Downloaded from YTS.MX
North Seattle High, det är dags för ett peppmöte.
Låt oss höra, Bulldogs!
Official YIFY movies site: YTS.MX
HARVARD UNIVERSITET
MIN ANSÖKAN Mandy Yang
ANTAGNINGSSTATUS: Förestående
Balkommittén kommer också att tillkännage årets baltema.
Ja då!
Nu börjar galenskaperna!
Ge en applåd till North Seattle Highs stolthet,
ert mästerskapslag, Bulldogs!
Vi är Bulldogs, och vi ska kämpa!
-Bulldogs förenade! -Härligt!
Kom igen, kämpa, vinn!
Där kommer Graham.
DONATIONER TILL BOSTADSLÖSA
HITTEGODS
Bulldogs! Kom igen, alla! Bulldogs!
Mandy Yang, vad gör du?
Vi har pratat om det här.
Du kan inte skippa peppmöten för att stjäla ifrån hittegodsen.
Ms Chen jag stjäl inte, jag donerar.
-Okej då. -För vinsten! En applåd!
Jag hoppas du är nöjd.
Jag är studievägledare.
Jag är aldrig nöjd.
Du tänker väl inte tvinga mig att vara med på det där?
Det tänker jag.
Ser man på.
Jag är nöjd ibland trots allt.
Okej då.
Ha så kul!
Kom igen, Bulldogs!
Kom igen, Bulldogs! Kom igen!
Kom igen, Bulldogs!
Ja! Kom igen, Bulldogs.
-Seriöst, Ben? -Vadå?
Hur är läget, Bulldogs?
Jag sa: Hur är läget, Bulldogs?
Så ska det låta.
Låt nu höra för vår lagkapten, nummer tio, Graham Lansing!
Hur är läget, Bulldogs?
Jag sa: hur är…
Jag skämtar. Jag gör inte så. Det vore urlöjligt.
Inget illa ment, rektor Mossler.
Där fick du mig allt!
Jag gör så.
-Fantastisk kille. -Okej…
Varför behandlar folk Graham Lansing som om han är en gudagåva?
Det är han ju på sätt och vis.
Han är bara en uppblåst dumbom som med leenden och manliga privilegier
misslyckas baklänges och blir everestkungen.
Mandy, ta det lugnt med everestgrejen.
Och nu stunden vi alla har väntat på.
Vi ska avslöja årets baltema.
Hjälp mig att välkomna…
Det är nog bara gammaldags nepotism.
…klasspresidenten, LaToya Reynolds.
Graham Lansing skulle komma undan med mord för att hans pappa är senator.
Är ni redo?
Vi borde hålla dem ansvariga…
Kan vi bara… Håll tyst.
LaToya ska avslöja baltemat.
Vad är baltemat?
Bad du mig hålla tyst för att höra baltemat?
Andra vill höra det, okej? Jag är bara artig.
Trumvirvel, tack!
Baltemat är
80-talet!
Vad är det som händer?
Herregud!
Det är en balinbjudan.
Det är ingen övning, gott folk!
Balinbjudan
BAL?
Balinbjudan
Graham Lansing, bjuder du mig till balen?
Va? Nej, Jodi.
Jag, Owen, din pojkvän, bjuder dig till balen.
Episk katastrof.
Ja, visst. Det går bra.
Grabben!
Hon sa ja.
Låt oss höra applåder för årets första balinbjudan!
Okej, alla.
Det var fantastiskt.
Lite pinsamt.
Vi har fem minuter på oss att ta oss till lektionerna. Alla ut!
Jag ska till lärarrummet och dricka lite tranbärsjuice! Nu går vi.
-Ms Chen. -Vad gör du här?
Är det ett straff för att jag tvingade dig gå på peppmötet?
Jag väntar svar från Harvard,
så jag undrade om du hade hört nåt.
Mandy, det funkar inte…
Åh, det är Harvard.
Hallå?
Ja, hej. Mandy sitter precis här.
Vill ni ge henne ett stipendium?
Och ett hedersdoktorat?
Ojdå.
Mr Harvard, tack för samtalet.
Jag ska meddela henne. Jag förklarar sen, raring.
-Det var inte Harvard. Det var din fru. -Nej. Det var mr Harvard.
-Du är inte rolig. -Jo då.
Du ser det inte för att du är så stel.
"Stel."
Vill du veta varför jag är så stel?
Åh nej. Ett till tal, va?
Harvard är den bästa skolan i världen.
Min hjälte, utvecklingsekonomen dr Ingrid Downs, studerade på Harvard.
Och det är på Harvard som hon är professor.
Och det är på Harvard som dr Downs, en kvinna som vunnit två Nobelpris
för minskning av global fattigdom,
undervisar unga kvinnor som mig som vill förbättra världen!
Så förlåt mig om jag är lite stel gällande Harvard.
Förlåt. Jag hörde inte skolans namn. Var det "Hergerds"?
Så lustigt.
Mandy, det finns andra skolor som kan ge en utmärkt utbildning.
Vilken då? Dartmouth?
Ut med dig!
Vadå? Hur ska jag bli dr Downs favoritelev
som hon tar till FN:s kvinnors ekonomiska…
-Ut. -Okej då.
Bethany försöker ta över, Charles. Hon försöker ta min plats som tamburmajor.
Jag orkar inte höra det igen. Kan vi prata om nåt annat?
-Inte Harvard. -Hm.
Folk verkade gilla Ghostbusters-grejen.
Balinbjudningar är ett exempel på patriarkatet
och dominansen över kvinnor.
Okej, men erkänn att 80-talstemat gör det rätt kul.
Temat gör det ännu värre.
Nämn en populär 80-talsfilm som inte är sexistisk?
Menar du allvar? Enkelt.
-Vem satsar du på? -Mandy.
-Jag tror att Ben vinner. -Okej.
Breakfast Club.
Var dig själv, förutom om en söt kille ska gilla dig,
-då ska Molly Ringwald göra om dig. -Okej då.
Drömtjejen.
En lättklädd perfekt kvinna redo att behaga.
Nördarna kommer?
Hjälten får tjejen att tro att han är hennes pojkvän
för att ha sex.
Det är ingen komedi. Det är snarare ett övergrepp.
Kom igen, Ben. Den visste även jag.
Betala, Chuck.
Jag betalar med mobilen.
Men jag har ingen app.
Mandy: Klar vid soppköket. Hämta mig hemifrån istället?
Vem messar du?
Din flickvän?
En vän. Jag har ingen flickvän.
Uppenbarligen.
Jag skämtade bara.
Vet du vad, Kyle? Jag orkar inte med det här.
Du går första året och jag sista. Visa mig respekt.
Kom igen. Det är du knappt. Du kör inte ens bil.
Jag körde ju hem dig.
Visst. Din risiga Ford Fiesta! Den är som en gokart.
-Du har aldrig varit på fest. -Jodå.
Med alkohol?
Någon vuxen drack säkert ett glas vin i andra rummet.
Du har aldrig varit med en tjej.
Jag har kysst en tjej.
Kysst? Är du nio, eller?
Jag snackar om din P i en V.
Jag behöver inte bevisa nåt.
Det gjorde du nyss.
Ser du killen?
Hans P har varit i V.
Han går sista året.
Han kommer.
Gör inte bort mig.
Du packar påsarna. Det tåget har gått.
-Läget. -Hur är läget?
-Graham? -Ja, kompis?
Har du bestämt vilket college du ska till?
Inte du också.
Förlåt. Till sist vill man aldrig höra den frågan igen.
Ni förstår när ni går sista året.
Han går sista året.
Förlåt. Vilken skola?
Din skola.
-Visst. Du är ju… -Ben Plunkett.
Nötlöse Plunkett. Naturligtvis!
Nötlöse Plunkett?
Nån gav killen en Snickers på en utflykt sjätte året.
Han svällde upp som en blåsfisk. Det var så kul.
Mår du bra nu?
-Ja, jag återhämtade mig. -Schysst.
Förlåt att jag inte kände igen dig, Nötlös.
Du ser annorlunda ut när du inte är svullen.
Men vi ses i skolan.
Hörni! Kom igen, Bulldogs.
Hej, tjejen.
Det är fredagskväll. Ska du på dejt?
Jag ville inte berätta det, men ja,
jag ska ut med den populäraste killen i skolan.
Ska du ut med Graham Lansing?
Den Graham Lansing?
Sluta. Varför vet ni ens vem han är?
Jag vet inte vem han är.
Jag kände vibbarna och ville vara med.
Men nu har vibbarna ändrats.
Jag ska gå.
-Ingen dejt med Graham, alltså? -Han skulle aldrig dejta nån som mig.
Vadå?
Se inte ledsen ut.
Jag påminner dig om att mitt värde inte är beroende av killar.
Jag är en kvinna som rår över sig själv och bestämmer sitt eget värde.
Det är fint, men jag vill påminna dig om att du bara är ung en gång.
Det är fint att du ger tal
och att du utnämndes "den bästa studentekonomen i Amerika".
Okej, i Nordamerika.
Ja, men du behöver roa dig,
skapa minnen. Lägg Flamin' Hot Cheetos i rektorns bil!
Ben: Här
Det var så kul när jag gjorde det.
Jag har en minnesvärd…
Mandy: PÅ VÄG!
…fredagskväll med Ben.
Bokaffären, film, våfflor.
Ni gör samma sak varje fredag.
Där ser du? Minnesvärt.
Hej. Hur gick det på jobbet?
Jobbet… Jag vill inte prata om det.
Var det bromsspåret, Kyle? Vad sa han?
Det var inte bara han. Jag ville ju inte prata om det.
Kan du sluta prata om det?
Okej.
Vad gör du?
Imagine Dragons, seriöst?
Jag gillade dem första året. Jag har inte lyssnat på dem på länge.
Varför gör du ens det här?
Det kommer inte magiskt att…
NÄSTA VECKA ACTIONFILMSMARATON
Frukost hela dagen! - Seattles bästa
-Tack.
-Julie, det är din balinbjudan! -Ja!
Våffla med eller utan choklad?
Det är fantastiskt. Du är så gullig.
Känner du nånsin
att vi har slösat vår ungdom med att döma folk från utsidan?
Ingen choklad?
Se på oss. Vi sitter på kafeteria varje fredagskväll
och debatterar om vi ska ha choklad eller inte på våfflan.
Vad vill du att vi gör?
-Dricker från öltunnor med everestare? -Nej.
Kanske. Jag vet inte.
Till och med Charles och Zenobia gör grejer.
De går på matcher och fester och danser.
Vem bryr sig om sånt?
Vi vet sanningen. Sånt har ingen betydelse.
Det riktiga livet börjar när vi sticker och åker till college
där vi kan göra skillnad.
Alla åker inte till Harvard.
Vissa av oss ska till ett college som är 20 minuter härifrån
med hälften av everestarna i fyra års tid.
Där måste vi höra om hur fantastiskt de haft det i high school.
High school är allt de har.
De har redan nått sin topp. Därför är de everestare.
Men vill du inte för en gångs skull…
Vadå?
Tänk om jag har nått min topp?
Jag har ingen storhetstid att blicka tillbaka på.
Nu är du lite dramatisk.
Lätt för dig att säga. Du är inte Nötlöse Plunkett.
Glöm det. Jag beställer våfflan.
Tack.
Julie, vill du gå på balen med mig?
Ja!
-Herregud! -Ja! Grattis!
Fint jobbat!
BAL?
Bal?
Ha, ha. Jättelustigt.
Det är inget skämt.
Varför är det inget skämt?
Du vill ha nåt banalt, så du får det.
Men bara för att du är min bästa vän.
Ingen limousin. Jag betalar inte för hår och smink.
Det här är allt.
Och inga tryckare.
Det enda jag hatar mer än tryckare är löneskillnaden mellan könen.
Du vet hur man får en kille att känna sig speciell.
Benjamin Walter Plunkett
accepterar du villkoren till min balinbjudan
och går med på denna balpakt?
Mandy Elizabeth Yang,
det vore en ära.
Tack. Ja.
Det är ingen choklad i den.
Ja, jag var arg på dig när jag beställde.
Förlåt.
Det är festlig våffla. Vi ska på bal.
VÄLJ SENATOR JAMES LANSING FOLKETS MAN
KOM IGEN BULLDOGS!
Efter pausen, en konversation med senator Lansing.
Vi pratar om förnyelse och omval idag på NPR.
Sov bättre och lev bättre.
Att sova på fel madrass gör mer än bara ont i nacken.
Gör sov bättre-quizet och se vilken madrass…
Stäng av det där.
Du säger att det är viktigt att stötta företag som stöder NPR.
Jag vet, men Harvard uppdaterades.
Vad står det?
ANTAGNINGSSTATUS: På väntelistan
Lämna mig här. Vi ses om sju timmar.
-Mandy. -Nej.
Det är över.
Harvard, dr Downs, rädda världen, mitt liv. Allt är över.
Sluta. Du är på väntelistan. Du fick inte avslag.
Det är samma sak.
Harvard skulle vara min plats.
De vill inte heller ha mig.
Vad är det jag tittar på?
Vem är den här beklagliga, lilla människan?
Det är inte den Mandy jag känner.
Den Mandyn skulle stiga upp,
gå till skolan i sin "Framtiden är kvinnlig"-tröja,
och hitta ett sätt att komma in till Harvard!
Var den Mandyn.
Tack.
Jag behöver prata.
-Jag har en elev nu. -Det är okej, jag väntar.
Okej, du kommer undan med det där endast för att jag inte gillar ungen.
-Så… -Jag är på väntelistan till Harvard.
Jag beklagar.
Gör inte det. Hjälp mig lista ut hur jag kommer in.
Mandy, nu tänker vi över det här.
Kanske det är dags att prata om reservskolorna.
Med dina betyg, samhällstjänst, fritidsaktiviteter…
Jag har ansökt och de är bortglömda. Nästa.
Okej. Du behöver ett toppen rekommendationsbrev.
Okej, jag kan inte tro att jag säger det här,
men vad sägs om Graham Lansings pappa?
Senatorn som gått i Harvard? Det är en bra idé. Fråga honom.
Jag känner inte honom, men jag hoppas att du gör det.
Jag? Ja, vi står varandra så nära. Vi ringer honom nu.
-Ms Chen? -Nej, tyst.
Jag försöker koppla till honom.
Okej, sluta. Jag fattar.
Jag vet att ett brev från en senator vore stort och iögonfallande,
men om du saknar en väg till honom,
skaffa en rekommendation från en lärare som kan prata om din passion,
din karaktär, din mandy-het.
Det är din bästa satsning.
Ja, visst. Absolut. Okej.
Jag fattar.
Hon fattar inget.
Ms Chen sa att du skulle bli bästis med Graham Lansing
för att be hans senatorpappa om ett rekommendationsbrev?
Inte med de orden direkt.
Varför gör du motstånd?
Ville inte du ha en banal, festfylld high school-upplevelse?
Det får du av att umgås med Graham Lansing.
Jag ville även ha armmuskler, men går jag till gymmet?
Dessutom är det här manipulation. Det är oetiskt.
Går du emot dina värderingar för ett rekommendationsbrev?
Det är inte vilket brev som helst! Det gäller mitt högsta mål.
Dessutom finns det en lång historia av män som utnyttjat kvinnor
för mindre viktiga saker än Harvard.
Jag vet inte, Mandy.
Släpp ner mig!
Han är galen.
Men skulle vi umgås med alla everestarna?
Troligtvis.
Jag är med.
Vi gör det. Vi lever ut din 80-talsfilm.
Det är ingen 80-talsfilm.
I en 80-talsfilm blir Molly Ringwald kär i en söt kille med skrattgropar,
gör allt för killen, åt helsike med framtiden.
I min film blir Molly Ringwald kär i Harvard,
gör allt för att komma dit, åt helsike med skrattgropar.
Vad är det du säger? -Vad är planen?
Vi börjar med det vi vet och fyller i hålen.
Förutom att han är en populär kvinnotjusare med senatorpappa,
vad mer vet vi om Graham Lansing?
-Basket. -Ja.
Basketlaget.
Okej. Många hål.
Ja, många hål.
Vi kollar igenom sociala nätverken. Samlar in information i hemlighet.
Jaså, vem ska vi fråga?
De enda vi pratar med.
Mandy, Ben berättade. Vi beklagar.
Vi beställde ätbara blommor.
Tack.
Vi kan väl prata om nåt normalt.
-Normalt? -Ja, som…
Graham. Lansing.
Vad gör han? Förutom basket?
Så hemlighetsfullt.
Okej. Han ska nog till Kayla Jacobsons fest ikväll.
Alla sistaårselever ska dit.
-Förutom ni två. -Aj.
Uppfattat. Zenobia, du då?
Förra veckan på psykologin sa Graham till läraren att han behöver högre betyg.
Zenob, vi måste gå. Bethany trappar upp.
Hon äter med fanviftartjejerna i bandrummet.
Hon slutar inte innan hon har mitt huvud på ett fat. Vi går.
Okej, vänta.
Jag vet. Vi går på festen ikväll…
-Oj, okej. -…pratar med Graham.
Jag erbjuder gratis hjälp med psykologin.
När han litar på mig, ber jag honom be om ett rekommendationsbrev.
Okej, planen är alltså
att vi ser till att träffa på den populäraste killen i skolan,
som vi aldrig har pratat med innan, på en fest som vi inte bjudits till,
och sen charmar vi honom genom att ta upp hans dåliga betyg.
Sen ber vi om en enorm tjänst.
Där ser du. Lätt som en plätt.
Det här är en fest.
Cody! Läget, snubben?
Mår du bra, Ben?
Ja, varför skulle jag inte det?
För att jag i fyra års tid önskat att jag var som dem
men aldrig vågat försöka för att inte bli avvisad?
Jag mår bra. Nu gör vi det här.
Okej.
Vem bjöd in partyoskulderna?
Jag ångrar allt.
Det är okej! Vi klarar det här. Vi måste bara hitta Graham Lansing.
Jag går hit och upp, du tar källaren och gården.
Messa om du ser honom.
Okej. Svettfläckar?
-Inget. -Bra.
-Owen kommer. Jag tvingar honom. -Jag vet inte!
Elijah sa redan att han inte kommer imorgon.
Jag är körd! Jag ska leda trädgårdsbygget
för basketspelare och hejarklacken imorgon på morgonen.
Ingen kommer att stiga upp.
Se på dem. Alla är fulla.
Ja, de ska ju ta med en hammare, inte dyka upp helt sönder, va?
Tjuvlyssnar du?
Förlåt, jag…
Ska jag ta era tomma glas?
-Jag klarar mig. -Okej.
Be alla som inte är helt borta att komma imorgon.
Klockan åtta.
-Uppfattat. -Jag ska göra mitt bästa.
Tack, damer.
Kickar du mig till balen?
Du är inte Erica.
Nej, jag letar efter Graham Lansing.
Han är inte här. Stäng dörren innan…
Erica! Vill du kicka mig till balen?
Erica, vänta!
Hej, har du sett Graham Lansing?
Hej, är Graham Lansing här?
-I mina drömmar. -Hallå!
Ursäkta att jag avbröt.
Jag är en allierad. Varsågoda och fortsätt.
Tack, Nötlös.
Jag hatar mitt liv.
Jag borde inte behöva säga när jag vill ha en drink. Du borde veta.
-Har du sett Graham Lansing? -Nej.
Vem?
Graham Lansing! Jag vet att du vet vem han är.
Ni dyrkar marken han går på, vilket är absurt för han är en neandertalare
som endast kommunicerar med grymtningar och "Kom igen, Bulldogs!"
Vadå?
Kom igen, Bulldogs!
Ben? Vi måste sticka.
Vilken tur.
Jag kallade Graham Lansing en idiot inför alla,
och han hörde det.
Jag kan kyssa Harvard adjö.
Kanske inte.
-Jag lyssnar. -LaToya Reynolds sa
att basketlaget ska bygga i en gemenskapsträdgård imorgon,
och som kapten måste han dit.
Det är inte så illa.
Vänta. Pratade du med LaToya Reynolds?
Typ. Jag menar, jag skämtade, och hon skrattade.
Jag var rolig. Jag är rolig, så…
Herregud. Din min. Du är kär.
Va? Nej, nej. Jag…
Det… Jag gör…
Du bad mig om hjälp, så säg tack.
…och tack i förväg för ert hårda arbete.
Nu gör vi det här!
Vad är det för fel med den här?
Jag kan hjälpa.
Jag behöver ingen hjälp av en man…
Alltså, det låter bra.
Inte illa för en neandertalare, va?
Du… Jag vill be om ursäkt för det.
Du är helt klart ingen neandertalare. Du verkar väldigt…
Det är okej.
Du har fördjupad psykologi med min vän Zenobia, eller hur?
Jag tror inte det.
Har du inte ms Allen som tredje lektion?
Jo, det har jag. Har din vän henne då?
Ja.
Då har vi väl lektionen tillsammans.
Ja, kanske.
Jag gick den kursen förra året. Gillar du den?
Jag gillar den inte, och den gillar inte mig.
Om du behöver hjälp kan jag lära dig.
Som ursäkt för igår.
Jag klarar mig.
Är du säker? Jag fick högsta betyg i provet.
Jag är bra. Folk rekommenderar mig.
Och det är gratis! Vad är bättre än det?
Vad är haken?
Det finns ingen.
Vi har aldrig ens talat.
Och nu plankar du in på fester och lagets volontärprojekt
och erbjuder att undervisa mig bara så där?
Kom igen. Det finns en hake. Vad är det?
Vill du att vi tar en selfie eller nåt?
Jag vill inte ha nån selfie.
Jag är bara snäll och försöker göra nåt snällt.
Om du inte ser det, är det ditt problem, inte mitt.
Hej.
Tja. Hur gick det?
Graham Lansing är den narcissistiska idioten vi trodde att han är.
Men jag undervisar honom.
Ja!
Du då? Hade du kul med din nya flickvän?
LaToya Reynolds är inte min flickvän.
Hon har knappt sett på mig, så…
Så det har du sett?
Nej, jag… Tja… Håll käft.
RÄDDA BINA! RÄDDA MÄNSKLIGHETEN!
Du är fem minuter sen.
Var det allt? Det är inte så illa.
Du gillar bin, va?
RÄDDA BINA
Att rädda dem, ja.
Det borde du också göra om du gillar frukter, grönsaker, livet.
Men vi ska prata om psykologi.
Enligt din läroplan
har ni idag studerat Ebbinghaus som var…
Vad var det?
Förstårstjejerna spelar ett spel där de tar bilder av mig.
Fortsätt.
Okej. Så, Ebbinghaus…
Nu kör vi!
Så där. Ett, två, tre, kör!
Ingen chans.
Mei, vill du gå till balen med mig?
Herregud, ja, Edward. Ja!
Vill du gå och prata med dina vänner?
Nej, jag känner inte dem. Det är bara toppen innehåll.
-Folk älskar sånt. -Ut!
Vet du, jag… Jag har några frågor om det.
Gillar Jodi ens Ghostbusters?
Ingen aning. Hur så?
Vore det inte trevligt
om nån av balinbjudningarna skulle ha att göra med tjejens intresse eller liv.
Och inte bara vara en ursäkt
för killen att se cool ut framför sina vänner.
Men det är väl bara jag.
Vi försöker igen.
Lystring, elever. Var inte knäpp. Skaffa balbiljetter…
TILLBAKA TILL 80-TALET
…som nu säljs i kafeterian.
-Hejsan. -Hej.
En biljett till balen, tack.
Okej. En biljett till…
-Ben Plunkett. -…Ben Plunkett.
Jag vet ditt namn.
Förlåt… Det trodde jag inte.
Vi har haft lektioner tillsammans sen mellanstadiet.
Vi hade ett grupparbete i biologi.
Det vet jag.
Vänta. Vet du inte mitt namn?
Det gör jag. Naturligtvis. Jag menar, du är… Du är ju…
Du är du.
-Du vet inte mitt namn! -Jo, naturligtvis vet jag det.
LaToya Reynolds. Jag menade bara att du är ju…
LaToya Reynolds. Fattar du?
Inte egentligen.
-Håll fast vid den. -Visst.
Men om du tappar bor den finns ditt namn vid dörren, Ben Plunkett.
Tack, LaToya Reynolds.
-Det står folk i kön bakom dig. -Bakom mig… Okej, jag…
Förlåt.
Ebbinghaus var känd för glömskekurvan.
Man glömmer runt 75 procent av informationen man lärt sig en dag
om man inte repeterar.
Det är därför handledning är så effektivt.
Kan du sluta klicka?
Förlåt, men om du ska sitta här och prata som ms Allen
blir jag rastlös.
Det är inte mitt fel att du saknar koncentrationsförmåga.
Det här var kul.
Tack. Jag meddelar hur det går i nästa prov.
Vänta. Förlåt.
Förlåt mig.
-Kan vi börja om? -Det här kommer inte att funka.
Du har rätt.
Följ mig.
Seriöst?
Du sa det själv. Du blir rastlös.
Vi får styra den nervösa energin till nåt annat du kan fokusera på.
Det blir som en fidget spinner för hurtbullar.
Vi föredrar atleter.
Det gör ni säkert.
Enligt Ebbinghaus glömskekurva
glömmer man 75 procent av informationen som man lär utan repetition.
-Han kastar. -Vad sa jag precis?
Han träffar.
Du sa att enligt Ebbinghaus glömskekurva
glömmer vi 75 procent av informationen som vi lär oss utan repetition.
Du kanske är nåt på spåret.
Stereotyphot är när nån gör sämre ifrån sig akademiskt
för att de hört att de inte är bra nog.
Det låter bekant. Tack, pappa.
Mandy, upp med blicken.
Nej.
Att jag minns det du senast sa
är ett exempel på nyhetseffekten.
Det låter logiskt.
Man kan lagra minnet…
…i hippocampus.
-Stämmer det? -Det gör det.
Värst vad jag lär mig.
Mandy, jag fick 88 i provet.
Kramade Graham Lansing dig?
Det var inte bara en kram. Han är intresserad.
Det är på gång.
Det är inte så.
Tjejen, det borde det vara för han är het.
Herregud. Ja, jag går på balen med dig! Herregud!
-Claire, vill du gå på balen med mig? -Ja, det vill jag!
Hans flickvän gillar nog inte ens John Cusack.
Det kallas priming.
Stig upp. Ny plan.
Du har undervisat mig hela tiden. Nu ska jag undervisa dig.
Nej, jag spelar inte basket.
Va? Du måste.
Du sa att när vi lagrar våra minnen, kommer vi ihåg känslan vi kände då.
Du vill väl inte att jag associerar psykologi med att vara ledsen?
Okej då. Jag gör det.
Sluta med minen.
Okej. För att lära ut kast använder vi akronymen BEEF.
Förlåt om det stör dig som vegetarian.
Hur vet du att jag är vegetarian?
Jag antog det bara.
Okej. BEEF.
Balance: fötter i bredd med axlarna.
Eyes: uppe vid korgen.
Elbow: under bollen.
Och till sist: fullfölj.
Fortsätt röra handen när du släpper bollen för att kasta klart.
Det var patetiskt.
Hallå.
Om jag kallade det bra skulle du inte respektera mig som tränare.
Vi försöker på nytt.
Balans.
Ögon.
Armbåge.
Fullfölj.
Var det där LeBron?
Förbered dig.
Låt mig finjustera en sak.
Får jag röra vid din arm?
Ja.
Lägg den lite utåt här.
Så där är det bra.
Blicken på korgen.
Om du träffar korgen får jag högsta betyg i psykologiprovet.
Ingen press.
Jag gjorde det! Alla här såg det.
Jag går härifrån som en mästare!
"Graham, tack så mycket för all hjälp. Jag hade aldrig klarat det utan dig."
Tack. Du är en bra tränare.
Jag hoppas det. Jag är tränare vid rekreationscentret.
-Är du? -Ja.
Jag är stolt tränare för nioåringarnas West Division Co-Champ Lil Bulldogs.
Seriöst?
Jag har varit med dem sen de var sexåringar.
-Seriöst? -Kan du sluta låta så överraskad?
Fastän det inte står på min tröja kan jag ändå vara en bra människa.
Men om du behöver se det för att tro det, kom med mig.
Va?
Stegfel!
-Nej! -Ja då!
Fint jobbat.
Okej, ni var otroliga idag.
Så fantastiska att vi gör en deal.
Om jag träffar korgen
får ni munkar nästa träning.
Ja!
Det blir munkar till alla.
-Du hoppar bra. -Seriöst?
Nej. Men tränaren säger att sportsmannaanda är viktigt.
Ja, det är en bra poäng.
Jag är väl inte den sämsta tjejen han tagit med hit?
Du är den enda han tagit med hit.
Hej. Gissa vad? Jag ska undervisa Graham hemma hos honom på fredag.
Han bor där med senator Lansing.
Fredagskväll som i Mandy och Bens bokaffär-film-våffelkväll?
Jag vet. Det suger.
Vi måste hoppa över bokaffären och kolla filmen senare.
Är du arg?
Nej, bara vi hinner se filmen är det okej. Det är mer än okej. Det är bra.
Harvard-gudarna har gett dig ett tecken.
Ignorera inte dem, så de tvingar dig till Brown.
Skämta inte ens om det.
Vad gör jag?
-Hej. -Du är säkert Mandy.
-Ja. -Stig på.
Tack.
Trevligt att äntligen träffa mirakelgöraren
som hjälpt min son få B-plus i provet.
Han är så stolt.
Han la upp det på kylen.
Graham?
Hej.
Jösses, Graham, ta på dig en tröja.
Din handledare är här.
Jag kommer strax.
Jag beklagar det där.
Att ha fyra söner har lärt mig en sak. De tror att huset är ett omklädningsrum.
Tur att han bar byxor.
Vilken tur.
-Känn dig som hemma. -Tack.
Hej.
Ja, jag hade tänkt ringa dig.
Du hittade familjens wall of fame.
Den är imponerande.
Tävlade din bror i landets akademiska tiokamp?
Teddy? Ja, han blev tredje. Han grät efteråt.
Var är du?
Men var är alla sakerna?
Som att ha valts till balkung
och årets vinnande basketspelare eller nåt sånt.
Det kallas MVP. Sånt platsar inte på väggen.
Enligt pappa är väggen reserverad för riktiga prestationer,
inte löjliga spel eller popularitetstävlingar.
Han är senator. Hans jobb handlar om att vinna en popularitetstävling.
Det sa jag med.
Där finns endast fotot av mig från när jag gick ut femman.
Vi kan väl få upp mig på väggen?
Babinskireflexen och mororeflexen.
Korrekt. Det var allt för idag.
Vi ser ut att ha tid att öva på ditt hoppskott.
Hurudana är dina föräldrar? Kommer ni överens?
Personen med bollen måste svara.
Det är regeln i vår undervisning.
Okej då.
Ja, det gör vi oftast, de är bara normalt irriterande föräldrar.
-Och du? -Jag har inte bollen.
Jag måste inte svara.
Kommer du överens med dina föräldrar?
Det är lätt med min mamma. Hon pratar på, men pappa…
Hur jag än försöker
är jag aldrig bra nog.
Orsaken till de fördjupade studierna
är att han skulle sluta tro att jag är en komplett idiot.
-Förlåt. -För vad?
Folk vill inte höra om Graham Lansings pappaproblem.
Jag lyssnar.
Vem är din bästa vän?
Ben Plunkett.
Nötlöse Plunkett är din bästa vän?
Ja. Kalla honom inte för det.
Vem är din bästa vän?
Owen Kirksey.
Favoritfilm?
9 till 5.
Favoritbok?
Obruten.
Första kyss?
Peter Garcia. Sjunde klassen.
Senaste kyss?
Sophie Homan. Kaylas fest.
-Trodde du att jag var en dum atlet innan? -Ja.
-Visste du vem jag var innan? -Nej.
Varför ville du lära mig?
Middag om en kvart när din pappa kommer. Städa upp dig.
Kommer pappa på middag? Varav detta nöje?
Ut med allt nu innan han kommer.
Vill du stanna på middag?
Med dina föräldrar?
-Ja, det är konstigt. Du måste inte… -Jag stannar gärna.
Förutom om du ångrar dig, då måste jag inte stanna.
Jag vill att du stannar. Därav frågan.
-Okej. Då är jag med. -Bra.
-Jag ska duscha av mig. -Okej.
Ben: Har jag läst den? Sak samma, har biljetter.
Hallå… Har du åkt från Grahams?
Mandy: Förlåt, måste ställa in. Äter hos Graham.
Ben: Ställer du in för att umgås med GRAHAM?
Mandy: Det gäller min framtid! Hans pappa kommer.
Kan du returnera biljetten?
Ben: Jag ska försöka
LaToya Reynolds!
Ben Plunkett, du skrämde mig.
Oj, ursäkta. Förlåt.
Jag förväntade mig inte att se dig här.
För att jag inte är på Corey Eckharts fest?
Ja, precis… Jag var absolut medveten om festen.
Varför är du inte där?
Ibland behöver jag en paus från allt sånt.
Ja, jag menar… Jag också.
Jag tänkte du skulle förstå.
Vad kom du för att se?
Infinite Doom.
Jag gillar inte skrämmande filmer, men jag ser allt med Michael B. Jordan.
Jag ska också se den. Ska vi se den tillsammans?
Inte tillsammans förstås. Förstås inte.
Jag menade, om du…
Vill du se den som vänner? Eller vet du vad?
Nu när jag sa det, så låter vänner övermodigt.
Jag förstår det nu.
Jag ville alltså säga att jag har en extrabiljett,
och du kan få den om du vill.
Det är bara en klasskompis som hjälper en annan klasskompis.
Inget mer än det. Vet du vad?
Vi behöver inte ens sitta bredvid varandra om du inte vill…
Jag hjälper gärna en klasskompis.
Och vi kan sitta tillsammans.
Bra. För sittplatserna är bestämda.
Så din pappa kommer inte.
Det blev en drink i sista minuten med en donator.
Han kan inte skippa sånt. Det är snart omval.
Jag är åtminstone chockad.
Sluta. Han jobbar hårt.
Mandy, vart ska du nästa år?
Så som Graham pratar om dig måste du få välja och vräka mellan skolor.
Tja, mitt första val är Harvard.
Jag vill lära mig av dr Downs. Hon är en otrolig…
Jag vet vem hon är.
Jag älskar henne.
-Jag gick på hennes boksignering. -Jag också.
-Va? -Ja.
Var har du varit all denna tid?
Förra tjejen Graham tog med hem frågade varför vi inte bor i Vita huset.
Mandy ger mig privatlektioner.
-Hon är inte som Tess. -Nej.
-Eller Jenna, Hannah eller Taylor. -Sluta.
Jag skämtar.
Mandy, fortsätt. Du ska till Harvard.
Jag hoppas det.
-Jag är på väntelistan. -Det var synd.
Visste du att min make studerat på Harvard?
Nej, jag hade ingen aning. Oj, så imponerande.
Jag skulle gärna höra mer om det.
Se om han har några tips.
Bara om han har tid.
Hans schema är väldigt oförutsägbart.
Men nästa helg ska han hedras på en välgörenhetsmiddag.
Hela familjen ska dit.
Du borde komma. Då kan du tala med honom.
-Du måste inte. -Jag kommer gärna.
Fint. Graham får ge dig detaljerna.
-Vad tyckte du om filmen? -Jag säger det rakt ut.
-Michael B borde vara i alla filmer. -Okej.
Även i de gamla, Titanic, Gudfadern, Citizen Kane.
Gå tillbaka. Gör om dem alla med honom.
Så du gillade den?
Det var svårt att tolka. Du satt så här hela filmen.
Det gjorde jag inte.
Jag har nog ett blåmärke på armen för att du lutade dig så hårt.
Tyst med dig!
-Förlåt mig. Gjorde det ont? -Lite.
Jag är framme.
Jag hade kul.
Tur att Mandy ställde in.
Du sa att ni brukar äta våfflor efter filmen?
Ja.
-Vill du… -Vi ses i skolan.
Vi ses i skolan.
"Vi ses i skolan?" Vad gör du, Ben?
Varför springer jag? Det här gör det värre.
Varför gör jag det värre?
Du imponerade på min mamma ikväll.
Jag får nog tacka Britney, Tiffany, Rachel och Jessica för det.
Du hittar bara på namn.
Men hur många av dem har du dejtat?
Två, typ.
Jag tycker synd om typ-tjejen.
-Nej, hon var väldigt nöjd. -Äckligt.
God natt, Graham.
Vänta.
Kul att du kommer på välgörenhetsmiddagen.
Pappa får slag när jag dyker upp med en Harvard-tjej.
En hoppfull Harvard-tjej.
Han kommer att bli imponerad.
Han lät mig inte ens ansöka dit, och jag är en legacy basketrekryt,
men pappa tror inte att jag skulle klara av det.
"Vi minimerar potentiell förlägenhet."
Det låter tufft.
Du borde ändå ha ansökt.
Du behöver inte leva ditt liv för hans godkännande.
Är du privatlärare eller terapeut?
Förlåt. Du bad inte om min åsikt.
Nej, jag… Jag gillar att höra den.
Jag kunde stanna här hela natten,
men jag måste sova innan turneringen.
-Ja. Lycka till. -Sakna mig inte för mycket.
Äntligen. Okej.
Är jackan 80-tal nog? Jag frågade Ruth,
och hon sa att kvinnojackor passar mina axlar.
Men jag har väl inte kvinnoaxlar?
Nej, dina axlar är helt normala.
Jag antydde att kvinnoaxlar vore nåt negativt,
och du märkte inte ens nåt. Mår du bra?
Ja. Förlåt, jag mår bra.
Graham Lansing är bara inte den jag trodde han var.
Som när man får veta att föräldrarna inte bara är föräldrar
utan hade ett helt liv innan.
Det känns konstigt.
Den här är väl rätt bra?
Dina axlar är för smala för den där!
Tack, Ruth!
-Hon har en poäng. -Menar du allvar?
-Jag skämtar. Typ. -Okej.
Du kan hitta nåt bättre.
Bär den som en kappa.
Gode Scott, vill du gå till balen med mig?
Herregud! Ja!
-Herregud. Jag älskar det här. -Tack.
Du måste…
Mandy: Du älskar ju balinbjudningar.
Lystring, en påminnelse. På biblioteket ska man läsa…
Graham: Du älskar ju mina selfies.
…inte surfa på sociala nätverk.
Mandy: Raderar den så ingen blir avundsjuk
Mandy! Vem messar du?
Min mamma.
-Vad händer? -Vart ska vi på lördagskvällen?
Vi borde äta fint och åka till Olive Garden.
-Vad pratar du om? -Min födelsedagsmiddag.
Jäklar.
Välgörenhetsmiddagen med Grahams pappa är på lördagskvällen.
Seriöst? Graham igen?
Inte Graham. Brevet.
Vi firar på fredag istället.
Jag sa att vi ska till mormors pensionärscenter på fredag.
Ben, förlåt mig.
Men du kan gå med Charles och Zenobia på lördag.
Nej, det kan jag inte. De har en bandtävling.
Mandy, det här suger. Vad ska jag göra?
Jag kan inte gå till Olive Garden ensam på min födelsedag.
Jag vet. Förlåt.
Men efter lördag är det slut. Okej?
När jag har pratat med senatorn blir vi oss igen.
Du slår mig i Scattergories och jag tjatar om miljardörer som undviker skatt.
Som vanligt. Jag lovar.
LaToya Reynolds då?
Du sa att ni hade kul på bio.
Jag kan inte be LaToya Reynolds komma på min födelsedag.
-Det är värre än handskakningen. -Tro mig, inget är värre än det.
-LaToya Reynolds! -Hej.
Ben har en fråga till dig.
Hej.
Ja, jag har en fråga som jag ville ställa.
Och jag antar att…
Först av allt, häftig pösig tröja. Det ville jag säga.
Och jag ville även säga att
det snart är min födelsedag.
Jag har en födelsedagsmiddag på lördag.
Om du vill komma till middagen, så får du absolut komma.
-Vilken tid? -När som helst.
Räkna med mig, Ben Plunkett.
-Vi ska till Olive Garden! -Hon sa ja.
-Till lektionen. -Okej.
-Ha en bra dag. -Tack.
Grattis på födelsedagen!
-Du behövde inte köpa allt det där. -Själviskt.
Jag köper allt till mig själv, tack.
Köper du läsk med engångsplast?
Okej, det är till dig.
Förlåt att jag missar födelsedagsmiddagen.
Finns det nåt mer du vill ha?
Ett Harvard-brev så jag får min bästa vän tillbaka.
Förlåt. Det var lågt.
Det är okej. Jag förtjänade det.
Men det är bäst att jag inte kommer ikväll.
Jag vill inte stå i vägen för din romantiska charm.
-Jag har ingen charm. -Det är din charm.
Tack?
Jag menar bara att en middag med LaToya Reynolds är en stor grej.
Men du är Ben Plunkett, okej?
Du är smart, rolig och charmig, även om du inte vet det.
-Hon har tur som ska ut med dig. -Lystring, handlare.
-Kom ihåg det. -Speciellt du, Jenny.
Ingen sätter Baby i ett hörn.
-Vänd dig om. -Nej.
Det händer.
-Jenny, vill du gå på balen med mig? -Ja!
-Gode gud. -Gå bara.
Okej. Ha så kul ikväll.
Du med.
Glöm det. Mobiler är beroendeframkallande.
Hon var så ivrig. Hon kunde inte vänta på att få se One Direction.
När konserten började
grät hon från stunden de steg ut på scenen tills de bugat farväl.
Pappa, vad gör du?
Jag visar Graham lite bilder.
-Så du gillar One Direction. -Jag var 11…
Var du 11 när du sjöng "You Don't Know You're Beautiful"
i duschen förra veckan?
Oh, oh You don't know you're beautiful
Okej, det är "What Makes You Beautiful", och vi borde gå.
Först måste jag fråga om det här.
Hennes halloweenutstyrsel.
Hon var Tom Cruise från Föräldrafritt.
Under en hel månad kom hon hem från skolan,
la på sig Toms tröja och gled runt huset i sina strumpor.
Låta sin skolflicka klä sig som ett barn som driver ett bordell.
Mycket framsynt, mamma.
Ja, det var det. Nu har jag den här gulliga bilden att utpressa dig med.
Mandy har rätt. Vi borde gå.
Mr och mrs Yang, trevligt att träffas.
Hon ska vara hemma två.
-Två? -Åh, tre.
Jag är hemma innan midnatt.
Ja.
Ha så kul.
Kom igen. Klockan två, Tom? Seriöst.
Hon har aldrig gått på dejt innan. Hur skulle jag veta?
Tja, det hände.
Bilderna kommer att bli mitt fördärv.
Jag gillade det.
Det är inte precis nån wall of fame.
Vad pratar du om? Hela ert hus är en wall of fame.
De älskar allt du gör. Det krävs inga prestationer.
Har du bestämt dig för vilket college du vill till?
Inte än.
Tränaren vill att jag spelar på State.
Owen vill att jag väljer ASU för att bo tillsammans.
Och min fars val är UT.
"En respektabel men realistisk skola."
Men vart vill du?
Jag vet inte.
Just nu är jag nöjd här.
Tack.
LaToya Reynolds!
Ben, du måste börja säga mitt namn utan att ropa.
Förlåt, jag… Du är här.
Ja, du bjöd hit mig.
Jag vet, men du kom…
Borde vi ta ett bord?
Ja, det borde vi. Det är nästa steg.
Jag lovar att jag har varit på restaurang innan.
SENATOR LANSING VÄLKOMNAR DIG TILL VÅR ÅRLIGA VÄLGÖRENHETSMIDDAG
Oj.
Kom.
Konsten är att hålla huvudet nere och fortsätta gå.
Ingen ögonkontakt med nån.
Annars fastnar du i en urtråkig konversation
med nån tråkig donator som vill charma dig
för att nå senator Lansing.
Okej. Du överdriver.
Det gör jag inte. Mina bröder sitter alla fast.
Där är Teddy.
Och Nate.
Logan blev ledig.
Logan.
Ögonkontakt. Ett nybörjarmisstag.
Ni är rätt populära här.
Ja. Min pappa älskar det.
När du träffar honom ikväll,
nämn genast Harvard innan nån med pengar dyker upp.
Hej, Graham.
De såg oss. Vi måste sticka.
Åh nej. Jag dansar inte tryckare.
Kom igen. Låtsas att det är One Direction.
Du har talang. Precis som på basketplanen.
När du ser tillbaka på high school,
vad kommer du att ångra mest?
Att jag inte blev avskedstalare på grund av gymnastiken.
Du?
Jag trodde att det skulle vara att jag missade frikastet i finalen.
-Men nu? -Att jag inte hade privatlärare innan.
-Funkar såna repliker för dig? -Vet inte. Jag har aldrig behövt några.
Folk kommer till mig med sina förväntningar
om vem jag är eller borde vara,
men jag vet inte. Med dig…
Allt är annorlunda.
På ett bra eller dåligt sätt?
Absolut på ett bra sätt.
Tänker du fortfarande på gympan?
Lite. Du borde nog kyssa mig en gång till.
Varför gick du på Kayla Jacobsons fest? Förutom för att samla upp skräp.
Tja, jag…
Jag kände väl att jag gick miste om den äkta high school-upplevelsen.
Det som ni alla gör.
Det roliga och spelen och festerna.
Jag ville se hurudant det var.
Och?
Det är inte för mig.
Jag börjar tro att det inte är för mig heller.
Skål.
-Graham Lansing? -Jag trodde vi kommit undan.
-Rädda dig själv. Vi ses vid bordet. -Vad hände denna säsong?
Jag vet inte.
Förlåt mig.
-Senator Lansing. -Ja.
Fördelen med att dricka i mörk kostym. Spill syns inte.
Såg jag dig nyss med min son?
Ja, jag är Mandy Yang. Trevligt att träffas.
-Du ger honom visst privatlektioner. -Ja.
Jag brukade förhöra honom gällande multiplikationstabellen
och vet att det är en jobbig uppgift.
Han klarar sig riktigt bra. Han behöver mig knappt.
Det var snällt sagt.
Min fru sa att du har ansökt till Harvard?
Ja, det har jag.
Det är min alma mater.
Om jag kan tacka för hjälpen på nåt vis, säg till.
Men jag vet inte om ens Harvard är tack nog
för det du utsätter dig för med Graham.
Vilken pojke.
Den pojken är otrolig. Du borde vara stolt över honom.
Han är rolig och snäll.
Han får alla han pratar med att känna
att de är den viktigaste personen i rummet.
Speciellt jag.
Jag är tacksam för erbjudandet…
Men jag behöver inget som tack.
Det är bra så här.
-Senator Lansing. -Bill.
Trevligt att träffas, Mandy.
Tack detsamma.
Såg du Graham hångla med tjejen på dansgolvet?
-Rör dig inte. -Han är skicklig.
-Han är bra på att låtsas. -Vad menar du?
Graham tar ju aldrig en tjej med
och när han gör det är det ett geni som vill till Harvard?
Det är uppenbart.
Han vill bevisa för pappa att han inte är dum för att nån smart gillar honom.
-Vänta. -Han visar upp henne ikväll,
men var hela eftermiddagen i källaren
med tjejen han var med förra sommaren.
Den blonda badvakten?
Nej, den andra. Dansaren.
Hejsan.
Graham, vad heter tjejen som hälsade på idag?
Liv. Tyst. Mandy kan höra dig.
Din flickvän?
Kom igen. Du har ju tre.
-Ni är inte roliga. -Bara en?
Kom igen. Vadå?
Hej.
Mandy, du kom.
Är du okej?
Ja, jag mår bara inte så bra. Jag måste gå.
Vänta. Vad…
Ja, jag gillar Robert Downey Jr också.
Men Captain America är helt klar MCU:s hjärta.
Därför ger de vidare skölden, inte Iron man-dräkten.
Jag ger upp. Ja hade aldrig trott att du var en sann troende.
Det var jag inte. Men som jag sa, jag följer Michael B.
Ha den äran till dig
Spamsamtal.
Ha den äran käre stamkund
Ha den äran…
Okänd
…till dig
Hallå?
Ben! Ben, jag har inte min mobil och jag kan inget annat nummer.
Kan du hämta mig?
Mandy?
Jag är så dum. Det här var ett misstag.
-Vad är det som händer? -Jag…
-Är allt okej? -Herregud.
Jag borde inte ha ringt.
Förlåt mig. Ha så kul. Jag hittar på nåt, okej?
Jag måste gå.
-Varför? Vad hände? -Jag vet inte direkt, men…
Behöver ni nåt?
Vi kan inte gå innan du blåst ut ljuset.
Bravo!
-Ja! -Okej.
Förlåt, det är ett nödfall. Jag ringer dig senare.
-Jag lovar. -Vänta.
Menar du allvar?
Ingen brådska.
Dricksen är inte inkluderad.
Vänta. Tar ni Apple Pay?
Mina damer och herrar,
det är en stor ära att få presentera mannen
som obevekligt har jobbat för det amerikanska folket.
Ingen förtjänar mer att bli omvald…
VÄLJ SENATOR LANSING FOLKETS MAN
…än min gode vän,
den hedervärde senator Lansing.
-Du behövde inte… -Kom in.
Jag är en idiot.
Jag trodde att Graham Lansing gillade mig.
Att han gillade mig på riktigt.
Hur dum får man vara?
-Du är inte dum. -Jo, det är jag.
Grahams pappa erbjöd mig brevet och jag tackade nej.
Jag valde Graham, och han valde Liv från dansstudion.
Jag var bara en pjäs i hans spel.
Jag blev utspelad av en everestare.
Vet du vad som är värst?
Jag har varit en usel vän.
Jag har missat luncher och fredagskvällar.
Och din födelsedag.
Jag ska gottgöra det för dig. Okej? På balen.
Limousiner och fina middagar. Vad du än vill.
Om du ännu vill gå med mig.
Naturligtvis.
Du är ju min bästa vän.
Dessutom slöt vi en pakt. Vi måste hedra den.
Förlåt för att jag förstörde din dejt med LaToya Reynolds.
Det är okej. Hon förstod.
-Jag måste dra. -Hejdå!
-Hejdå. -Fred.
Hej, fick du mina sms? Är du okej?
Mandy, vad är det? Kan vi prata?
Visst. Låt oss prata.
Hade du kul med Liv i lördags?
Hur… Du skulle ju inte veta det.
Vänta! Det är inte som du tror! Mandy.
Fatta vinken.
LaToya…
Fatta vinken, Nötlös.
Tack.
Mandy, gå till receptionen. De har nåt till dig.
-Nu? -Nej, när klockan ringt.
Pang!
Ner med pennorna. Lämna in proven.
-LaToya Reynolds! -Det där är inte längre sött.
Förlåt mig.
Och förlåt för lördagen, mest för det.
-Hur mycket är jag skyldig dig? -Jag vill inte ha pengar.
Jag vill inte ha nåt av dig,
för jag tänker inte vara ditt andra val till Mandy Yang eller nån annan.
Nej, det är du inte! Snälla, kan du lyssna på mig?
Du kan förklara på vägen till bilen. Snabba på.
Okej.
Hon är min bästa vän, så jag stöttade henne.
Men ärligt talat, innan mobilen ringde
var det min bästa födelsedag nånsin.
På grund av dig.
Hej, jag är Mandy Yang. Här skulle finnas nåt till mig.
Om jag hade en tidsmaskin, skulle jag först…
Först skulle jag nog stoppa krig och folkmord.
Men sen skulle jag gå till lördagen…
Okej, jag fattar.
-Du är ledsen. -Ja.
Nej. Inget.
-Okej. -Men det är bara ord.
Jag vet. Jag gjorde bort mig och ett förlåt räcker inte.
Du förtjänar inte att känna dig mindre värd.
Kan jag få gottgöra det för dig?
Låt mig ta dig till nåt finare än Olive Garden.
Vad sägs om Macaroni Grill?
Det låter bra.
Okej.
Men tänk om istället för Macaroni Grill,
så går vi på balen tillsammans.
Va?
Ben Plunkett,
vill du gå på balen med mig?
Förbered er.
Vad i helsike?
Okej. Gör dig redo att filma.
Hon har ingen aning.
En balinbjudan? Nej!
Nej.
Mandy, du lyser upp min värld Som ingen annan
Du lär mig på ett sätt Som överrumplar mig
Att du slåss för mänskliga rättigheter Gör dig het som fan
Mandy Åh, åh, åh
Vill du gå på balen med mig?
Vad sägs?
Säg ja!
Ben.
Graham bjöd mig till balen.
LaToya bjöd mig till balen.
Så fantastiskt!
Varför är det inte det?
När jag sa att jag ska dit med dig blev hon arg.
Vad sa Graham när du berättade?
Berättade du inte?
Sa du ja?
För två kvällar sen grät du i min bil
och sa att Graham Lansing utnyttjade dig och var otrogen.
Jag vet. Men det var ett missförstånd.
Hon hjälpte honom planera balinbjudan.
Min balinbjudan.
Säg bara till LaToya vad som hände.
Ska jag säga till LaToya att du har en dejt, så nu är jag ledig?
Det slutar säkert bra. Vad fan, Mandy?
Okej. Lugna dig.
Nej! Be inte mig lugna ner mig!
Du bad mig gå på balen! Vi hade en pakt!
Jag vet, jag vet. Förlåt.
Förlåt? Ber du om förlåtelse? Jag insåg inte det.
Då är det helt okej. Vi glömmer det.
Mandy, jag ska föreställa din bästa vän.
Jag är ingen dörrmatta att putsa fötterna på när ditt liv går i kras.
Gillar du ens Graham Lansing?
Eller är det en del av planen att skaffa ett brev till Harvard av hans pappa?
Vet du vad? Jag bryr mig inte ens.
Ha så kul som everestare, Mandy.
Hej, Mandy. Kom hit. Jag vill visa dig en video.
Gillar du ens Graham Lansing?
Eller är det en del av planen att få ett brev till Harvard från hans pappa?
Vet du vad? Jag bryr mig inte ens.
Ha så kul som everestare, Mandy.
-Jag kan förklara. -Det behövs inte.
Pappa skrev den innan han åkte.
-Graham… -Jag måste erkänna
att du lurade mig totalt.
Du övertygade mig om att det inte fanns nån hake.
Jag är en neandertalare.
Lycka till Mandy
Vi vill inte välja sida
-i den här grejen. -Nej.
Ni är båda våra vänner, och det är en komplicerad situation.
Men vi sa till Ben att han kan äta med oss i bandrummet.
Han borde inte vara ensam för han har inte gjort nåt fel.
Men än en gång, vi väljer inte sida.
-Hur klarar du dig? -Med nöd och näppe.
När jag sa att du behövde tillgång till senatorn
så menade jag inte genom hans sons byxor.
Vad hände, Mandy?
Jag använde privatlektionerna till att komma nära och få brevet.
Hej, Mandy! Det är lite sent för det är i helg,
men pappa jobbar på seniorcentret,
och om han skriver ett rekommendationsbrev,
går du då på balen med mig?
Men saker och ting har förändrats.
Känslor har förändrats.
Men det är förstört.
Likaså min vänskap med Ben.
NÖTFRI ZON
Likaså det han hade med LaToya.
Och nu är jag officiellt vår skolas Hester Prynne.
Och sen…
…har vi den här.
Ska du skicka in den?
Jag måste. Det är Harvard.
Inget slår Harvard.
Eller?
För några månader sedan
hade jag sagt att Harvard är det viktigaste i Mandy Yangs liv.
-Men nu? -Om du inte har skickat in den
kanske det finns andra saker som är viktigare för dig nu.
Vad ska jag göra?
Det kan jag inte svara på, men jag stöttar dig vad du än väljer.
Tack.
Bara inte offentligt. Du är socialt självmord just nu.
Du borde gå härifrån.
Kan du ge honom den här?
Säg förlåt från mig.
För allt.
Okej.
Graham.
-"Eruption", Van Halen. -Ja!
Hur visste du det?
För att jag känner min man.
Och alltid när du gör så är det "Eruption".
Får jag ta bilen?
Nycklarna hänger på kroken.
-Vart ska du åka? -Till balen.
-Med vem? -Kanske ingen.
Hejdå.
-Hon ska på bal! -Bal!
Ja!
Gå hem, Mandy.
Vänta! Vänta nu.
Lyssna på mig. Snälla.
Jag gjorde bort mig. Totalt.
Jag tog dig för givet,
och fick dig att känna dig oviktig,
och jag ber om ursäkt.
Vart framtiden än för oss, så måste jag veta att du är min bästa vän.
Och än viktigare är
att du måste veta att jag är din bästa vän.
Därför har jag bara en fråga till dig.
Ben, Ben, Ben Plunkett, Plunkett, Plunkett
B, B, B, B
A, A, A, A
L, L, L, L
Bal, bal, bal, bal
Med mig, mig, mig, mig?
Hur länge pågår det här?
Det är en lång spellista.
Jag har "I'd Stop the World and Prom with You",
"Total Eclipse of the Prom", "My Pre-Rom-ative".
Om jag säger "ja", slutar du då?
Det kan du ta reda på.
Ja, jag går på balen med dig.
Ja!
Okej. Byt om.
Varför? Balen är om fyra timmar.
Vi ska stanna på vägen.
Ja!
Jag är skyldig dig några fredagar.
Kom.
Gröna böcker
Oj.
Jag vet. Det här stället är fint.
Oroa dig inte för priset. Jag betalar, ta vad du vill.
Men inget bacon, det är dåligt för klimatet.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
Förlåt mig.
Det räcker. Vi kunde båda ha agerat på ett annat sätt.
Jag kunde ha låtit bli att ropa åt dig på en full parkering.
Och jag kunde ha gjort motsatsen till nästan allt jag gjorde.
Är vi okej?
Vi är okej.
Vill du ha choklad eller inte i våfflan?
Är det ens en fråga?
Känner du mig?
-Okej. Vi har gjort framsteg. -Choklad hela vägen!
NORTH SEATTLE HIGHS ASGRYMMA 80-TALSBAL
GRATTIS
-Tack.
Snygg kostym, Nötlös.
Vad har de på sig?
Vilken klänning.
Se på det där. Så pinsamt.
Såg ni den där slipsen?
Är ni här? Tillsammans?
-Betyder det… -Vi är okej.
Men jag är lite tveksam gällande våra klädval just nu.
Jag trodde det var 80-talstema.
Folk struntar i temat under balen eftersom det finns foton.
Det hade ni vetat om ni gått på en dans tidigare.
-Eller hade Instagram. -Tack.
Vill du dansa? Kom.
Vi borde nog bara gå.
Troligtvis.
-Men det ska vi inte göra. -Okej.
-Förlåt. -Ursäkta mig.
Några svettfläckar än?
Ja, minsann.
Det är värt det.
Ja. Okej.
Okej, lugna ner er en stund.
Det är dags att tillkännage balkungen och drottningen.
Okej. Vi kom, vi segrade.
Måste vi stanna och se Graham och LaToya vinna?
-Det måste vi. -Er baldrottning är
LaToya Reynolds!
LaToya!
Okej, Ben,
jag dumpar dig.
-Va? -Jag är inte längre din dejt.
-Varför inte? -Er balkung är…
Vår kille, Graham!
Ben Plunkett.
Vänta nu.
-Vem? -Är han ens här?
-Ben Plunkett? -Nötlös?
Ja, Ben Plunkett. Är du här?
Han är här!
Okej, gå nu.
Nötlös!
Er balkung och drottning!
Vi måste inte…
-Vi får det överstökat. -Okej.
Vet du vad? Nej.
Så har jag gjort med skolan
och jobbet,
hela mitt liv för att jag har varit rädd för
exakt det här scenariot, men
åt helsike med det.
Det här är mitt liv, och det ska inte bara gå förbi.
Jag är Nötlöse Plunkett!
-Va? -Herregud.
Vad är det som pågår?
Och jag är balkung.
Jag dansar med mina drömmars kvinna.
Och jag vill kyssa henne.
Du borde bara ha kysst mig.
Så sött!
Nötlöse Plunkett.
BALDROTTNING & KUNG RÖSTA HÄR
Tack igen för hjälpen med rösterna.
Ta det lugnt.
Om nån får veta vad jag gjort åker jag tillbaka till körkonserterna.
Fryser din kille fortfarande ut dig?
Ja.
Men det är okej. Kvällen handlade inte om honom.
Vänta. En till.
-Grattis till er två. -Tack.
Mitt jobb här är gjort. Jag går hem.
Va? Nej.
Jag vet att du är Mandy "high school suger" Yang,
men det är bal. Ha lite kul.
Det gjorde jag. Nu ska jag gå hem och se på studentsalar i reservskolor.
Herregud. Jag glömde helt fråga…
Sa Harvard nej?
Jag har faktiskt inte kollat,
men jag börjar inse att det finns mer i livet än bara Harvard, vet du?
Va? Nej! Jag vet inte!
Du kan inte ge upp Harvard efter allt som hänt.
Kolla din mobil.
-Kolla den nu, -Nej…
Som balkung och drottning befaller vi dig att ta fram mobilen.
Okej.
Hej.
Vad som än händer
så klarar vi av det.
På väntelistan
MIN ANSÖKAN ANTAGNINGSSTATUS:
Antagen
Jag kom in.
Jag kom in!
-Till Harvard? -Ja!
-Dr Downs? Blir det verkligen av? -Ja!
Herregud.
Okej. Ni är intensiva.
Men jag gillar det. Nu firar vi.
Ms Chen! Jag kom in till Harvard!
-Grattis, Mandy. -Jag vet inte vad som hände.
Jag skickade inte in rekommendationsbrevet.
Då måste nån annan ha gjort det.
Som vem?
Det var jag, dummer!
Det var ett osexigt lärarbrev.
Vem skulle ha trott att det skulle funka?
Jag är mållös.
Det är all tack jag behöver. Gå nu ut dit.
Nej. Jag kan inte tro…
Lyssna på mig för en gångs skull!
Gå! Lämna mig ifred!
Okej.
Hej, jag är Mandy Yang, er salutatorian för att jag fick 94 i gymnastik.
Och idag…
Idag skulle jag ge ett tal
fyllt av visdomsord från mina hjältar
som Ruth Bader Ginsburg och Ingrid Downs.
Men istället vill jag dela med mig råd från nån som är viktig för mig.
Det rådet är: BEEF.
Balance.
Eyes.
Elbow.
Follow-through.
-Vad gör hon? -Jag vet inte, men jag tänker filma.
För er som liksom jag inte är sportentusiaster
använder man BEEF till att lära nån att kasta en…
layup?
-Nej. -Ett frikast?
Ett frikast.
Förlåt.
Det är så man lär nån att kasta ett frikast.
Men det gäller också livet.
Balans.
Det hade jag inte nog av.
Det är viktigt att ha mål,
men låt inte strävan efter målen ta över hela livet.
Jobba hårt men ha även kul.
Skratta, dansa, fyll en bil med Flamin' Hot Cheetos.
Ja!
Ögon. Håll dem öppna.
Man vet aldrig vem man träffar.
Armbåge.
Håll dem i säkerhet. De är viktiga.
Och till sist, fullfölj.
När man satsar ska man se till att fullfölja.
Av den orsaken…
Graham Lansing.
Tack för att du gjorde min sista termin i high school annorlunda.
På ett bra sätt.
Och till er andra seniorer…
GRATTIS UTEXAMINERADE
Jag hoppas att era liv blir annorlunda på ett bra sätt också.
Och en sak till.
Kom igen, Bulldogs!
Vi älskar dig!
Jag kan inte tro att du ska till Boston nu.
Jag kunde inte gå miste om dr Downs erbjudande att delta i…
-Sommarföreläsningar om global fattigdom. -Ja.
Jag vet.
Jag kommer att sakna dig.
Men jag är tillbaka innan första maj,
så gör tid för mig mellan dejterna med din nya flickvän.
-Kan du tro att jag har en flickvän? -LaToya Reynolds?
När ska ni sluta använda hela mitt namn?
Troligtvis aldrig.
Jag borde gå.
Hejdå, Ben.
Hejdå, Mandy.
Hej. Grattis, akademiker.
Dubbelgrattis till dig.
Vilket tal.
Jag kommer alltid att minnas att skydda mina armbågar.
Bra.
Precis det jag ville du skulle komma ihåg.
Så det blev Harvard?
Ja. Du då? Har du bestämt dig?
UT.
Din pappas val.
-Det är en bra skola. -Ja, jag vet vad du menar.
Men lycka till.
Jag ringer om jag behöver lektioner.
Jag ringer om jag går med i tjejernas basketlag.
Hejdå, Graham.
Hejdå, Mandy.
Är du redo?
Ja, nu åker vi.
EPA AGERA NU Bi medveten
Jag hämtar påfyllning. Vill ni ha nåt?
-Visst. -Ja, tack.
Hej, kan jag få påfyllning?
Visst.
Graham, beställningen är klar!
Mandy.
Graham.
Är det en Rädda bina-tröja?
Vill du prata om det just nu?
Nej. Men vad gör du här?
Jag var redo att åka till UT för att göra min pappa nöjd,
men nån sa att jag inte ska leva för hans godkännande.
Så här är jag och tar ett mellanår
för att lista ut vad jag vill göra.
Och det du vill finns här i Boston?
Ja, det finns det.
Ideellt arbete, träna utsatta barn.
Det är ett fantastiskt program.
Ja. Det låter som att det passar dig perfekt.
Jag gläds för din skull.
Tack. Det finns faktiskt en till orsak…
slut…
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä