Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Ce n'est pas juste.
Nous avons planifié cette fête depuis des mois.
- Lark, tu as enfreint le couvre-feu la semaine dernière
et tu es restée dehors avec Chris trop tard.
Tu connais nos règles.
- Tu n'es pas rentrée avant 23h.
Le couvre-feu est à 22h.
- J'ai essayé de vous appeler,
mais je n'avais plus de batterie.
- Assume tes responsabilités. C'est ta vie.
Chérie, souviens-toi toujours que le caractère compte.
Sans ça...
- "Tu n'as rien," oui, je sais.
Puis-je juste aller à la fête
et ensuite vous pourrez me punir pour l'éternité ?
- Non ! Lark, monte dans ta chambre.
Tu peux regarder la télé, lire.
Tu peux même parler à tes amies.
- Mes amies seront à la fête.
Salut.
- [Chris] Ils vont te laisser venir ?
- Ils ont dit... - J'espère que tu pourras.
Mon frère a dit qu'il pouvait nous conduire.
Je veux vraiment que tu sois là avec moi, L.
- Je veux être là avec toi aussi.
- Bon, je vais aller dire bonne nuit à Lark.
- Dis-lui qu'il y aura encore
plein d'autres fêtes dans sa vie.
- Oui, et quand elle aura notre âge,
le vrai défi, ce sera de les éviter.
- Oui.
- Lark ? Lark, chérie ?
Je peux entrer ?
Chérie ?
Vous ne pouvez pas comprendre. Je vais me rattraper.
Bon sang, Lark.
♪ Elle est devenue si belle ♪
Appelle Lark.
- [Voix automatisée] J'appelle Lark.
- Tu devrais peut-être répondre.
Je suis sûr qu'il veut juste savoir
si tu passes une bonne soirée.
- Je ne suis pas sûre que ce soit pour ça qu'il appelle.
Papa, je suis désolée mais...
- Lark, je suis en bas de la rue.
Je n'arrive pas à trouver la maison.
Où es-tu, ma chérie ?
- S'il te plaît, ne viens pas ici.
Je peux demander à quelqu'un de me ramener.
- Chérie, je t'aime beaucoup,
mais tu vaux mieux que ça et tu le sais.
Il y a une bonne et une mauvaise façon de faire les choses.
- Pourquoi ne vis-tu pas simplement ta propre vie ?
- Écoute, je ne veux pas me disputer.
- Je ne veux pas me disputer non plus.
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
- Je sais. Bon sang.
Whoa !
- Papa ?
Deux ans plus tard
- J'adore quand tu es heureuse.
- Être heureux, c'est bien.
Je n'arrive pas à croire que ce soit fini.
- Ah oui ? J'ai l'impression que ça commence à peine.
- Oui, l'université.
Tout va changer.
- Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement.
Je viendrai te voir une fois par mois.
- C'est la quatrième fois, Chris.
- Chut, je vais pas avoir mon diplôme.
- Bon, je dois y aller,
J'ai un examen demain matin.
Bonne nuit. - Au revoir.
- Lark, tu pars déjà ?
- Maman, je me suis tellement amusée.
C'était vraiment génial
que vous ayez organisé cette fête ensemble.
- Je suis si heureuse que tu apprécies ce moment de ta vie.
Tu as une grande aventure devant toi.
- Je rêve d'être allongée sur une plage, là tout de suite.
- Oh, moi aussi.
Je dois régler l'addition avec les autres mamans.
Oh, et fais-moi une faveur,
essaie de trouver Vanessa.
Elle part pour l'Espagne demain.
- Oh, oui. J'ai justement un cadeau pour elle.
- Oh, génial. - Oui.
- D'accord, à plus tard.
- Au revoir. - Au revoir.
- Tiens, merci.
- Vanessa, ma chérie !
J'ai quelque chose pour toi.
- Pourquoi ? - Ton cadeau de mariage.
Je suis trop heureuse pour toi.
- Lark, c'est magnifique.
Waouh ! Merci.
Tu sais, je dois y aller.
Je suis encore en train de faire mes valises.
- J'ai oublié ma veste.
Je vais aller la chercher.
- Oh, ma voiture est juste là.
- Parfait. - Parfait.
- [Lark] Parfait.
- Attends, ce n'est pas ce que tu crois, OK ?
- Ah non ? Et c'est quoi, alors ?
- Écoute, d'accord ?
J'ai un peu trop bu,
et c'était de sa faute.
Elle est...
- Elle s'appelle Peyton.
Oui, et c'est généralement une bonne idée
si tu vas embrasser quelqu'un
de connaître au moins son nom d'abord.
- Je connais son nom, d'accord ?
Je disais juste...
C'est elle qui est venue vers moi, Ok ?
C'est elle qui m'a embrassé.
Elle ne signifie rien pour moi, Lark, d'accord ?
J'ai essayé de m'éloigner d'elle.
- Mais tu ne l'as pas fait.
Comment t'as pu faire ça alors qu'on est ensemble ?
- Je sais.
Tu sais ce que je ressens pour toi.
J'ai fait une erreur.
- Non, c'est moi qui ai fait une erreur.
Depuis que tu as gagné
tous tes trophées de MMA,
tu fais le grand mec et t'as changé.
J'aurais dû m'en douter.
Et oui, je viens de voir de mes propres yeux
ce que tu ressens pour moi.
- Lark !
Lark !
- [Nicole] Tu peux avoir n'importe quel gars et tu le sais.
- Ce n'est pas vrai.
Je ne veux pas n'importe qui, je veux lui.
Mais il a merdé.
Que les supplications commencent.
Je te soutiens toujours.
Ma petite Nicole.
- Je veux te dire quelque chose.
Je ne sais pas vraiment comment, mais...
- [Mark] Vas-y.
C'est assez clair que toi et moi, on a une super alchimie.
- Justement, c'est de ça que je voulais te parler.
- [Mark] Oui, je t'écoute.
- Tu sais, toutes les personnes qui se rencontrent en ligne
ne sont pas forcément faites l'une pour l'autre.
- [Mark] Tu m'en diras tant.
C'est tellement vrai.
- Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
j'ai vraiment apprécié notre conversation et le dîner,
et j'ai l'impression que j'ai pu te laisser penser
qu'on devrait se revoir.
- [Mark] Oui, et c'est le cas.
J'aime beaucoup te regarder dans les yeux, Sarah.
Je pensais qu'on devrait partir.
Un petit voyage.
San Francisco, peut-être ?
- Je ne veux pas partir avec toi.
Je n'ai pas ce genre de sentiments.
Ce n'est pas contre toi.
- [Mark] Bien sûr que si.
Tu vois, je t'emmène dans un beau restaurant.
La semaine dernière, je t'ai invitée à un dîner charmant,
et tu te crois meilleure que moi ?
Oh, tu te montres si supérieure.
Assieds-toi.
Je n'en ai pas fini avec toi.
- Ne me parle pas comme ça.
- [Mark] Et si on reprenait à zéro, hein ?
Tu es si belle ce soir.
- Bon, je m'en vais.
- [Mark] T'es qu'une salope pathétique.
- Ne m'appelle plus jamais. Jamais.
- [Mark] Vas-y, fous le camp d'ici.
- J'ai hâte que tu le rencontres.
Il est vraiment merveilleux.
En fait,
nous partons aujourd'hui pour quelques jours.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- C'est la troisième fois que Mark et moi sortons ensemble
et il a une maison dans les montagnes, alors...
- Tu ne connais même pas ce type.
- Tu parles exactement comme ma mère.
Je le connais.
Il s'appelle Mark Frank,
et il est un investisseur en capital-risque,
ce qui est bien pour la sécurité.
Il a trois enfants adultes,
et il embrasse très bien.
- Oh, maman, arrête !
Je n'ai pas besoin d'entendre ça.
- Il est intelligent et romantique
et c'est le premier gars que j'aime vraiment depuis...
Et je pense qu'il m'aime vraiment aussi.
- Dis-le à tes copines.
- Tu es ma copine.
Tu veux voir une photo de Mark et moi ?
Je viens d'en poster une sur mon Instagram.
- Tu es sur Instagram ? - Oui.
Tiens, regarde ça.
- Je n'ai pas besoin de voir des photos, maman.
J'ai compris.
Tu as été emportée par l'incroyable embrasseur.
- Allez, regarde ça !
- [Lark] Je t'aime, maman !
- Je t'aime aussi !
- Tu as entendu parler de la fête ce soir chez Zave ?
Ses parents sont hors de la ville.
- Super, peut-être qu'ils ont un double rendez-vous
avec ma mère et Suck Face.
- Allez. Ta mère commence juste à sortir.
Tu devrais être contente pour elle.
Waouh !
- Hé !
- Salut, Drea. - Salut, comment vas-tu ?
- Je vais bien.
- Certains de ces hommes sont plus grands que ma maison.
- Ouais, ce sont mes ours des montagnes.
Ils aiment bien se défouler.
Lui, c'est Petit Pat.
Personne ne s'en prend à Petit Pat.
- Je comprends. - Tu veux savoir pourquoi ?
À cause de son frère, Grand Pat.
- Waouh.
- Hé, j'ai entendu ce qui s'est passé avec toi et Chris.
- Chris qui ?
- Je vais lui apporter ça.
Oui, je sais que ce n'est pas mes affaires,
mais donne-lui une autre chance.
Il m'a appelé ce matin,
il n'en revenait pas de ce qu'il avait fait.
Tu sais, il a beaucoup de choses en tête,
c'est peut-être à cause de son combat vendredi.
Il a une bonne chance.
- Tu lui trouves juste des excuses.
- Je sais.
Lark, j'espère juste que vous allez vous arranger.
- Lark, tu dois venir.
J'ai tout organisé.
Le meilleur DJ de la ville, un chef de sushi.
Ça va être génial.
Et tout le monde vient.
- C'est ce qui me fait peur.
- Bonjour.
Très bien.
Vous allez tous bientôt être diplômés.
La plupart d'entre vous vont partir à l'université,
commencer un nouveau chapitre de votre vie.
Mais êtes-vous prêts ?
Oui, Jill ?
- Prêts comment ?
Je veux dire, j'ai fait une liste
de tout ce dont j'aurai besoin à l'université.
- Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire,
mais bien essayé.
Parlons d'éthique.
"Premièrement,
ne vous engagez jamais dans des activités illégales.
Cela peut vous attirer des ennuis.
Une fois que vous avez 18 ans, cela peut ruiner votre vie."
Oui, Lark ?
- Est-ce que le vice-principal Knobbs
vous fait dire tous ces trucs nuls ?
- Laisse-moi juste finir, d'accord ?
"Deuxièmement, si c'est immoral,
n'y touchez pas.
Souvenez-vous de la règle d'or."
- On est à l'école du dimanche ou quoi ?
- "Troisièmement, choisissez vos amis judicieusement.
Si vous traînez avec des fauteurs de troubles,
il y aura des problèmes."
D'accord.
- Ok, j'ai une vraie question.
- Uh-huh ? - Alors, c'est quoi le truc ?
Nous savons que Knobbs vous a fait dire tout ça,
mais je crois que ce qu'on veut vraiment savoir est...
- Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux vraiment savoir ?
- Comment gérer toutes les conneries qu'il y a là-dehors ?
- Les conneries ? Ouais, je comprends.
Tu sais, quand tu...
Quand tu ressens cette douleur,
tu dois aller au fond des choses.
Tu dois...
Tu dois aller de l'avant.
Tu dois en tirer des leçons.
Il faut du courage pour faire ça.
N'aie pas peur du moment. Accueille-le.
- C'est une façon fantastique de passer
la semaine de remise des diplômes.
Je m'éclate.
Qui veut aller à la fête de l'année ?
Certainement pas moi.
- Deux minutes. D'accord, voyons voir.
Mark Fred ? Frank ?
Frank, c'est ça. Mark Frank.
Ne fais jamais confiance à quelqu'un avec deux prénoms.
OK, je crois que maman a dit qu'il était homme d'affaires.
Il a trois enfants.
Disons qu'il est à 75 miles de Bridge Point.
- Tu as du vernis à ongles Ruby Red ?
- Oui, sur la table près de mon lit.
Waouh, comment peut-il y en avoir autant ?
- On a fini ? - Presque fini.
- Salut. - Zave.
- [Zave] Salut, Lark.
- Salut, Zave. Tu peux me rendre un service ?
Je te revaudrai ça.
- [Zave] Je suis un peu occupé en ce moment.
La fête de l'année est sur le point de commencer.
- J'ai besoin d'une petite seconde.
J'essaie juste d'obtenir des infos sur quelqu'un.
- Je vais y aller.
J'ai dit à Danny que je serais là.
- J'ai presque fini.
Et il y a beaucoup trop de noms.
Je viens de t'envoyer quelques détails.
Aide-moi à filtrer.
- [Zave] Oui, j'aime bien un peu de piratage.
- Eh bien, pourquoi crois-tu que je t'ai appelé ?
- [Zave] D'accord, je te dirai ce que je trouve.
Lark, l'endroit se remplit, tu viens ?
- Non, pas vraiment d'humeur. - Tu dois venir, Lark.
- Elle sera là, ne t'inquiète pas.
- [Zave] Très bien, alors.
À plus tard.
- Merci, Zave.
- Je sais que c'est difficile.
Je suis déjà passée par là.
Tout le monde est passé par là.
Souviens-toi, peu importe à quel point tu te sens mal,
il se sent encore pire.
- Tu promets ?
- [Nicole] Oui.
♪ Dans un monde de couleurs ♪
♪ Dernièrement, c'est noir et gris ♪
♪ Tout semble lourd ♪
♪ Et je veux juste de l'air ♪
♪ Nous avons traversé les pires moments ♪
♪ Nous retrouverons notre chemin vers la lumière ♪
- Hé, Lark! Tu veux un shot ?
- Non merci, j'en ai déjà un.
Je pense que je vais probablement finir ça et partir.
- Je t'ai dit à quel point tu es belle ce soir ?
- Je ne le sens pas, Zave.
- Tu devrais le sentir chaque nuit.
- Je peux toujours compter sur toi.
- Toujours.
- Je vais y aller.
Je vais partir.
- Allez, amuse-toi un peu.
Ça ne fait que commencer.
- À plus.
♪ Ooh ♪
Oh, oh !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pensais que tu étais avec maman.
Viens par là.
Viens ici, mon grand.
Où est mon ami ?
Oh.
Allô ?
- [Zave] Salut, Lark.
- Zave ?
Quelle heure est-il ?
- Il est environ deux heures,
mais pourquoi l'heure nous intéresse-t-elle ?
- Pourquoi m'appelles-tu si tard ?
- [Zave] Je pensais que tu aimerais un peu de compagnie.
- Non, pas vraiment.
- [Zave] Tu étais vraiment superbe ce soir.
- J'apprécie, vraiment.
Mais je vais me recoucher.
- [Zave] Tu te souviens quand tu as appelé,
tu m'as dit que tu m'en devais une ?
J'ai pensé que ce serait...
- Oui, je voulais dire
que je t'emmènerais un jour si tu en as besoin.
D'accord. Bonne nuit, Zave.
- [Zave] Ah, au fait, j'ai vérifié ce Mark Frank.
Rien ne correspondait à ta description.
- Ce n'est pas grave.
À plus tard.
- [Zave] Mais il y avait cet autre gars avec le même nom
qui harcelait une femme en ligne.
Il est en train de la menacer en ce moment.
Tu dois vérifier ça.
- Oui, d'accord.
Je te parlerai plus tard.
- [Zave] Hé, attends.
- Mon Dieu, les hommes sont des chiens.
Sans vouloir t'offenser, Duke.
Qu'est-ce que je regarde ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
- [Maman] Lark ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi appelles-tu si tard ?
Il est...
Oh mon Dieu, il est 2h45 du matin.
- Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
- [Maman] Bien sûr que je vais bien.
Pourquoi je n'irais pas bien ?
- Je pensais juste que je n'avais pas eu de tes nouvelles,
et ce gars avec qui tu es, c'est un bon gars ?
- [Maman] Oui, Mark est génial.
On s'amuse bien.
Je suis désolée de ne pas avoir appelé.
Tout va bien ?
- Oui.
- [Maman] Hé, fais-moi une faveur,
dors chez Nicole pendant que je suis hors de la ville.
Tu n'as pas besoin de me veiller sur moi, d'accord ?
Tout va bien ici.
Je t'aime.
- Je t'aime aussi, maman.
- [Instructeur] Ceci est un cours de rappel
sur la sécurité routière.
Nous devons apprendre que conduire est un privilège,
pas un droit,
et que la sécurité est primordiale.
Une voiture n'est pas un jouet.
Ne soyez pas tenté d'envoyer des SMS.
- [Lark] Qu'est-ce que je regarde ?
- [Instructeur] Même pas à un feu rouge.
Mettez votre téléphone dans la boîte à gants.
- Bonjour.
Comment ça va aujourd'hui ?
Oui.
Bonjour.
Tu as bien mangé ce matin, hm ?
Viens voir Papa.
Tu vas où ?
Où vas-tu ?
Aïe !
Qu'est-ce qu'on a dit à propos de ne pas mordre, hein ?
Putain !
Pourquoi tu as fait ça, Daisy ?
Tu sais ce que j'ai dit sur ce comportement.
Sois gentille et...
- [Lark] Oui ?
Salut.
- Est-ce que je te dérange ? - Non.
- Ah, puis-je m'asseoir ? - Oui, bien sûr.
- Merci.
Je ne te dérange pas ?
- Non, pas du tout. - D'accord.
Tu sais, quand mon fils et ma belle-fille partent en voyage,
ils me demandent de venir et de rester ici.
Ils pensent que je leur rends un grand service.
Ils ne comprennent pas, c'est eux qui me rendent service.
J'adore passer du temps avec Nicole.
Elle est adorable.
- Oui.
- Je connaissais ton père.
C'était un homme très modeste,
il ne t'aurait jamais raconté ça,
mais lors de la dernière récession que nous avons eue,
tout le monde a été durement touché
et on était vraiment au bord du gouffre.
On allait perdre notre maison,
la maison où on a élevé nos enfants,
la maison où on s'est mariés.
Et ton père est venu et a dit : "Voici un chèque."
Il nous a sauvés, nous et notre maison.
C'était un véritable ange.
Je voulais juste que tu saches
quel genre de père tu avais.
Je te laisse. On se voit plus tard, d'accord ?
- Bonne nuit.
Sarah, où es-tu ? Appelle-moi.
Ma maison d'hôtes !
Nicky ?
Nic ?
- Espèce de pervers, qu'est-ce que tu fais ?
- Habille-toi, j'ai une idée.
- Non, on vient de s'endormir, on est bien au chaud.
- C'est important.
- Je n'y vais pas.
- Je serai dans ma voiture, je pars dans cinq minutes.
Tu viens ou tu ne viens pas.
- Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
- Rien, rendors-toi.
Oh mon Dieu, c'est encore une des lubies de Lark.
Tu vas nous faire arrêter.
- Chut. Ça ne prendra qu'une seconde.
- C'est le moment où l'on trouve le cadavre.
- Nic,
elle a laissé son téléphone, ses clés et son portefeuille.
Elle a tout abandonné.
Peut-être qu'on l'a forcée.
Si tu voyais leur conversation sur ce site.
- Peut-être que la famille de Sarah a appelé la police.
- "Sarah, je commence à m'inquiéter.
Tu n'as répondu à aucun de mes e-mails ou textos.
S'il te plaît, appelle-moi. Lily."
C'est sa sœur.
- Tu en sais beaucoup sur cette femme.
Montre-moi le site avec les menaces.
- Ce n'est plus là.
- Quoi ?
- Il a disparu.
Il a tout supprimé.
- Peut-être que c'est sur une autre page.
- Non, j'ai vérifié.
Il savait que s'il s'en prenait à Sarah.
- Alors mieux vaut que les messages entre eux disparaissent.
- Elle le suppliait de la laisser tranquille.
- Tu dois aller à la police.
- Danny, tu ne comprends pas.
Il n'y a rien qui le relie à elle.
Il n'y a plus de preuves.
Ugh !
J'aurais dû faire une capture d'écran.
Je lisais une conversation sur un site de rencontres privé
qui était extrêmement menaçante pour cette femme, et puis...
- [Sergent Callahan] Pourquoi étiez-vous
sur le site de rencontres privé de quelqu'un ?
- C'était juste un de ces trucs.
Mais le fait est qu'après avoir lu la conversation,
je suis allée chez cette femme et c'était vide.
Elle avait préparé un dîner qu'elle n'avait même pas touché.
- [Sergent Callahan] Quel âge avez-vous, mademoiselle ?
- 17 ans.
- [Sergent Callahan] Attendez, vous êtes Lark Prescott ?
- Oui.
- [Sergent Callahan] Écoutez, Lark.
C'est le sergent Callahan.
J'apprécie votre souci pour la communauté,
mais cela doit être quoi ?
La troisième fois que vous appelez,
au cours des six, sept derniers mois ?
Je vous suggère de contacter votre père
et de lui demander de nous appeler si...
- Mon père est mort.
- [Sergent Callahan] J'avais oublié.
Je suis désolé, Lark.
- Moi aussi.
Papa !
Papa ! Lark, Lark !
Lark, allez, viens ici. - Non, non !
- Lark !
- Salut.
Quoi de neuf ?
- J'étais en cours de maths, je m'ennuyais à mourir,
alors j'ai commencé à chercher
des infos sur Sarah.
J'ai trouvé ça dans les nouvelles locales ce matin.
- Mon Dieu.
- Ses dents ont été enlevées,
et la peau de ses doigts a été brûlée.
Il a brûlé ses empreintes digitales.
- [Lark] C'est probablement elle.
- [Danny] Tu peux y croire ?
- [Lark] Non.
Monsieur Dousette ?
Salut.
- Salut.
- Je peux vous parler une minute ?
- Oui.
Il y a assez d'ombre ici pour nous deux.
Tu as faim ?
- Oui. Bien sûr.
Je n'ai rien mangé aujourd'hui. Merci.
Qu'est-ce que vous buvez ?
- Du café. - Hm.
Il n'y a que ça dedans ?
- D'accord, c'est du café irlandais.
- Peut-être un peu plus irlandais que le café ?
- Peut-être. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous disiez en classe il y a quelques semaines
que vous connaissiez le fonctionnement
des forces de l'ordre ?
- Oui, un peu.
- Je pense que je connais l'identité
d'un homme qui a tué une femme.
C'est une longue histoire, mais je n'ai aucune preuve.
- Tu n'as aucune preuve qu'elle est morte ?
- Je n'ai aucune preuve que la femme qui est morte
est la femme que je pense avoir été tuée par cet homme.
- Lark... Lark, de quoi tu parles ?
- Son nom est Sarah,
et je pense qu'elle pourrait être à la morgue,
mais je veux juste la voir pour en être sûre.
- D'accord, elle doit être au bureau du coroner du comté.
- Je veux voir s'il y a un certain tatouage sur sa cheville.
- Ok, Lark, écoute, je ne te suis pas tout à fait,
mais je ne peux pas t'aider avec ça.
Je ne peux pas m'impliquer avec des étudiants comme ça.
J'aurais toutes sortes de problèmes.
Si tu es préoccupée par quoi que ce soit,
tu dois aller à la police.
- Le problème, M. Dousette,
vous ne croiriez pas les choses que cet homme lui a faites.
Je sens que je dois faire quelque chose.
- Je suis désolé, Lark.
Je ne peux pas t'aider.
- Je comprends.
Je crois.
- Oui, tu devrais probablement aller en cours.
- Oui.
- Chester ! C'est l'heure du dîner.
Chester ?
Tu veux sortir, Chester ?
- Allô ? - C'est moi.
- Qui est-ce ?
- [Jack] Rejoins-moi devant la chapelle
à Third et Pine, à 20h.
Je serai dans une Chevelle de 68.
- Attends une seconde, qui est-ce ?
- [Jack] Tu as demandé mon aide aujourd'hui.
Plus de discussions à ce sujet au téléphone,
et garde ça uniquement entre nous.
Monte.
D'accord, quelques règles.
Tout d'abord,
Je suis fou de t'aider avec ça.
Je n'ai rien à faire ici.
- Je suis contente - Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
- Que vous soyez là, M. Dousette. - Deuxième règle.
Appelle-moi, Jack, d'accord ? Ce soir.
En classe, c'est Monsieur Dousette.
- Jack. - D'accord.
Numéro trois, suivez-moi.
D'accord ? Faites ce que je vous dis.
Ne déviez pas. Promis ?
- Oui. - D'accord.
Et enfin, ce soir n'a jamais eu lieu.
Bonsoir.
- Puis-je vous aider ?
- Détective Burgess, département de police de Bridge Point.
Il y a une certaine Jane Doe ici.
Elle a été repêchée dans la rivière.
- C'est exact, monsieur.
- Voici Mme Holland, l'une de nos stagiaires.
Nous devons examiner le corps.
- Je suis seul ici.
Seul le légiste peut le faire.
- La victime pourrait être la dernière d'une série
d'attaques contre de jeunes femmes dans la région.
- Oui, Mme Holland a raison.
- D'accord.
Le légiste est en train de dîner.
Il sera de retour ici dans environ 30 minutes.
- Je n'ai besoin que de deux minutes.
- Je pourrais appeler le légiste,
mais il n'aime vraiment pas être dérangé pendant le dîner.
- Oui, je comprends.
Mon Dieu, j'aimerais que Bill reprenne le travail.
- Bill Considine ?
- Oui.
- Monsieur Considine est le légiste ici.
- Non ! Je pensais qu'il avait pris le poste à Albany.
- Oh, est-ce le Billy
avec qui vous êtes allé à la pêche ?
- Oui.
- Alors, vous connaissez Bill ?
- Merci. Ce sera vite.
Très bien, Lark, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Tu voulais voir sa cheville, n'est-ce pas ?
Allez, il faut qu'on y aille.
- Pas de tatouage.
C'est elle.
- [Jack] Allez.
On dirait que tu as reçu un coup de poing dans le ventre.
- C'est pire que ça.
J'ai vu la conversation
où il l'a menacée et je n'ai rien fait.
- Mais Lark, ce n'est pas ta faute.
Pas du tout.
- Mais j'aurais dû faire quelque chose
parce que maintenant elle est morte.
Et c'est Mark Frank qui a fait ça.
Il doit être attrapé, puni.
Je ne peux pas le laisser s'en tirer.
- Non, non, Lark,
tu vas écrire une lettre anonyme à la police.
C'est tout.
- Il n'y a aucune preuve pour soutenir tout cela.
- Tu es une personne très inhabituelle.
Tu le sais ?
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- "Ma force est comme la force de dix hommes
parce que mon cœur est pur."
- D'où ça vient ?
- C'est de mon poème préféré,
"Monsieur Galahad" de Tennyson.
Ton cœur est pur.
C'est de là que vient ta force.
C'est aussi pour ça que tu as l'impression
que le poids du monde repose sur toi.
- Je n'y peux rien.
- Je vais te dire quelque chose
que tu n'as probablement jamais entendu.
Tu es une chevalière.
- Si c'était vrai,
alors j'aurais fait quelque chose pour aider Sarah.
- Nous ne vivons pas dans un monde parfait.
- Personne ne sait que Jane Doe est Sarah.
Personne ne sait que ce monstre l'a tuée.
Nous avons juste besoin qu'il fasse une petite erreur.
- Et s'il n'était pas celui qui l'a tuée ?
- C'est lui. Je le sais, tu le sais.
Laisse-moi voir ton téléphone.
- Pourquoi ?
- Y avait-il quelque chose que tu voulais me dire ?
- Que fais-tu ?
- [Lark] Y avait-il quelque chose
que tu voulais me dire ?
- [Nicole] Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
- On va créer un compte sur Live & Play
et contacter Mark Frank.
- Quoi ?
Pas question. À quoi penses-tu ?
On ne veut pas contacter ce type.
Pourquoi tu utilises mon téléphone ?
- Mon téléphone n'a plus de batterie.
- Allô, tu me connais ?
Je ne parle pas aux tueurs psychopathes
si je peux l'éviter.
- Oui, je ne vais pas utiliser nos vrais noms.
Je ne suis pas folle.
- J'aimerais avoir un deuxième avis là-dessus.
- Nicky, tout ira bien.
Il faut une carte de crédit
et le nom sur la carte doit être le même
que le nom sur le site.
Apparemment, c'est plus sûr comme ça.
Oui, dis ça à Sarah.
- Alors, on ne va pas le faire, n'est-ce pas ?
Il n'est pas question qu'on utilise nos cartes de crédit.
- Il doit y avoir un moyen de le faire.
J'ai une idée.
L'assistante de ma mère, Vanessa,
elle vient de quitter la ville pour une semaine.
Elle est en Espagne, elle se marie.
J'ai son numéro de carte de crédit ici quelque part.
Je garde tous les comptes de ma mère.
Voilà.
- C'est tellement louche, Lark.
- Écoute, il y a environ un an,
Vanessa a fait une erreur sur une commande de ma mère.
Elle pensait qu'elle allait se faire virer,
alors j'ai pris le blâme car ma mère ne peut pas me virer.
Vanessa a toujours dit qu'elle me devait une.
- C'est insensé !
- Voilà, Vanessa Andrews est officiellement
la nouvelle membre de Live & Play.
D'accord, et ensuite on va...
- Tu vas. - On va.
On est une équipe, tu te souviens ?
- On ne dirait pas.
- Vingtaine, serveuse, sexy,
et cherche à s'amuser avec un homme plus âgé.
Vit près de Bridge Point.
La première personne qu'elle veut contacter
est Mark Frank.
- [Lark] Y avait-il quelque chose
que tu voulais me dire ?
Y avait-il quelque chose que tu voulais me dire ?
- Nic ?
Peux-tu croire ça ?
Nous devrions simplement dire : "Eh bien, Mark Frank,
c'est à propos du fait que tu as assassiné une femme."
- Lark ?
- Rends-toi avant 17h demain ou...
- Arrête de taper. - Nous te dénoncerons nous-mêmes.
- Nous savons ce que tu as fait. - Lark !
Tu n'as pas envoyé ce message comme ça.
- Nous devons attirer ce type d'une manière ou d'une autre.
On ne veut pas qu'il nous ignore.
- Merde, Lark, tu viens d'envoyer ça à un meurtrier !
- Nous ne l'avons pas fait, Vanessa l'a fait.
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse nous tracer.
- Ça suffit.
Tu vas parfois trop loin.
Beaucoup de fois.
Je t'aime, mais depuis que ton père est mort,
tu exagères vraiment avec ces causes.
Je le supporte, mais là, c'est de la folie !
Ce sac de merde.
- Je ne t'ai pas parlé de ce qu'il a fait à Sarah.
Après ce que j'ai vu ce soir,
je vais faire des cauchemars pendant longtemps.
Je ne voulais pas que tu les aies aussi.
Si quelqu'un m'avait fait ça, tu poursuivrais.
Je sais que tu le ferais parce que je le ferais pour toi.
- Je sais.
Et je le ferais pour toi aussi.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant
- On attend.
- Pour qui tu te prends...
Dénonce-toi avant 17h demain. On sait ce que tu as fait.
Pour qui tu te prends ?
- Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je peux entrer ?
- Oui, bien sûr.
Vas-y, entre.
- Waouh, cet endroit est super cool. - Merci.
- J'adore.
- Oui, je l'aime aussi.
- Je pensais que
tu savais peut-être ouvrir une porte verrouillée.
- Tu veux dire entrer par effraction ?
Lark, je ne peux pas.
Plus de faveurs. Sérieusement.
- Jack ? - Écoute, tu as 17 ans.
Tu ne feras pas de prison.
Moi, j'irais en prison, Ok ?
Et je perdrais mon diplôme d'enseignant pour toujours.
- Oui, je comprends.
C'est juste la maison d'hôtes de Sarah.
Elle vit, enfin vivait, derrière cette maison.
C'est très privé.
Son téléphone est posé sur sa table,
et je pense qu'il y a quelque chose dans ce téléphone
qui la relie au meurtrier.
Tu ferais juste l'effraction
et ensuite tu pourrais partir.
J'entrerais.
- Oh, mon Dieu.
- [Nicole] Salut, Monsieur Dousette.
Mon copain Danny Madsen est dans votre classe d'orientation.
Il dit que vous êtes le meilleur.
- Super.
Prenons juste le téléphone et sortons d'ici.
- Il a encore de la batterie. - Génial.
- Jack ?
- Oui ?
- Ça va ?
- Oui.
Oui.
Tu sais, je ne voulais pas en parler,
mais quand j'avais à peu près ton âge,
j'étais un cambrioleur.
Je m'introduisais chez les gens,
je grimpais par l'arrière, je prenais toutes leurs affaires.
- Tu plaisantes.
- Tu es le conseiller d'orientation le plus cool du monde.
- Non. Non, ce n'était pas cool, c'était stupide.
Je me suis fait attraper, mais j'avais 17 ans,
alors ils m'ont laissé partir avec un avertissement,
quelques séances de conseil et...
- Pourquoi penses-tu que tu l'as fait ?
- Je ne sais pas vraiment.
Allons-nous-en d'ici.
♪ Oh ♪
♪ Je serai là quand tu appelleras ♪
♪ Regardant tout s'effondrer ♪
♪ Mais je me relèverai et je rebondirai ♪
- Salut.
- Écoute, je déteste ça.
Je déteste ne pas être avec toi.
Être près de toi.
- Je suis désolée, ce n'est pas le bon moment, Chris.
J'ai beaucoup de choses à faire en ce moment.
- Je sais, ça se voit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux peut-être t'aider ?
- Je ne trouve pas mon téléphone.
- Que veux-tu dire ?
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
- Chez Sarah.
- Non, non, tu l'as probablement juste laissé à l'intérieur.
- Non, je l'ai cherché.
Il faisait sombre chez elle,
et j'ai utilisé la lampe de poche de mon téléphone
pour chercher quelque chose.
- Peut-être que Jack l'a pris
en pensant que c'était le sien.
- Attends, Jack. Qui est Jack ?
- Peux-tu l'appeler, Lark, s'il te plaît ?
- Je ne peux pas l'appeler.
Il va penser que j'ai un faible pour lui.
- Lark, tu vois quelqu'un d'autre en ce moment ?
- Non. C'est vraiment pas le bon moment.
Nic et moi devons partir.
- Je marchais,
et je crois que je me suis assise dans un grand fauteuil.
Je ne suis pas sûre.
- Calme-toi.
- Quelqu'un va aller là-bas
et voir mon téléphone dans la maison d'une femme assassinée.
Ils vont savoir que j'étais là.
C'est exactement pour ça que je ne voulais pas m'impliquer.
Je suis tellement en colère contre toi en ce moment.
Non, je suis en colère contre moi pour t'avoir écouté.
- D'accord, je vais récupérer ton téléphone.
Je t'ai mis dans cette situation, je vais m'en occuper, Ok ?
Je m'en occupe.
Tu peux attendre ici.
D'accord.
Ok.
- [Nicole] Oh, mon Dieu.
Sors de là, Lark.
- On a failli se faire prendre. - Je sais.
- C'est fini, n'est-ce pas ? - Oui.
- Définitivement ?
- Définitivement.
- J'ai vu son visage, Lark.
Il avait l'air de pouvoir tuer quelqu'un
sans y réfléchir à deux fois.
- C'est fini.
- Bien.
- J'ai rencontré David il y a environ deux ans,
et on s'est tout de suite bien entendus.
Et maintenant, je n'arrive pas à croire qu'on va se marier !
Dites-moi juste quand nous serons à cinq minutes
de l'aéroport, s'il vous plaît.
Oh, au fait,
c'était vraiment gentil de venir à ma porte
pour prendre mon sac.
D'habitude, je dois descendre et rencontrer le chauffeur.
Pourquoi on ralentit ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où allons-nous ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh mon Dieu.
Oh...
- Il n'y a pas de réseau ici, Vanessa.
- Laissez-moi sortir d'ici.
Laissez-moi sortir !
C'est quoi ce bordel ?
Laissez-moi sortir d'ici, vous m'entendez ?
- Toi et moi allons avoir une petite conversation.
Il n'y a nulle part où aller.
Comment sais-tu pour Sarah Kent et moi ?
- [Lily] Allô ? Sarah ?
- Non.
Est-ce Lily ?
- [Lily] Oui. Qui est-ce ?
- J'ai des informations sur votre sœur.
- [Lily] Non. Vous êtes de la police ?
- Écoute,
c'est vraiment difficile à te dire.
Votre sœur, elle...
- [Lily] Dis-le.
Je n'en peux plus, dis-le simplement.
- Sarah était la femme
qui a été trouvée dans la rivière il y a deux jours.
Elle est à la morgue de Bridge Point.
- [Lily] Comment est-elle morte ?
- Je voulais juste que vous sachiez qu'elle est là-bas.
- [Lily] Vous avez quelque chose à voir
avec la mort de ma sœur ?
- Non.
Toutes mes condoléances.
- Déverrouillé. Ça fera 500.
- Je t'enverrai un chèque. - Non.
La dernière fois, tu as mis presque deux mois à me payer.
- Oh, je ne suis pas fiable, n'est-ce pas ?
- Je parle chinois ou quoi ?
Espèces seulement, et maintenant.
On dirait que quelqu'un n'est pas très content d'être ici.
- C'est ma copine.
Elle devient un peu émotive parfois.
- Je me demande si les flics pensent la même chose.
Non pas que je dirais quoi que ce soit.
- L'argent.
On avait dit combien déjà ?
500, hein ?
- Le prix vient d'augmenter. 1 500.
- 1 500, d'accord.
- Tout est là. - Ooh.
Tu crois que je te roulerais ?
Tu es trop précieux pour ça.
- Continue de me payer, je continuerai de venir.
- Oh.
On se serre la main, hein ?
Pas de rancune, hein ?
- [Lark] Y avait-il quelque chose
que tu voulais me dire ?
Y avait-il quelque chose que tu voulais me dire ?
- Allô ?
- Oui.
Oui, c'est Paul Summers.
- Détective ?
- Il va bien ?
- Vous êtes sûr ? Dieu merci.
- D'accord, je vais la réveiller.
Attends. Attends, attends.
Nicole ! Nicole, viens ici, ma chérie.
- [Nicole] Que se passe-t-il ?
- Il y a un détective qui veut te parler.
Danny a quelques ennuis.
- Quoi ? Il va bien.
Mais il est au poste de police.
- Que se passe-t-il ?
Danny va-t-il bien ?
- [Mark] Je suis Mark Frank,
l'homme que vous avez menacé.
Maintenant, laissez-moi vous simplifier les choses,
espèce de petite garce insignifiante.
Vous avez le téléphone de Sarah.
J'ai votre chère amie, Vanessa Andrews.
Faisons un échange.
- D'accord.
- [Mark] Alors tu dis à ton grand-père que Danny va bien.
Il a trop bu et s'est endormi au volant.
Il est retenu au poste de police. Vas-y.
- Danny s'est endormi au volant.
Il va bien. Il est au poste de police.
- Mais il va bien, n'est-ce pas ? - Oui.
- [Paul] Y a-t-il quelque chose que je dois faire ?
- Ça va aller, grand-père. - [Mark] Bonne fille.
Et maintenant tu vas faire tout ce que je te dis de faire.
Tu vois, je sais dans quelle rue tu habites.
Je sais à quoi ressemble ta maison.
Et en ce moment même,
j'ai un fusil très puissant
pointé directement sur la tête de ton grand-père.
Il porte un pyjama bleu
et ses cheveux gris sont en désordre, n'est-ce pas ?
Nicole, sache que je suis ton pire cauchemar.
Maintenant, sois au Red Room ce soir sur Plymouth Drive,
à 23 heures précises.
Donne le téléphone de Sarah au videur à l'entrée.
Viens seule.
Et pour le bien de Vanessa, pas de flics.
Maintenant, souris à ton grand-père et bouge-toi.
- Je peux faire quelque chose ? - C'est bon.
Je reviendrai plus tard.
Je te verrai, d'accord ?
- D'accord. - Très bien, je t'aime.
- Je t'aime aussi.
Ces gamins.
- Il va la laisser partir, n'est-ce pas ?
Tout ça, c'est de notre faute.
Tout est de notre faute.
- Je ne peux pas croire à quel point j'étais stupide
d'utiliser l'identité de Vanessa.
Je pensais qu'elle était déjà en Espagne.
D'accord, il veut le téléphone.
On va tout copier dessus cette fois et le lui donner.
Il devrait être ici ce soir à 22h00.
- Il a dit que je dois venir seule.
- Tu n'y vas pas seule.
- C'est quoi ce bordel ?
Tu appelles la police maintenant.
- Il a menacé de tuer mon grand-père, M. Dousette.
- C'est le moment
d'appeler la police, d'accord ?
Il a kidnappé ton amie.
Peut-on compter le nombre de choses stupides
que vous avez faites ces dernières 48 heures ?
- Nous avons demandé ton avis tout le temps.
- D'accord, Lark,
tu n'as pas écouté une seule chose que j'ai dite.
- Tu vas venir avec nous ou pas ?
Normalement, je demanderais à mon amie Drea
parce qu'elle est une dure à cuire,
mais elle est à un tournoi de MMA,
donc ce n'est vraiment pas...
- Normalement tu demanderais à ton amie, Drea ?
Ça t'arrive souvent ce genre de situations ?
- Si je devais étudier à l'étranger,
en quelle année devrais-je le savoir ?
- Eh bien, la première année est un...
D'accord, je vais déposer le téléphone.
- Il a dit juste moi, personne d'autre.
D'accord, je vais amener ma copine,
ça irait probablement ?
- Jack, nous voulons juste que tu nous conduises.
Mais nous devons donner le téléphone au videur,
c'est comme ça que ça se passe.
- D'accord.
Je viens vous chercher à 22h15.
- Hé, hé, Chris, il tape !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as failli exploser la tête de Mike.
À quoi penses-tu ?
Viens ici.
- [Chris] Désolé, mec.
- Chris, tu dois rester concentré pour le match de demain.
Si tu gagnes, tu vas aux régionales.
Tu le sais.
- Ouais.
- Mettons les choses au clair.
Tu as blessé ta copine.
- Je sais !
- Tu l'aimes encore ? - Plus que jamais.
Mais maintenant elle ne veut même plus me parler.
- Donne-lui du temps et de l'espace.
Tu veux que j'annule le match ?
Il n'y a pas de honte.
- Non.
- Bon, ben, j'ai pitié pour tes adversaires.
Beau travail au sol, au fait.
- [Nicole] À quelle heure a-t-il dit qu'il serait là ?
- Il va être là d'une minute à l'autre.
Allons-y.
Attends une seconde.
- Vraiment ? - Je ne prends aucun risque.
- Bon, on fait simple et on suit le plan.
Je vais te déposer dans la rue près du club.
Tu donnes l'enveloppe au videur,
et ensuite tu reviens, d'accord ?
- Ouais.
♪ Et peut-être que ton seul vrai crime ♪
♪ C'est d'être toujours dans mes pensées ♪
- Lark ?
Où te vois-tu dans 10 ans ?
♪ Et peut-être que ton seul vrai crime ♪
- Je ne sais pas vraiment.
♪ Peut-être que je vais ♪
- Merci de nous avoir conduits.
- Hé, écoute-moi attentivement.
Tu la donnes au videur,
tu dis que c'est pour Mark Frank, et tu files, OK ?
- Ok.
- Hé, hé, hé, hé, hé. Écoute.
Suis mes instructions ou je m'en vais.
- Compris.
- Tu ne nous laisserais pas, Jack.
- Si, Lark.
Je vous laisserais. Maintenant, vas-y.
- Tu ne me laisserais pas.
- Nous avons un colis pour Mark Frank,
Vous pouvez lui faire passer ?
- Tu dois lui donner ça toi-même.
- Non, il a dit que nous pouvions te le donner.
- Moitié prix pour les filles sexy.
- Ok, tout d'abord, c'est dégoûtant.
- Mark Frank a dit que nous pouvions te le donner.
- J'ai un colis de Mark Frank.
D'accord.
Vous rencontrerez notre hôtesse à l'intérieur.
Vous pouvez lui donner le colis.
- On ne peut pas entrer. - Alors n'entrez pas.
- On lui donne et on s'en va.
D'accord.
- Allez.
- Vous avez un colis ?
- On veut juste vous le remettre.
- Bien. Suivez-moi.
- Hé, les filles, vous voulez vous joindre ?
- [Hôtesse] Suivez-moi.
- Je ne pense pas que nous ayons le choix.
- Mon pote, c'est juste moi. Combien ?
- Mot de passe ?
- Je n'ai pas reçu le message.
Bon, si, je l'ai eu,
mais je me souviens plus du mot de passe.
J'ai reçu le message.
Je ne me souviens pas du mot de passe.
- Pas de mot de passe, pas d'entrée.
- [Jack] Prendre ça ?
- Je viens de me rappeler, ce soir c'est jeudi.
Pas besoin de mot de passe.
- D'accord.
- Hé, si tu as besoin de quoi que ce soit,
n'hésite pas à m'appeler.
- Oui, tu sais quoi ?
J'aurais besoin d'informations sur un de vos clients.
Il s'appelle Mark Frank.
Je vais t'appeler.
D'accord ? Merci.
- Veuillez vous asseoir.
Quelqu'un viendra récupérer le colis bientôt.
♪ Tu es dans les tranchées ♪
♪ Brille dans le noir ♪
♪ Je savais que je t'avais dès le début ♪
- C'est quoi cet endroit ? - Je ne sais pas.
On doit sortir d'ici. Maintenant.
♪ Toi et moi sommes ennemis ♪
♪ Parfait en photo ♪
♪ Dis que c'est vrai ♪
♪ Tu veux une chance ♪
♪ Alors viens, vas-y ! ♪
♪ Whoa ♪
- [Nicole] Je veux sortir d'ici.
♪ Oh ♪
♪ Oh, je vis pour l'instant présent ♪
♪ Tête haute ♪
♪ Vers un ciel plus brillant, oh ♪
♪ C'est à nous d'y croire ♪
♪ À nous d'y croire ♪
♪ J'ai l'impression que c'est physique ♪
♪ Oh ♪
- Non, arrête. Arrête.
- [Nicole] De quoi parles-tu ?
- [Lark] Tu me fais mal à la main.
- Je ne tiens pas ta main.
- [Mark] Bonjour.
- Cours, sors d'ici ! - Oh, salope !
- Oh, mon Dieu ! - Oh, salope !
♪ Dans les tranchées ♪
- Jack ?
- Lark, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de ne pas venir ici. Allons-y.
- Je sais, je suis désolée.
- Hé ! Venez la voir, elle est...
- [Jack] Hé ! Lâche-les !
- Arrête ! - Tu me fais mal !
- Arrêtez ! Lâchez-moi !
- Hé, mec ! Fais-toi une faveur, mêle-toi de tes affaires.
- Oh, mon Dieu ! - Venez.
- Monsieur Dousette, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
- Mini-golf. C'était un parcours vraiment difficile.
Très bien, passons à vos exposés oraux.
Zave, je pense que c'est ton tour.
Que signifie la remise des diplômes pour toi ?
- Ce que la remise des diplômes signifie pour moi,
c'est que...
- Je vais prendre ça.
Excuse-nous, Zave.
Lark ?
Le proviseur adjoint Knobbs veut te voir
dans les vestiaires de natation.
Quelqu'un a forcé ton casier.
- D'accord.
- [Zave] Parfois, le changement peut être effrayant,
mais ce n'est pas comme ça que je le vois.
- Il y a quelqu'un ?
Vice-principal Knobbs ?
Vanessa !
- Hé, mon téléphone ! - Qui t'a donné ce mot ?
- C'était le vice-principal. - Non, ce n'était pas lui.
- Que veux-tu d'autre de moi ? Aïe !
- Ce n'était pas lui !
- Aïe !
- Tu ne vas nulle part
tant que tu ne me dis pas qui t'a donné ce mot.
- D'accord, un grand mec effrayant. C'est tout.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- Il était au bureau de l'intendant
quand je partais ce matin.
Il m'a donné 40 $ et m'a dit...
- Dans quelle direction est-il allé ?
- [Étudiant] Il m'a dit qu'il me trancherait la gorge
si je le disais à quelqu'un.
- Je vais te trancher la gorge
si tu ne me dis pas où il est allé.
- À l'aide !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
- Mademoiselle Prescott !
Que se passe-t-il ici ?
- Cette folle a commencé à m'attaquer.
- [Vice-principal Knobbs] C'est vrai, Lark ?
- Oui.
- Dans mon bureau. Maintenant !
As-tu entendu ce que j'ai dit, jeune fille ?
- Oui, je voudrais signaler un cadavre
trouvé dans la piscine du lycée Bridge Point Falls.
Oui, vous m'avez bien entendu. Lark Prescott.
- [Vice-principal Knobbs] Mademoiselle Prescott,
venez avec moi tout de suite !
- Lark.
Hé, où vas-tu ?
- Tuer cet enfoiré.
- Lark, tu ne réfléchis pas correctement.
- Je ne peux pas croire qu'il ait tué Vanessa.
- Écoute, la chose la plus importante,
c'est que tu ne te fasses pas tuer
et que tu n'entraînes pas le reste d'entre nous avec toi.
- Je voulais juste faire quelque chose de bien
pour aider Sarah,
et je n'ai fait qu'empirer les choses.
- Écoute,
tu es unique en ton genre, Lark.
Et tu n'as que 17 ans et pour une raison quelconque,
tu ne te sens vivante que quand tu corriges les injustices.
J'aimerais être comme toi, mais ce n'est pas qui je suis.
Quand j'étais jeune, mon grand-père m'a donné ceci.
Il l'a ramené d'Irlande.
C'est un Arbre de Vie celtique.
Il représente la force, l'harmonie.
La vie est compliquée,
mais à la fin, il y a toujours un équilibre.
Prends-le.
Ça m'a aidé à traverser des moments difficiles.
Je veux que tu ailles à la police et que tu leur dises tout.
D'accord ?
- Oui.
- Tu pensais vraiment
que le videur ne me dirait rien ?
Et maintenant que tu es entrée chez moi,
j'ai le droit légal de te tuer.
- Hé, je suis vraiment désolé
pour ce que tu as vécu aujourd'hui.
- Merci. - Ouais.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Pas encore. Rien n'a encore été approuvé.
Je ne sais pas si nous te sortons de la ville,
ou vers les services sociaux.
- D'accord.
- Quel est votre nom de famille, Officier ?
- Oh, Rasinski. - Rasinski.
- Mais tout le monde m'appelle Rad.
- C'est un peu rétro, j'aime bien.
- Merci.
Oh.
Oui, reçu.
Très bien, c'est bon.
- Je suis plutôt contente que tu viennes à l'intérieur.
- Tu plaisantes ?
Je ne vais pas te quitter des yeux.
- Ça me va.
Merci.
Ma mère est de retour.
Juste à temps pour la remise des diplômes.
Je n'irai pas jusqu'à la remise des diplômes.
C'est dommage.
- Oui, c'est dur.
- Jésus. Ne bouge pas !
- Whoa, whoa. - Qui es-tu ?
- Tu dois être Lark, n'est-ce pas ?
Je suis Mark Frank.
J'aimerais me considérer
comme le nouveau petit ami de ta mère.
- Oh.
Salut.
- Lark, connais-tu cet homme ?
- Oui, je pensais juste que ma mère
sortait avec quelqu'un d'autre.
- Quelqu'un d'autre ?
- Oui. Je pensais que...
Je pensais que ma mère sortait avec ce gars.
- Non, c'est très drôle, Lark.
Non, ça a été pris juste l'autre soir chez Chez Pierre,
la nuit où j'ai rencontré ta mère.
- Qui est-ce ? - C'est Pierre.
Il aime s'incruster dans chaque photo,
ce vieux type.
Si tu descends un peu.
Voilà.
C'est moi et ta mère, l'autre soir.
Oui.
Non, ne t'inquiète pas.
Bon, je dois apporter ça à ta mère.
- Oui, bien sûr. - Sinon elle va me tuer.
- Oh ! - Tu la connais.
- Pourrais-tu aussi dire à ma mère que je suis ici ?
- Oui, bien sûr.
Elle a hâte de venir à la cérémonie de remise des diplômes.
Hé, bon travail, Officier.
- Merci.
- Oh, mon Dieu. - Il semble être un type génial.
- Oui, il en a l'air.
- Tout va bien ici, Rad ? - Jusqu'ici tout va bien.
- Nicole, voici l'Officier Rad.
- Salut. - Salut.
- Soyez prudents.
Tout va s'arranger.
- Merci.
Qui est à l'étage ?
- Ma mère est de retour.
Elle a un nouveau mec avec elle.
- [Nicole] Mon Dieu.
- Oh Nicole, voici Mark Frank.
- Bonjour, Nicole.
- Non.
- Quoi ? - C'est lui.
C'est Mark Frank.
- Que veux-tu dire ?
- C'est lui, c'est le Mark Frank,
celui qui a tué Sarah.
- Rad !
- Lark ! - Oh, mon Dieu !
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
- Tu te souviens de ça ? Hein ?
Au secours !
Lark, petite salope à papa.
Tu penses que je ne te trouverai pas ?
Ne me force pas à venir te chercher.
Salope.
- Qu'est-ce que c'est ?
Il a pris le pistolet.
- Lark ?
On joue à un petit jeu amusant ensemble ?
Où es-tu ?
Où tu comptes aller ?
- [Lark] Nicky.
- Que se passe-t-il ? - Chut.
- Que se passe-t-il ? Lark !
- Ok.
On doit être très silencieux, ok ?
Tu dois faire aucun bruit.
D'accord ?
- Tu devrais avoir peur.
- Espèce de malade !
- Mais je suis l'homme que tu cherchais.
- Tu es un animal.
- Tu ne sais jamais ce que tu vas trouver
quand tu cherches en ligne.
Y a-t-il quelque chose que tu voulais me dire ?
- Arrête, s'il te plaît.
On est désolées pour tout ce qu'on t'a fait.
Pitié !
- Oh, je ne te crois pas.
- Nous sommes désolées pour tout.
- Maintenant toi. Tu voulais me dire quelque chose ?
- Où est ma mère ?
- C'est très héroïque de ta part,
penser à ta mère à un moment comme celui-ci,
alors que je suis sur le point de te tuer.
- Pitié !
- Lark !
- Chris !
Je n'arrive pas à croire que tu sois ici.
- Tu romps avec moi et regarde ce qui arrive.
- Tu m'as localisée avec ton téléphone. Merci.
Chris !
Arrête ! Arrête !
Je suis désolé, je suis désolé.
Arrête !
- S'il te plaît, arrête ! Chris !
S'il te plaît, s'il te plaît !
S'il te plaît, laisse-le partir.
- S'il te plaît, s'il te plaît.
S'il te plaît, s'il te plaît.
- Chris.
Ils te retrouveront en morceaux.
Ça va être tellement amusant.
- Ce serait presque impossible de te battre.
Je le comprends maintenant, sauf si j'avais une amie.
- Bonjour, Nicole.
- [Lark] Je veux dire mon autre amie.
- Ouais, et moi alors ?
Tu penses que je peux te battre ?
Qu'en est-il de lui ?
- Tu penses que je peux te battre ?
Qu'en est-il de lui ?
- Tu penses que je peux te battre, petit homme ?
- Et ne m'oublie pas.
- La leçon de ce soir, tous les coups sont permis.
Surtout si tu te bats
contre cette ordure puante !
Lark, Nicole, je veux que vous partiez maintenant.
Vous n'étiez jamais ici, vous comprenez ?
Chris, tu pars aussi.
- Drea, non. - Tu pars.
Je vous rejoins tout de suite.
- Allez, on y va.
- Lark. Lark, fais demi-tour et pars.
- Lark, ne fais pas ça. - Tiens-le bien.
- Ça, c'est pour ce que tu as fait à ma mère.
Ça, c'est pour ce que tu as fait à Vanessa.
Ça, c'est pour ce que tu as fait à Sarah.
Et ça, c'est pour ce que tu as fait à Jack,
espèce de malade !
- Ça suffit, Lark.
Garde-en un peu pour moi.
- Allez, Pat. Allez ! - Allez, Pat, attrape-le.
- Attrape-le, Pat ! - Je l'ai !
- Où est ma mère ?
- Ta mère doit aller à l'hôpital pour se faire examiner.
Elle va s'en sortir.
Chris, tu dois les emmener là-bas.
Nicole, un de mes gars va te ramener chez toi.
- Je t'aime.
- Lark, après avoir déposé ta mère, retourne à mon studio,
lave-toi et je te retrouverai à l'hôpital.
Lark, ça va aller.
Je vais m'occuper de ce salaud.
- Où sommes-nous ?
- On t'emmène à l'hôpital, maman.
- Oh.
Quand est-ce qu'on rentre à la maison ?
- Bientôt.
Merci de ne pas m'avoir abandonnée.
- Jamais.
- Je vais prendre une douche. - D'accord.
- Et nous devrions retourner à l'hôpital.
- Absolument.
- Laissez-le.
Laissez-le.
Tu es pathétique.
- Salut. - Où es-tu exactement ?
- Je suis en route pour l'hôpital, pourquoi ?
C'est ma mère ? Que se passe-t-il ?
- [Drea] Ce n'est pas à propos de ta mère.
Quand tu arriveras à l'hôpital, je serai là à l'entrée.
Ne t'arrête pour rien.
- Drea, que se passe-t-il ?
Je ne t'ai jamais entendue parler comme ça.
- [Drea] Il s'est échappé.
Dépêche-toi, Lark.
- Arrête-toi. J'ai dit arrête-toi.
Bouge.
Avance. Allez.
Tu veux un couteau dans le dos,
ou devant ?
La petite fille à son papa.
Ta mère m'a tout raconté sur toi.
- Non, ce n'est pas vrai.
- Si, c'est vrai. - Non.
- Elle s'est confiée à moi au sujet de ton père.
Je crois qu'il est mort quelque part dans ces bois, non ?
- Arrête.
- Ne me dis pas quoi faire !
Vous êtes tous pareils.
Je ne vais pas te tuer rapidement.
Je vais prendre mon temps avec toi.
C'est dommage que ton père ne soit pas là pour voir
le désastre
- Non !
- que tu es devenue.
- Ne dis pas ça.
- Tu t'es mêlée de mes affaires ! Mes affaires !
Parce que tu penses toujours avoir raison, n'est-ce pas ?
Tu es toujours...
Tu...
Lark, tu es seule maintenant dans les bois.
Fini de faire semblant.
Plus de jeux.
Tu es dans les bois...
- Arrête. - Seule avec moi.
Maintenant, comment veux-tu mourir ?
Comme ça ?
- Arrête.
Tout a une fin.
On s'est bien amusés, pas vrai ?
Adieu, Lark.
Poursuivi