
Și oricine ai fi, te face să te simți cel mai important om din încăpere.
Mai ales pe mine.
Așa că vă mulțumesc pentru ofertă.
N-am nevoie de răsplată.
Sunt mulțumită.
- Dle senator Lansing! - Bill!
Încântat de cunoștință, Mandy.
Asemenea, domnule.
L-ai văzut pe Graham pupând-o pe tipa aia pe ring?
- Stai! - Ce-i al lui e-al lui!
- Se implică 100% în rol. - Cum adică?
N-aduce niciodată fete
și prima oară vine cu una care vrea la Harvard?
Clar vrea să-i arate tatei că nu e prost, pentru că-l place o deșteaptă!
- Stai! - Defilează cu ea astă-seară,
dar toată ziua a stat la subsol cu aia cu care s-a combinat vara trecută.
Blonda salvamar de la piscină?
Nu, ailaltă, dansatoarea.
Bună, băi!
Graham, cum o cheamă pe tipa care a fost azi la noi?
Liv. Taci, să nu te audă Mandy!
Iubita ta?
Hai, mă, că ai trei!
- Nu-i amuzant. - Doar una?
Hai, mă… Fii serios!
Bună!
Mandy, ai venit!
Te simți bine?
Nu mă simt bine, trebuie să plec.
Stai puțin! Ce…
Și mie-mi place Robert Downey Jr!
Dar Căpitanul America e inima Universului Marvel.
De-aia dau mai departe scutul, nu costumul Omului de Oțel.
Mă dau bătut! N-aș fi crezut că ești fan pe bune.
Nu eram, dar ți-am spus, văd orice cu Michael B.
La mulți ani să trăiți
La mulți ani fericiți
Apel spam.
La mulți ani, drag client
La mulți ani…
Număr necunoscut
…să trăiți!
Alo?
Ben! N-am telefonul la mine și știu doar numărul tău pe de rost.
Poți veni să mă iei?
Mandy?
Ce proastă sunt! Am făcut o greșeală uriașă!
- Ce se întâmplă? - Am…
- E totul în regulă? - Doamne!
Nu trebuia să sun…
Îmi pare tare rău! Distracție plăcută, văd eu ce fac, da?
Trebuie să plec.
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Nu știu exact, dar…
Aveți nevoie de ceva?
Nu putem pleca până nu suflați în lumânare.
Bravo!
- Da! - Bine.
Îmi pare tare rău, e o urgență, te sun mai încolo.
- Promit! - Ben, stai!
Pe bune?
Nu te grăbi.
Bacșișul nu e inclus.
Stai! Acceptați Apple Pay?
Doamnelor și domnilor,
am marea onoare de a vă prezenta un om
care a muncit mereu neobosit pentru poporul american.
Nu există politician mai merituos…
LANSING, UN OM PENTRU OAMENI!
…decât bunul meu prieten, onorabilul senator Lansing.
- Nu era nevoie… - Urcă!
Ce idioată sunt!
Credeam că Graham Lansing mă place.
În sensul că mă place pe bune.
Cât de proastă pot să fiu?
- Nu ești proastă. - Ba da, sunt.
Tatăl lui Graham mi-a oferit recomandarea și am refuzat-o.
L-am ales pe Graham și el a ales-o pe Liv, de la studioul de dans.
Am fost un pion în jocul lui.
M-a jucat pe degete un Everest!
Și vrei să știi ce-i mai rău?
Am fost o prietenă groaznică!
Am ratat prânzuri și seri de vineri…
Și ziua ta de naștere!
Dar o să mă revanșez, da? La bal.
Limuzine, mâncare de fițe… Orice vrei tu!
Dacă mai mergi cu mine.
Sigur că merg.
Ești prietena mea cea mai bună!
Și am făcut un pact. Trebuie să-l respectăm.
Îmi pare rău că ți-am stricat întâlnirea cu LaToya Reynolds.
Nu-i nimic, a înțeles.
- Am plecat. - Pa!
- Pace!
Bună! Mi-ai primit mesajele? Ești bine?
Mandy, ce se întâmplă? Putem vorbi?
Sigur, hai să vorbim!
Te-ai distrat bine cu Liv sâmbătă?
Cum ai… Nu trebuia să afli.
Stai! Nu e ce crezi tu! Mandy!
Pricepe aluzia, amice!
LaToya…
Pricepe aluzia, Fără Nuci!
BIOLOGIE
Mulțumesc.
Mandy, du-te la secretariat, au ceva pentru tine.
- Acum? - Nu, când sună clopoțelul.
Bum!
Creioanele jos și dați lucrările!
- LaToya Reynolds! - Nu mai e haios, Ben.
Îmi pare rău pentru asta.
Și, mai ales, pentru sâmbătă seară.
- Cât îți datorez pentru cină? - Nu vreau banii tăi!
Nu vreau nimic de la tine,
pentru că nu-s vioara a doua față de Mandy Yang sau altcineva!
Nu, nu ești! Poți să mă asculți, te rog?
Ai timp până ajung la mașină. Zi repede!
Bine.
…e prietena mea cea mai bună, deci m-am dus.
Dar îți spun din inimă, până să sune,
a fost cea mai tare aniversare din viața mea!
Datorită ție.
Sunt Mandy Yang, mi s-a spus că aveți ceva pentru mine.
Dacă aș avea o mașină a timpului, primul lucru…
Aș opri câteva războaie și genocide. Dar după aia m-aș duce direct sâmbătă…
Bine, am înțeles!
- Regreți. - Da.
Nu, n-am nimic.
- Bine… - Dar sunt doar vorbe, Ben.
Știu. Știu că am dat-o în bară și nu ajunge să-mi cer scuze.
Nu meriți să te simți vreodată pe locul doi!
Mă lași să mă revanșez, te rog? Dă-mi voie să te duc undeva și mai frumos!
E bine la Macaroni Grill?
E bine.
Bun…
Dar, poate, în loc de Macaroni Grill,
mergem împreună la bal.
Ce?
Ben Plunkett,
mergi cu mine la bal?
Pregătiți-vă!
Ce naiba?
Pregătiți-vă să înregistrați!
Habar n-are!
O bal-vitație? Nu!
Nu.
Mandy, îmi înseninezi viața Ca nimeni pe lume
Felul cum m-ai meditat M-a copleșit la culme
Lupți pentru drepturile omului Ești sexy și pe val
O, Mandy
Mergi cu mine la bal?
Deci?
Spune da!
Ben!
Graham m-a invitat la bal.
LaToya m-a invitat la bal.
Grozav!
De ce nu e grozav?
Când i-am spus că merg cu tine, s-a supărat.
Graham ce-a spus când l-ai refuzat?
Nu i-ai spus?
Ai spus „da”?
Acum două seri plângeai în mașina mea
că Graham Lansing te-a folosit și are pe altcineva.
Știu! Dar m-am înșelat complet.
Îl ajuta să planifice bal-vitația.
Bal-vitația mea.
Spune-i LaToyei ce s-a întâmplat!
Să-i spun LaToyei că tu ai partener, așa că acum sunt liber?
O să-i placă mult! Ce naiba, Mandy?
Liniștește-te!
Nu-mi spune să mă liniștesc!
Tu m-ai invitat la bal! Aveam un pact! Am bătut palma!
Știu! Știu și-mi pare rău!
Îți pare rău? Îți pare rău! Nu știam că-ți pare rău.
Atunci e-n regulă! Nicio problemă!
Mandy, ar trebui să fiu cel mai bun prieten al tău!
Nu un preș pe care te ștergi când te bagi în rahat!
Și chiar îți place Graham Lansing?
Sau e parte din planul tău de a lua recomandarea de la tatăl lui?
Știi ceva? Nici nu-mi pasă!
Distracție plăcută cu Evereștii, Mandy!
Mandy, vino încoace! Vreau să-ți arăt o filmare.
Chiar îți place Graham Lansing?
Sau e parte din planul tău de a lua recomandarea de la tatăl lui?
Știi ceva? Nici nu-mi pasă!
Distracție plăcută cu Evereștii, Mandy!
- Nu, pot să-ți explic. - Nu e nevoie.
L-am pus pe tata să ți-o scrie.
- Graham… - Recunosc, Mandy,
m-ai manipulat perfect.
M-ai convins că n-ai niciun șpil.
Chiar sunt o gorilă.
Baftă, Mandy!
- Nu luăm partea nimănui… - Nu.
Amândoi sunteți prietenii noștri și situația e complicată.
Dar l-am invitat pe Ben să mănânce cu noi în sala orchestrei.
N-ar trebui să fie singur, pentru că n-a făcut nimic rău.
Dar nu luăm partea nimănui.
- Cum te simți? - Așa și așa.
Știi când am zis că-ți trebuie o pilă la senator? Nu mă refeream la fiul lui.
Ce s-a întâmplat, Mandy?
L-am meditat ca să mă apropii de el și să pot lua recomandarea.
Mandy, știu că e din scurt, e weekendul ăsta…
Auzi, tata lucrează la căminul de bătrâni. Dacă-ți scrie o recomandare,
mergi cu mine la bal?
Dar situația s-a schimbat.
Sentimentele s-au schimbat.
Dar acum s-a terminat.
Ca și prietenia mea cu Ben.
ZONĂ FĂRĂ NUCI
Și ce era între el și LaToya.
Și eu sunt acum, oficial, proscrisa școlii noastre.
Și apoi…
…mai e asta.
O trimiți?
Trebuie. E pentru Harvard!
Nimic nu e mai important.
Nu-i așa?
Acum câteva luni,
aș fi spus că Harvardul e cel mai important lucru din viața ta.
- Și acum? - Dacă n-ai trimis-o,
poate acum sunt lucruri mai importante în viața ta.
Ce să fac?
Asta nu pot să-ți spun, dar te sprijin, orice decizie ai lua.
Mulțumesc.
Dar nu public, ești toxică în momentul ăsta.
Ar trebui să pleci.
Îi dai asta din partea mea?
Zi-i că-mi pare rău.
Pentru tot.
Bine.
Graham!
- „Eruption”, de la Van Halen. - Da!
De unde ai știut?
Îmi cunosc bărbatul.
Și când faci… Știu că e „Eruption”.
Pot să iau mașina?
Cheile sunt în cui.
- Unde te duci? - La bal.
- Cu cine? - Cu nimeni, poate.
Pa!
- Se duce la bal! - La bal!
Da!
Du-te acasă, Mandy!
Stai!
Ascultă-mă, te rog!
Da, am dat-o în bară. Rău de tot.
Te-am luat de bun și te-am făcut să simți că nu ești o prioritate în viața mea
și îmi pare rău.
Dar, oriunde ne duce viitorul…
să știi că ești prietenul meu cel mai bun.
Și, mai important,
să știi că eu sunt cea mai bună prietenă a ta.
Și de-aia am o întrebare pentru tine.
Ben, Ben, Ben, Ben Plunkett, Plunkett, Plunkett
B B B B
A A A A
L L L L
Cu mine, mine, mine, mine?
- Cât durează? - Am o listă lungă de piese.
Mai am „Aș opri lumea pentru un bal cu tine”,
„Eclipsă totală de bal”, „Bal-rogativa mea”…
- Dacă spun „da”, te oprești? - Doar într-un singur fel poți afla.
Da, vin la bal cu tine.
Da!
Du-te să te schimbi!
De ce? Balul începe în patru ore.
Mergem în câteva locuri înainte.
Da!
Îți datorez câteva seri de vineri.
Hai!
Librăria verde
Cafeneaua Deacon
Știu, ăsta e local de lux.
Nu te speria de preț! Plătesc eu, ia-ți ce vrei.
Dar fără bacon, e groaznic pentru mediu.
- Mi-a fost dor de tine, Mandy. - Și mie de tine, Ben.
Îmi pare tare rău!
Gata! Amândoi puteam să ne purtăm altfel.
Eu puteam să nu țip la tine într-o parcare plină de lume.
Și eu puteam să fac exact invers în toate privințele, așa că…
Ne-am împăcat?
Ne-am împăcat.
Deci, punem fulgi de ciocolată în gofră sau nu?
Mai întrebi?
Parcă nu m-ai cunoaște!
- Bun, am făcut progrese. - Ciocolată, da!
LICEUL NORTH SEATTLE BAL CA-N ANII '80
FELICITĂRI
- Mersi! - Mulțumesc.
Mișto costum, Fără Nuci!
Ce au pe ei?
Ce rochie!
Uită-te la ei! Ce jenant!
Vedeți ce cravată are?
Ați venit! Împreună.
- Deci… - Ne-am împăcat.
Deși nu cred că ne-am îmbrăcat cum trebuia.
Credeam că tema e „anii '80”.
Toată lumea ignoră chestia asta, pentru că… s-au inventat pozele.
Știați dacă mai veneați la vreun banchet.
- Sau aveați cont pe Instagram. - Mersi.
Vrei să dansăm? Hai!
Ar trebui să mergem…
Probabil.
- Dar n-o să mergem. - Bine.
- Scuze. - Pardon!
Se vede că am transpirat?
Da, foarte bine.
A meritat.
Bun!
Oameni buni, puțină atenție la mine!
E timpul să anunțăm regele și regina balului!
Bun. Am venit și am cucerit!
Stăm să ne uităm cum câștigă Graham și LaToya?
- Da, stăm! - Regina balului este…
LaToya Reynolds!
LaToya!
Ben…
Te părăsesc.
- Ce? - Nu mai suntem împreună la bal.
- De ce? - Și regele balului este…
Amicul Graham!
Ben Plunkett.
Stai așa…
- Cine? - E aici?
- Ben Plunkett? - Fără Nuci?
Da, Ben Plunkett, ești aici?
E aici!
Du-te, hai!
Fără Nuci!
Regele și regina balului!
Nu e nevoie să…
- Hai s-o facem și gata. - Bine.
Știi ceva? Nu.
Asta am făcut tot liceul
și la muncă
și în toată viața mea, pentru că mi-a fost frică…
exact de scenariul ăsta…
dar ajunge!
Asta e viața mea și n-o las să treacă pe lângă mine.
Sunt Fără Nuci Plunkett!
- Ce? - Doamne!
Ce se întâmplă?
Și sunt regele balului!
Și dansez cu fata visurilor mele.
Și vreau s-o sărut acum!
- Trebuia să mă săruți și gata. - Drăguț!
Fără Nuci Plunkett!
REGELE ȘI REGINA BALULUI - VOTAȚI AICI
Mersi că m-ați ajutat cu voturile!
Taci! Dacă află cineva ce am făcut, mă trimit înapoi la concerte de cor!
Amicul tău tot nu te bagă-n seamă?
Da.
Dar nu-i nimic.
Seara asta nu e pentru el.
Stați, încă una!
- Felicitări! - Mulțumim!
- Eu mi-am făcut treaba, mă duc acasă. - Ce? Nu!
Știu, ești Mandy „Liceul e o prostie” Yang,
dar suntem la bal, distrează-te!
M-am distrat. Și acum mă duc acasă, să văd căminele facultăților de rezervă.
Aoleu, am uitat să te întreb. Deci…
Te-au refuzat de la Harvard?
N-am verificat,
dar încep să-mi dau seama că viața nu înseamnă doar Harvard, știi?
Ce? Nu! Nu știu!
N-am trecut prin iad ca să renunți la Harvard!
Uită-te pe site!
- Uită-te acum! - Nu…
Ca rege și regină ai balului, îți poruncim să te uiți pe site!
Bine.
Orice-ar fi…
ne descurcăm.
Listă așteptare
CANDIDATURA MEA SITUAȚIE:
Admis
Am intrat!
- La Harvard? - Da!
- Dr. Downs? Se întâmplă? - Da!
Doamne sfinte!
Sunteți de comă… Dar îmi place. Să sărbătorim!
Doamnă Chen! Am intrat la Harvard!
- Felicitări, Mandy! - Nici nu știu cum!
- N-am trimis recomandarea aia, jur! - Trebuie să te fi recomandat altcineva.
Cine?
Eu, prostuțo!
A fost o recomandare banală de la un prof. Și ce să vezi? A mers!
- Nici nu știu ce să spun… - N-am nevoie de mulțumiri. Fugi!
Pe bune, nu pot să cred…
Mă asculți o dată în viața ta?
Du-te! Lasă-mă în pace!
Bine.
Bună, sunt Mandy Yang, a doua din promoție pentru că am luat 9,4 la sport.
Și azi…
Azi voiam să țin un discurs
plin de învățăminte de la eroinele mele,
Ruth Bader Ginsburg, Ingrid Downs…
Dar aș vrea să vă împărtășesc un sfat de la cineva la care țin mult.
Și sfatul acela e BOUL.
Balans.
Ochi.
Umeri.
Lansare.
- Ce face? - Nu știu, dar o să filmez.
Pentru cei dintre voi care nu sunt pasionați de sport ca mine,
BOUL e un acronim prin care înveți pe cineva să dea…
un coș?
- Nu. - O aruncare liberă?
O aruncare liberă.
Scuze.
Așa înveți pe cineva să facă o aruncare liberă.
Dar se aplică și în viață.
Balans.
Echilibru, care mie îmi lipsea.
E important să aveți obiective,
dar nu trebuie să le lăsați să vă domine întreaga viață.
Munciți din greu, dar și distrați-vă!
Râdeți, dansați, umpleți o mașină cu pufuleți iuți!
Da!
Ochi. Țineți-i deschiși!
Nu știți pe cine puteți întâlni.
Umeri.
Aveți grijă de ei, sunt importanți.
Și, în fine, lansare.
Când începeți ceva, duceți până la capăt!
Așa că…
Graham Lansing!
Îți mulțumesc că mi-ai făcut ultimul semestru de liceu altfel.
În sensul bun.
Dragi colegi de-a doișpea…
FELICITĂRI, ABSOLVENȚI
…sper ca și vouă viața să vă aducă surprize în sensul bun.
Și încă ceva…
Hai, Buldogii!
Te iubim!
Nu-mi vine să cred că pleci acum la Boston!
Nu puteam refuza oferta dr. Downs de a asista…
La cursurile ei despre combaterea sărăciei.
Știu, dar…
O să-mi fie dor de tine.
Și mie de tine!
Dar mă întorc până la toamnă.
Va trebui să mă bagi în seamă între întâlnirile cu iubita.
- Îți vine să crezi că am iubită? - Și că e LaToya Reynolds?
Când n-o să-mi mai spuneți pe numele întreg?
Probabil niciodată.
Eu am plecat.
Pa, Ben!
Pa, Mandy!
Felicitări, absolventule!
Felicitări și ție!
Mișto discurs! Datorită ție, n-o să uit să-mi protejez umerii.
Foarte bine!
Asta speram să înțelegi din el.
Deci, Harvard?
Da. Și tu? Te-ai hotărât unde mergi?
La University of Texas.
Alegerea tatălui tău.
- Adică e o școală grozavă. - Da, am înțeles.
Noroc! Te sun dacă am nevoie de meditator.
Și eu te sun dacă intru în echipa de baschet feminin.
Pa, Graham!
Pa, Mandy!
Ești gata?
Da, sunt gata. Hai!
CAMBRIDGE, Massachusetts
AGENȚIA DE MEDIU Ajutați albinele!
Îmi reumplu paharul, vreți ceva?
- Sigur. - Da, mersi.
Îmi umpli paharul, te rog?
Sigur.
Graham, comanda!
Mandy!
Graham!
Ai tricou cu Salvați albinele?
Despre asta vrei să vorbim?
Nu. Ce cauți aici?
Eram hotărât să merg la UT, pentru că asta voia tata,
dar cineva mi-a zis că nu e musai să-i fac pe plac.
Așa că fac pauză un an
și încerc să aflu ce vreau să fac în viață.
Și ce vrei e aici, la Boston?
Da, este.
Lucrez la un ONG, antrenez puști defavorizați. E un program super!
Da, ți se potrivește foarte bine.
Mă bucur pentru tine.
Mersi. Știi, mai e un motiv pentru care…
sfârșit
Subtitrarea: Raluca Dimitriu