Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[narrador] Quizá ya hayan leído la historia de Quasimodo,
el monstruoso campanero de Notre Dame.
Pero lo más seguro es que no,
pues, ¿quién sigue leyendo sobre la Francia medieval y esas bobadas?
No se preocupen.
Les contaremos la historia del verdadero Quasimodo.
[oveja bala]
[narrador] Solo deben saber que la Francia del siglo XIII era terrible.
Fue una época de plagas, pobreza y cuartos de tortura,
en la que la gente era empalada con objetos peligrosos.
[maúlla]
[narrador] A menos que fueran un rey que podía deshacerse de su esposa
cuando se hartaba de ella...
o un papa que recibía regalos sagrados de sus seguidores.
Seguro no querrían estar atrapados entre estos dos idiotas poderosos,
pero Quasimodo se encontraba justamente en esa situación,
en un desaconsejable lugar para cualquiera.
De hecho, estaba jodido.
Y esta es su historia.
[amigo] ¡Quasi!
¡Quasi!
Diablos. ¿Qué te pasa?
- Vamos. Llegaremos tarde. - Claro que no.
Si creces en un campanario, sabes manejar bien el tiempo.
[gruñe] Tú y tus campanarios.
- Sí. - Ve más despacio.
- Ah, ¿ahora debo ir despacio? - Sí.
- Tú eres el que lleva prisa. - Caminemos juntos, como amigos.
Es una linda mañana. Es primavera y las flores florecen.
El ambiente huele a turba y a dulce.
- Te creo. - ¿Por qué estás de mal humor?
[ríe]
[escupe] Jorobado.
[gruñe] ¿Sabes cuál es tu problema?
¿Mi bola de grasa del tamaño de una calabaza gigante?
No. Perdiste la fe en la humanidad y renunciaste al amor.
Duchamp, no puedo renunciar a algo que nunca he tenido.
No soy vidente, pero creo que este año tu vida cambiará, amigo.
- ¡Raro! - ¡Monstruo!
[Quasi gruñe]
Buenos días.
La llegada del papa. [ríe]
¡Celebren la Llegada del Papa!
"La coronación de la reina". Qué emoción. Compraré boletos para la lotería papal.
Vamos, Du. No gastes tu dinero en eso. Nunca ganarás.
[suspira] Alguien ganará una confesión con el papa. ¿Por qué no puedo ser yo?
- Du, eres ridículo. - [vendedor] ¡Cruasán!
- ¿Quieres un cruasán? - [Quasi] No.
- ¿Un cruasán? - No.
- Vamos. ¿Un cruasán? - No.
- ¿Un cruasán? - ¡No!
Dos cruasanes.
- Te dije que no quería. - Son para mí.
- [oficial] ¡Vete a la mierda, idiota! - Buenos días, oficial.
[vendedor] ¿Cruasán?
¿Por qué no te agachaste?
- Ya estoy agachado. - Tienes razón.
[suspira] De regreso a la rutina diaria.
[prisioneros gritan]
¡Arrepiéntete de tus pecados!
[grita]
- Hola, Pascal. - Hola. Buenos días, Du y Quasi.
[gruñe]
- Stefan, ¿cómo te fue en tu cita? - Superbién. Pasé una noche muy romántica.
[ríe]
- Qué travieso. [ríe] - Sí.
- Matisse, ¿cómo estás? - [ríe] Acepta a Dios.
[gruñe]
- [acalla] - [prisionero grita]
No, no duele tanto. [ríe]
- Ah, es un típico lunes. - Sí.
- Quasi, llegaste tarde. - Sé que eso no es cierto.
Ah, se me olvidó que creciste en un campanario.
[imita llanto]
- Sí crecí en un campanario. - No me contestes así.
- [refunfuña] Me hace enojar mucho. - Tranquilo.
Es lunes y el idiota ya quiere pelear.
Te crees mucho porque inventaste eso, pero solo eres un trabajador.
- Recuerda tu lugar, Jorobado. - Tranquilo.
El rey seguramente no quiere que Quasi le dé su invento a España.
[silba] Michel.
- ¿Por qué te dejas? - No lo sé.
- No te dejes. - Está bien. [tartamudea]
Tontos, él es Michel, su nuevo sujeto de prueba.
Lo torturarán estas semanas. Ve, enano.
- Mira a este pequeño. - [gruñe]
- [latigazo] - [prisionero grita]
Mira a este pequeño.
[Duchamp ríe]
- Buenos días. - Hola.
Buenos días.
- [gritos continúan] - Buenos días.
- Vaya. - [Michel ríe]
Trátenlo con cuidado, ya es el tercero. No le quiten los brazos.
- Tranquilo. - Nunca pasa.
Bien. A trabajar.
Oigan, pónganle más hormigas de fuego en el pene.
¿Estás listo para que te torturen?
- Sí, señor. - Adelante.
- [Duchamp] Bien. - [Michel] No está tan mal.
- Ponte cómodo. - Uh, se siente bien.
- Prepárate. - Listo.
Sus pies no alcanzan.
- Vamos. - Bien.
- Alza los brazos. - Ay.
Muy bien.
- Listo. ¿Te sientes bien? - Sí. [ulula]
Empezaremos con algo fácil. ¿Es tu primera vez?
Sí. Ahorro para ir a la escuela de cocina.
Ah, eres chef. Felicidades.
- Sí. - ¿Están muy apretadas?
No, apriétenlas más.
- Me gusta tu actitud. - No puedo creer que me pagarán por esto.
Solíamos usar a herejes, pero decían que todo les dolía.
- ¿Verdad?
- Herejes. - Herejes.
[grita] Auch. Ah.
- ¿Estás bien? - Sí.
La primera vez es difícil.
Estoy bien. [ríe] ¿Les emociona la llegada del papa?
- Rayos. También te gusta eso. - Estoy emocionado.
[aclaman]
[cardenal] Gracias por venir en este hermoso día.
En nombre del papa Cornelius...
[multitud vitorea, aplaude]
...muchas gracias por traer estas indulgencias.
Esto los salvará ante los ojos de Dios.
- [multitud vitorea, aplaude] - ¿Quién quiere ver un exorcismo?
[aclaman]
¿Participará, su excelencia?
Por Dios, Claude. Dales a estos tontos lo que quieren.
[vítores continúan]
- Que Dios los bendiga y esté con ustedes. - [multitud] Y con usted también.
Corten a ese perro.
- Hermano Giuseppe. - Le doy gracias a Dios, su excelencia.
¡Lárgate, bestia asquerosa!
- [vítores] - ¿Podríamos cambiar?
- [prisionero] ¡No, por favor! ¡No! - [vítores]
[prisionero grita]
- ¿Adónde iremos la próxima semana? - A Francia.
[gruñe] Los franceses son asquerosos. Apestan y comen basura.
Y los de la realeza se casan con sus familiares.
- Tienen 11 dedos y no paran de sangrar. - Son asquerosos, milord.
Y odio al rey Guy, es un imbécil. Pospón el viaje.
Debemos ir a la coronación de la nueva reina.
¿La nueva reina? Le dije que no podía divorciarse.
Mandó a matar a su primera esposa. Ahora se casó con su prima inglesa.
[prisionero grita]
Su matrimonio formará una alianza entre Francia e Inglaterra.
- Ah, se volverá aún más insoportable. - [padre Giuseppe] Maldito Satanás.
[prisionero grita]
[aclaman]
Maldita sea. La sangre no se quita.
¿Conoces el chiste sobre la cama?
- No. - No lo han hecho.
[ríen]
¿Sabes por qué la galleta visitó al doctor?
- No. - Porque se desmoronaba.
[ríe]
[gruñe]
¡Guardias!
Frían a mi bufón en aceite.
¡No!
- ¡No! - [guardia] Vamos.
[bufón] ¡No!
[ríe]
- Buenos días. - [puerta se cierra]
De desayuno hay vino del valle del Ródano y ostras Belon.
- ¿De dónde son tus ostras, cariño? - Su majestad, hoy es un día ajetreado.
[mujer carraspea]
Ah. Hola. [suspira]
- Buenos días, milady. [ríe] - Buenos días, Henri-Francoise.
[Henri carraspea]
Como decía,
tendremos una junta para hablar sobre los impuestos.
Debemos preparar todo, pues vendrá el papa.
Ah. ¿Cornelius? Odio a ese idiota come queso.
Su majestad, si odia al papa,
¿por qué no dice que lo obligó a aumentar los impuestos un 200 %?
El pueblo se enojará y lo sacará del país.
Mira eso, Henri-Francoise.
Mi nuevo adorno quiere hablar sobre política.
- [ríe] Sí. - Qué adorable.
- Su majestad. - Vete.
- Señor, ¿no es mi deber como reina...? - ¡Vete!
Como diga.
Su majestad.
[carraspea]
Uh.
No me dijeron que hablaría tanto.
- [puerta se cierra] - Es una sabelotodo.
Es un pequeño precio que pagar por una poderosa alianza.
Es un gran precio que pagar porque yo no me quería volver a casar.
Eso es cierto. [ríe]
Investiga más sobre eso de mentir de los impuestos.
Qué buena idea, su majestad. Que disfrute sus ostras.
Tráeme sal.
[puerta se cierra]
Necesito sal.
[sorbe]
[grito a lo lejos]
[latigazo]
- Suéltenme. - [guardia] Camina.
- ¡Basta! - [guardia] Bien.
Está bien. No sean tan rudos.
Ah, ¿por qué tiene tantas ostras?
[Quasi] Ah, los reyes comen ostras. Lucien las come para sentirse superior.
Debería comprar mejores ostras porque esas son terribles.
- Los reyes... - [Quasi ahoga un grito]
...comen ostras Belon.
- ¿Las has probado? - Solo una vez de pequeño.
Fue como si los ángeles las hubieran sacado del mar.
[grita, gimotea]
Quince por ciento de torque en las correas.
- [jadea] - Michel, sigue hablando sobre ostras.
Describe su sabor.
[exhala] Son crujientes, frescas y saladas.
- Eso suena delicioso. - [Michel puja, gruñe]
[Lucien] Dejen de charlar.
[prisionero grita]
Si yo fuera el rey, todos comerían ostras Belon.
[ríe]
Serías el rey del pueblo. Qué buena broma, perdedor. A trabajar.
[prisioneros gritan]
¿Lucien alguna vez ha compartido sus ostras con alguien?
[verdugos] ¡No!
Si va a comer enfrente de nosotros, debería darnos, ¿no?
[verdugos] ¡Sí!
¿Sabes qué? Cállate, Quasi.
¡Ostras! ¡Ostras! ¡Ostras!
[todos] ¡Ostras! ¡Ostras! ¡Ostras!
¡Ostras! ¡Ostras! ¡Ostras!
- ¡Cállense! Está bien. - ¡Ostras! ¡Ostras!
¿Quieren ostras? Se las daré. [ahoga un grito] Su majestad.
[claman]
[verdugo] Ostras.
Su majestad, ¿por qué vino a nuestro humilde lugar de trabajo?
La reina debe familiarizarse con su reino.
- Quiero un recorrido. - Claro, su majestad.
Sería un honor darle un recorrido.
Quiero que uno de tus jefes me lo dé.
Ese.
- Mierda. Me está señalando. - [ríe] Sí, claro.
- Cállate. No hagas bromas. - En serio. [tartamudea]
Una disculpa, su majestad. Ese verdugo no es mi jefe.
La forma en que te habla dice lo contrario.
- Está bajando. [acalla] - Cielos.
[susurra] La reina está bajando.
- No la veas. - Sí.
- No la veas. - Es guapa.
Cielos. No puedo creer que vaya a bajar.
[gime] Cielos.
Huele muy feo aquí abajo.
Levántate, verdugo.
[Quasi] Mmm. [carraspea]
Los trabajadores te escuchan.
- Soy un humilde súbdito del rey, milady. - Levanta la cabeza.
- ¿Cuál es tu trabajo? - Opero esta máquina.
¿Esta es la famosa máquina de tortura?
Así es, su majestad.
Mmm.
¿Por qué eres el encargado de la mejor máquina de tortura?
- Porque yo la creé, su majestad. - ¿Tú la creaste?
La creé para enderezar mi espalda,
pero claramente no funcionó.
[ríen]
- Eres inteligente, ingenioso y talentoso. - [ríe] Es muy linda, su majestad.
Si movieras la rueda 20 grados, quizá lograrías enderezar tu espalda.
Así estarías usando la tensión horizontal y vertical.
Ah. Claro.
Qué buena observación, su majestad. Lo haré inmediatamente.
- ¿En serio? - Sí, por supuesto.
Eres buen orador y sabes escuchar. Eso es una combinación única, verdugo.
Me llamo Quasi Modo.
Mucho gusto, Quasi.
- Me gusta tu máquina. - A mí me gusta usted.
- [Michel ahoga un grito] - Cielos.
Quise decir que me gustan sus sugerencias, su majestad.
Claro.
- Continúen. - Sí.
- [susurra] No lo puedo creer. - Ah.
- Eso fue increíble. - Cielos.
[grita]
[acalla]
La Flauta
[multitud parlotea, ríe]
[Quasi] Qué rico.
Sí, momento. Hay que brindar por nuestro nuevo amigo Michel.
[vitorea] Salud.
[Michel ríe]
Hubieras mencionado que yo te conseguí el trabajo.
- No tuve oportunidad. - Parece que se te olvidó.
¿Vamos a ignorar la tensión sexual entre la reina y tú?
- [ríe] - ¿Qué?
Qué chistoso.
- Qué tontería. Ella es la reina. - Michel, te explicaré algo.
La reina podría salir con cualquier cazador, mago o caballero.
¿Por qué le importaría un raro retorcido?
- Qué grosero. - Solo quería que entendiera.
La realeza tiene fetiches raros. Había un rey que tenía sexo con pollos.
- ¿El rey pollo? Entonces él es el pollo. - [ríen]
- Sí, yo soy el pollo. - Cloc, cloc, idiota.
Michel, soy un perdedor.
Nunca he tocado a una mujer y jamás lo haré.
No seas tan duro contigo mismo. Les caes bien a los verdugos.
Y Duchamp es tu mejor amigo.
[ríe] Momento.
Somos compañeros de cabaña, no mejores amigos.
Sí, eso sería raro. [ríe] No somos niñas de primaria.
- [ríen] - [cantinero] ¿Quién quiere una bebida?
- Blouin, amigo. - Duch.
- ¿Vendes boletos de lotería? - Sí, pero ya sé quién ganará.
¿Cómo? Apenas voy a comprar el boleto ganador. [ríe]
Está bien.
- Dame diez más. - Sí.
- ¿Por qué desperdicias tu dinero? - [ríe]
Me ganaré una reunión con el papa.
Sí, claro. Y yo tendré sexo con la reina en la máquina la noche de su coronación.
[ríen]
Te ejecutarán por decir eso.
[ríen]
[risas se detienen]
[ríe]
- ¿Te hiciste algo? Te ves diferente. - ¿Yo?
- ¿Cambiaste tu peinado? - No.
- ¿Creciste? - Ya quisiera. [ríe]
[habla en francés]
- ¿Ya anunciaron al ganador? - ¿Estoy en el escenario?
- [fanfarria] - [Henri carraspea]
En nombre del rey Guy XXIV, bienvenidos al sorteo de la lotería papal...
[vitorean]
...el evento previo y menos importante que la coronación de la nueva reina.
- [Duchamp ríe] - [multitud vitorea]
[Henri] El ganador obtendrá una confesión privada con el papa.
- [forma palabras en silencio] Sí, tú. - [vítores]
Quasi, no es demasiado tarde. Compra un boleto.
Soy el menos afortunado de Francia. Sería como tirar el dinero a la basura.
[Duchamp resopla, suspira]
¿Sabes qué? [suspira] Toma. Te lo regalo.
- No lo quiero. - Por favor, tómalo.
- Du, esto no importa. - En serio, tómalo.
Si lo tomo, ¿dejarás de molestarme?
- Sí. [ríe] - [gruñe]
- ¿Listo? - Sí.
- Genial. Disfrútalo. [ríe] - Gracias.
- Ojalá ganes. Sí, claro. - Sí.
Sin más preámbulos, Simone, dame el número.
[fanfarria]
[carraspea]
El número ganador es: jota, siete, dos,
dos, cuatro, seis.
[refunfuña] Mierda. [gruñe]
¡Ah!
¡Gané! [aclama, ríe]
[ríe]
Eres mujer. El papa no se reunirá con una mujer.
[ríen]
Por Dios. No lo puedo creer.
Dame otro número.
[fanfarria]
- El nuevo número es: efe, cuatro, tres... - Ah.
[Henri] ...tres, tres, uno.
[refunfuña] ¡Mierda!
¿Efe, cuatro, tres, tres, tres, uno? ¿Nadie?
Quasi, ganaste.
- ¿Ah? ¿Qué? - Quasi, ganaste.
- ¿Gané? - [Michel] ¡Ganaste!
¡Quasi ganó!
¡Aquí está el ganador!
- ¡Quasi ganó! [grita] - [multitud vitorea]
- [Michel] ¡Quasi, ganaste! - ¡Felicidades! Traigan al afortunado.
[multitud] ¡Quasi! ¡Quasi! ¡Quasi!
¡Quasi! ¡Quasi! ¡Quasi!
Una mujer y un jorobado. ¿Qué sigue? ¿Un sajón?
[ríe]
¿Verdad, Simone? Tú no eres sajona, ¿cierto? No. Bien.
¡Quasi! ¡Quasi! ¡Quasi!
- Quiero que un famoso me torture. - Prepárate, Michel.
¡Quasi! ¡Quasi! ¡Quasi!
Dame las manos.
[ríe] Qué bueno que ganaste. Yo nunca he ganado nada. Échale ganas.
[grita]
- Oigan, ¿qué demonios sucede? - Te diré qué sucede. ¡Ostras!
- ¡Ostras! - [Lucien] No otra vez.
- ¡Cállense! - ¡Ostras! ¡Ostras! ¡Ostras!
¡Silencio!
[claman]
[verdugo] Ostras.
El rey quiere conocer al jorobado.
¿Conocerás al papa y al rey?
- Tienes muy buena suerte. - Qué bueno que te di mi boleto.
Espera. Claro. Quédate con el boleto, tú lo compraste.
No, está bien. Te lo regalé.
- Técnicamente es mío. - No.
No, toma el boleto. Yo ni lo quería.
Ah, no. ¿Sabes qué? Pásatela bien.
- Luego me compras otro. - [ríen]
El rey te está esperando.
- [Quasi suspira] - Genial.
- ¿Estamos bien? - Sí, diviértete.
- Bien. Gracias. - Sí. Quasi.
[todos] ¡Quasi!
- ¡Hazlo sufrir por los sirvientes! - Lo haré por todos ustedes.
Vamos, Local 85.
[todos] ¡Sí!
[todos] ¡Quasi!
¡Toc, toc!
Su majestad, ahora debe decir: "¿Quién está ahí?".
¿Debo participar?
[ríe] Sí.
- ¿Quién está ahí? - El rey Guy. [ríe]
- ¿Qué? - No.
Su majestad, debe decir: "El rey Guy, ¿quién?".
Ah, no entiendo. Guardias, échenle alquitrán.
- No. - [guardia] Bien.
- Esperen. - Está bien.
- Llénenlo de plumas. - ¿Qué?
- ¡No! - Uh, tengo una idea.
¿Y si hacemos ambas cosas? Será divertido.
Por favor, su majestad. No podemos dejar huérfanos a sus hijos.
- Está bien. Maten a sus hijos. - No.
- ¡No! - Es broma.
Guardias, échenle poco alquitrán.
- No. - [guardia] Cuidado.
- No. - [guardia] Vamos, bufón.
- ¿Feliz, mi reina? - [bufón] ¡Haz algo!
[Henri] Sí. [ríe]
Su majestad, le presento al verdugo Quasi Modo.
[ríe]
Quasi Modo, mi pequeño amigo.
La reina me dijo que eras el mejor verdugo del mundo.
Su majestad, ¿sabe que él creó la máquina de tortura más exitosa?
¿Creó a mi suegra?
[ríe]
[Henri ríe]
- Estoy bromeando. - [Quasi ríe]
Es muy chistoso, su majestad.
Sr. Modo, ¿cómo se siente ser un ganador?
- [gime] - [Quasi carraspea]
- Ah. - Mmm.
- Se siente genial, [ríe] su majestad. - Sí, genial.
- Ven y siéntate. Comerás con tu rey. - [Henri ríe]
Sí.
Compórtate, cerdo.
[Guy] Por favor, siéntate.
Disfruta, come y bebe.
[gruñe]
[gime]
Mmm. Está hambriento.
- [Quasi gruñe, mastica] - Mmm.
La reina me dijo que te gustaban mucho las ostras.
- Nunca las he probado. - ¿Nunca las has probado? Ah.
Debes probar la comida de los reyes. Ostras Belon frescas.
Ostras. Ostras. Ostras.
[sorbe]
[traga]
Santo cielo.
Cómete otra.
- ¿Otra, su majestad? - Por favor, llámame Guy.
- Está bien. Gracias, Guy. - [golpea la mesa]
¿Cómo te atreves a usar mi nombre?
- Córtenle la cabeza. - [Quasi] ¿Qué?
- Le dijiste que lo hiciera. - Es broma.
[ríen]
¿Viste su cara? Qué chistoso.
[Henri ríe] Qué chistoso, su majestad.
Catherine, quiero hablar con Quasi a solas sobre cosas que no entenderías.
Vete.
- ¿De qué hablarán? - De cosas de hombres.
De prepucios, la manzana de Adán y hemorroides.
Muchas mujeres tienen hemorroides.
- La semana pasada... - ¡Vete!
Mmm.
A mi nueva reina le gusta hablar sobre hemorroides.
- Qué sexi. [ríe] - [sorbe]
Quasi, quiero que mates al papa.
[traga]
[se atraganta, tose]
¿Estás bien?
- ¿Podrías...? - ¿Le...?
- Haz algo. - ¿Qué hago?
- ¿Le pego en la joroba? - [Quasi tose]
- No lo sé. - ¿Hay...?
Quizá haya duendes allá adentro.
- Quítate. - [gruñe]
[gime, gruñe]
- Bien hecho, su majestad. - [Quasi gime]
Mmm, disculpe, su majestad. ¿Qué quiere que haga?
En tu confesión privada,
quiero que asesines al papa en nombre de Francia.
Pero es el papa.
Es un peligro para la nación y es un idiota.
- Henri. - [Henri gruñe]
Su majestad. [exhala]
Estas son imágenes del papa teniendo sexo con mujeres sarracenas.
[ahoga un grito]
[Guy] Las imágenes son reales. Tiene sexo con animales.
- Por Dios. - [Guy] Tiene sexo anal.
[Quasi] Cielos.
- ¿Eso es lodo? - No.
No lo es.
- [Quasi] ¿Qué es? - [Guy] Lame anos. Es asqueroso.
- Parece que ella está rezando. - Dios no está ahí.
Debes matarlo.
[suspira] Su majestad, ¿por qué me escogió a mí?
Dios te escogió cuando ganaste la lotería.
Y Dios sabe que eres el único que lo puede tomar desprevenido.
Habrá una daga debajo del asiento del confesionario.
Le clavarás la daga en el corazón.
[resopla] Su majestad, no puedo hacerlo.
Lo harás o serás ejecutado por traidor.
- Y mataremos a tu mejor amigo. - ¿A mi mejor amigo?
El gordo alegre con el que vives.
¿Te suena el nombre Duchamp? El chiste fue intencional.
[ríen]
[ríe] No somos mejores amigos, somos compañeros de trabajo o cabaña.
- Él quería vivir más cerca... - ¿A quién le importa?
Si no asesinas al papa,
te descuartizaremos a ti y a tu compañero de cabaña
y repartiremos sus extremidades por toda Francia.
¿Entendiste, Jorobado?
[sorbe]
[Quasi gruñe]
Qué bueno que te regalé mi boleto.
[resopla]
- ¿Lo harás? - Es el papa, no puede matarlo.
- Huye. - No, el rey me encontraría.
Y dijo que descuartizaría a Duchamp.
- ¿Por qué? - Por ser mejores amigos.
- No lo somos. - Eso le dije.
- Tengo muchos mejores amigos. - Ah, ¿en serio?
- Sí. - Está bien.
- Uno es Jerome, vive en Champaña. - Cielos.
No sabía que habías ido a Champaña.
- Jerome es genial. - Suena genial.
- Es carnicero. - Cielos.
- Y vende seda. - ¿Ha ido al Oriente?
- Sí, muchas veces. - Ah, vaya, ha viajado mucho.
A la próxima, lo traeré.
Entonces Jerome de Champaña es tu mejor amigo.
No, así como tú, no creo en los mejores amigos.
- [ríe] ¿Eres Quasi Modo? - Sí. [ríe]
Sr. Celebridad, ¿quiere un trago de Peste Negra?
- Sí, claro. [ríe] - [dueño] Mm-jmm.
Mmm. Eh, salud, señoritas. [ríe]
- [ríe] - [Quasi] Gracias.
- [gruñe] Qué rico. - [ríe] ¿Podrías firmar mi pecho?
- ¿Qué? - ¿Es en serio?
¿Qué está pasando?
- [ríe] - ¿Cómo estás tan limpia?
- Me duché en el río. - [ríen]
[carraspea] Disculpen. Me llamo Duchamp. Soy el compañero de cabaña de Quasi.
- [resopla] - Uh-uh.
- No. Adiós. - [Duchamp] Ah.
[gruñe]
Serían tres francos por los tragos.
- Ni me los tomé. - Tres francos.
[suspira]
- Está bien. - Envíale la cuenta a Jerome de Champaña.
- Lo haré. - Está bien.
Idiota.
Ya está lo suficientemente caliente. Ya está listo. Pueden parar.
Tú y el hijo de gallo pueden parar.
- ¿Qué? - [caballo relincha]
¡Celebren la Llegada del Papa!
Se Acerca la Coronación de la Reina
¿Qué está pasando? ¿Dónde está la multitud que me ovaciona?
- ¿Quién estaba a cargo de la publicidad? - Ese póster es lindo, ¿no?
- Me veo gordo ahí. - [resopla]
Miren a ese tonto.
- ¿Quiere que nos quedemos en el castillo? - [Claude] Ahí o en el monasterio.
- ¿Con los benedictinos? - Con los cistercienses.
Voto de pobreza. [trompetilla] No, gracias.
¿Las prostitutas me darán la bienvenida?
Era broma, Claude.
Por cierto, su excelencia, un jorobado ganó la lotería papal.
- ¿Qué? No. Arregla eso. - Ya hicimos los planes.
¿Sabes qué me preguntará? [balbucea] "Papa, ¿podría arreglar mi joroba?
Mi existencia comprueba que Dios no existe, ¿no?".
- No quiero pasar por eso. - Continuemos, su santidad.
Debemos prepararnos para el banquete con el rey.
- ¿Crees que me intentará envenenar? - No lo sé.
Yo sí sé algo, tú te comerás todos mis platillos.
No comas demasiadas aceitunas rellenas.
No se preocupen por mí,
- me iré caminando. - [gruñe]
[tararea]
- [suspira] - [bolita traquetea]
- Me siento mal por los pollos. - [fanfarria]
- [carraspea] Su majestad, le presento a... - Ya sabe quién soy.
- Guy. - Cornelius.
Guillotine.
- Cornholio. - [ríe] Sí.
Ah. ¿Sigues usando la misma loción? ¿Cómo se llama? ¿Oveja Mojada?
Y tú sigues sin usar loción.
Te presento a mi esposa, la reina Catherine.
Su santidad.
- Cielos. ¿Cuánto tiempo llevan casados? - Dos semanas.
- ¿Ya te mostró su tercer pezón? - Se conocen bien.
- Estudiamos juntos en la universidad. - No sabía eso.
Ese es el problema de los matrimonios arreglados.
[carraspea]
La cena está lista.
- Espero que la disfruten. - [ríen]
Uh.
[Henri] Su majestad. [carraspea]
Catherine, felicidades por tu coronación. Espero que uses algo atrevido.
No sé si mi atuendo será atrevido, pero gracias, papa.
Es un honor que asista.
Ah, le encanta salir en público y aceptar las donaciones del pueblo.
Es cierto. Ah, lo siento, solo bebo vino en copas.
- Ah, no tenemos. - No pasa nada. Denme un cáliz.
- No tenemos cálices. - ¿Qué tienen?
Vasos de cristal como el que tienes enfrente.
- No beberé vino. - No lo hagas.
No lo haré.
[se relame los labios] Mmm.
Cardenal Claude, quiero que te sientes ahí.
- Tú, levántate. Claude, siéntate ahí. - ¿Qué?
[Henri gruñe]
Un momento.
Ahí se sienta mi hombre.
- Siéntate. - Sí, su majestad.
Quiero que mi hombre se siente ahí. Tú, levántate. Claude, siéntate.
[Henri gruñe]
Levántate o te cortaré la cabeza.
Cielos.
Henri-Francoise, siéntate.
Soy el papa, siéntate.
- [Henri gruñe] - [Claude] Está bien.
- ¿Volveremos a hacer esto en mi país? - Todos los países son míos.
Solo estás aquí para aprovecharte de su coronación.
Solo la volverás reina porque eres cobarde y necesitas su ejército.
Hay que disfrutar este banquete.
¿Por qué no tomas tu supremacía y te la metes por tu tonto sombrero?
No dejaré que insultes mi sombrero.
Vamos, perro.
Ah, ¿por qué un maní tiene mala suerte?
- Quítate. - [bufón] Porque está salado.
[grita]
[gruñen]
[gruñen, pujan]
¡No detengan la pelea!
Sí, su majestad. Ah.
[continúan gruñendo]
¡Detengan la pelea!
[continúan gruñendo]
- Ve. - [guardia] Sí, milord.
[gruñe]
- [bufa] - [Henri] No, basta.
No, no, no.
Te gané.
Después de tantos años, sigues siendo un idiota.
Claude, nos vamos.
Guardia, abre la puerta.
Guardia, no abras la puerta.
Abre la puerta o te enviaré al infierno.
Si abres la puerta, te castraré.
[guardia lloriquea]
[exclama]
Disfruta el infierno.
[ahoga un grito]
- [Duchamp] ¿Estás listo para confesarte? - [Quasi] No lo sé.
Tranquilo. Es un día cualquiera.
- Está bien. - Hagámoslo.
[prisionero grita]
Quasi.
- ¿Qué le confesarás al papa? - ¿Le pedirás una espalda nueva?
¿Una espalda gorda, ancha, delgada o larga?
O pídele una cara nueva porque la tuya no es bonita.
Ni a una madre le gustaría. Diría: "Regrésenlo a mi vagina".
Cálmense y aléjense. Déjenlo pasar. Quítense y trabajen. Denle espacio.
Preparé mi queso fundido especial del Día de Confesiones.
- Pruébalo. - [Duchamp] Ah. Mmmm-jmmm.
- [prisioneros gritan] - [Michel ríe]
- Cielos, qué rico queso. - Santo cielo, está delicioso.
Atención. Pónganse a trabajar. El papa llegará pronto.
Verdugos, échenle muchas ganas. Oye, tonto, haz que ese pagano sangre.
Lo estamos torturando psicológicamente.
- Entonces háganlo llorar. - Está bien.
El papa operará la máquina.
Eh, debes fingir que te duele aunque no sea cierto.
Actúa adolorido. [imita grito]
- Lo haré. - [ahoga un grito] Ya viene.
- ¡Ah! Ha llegado el momento. - Ah.
- Bien - [Lucien] A sus lugares.
Vamos.
- Cielos. - [Quasi ahoga un grito]
[hace arcadas] Jesucristo.
[hace arcadas]
Por Dios.
[gime] Santo cielo, apesta. ¿Podemos hacerlo rápido?
- Sí, su excelencia. - Sí.
Qué doloroso.
Ah, sí, con razón apesta, tienen huevos podridos.
Papa, le presento a mi mejor empleado
y al que se confesará al rato, Quasi Modo. [ríe]
[Quasi carraspea]
- [Quasi] Su santidad. - Quasi, mi cordero fiel.
Dios me ha hablado sobre ti.
- ¿En serio? - Me contó todo de ti.
- Su santidad, jamás... - Escúchame.
Esta confesión será rápida.
No me pidas que arregle tu joroba ni que bendiga al gato de tu tío.
- Está bien. - Mmm, miren al gigante.
¿También eres pagano?
No, eh, solo soy un estudiante de cocina. Hice estos panes en su honor.
[ahoga un grito] Son mis favoritos. Claude, ven.
- Sigo vivo. - Muy bien.
Carajo, qué rico. Esto está delicioso.
Ah. Mmm. [se relame los labios] Mmm.
- Te bendigo. - Gracias, su excelencia.
- Gracias. [ríe] - Esta debe ser la famosa máquina.
- Sí. - ¿Puedo probarla?
- Sería un honor, su excelencia. - Mírenme, soy un verdugo.
[Lucien ríe]
[Quasi] Amárrenlo.
[Cornelius] Uh. Ah.
- Sí. - Sí.
Entonces, ¿agarro esta palanca y empujo?
- [grita] - Todavía no.
- Hacia el otro lado.
- Sí. - Muy bien.
Ah.
[grita]
[verdugos vitorean]
Ah. [ríe]
- [Quasi] Lo torturó. Muy bien. - [Cornelius] Mmm.
Es hora de la confesión.
Una disculpa, quería quedarme más tiempo.
- ¿Qué...? - ¿Sí?
- Me hubieras presentado. - Estoy ocupado. ¿De qué hablas?
- Le presentaste a Michel. - Yo me presenté.
- Ya cállate, Sr. Panes de Chocolate. - Vamos, Jorobado.
- Duchamp Rousseau, ¿qué te pasa? - Tienes que matarlo, ¿no?
Eres muy grosero, Duchamp.
- [prisioneros gritan] - [latigazo]
[suspira]
Dejemos de perder el tiempo.
¡Váyanse!
[ríen]
¿Sabes cómo se siente cuando tu padre está a punto de morir y serás el rey?
- No, su majestad. - Es emocionante. Así me siento ahora.
Ah, sí, ya me imagino.
[suspira]
- [ahoga un grito] - ¿Ya vas a empezar
o sigo jugando con mi báculo?
Ah, sí, perdón. Su excelencia, ¿Dios lo sabe todo?
- ¿Hago popó en el bosque? - No lo sé, usted dígame.
- Sí lo hago. Es genial. - Vaya.
Aunque no es genial para el que me limpia el trasero.
Mmm, su santidad, me pidieron que hiciera algo horrible
- y usted es el único que me puede ayudar. - Jorobado, quiero que asesines al rey.
[habla en francés]
Dios se equivocó al darte esa joroba.
Te enderezará la espalda si haces lo que te pedí.
Dios quiere que mañana mates al rey en público.
- Su santidad, yo... - Escúchame bien, Jorobado.
Si no lo haces, tú y tu mejor amigo se irán al infierno de los jorobados.
¿Duchamp? Somos compañeros de cabaña.
Él quería vivir más cerca y yo necesitaba ayuda con la renta.
Me importa una mierda con quién vivas.
Ah, muy bien, encontraste la daga que dejé en tu asiento.
Cuidado con tu joroba al salir.
[ahoga un grito]
Mierda.
Eres increíble. Como recompensa, te regalaré más vasallos.
Gracias, su majestad. Ojalá sean ingleses.
[ríen]
¿Crees que grite como doncella cuando encuentre su cuerpo?
Espero que sí.
Santo cielo, debo hacer popó. [gime]
[flatulencias] Rápido.
[gime]
- Tráeme al jorobado. - Sí, su majestad.
[exclama]
Tienes cinco segundos para explicarme por qué el papa sigue vivo.
- Uno. - Pues...
- Dos. - Pero...
- Cuatro. - Se saltó el tres.
- Cinco. - [tartamudea] No estaba la daga.
- No tenía arma. - ¿Qué?
La daga no estaba en el confesionario. No tenía arma.
- [resopla] Yo la puse, su majestad. - No había nada. Pueden revisar.
Seguramente se la robaron. [ríe] Hay muchos ladrones en Francia.
Sí, los ladrones siempre roban de los confesionarios.
¡Basta!
Por tu culpa ahora tengo un asunto pendiente, Jorobado.
[tartamudea] Se lo compensaré.
Solo es una idea y seguramente es mala,
pero quizá podríamos intentarlo otra vez después.
Quizá podríamos hacerlo la próxima Navidad.
Nunca lo verá venir. ¿Se imagina lo sorprendido...?
- Qué buena idea. - ¿En serio?
Es una excelente idea.
Mañana matarás al papa en la plaza enfrente de todos.
Mis guardias te arrestarán y demostraré que la realeza le gana a la Iglesia.
Te recompensaré con esposas, dinero y tierra y te podrás ir.
No. Creo que ese plan tiene algunas fallas.
Mañana matarás al papa o yo te mataré a ti.
[traga]
Vete.
Después del asesinato lo ejecutará, ¿cierto, su majestad?
Ah, sí.
Si puedo matar a mi exesposa por hablar demasiado,
puedo ejecutar a un jorobado.
[ríe] Sí.
[carcajean]
Muy bien, su majestad.
Después de la coronación y del asesinato del papa,
tendré poder ilimitado.
Y luego podré deshacerme de mi nueva esposa.
- [ríe] Morirá pronto. - Sí, creo que sí. [ríe]
- Muy bien. Me encanta ese plan. - Nadie más puede saber sobre esto.
[ríe] Sí, por supuesto. Nadie más puede saber.
[ríe] Sí.
[ríe]
- Otro guardia debe matar a este. - Sí, su majestad. ¡Guardia!
- Sí, milord. - Mátalo.
Perdón, ¿a quién?
- A él. - ¿A Arnaud?
- No sé cómo se llame. - No puedo. Lo conozco desde niño.
- Fuimos escuderos juntos. - No me importa si es tu hermano, mátalo.
No lo es, es mi cuñado. Se casó con mi hermana menor.
- Tengo una idea. - Mmm.
¿No sería más fácil que otro guardia los matara a los dos?
Ups, lo haré.
[gruñe]
Listo. [ríe, sorbe la nariz] Eso fue fácil.
- Eso sería todo. - Viva el rey. [solloza]
- [Henri] Puedes irte. - Gracias.
[Arnaud gime]
[protesta]
Cuando empiezas un trabajo, debes terminarlo.
- Eso solía decir mi madre. - [gruñidos continúan]
[Arnaud grita, gime]
- [gruñe] - [sangre se derrama]
[guardia jadea, resuella]
- Bien hecho. - Bien.
Saludos a todos.
- Ah. Es buen muchacho. - Sí, es muy lindo.
[música de gaita]
Estoy muy feliz de haberte dado el boleto.
- El papa te enviará al infierno. - No somos mejores amigos.
Sí, lo sé. Jerome de Champaña es tu mejor amigo.
Quasi, generalmente no soy así, pero debo saber qué le dijiste.
¿Qué le confesaste al papa?
- [música termina] - [parloteo termina]
[ríe] Mmm.
Le dije: "Papa, mi mayor pecado es que voy a demasiadas fiestas".
- [ríe] - [multitud ríe]
[continúan riendo]
Qué chistoso eres. Toquen una canción para Quasi.
[vitorean]
♪ Frère Jacques Frère Jacques ♪
♪ Dormez vous? Dormez vous? ♪
♪ Sonnez les matines Sonnez les matines ♪
♪ Ding, dang, dong Ding, dang, dong ♪
♪ Frère Jacques Frère Jacques ♪
♪ Dormez vous? Dormez vous? ♪
♪ Sonnez les matines Sonnez les matines ♪
♪ Ding, dang, dong Ding, dang, dong ♪
Los que tienen sexo con ovejas.
♪ Frère Jacques Frère Jacques ♪
♪ Dormez vous? Dormez vous? ♪
Sonnez les matines ♪
[cantos continúan a lo lejos]
[suspira]
[gruñe]
[bufa]
[música de flauta]
[traqueteo]
¿Quién está ahí? Aléjate, no tengo dinero.
Tengo una flauta, te la meteré por el trasero.
[ahoga un grito] Milady.
Qué canción más triste.
¿Por qué estás tan deprimido?
No le puedo decir. Me lo prohibieron.
- ¿Quién te lo prohibió? - No le puedo decir. Me lo prohibieron.
- ¿Quién te prohibió hacerlo? - No puedo decirle. Lo tengo prohibido.
- Sí, pero ¿quién te lo prohibió? - No puedo hablar sobre esto.
- Siéntate, por favor. - Ah.
Sé qué sucede.
- ¿En serio? - Sí.
El rey te pidió que asesinaras al papa.
[ríe] Su majestad, eso no es todo.
- Después de que lo hagas, te matará. - Ah, mierda.
No me dijo eso. Qué mala noticia.
Yo me refería a que el papa me dijo que matara al rey.
- ¿Qué? - Sí.
Cielos.
[ríe]
[ríen]
[gruñen]
[continúan gruñendo, riendo]
- ¿Por qué nos estamos riendo? - [suspira] Es una locura.
El rey mató a su otra esposa porque hablaba demasiado.
Creo que me hará lo mismo.
- No. - Sí.
Estamos metidos en problemas.
Pues
quizá podamos resolver tu problema.
[resopla] ¿Para qué? No es necesario. Yo no soy importante.
Sí eres importante. Eres Quasi el inventor y solucionador de problemas.
Alguien tan ingenioso como tú seguramente puede resolver esto.
Vamos.
Camina conmigo. Debemos hacer un plan.
Ah.
♪ Frère Jacques Frère Jacques ♪
♪ Dormez vous? Dormez vous? ♪
♪ Sonnez les matines Sonnez les matines ♪
♪ Ding, dang, dong Ding, dang, dong ♪
[ríen, vitorean]
- Hola. - ¿Dónde estabas?
- Salí a caminar y a pensar. - Bebe y olvídate de tus problemas.
No, tengo un plan.
- ¿Tú solito ideaste el plan? - Sí, ¿por qué preguntas?
- Todos salen ganando. - Sí.
No tendré que matar al rey ni al papa y Duchamp será el héroe de la historia.
- Esa parte me gusta mucho. - Sí.
- Gracias por pensar en mí. - Claro.
Eres
- mi compañero de cabaña. - Sí, eso soy. [ríe]
Sí, mañana será un día importante. Hagámoslo.
[Duchamp] Sí.
[multitud vitorea]
En conclusión, Dios bendice a Francia
a pesar de los pecados del pueblo, las salsas espesas
y la incompetencia del rey.
Ups, dije eso en voz alta.
Eh, alabado sea el Señor y que Dios los bendiga.
Súbditos.
Gracias al derecho divino de los reyes, soy la mano de Dios.
Después de la coronación,
Dios hará que Francia se vuelva el reino más poderoso del mundo.
Excelente, su majestad.
Sí, eso es genial,
pero recuerden que Dios lo deja ser rey, pero usa mi boca para crear las leyes.
- Es una diferencia importante. - Usa tu boca para hacer otras cosas.
¿Y si pongo el pie de Dios en tu trasero?
[Guy] ¿Y si me pruebo tu vestido?
[Cornelius] Tu trasero es un blanco muy grande, ¿no creen?
- Tienes sífilis. - [ahoga un grito]
- Ah, es el jorobado. - Ah.
Que suba el ganador de la lotería papal.
Sí, que suba el ganador de la lotería.
[gruñe]
- [continúa gruñendo] - [Guy] Ah.
Cielos, está loco.
[ahoga un grito] Dios, ayúdanos. Está loco. Es un peligro.
Deténganme antes de que mate a alguien.
- [gruñe] - Detente.
[grita]
Detente, jorobado.
- ¿Qué está pasando? - [gruñen]
- [Quasi gruñe] - [multitud grita]
[continúa gruñendo]
- Cielos, no podré sobrevivir a esto. - ¿Qué demonios?
Lo detuve.
[gime] No solo me detuviste, me mataste.
[gime]
[multitud clama]
¡Viva el papa Cornelius y el rey Guy!
- Cuatro años más. - [multitud] Cuatro años más.
[multitud] Cuatro años más.
Ah, este cuerpo no es digno de su excelencia.
Me lo llevaré y lo destruiré con una roca.
[multitud clama] Con una roca.
Está bien. El héroe se va a deshacer del cuerpo.
- Seguro te dio miedo. - No, seguro a ti te dio miedo.
No, seguro a ti te dio miedo.
- Con una roca. - [Quasi gruñe] Auch.
[Duchamp susurra] Vamos, apúrate.
[jadea]
¿Escuchaste cómo me ovacionaron? Fue genial.
Necesitamos tirar mi ropa y asegurarnos de que no nos hayan seguido.
Funcionó. Las tripas de vaca y el cuchillo falso funcionaron.
- Es un gran plan. Deberías estar feliz. - No me gusta la siguiente parte.
Solo debes quedarte aquí un año.
¿Me prometes que me traerás suministros y me contarás lo que pase?
Claro.
¿Y si te traigo una bolsa enorme de ostras Belon?
¿De dónde las vas a conseguir?
[ríe] Tienes razón.
[suspira]
¿Sabes qué? Hoy te traeré un ano de cerdo y agua del canal.
¿En serio? [ríe] Esa es mi comida favorita.
- ¿Quieres una campana? - No.
Te traeré una campana.
- Está bien. - Bien.
- Pero no la puedes tocar. - Ah, lo sé.
Todo estará bien, solo sé fuerte.
Está bien.
No cuezas mucho el ano de cerdo, solo ponlo un poco en el fuego.
[suspira]
[persona vitorea]
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
- ¿Cómo está? - Muy bien.
- Está en la cueva y está de mal humor. - Sí.
- ¿Qué pasa aquí? - Están hablando sobre lo que pasó.
- ¿En serio? - Sí.
¿Hablan de mí?
- Lo que le pasó a Quasi es muy triste. - Sí.
Ah, sí, es muy triste.
Mmm. ¿Alguien ha querido comprarme una bebida?
¿Por qué?
- Por lo que hice hoy. - Claro, tú también estuviste ahí, ¿no?
- Sí, detuve a Quasi. - Mmm, recuerdo que se acuchilló solo.
No, yo lo detuve.
- ¿Hablamos de lo mismo? - Sí.
Laurent, ¿es cierto que Duchamp detuvo a Quasi?
- No. - Bien.
- Tragos, por favor. - Hola.
¿Viste lo que le pasó a tu amigo el jorobado?
¿Vieron quién salvó al papa y al rey?
Sí, un hombre cualquiera. Tenía una cara poco memorable.
Que se joda. Yo quería que el jorobado los matara.
Sí.
- Por el jorobado. - Por el jorobado.
- [ríen] - [ríe] Sí.
- Por el jorobado. - [Blouin] ¿Otro?
Qué bonito. ¿Quién es ese guapo?
Parece Marco Polo de joven si le hubieran destrozado la cara.
¿Cómo se siente no tener joroba?
[gruñido]
¿Quién está ahí? Tengo un palo.
- [ríe] Te asusté. - [suspira] Santo cielo.
Rayos.
Perdón, he estado leyendo demasiado Beovulfo.
- [Quasi] Su majestad. - Levántate.
Los valientes no deben arrodillarse ante mí.
Ah. Huele muy rico.
Y tú apestas.
[olfatea, suspira]
[Quasi suspira]
- ¿Qué estás pintando? - ¿Mmm?
- Yo la llamo una selfi. - ¿Por qué alguien se pintaría?
No lo sé, pero por algún motivo es satisfactorio. [ríe]
Debes hacerlo cinco veces para que salga bien,
pero cuando lo logras, se siente genial.
Ya veo. El rey y el papa creen que estás muerto.
Están felices porque no podrás contar sus secretos.
- Tu plan funcionó. - Nuestro plan.
Mmm, hablé con mi familia en Inglaterra y nos ayudarán a escapar.
¿No será la reina?
El rey solo quiere más poder. Cuando lo obtenga, yo no le serviré.
Es despiadado, egocéntrico y mezquino.
Tú serías un mejor rey.
[ríe]
Claro, su majestad. Qué chistosa es.
Es cierto. Vi la rebelión de las ostras. Eres un líder.
[ríe] No, solo creo que todos deberían poder comer ostras.
Puedo ver que eres muy amable, por eso me agradas.
Eso es mucho que asimilar.
- Ah, por cierto, traje comida. - Vaya.
- Obviamente traje ostras Belon. - [Quasi ríe]
A comer.
Sí.
[ríe, inhala]
[suspira]
[Quasi gruñe]
Ah, sí.
[suspira, ríe]
[jadea]
[Quasi y Catherine ríen]
Tienes razón. Por alguna razón es satisfactorio y me hace sentir bien.
[ríen]
No quiero, pero ya debo irme.
- No se vaya. - Debo irme.
¡No!
- Mmm. - [Quasi gime]
- Qué bueno que me dio ese boleto. - [Catherine suspira]
- [Quasi] Sí. - [ahoga un grito]
[llora]
Mmm. Era mi boleto.
Yo me lo merecía y él se lo robó.
Se robó mi boleto. Es un robaboletos.
Mmm.
[gime]
Qué rico Cabernet.
Uh.
Oye, ¿tú lanzaste esa botella?
[gime, jadea]
¿Duchamp?
Niños, váyanse de aquí. Unos niños tontos estaban lanzando botellas
- Malditos. No respetan nada. - Váyanse a la mierda.
- ¿Cómo está el héroe, eh? - Bien.
Hiciste lo correcto. Nunca me agradó el jorobado.
- ¿Quieres alcohol? - No.
Anda. Bebe mi alcohol.
- Estoy trabajando. - ¿No? Alcohol.
- Es una palabra chistosa. - ¿Verdad? Qué bueno...
¿Quieres saber algo? Yo le regalé el boleto.
- Lo sé. Y le conseguiste trabajo. - Exacto.
Es mejor que haya muerto, así ya no te detendrá.
Siempre le dan las cosas y todo siempre le sale bien.
- No todo le salió bien, pues se murió. - Te tengo una noticia. No está muerto.
- [ríe] ¿Lo puedes creer? - Estás ebrio.
- En serio, está vivo. Está en la cueva. - Sí.
No le digas a nadie porque los soplones son castigados. [ríe]
Momento. Yo lo vi morir.
Mmm. No, mentimos. Solo fue un engaño.
- ¿Fue una farsa? - Sí, sí fue una farsa.
Cielos, dame un momento.
El mundo está dando vueltas. No quiero vomitar.
Bien.
Buenas noches, idiota.
Mmm.
Mmmm-jmmm.
[crujido]
Duchamp, adivina qué pasó. [gime]
Ah, Duchamp, tengo buenas noticias.
[ahoga un grito]
No nos hagas esperar. Dinos, Jorobado.
¿Descubriste que tu joroba está llena de oro?
[ríen]
Tenías razón, Lucien. El rey estará muy feliz.
Este idiota recibirá lo que merece. ¿Por qué no gritas lo de siempre, eh?
Ostras. Ostras. Ostras.
- Agárrenlo. - [Lucien ríe]
- ¿Tienes algo que decir? - Iba a decir la verdad.
- Intenté matar a... - ¡Silencio!
¿Cómo te atreves a cuestionar el poder de tu rey?
¿O la gloria del papa?
- Tápenle la boca. - Sí.
Pónganle una bola en la boca.
[gruñe]
Solo estás vivo para que mañana te podamos ejecutar en la coronación.
[Guy ríe]
Mientras tanto,
quizá deberíamos estirarte con la máquina de tortura.
- Buena idea, su majestad. - ¿En serio?
- Uh, no sé cómo funcione. - Obviamente no sabes, incompetente.
Veamos si podemos hacer que su última noche sea terrible.
[ríen]
[Quasi gruñe]
- Bien hecho, su excelencia. - ¿En serio?
[Lucien] Ah.
Ah, qué bonita.
¿Cómo te llamas? ¿Lorelai? Qué bonito vestido. Es muy transparente.
Qué chistoso que estés recogiendo bayas con un vestido transparente puesto.
¿Son berenjenas o estás feliz de verme?
- Me encantan las berenjenas. - [ahoga un grito, ríe] Su majestad.
[gruñe]
Seguro está perdida. Mmm, la bodega de perfumes está por allá.
Mira esta pintura.
Sus mejillas están muy rojas. Qué escándalo.
No son mías. Las encontré en el bosque.
- Mmm. - Mmm, no.
Seguro busca la bodega de vestidos. Está en el ala de Gautier.
No busco la bodega de vestidos.
Si no busca la bodega de vestidos ni la de perfumes,
solo hay una razón por la que está aquí.
- No quiero ser atrevido... [resopla] - [ríe]
...pero ¿vino a visitarme?
[ríe]
- [apuñala] - [gruñe]
[gime]
[gruñe]
- [puja] - [gime, grita]
Creo que moriste de amor.
- [puerta se abre] - [gruñe]
Te tengo justo donde te quería, pervertido.
- [voz apagada] Catherine. - Es broma.
- [gruñe] - Debo sacarte de aquí.
Ah, sí, por favor.
Hice los cambios que me sugeriste y debo admitir que funcionaron muy bien.
- Esto duele muchísimo. - Gracias, Quasi.
[gruñe] Te lo compensaré. Te lo juro por las almas de mis dos madres.
[gruñe]
¿Tenías dos madres?
Sí, eran gemelas siamesas. Nunca las conocí.
Cuando era bebé, me aventaron al río.
Mi tía era una gemela siamesa. Es decir, mis tías lo eran.
Cuando era niña, tuvieron un hijo deforme con su hermano, el vizconde de Gastineau.
- Vaya. - Y lo tiraron en el río.
- Ah. Qué raro. - Déjame ver tu espalda.
No, no es bonita.
- Déjame verla. - Ah. Como digas, milady.
- Por Dios. - No está tan fea.
- La marca de los Gastineau. - ¿Qué?
[ríe] Tu lunar es la marca de los Gastineau.
¿Sabes qué significa eso?
¿Que tengo una deformidad en mi deformidad?
Significa que somos primos.
Puf. No. ¿Primos? Eso es imposible.
Sí, mira.
[Quasi] ¿Qué?
[ahoga un grito] Cielos, tu lunar es idéntico al mío.
Sabía que me gustabas por una razón.
Creí que era por tu honor y compasión,
pero ahora sé que es porque compartimos la misma sangre.
A mí me gustas porque eres muy guapa,
pero es genial que seamos primos.
[gime]
- Mmm, mi boca es... - ¿Mmm?
- Ah, ¿así? - Sí.
Mmm, bien. [gime]
- Mmmm-jmmm. - Mmmm-jmmm.
[gimen]
Ah, tu joroba está dura.
- [Quasi] Se está endureciendo más. [gime] - [gime]
[ronquidos]
Su majestad, es hora.
[farfulla] ¿Qué?
Es hora.
Es hora de que te vayas de mi cuarto.
No, su majestad. Ya casi amanece.
¿Ya casi amanece?
- Ah. Debemos matar al jorobado. - Sí, muy bien.
[Guy ríe]
[gruñe]
Me levanté muy rápido. Estoy desorientado.
- Cuidado, su majestad. Lo vestiré. - Gracias.
[gime]
Sí. [ahoga un grito]
Tortúrame con tu cuerpo.
Sí. Mmm. Está bien.
[gime, ahoga un grito]
- ¿Quieres más? - Sí, por favor.
Mataremos al Sr. Modo antes de que exponga nuestro plan.
[Cornelius y Guy gritan]
Guy, ¿por qué estás despierto? Es la madrugada.
No podía dormir, así que decidí caminar un poco.
Recuerdo que podías dormir con facilidad.
¿Tú qué haces despierto?
Dios quiere que le dé la extremaunción al prisionero.
Claro, la extremaunción. Siempre he querido ver eso.
Uh, lo lamento, la última confesión es privada.
Quiero ir.
- Dios quiere que te duermas. - Mi calabozo, mis reglas.
[Cornelius gruñe]
- Tengo una pregunta. - Mm-jmm.
Si somos primos, ¿eso significa que soy de la realeza?
Sí, estás en la línea sucesoria para ser el futuro rey.
Penétrame con tu miembro real.
Milady, soy nuevo en esto. ¿En dónde te penetro?
[Guy] ¿Qué es eso?
[Catherine gime]
[Quasi gime]
Ah, no.
- Su majestad. - [jadea]
Por fin llegaron.
- ¿Qué pasó? - [gime]
Me hipnotizó con su canto de sirena.
He oído sobre el canto de los jorobados.
Me amarró y se fue hace mucho tiempo.
- [Guy] Vámonos. - [Cornelius] Quítense.
Muy bien.
Idiotas.
Eso fue impactante.
Sí. Seguro estás feliz porque la reina está a salvo.
Por supuesto.
Tú seguro tienes mucho miedo porque ese maniático está suelto.
¿Por qué? Tú deberías tener miedo.
Yo no tengo miedo. La reina dijo que se fue hace mucho tiempo.
Obviamente no lo vamos a atrapar.
[Cornelius] Por supuesto.
Entonces no importa si nunca lo encontramos.
- [susurra] Encuéntralo y mátalo. - [susurra] ¿Qué?
[susurra] Encuentra al pedazo de popó y mátalo.
[susurra] ¿Quiere que haga popó?
¿Quieres ir al baño?
- No. - Entonces, ¿por qué lo harías?
Encuéntralo y atrápalo para que no nos exponga.
¿Lo amarro y lo expongo?
Quasi.
- Ah, ¿el jorobado? - Sí.
No puedes decir "jorobado". Di "discapacitado ortopédico".
- Claro, perdón. - Es un asunto delicado.
- [ríe] - [Claude] Sí.
[voz normal] El clima está muy raro.
[voz normal] Lo sé. Justo estábamos hablando sobre eso. Qué raro.
[cabra bala]
[silba]
Necesito ajo. Mmm.
Necesito queso brie.
Los estantes superiores son muy útiles.
- Michel. - Quasi.
Eres muy alto, amigo.
Estás en peligro, Quasi. [habla en francés]
Entonces Duchamp también está en peligro. Debo advertirle.
Nos vemos en Dupont Fork en una hora.
También irá la reina Catherine.
Qué presumido. [ríe]
[ahoga un grito] Duchamp. Por Dios.
Perdóname, Duchamp.
[Duchamp gime]
Demonios. Demasiada luz.
- ¡Du! Levántate. - [gime]
- Ah, mi cabeza. - Levántate.
Cielos. ¿Cuánto pesas, 120 kilos?
Bien. No tengo equilibrio. Cielos.
- ¿Estás ebrio? - Espera.
¿Por qué no estás en la cueva?
Han pasado muchas cosas increíbles desde la última vez que nos vimos.
Déjame adivinar.
Ganaste otra lotería, montaste un dragón
- y tuviste un trío. - No.
- Tuviste sexo con un unicornio. - No.
Nadaste en chocolate.
- Bien... - Tuviste una orgía.
- Du... - Con magos.
No, el rey me capturó.
Y la reina Catherine, mi nueva amante, me liberó.
Huiremos a la costa amalfitana.
Y en el invierno iremos a Barcelona.
¿Te escuchas? ¿La reina Catherine es tu nueva amante?
- Sí. - ¿Barcelona?
Y soy el primo de la reina.
- No puede ser. - Debemos irnos.
Al menos los guardias no te atraparon. No sé cómo me encontraron.
Solo la reina, Michel y tú sabían dónde estaba.
- Pero ustedes nunca le dirían a nadie. - Yo le dije a una persona.
¿Qué?
Y esa persona fue Lucien.
- ¿Por qué hiciste eso? - Porque tu plan no funcionó.
Yo iba a ser el héroe, pero tú lo fuiste.
Y después fui a la cueva y te vi riéndote con la reina.
¿Le dijiste a Lucien? ¿No pensaste en las consecuencias?
- Era mi boleto. - Duchamp, me traicionaste.
Yo solía ser el que tenía el pene más grande.
Tú eras el triste Quasi y yo era el alegre Duchamp.
Todos me conocían.
"¿Cómo estás, Champ? ¿Qué hay de nuevo, Duch?".
No tenía que ser tu amigo. Sentí pena por ti.
Te diré algo, Duchamp.
Solías tener el pene más grande, pero ahora el mío es aún más grande.
Y te diré algo, yo nunca hubiera traicionado a mi mejor amigo.
- Bien. No somos mejores amigos. - Me clavaste un cuchillo en la espalda.
- [Quasi grita] - [guardia] Atrápenlo.
Deténganlo.
[gruñe]
- [jadea] - [guardia] Agárrenlo.
[gruñe]
[guardia grita]
[grita, gime]
[grita]
¡Mierda!
Suéltenme. [gruñe]
[gime]
Suéltenme.
Cielos, tengo resaca. Por favor.
Este es el mejor amigo de Quasi el criminal.
No somos amigos. Lo detuve cuando intentó matar al rey. Soy un héroe.
- ¿De qué hablas? - Lo detuve cuando se subió al escenario.
- ¿Alguien recuerda eso? - Yo recuerdo al jorobado guapo.
- ¿Es en serio? Pasó justo ahí. - ¿Dónde está el jorobado?
No tengo idea.
Quizá si te torturamos en la coronación, lo recordarás.
A menos que el jorobado esté aquí escuchándonos.
Quizá quiera sacrificarse para salvar a su mejor amigo.
Ya les dije que no es mi amigo. Odio a ese virgen raro y loco.
- [Quasi] Ya no es virgen. - ¿Quién dijo eso? Sal.
- Basta. Llévenselo. - [guardia] Sí.
Un momento. Podemos hablar sobre esto, ¿no? Esperen.
[gime] Suéltenme. ¿Adónde me llevarán? Basta. [grita]
[gruñe]
- Michel. - Quasi, ¿cómo me viste?
¿De qué hablas? Puedo ver tu cabeza. Deberías esconderte.
Eso hago. Estoy detrás del arbusto más alto.
Está bien. Debemos irnos.
Nos espera un largo viaje.
Creo que es por aquí. Sí.
Traje comida para el viaje.
[ahoga un grito] Estás sangrando.
Sí, los guardias me enterraron un cuchillo en la joroba.
Qué bueno que la tengo, ¿eh?
- [ahoga un grito] La reina. - Catherine.
- Vi la cabeza de tu amigo. - No era yo.
[suspira]
No era broma.
[gimen]
- Cielos, hoy hueles muy mal. - He estado ocupado.
[suspira]
Cielos, estás herido.
No, estoy bien. La joroba detuvo el cuchillo.
- Qué bueno que la tienes. - Es increíble.
Eres libre. Puedes empezar tu nueva vida.
- Aquí están los suministros. - ¿No vendrás?
Saben que estás vivo. Si huyo contigo, nos encontrarán y nos matarán.
- Me quedaré y dejaré que me coronen. - El rey mató a su exesposa.
Me necesita para consolidar la alianza.
Antes de volverme inservible, quizá logre cambiar mi destino.
- No puedo dejar que hagas esto. - No hay otra opción. Debes irte.
El barquero te está esperando. Se irá sin ti. Toma este dinero.
- Catherine. - Por favor, debes irte.
¿Y Barcelona?
Quizá en el futuro iremos.
Por ahora debemos despedirnos, Quasi.
Deberíamos irnos.
- ¿Dónde está Duchamp? - Lo capturaron.
¿Qué? Tenemos que ayudarlo, lo torturarán.
- No podemos hacer nada. - Es tu mejor amigo.
No es mi mejor amigo.
Te dio su boleto. Eso hacen los mejores amigos.
Los mejores amigos te ayudan a fingir tu muerte.
Me traicionó y lo último que dijo antes de que lo capturaran
fue que no era mi amigo.
Y dijo que era un virgen raro y loco.
Ya no soy virgen.
- ¿Con quién tuviste sexo? - Por Dios, pon atención.
[ahoga un grito]
- Sí. - Quasi,
Duchamp dijo eso para que no lo intentaras ayudar.
Lo dijo para salvarte porque son mejores amigos.
Que se joda.
[multitud vitorea]
Señores y señoras, bienvenidos a la coronación de su nueva reina.
[vitorean]
¿Por qué camino? Soy el invitado de honor. Me deberían cargar.
Tienes suerte de haber sido invitado.
Su majestad, ¿qué sabe del jorobado que se escapó?
Nada. Aparentemente, desapareció.
Se fue, así que no debes preocuparte por nada
hasta que tu esposo te ahogue en un río.
- Ah, qué bonitas flores. - ¿Disculpe, su excelencia?
Es broma.
Es hora del entretenimiento.
Nuestro primer acto es increíble.
Torturarán y descuartizarán al traidor Duchamp Rousseau.
[vitorean]
Suéltenme.
- [gime] Suéltenme. - [persona] Traidor.
Es el compañero de cabaña de Quasi.
Mmm, él quería vivir más cerca y Quasi necesitaba ayuda con la renta.
Si nos dices dónde está, esto se acabará rápido.
Ja. Me dedico a torturar personas. Ustedes son novatos.
Está bien. Te lo preguntaré una vez más. Duchamp Rousseau, ¿dónde está el jorobado?
Chúpame el pene.
[ríen burlonamente]
Eso será fácil cuando claven tu escroto en ese tronco de árbol. Guardias.
- Guardias. - [vitorean]
¿Qué?
[todos] ¡Escroto! ¡Escroto! ¡Escroto!
- Oigan, esperen. - ¡Escroto! ¡Escroto! ¡Escroto!
[gime]
Auch. Un momento. No tienen que hacerlo.
- [grita] - [multitud gime]
[gime]
- Uh, lo siento en las bolas. - Lo siento en la garganta.
- ¿Cómo se siente? - [gime] Sinceramente, me hace cosquillas.
Qué chistoso. [ríe] Guardias, prepárense para descuartizarlo.
[vitorean]
Cielos.
Su majestad, seguro no arruinará nuestra celebración con esta barbaridad.
Cariño, déjanos divertirnos un poco.
[Quasi] Buenos días, idiotas.
- [ahogan un grito] - [ahoga un grito]
[Quasi gruñe]
- [Henri] Ah. - [multitud murmura]
¿Por qué no se meten con alguien de su tamaño?
[multitud vitorea]
- Quasi. - El jorobado.
Cielos.
¿Le clavaron el escroto en un tronco de árbol?
¿Qué les pasa?
Jorobado, caíste en nuestra trampa. Somos muchos contra uno. Guardias.
[gime]
- [ahogan un grito] - [Michel grita]
[guardia grita]
- Hola, chicos. - Michel.
- ¿Ese es tu escroto? - Sí.
[jadea]
Apúrate. Libera a tu amigo.
- ¿Qué? - Sí, libérame. [gime]
- [Quasi] Espera. - Si me disparas, no habrá alianza.
No le disparen a la reina.
- Debemos irnos. - Muy bien. [grita]
- Esperen. [grita] - ¿Qué?
- [multitud gime] - Uh.
¿Matamos a los demás?
No, captúrenlos para que los podamos torturar.
Sí, su majestad. Dales una advertencia. Dispara arriba de sus cabezas.
- Sí, milord. - Cielos. [grita]
- [ahoga un grito] Uh. - [gime]
Quiten el clavo. [grita]
- [multitud grita] - [gruñe]
- [ambos] ¡No, Michel! - ¿Por qué?
Ups.
- Dije arriba de sus cabezas. - Nadie sabía que era tan alto.
[jadea]
Aguanta, Michel.
En la comida de siete platos de la vida, esto es el postre.
- Prométanme algo. - Sí.
Nunca he visto una amistad como la de ustedes.
Prométanme que serán mejores amigos para siempre.
[sorbe la nariz] Prometo que seremos mejores amigos.
Yo también.
- Mejores amigos para siempre. - [ambos] Sí, para siempre.
- Creo que no fue mi flecha. - Vi que salió de tu ballesta.
¿Sabe qué? Fue Gregor. Gregor.
Duchamp, Michel hizo que me diera cuenta de que le dijiste a Henri
que no éramos amigos para salvarme, pues sí lo somos.
No lo dije por eso, lo dije porque estaba enojado contigo.
Pero hubiera sido genial que eso fuera cierto. Perdón.
No me enoja lo que hiciste, me enoja que hayas mentido.
Lo siento, milord.
Luego hablamos. Vete.
- ¿Ahora? - Sí, vete.
- Tengo otra petición. - Claro.
Entiérrenme bien y con dignidad.
No quiero que los animales me coman. Eso sería irónico.
[Quasi solloza]
- No. - No.
[ambos] ¡No!
- [ríe] - Bien hecho.
Catherine, ¿en serio estás trabajando con el jorobado?
No seas tonto, Guy.
No solo están trabajando juntos, están teniendo sexo.
- Eso es imposible. - En realidad es muy posible.
- ¡Ah! Bien hecho, Quasi. - [ríe] Sí, claro. ¿En serio?
No, su majestad, eso es imposible.
Guardias, córtenle la cabeza al jorobado.
[multitud ahoga un grito]
[gruñe]
Usen el cuchillo con menos filo que tengan.
[vitorean]
Jorobado, este es el final del perdedor deforme y solitario.
Uno, dos,
- tres. - [gruñe]
- ¡Deténganse! - [multitud murmura]
- Es de la realeza. - ¿Qué?
No.
El jorobado es parte de la familia real.
- El que lo lastime será ejecutado. - Qué tontería.
Tiene la marca de los Gastineau.
[ahogan un grito]
- Cielos. - Vaya, miren eso.
No puede ser. Seguro es mugre o una mancha.
¿No es jalea? A veces me cae jalea en el hombro.
Ah, es de la realeza.
- No importa. Levántense y mátenlo. - Espere, su majestad.
¿Así trata a un súbdito leal que intentó asesinar al papa
porque usted se lo ordenó?
[ahogan un grito]
¿Qué?
El rey me pidió que lo asesinara, su santidad.
- Guardias, pongan su cabeza en el tronco. - Esperen.
Jorobado, ¿estás diciendo que el rey te ordenó que me mataras?
- Sí. - [multitud ahoga un grito]
Justo antes de que usted me dijera que lo matara a él.
[ahogan un grito]
- ¿Qué? - [murmura]
- Basta. Guardias, dispárenle a su hombre. - ¿Qué?
- [gime] - [multitud ahoga un grito]
Mataste a mi hombre.
- Mierda. - Guardias, dispárenle a su hombre.
[multitud ahoga un grito]
Váyase a la mierda, su majestad.
[gime, gruñe]
¿Esto es lo que quieren? Seguro quieren a un mejor líder.
- No sabemos. - Y es lo único que conocemos.
No tiene que ser así.
Solía ser como ustedes, creía que yo no era importante.
Pero con ayuda de mis amigos he aprendido...
que sí lo soy.
- Ustedes también lo son. - Tiene razón.
Si el jorobado triste y solitario puede cenar con el rey y comer ostras,
- ustedes también lo pueden hacer. - Ostras.
¡Todos podemos comer ostras!
- Ostras. Ostras. - [multitud] Ostras. Ostras.
Ostras. Ostras. Ostras.
Este es el famoso grito de las ostras. Es muy memorable.
Ostras. Ostras. Ostras.
¡Basta!
La siguiente persona que diga "ostras" será descuartizada.
- Ostras. - Creo que fue el de verde.
Ah. ¿Quién lanzó eso?
- [gruñen] - [Cornelius] ¿Qué? Ah.
[Catherine] ¡Ah!
- Como su rey, ordeno que se detengan. - [ruido metálico]
Me dieron en el estómago.
Vete a la mierda, Guy. Quasi nos entiende.
- Controla a tu gente. - ¿Cómo te atreves a venir a mi país...?
¿Sabes qué? Estoy harto de ti y de tu país.
[gruñe]
- [grita] - [Guy gime]
[multitud grita]
[gime] No puedes apuñalarme. Soy el rey.
Ahora eres el rey apuñalado.
[Guy gruñe]
- [multitud exclama] - [gruñe]
Todos vimos que se lo merecía, ¿verdad?
- Digo... - [grita]
- [ahoga un grito] - [ahogan un grito]
[gime] Por Dios, soy el papa.
Diviértete en el infierno.
- [gime] - [gruñe]
Si no hubieras estado celoso de mi alianza, esto no habría pasado.
- Idiota. - Tú eres un idiota.
Siempre lo has sido, hasta cuando éramos novios.
- [exclaman] - ¿Qué?
[Stefan] Mierda.
¿Yo soy un idiota?
Tú me engañaste en la universidad con Jacques Chouinard.
¿Qué? Tú me engañaste en la universidad con Jacques Chouinard.
¿Qué está pasando?
- ¿Quién te dijo eso? Yo te amaba. - [tartamudea]
Y yo te amaba a ti.
[gime, gruñe]
Todavía te amo.
Yo también.
[gruñe]
Cielos. Esa historia se volvió más interesante.
- Du. [gruñe] - [gime]
- [Quasi] ¿Cómo estás, Du? - [gime] Los novatos
- me clavaron la piel. - Qué tontos.
Un profesional me hubiera clavado el testículo.
Recuerdo la primera vez que yo lo hice.
- [ríe] Tú estabas, amigo. - [ríe] Sí.
- Sí, amigo. - Sí.
- Eres mi amigo. - Sí.
Y no solo lo digo por Michel.
- Ah. - Jerome no existe.
Tú eres mi mejor amigo.
Y tú eres el mío.
Nunca he ido a Champaña. Dicen que es un lugar muy bonito.
- [solloza] - [acalla]
Duchamp, iremos a Champaña juntos.
Y beberemos muchísimo vino.
- [solloza] - Ay.
Súbditos de Francia, arrodíllense ante su nuevo rey.
- [vitorean] - [persona] ¡Viva el rey Quasi!
- Vamos, Quasi. Tu reino te espera. - Ve, amigo. [gruñe]
No nos estamos arrodillando por el lunar. Nos gustó lo que dijo.
- [vitorean] - [persona 2] ¡Viva el rey Quasi!
¡Sí!
[narrador] Ese día coronaron a un nuevo rey.
Un rey diferente a todos los demás reyes franceses.
El país prosperó
porque el rey y la reina valoraban el mérito, la virtud
y la decencia.
Eran el rey y la reina del pueblo.
- ¿Te gustan las otras? - Sí.
¿A quién no? [ríe]
[carraspea] Oye.
- ¿Sí? - Es seguro.
- Ah. - Gracias.
- [habla en francés] - De nada.
- A comer. - Mm-jmm. [ríe]
Mmmm-jmmm. Ah.
[habla en francés]
- La comida del rey. - Y de la reina.
- Ah. - Ah.
[ríen]
Esperen.
- Ostras. Ostras. - Ostras. Ostras.
[todos] Ostras. Ostras. Ostras.
Ostras. Ostras. Ostras.
[narrador] Reinaron por muchos años.
Derrotaron a muchos enemigos y comieron muchas ostras.
Pero esa es otra historia.
Mira cómo lo hacen ellos.
- ¿Quieres hacerlo? - No.
- Bien. - Vas muy bien.
Que nuestro querido amigo Michel Domeck descanse en paz y halle la felicidad.
- Quasi, necesitamos un hoyo más grande. - Mierda. Mmm.
Ah. Ups. [ríe]
[Duchamp] ¿Listo?
- Bien. - Bueno.
No lo logramos.
No sabemos hacer esto. No hay suficiente tierra.
- Casi lo logramos. - Sí.
- [Heffernan] Acción. - Tráeme salsa para el ano de cerdo.
Tráeme salsa bearnesa para el ano de cerdo.
Ah, ¿me podrías traer un ano de cerdo con jugo, por favor?
- [Heffernan] ¿Listo? - No.
¿Me podrías traer mermelada de naranja para el ano de cerdo?
Ah, ¿podrías traerme unas papitas para el ano de cerdo?
[suspira] Ya acabé.
[equipo ríe]
Saben que estás vivo.
Si huyo contigo, [ríe] nos encontrarán y nos matarán.
- [Quasi] El rey mató a su exesposa. - Me tocaba a mí.
[Lemme] Perdón.
El caballo me distrae.
Se irá sin ti. Toma este dinero.
Debo advertirte algo. No le pagues al barquero...
- [Heffernan] Esperen. - [equipo ríe]
[hombre] No te pegaré en las bolas.
[equipo ríe]
[hombre] No les estoy apuntando.
[equipo ríe]
- Lo haré por todos ustedes. Mierda. - [equipo ríe]
Es mi segundo día. Yo...
No es cierto. Te vi en la escena pasada.
- Corte. Despídanlo. - [equipo ríe]
[Palicki] Ah. [ríe]
[equipo parlotea]
[Lemme] Auch. Me acalambré. Mierda.
Jerome es genial y tiene una cara perfecta.
¿En serio?
- Sí. Mm-jmm. - [ríe] Bien.
[equipo ríe]
¿Un amigo con cara perfecta?
- No tienes muchos. - Sí.
- Es la verdad. - Sí.
[equipo ríe]
Veo que lo has estado mirando.
¿Qué demonios está pasando?
Se volverá más insoportable. [ríe]
- [Heffernan] Sigue. - No puedo verlo.
[Lucien] Oye, tonto.
Oye, modelo de champú.
Oye, señora musculosa.
- [equipo ríe] - [Lucien] Es Pascal.
Yo también.
- [ríe] Cielos. - [equipo ríe]
♪ Ding, dang, dong Ding, dang, dong ♪
- [Heffernan] ¡Corte! - [vitorean]
[perros ladran]
[gruñe]
FIN