Downloaded from YTS.MX
Stredná škola North Seattle, je čas na predzápasové zhromaždenie.
Nech je vás počuť, Bulldogs!
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNIVERZITA HARVARD
MOJA PRIHLÁŠKA Mandy Yangová
STAV PRIHLÁŠKY: V riešení
Plesový výbor taktiež oznámi tému tohtoročného plesu.
Áno!
Láska alebo HARVARD
Začne to byť šialené!
A teraz zatlieskajte pýche Strednej školy North Seattle,
vášmu víťaznému tímu Bulldogs!
My sme Bulldogs a prišli sme bojovať!
- My sme Bulldogs! - Paráda!
Choď, bojuj, vyhraj!
A tu je Graham. Už prichádza!
DARY PRE BEZDOMOVCOV
STRATY A NÁLEZY
Bulldogs! No tak, všetci! Bulldogs! Bulldogs!
Mandy Yangová, čo to robíš?
Už sme o tom hovorili.
Nemôžeš vynechať zhromaždenie a kradnúť zo strát a nálezov.
Pani Chenová, ja nekradnem. Darujem.
- Dobre. Tak fajn. - Vyhráme!
Snáď ste šťastná.
Som výchovná poradkyňa.
Nikdy nie som šťastná.
Snáď ma nechcete vážne prinútiť tam ísť?
Ale áno.
Ó, pozri sa.
Občas som predsa len šťastná.
Fajn.
Bav sa!
Poďme, Bulldogs. Do toho.
Poďme, Bulldogs! Poďme.
Poďme, Bulldogs. Do toho.
Poďme, Bulldogs! Poďme.
Poďme, Bulldogs. Do toho.
Poďme, Bulldogs. Poďme!
Do toho, Bulldogs.
- Vážne, Ben? - Čo je?
Ako sa darí, Bulldogs?
Pýtam sa, ako sa darí, Bulldogs?
No vidíte.
A teraz privítajme kapitána vášho tímu s číslom desať, Grahama Lansinga!
Ako sa máme, Bulldogs?
Vravím, ako sa…
Len žartujem, neurobím to. Je to hrozne trápne.
Bez urážky, riaditeľ Mossler.
Dostal si ma!
Robím to. Dostal ma.
- Skvelý chalan. - Dobre…
Prečo robia ľudia z Grahama Lansinga nejakého pozláteného boha?
Lebo ním tak trochu je.
Prosím ťa. Je to namyslený chumaj, čo využíva svoj úsmev a mužské pohlavie,
aby padal hore a stal sa kráľom Everestov.
Mandy, pokoj s Everestami, dobre?
A teraz moment, na ktorý sme všetci čakali,
predstavenie tohtoročnej témy plesu.
Tak, prosím, privítajte so mnou…
Pravdepodobne je to len starý dobrý nepotizmus.
…triednu prezidentku, LaToyu Reynoldsovú.
Ľudia by Grahamovi Lansingovi odpustili aj vraždu, len preto, že má otca senátora.
Ste pripravení?
Mali by sme ho viac brať na zodpovednosť.
Sklapni.
LaToya oznámi tému plesu.
Aká bude téma plesu?
Povedal si, nech sklapnem, aby si počul tému plesu?
Inú ľudia ju chcú počuť, dobre? Som len zdvorilý.
Bubny, prosím!
Témou plesu budú…
Osemdesiate roky!
Čo sa to deje?
Preboha!
Je to plesozvanie
Toto nie je nácvik, ľudia!
Plesozvanie
PLES?
Plesozvanie
Graham Lansing, pozývaš ma na ples?
Čo? Nie, Jodi.
Ja, Owen, tvoj priateľ, ťa pozývam na ples.
Obrovský trapas.
Hej, jasné. Môže byť.
Kámo!
Povedala áno.
Zatlieskajme prvému plesozvaniu tohto roka!
Dobre, vážení.
To bolo super.
Trochu trápne.
Dobre, máme päť minút, aby sme sa vrátili do tried. Tak všetci von!
Ja navštívim jedáleň a dám si brusnicový džús! Poďme.
- Pani Chenová. - Čo tu robíš?
Chceš ma potrestať za to, že som ťa prinútila ísť na zhromaždenie?
Stále nemám rozhodnutie z Harvardu
a tak mi napadlo, či ste niečo nepočuli?
Mandy, to tak nefun…
Ó, to je Harvard.
Haló?
Zdravím. Mandy je tu.
Chcete jej preplatiť školné?
A čestný doktorát?
Páni.
Vďaka, pán Harvard, že ste zavolali.
Ihneď jej dám vedieť.
Neskôr to ti vysvetlím.
- To nebol Harvard. Ale vaša žena. - Nie, nebola.
Bol to rozhodne pán Harvard.
- Nie je to vtipné. - Ale je.
Len to nechápeš, pretože si chorobne napätá.
Chorobne napätá.
Chcete vedieť, prečo som taká chorobne napätá?
Nie. Opäť budeš rečniť?
Preto, lebo Harvard je najlepšia škola na svete.
A tam chodila aj moja hrdinka, vývojová ekonómka Dr. Ingrid Downsová.
A práve na Harvarde vyučuje ako profesorka.
A Harvard je miesto, kde Dr. Downsová, žena, ktorá získala dve Nobelove ceny
za zníženie chudoby na svete,
učí mladé ženy ako som ja, ktoré chcú zmeniť svet k lepšiemu.
Tak mi, prosím, odpustite, ak sa zdám byť kvôli Harvardu trochu chorobne napätá.
Prepáč. Nezachytila som názov školy. Volá sa Hergerds?
To je vtipné.
Mandy, sú aj iné univerzity, ktoré ponúkajú skvelé vzdelanie.
A ktorá? Dartmouth?
Vypadni!
Čo? Ako sa mám stať obľúbenkyňou doktorky Downsovej,
ktorú vezme do OSN na hospodárskeho postavenie ži…
- Von. - Fajn.
Bethany chystá prevrat, Charles.
Chce ma zosadiť ako vodkyňu pochodovej kapely.
Nemôžem to znova počúvať. Môžeme hovoriť o niečom inom?
- Nie o Harvarde. - Hmm.
Zdá sa, že ľudia majú radi Krotiteľov duchov.
Plesozvanie je ďalší príklad toho, že patriarchát
stále dominuje nad ženami.
Dobre, ale musíte uznať, že téma osemdesiatych rokov znie ako zábava.
Osemdesiate roky to len zhoršujú.
Dokážeš pomenovať jediný film z osemdesiatych, ktorý nie je sexistický?
Myslíš to vážne? Isteže dokážem.
- Stavme sa. Kto vyhrá? - Mandy.
- Ja neviem. Myslím, že tentoraz Ben. - Dobre.
Raňajkový klub.
Téma je buď sama sebou, no ak sa chceš páčiť fešákovi,
- chce to premenu od Molly Ringwaldovej. - Fajn.
Podivná veda.
Dokonalá žena je sporo odetá a povoľná.
Pomsta šprtákov?
Hrdina oklame dievča, že je jej frajer,
aby sa s ním vyspala.
To nie je komédia. To je epizóda Špeciálnej jednotky.
No tak, Ben. To som aj ja vedel.
Visíš mi, Chuck.
Pokoj, pošlem ti cez apku.
Nemám takú apku.
Mandy: Vo vývarovni som skončila skôr. Vyzdvihneš ma doma?
Ben:
Komu píšeš?
Svojej frajerke?
Kamoške. Nemám frajerku.
Očividne.
Kamoš, žartujem.
Vieš čo, Kyle? Nepotrebujem to od teba počúvať.
Si prvák. Ja štvrták. Prejav mi trochu úcty.
No tak. Si sotva štvrták. Nemáš ani auto.
Mám! Veď som ťa hodil domov.
Jasné. V tom strašnom Forde Fiesta! Je to v podstate motokára.
- Nikdy si nebol na párty. - Bol som na párty.
S alkoholom?
Teda, niekto z dospelých určite mal alkohol vo vedľajšej miestnosti.
Stavím sa, že si ani nespal s babou.
Už som sa bozkával.
Bozkával? Koľko máš rokov? Deväť?
Hovorím o P vo V.
Nemusím ti nič dokazovať.
Práve si to urobil.
Vidíš toho chalana?
Jeho P už bol vo V.
To je štvrták.
Ide sem.
Nestrápni ma.
Balíš potraviny, Kyle. Na to je už neskoro.
- Čau. - Máte sa, chalani?
- Graham? - Áno, kamoš?
Už si sa rozhodol, kam pôjdeš na vysokú?
Nezačínaj aj ty.
Prepáčte. Tú otázku v istom bode už nechcete počuť.
Pochopíte, až budete štvrtáci.
On je štvrták.
Prepáč. Kam chodíš?
Do tvojej školy.
- Jasné. Ty si… - Ben Plunkett.
Bezorieškový Plunkett. No jasné!
Bezorieškový Plunkett?
Niekto mu v šiestej triede dal Snickersku.
Opuchol ako štvorzubec. Bolo to šialené.
Už si v pohode?
- Áno, zotavil som sa, takže… - Super.
Prepáč, že som ťa nespoznal, Bezorieškovec. Ibaže…
Vyzeráš inak, keď nie si opuchnutý.
Ale uvidíme sa v škole.
A, hej! Poďme, Bulldogs.
Ahoj, dievča.
Je piatok večer. Máš rande?
No, nechcela som ti to hovoriť, ale áno.
Idem von s najpopulárnejším chlapcom v škole.
Ideš von s Grahamom Lansingom?
Tým Grahamom Lansingom?
Prestaňte. Ako vôbec viete, kto to je?
Ja vlastne neviem, kto to je.
Len som vycítil atmošku a chcel som sa pridať.
A teraz už cítim, že sa atmosféra zmenila.
Ja už pôjdem.
Takže nemáš rande s Grahamom?
Mami, nikdy by nerandil s babou ako som ja.
Čo?
Nebuď smutná.
Pripomeniem ti, že moju hodnotu neurčuje chlapec, jasné?
Som nezávislá žena a ja určujem svoju hodnotu.
To sa mi páči, ale ja ti zas pripomeniem, že mladá si len raz.
Všetky tie tvoje veľké reči sú skvelé
a si predsa „Najlepšia študentská ekonómka v Amerike”.
V Severnej Amerike.
Ale mala by si sa aj zabávať,
vytvárať si spomienky.
Dať do riaditeľovho auta Ohnivé Cheetos!
Ben: Som tu.
Bolo to vtipné, keď som to urobila ja.
Pozri, mami. Mám naplánovaný…
Mandy: Som na ceste!
…pamätný večer s Benom.
Kníhkupectvo, filmy, vafle.
Robíte to každý piatok večer.
Vidíš? Aj pre teba je pamätný.
Čau. Ako bolo v práci?
V práci… Nechcem o tom hovoriť.
Ide o toho zasrana Kyla? Čo povedal?
Nielen on. Pozri, nechcem o tom hovoriť, jasné?
Môžeš o tom prestať hovoriť, prosím?
Dobre.
Čo to robíš?
Imagine Dragons, vážne?
Bola to moja najobľúbenejšia kapela v prváku. Dlho som ich nepočúval.
Prečo to teraz robíš?
Neprinúti ma to zázračne…
MARATÓN AKČNÝCH FILMOV Z OSEMDESIATYCH
Raňajky celý deň! – Najlepšie v Seattli
- Ďakujem. - Vďaka.
- Julie, tvoje plesozvanie! - Áno.
Takže máš chuť vafle s kúskami čokolády alebo bez?
To je úžasné. Si fakt rozkošný.
Hej, nemáš niekedy pocit,
že sme premárnili našu mladosť súdením iných ľudí?
Takže bez kúskov čokolády?
Pozri sa na nás. Každý piatok večer trávime vo večierke
polemizovaním, či si dať vafle s čokoládou, alebo nie.
Čo chceš, aby sme robili?
- Opíjali sa s Everestami? - Nie.
Možno. Čo ja viem.
Dokonca aj Charles a Zenobia robia veci. Vieš?
Chodia na zápasy, chodia na párty a plesy.
Koho tie veci zaujímajú?
My poznáme pravdu. Na ničom z toho nezáleží.
Skutočný život začne, až keď vypadneme a pôjdeme na výšku,
kde budeme robiť veci, ktoré majú zmysel.
Všetci na Harvard nepôjdeme.
Dobre? Niektorí budeme nasledujúce štyri roky chodiť na štátnu vysokú
20 minút odtiaľto s polkou Everestov,
kde budeme musieť počúvať ich milé spomienky na zlaté stredoškolské časy.
Lebo majú iba tú strednú.
Je to vrchol ich života. Preto ich voláme Everesti.
Ale nechceš mať aspoň raz pocit, že…
že…
Že čo?
Čo ak toto je aj môj vrchol?
Nebudem môcť spomínať na žiadne zlaté časy.
Dobre, trochu dramatizuješ.
Ľahko sa ti to hovorí. Ty nie si Bezorieškový Plunkett.
Zabudni. Objednám nám vafle.
Vďaka.
Julie, pôjdeš so mnou na ples?
Áno!
- Božemôj! - Hurá! Blahoželám!
Dobrá práca!
PLES?
Ples?
Veľmi vtipné.
Toto nie je vtip.
Prečo to nie je vtip?
Chceš klišé, ponúkam ti klišé.
Ale len preto, že si môj najlepší kamoš.
Ale žiadna limuzína.
Nebudem si platiť za vlasy a mejkap. Toto je všetko.
A nebudem tancovať na slaďák.
Viac ako slaďáky neznášam už iba rozdiely v mzde mužov a žien.
Ty teda vieš dať chlapcovi pocit, že je výnimočný.
Takže, Benjamin Walter Plunkett,
prijímaš podmienky môjho plesozvania
a súhlasíš s touto dohodou?
Mandy Elizabeth Yangová,
bude mi cťou.
Ďakujem. Áno.
Nie sú na tom kúsky čokolády.
Hej, keď som objednával, bol som na teba naštvaný, takže…
Prepáč.
Je to slávnostná vafľa. Ideme na ples.
VOĽTE SENÁTORA JAMESA LANSINGA ČLOVEK ĽUDU
STREDNÁ ŠKOLA NORTH SEATTLE DO TOHO, BULLDOGS!
Nasleduje rozhovor so senátorom Lansingom.
Dnes sa na NPR budeme rozprávať o obnovení a znovuzvolení.
Keď sa vám spí lepšie, žije sa vám lepšie. A preto spať na zlom matraci nie je len
bolesť v krku.
Urobte si náš kvíz, aby ste vedeli, ktorý matrac…
Vypni to.
Podľa teba je dôležité podporovať podniky, ktoré podporujú NPR.
Viem. To je Harvard. Aktualizácia.
Čo sa tam píše?
STAV PRIHLÁŠKY: Čakateľka
Nechaj ma tu. Uvidíme sa o sedem hodín.
- Mandy. - Nie.
Je koniec.
Harvard, Dr. Downsová, záchrana sveta, môj život. Všetkému je koniec.
Prestaň. Si čakateľka, dobre? Neodmietli ťa.
To je to isté.
Harvard mal byť to miesto.
A ani oni ma nechcú.
Na čo sa to pozerám?
Kto je tento smutný človiečik?
Toto nie je Mandy, ktorú poznám.
Mandy, ktorú poznám, by vstala,
vtrhla do školy v tričku s nápisom Budúcnosť sú ženy
a našla by spôsob, ako sa dostať na Harvard.
Buď tou Mandy.
Ďakujem.
Musím s vami hovoriť.
- Mám tu teraz študentku! - To je v pohode. Počkám.
Dobre, toto ti prejde len preto, že to decko nemám rada.
- Takže… - Som čakateľka na Harvard.
To ma mrzí.
To vás nemusí. Pomôžte mi prísť na to, ako sa tam dostať.
Mandy, zamysli sa.
Možno prišiel konečne čas začať uvažovať o záložných školách.
Vieš, s tvojimi známkami, verejnoprospešnou prácou, mimoškolskými…
Boli v prihláške a zabudnuté. Ďalej.
Fajn. Potrebuješ parádne odporúčanie.
Dobre, sama neverím, že to poviem,
ale čo otec Grahama Lansinga?
Senátor, čo skončil Harvard? To je skvelý nápad. Popros ho.
Ja ho nepoznám, no dúfala som, že vy áno.
Ja? Jasné, sme si strašne blízki. Hneď teraz mu zavolám.
- Slečna Chenová? - Ticho. Snažím sa s ním prepojiť.
Prestaňte! Pochopila som.
Viem, že list od senátora by mal veľkú váhu,
ale pokiaľ ho nepoznáš zblízka,
získaj odporúčanie od učiteľa, ktorý môže dosvedčiť tvoj zápal,
tvoj charakter, to, čo ťa robí Mandy.
To je tvoja najlepšia šanca.
Jasné. Absolútne. Dobre.
Počula som, hlasno a zreteľne.
Nepočula ma.
Takže ti slečna Chenová povedala, aby si sa skamošila s Grahamom,
aby si mohla jeho otca senátora poprosiť o odporúčací list?
Nie doslovne.
A čo ten odpor?
Ja že chceš zažiť banálne stredoškolské chvíle plné žúrok.
Tráviť čas s Grahamom Lansingom ti to splní.
Tiež som povedal, že chcem mať bicepsy, no videla si ma vo fitku?
Navyše, toto je manipulácia, dobre? Je to neetické.
Vážne si ochotná ustúpiť svojim hodnotám pre odporúčanie?
Toto nie je len odporúčanie! Je to môj životný cieľ.
Navyše, muži historicky využívali ženy
za oveľa menej dôležité veci než Harvard.
Čo ja viem, Mandy.
Polož ma.
Je blázon.
Dobre, ale trávili by sme čas so všetkými Everestami?
Pravdepodobne.
Som za.
Poďme na to. Zažime tento tvoj film z osemdesiatych.
Nie je z osemdesiatych.
Vo filme z osemdesiatych sa Molly Ringwaldová zaľúbi do fešáka,
urobí hocičo, aby s ním bola, na budúcnosť sa vykašle.
V mojom filme sa Molly zaľúbi do Harvardu,
urobí hocičo, aby sa tam dostala, na fešáka sa vykašle.
Čo tým chceš povedať?
- Čo chceš povedať? - Aký je plán?
Začnime tým, čo vieme, a potom doplníme medzery.
Okrem toho, že je populárny sukničkár a jeho otec je senátor,
čo ešte vieme o Grahamovi Lansingovi?
- Basketbal. - Jasné.
Basketbalový tím.
Dobre. Takže kopa medzier.
Áno, kopa medzier.
Musíme čeknúť jeho sociálne siete. Nenápadne vyzvedať.
Vyzvedať? Koho sa opýtame?
Jediné ďalšie osoby, ktoré poznáme.
Mandy, Ben nám to povedal. Je nám to fakt ľúto.
Objednali sme ti kyticu z ovocia.
Vďaka.
Ale poďme sa baviť o niečom normálnom, áno?
- Normálnom? - Viete, napríklad o…
Grahamovi. Lansingovi.
Čo on vlastne robí? Viete, mimo basketbalu.
Si veľmi nenápadná.
Dobre. Dnes večer pravdepodobne pôjde na párty Kayly Jacobsonovej.
Pôjde celý maturitný ročník.
- Teda, okrem vás dvoch. - Au.
Mám to. Zenobia, a čo ty?
Máme spolu Psychológiu.
Počula som, že Graham potrebuje kredity navyše.
Zenob, zlato, musíme ísť. Bethany ti ide po krku.
Je s tanečníčkami v skúšobni.
Nezastaví sa, kým ma nepripraví o hlavu. Poďme.
Dobre, počkať.
Mám to. Dnes večer pôjdeme na tú párty…
- Dobre. - …pokecám s Grahamom.
Navrhnem mu, že ho zadarmo doučím psychológiu.
Až si získam jeho dôveru, poprosím ho, aby poprosil otca o odporúčanie.
Dobre. Takže plán je
osloviť najpopulárnejšieho chlapca školy,
s ktorým sme nikdy predtým nehovorili, na párty, na ktorú nás nepozvali,
a potom ho okúzliť vytiahnutím jeho zlých známok.
A potom ho požiadať o gigantickú láskavosť.
Áno, vidíš? Malina.
Tomuto sa povie párty.
Cody! Hej, máš sa, kamoš?
Si v pohode, Ben?
Áno. Prečo by som nebol?
Lebo som si posledné štyri roky prial, aby som bol ako oni,
no nikdy som sa neprekonal zo strachu, že ma neprijmú?
Som úplne v pohode. Poďme… Poďme do toho.
Dobre.
Kto pozval tých párty panicov?
Všetko som oľutoval.
To je dobré! Zvládneme to. Len musíme nájsť Grahama Lansinga, áno?
Ja prečešem prízemie a poschodie, ty pivnicu a zadný dvor.
Napíš, ako ho uvidíš. Dobre?
Dobre. Neprepotil som sa?
- Si v pohode. - Dobre.
- Owen príde. Prinútila som ho. - Neviem!
Elijah mi povedal, že zajtra nepríde.
Som v háji! Zajtra ráno vediem výsadbu komunitnej záhrady
pre basketbalistov a roztlieskavačky.
Nikto sa tak skoro nezobudí.
Obzri sa. Všetci sú ožratí.
Hej. Potrebujú sa zbaviť opice, aby nemali opicu, však?
Odpočúvaš nás?
Prepáčte, ja… ja len…
Vezmem vám prázdne poháre?
- Ja nie. - Dobre.
Povedzte všetkým, čo nebudú úplne na mol, aby zajtra prišli.
Ráno o ôsmej.
- Jasné. - Rozumiem. Posnažím sa.
Vďaka, dámy.
Pôjdeš so mnou na ples?
Ty nie si Erica.
Nie, ja hľadám Grahama Lansinga.
On tu nie je. Zatvor dvere skôr než…
Erica! Pôjdeš so mnou na ples?
Erica, počkaj!
Čau, nevidel si náhodou Grahama Lansinga?
Ahoj, nie je tu Graham Lansing?
- Kiežby. - Hej!
Dobre, prepáčte, že som rušila.
Podporujem vás, tak prosím pokračujte.
Vďaka, Bezorieškový.
Neznášam svoj život.
Nemala by som ti hovoriť, kedy chcem piť. Mal by si to vedieť.
- Nevidela si náhodou Grahama Lansinga? - Nie.
Koho?
Grahama Lansinga! Viem, že vieš, kto to je.
Uctievate zem, po ktorej chodí, čo je absurdné, lebo je Neandertálec,
ktorého jedinou formou komunikácie sú stony a: „Do toho, Bulldogs!”
Čo je?
Do toho, Bulldogs!
Ben? Musíme odtiaľto vypadnúť.
Vďakabohu.
Práve som pred všetkými nazvala Grahama Lansinga idiotom a počul to.
S Harvardom sa oficiálne môžem rozlúčiť.
No, možno nie oficiálne.
- Počúvam. - LaToya povedala,
že basketbalisti zajtra vysádzajú komunitnú záhradu
a on ako kapitán tam určite pôjde.
To nie je zlý nápad.
Počkať. Hovoril si s LaToyou Reynoldsovou?
Tak trochu. Povedal som vtip a smiala sa.
Bolo to vtipné. Som vtipný, takže…
Božemôj. Pozri sa na seba. Ty ju miluješ.
Čo? Nie. Ja…
To… Ja len…
Chcela si moju pomoc, tak mi skrátka poďakuj.
…a dopredu vám ďakujem za všetku vašu tvrdú prácu.
Tak sa pustime do toho.
Čo to s tým je?
Ukáž. Pomôžem ti.
Nie, nepotrebujem pomoc od chlapa…
Teda, rada prijmem.
Nie zlé na Neandertálca, čo?
Pozri, ja sa za to musím vlastne ospravedlniť.
Teda, je zjavné, že nie si Neandertálec. Zdáš sa byť veľmi…
To je fajn.
Ty chodíš na psychológiu s mojou kamoškou Zenobiou, však?
To si nemyslím.
Nemáš tretiu hodinu so slečnou Allenovou?
Nie, mám. Má ju aj tvoja kamoška?
Áno.
Asi to predsa máme spolu.
Áno, možno.
Ja som ten predmet mala vlani. Páči sa ti?
Nepáči sa mi a ani ja jemu.
Nuž, ak by si potreboval pomoc, rada ťa doučím.
Ako ospravedlnenie za včerajšok.
Som v pohode.
Určite? Lebo ja som z testu zo psychológie mala plný počet bodov.
A som skvelá tútorka. Mám aj referencie.
A je to zadarmo! Existuje snáď niečo lepšie?
Aký je v tom háčik?
Nie je žiadny.
Nikdy sme sa nerozprávali.
A teraz sa votrieš na párty a tímové projekty
a len tak mi ponúkaš doučovanie?
No tak. Musí v tom byť nejaký háčik. Čo to je?
Chceš, aby sme si urobili selfie alebo čo?
Ja nechcem žiadnu selfie, jasné?
Som milý človek, čo sa snaží urobiť niečo milé,
a ak to nevidíš, je to tvoj problém, nie môj.
Ahoj.
Čau. Ako to šlo?
Graham Lansing je narcistický hlupák, ako sme si mysleli.
No som jeho tútorka.
Áno!
Čo ty? Bavil si sa so svojou novou frajerkou?
LaToya Reynoldsová nie je moja frajerka, jasné?
Navyše, sotva sa na mňa pozrela, takže…
Všimol si si, že sa nepozerá?
Nie, ja… Len… Sklapni.
ZACHRÁŇTE VČELY! ZACHRÁNITE ĽUDSTVO!
Meškáš päť minút.
Iba? To nie je zlé.
Zaujímaš sa o včely, čo?
ZACHRÁŇTE VČELY
Chcem ich zachrániť.
Aj ty by si mal, ak máš rád ovocie, zeleninu a život.
Ale sme tu kvôli psychológii.
Takže podľa tvojich syláb
bol dnešnou témou Ebbinghaus, ktorý sa preslá…
Kto to bol?
Je to nejaká hra, v rámci ktorej ma prváčky fotia.
Pokračuj.
Dobre. Takže Ebbinghaus…
Poďme!
Raz, dva, tri, poď!
Čosi.
Mei, prídeš so mnou na ples?
Bože, áno, Edward. Áno!
Chceš sa ísť porozprávať s kamošmi?
Nie. Tých nepoznám. Je to ale kvalitný materiál.
- Ľudia to žerú. - Von!
Vieš, mám o tom vlastne pár otázok.
Má Jodi vôbec rada Krotiteľov duchov?
Nemám páru. Prečo?
Myslím, že by bolo milé,
keby plesozvania vzali do úvahy záujmy či život samotných dievčat.
A neboli len príležitosťou k tomu, aby chalani vyzerali cool pred kamošmi.
Ale to je len môj názor.
Skúsme to znova.
Pozor, študenti. Nebláznite. Kúpte si lístky na ples.
Predávajú sa v jedálni.
- Zdravím. - Ahoj.
Poprosím jeden lístok na ples.
Dobre. Jeden lístok pre…
- Bena Plunketta. - …Bena Plunketta.
Viem tvoje meno, Ben.
Prepáč. Myslel som, že nie.
Mali sme spolu hodiny od druhého stupňa.
Robili sme spolu projekt na biolu.
Nie, ja viem.
Počkať. Ty nevieš moje meno?
Viem. Samozrejme. Teda, ty si…
Ty si ty.
- Nevieš moje meno! - Nie, isteže viem.
LaToya Reynoldsová. Chcem len povedať, že si…
LaToya Reynoldsová. Teda, dáva to zmysel?
Nie úplne.
- Maj to pri sebe. - Jasné.
Ak to stratíš, povieš meno pri vstupe, Ben Plunkett.
Ďakujem, LaToya Reynoldsová.
- Ľudia za tebou čakajú. - Jasné, za mnou… Dobre, ja…
Prepáč.
Ebbinghausa preslávila krivka zabúdania,
podľa ktorej zabudneme asi 75 % informácií, ktoré za deň prijmeme,
bez toho, aby sme si ich opakovali.
A preto je doučovanie celkom efektívny nástroj.
Môžeš prestať s tým ťapkaním?
Prepáč, ale ak tu budeš sedieť a rozprávať ako slečna Allenová,
budem neposedný.
Nemôžem za to, že sa nevieš sústrediť dlhšie ako zlatý retríver.
Nuž, bola to zábava.
Ďakujem. Dám ti vedieť, ako dopadne ďalší test.
Počkaj. Prepáč.
Prepáč.
- Môžeme začať odznova? - Toto nebude fungovať.
Máš pravdu.
Nasleduj ma.
To vážne?
Sám si to povedal. Si neposedný.
Tak presmerujme tú napätú energiu do niečoho iného, aby si sa mohol sústrediť.
Bude to ako antistresová hračka pre svalovcov.
Preferujeme slovo atléti.
To je mi jasné.
Takže podľa Ebbinghausovej krivky zabúdania
zabudneme asi 75 % informácií, ktoré za deň prijmeme, bez opakovania.
- Vystrelí. - Čo som povedala?
Skóruje.
To, že podľa Ebbinghausovej krivky zabúdania
zabudneme asi 75 % vecí, ktoré za deň prijmeme, bez opakovania.
Na niečo si asi prišla.
Stereotypné ohrozenie je keď sa ti nedarí akademicky preto,
lebo ti hovoria, že nie si dosť dobrý.
To dobre poznám. Vďaka, oci.
Mandy, bacha.
Nie.
To, že si pamätám poslednú vec, čo si povedala,
je príklad skreslenia aktuálnosti.
To vlastne dáva zmysel.
Tú konkrétnu spomienku môžeš uchovať…
…v hipokampe.
- Nemám pravdu? - Naozaj máš.
Niečo som sa naučil.
Mandy, z testu mám 88 %.
Graham Lansing ťa práve objal?
Dievča, to nebolo iba objatie. Vkĺzol svojimi očami do tvojho inboxu.
Už to začína.
Tak to nie je.
Ale malo by byť, veď je sexy.
Božemôj. Áno, pôjdem s tebou na ples! Božemôj!
- Claire, pôjdeš so mnou na ples? - Áno, pôjdem s tebou na ples!
Podľa mňa jeho frajerka nemá rada Johna Cusacka.
Hovorí sa tomu priming.
Tak vstávaj. Nový plán.
Doteraz si doučovala ty mňa. Teraz budem ja teba.
Nie, ja nehrám basketbal.
Čo? Musíš.
Vravela si, že keď uchovávame spomienky, uchovávame pocity, ktoré sme vtedy cítili.
A nechceš, aby som mal na psychológiu smutné spomienky, pravda?
Dobre. Urobím to.
Len sa tak prestaň tváriť.
Dobre. Na učenie výstrelov používame akronym BEEF.
Prepáč, ak ťa to ako vegetariánku uráža.
Odkiaľ vieš, že som vegetariánka?
Predpokladal som.
Dobre. BEEF.
Balance: nohy a ramená od seba v rovnováhe.
Eyes: Oči hore na kôš.
Elbow: lakeť pod loptou.
A, nakoniec, follow-through.
Hýb ďalej rukou po tom, čo pustíš loptu, aby si zakončila hod.
Tak to bolo úbohé.
Hej.
Čo? Keby som povedal, že to bolo dobré, ako tréner by som stratil rešpekt.
Dobre, skúsme znova.
Rovnováha.
Oči.
Lakeť.
Zakonči to.
Máme tu LeBrona?
Dobre, priprav sa.
Spravím ešte jedno vylepšenie.
Môžem sa dotknúť tvojej ruky?
Áno.
Lakeť trochu viac von.
Dobre. Stačí.
Oči na kôš.
Ak trafíš, znemená to, že z testu zo psychológie budem mať Áčko.
Bez stresu.
Dokázala som to! Videl to každý. Odchádzam ako šampión.
„Graham, ďakujem za všetku tvoju pomoc.
Bez teba by som to nedokázala.”
Ďakujem. Si dobrý tréner.
To teda dúfam. Trénujem v rekreačnom centre.
- Vážne? - Áno.
Som hrdý hlavný tréner
deväťročných malých Bulldogs, šampiónov West Division.
Vážne?
Som s nimi, odkedy boli len malé šesťročné šteniatka.
- Vážne? - Prestaň sa tváriť tak prekvapene.
Len preto, že to nepropagujem na tričku, neznamená, že nie som dobrý človek.
Ale ak veríš iba vlastným očiam, tak poď so mnou.
Čo?
Kroky!
- Nie! - Áno!
Dobrá práca.
Decká, dnes ste boli úžasní.
Takí úžasní, že mám pre vás dohodu.
Ak strelím do koša,
na ďalší tréning prinesiem šišky.
Áno.
Šišky pre každého.
- Dobre skáčeš. - Vážne?
Nie. Ale tréner nám vždy vraví, že športové správanie je dôležité.
To má veľkú pravdu.
Buď úprimná, nie som najhoršia baba, ktorú sem vzal, však?
Si jediná baba, ktorú sem vzal.
Hej. Hádaj čo? V piatok večer doučujem Grahama u neho doma.
Kde žije so senátorom Lansingom.
V piatok, keď Mandy a Ben majú knižno-filmovo-vafľový večer?
Áno, viem. Je to naprd.
Budeme musieť vynechať knižnicu a film odložiť na neskôr.
Hneváš sa?
Nie. Teda, pokiaľ stihneme film, je to fajn.
Lepšie než fajn. Je to dobré.
Bohovia Harvardu ti dali znamenie.
Nesmieš ich ignorovať, inak ťa pošlú na Brown.
O tom ani nežartuj.
Čo to robím?
- Ahoj. - Ty musíš byť Mandy.
- Áno. - Poď ďalej.
Vďaka.
Rada konečne spoznávam zázračné dievča,
ktoré pomohlo synovi získať na teste B+.
Je taký hrdý.
Dal ho dokonca na chladničku.
Graham?
Čau.
Pre Kristove rany, Graham, obleč si tričko.
Prišla tvoja tútorka.
Hneď som dole.
Mrzí ma to.
Výchova štyroch chlapcov ma jedno naučila.
Myslia si, že celý dom je ich luxusná šatňa.
Šťastie, že mal nohavice.
Veľké šťastie.
- Cíť sa ako doma, zlatko. Dobre? - Vďaka.
Haló?
Áno. Chcela som ti volať.
UNIVERZITA HARVARD – TEDDY LANSING
Národný akademický desaťboj TRETIE MIESTO – TEDDY LANSING
Našla si stenu slávy Lansingovcov.
Je veľmi pôsobivá.
Tvoj brat bol na majstrovstvách v Akademickom desaťboji?
Teddy? Áno, skončil na treťom mieste. Potom plakal.
Kde si ty?
Ale kde máš úspechy?
Vieš, keď ťa korunovali za kráľa plesu
a stal si sa basketbalovým hráčom roka a tak.
Hovorí sa tomu najužitočnejší hráč. A nič z toho sa neráta.
Podľa môjho otca je stena vyhradená pre skutočné úspechy,
nie pre hlúpe zápasy či súťaže popularity.
Je to senátor. Jeho práca je doslova výhra v súťaži popularity.
To som povedal aj ja.
A teraz mám na stene iba fotku z ukončenia piateho ročníka.
Poďme ma dostať na tú stenu, ha?
Babinského reflex a Morov reflex.
Správne. To je na dnes všetko.
Zdá sa, že máme čas zapracovať na tvojom skoku.
Tak, čo ty a tvoji rodičia?
Vychádzate spolu?
Ten, kto drží loptu, musí zodpovedať otázky.
Je to pravidlo nášho doučovania.
Fajn.
Áno, väčšinou, až na bežné otravné rodičovské veci.
- Ty? - Ja nedržím loptu.
Nemusím ti odpovedať.
Ty vychádzaš s tvojimi rodičmi?
Hej, s mamou je to ľahké.
Rada rozpráva, ale môj otec…
Nech sa akokoľvek snažím,
nedokážem splniť jeho nároky.
Prihlásil som sa na tento predmet iba preto,
aby ma konečne nemal za totálneho idiota.
- Prepáč. - Za čo?
Ľudia nechcú počuť o problémoch Grahama Lansinga s oteckom.
Ja si to vypočujem.
Kto je tvoj naj kamoš?
Ben Plunkett.
Bezorieškový Plunkett?
Áno. A nevolaj ho tak.
Kto je tvoj naj kamoš?
Owen Kirksey.
Najobľúbenejší film?
Od deviatej do piatej.
Najobľúbenejšia kniha?
Nezlomný.
Prvý bozk?
Peter Garcia. Siedmy ročník.
Posledný bozk?
Sophie Homanová. Kaylina párty.
Myslela si si, že som len blbý športovec?
Áno.
- A ty si vedel, kto som? - Nie.
Prečo si ma chcela doučovať?
Večera o 15 minút, keď dorazí tvoj oco. Umy sa.
Oco príde na večeru? Čomu vďačíme za to potešenie?
Dostaň to zo seba skôr než príde.
Hej, nechceš ostať na večeru?
S tvojimi rodičmi?
- Pravda. To je divné. Nemusíš… - Nie, chcem.
Ibaže to chceš odvolať, v tom prípade nemusím.
Chcem, aby si zostala. Preto som sa pýtal.
- Dobre. Tak som za. - Dobre.
- Pôjdem sa umyť. - Dobre.
Ben: Toto som čítal?? to je fuk. mám lístky.
Halóóó… už si odišla od Grahama?
Mandy: Prepáč, musím to zrušiť. Budem jesť u Grahama!
Ben: rušíš ma kvôli GRAHAMOVI?!
Mandy: Ide o moju budúcnosť!! Bude tu aj jeho otec.
Môžeš vrátiť lístok?
Ben: skúsim.
LaToya Reynoldsová!
Ben Plunkett, vydesil si ma.
Veľmi ma to mrzí.
Som len prekvapený, že ťa tu vidím.
Lebo nejdem na párty Coreyho Eckharta?
Áno, jasné, lebo o tej párty určite viem.
Tak prečo vlastne nejdeš?
Z času na čas potrebujem od tej scény pauzu.
Jasné, ja… rovnako.
Vedela som, že ma pochopíš.
Na ktorý film ideš?
Na Nekonečnú skazu.
Horory nemám rada, no ak v ňom hrá Michael B. Jordan, tak si to pozriem.
Ja idem na ten istý. Nechceš ísť spolu?
Teda nie spolu. Samozrejme, nie spolu.
Myslel som to tak, či…
Nepôjdeme spolu ako kamoši? Alebo vieš čo?
Teraz, keď sa počujem nahlas, kamoši je asi opovážlivé.
Teraz to už počujem.
Chcem povedať, že mám vstupenku navyše
a môžem ti ju dať, ak ju chceš.
Takže jeden spolužiak skrátka helfne jednej spolužiačke.
O nič viac nejde. Vieš čo?
Ani len nemusíme sedieť pri sebe, ak nechceš, takže…
Rada pomôžem jednému spolužiakovi.
A môžeme sedieť pri sebe.
Skvelé. Lebo miesta sú dané.
Takže tvoj otec sa k nám nakoniec nepridá.
Nejaký darca ho na poslednú chvíľu pozval na drink.
Nemohol odmietnuť. Nové voľby sú za rohom.
Som rozhodne v šoku.
Prestaň. Tvrdo pracuje.
Takže, Mandy, kam sa chystáš budúci rok?
Podľa toho ako o tebe hovorí Graham, už si si musela vybrať školy.
No, moja prvá voľba je Harvard.
Chcem študovať pod doktorkou Downsovou. Je to úžasná…
Viem, kto to je.
Zbožňujem ju.
- Vlani som bola na jej autogramiádu. - Ja tiež.
- Čože? - Áno.
Kde si sa skrývala?
Posledné dievča, čo Graham predstavil, sa pýtalo, prečo nežijeme v Bielom dome.
Mandy je moja tútorka, mami.
- Jasné? Nie je ako Tess. - Nie.
- Alebo Jenna alebo Hannah alebo Taylor. - Prestaň.
Žartujem.
Mandy, prosím, pokračuj. Pôjdeš na Harvard.
Aspoň dúfam.
Som čakateľka.
To je škoda.
Vieš, že aj môj muž chodil na Harvard?
Nie. Netušila som. Páni. To je pôsobivé.
Rada by som z neho vytiahla nejaké informácie.
Či nemá pre mňa nejaké tipy.
Iba keby mal čas.
Jeho rozvrh je očividne nepredvídateľný.
Ale vieš čo? Budúci víkend sa koná dobročinný večierok, kde ho ocenia.
Ide tam celá rodina.
Mala by si prísť. Tam sa s ním môžeš porozprávať.
- Nemusíš. - Rada prídem.
Výborne. Graham ti povie všetky podrobnosti.
- Tak, čo si myslíš o tom filme? - Poviem to na rovinu,
- Michael B. by mal hrať v každom filme. - Dobre.
Aj v starých. Titanic, Krstný otec, Občan Kane.
Mali by ich prerobiť.
Dobre. Takže sa ti páčil?
Ťažko povedať. Celý film si strávila takto.
Nestrávila.
Som si istý, že mám modrinu na ramene, tak strašne si sa na mňa tlačila.
Sklapni!
- Prepáč. Bolelo to? - Trochu.
Tak, to je moje auto.
Bavila som sa.
Som rada, že Mandy nemohla.
Nevravel si, že si po filme zvyčajne idete dať vafle?
Hej.
- Nechceš… - Uvidíme sa v škole.
Uvidíme sa v škole.
„Uvidíme sa v škole?” Čo to stváraš, Ben?
Prečo utekám? Len to zhoršujem.
Prečo si to zhoršujem?
Spravila si dnes na moju mamu veľký dojem.
Asi musím poďakovať Britney, Tiffany, Rachel a Jessice.
Tie mená si teraz vymyslela.
S koľkými z nich si randil?
Asi dvomi.
Je mi ľúto tej „asi”.
Nie, bola veľmi spokojná.
Fuj.
Dobrú noc, Graham.
Počkaj.
Som rád, že prídeš na dobročinný večierok.
Môj oco sa zblázni, keď prídem s babou z Harvardu.
Možno budúcou babou z Harvardu.
Tak či onak, bude ohromený.
Nechcel ani to, aby som sa tam prihlásil, a to som syn absolventa a basketbalista.
Ale otec si myslí, že by som tam neuspel, takže…
„Minimalizujme potencionálnu hanbu.”
To je kruté.
Aj tak si to mal urobiť.
Nemusíš žiť život podľa neho.
Si moja tútorka či terapeutka?
Prepáč. Nepýtal si sa na môj názor.
Nie. Ja…
Rád ho počujem.
Dobre. Zostal by som celú noc,
no tréner ma zabije, ak sa pred turnajom nevyspím.
- Jasné. Veľa šťastia. - Nech ti veľmi nechýbam.
No konečne. Dobre.
Toto sako pôsobí ako z osemdesiatych? Lebo Ruth
povedala, že ženské saká sa na moje ramená hodia viac.
No ja nemám dámske ramená, či áno?
Nie, tvoje ramená sú totálne normálne.
Práve som naznačil, že dámske ramená sú niečo zlé,
a ty si si to nevšimla. Si v pohode?
Áno, jasné. Prepáč, som v pohode.
Ja len, že Graham Lansing nie je taký, ako som si myslela.
Ako keď si uvedomíš, že tvoji rodičia nie sú iba tvoji rodičia
a mali pred tebou celý život.
Je to divný pocit, vieš?
Toto je celkom dobré, nie?
Tvoje ramená sú na to sako píliš úzke!
Ďakujem, Ruth!
- Má pravdu. - Myslíš to vážne?
- Žartujem. Tak trochu. - Dobre.
Myslím, že máš na viac.
Je to ako pelerína.
Veľký Scott, pôjdeš so mnou na ples?
Bože môj! Áno!
- Bože. Toto sa mi páči. - Ďakujem.
Musíš…
Mandy: Viem, ako miluješ plesozvania.
Prosím, pozor, toto je pripomenutie, že knižnica je na čítanie…
Graham: viem, ako miluješ selfíčka
…nie na scrollovanie sociálnych sietí.
Mandy: IHNEĎ to zmažem Nech baby neži
Mandy! S kým si píšeš?
S mamou.
- Čo je? - Kam pôjdeme v sobotu večer?
Buďme viac nóbl a poďme do Olive Garden.
- O čom rozprávaš? - Mám narodeniny.
Doriti.
Dobročinný večierok s Grahamovým otcom je v sobotu večer.
To vážne? Zase Graham?
Nie Graham. Ten list.
Tak poďme v piatok večer.
Vravel som ti, že v piatok ideme za babkou do domu dôchodcov.
Ben, veľmi ma to mrzí.
Ale stále môžeš v sobotu s Charlesom a Zenobiou.
Nemôžem, majú súťaž s kapelou.
Mandy, toto je naprd. Čo mám teraz robiť?
Nemôžem ísť do Olive Garden na narodky sám. Je to ponižujúce.
Ja viem. Mrzí ma to.
Ale v sobotu to skončí. Dobre?
Len čo sa stretnem so senátorom, budem opäť tvoja.
Ty ma zabiješ v Scattergories a ja budem šomrať o boháčoch, čo neplatia dane.
Normálne časy. Sľubujem.
A čo LaToya Reynoldsová?
Vravel si, že ste sa v kine bavili.
Nemôžem pozvať LaToyu Reynoldsovú do Olive Garden na narodky.
Horšie než potriasť jej rukou.
Nie je nič horšie než jej potriasť rukou.
- LaToya Reynoldsová! - Ahoj.
Ben má na teba otázku.
Ahoj.
Hej. Mám na teba otázku, ktorú som sa ťa chcel opýtať.
A asi…
Nuž, po prvé, super košeľa, iba to som chcel povedať.
A tiež som chcel povedať, že…
Blížia sa moje narodky.
Organizujem narodeninovú večeru. V sobotu.
Ak by si chcela prísť na tú večeru, totálne môžeš.
- O koľkej? - Kedykoľvek.
Som za, Ben Plunkett.
- Ideme do Olive Garden! - A povedala áno.
- Do triedy. - Dobre.
- Pekný deň, pane. - Ďakujem.
Všetko najlepšie!
- Toto všetko si mi nemusela kupovať. - Sebecké.
Kupujem si to pre seba, ďakujem.
Kupuješ si kolu v plaste na jedno použitie?
Dobre, to všetko je pre teba.
Mrzí ma, že neprídem večer na tvoju narodeninovú večeru.
Chceš, aby som ti kúpila ešte niečo?
List pre Harvard, aby som dostal späť svoju kamošku.
Prepáč. Podpásovka.
Nie, to je fajn. Zaslúžim si to.
Ale je lepšie, že nepôjdem.
Nechcem zavadzať pri tvojom zvádzaní.
- Ja neviem zvádzať. - Tým, že nevieš, zvádzaš.
Ďakujem?
Ja len vravím, že večera s LaToyou Reynoldsovou je veľká vec.
Ale ty si Ben Plunkett, dobre?
Si chytrý, vtipný a šarmantný, hoc si to neuvedomuješ.
- To ona môže byť šťastná, že ide s tebou. - Pozor, zákazníci.
- To si pamätaj. - Hlavne ty, Jenny.
Baby nebude sedieť v kúte.
- Otoč sa. - Nie.
Deje sa to.
- Jenny, pôjdeš so mnou na ples? - Áno!
- Bože drahý. - Len choď.
Dobre. Večer sa bav.
Ty tiež.
Kašlem na to. Telefóny sú návykové.
Bola fakt nadšená. Nevedela sa dočkať až uvidí One Direction.
Potom začal koncert
a plakala od sekundy, čo vyšli na pódium, po posledný úklon.
Oci. Čo to robíš?
Len ukazujem Grahamovi nejaké fotky.
Nevedel som, že máš rada One Direction.
Mala som 11, takže…
Nespievala si si minulý týždeň v sprche „You Don't Know You're Beautiful”?
Dobre, je to „What Makes You Beautiful” a mali by sme už ísť.
Ale najprv sa musím opýtať na toto.
Jej halloweensky kostým.
Bola Tom Cruise z Riskantného podnikania.
A nasledujúci mesiac si po škole každý deň
obliekla Tomove tričko a šmýkala sa po dome v ponožkách.
Dovolili ste, aby sa tretiačka obliekla za decko, čo vedie bordel.
To je veľmi progresívne, mami.
Áno, to bolo. Lebo teraz mám túto chutnú fotku, s ktorou ťa môžem vydierať.
Mandy má pravdu. Mali by sme už ísť.
Pán a pani Yangovci, rád som vás spoznal.
Do druhej nech je späť.
- Do druhej? - Ó, do tretej.
Vezme ma domov do polnoci.
Áno.
Bavte sa.
No tak. Do druhej, Tom? Vážne?
Ešte nikdy nebola na rande.
Ako to mám vedieť?
To bolo niečo.
Tie fotky sú prekliatím môjho života.
Nie. Mne sa páčili.
Prosím ťa. To nie je práve stena slávy.
O čom to rozprávaš? Celý váš dom je stena slávy.
Páči sa im všetko, čo robíš. Nemusíš byť ani úspešná.
Už si sa rozhodol, kam pôjdeš na vysokú?
Nie, ešte nie.
Tréner chce, aby som hral basket na štátnej.
Owen ma presviedča na Arizonskú, aby sme bývali spolu.
A voľba môjho otca je Texaská univerzita.
Rešpektovaná, no dosiahnuteľná škola Ivy League.
Ale kam chceš ísť ty?
Neviem.
Práve teraz som rád, že som tu.
Ďakujem.
LaToya Reynoldsová!
Ben, začni hovoriť moje meno normálnym hlasom.
Prepáč. Ty… Ty si prišla.
Áno, veď si ma pozval.
Ja viem, ale potom si prišla, takže…
Nájdeme si stôl?
Áno, mali by sme. To je ďalší krok.
Prisahám, že som v reštaurácii už bol…
SENÁTOR LANSING VÁS VÍTA NA KAŽDOROČNOM DOBROČINNOM VEČIERKU
Páni.
Poď.
Kľúčom je držať hlavu dole a byť v pohybe.
S nikým nenadväzuj očný kontakt.
Ak to urobíš, ocitneš sa uprostred nudných konverzácií
s nudnými darcami, ktorí sa ti budú líškať
k dobru senátora Lansinga.
Dobre. Teraz preháňaš.
Nepreháňam. Moji bratia už sú v pasci.
Tam je Teddy.
A Nate.
Logan sa práve vyslobodil.
Logan.
Nadviazal očný kontakt. Začiatočnícka chyba.
Ste na týchto akciách žiadaný tovar.
Hej. Môj otec ich miluje.
Až ho dnes večer stretneš,
spomeň Harvard skôr než sa votrie niekto prachatý.
Hej, Graham.
Všimli si nás. Musíme ísť.
Nie.
Netancujem na slaďáky.
No tak. Predstieraj, že hrajú One Direction.
Máš prirodzený talent. Ako na kurte.
Keď si zrekapituluješ stredoškolské časy,
čo budeš najviac ľutovať?
To, že kvôli 94 % z telesnej nebudem najlepšia v triede.
Ty?
Ja to, že mi v celomestskom turnaji nevyšiel trestný hod.
Ale teraz?
Že mi trvalo nájsť si tútorku.
Tieto hlášky fakt zaberajú?
To neviem. Nikdy som ich nepotreboval.
Ľudia za mnou chodia so svojimi očakávaniami
o tom, kto som či kým by som mal byť,
ale neviem. S tebou je to…
Všetko je iné.
Iné v dobrom alebo zlom?
Rozhodne v dobrom.
Stále myslíš na tých 94 % z telesnej?
Trochu. Asi by si ma mal pobozkať ešte raz.
Prečo si šiel na párty Kayly Jacobsonovej?
Teda, okrem zbierania odpadkov.
Jasné, nuž, ja…
Asi som mal pocit,
Nechával som si ujsť všetky autentické stredoškolské zážitky.
Vieš, to, čo všetci robíte.
Zabávate sa, hráte sa a chodíte na párty.
Chcel som vidieť, aké to je.
A?
Nie je to pre mňa.
Začínam si myslieť, že to nie je ani pre mňa.
Na zdravie.
Graham Lansing?
Ja že sme ho striasli.
Bež. Zachráň sa. Stretneme sa pri stole.
Čo sa dialo túto sezónu?
Netuším.
Strašne ma to mrzí.
- Senátor Lansing. - Áno.
To sa mi páči na tmavých oblekoch. Zakryjú všetky fľaky.
Videl som ťa s mojím synom?
Áno, Mandy Yangová. Veľmi rada vás spoznávam.
- Ty ho doučuješ, však? - Áno.
Nuž, ako muž, ktorý ho skúšal z násobilky, viem, že to nie je závideniahodná úloha.
Vlastne mu to ide veľmi dobre. Sotva ma potrebuje.
Milé, že to vravíš.
Moja žena mi vravela, že sa hlásiš na Harvard?
Áno, pane.
To je moja alma mater.
Ak ti môžem za tú pomoc nejako poďakovať, tak rád.
Hoci si nie som istý, či je Harvard dostatočná odmena
za to, čím si prechádzaš s Grahamom.
Ten chlapec.
Ten chlapec je úžasný. A mali by ste byť naňho hrdý.
Je vtipný a srdečný.
A každý, s ktorým sa rozpráva, sa cíti ako najdôležitejší človek v miestnosti.
Obzvlášť ja.
Takže si cením vašu ponuku…
Nepotrebujem žiadne poďakovanie.
Som v pohode.
- Senátor Lansing. - Bill.
Veľmi rád som ťa spoznal, Mandy.
Aj ja vás, pane.
Videl si Grahama, ako sa bozkával s tou babou na parkete?
- Nehýbte sa. Prepáčte. - Musím mu to uznať.
- Ten chlapec je dobrý herec. - Čo to znamená?
No tak. Graham sem nikdy nenosí baby
a zrazu sem prinesie nejakú bifľošku, čo chce na Harvard?
No tak Je to očividné.
Snaží sa dokázať otcovi, že nie je blbec, lebo sa páči múdrej babe.
- Počkajte. - Teraz sa tu s ňou promenáduje,
no celé poobedie strávil v pivnici s tou babou, s ktorou spával minulé leto.
S tou blond plavčíčkou?
Nie, s tou druhou. S tou tanečnicou.
Čau, chalani.
Graham, ako sa volá tá baba, čo dnes prišla za tebou?
Liv. Sklapni. Ešte ťa započuje Mandy.
Tvoja frajerka?
No tak. Máš ich tri.
- Nie je to vtipné. - Iba tú?
No tak. Čo? No tak.
Zdravím.
Mandy, prišla si.
Hej, si v poriadku?
Áno, len sa necítim dobre. Takže musím ísť. Musím odísť.
Spomaľ. Čo…
Áno, tiež mám rada Roberta Downeyho Jr.
Ale Kapitán Amerika je jednoznačne srdcom Filmového vesmíru Marvel.
Preto sa odovzdáva štít a nie Iron Manov oblek.
Vzdávam to. Nikdy by som nepovedal, že si pravá veriaca.
Nebola som. Ale vravela som. Tam, kam ide Michael B, idem aj ja.
Veľa šťastia, zdravia
Otravný telefonát.
Veľa šťastia, ctený zákazník
Veľa šťastia…
Neznáme číslo
…zdravia
Haló?
Ben! Ben, nemám svoj mobil a si jediný, koho číslo si pamätám.
Prídeš po mňa?
Mandy?
Som taká hlúpa. Tak strašne hlúpa. Toto celé bola chyba.
- Čo sa deje? - Ja…
- Je všetko v poriadku? - Bože.
Nemala som ti volať.
Veľmi ma to mrzí. Ja… Bav sa. Ja niečo vymyslím, jasné?
Ja musím ísť.
- Prečo? Čo sa stalo? - To presne neviem, ale…
Potrebuješ niečo?
Nemôžeme odísť, kým nesfúknete sviečku.
Super!
- Áno! - Dobre.
Veľmi ma to mrzí, ale toto je pohotovosť. Zavolám ti neskôr, dobre?
- Sľubujem. - Ben, počkaj.
Myslíš to vážne?
Máte čas.
Prepitné nie je zahrnuté.
Dá sa platiť cez Apple Pay?
Dámy a páni,
je mi veľkou cťou, že tu môžem stáť a mám možnosť predstaviť vám muža,
ktorý neúnavne pracuje pre americký ľud.
Nik nie je viac hodný znovuzvolenia
ako môj dobrý priateľ,
úctyhodný senátor Lansing.
- Nemusel si… - Nastúp si.
Som taká hlupaňa.
Myslela som si, že sa páčim Grahamovi Lansingovi.
Akože naozaj páčim.
Ako môžem byť taká hlúpa?
- Nie si hlúpa. - Ale som. Som.
Pretože Grahamov otec mi ponúkol list a ja som ho odmietla.
Vybrala som si Grahama a on si vybral Liv z tanečného štúdia.
Bola som pešiakom v jeho hre.
Okabátil ma Everest.
A chceš vedieť, čo je najhoršie?
Bola som hrozná kamoška.
Ušli mi obedy a piatkové večery.
Dokonca aj tvoje narodeniny.
Ale vynahradím ti to. Dobre? Na plese.
Limuzíny a nóbl večere. Dobre? Čo len chceš.
Ak stále chceš ísť so mnou.
Samozrejme, že áno.
Si moja naj kamoška.
Navyše, mali sme dohodu. Musíme ju dodržať.
Mrzí ma, že som ti zničila rande s LaToyou Reynoldsovou.
To je dobré. Bola totálne chápavá.
- Musíme ísť. - Čaute.
- Mier.
Hej, dostala si moje správy? Si v pohode?
Mandy, čo sa deje? Môžeme sa porozprávať?
Iste. Porozprávajme sa.
Užil si si to s Liv v sobotu?
Ako… O tom si nemala vedieť.
Počkaj! Nie je to tak, ako to vyzerá. Mandy.
Pochop náznaky, kamoš.
LaToya…
Pochop náznaky, Bezorieškový.
BIOLÓGIA
Ďakujem.
Mandy, pôjdeš na recepciu. Niečo pre teba majú.
- Teraz? - Nie, pôjdeš, až zazvoní.
Teraz!
Ceruzky dole, vážení. Odovzdajte testy.
- LaToya Reynoldsová! - Už to nie je zlaté, Ben.
To ma mrzí.
Aj sobotný večer. Hlavne sobotný večer.
Koľko ti dlhujem za večeru?
Nechcem tvoje peniaze.
Nechcem od teba nič,
lebo nebudem tvoja druhá voľba po Mandy Yangovej, ani po nikom inom.
Nie, nie si! Môžeš si ma, prosím, vypočuť?
Máš čas, kým prídem k svojmu autu. Buď rýchly.
Dobre.
…a je moja naj kamoška, tak som musel.
No, úprimne, až do toho telefonátu to boli tie najlepšie narodky, aké som kedy mal.
Vďaka tebe.
Zdravím, som Mandy Yangová. Vraj niečo tu pre mňa máte.
Keby som mal stroj času, to prvé, čo by som urobil…
Dobre, asi by som prv zabránil vojnám a genocídam.
Ale hneď po tom by som sa vrátil na sobotný večer
Dobre, chápem to.
- Mrzí ťa to. - Áno.
Nie. Nič.
- Dobre. - No toto sú len slová, Ben.
Ja viem. Pokašľal som to a ospravedlnenie nestačí.
Menej si nezaslúžiš.
Tak môžem ti to, prosím, vynahradiť?
Vezmem ťa na lepšie miesto ako je Olive Garden.
Môže byť Macaroni Grill?
Dobre.
Okej.
Ale čo keby sme namiesto Macaroni Grill
šli spolu na ples?
Čo?
Ben Plunkett,
pôjdeš so mnou na ples?
Pripravte sa.
Čo to, dočerta, je?
Dobre, pripravte sa nahrávať.
Nemá potuchy.
Plesozvanie? Nie!
Nie.
Mandy, môj svet rozjasňuješ Ako nik iný
Spôsob, akým ma doučuješ Ma ochromuje
Z toho, ako bojuješ za ľudské práva Som namäkko
Mandy Ó, ó, ó
Pôjdeš so mnou na ples?
Tak?
Povedz áno!
Ben.
Graham ma práve pozval na ples.
LaToya ma práve povala na ples.
To je skvelé!
Prečo nie je?
Keď som jej povedal, že pôjdem s tebou, bola naštvaná.
Ale čo povedal Graham, keď si mu to povedala?
Nepovedala si mu to?
Povedala si áno?
Pred dvoma dňami si plakala v mojom aute
a tvrdila, že Graham Lansing ťa využíva a má inú babu.
Ja viem. Ale vo všetkom som sa mýlila.
Pomáhala mu naplánovať plesozvanie.
Moje plesozvanie.
Tak povedz LaToye, čo sa stalo.
Čo? Mám povedať LaToye, že ty už máš partnera, takže som voľný?
Jasné, bude fakt nadšená. Vážne, Mandy?
Dobre. Upokoj sa.
Nehovor mi, aby som sa upokojil!
Ty si ma pozvala na ples! Mali sme dohodu!
Ja viem. Ja viem a mrzí ma to.
Takže ťa to mrzí? Mrzí ťa to. Neuvedomil som si to.
Tak je to úplne v pohode. Zabudni na to.
Mandy, som vraj tvoj najlepší kamoš.
Nie som rohožka, do ktorej si utrieš nohy, keď sa ti život rozpadá.
Páči sa ti vôbec Graham Lansing? Tak páči?
Či je to súčasť tvojho plánu získať odporúčanie na Harvard od jeho otca?
Vieš čo? Je mi to fuk. Len…
Uži si, že si Everestka, Mandy.
Hej, Mandy. Poď sem. Chcem ti ukázať jedno video.
Páči sa ti vôbec Graham Lansing?
Či je to súčasť tvojho plánu získať odporúčanie na Harvard od jeho otca?
Vieš čo? Je mi to fuk.
Uži si, že si Everestka, Mandy.
- Môžem ti to vysvetliť. - Nemusíš.
Môj otec ten list napísal, než odišiel.
- Graham… - Musím uznať, Mandy.
Dokonale si ma oklamala.
Navyše si ma presvedčila, že v tom nie je háčik.
Som fakt Neandertálec.
Veľa šťastia, Mandy
- Nikomu tu nechceme nadržiavať. - Nie.
Obaja ste naši kamoši a vieme, že to bola zložitá situácia.
Ale pozvali sme Bena, aby sa s nami prišiel najesť v skúšobni.
Nemal by byť sám, keďže neurobil nič zlé, vieš?
No, ako som vravel, nikomu nedržíme stranu.
- Ako sa držíš? - Ledva.
Keď som povedala, že sa musíš zblížiť so senátorom,
vieš, že som nemyslela cez nohavice jeho syna, však?
Tak čo sa stalo, Mandy?
Zneužila som doučovanie, aby som sa k nemu dostala a získala list.
Hej, Mandy! Viem, že to je na poslednú chvíľu,
ale môj oco robí v klube dôchodcov,
a napadlo mi, že keby ti napísal odporúčanie,
pôjdeš so mnou na ples?
No veci sa zmenili.
City sa zmenili.
Ale to je zničené.
Ako aj moje kamarátstvo s Benom.
BEZORIEŠKOVÁ ZÓNA
Ako aj to, čo mal s LaToyou.
A teraz som oficiálne Hester Prynnová tejto školy.
A potom…
…je tu toto.
Pošleš ho?
Musím. Ide o Harvard.
Harvard nič neprekoná.
Či áno?
Pred pár mesiacmi
by som povedala, že Harvard je to najdôležitejšie v živote Mandy Yangovej.
- No teraz? - Ak si list neposlala,
sú možno aj iné veci, ktoré sú teraz pre teba dôležitejšie.
Čo mám robiť?
To ti nemôžem povedať. Ale podporím ťa, nech sa rozhodneš akokoľvek.
Ďakujem.
Len nie verejne. Momentálne si toxická.
Hej, mala by si fakt odísť.
Dáš mu to? Odo mňa?
Odkáž mu, že sa ospravedlňujem. Za všetko.
Dobre.
Graham.
- „Eruption.” Van Halen. - Áno!
Ako si vedela?
Pretože poznám svojho muža.
A vždy, keď robíš… Viem, že je to „Eruption.”
Môžem vziať auto?
Kľúče sú zavesené.
- Kam to ideš? - Na ples.
- S kým? - Možno s nikým.
Čaute.
- Ona ide na ples! - Na ples!
Áno!
Choď domov, Mandy.
Počkaj! Počkaj.
Vypočuj si ma, prosím.
Áno, pokašľala som to. Veľkolepo.
Brala som ťa za samozrejmosť
a dala som ti pocítiť, že pre mňa nie si priorita,
a to ma mrzí.
Nech nás budúcnosť zavedie kamkoľvek,
musíš vedieť, že si môj najlepší kamoš.
A čo je najdôležitejšie,
musíš vedieť, že som tvoja najlepšia kamoška.
A preto mám na teba len jednu otázku.
Ben, Ben, Ben, Ben Plunkett, Plunkett…
P P P P
L L L L
E E E E
S S S S
So mnou, mnou, mnou, mnou?
Aké je to dlhé?
Je to dosť dlhý playlist.
Stále mám „Zastavila by som svet a šla s tebou na ples,”
„Totálne zatmenie plesu, ” „Moje pri-pleso-légium.”
Ak poviem áno, prestaneš s tým?
Je len jeden spôsob, ako to zistiť.
Áno, pôjdem s tebou na ples.
Áno!
Dobre. Bež sa prezliecť.
Prečo? Ples je až o štyri hodiny.
Musíme spraviť pár zastávok.
Áno!
Dlhujem ti pár piatkových večerov.
Poďme.
Páni.
Ja viem. Toto je nóbl podnik.
Ale ceny nerieš. Platím ja, tak si daj, čo len chceš.
Len nie slaninu, lebo neprospieva životnému prostrediu.
Chýbala si mi, Mandy.
Aj ty si mi chýbal, Ben.
Je mi to ľúto.
Dosť. Obaja sme mohli isté veci vyriešiť inak.
Nemusel som na teba kričať na parkovisku plnom ľudí, vieš?
A ja som mohla urobiť opak všetkého, čo som urobila, takže…
Sme v pohode?
Sme v pohode.
Takže máš chuť na vafle s kúskami čokolády alebo bez?
To sa musíš pýtať?
Ako keby si ma nepoznala.
- Dobre. Posunuli sme sa. - Takže s čokoládou!
SUPER PLES OSEMDESIATYCH ROKOV
BLAHOŽELÁME
- Vďaka. - Ďakujem.
Pekný oblek, Bezorieškovec.
Čo majú na sebe?
Tie šaty.
Pozrite sa. To je fakt trápne.
Vidíte tú kravatu?
Vy ste tu? Spolu.
- To znamená… - Sme v pohode.
Ale práve teraz vážne prehodnocujem náš výber oblečenia.
Myslela som si, že témou sú osemdesiate.
V ten deň to každý v podstate ignoruje, lebo, viete, existujú fotky.
Vedeli by ste to, keby ste už boli niekedy na plese.
- Alebo mali Instagram. - Ďakujem.
Chceš si zatancovať? Poďme.
Asi by sme mali odísť.
Pravdepodobne.
- Ale neodídeme. - Tak okej.
- Prepáč. - S dovolením.
Neprepotil som sa?
Áno, veľmi.
Stálo to za to.
Hej. Tak fajn.
Dobre, vážení, na chvíľu mi venujte pozornosť.
Je čas, aby sme vyhlásili kráľa a kráľovnú plesu.
Dobre. Prišli sme, zvíťazili sme.
Fakt musíme vidieť, ako Graham a LaToya vyhrajú?
- Áno, musíme! - Vašou kráľovnou plesu je…
LaToya Reynoldsová!
LaToya!
Dobre, Ben.
Púšťam ťa k vode.
- Čože? - My dvaja už nie sme spolu.
- Prečo? - Vašim kráľom plesu je…
Náš chlapec Graham!
Ben Plunkett.
Počkať.
- Kto? - Je tu vôbec?
- Ben Plunkett? - Bezorieškovec?
Áno, Ben Plunkett. Si tu?
Je tu!
Dobre, choď. Choď.
Bezorieškovec!
Váš kráľ a vaša kráľovná plesu!
Nemusíme…
- Nech to máme za sebou. - Dobre.
Vieš čo? Nie.
Nie, to som robil aj so školou
a s prácou.
Celý svoj život, lebo… lebo som sa bál…
v podstate presne tohto scenáru, ale…
Kašlať na to.
Toto je môj život a nenechám, aby ma obišiel.
Som Bezorieškový Plunkett!
- Čo? - Božemôj.
Čo sa deje?
A som kráľ plesu.
A tancujem s babou mojich snov.
A teraz ju chcem pobozkať.
Mal si to skrátka urobiť.
Zlaté!
Bezorieškový Plunkett.
Hej!
HLASUJTE ZA KRÁĽA A KRÁĽOVNÚ PLESU
Vďaka za pomoc s hlasmi.
Budeš ticho?
Ak niekto zistí, čo som urobila, pošlú ma naspäť na koncerty zborov.
Tvoj chlapec sa ti stále vyhýba?
Hej.
Ale to nič.
Dnešok nebol o ňom.
Počkajte. Ešte jednu.
- Blahoželám vám. - Vďaka.
Dobre, moja práca skončila. Ja už pôjdem.
Čo? Nie.
Ja viem, že si Mandy „Stredná je trápna” Yangová.
Ale dnes je ples. Zabav sa.
Zabavila som sa. A teraz pôjdem domov hľadať internát pri záložných školách.
Bože. Úplne som sa zabudol opýtať, takže…
Z Harvardu nič?
Vlastne som sa nepozerala,
ale začínam si uvedomovať, že život nie je len Harvard, vieš?
Čo? Nie! To neviem!
Neprešli sme peklom, len aby si to vzdala.
- Prosím, skontroluj svoj telefón. - Nie…
Ako kráľ a kráľovná plesu ťa žiadame, aby si vytiahla svoj telefón.
Dobre.
Hej.
Nech sa stane čokoľvek… zvládneme to.
MOJA PRIHLÁŠKA – STAV PRIHLÁŠKY
Prijatá
Som prijatá.
Som prijatá!
- Na Harvard? - Áno!
- Doktorka Downsová? Fakt sa to deje? - Áno!
Božemôj.
Dobre. Vy dvaja ste číslo.
Ale schvaľujem to. Oslávme to.
Slečna Chenová! Prijali ma na Harvard!
- Blahoželám, Mandy. - Ani neviem, ako sa to stalo.
Teda, ten list som neposlala. Prisahám.
Musel to urobiť niekto iný.
A kto?
To ja, ty hlupaňa!
Napísala som nudné učiteľské odporúčanie.
A kto by bol povedal? Zabralo to.
Ani neviem, čo mám povedať.
Viac vďaky nepotrebujem. A teraz bež.
Ale vážne. Nemôžem uveriť…
Mohla by si ma raz v živote počúvať?
Bež! Daj mi pokoj!
Dobre.
Ahoj, som Mandy Yangová, druhá najlepšia v triede kvôli 94 % z telesnej.
A dnes…
Dnes som chcela vystúpiť s prejavom
plnom slov múdrosti od mojich hrdinov
ako sú Ruth Baderová Ginsburgová a Ingrid Downsová.
No radšej by som sa chcela podeliť o radu, ktorú mi dal niekto veľmi dôležitý.
A tou radou je: BEEF.
Rovnováha.
Oči.
Lakeť.
Zakonči to.
- Čo to robí? - Netuším, ale nahrám to.
Pre tých, ktorí sa, podobne ako ja, o šport nezaujímate,
BEEF je akronym, pomocou ktorého sa učí hod…
hod z výskoku?
- Nie. - Trestný hod?
Trestný hod.
Pardon.
Pomocou toho sa učí strieľať trestný hod.
Ale platí to aj pre život.
Rovnováha.
Je to niečo, čoho som nemala dosť.
Je dôležité mať ciele,
ale nesmiete dovoliť, aby vám ich dosahovanie pohltilo celý život.
Tvrdo pracujte, ale tiež sa bavte.
Smejte sa, tancujte, naplňte auto Ohnivými Cheetos.
Áno!
Oči. Majte ich otvorené.
Nikdy neviete, koho stretnete.
Lakte.
Opatrujte ich. Sú dôležité.
A nakoniec, zakončite to.
Keď vystrelíte, dotiahnite to do konca.
No a preto…
Graham Lansing.
Ďakujem, že bol môj posledný semester na strednej vďaka tebe iný.
V dobrom.
A ostatní maturanti…
BLAHOŽELÁME MATURANTOM
…dúfam, že to čo vám život prinesie, bude tiež iné v dobrom.
A ešte niečo.
Do toho, Bulldogs!
Ľúbime ťa!
Nemôžem uveriť, že pôjdeš do Bostonu.
Viem, no nemohla som odmietnuť ponuku doktorky Downsovej ísť…
- Na jej letné prednášky o chudobe. - Chudobe.
Ja viem. Ja len…
Budeš mi chýbať.
Aj ty mi budeš chýbať.
Ale vrátim sa pred Sviatkom práce,
takže si ma naplánuj medzi rande s tvojou novou frajerkou.
- Veríš tomu, že mám frajerku? - Veríš, že LaToyu Reynoldsovú?
Kedy ma už konečne prestanete volať celým menom?
Pravdepodobne nikdy.
Mala by som ísť.
Zbohom, Ben.
Zbohom, Mandy.
Ahoj. Blahoželám, maturant.
Dvojmo ti blahoželám.
To bol pamätný prejav.
Vďaka tebe nezabudnem, že si mám chrániť lakte.
Dobre.
Dúfala som, že práve to si z toho vezmeš.
Takže Harvard, čo?
Áno. A čo ty? Rozhodol si sa, kam pôjdeš?
Na Texaskú.
Výber tvojho otca.
- Je to skvelá škola. - Áno, viem, ako to myslíš.
Ale veľa šťastia.
Zavolám ti, až budem potrebovať tútorku.
A ja ti zavolám, keď sa pridám do dievčenského basketbalového tímu.
Zbohom, Graham.
Zbohom, Mandy.
Pripravená?
Áno, som. Poďme.
CAMBRIDGE, Massachusetts
KONAJTE HNEĎ Vnímajte včely
Ja si dám ďalší drink. Chcete niečo?
- Jasné. - Áno, prosím. Vďaka.
Zdravím, môžete mi doliať?
Jasné.
Graham, objednávka pripravená!
Mandy.
Graham.
Máš na tričku „Zachráňte včely”?
Naozaj chceš teraz hovoriť o tom?
Nie. Ale čo ty tu robíš?
No, bol som pripravený ísť na Texaskú, lebo to by urobilo otcovi radosť,
no niekto mi raz povedal, aby som nežil život podľa neho.
Takže som tu. Mám ročný odklad,
snažím sa prísť na to, čo chcem robiť, vieš?
A to, čo chceš, je tu v Bostone?
Áno. To je.
Práca v neziskovke, trénovať chudobné deti.
Je to skvelý program.
Áno. To sa ti dokonale hodí.
Mám z teba radosť.
Vďaka. Je tu ešte jeden dôvod…
koniec…
Preklad titulkov: Peter Sirovec