Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- No es justo.
Hemos estado planeando esta fiesta durante meses.
- Lark, rompiste el toque de queda la semana pasada
y te quedaste con Chris hasta muy tarde.
Conoces nuestras reglas.
- No llegaste a casa hasta las 11:00 p.m.
El toque de queda es a las 10:00 p.m.
- Intenté llamarlos, pero mi teléfono no tenía carga.
- Asume la responsabilidad.
Esta es tu vida.
Cariño, solo recuerda,
el carácter cuenta,
sin él... - No tienes nada.
Sí, lo sé.
¿Puedo por favor ir a la fiesta,
y después pueden castigarme por toda la eternidad?
- No, Lark. Sube a tu cuarto.
Puedes ver televisión, leer,
incluso puedes hablar con tus amigos.
- Mis amigos estarán en la fiesta.
Hola.
- [Chris] ¿Te van a dejar ir?
- Eh, dijeron que...
- Espero que puedas.
Mi hermano dijo que podría llevarnos.
Realmente quiero que estés allí conmigo, L.
- Yo también quiero estar contigo.
- Voy a ir a decirle buenas noches a Lark.
- Dile que habrá muchas más fiestas en su vida.
- Sí, y cuando llegue a nuestra edad,
el truco será cómo evitarlas.
Sí.
- ¿Lark?
¿Lark, cariño?
¿Puedo entrar?
Cariño...
NO LO ENTIENDEN. LUEGO LO COMPENSARÉ
Maldita sea, Lark.
Llama a Lark.
- [Teléfono] Llamando a Lark.
- Tal vez deberías contestarle.
Seguro solo quiere ver si la estás pasando bien.
- No creo que llame por eso.
- Papá, lo siento, pero...
- Lark, estoy en la calle. No puedo encontrar la casa.
¿Dónde estás, cariño? - Por favor, no vengas aquí.
Alguien más puede llevarme a casa.
- Sabes, te amo,
pero eres mejor que esto, y lo sabes.
Hay una manera correcta
y una manera incorrecta de hacer las cosas.
- ¿Por qué no simplemente vives tu propia vida?
- Escucha, no quiero discutir sobre esto.
- Yo tampoco quiero discutir,
solo quiero que me dejen tranquila.
- Lo sé, Jesús.
No.
- ¿Papá?
DOS AÑOS DESPUÉS
- Me encanta verte feliz.
- Ser feliz es bueno.
Y no puedo creer que hayamos terminado.
- Sí, parece que apenas estamos comenzando.
- Sí, en la universidad
todo va a cambiar.
- No te vas a deshacer de mí tan fácilmente.
Voy a visitarte una vez al mes.
- Es como tu cuarto trago, Chris.
- Shh, no voy a obtener mi diploma.
- Bueno, tengo que irme.
Tengo un examen final en la mañana.
Buenas noches.
- Lark.
¿Te vas tan pronto?
- Mamá, me divertí mucho.
Fue genial que organizaran esta fiesta.
- Estoy tan feliz de que aprecies
este momento en tu vida.
Tienes una gran aventura por delante.
Podría simplemente ir
a recostarme en una playa ahora mismo.
- Ah, yo también.
Tengo que cuadrar la cuenta con las otras mamás.
Oh, y hazme un favor,
¿puedes intentar ponerte al día con Vanessa?
Ella se va de vacaciones de primavera mañana.
- Oh, sí, de hecho tengo un regalo para ella.
- Oh, genial. - Sí.
- Bueno, nos vemos luego. - Adiós.
- Aquí tiene, gracias.
- Vanessa, mi amor.
Tengo algo para ti.
- ¿Por qué? - Tu regalo de bodas.
Estoy tan emocionada por ti.
- Lark, es hermoso.
Guau.
Gracias.
Tengo que irme.
Todavía no he terminado de empacar para mi viaje.
- Y yo olvidé mi chaqueta. Voy a buscarla.
- Oh, no, mi auto está justo ahí.
- Perfecto.
- Oye, no es lo que parece, ¿ok?
- ¿En serio? Entonces, ¿qué es?
- Escucha, bebí un poco de más.
Fue ella.
Ella, ella es... - Su nombre es Peyton.
Sí, y generalmente es una buena idea
si vas a besar a alguien
al menos saber su nombre primero.
- Sé su nombre, ¿de acuerdo?
Solo estaba diciendo...
Ella fue la que se acercó a mí, ¿de acuerdo?
Ella fue la que me besó.
Ella no significa nada para mí, Lark, ¿de acuerdo?
Traté de alejarme de ella.
- No lo hiciste.
¿Cómo pudiste hacer eso si estamos juntos?
- Lo sé...
- Yo... sabes cómo me siento por ti.
Cometí un error.
- No, yo cometí un error.
Desde que te convertiste en este gran hombre en el campus
con tus trofeos de MMA,
has estado actuando diferente.
Debería haberlo sabido mejor.
Y sí, acabo de ver con mis propios ojos
cómo te sientes acerca de mí.
- Lark...
Lark.
- Puedes conseguir a cualquier chico y lo sabes.
No es cierto.
No quiero a cualquier chico, lo quiero a él.
Pero lo arruinó todo.
Que empiece la súplica.
NICOLE: CUENTAS CONMIGO SIEMPRE.
- Nicole, siempre fiel.
- Quiero decirte algo.
No sé muy bien cómo, pero, eh...
- [Hombre] Vamos, está bastante claro
que tú y yo tenemos una gran química.
- Bueno, de eso quería hablarte.
- Sí. Te escucho.
- No todas las personas que se conocen en línea
van a ser una pareja perfecta.
- Dímelo a mí.
Eso es muy cierto.
- Bueno, cuando te conocí por primera vez,
realmente disfruté nuestra conversación y la cena.
Y, eh, siento que tal vez te di la impresión
de que sentía que deberíamos vernos de nuevo.
- Sí, y eso estamos haciendo.
Me encanta mirar tus ojos, Sarah.
Estaba pensando que deberíamos viajar juntos.
Un viaje corto.
San Francisco, tal vez.
- No quiero viajar contigo.
Simplemente, no tengo esos sentimientos.
No es nada en contra de ti. - Claro que lo es.
Te llevé a un restaurante hermoso la semana pasada,
Te llevé a otra cena encantadora,
¿y piensas que eres mejor que yo?
Oh, te muestras tan superior.
Siéntate.
No he terminado contigo.
- No te atrevas a hablarme así.
- ¿Por qué no empezamos de nuevo?
Te ves tan hermosa esta noche.
- Me voy.
- Eres una perra patética.
- No me vuelvas a llamar, nunca.
- Vamos, lárgate de aquí.
- No puedo esperar a que lo conozcas.
Es maravilloso.
De hecho, hoy vamos a salir de la ciudad,
solo por unos días.
- ¿Qué acabas de decir?
- Bueno, es la tercera vez que Mark y yo salimos
y él tiene una casa en las montañas,
así que... - Ni siquiera lo conoces bien.
- Suenas igual que mi madre.
Sí lo conozco.
Su nombre es Mark Frank,
y es un capitalista de riesgo,
lo cual es bueno para la seguridad.
Tiene tres hijos adultos,
y sabe besar maravillosamente.
Oh, mamá, para.
No necesito escuchar esas cosas.
- Es inteligente y romántico,
y es el primer chico que me ha gustado desde entonces.
Y creo que también le gusto.
- Díselo a tus amigas.
- Tú eres mi amiga.
Oye, ¿quieres ver una foto de Mark y yo?
Acabo de publicar una en mi Instagram.
- ¿Estás en Instagram? - Sí.
Aquí, echa un vistazo a esto. - No necesito ver fotos, mamá.
Entiendo, te ha conquista el maravilloso besador.
- [Madre] Vamos, mira esto.
- [Lark] Te amo, mamá.
- Yo también te amo.
- ¿Escuchaste sobre la fiesta esta noche en casa de Zave?
Sus padres están fuera de la ciudad.
- Oh, genial, tal vez estén saliendo en pareja
con mi mamá y el besucón.
- Vamos, tu mamá solo está viviendo.
Deberías estar feliz por ella.
- [Lark] Guau.
- Hola.
- [Lark] Hola, Drea.
- Hola, ¿cómo está mi chica?
- Estoy bien.
- Algunos de estos hombres son más grandes que mi casa.
- Sí, esos son mis hombres montañeros,
les gusta liberar sus agresiones.
Ese es el pequeño Pat.
Nadie se mete con el pequeño Pat.
- Puedo entenderlo.
- ¿Quieres saber por qué?
Por su hermano, el gran Pat.
- Guau.
- Oye, escuché lo que pasó entre tú y Chris.
- ¿Chris quién?
- Se lo llevaré a él.
Sé que no es asunto mío,
pero dale otra oportunidad.
Me llamó esta mañana
y no podía creer lo que había hecho.
Tiene muchas cosas en mente,
tal vez sea su pelea este viernes.
Tiene una buena oportunidad.
- Solo lo estás excusando.
- Lo sé.
Solo espero que ustedes lo solucionen.
PREPARATORIA BRIDGEPOINT FALLS
- Lark, tienes que venir.
Tengo todo listo, el mejor DJ de la ciudad,
un chef de sushi.
Va a ser increíble.
Y todos van a venir.
- Eso es lo que me da miedo.
- [Maestro] Buenos días.
Um, bueno,
pronto se graduarán.
La mayoría de ustedes se irá a la universidad,
y comenzarán un nuevo capítulo en sus vidas.
¿Pero están preparados para eso?
¿Sí, Jill? - Um, ¿preparados cómo?
- O sea, hice una lista de todo,
todo lo que necesitaré cuando me vaya a la universidad.
Guau.
- No es exactamente lo que quise decir,
pero buen intento.
Um, hablemos de ética.
Número uno:
nunca participen en actividades ilegales.
Puede meterlos en un montón de problemas.
Una vez que cumplan 18, puede arruinar su vida.
Sí, ¿Lark?
- ¿El subdirector Knobs
le hace decir todas estas cosas ridículas?
- Déjame terminar con esto, ¿de acuerdo?
Número dos: si es inmoral,
aléjense de ello.
Recuerden la regla de oro.
- ¿Es esto la escuela dominical?
- Número tres: elijan a sus amigos sabiamente.
Si se juntan con alborotadores,
tendrán problemas, ¿de acuerdo?
- Bien, tengo una pregunta real.
- ¿Ajá? - ¿Cuál es el punto?
Sabemos que Knobs le hizo decir todas estas cosas,
pero creo que lo que todos queremos saber es...
- ¿Qué es?
¿Qué es lo que realmente quieren saber?
- ¿Cómo lidiamos con las locuras que hay afuera?
- Las locuras, sí, lo entiendo.
Sabes, cuando...
Cuando sientes ese dolor,
tienes que indagar a fondo.
Tienes que...
Tienes que superarlo,
tienes que aprender de ello.
Se necesita valor para hacer eso.
No tengas miedo del momento, abrázalo.
- Esta es una manera fantástica
de pasar la semana de graduación.
Me estoy divirtiendo un montón.
¿Quién quiere ir a la fiesta del año?
Definitivamente no yo.
Son solo dos minutos.
Bien, veamos. Eh, Mark... ¿Fred?
Frank...
Ese es, Mark Frank.
No confíes en nadie con dos nombres de pila.
Bueno, creo que mi mamá dijo que era un hombre de negocios.
Tiene tres hijos.
Digamos a 75 millas de Bridge Point.
- ¿Tienes ese esmalte de uñas rojo rubí?
- Sí, en la mesa junto a mi cama.
Guau, ¿quién sabía que habría tantos?
- [Amiga] ¿Ya terminaste?
- Casi termino.
- Hola. - Zave.
- [Zave] Hola, Lark.
- Hola, Zave.
Eh, ¿me haces un favor?
Te debo una.
- [Zave] Estoy un poco ocupado ahora.
La fiesta del año está a punto de comenzar.
- ¿Me regalas solo un segundo?
Trato de obtener información sobre alguien.
- Me voy a ir.
Le dije a Danny que estaría allí ahora.
- Ya casi termino.
Hay demasiados nombres.
Te acabo de enviar algunos detalles.
Redúcelo para mí.
- [Zave] Me encanta un poco de hackeo.
- [Lark] Bueno, ¿por qué crees que te llamé?
- [Zave] Está bien, te avisaré lo que encuentre.
Oye, el lugar Lark se está llenando, ¿vienes?
- Mm, no estoy realmente de humor.
- [Zave] Tienes que venir, Lark.
- Ella estará allí, no te preocupes.
- [Zave] Muy bien, nos vemos allí.
- Gracias, Zave.
- Sé que es difícil.
He estado allí.
Todos han estado allí.
Solo recuerda, por muy mal que te sientas,
él se siente peor.
- ¿Lo prometes?
- Sí.
♪ En un mundo de color ♪
♪ Últimamente ha sido negro y gris ♪
♪ Todo se siente pesado ♪
♪ Y solo quiero aire ♪
♪ Hemos pasado por los peores momentos ♪
♪ Pero encontramos el camino de regreso a la luz ♪
- Oye, Lark.
¿Quieres un trago?
- Estoy bien, ya tengo uno.
Creo que solo terminaré este y me iré.
- ¿Mencioné lo hermosa que te ves esta noche?
- No me siento así, Zave.
- Deberías sentirlo cada noche.
- Siempre puedo contar contigo.
- Siempre.
♪ Libérate del dolor ♪
- Me voy.
Quiero irme de aquí.
- Vamos, diviértete, esto apenas comienza.
- Nos vemos.
Oh, oh.
Hola, ¿qué haces aquí?
Pensé que estabas con mamá.
Hola, ven aquí.
Ven.
Ven aquí, chico.
¿Quién es mi amigo?
Oh.
¿Hola?
- [Zave] Hola, Lark.
- ¿Zave?
¿Qué hora es?
- [Zave] Cerca de las dos,
pero, ¿por qué debería importarnos el tiempo?
- ¿Por qué me llamas tan tarde?
- [Zave] Pensé que te gustaría tener compañía.
- No, no me gustaría.
- [Zave] Te veías increíble esta noche.
- Bueno, agradezco todo eso.
Voy a volver a la cama.
- [Zave] ¿Recuerdas antes cuando llamaste,
dijiste que me debes una?
Bueno, pensé que esto podría ser...
- Sí, me refería a que te daré un aventón alguna vez
si lo necesitas.
Está bien, buenas noches, Zave.
- [Zave] Oh, oye.
Revisé a ese tipo, Mark Frank.
Nada coincidió con tu descripción.
- Está bien. Hablamos más tarde.
- Pero había otro tipo con el mismo nombre
que le hizo pasar un mal rato a una mujer en línea.
La está amenazando ahora mismo.
Tienes que revisarlo.
- Sí, está bien, hablaré contigo más tarde.
- Oye, espera...
- Dios, los hombres son unos perros.
Sin ofender, Duke.
CHAT EN VIVO
SARAH: DIJE QUE ME DEJES EN PAZ.
MARK: NO TE IMPORTÓ CUANDO TE DABA REGALOS.
SARAH: NO TE PEDÍ NADA. SOLO SALIMOS UN PAR DE VECES.
MARK: HICISTE LO MISMO QUE TODAS, TOMAR Y TOMAR.
MARK: CREO QUE TE VISITARÉ MUY PRONTO.
¿Qué estoy viendo?
SARAH: LLAMARÉ A LA POLICÍA.
¿Qué? MARK: DESCANSA EN PAZ.
Oh, Dios mío.
- [Madre] ¿Lark? ¿Qué pasa?
¿Por qué llamas tan tarde?
Son las 2:45 de la mañana.
- Eh, solo quería asegurarme de que estés bien.
- [Madre] Por supuesto que estoy bien.
¿Por qué no lo estaría?
- Solo pensé que no había sabido de ti.
Y este tipo con el que estás,
¿es bueno?
- [Madre] Sí, Mark es genial.
Nos estamos divirtiendo, lamento no haber llamado.
¿Está todo bien?
- Sí.
- [Madre] Oye, hazme un favor,
duerme en casa de Nicole mientras estoy fuera de la ciudad.
No necesitas preocuparte por mí, ¿de acuerdo?
Todo está bien aquí.
Te amo.
- Yo también te amo, mamá.
- [Instructor] Este es un curso de actualización
sobre seguridad al conducir.
Debemos aprender que conducir es un privilegio,
no un derecho,
y que la seguridad es lo principal.
Un auto no es un juguete.
No te dejes tentar por enviar mensajes de texto.
- [Lark] ¿Qué es esto? LILY: SARAH, ¿DÓNDE ESTÁS?
- Coloca tu teléfono en la guantera.
- Hola.
¿Y cómo estamos hoy?
Sí.
Hola.
¿Desayunaste bien esta mañana?
¿Eh?
Ven con papá.
¿A dónde vas?
Ay.
Ay, ay.
¿Qué hablamos sobre no morder, eh?
Maldita.
¿Por qué hiciste eso, Daisy?
Sabes lo que dije sobre comportarse así.
Sabes lo que dije sobre...
- [Lark] ¿Sí?
Hola.
- ¿Te interrumpo?
- No. - Ah, ¿puedo sentarme?
- [Lark] Sí, por supuesto. - Gracias.
¿No interrumpo? - No, no, para nada.
- Está bien.
Sabes, cuando mi hijo y mi nuera viajan,
me piden que venga y me quede aquí.
Creen que les hago un gran favor.
No entienden que el favor me lo hacen a mí.
Me encanta pasar el rato con Nicole.
Es un encanto. - Sí.
- Conocí a tu padre.
Era un hombre muy modesto.
Nunca habría mencionado esto,
lo que te voy a contar,
pero en la última recesión que tuvimos,
todos fueron golpeados duramente,
y nos sacaron del juego.
Íbamos a perder nuestra casa.
La casa en la que criamos a nuestros hijos.
La casa en la que nos casamos.
Y tu padre vino y dijo: "Aquí tienes un cheque".
Nos salvó a nosotros y a nuestra casa.
Fue un verdadero ángel.
Pensé que querrías saber qué tipo de papá tenías.
Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
- Buenas noches.
Nicky.
Nick.
- Pervertida, ¿qué estás haciendo?
- Vístete, tengo una idea.
- No, acabamos de ir a dormir, estoy cómoda.
- Es importante.
- No voy a ir.
- Estaré en mi auto.
Me voy en cinco minutos,
estés ahí o no.
- ¿Qué pasa, cariño?
- Nada, solo vuelve a dormir.
- ¿Esto no es otro de tus caprichos, verdad?
Harás que nos arresten. - Shh.
Esto solo tomará un segundo.
- Esta es la parte donde encontramos el cadáver.
- Nick...
Ella dejó su teléfono, sus llaves, su billetera.
Simplemente se alejó de todo.
Tal vez fue obligada a hacerlo.
La conversación en ese sitio web...
Oh, Dios mío.
- Tal vez la familia de Sarah llamó a la policía.
- "Sarah, estoy preocupada.
No has respondido a mis correos o mensajes de texto.
Por favor llama ahora.
Lily".
Esa es su hermana.
- Sabes mucho sobre esta señora.
Oye, muéstrame el sitio con las amenazas.
- No está aquí.
- ¿Qué?
- No está.
Él borró todo.
- Tal vez está en otra página.
- No está, lo revisé.
Sabía que si iba tras Sarah...
- Los mensajes entre ellos tenían que desaparecer.
- Ella le suplicó que la dejara en paz.
- Tienes que ir a la policía.
- Danny, no entiendes,
no hay nada que lo conecte con ella.
Ya no hay evidencia.
Debí tomar una captura de pantalla.
Leí una conversación en un sitio de citas privado
donde esta mujer era amenazada, y luego...
- ¿Por qué estabas en el sitio de citas privado de alguien?
- Eh, solo curiosidad.
Pero la cuestión es,
después de leer la conversación,
fui a la casa de esta mujer y estaba vacía.
Ella había preparado una cena
y ni siquiera la había tocado.
- [Oficial] ¿Cuántos años tiene, señorita?
- 17.
- [Oficial] Espera un minuto,
¿hablo con Lark Prescott?
- Sí.
- Bien, escucha, Lark.
Soy el sargento Callahan.
Aprecio tu preocupación por la comunidad,
pero esto tiene que ser la tercera vez que llamas
en los últimos seis o siete meses.
Sugiero que te pongas en contacto con tu padre
y que él nos llame si...
- Mi padre está muerto.
- [Callahan] Lo olvidé.
Lo siento, Lark.
- Yo también.
¡Papá!
Papá.
- Vamos. - No.
No, no.
- Lark.
- Hola.
¿Qué pasa? - Estaba en cálculo,
aburrido a más no poder,
y comencé a investigar
tratando de encontrar más sobre Sarah.
Encontré esto en las noticias locales esta mañana.
CUERPO DE UNA MUJER ENCONTRADO EN EL RÍO
- Dios.
- Le quitaron los dientes
y la piel de sus dedos fue quemada.
Le quemó las huellas digitales.
- [Lark] Probablemente sea ella.
- ¿Puedes creerlo?
- [Lark] No.
- Eh, ¿Sr. Doucette?
Hola. Hola.
- ¿Puedo hablarle un minuto?
- Sí.
Hay suficiente sombra aquí para los dos.
¿Tienes hambre?
- Sí, claro.
En realidad no he comido nada hoy, gracias.
¿Qué bebe?
- Café.
- ¿Es todo lo que tiene?
- Está bien, es un café irlandés.
- ¿Quizás un poco más irlandés que café?
- Tal vez, ¿qué pasa?
- Usted dijo en clase hace unas semanas
que conoce los detalles de la aplicación de la ley.
- Sí, un poco.
- Creo que podría saber la identidad
de un hombre que asesinó a una mujer.
Es una larga historia,
pero no tengo ninguna evidencia.
- ¿No tienes evidencia de que está muerta?
- No tengo ninguna evidencia de que la mujer que murió
es la mujer que creo que fue asesinada por este hombre.
- Lark, ¿de qué demonios hablas?
- Su nombre es Sarah,
y creo que podría estar en la morgue,
pero solo quiero verla para estar segura.
- Bueno, ella estaría en la oficina del forense del condado.
- Quiero ver si hay un cierto tatuaje en su tobillo.
- Lark, escucha, no te sigo del todo aquí,
pero no puedo ayudarte con esto.
No puedo involucrarme con estudiantes de esta manera.
Me metería en problemas.
Si estás preocupada por lo que sea que esto sea,
necesitas ir a la policía.
- La cosa es, Sr. Doucette,
no creería las cosas que este hombre le hizo a ella.
Siento que tengo que hacer algo.
- Lo siento.
Lark, no puedo ayudarte.
- Entiendo...
Supongo.
- Sí, probablemente deberías ir a clase.
- Sí.
- Chester.
Hora de cenar.
¿Chester?
¿Quieres pasar el rato, Chester?
- ¿Hola?
- [Doucette] Soy yo.
- ¿Quién es?
- [Doucette] Nos vemos afuera de la capilla
en la 3ra y Pine, a las 8:00 p.m.,
Estaré en un Chevelle.
- Espera un segundo, ¿quién...?
- Pediste mi ayuda hoy.
No hablemos más de esto por teléfono,
y mantén esto solo entre nosotros.
Súbete.
Bien, reglas básicas.
Primero que nada, estoy loco por ayudarte con esto.
No debería estar aquí, no sé por qué...
- Me alegro de que esté aquí, Sr. Doucette.
- Número dos, llámame Jack, ¿de acuerdo?
Solo por esta noche.
En clase, Sr. Doucette.
- Jack. - Correcto.
Número tres, haz lo que yo haga, ¿de acuerdo?
Haz lo que te diga y no te desvíes.
¿Lo prometes? - Sí.
- Bien, y por último, esta noche nunca ocurrió.
Buenas noches.
- ¿Puedo ayudarle?
- Soy el detective Burgess,
del departamento de policía de Bridgepoint.
Tienen a una mujer no identificada.
¿La sacaron del río?
- Eso es correcto, señor.
- Esta es la señorita Holland, una de nuestras pasantes.
Necesitamos ver el cuerpo.
- Estoy solo aquí.
Solo el forense puede...
- Bueno, la víctima podría ser
la última en una serie de ataques
a mujeres jóvenes en el área.
- Sí, la señorita Holland tiene razón.
- De acuerdo.
Bueno, el forense está en su descanso para cenar.
Estará de regreso en unos 30 minutos.
- Solo necesito dos minutos.
- Podría llamar al forense,
pero no le gusta que lo molesten durante la cena.
- Sí, entendido.
Desearía que Bill estuviera de vuelta en el trabajo.
- Eh, ¿Bill Considine?
- Sí.
- El Sr. Considine es el forense aquí.
- Oh, pensé que ese viejo perro tomó el trabajo en Albany.
- Oh, ¿es ese Billy con quien fuiste de pesca?
- Sí. - Entonces, ¿conoces a Bill?
- Gracias, salgo enseguida.
Muy bien, Lark, no tenemos mucho tiempo.
Querías ver su tobillo, ¿verdad?
Vamos, tenemos que irnos.
- No tiene el tatuaje.
Es ella.
- Vamos.
Sientes como si te golpearan en el estómago, ¿verdad?
- Se siente peor que eso.
Vi la conversación donde él la amenazó,
y no hice nada.
- Pero, Lark, no es tu culpa, para nada.
- Debí hacer algo,
porque ahora ella está muerta.
Mark Frank lo hizo.
Tiene que ser atrapado, castigado.
No puede salirse con la suya. - Espera, no, no.
Lark, vas a escribir una carta anónima a la policía.
Eso es todo.
- No hay pruebas para respaldar nada de esto.
- Eres una persona muy inusual,
¿lo sabías?
- ¿Qué quieres decir?
- "Mi fuerza es como la fuerza de 10
porque mi corazón es puro".
- ¿De dónde es eso?
- Es de mi poema favorito, "Sir Galahad", de Tennyson.
Tu corazón es puro,
de ahí viene tu fuerza.
También es por eso que sientes que el peso del mundo
está sobre ti.
- No puedo evitarlo.
- Déjame decirte algo que probablemente nunca has escuchado:
eres como un caballero.
- Si eso fuera cierto,
entonces habría hecho algo para ayudar a Sarah.
- No vivimos en un mundo perfecto.
- Nadie sabe que la mujer no identificada es Sarah.
Nadie sabe que ese monstruo la mató.
Solo necesitamos que cometa un pequeño error.
- ¿Y si él no es quien la mató?
- Es él, lo sé y tú también.
Déjame usar tu teléfono.
- ¿Por qué?
- ¿Querías decirme algo?
- ¿Qué haces?
- [Grabación de Lark] ¿Querías decirme algo?
- [Nicole] ¿Qué demonios haces?
- Vamos a crear una cuenta en el sitio de citas
y contactar a Mark Frank.
- ¿Qué?
De ninguna manera, ¿qué estás pensando?
No queremos contactar a ese tipo.
¿Por qué usas mi teléfono? - Mi teléfono está muerto.
- Hola, ¿me conoces?
No hablo con asesinos psicópatas
si puedo evitarlo.
- No usaré nuestros nombres reales,
no estoy loca.
- Me gustaría una segunda opinión sobre eso.
- Nicky, todo va a estar bien.
Dice que necesitamos una tarjeta de crédito,
y el nombre en la tarjeta
tiene que ser el mismo que el nombre en el sitio.
Dicen que es más seguro de esa manera.
Sí, dile eso a Sarah.
- Entonces no vamos a hacer esto, ¿verdad?
No usaremos nuestras tarjetas de crédito.
- Tiene que haber una manera.
Tengo una idea.
La asistente de mi mamá, Vanessa,
acaba de irse de la ciudad por una semana.
Está en España, se va a casar.
Tengo su número de tarjeta de crédito en algún lugar.
Ella lleva la contabilidad de mi mamá.
Aquí vamos. - Esto es tan sospechoso.
- Hace aproximadamente un año,
Vanessa cometió un gran error
en uno de los pedidos de mi mamá.
Pensó que la iban a despedir,
así que asumí la culpa
porque mi mamá no puede despedirme.
Vanessa siempre dice que me debe una.
- Esto es una locura.
- Bueno, Vanessa Andrews es oficialmente la nueva miembro
de este sitio web de citas.
Bien, y ahora nosotras...
- Habla por ti.
- Nosotras.
Somos un equipo, ¿recuerdas?
- No se siente así.
- "20 años, mesera, sexy,
y busco diversión con un hombre mayor.
Vivo cerca de Bridgepoint".
La primera persona con la que quiere contactar
es Mark Frank.
ALGUIEN QUIERE JUGAR...
NUEVO MENSAJE DE VOZ
- [Grabación de Lark] ¿Querías decirme algo?
- ¿Puedes creer esto?
- Deberíamos simplemente decir:
"Bueno, Mark Frank,
se trata de que asesinaste a una mujer".
- Lark...
- "Entrégate antes de las 5:00 p.m. mañana".
- Deja de escribir. - "O te entregaremos.
Sabemos lo que has hecho". - ¡Lark!
No puedo creer que enviaras ese mensaje.
- Tenemos que exponerlo de alguna manera.
No queremos que simplemente nos ignore.
- Mierda, Lark, acabas de enviar eso a un asesino.
- No lo hicimos nosotras, lo hizo Vanessa.
No hay manera de que pueda rastrearnos.
- Ya me cansé.
Sabes, a veces vas demasiado lejos,
¡muchas veces!
Te quiero, pero desde que murió tu papá,
te excedes con estas causas.
Normalmente lo aguanto, pero esto es una locura.
Esta bolsa de mierda.
- No te conté lo que le hizo a Sarah.
Después de ver lo que vi esta noche,
voy a tener pesadillas por mucho tiempo.
No quería que tú las tuvieras también.
Si alguien me hubiera hecho eso a mí,
tú lo perseguirías.
Sé que lo harías,
porque yo haría eso por ti.
- Lo sé...
Y yo lo haría por ti también.
¿Ahora qué hacemos?
- Esperar.
- ¿Quién diablos crees que eres?
SABEMOS LO QUE HICISTE
- ¿Quién diablos crees que eres?
- Hola.
¿Qué haces aquí?
- ¿Puedo entrar?
- Sí, claro, pasa.
Sí.
- Guau, este lugar es súper genial.
- Gracias, gracias.
- Sí, me encanta.
- Sí, a mí también me gusta.
- Estaba pensando que podría saber
cómo abrir una puerta cerrada.
- ¿Te refieres a allanamiento?
Lark, no puedo. No más favores.
- Jack... - En serio.
Escucha, tienes 17,
no cumplirías tiempo en prisión.
Yo iría a la cárcel, ¿de acuerdo?
Y perdería mis credenciales de enseñanza para siempre.
- Entiendo.
Es solo la casa de huéspedes de Sarah.
Ella vivía detrás de esta casa.
Es súper privada.
Su teléfono está sobre su mesa,
y creo que hay algo en ese teléfono
que la conecta con el asesino.
Y solo abriría la puerta,
y luego puede irse.
Yo haría el allanamiento.
- Hola, Sr. Doucette.
Mi novio, Danny Madison, está en su clase de orientación.
Dice que usted es el mejor.
- Genial.
Solo tomemos el teléfono y salgamos de aquí.
- Sí, todavía tiene batería. - Genial.
- Jack...
- ¿Sí?
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
Sabes, no quería meterme en esto,
pero cuando tenía tu edad, era un ladrón de segunda planta.
Me metía en las casas de la gente,
subía por las escaleras traseras,
y me llevaba todas sus cosas.
- No le creo.
- Es el consejero más genial de todos.
- No, no era genial, era estúpido.
Me atraparon cuando tenía 17 años,
así que me dejaron ir con una advertencia,
algunas sesiones de consejería.
- ¿Por qué hacía eso?
- Realmente no lo sé.
- Vámonos de aquí.
- Hola.
- Mira, odio esto.
Odio no estar contigo,
estar cerca de ti.
- Lo siento, es un mal momento, Chris.
Estoy muy ocupada.
- Lo sé, puedo notarlo.
¿Qué está pasando? Tal vez pueda ayudar.
- No puedo encontrar mi teléfono.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo vimos?
- En casa de Sarah.
- No, no, probablemente lo dejaste adentro.
- Lo busqué.
Su casa estaba oscura,
recuerdo usar la linterna de mi teléfono
para buscar algo. - Tal vez Jack lo recogió
y pensó que era suyo o algo así.
- Espera, ¿quién es Jack?
- Por favor, ¿puedes llamarlo? - No puedo llamarlo.
Va a pensar que tengo algo por él o algo así.
- Lark, ¿estás saliendo con alguien más?
- No, este es un muy mal momento.
Nick y yo tenemos que irnos.
- Creo que me senté en una silla grande en algún momento.
No estoy segura.
- Solo cálmate. - Alguien va a ir allí
y van a ver mi teléfono
en la casa de una mujer asesinada.
Van a saber que estuve allí.
Esto es exactamente por qué no quería involucrarme.
Estoy tan molesta contigo ahora mismo.
No, estoy molesta conmigo por escucharte.
- Recuperaré tu teléfono.
Te metí en esto,
yo me encargaré, ¿de acuerdo?
Yo me encargo, puedes esperar aquí.
Bien.
Está bien.
- Oh, Dios mío.
- Sal de ahí, Lark.
Eso estuvo demasiado cerca. - Lo sé, lo sé.
Terminamos con esto, ¿verdad? - Sí, sí.
- ¿Definitivamente? - Definitivamente.
- Vi su cara, Lark.
Parecía que podría matar a alguien
sin pensarlo dos veces.
- Se acabó.
- Bien.
- Conocí a David hace unos dos años
y nos llevamos bien de inmediato.
Y ahora, no puedo creerlo,
nos vamos a casar.
Solo avísame
cuando estemos a cinco minutos del aeropuerto, por favor.
Oh, por cierto, fue muy agradable
que vinieras a mi puerta a recoger mi maleta.
Usualmente tengo que bajar todo sola.
¿Por qué reduces la velocidad?
Oye, ¿qué está pasando aquí?
¿A dónde vamos? ¿Qué demonios haces?
- No hay señal aquí, Vanessa.
- Déjame salir de aquí, ¡déjame salir!
¿Qué demonios?
- ¡Déjame salir!
¿Me escuchas?
- Tú y yo vamos a tener una pequeña conversación.
No hay a dónde ir.
¿Cómo sabes sobre Sarah Kent y yo?
- ¿Hola?
¿Sarah?
- No... ¿Habla Lily?
- [Lily] Sí, ¿quién es?
- Tengo información sobre tu hermana.
- No, ¿estás con la policía?
- Escucha, eh...
Esto es difícil de decir.
Tu hermana, eh...
Ella está...
- [Lily] Solo dilo.
No puedo soportarlo más, solo dilo.
- Sarah es la mujer
que fue encontrada en el río hace dos días.
Ella está en la oficina del forense en Bridgepoint.
- [Lily] ¿Cómo murió?
- Solo quería que supieras que está allí.
- [Lily] ¿Tuviste algo que ver con la muerte de mi hermana?
- No.
Lamento mucho tu pérdida.
- Desbloqueado.
Serán 500.
- Te enviaré un cheque.
- No, la última vez
te tomó casi dos meses pagarme.
- Oh, ¿no soy confiable, verdad?
- ¿No hablo el mismo idioma?
Solo efectivo, y ahora.
Parece que alguien no está muy feliz de estar aquí.
- Esa es mi novia.
A veces se pone un poco emocional.
- Me pregunto si los policías pensarían lo mismo.
No es que yo diría algo.
- El dinero.
¿Qué dijimos, 500?
- El precio acaba de subir.
1500.
- 1500 está bien.
- Está todo aquí.
- No te dejaría sin dinero.
Eres demasiado valioso para eso.
- Si sigues pagándome,
seguiré viniendo.
- ¿Lo sellamos con un apretón de manos?
Sin resentimientos, ¿eh?
PARA EL IDIOTA
- [Grabación de Lark] ¿Querías decirme algo?
- ¿Hola?
Sí.
Sí, soy Paul Summers.
Detective...
Bueno, ¿está bien?
¿Está seguro?
Gracias a Dios.
Está bien, la despertaré.
Espere, espere.
¡Nicole!
Nicole, ven aquí, cariño.
- [Nicole] ¿Qué pasa?
- Un detective quiere hablar contigo.
Danny está en un pequeño problema.
- ¿Qué? - Está bien,
pero está en la estación de policía.
- ¿Qué está pasando? ¿Danny está bien?
- [Mark] Soy Mark Frank,
el hombre al que has estado amenazando.
Ahora, déjame simplificar esto para ti,
insignificante perra.
Tienes el teléfono de Sarah,
yo tengo a tu querida amiga, Vanessa Andrews.
Hagamos un intercambio.
- Está bien.
- [Mark] Dile a tu abuelo que Danny está bien.
Bebió demasiado,
y se quedó dormido al volante.
Está detenido en la estación de policía.
Continúa.
- Danny se quedó dormido al volante.
Está bien, está en la estación de policía.
- Pero está bien, ¿verdad?
- Está bien.
¿Hay algo que tenga que hacer?
- Estoy bien, abuelo.
- [Mark] Buena chica.
Y ahora vas a hacer todo lo que te diga.
Sé en qué calle vives.
Sé cómo es tu casa.
Y en este mismo momento,
tengo un rifle de alta potencia
apuntando directamente a la cabeza de tu abuelo.
Está usando pijamas azules,
y su cabello gris está desordenado.
Sí.
Nicole, por favor entiende,
soy tu peor pesadilla.
Ve a la Sala Roja esta noche,
en Plymouth Drive,
a las 11:00 p.m. en punto.
Dale el teléfono de Sarah al portero en la entrada.
Ven sola.
Y por el bien de Vanessa,
no traigas a ningún policía.
Ahora sonríe a tu abuelo
y mueve tu trasero.
- [Paul] ¿Hay algo que pueda hacer?
- Está bien,
volveré más tarde.
Luego te veo, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Está bien, te quiero.
- Yo también te quiero.
Estos chicos, caray.
- ¿La va a dejar ir, verdad?
Esto es todo nuestra culpa, cada parte de ello.
- No puedo creer lo estúpida que fui
al usar la identificación de Vanessa.
Pensé que ella ya estaba en España.
Bien, él quiere el teléfono.
Copiamos todo y se lo damos.
Debería estar aquí esta noche a las 10:00 p.m.
- Dijo que tengo que ir sola.
- No vas a ir sola.
- ¿Qué demonios?
Llamarán a la policía, ahora.
- Amenazó con matar a mi abuelo, el Sr. Doucette.
- La mejor señal para llamar a la policía, ¿de acuerdo?
Ha secuestrado a su amiga.
¿Podemos contar cuántas cosas estúpidas
han hecho en las últimas 48 horas?
- Pedimos su consejo todo el tiempo.
- Lark, no has escuchado nada de lo que he dicho.
- ¿Irá con nosotros o no?
Normalmente, le pediría mi amiga Drea
este tipo de cosas,
porque ella es ruda,
pero está en un torneo de MMA,
así que no es...
- Normalmente, le preguntarías a tu amiga Drea,
¿cuántas veces te metes en este tipo de cosas?
- Si estudiara en el extranjero,
¿en qué año necesitaría saber eso?
- Bueno, el primer año es un...
Está bien, dejaré el teléfono.
- Él dijo solo yo, nadie más.
Bien, entonces llevaré a mi amiga,
probablemente estaría bien.
- Jack, solo queremos que nos lleves.
Tenemos que darle el teléfono al portero,
es la única manera.
- Está bien, las recojo a las 10:15.
- Oye, Chris, ya se rindió.
¿Qué demonios te pasa?
Casi le arrancas la cabeza a Mike.
¿En qué estás pensando?
Ven aquí.
- [Chris] Lo siento, hombre.
- Necesitas concentrarte en la pelea de mañana.
Si ganas, vas a las regionales.
Lo sabes.
- Sí.
- Hablemos claro.
Heriste a tu chica.
- Lo sé.
- ¿Todavía la amas?
- Más que nunca, ¿de acuerdo?
Pero ahora ni siquiera me habla.
- Dale algo de tiempo y espacio.
¿Quieres que cancele la pelea?
No hay nada de que avergonzarse.
- No.
- Bueno, siento pena por tus oponentes.
Buen golpeo en el suelo, por cierto.
- [Nicole] ¿A qué hora dijo que estaría aquí?
- Estará aquí en cualquier momento.
Vamos.
Espera un segundo.
- ¿En serio? - No me arriesgaré.
- Bien, mantengámoslo simple y sigamos el plan.
Las dejaré en la calle cerca del club.
Le darán el sobre al portero,
luego regresarán, ¿de acuerdo?
- Sí.
- Lark...
¿Dónde te ves en 10 años?
- Realmente no lo sé.
Gracias por traernos.
- Escuchen con atención.
Le entregan al portero,
dicen que es para Mark Frank, y regresan rápido.
- De acuerdo.
- Oigan, oigan.
Sigan mis instrucciones
o me voy de aquí.
- Entendido.
- No nos dejarías, Jack.
- Sí, lo haría, Lark, te dejaría.
Ahora vete.
- No me dejarías.
- Tenemos un paquete para Mark Frank,
¿te asegurarás de que le llegue?
- Tienen que dárselo ustedes mismas.
- No, él dijo que podíamos dártelo a ti.
- A mitad de precio por ser chicas lindas.
- Bueno, primero que nada, eso es asqueroso.
- Mark Frank dijo que podíamos dártelo a ti.
- Tengo un paquete para Mark Frank.
Está bien.
Conocerán a nuestra anfitriona adentro.
Pueden darle el paquete a ella.
- No podemos entrar.
- Entonces no entren.
- Está bien, se lo entregaremos a ella
y luego nos iremos.
Está bien.
- Vamos...
- ¿Tienen un paquete?
- Solo queremos dejarlo contigo.
- Bien, síganme.
- Hola, chicas, ¿quieren unirse?
- [Anfitriona] Síganme.
- No creo que tengamos opción.
- Oye, amigo, solo soy yo, ¿cuánto?
- Contraseña.
- Yo no... no recibí el mensaje.
Está bien, recibí el mensaje,
solo que no recuerdo la contraseña.
Mira, recibí el mensaje,
solo que no recuerdo la contraseña.
- Sin contraseña, no entras.
- [Jack] ¿Y si tomas esto?
- Oye, acabo de recordar,
esta noche es jueves, no se requiere contraseña.
- Está bien.
- Si alguna vez necesitas algo,
no dudes en llamarme.
- Sí, ¿sabes qué?
Podrías darme algo de información
sobre un cliente habitual.
Se llama Mark Frank.
Te voy a llamar.
Está bien, gracias.
- Por favor, siéntense.
Alguien vendrá a recoger el paquete pronto.
- [Lark] ¿Qué diablos es este lugar?
- No lo sé,
pero tenemos que salir de aquí, ahora.
- [Nicole] Quiero salir de aquí.
- [Nicole] Ay, para.
Para.
- ¿De qué hablas?
- [Nicole] Me estás lastimando la mano.
- [Lark] No estoy sosteniendo tu mano.
- Hola.
- Corre, sal de aquí.
- Oh, maldita perra.
- Vamos. - Maldita.
- ¡Jack!
- Lark, ¿qué estás haciendo?
Te dije que no entraras aquí.
Vamos. - Lo sé, lo siento.
- Oye, la chica rubia, ella.
- Oye.
- Suéltala. - Me estás lastimando.
- Suéltame. - Oye.
- Hazte un favor,
no te metas en lo que no te importa.
- Ah.
Oh, Dios mío. - Vamos.
- Sr. Doucette, ¿qué demonios le pasó?
- Minigolf,
era un campo realmente difícil.
Muy bien...
Vamos a pasar a sus informes orales.
Eh, Zave, creo que te toca.
¿Qué significa la graduación para ti?
- Lo que la graduación significa para mí es un...
- Déjame tomar esto.
Disculpa, Zave.
Eh, Lark,
El subdirector Knobs quiere verte
en tu casillero de natación.
Alguien lo abrió.
- Está bien.
- [Zave] A veces el cambio puede dar miedo,
pero yo no lo veo así.
- ¿Hola?
¿Subdirector Knobs?
Vanessa...
- Oye, mi teléfono.
- ¿Quién te dio esa nota?
Fue el subdirector.
- No, no fue él. - ¿Qué quieres de mí?
No, no fue él.
- No vas a ir a ningún lado
hasta que me digas quién te dio esa nota.
- Está bien, fue un tipo grande y aterrador, eso es todo.
- ¿Qué te dijo?
Estaba en la oficina de asistencia esta mañana.
Me dio 40 dólares y me dijo...
- ¿En qué dirección se fue?
- Me dijo que me cortaría el cuello si le decía a alguien.
- Yo lo haré si no me dices a dónde fue.
- ¡Ayuda!
¡Por favor, ayúdenme!
- ¡Señorita Prescott!
¿Qué demonios está pasando aquí?
- Esta chica loca me atacó.
- [Knobs] ¿Es cierto, Lark?
- Sí.
- A mi oficina, ¡ahora!
¿Escuchaste lo que dije, señorita?
- Me gustaría reportar un cadáver
en la piscina de la preparatoria Bridgepoint Falls.
Sí, me escuchó bien.
Lark Prescott. - Señorita Prescott,
ven conmigo ahora mismo.
- Lark...
Oye, ¿a dónde vas? - A matar a ese hijo de puta.
- Lark, no estás pensando con claridad.
- No puedo creer que haya matado a Vanessa.
- Vas a hacer que te mate a ti
y al resto de nosotros contigo.
- Solo quería hacer algo bueno...
...para ayudar a Sarah,
y lo empeoré todo.
- Escucha...
Eres única, Lark.
Solo tienes 17 años, y por alguna razón,
no te sientes viva
a menos que estés corrigiendo injusticias.
Me encantaría ser como tú,
pero no es quien soy.
Cuando era joven,
mi abuelo, me dio esto.
Lo trajo de Irlanda.
Es un árbol de la vida celta.
Representa fuerza y armonía.
La vida es complicada,
pero al final, siempre hay equilibrio.
Tómalo.
Me ha ayudado en momentos difíciles.
Quiero que vayas a la policía,
y les cuentes todo.
- ¿Realmente pensaste...
...que el portero no me diría nada?
Y ahora has entrado en mi casa,
así que tengo el derecho legal de matarte.
- Oye, lamento mucho
por lo que has pasado hoy.
- Gracias.
- Sí.
Espera, espera.
Aún no, no han tomado una decisión.
No sé si te llevaremos fuera de la ciudad
o a servicios sociales.
- Está bien.
¿Cuál es su apellido, oficial?
- Oh, Radzinski.
Pero todos me llaman Rad.
- Hmm, es un poco retro, me gusta.
- Gracias.
Sí, entendido.
Muy bien, ya lo autorizaron.
- Me alegra que me acompañes.
- ¿Bromes?
No te voy a perder de vista.
- Estoy bien con eso.
Mi mamá ha vuelto.
Justo a tiempo para la graduación.
No voy a llegar a la graduación.
Es una pena. - Sí, es difícil.
- ¡Oh! - Quédate donde estás.
- ¡Espera, espera! - ¿Quién eres?
- Soy...
Debes ser Lark, ¿verdad?
Soy Mark Frank.
Me gusta pensar en mí mismo
como el nuevo novio de tu madre.
- Oh.
Hola, eh, yo... - ¿Conoces a este hombre?
- S-Sí.
Creía que mi mamá estaba saliendo con alguien más.
- ¿Alguien más?
- Sí, creía que...
Creía que mi mamá estaba saliendo con este hombre.
- No, eso es muy gracioso, Lark.
Esa foto fue tomada justo la otra noche
en Chez Pierre,
la noche que conocí a tu madre.
- ¿Quién es? - Bueno, ese es Pierre.
Le gusta meterse en cada foto,
el viejo payaso.
Si ves la próxima foto...
Ese soy yo y tu madre,
justo la otra noche.
Sí, no te preocupes.
De todos modos, tengo que llevar estas cosas a tu madre.
Sí, claro, eh... - Me regañará si no lo hago.
- ¿Podrías decirle a mi mamá que estoy aquí?
- Sí, por supuesto. Ella está realmente emocionada
por la ceremonia de graduación.
Buen trabajo, oficial.
- Gracias.
Parece un gran tipo.
- Sí, parece que lo es.
- ¿Todo bien aquí, Rad?
- Hasta ahora, todo bien.
- Nicole, este es el oficial Rad.
- Hola.
- Oye, cuídate. Todo va a salir bien.
- [Lark] Gracias.
- ¿Quién está arriba? - Oh, mi mamá regresó.
Trajo a su nuevo novio.
Oh, Nicole, este es Mark Frank.
- Hola, Nicole.
- No.
- ¿Qué? - Es él.
Ese es Mark Frank.
- ¿Qué quieres decir?
- Es Mark Frank, el que mató a Sarah.
- ¡Rad!
- Lark. - Oh, Dios mío.
- Por favor,
déjanos en paz.
- ¿Recuerdas esto?
¿Eh?
- Lark, pequeña perra de papá.
¿Crees que no te encontraré?
No me hagas ir a buscarte.
- ¿Qué es esto?
Se llevó la pistola.
- Lark.
¿Estamos jugando un divertido juego juntos?
¿Dónde estás?
¿A dónde irás?
- Nicky.
- ¿Qué está pasando? - Shh.
- ¿Qué sucede?
Mark... - Vamos, vamos.
Shh, está bien.
Tenemos que estar muy calladas, ¿de acuerdo?
No puedes hacer ningún ruido.
Bien, ¿de acuerdo?
- Deberían tener miedo.
- Maldito enfermo.
- Soy el hombre que has estado buscando.
- Eres un animal.
- Nunca sabes lo que vas a encontrar
cuando buscas en línea.
¿Quieres decirme algo?
- Por favor, detente.
Lamentamos todo lo que te hicimos.
Por favor.
- No te creo.
- Lamentamos todo.
- Ahora tú,
¿hay algo que quieras decirme?
- ¿Dónde diablos está mi madre?
- Es muy heroico de tu parte pensar en tu madre
en un momento como este,
cuando estoy a punto de matarte.
- Por favor...
- Lark.
- ¡Chris!
- No puedo creer que estés aquí.
- L, terminas conmigo y mira lo que pasa.
- Me rastreaste en tu teléfono.
Gracias.
¡Chris!
Detente, ¡detente!
Lo siento, lo siento.
- Por favor, detente. - Chris.
- Por favor, por favor, por favor.
Déjalo ir.
Por favor, por favor.
Por favor.
Chris.
Las encontrarán en pedazos.
Esto va a ser muy divertido.
- Sería casi imposible vencerte.
Ahora lo entiendo.
A menos, por supuesto, que tuviera una amiga.
- Hola, Nicole.
- [Lark] Me refiero a mi otra amiga.
- Sí, ¿qué opinas de mí, hombre?
¿Crees que puedo enfrentarte?
¿O qué hay de él?
- ¿Crees que puedo enfrentarte?
¿Qué tal él?
¿Crees que puedo enfrentarte, hombrecito?
- Y no te olvides de mí.
- La lección de esta noche,
todo se vale,
especialmente si peleas con este pedazo de basura.
Lark, Nicole,
quiero que se vayan ahora.
Nunca estuvieron aquí.
¿Entienden?
Chris, tú también te irás.
- Drea, no. - Te irás.
Saldré enseguida.
- Vamos, vámonos.
- Lark.
Lark, date la vuelta y vete.
- [Chris] Lark, no lo hagas.
- Sujétenlo fuerte.
- Esto es por lo que le hiciste a mi madre.
Esto es por lo que le hiciste a Vanessa.
Esto es por lo que le hiciste a Sarah.
Y esto es por lo que le hiciste a Jack,
maldito enfermo.
- Ya es suficiente, Lark.
Guárdenme un poco de acción.
- Vamos, Pat, vamos.
- Pégale, Pat.
- Lo tengo.
- ¿Dónde está mi mamá?
- Tu mamá tiene que ir al hospital para que la revisen.
Va a estar bien.
Chris, llévalas allí.
Nicole, uno de mis chicos te va a llevar a casa.
- [Lark] Te quiero.
- Lark, después de dejar a tu mamá,
regresa a mi estudio, límpiate,
y te veré de nuevo en el hospital.
Lark, todo va a estar bien.
Voy a encargarme de este bastardo.
- ¿Dónde estamos?
- Te llevamos al hospital, mamá.
- Mm.
¿Cuándo vamos a casa?
- Pronto.
Gracias por no rendirte conmigo.
- Nunca.
- Voy a tomar una ducha.
Luego deberíamos regresar al hospital.
- Definitivamente.
- Déjenlo ir.
Déjenlo ir.
Eres patético.
- Hola.
- [Drea] ¿Dónde estás?
- Estoy en camino al hospital, ¿por qué?
¿Es mi mamá? ¿Qué pasa?
- [Drea] No se trata de tu mamá.
Cuando llegues al hospital,
estaré en la entrada.
No te detengas por nada.
- Drea, ¿qué pasa?
Nunca te he escuchado hablar así.
- [Drea] Se escapó.
Date prisa, Lark.
- Detente.
Dije que te detengas.
Muévete.
Muévete, vamos.
¿Quieres una daga en la espalda
o en el frente, eh?
La niña de papá,
tu madre me contó todo sobre ti.
- No, no es cierto. - Sí, lo hizo.
Ella me habló sobre tu padre.
Creo que murió en este bosque, ¿no es así?
- Detente. - No me digas qué hacer.
Todas son iguales.
No te mataré rápido,
me voy a tomar mi tiempo contigo.
Es una pena que tu padre no esté aquí
para ver qué desastre de ser humano
resultaste ser... - No digas eso.
No digas eso.
- Te metiste en mis asuntos.
¡Mis asuntos!
Porque siempre crees que tienes razón, ¿verdad?
¿Eh?
Siempre...
Lark, estás sola en el bosque.
No tienes que fingir,
no más juegos.
Estás en el bosque...
- Detente. - ...Sola conmigo.
Ahora, ¿cómo quieres morir?
¿Así?
- Detente.
- Todo tiene su final.
Nos hemos divertido mucho, ¿verdad?
Sí.
Adiós, Lark.