Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saúde.
Obrigado.
Eu agradeço.
Muitas felicidades, Pancho.
Quem diria que alguém de origem tão humilde como você chegaria tão longe
e se tornaria o diretor-geral.
Saúde!
- Muita sorte no novo cargo. - Saúde.
Obrigado, Sr. Jaime. Devo tudo isso à confiança que depositou em mim.
Imagine! Conquistou tudo com seu próprio esforço.
Que pena sua família não poder vir num dia tão importante.
Teria adorado conhecê-los e parabenizá-los pessoalmente.
Não deve se lembrar,
mas disse ao senhor que meus pais morreram, e sou filho único.
Minha única família é minha adorada Mari e meus lindos filhos.
Não precisa de mais nada.
Sua mulher é boazuda.
Você ganhou na loteria.
Porque, graças a ela, deixou para trás seu lado indígena e modo provinciano.
Não é, Mari?
Obrigada, Sr. Jaime.
O jantar está servido.
- Podem se sentar. - Podem ir.
- Monsenhor, por favor. - Por favor.
- Pode vir. - Obrigado.
- Seu guardanapo. - Desculpe, amor.
Obrigada.
Bom apetite. Contratamos uma excelente banqueteira.
Sr. Jaime, prove o foie gras. O presunto espanhol está divino.
Esperam mais alguém?
Selena...
- Está esperando alguém? - Não.
Há dois homens na porta perguntando pelo senhor.
Dizem que são parentes,
mas são muito feios e fedem.
Devem ter se equivocado.
Senhor, me dê dois minutos para ver do que se trata.
- Já volto. - Devem ser os vizinhos.
Olhe só isso, pai.
Já imaginava que o cretino estava nadando no dinheiro
e tinha esquecido a gente.
Você os conhece?
Conhece esses trastes malvestidos?
Quem? Eles? Não os conheço, não.
Escutem, amigos.
Aqui é propriedade privada.
E, se não caírem fora agora,
chamo os guarda-costas para botá-los para fora.
López deve tê-los mandado para estragar a festa.
Ei, almofadinhas.
O primeiro a se mexer leva um tiro na cabeça.
Falei que ninguém mais diz almofadinhas.
Isso é do seu tempo.
Como diz o presidente, esses cretinos são uns esnobes conservadores.
Para mim, são a mesma escória que atrapalharam a revolução.
Papai! Vovô!
Agora não é o momento.
Vou me despedir dos convidados, aí falamos do que quiserem.
Você e seus convidados que vão pro inferno.
Eles só saem daqui no caixão!
Pare de asneiras!
Amigos, não vamos nos deixar levar pela polarização e intolerância
promovidas por um governo populista.
Se é dinheiro o que querem,
eu tenho muito. Posso dar o que precisem.
- Pegue seu dinheiro... - Sim.
- ...faça um rolinho... - Sim.
...e enfie no cu.
Papai, por favor acalme o vovô. Eu te imploro.
Vão arruinar minha vida.
Arruinar sua vida, Pancho?
E o que fez com a gente, seu ingrato filho da mãe!
A família se sacrificou por você
para ter uma carreira, e olha como nos retribui.
Vinte anos de descaso e abandono.
Enquanto leva uma vida de rei às nossas custas.
Vamos, Rosendo. Chega de frescura.
- Leve todos para dentro e acabe com isso. - Sim, pai. Por aqui.
Vamos, loirinha!
Você fica aqui.
- Venha, querida. - Pancho, vamos.
Venha aqui.
- Não. - Venha.
Vamos, ande logo!
Lupita!
Contra a parede.
Não!
No paredão.
Papai, vovô... Sei que fui ingrato e um mau filho,
mas juro que daqui em diante tudo será diferente.
O que é meu será de vocês, e nunca mais vou abandoná-los.
Tarde demais, Pancho.
Chegou a hora da justiça revolucionária.
Agora, primeiro os pobres.
- Vende os olhos dele. - É pra já.
Por favor, não.
Por favor, papai. Eu te suplico.
Pense nos meus filhos.
Você sempre foi bom comigo.
Desculpe, Panchito.
Quando pôde fazer algo por nós, não fez nada.
Agora é hora de pagar pelas suas trapalhadas.
Sua mãe e seus irmãos mandaram lembranças.
Obrigado.
- Pronto, Rosendo? - Sim.
- Pronto? - Não.
Apontar!
Fogo!
Fran!
Pancho!
Teve pesadelo outra vez?
Ah, Mari.
Não tem ideia do sonho terrível que tive.
Com sua família de novo?
Sim.
Já te disse mil vezes,
precisa se consultar com um psiquiatra.
Isso não é normal.
Agora me deixe dormir antes que seu despertador toque.
Sim, eu também tenho que descansar,
amanhã tenho um dia cheio na fábrica.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia!
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Tenho uma reunião com o Sr. Jaime, estou atrasado.
- Quer que eu prepare algo? - Um café, e eu vou tomando. Como estou?
Com uma cara de cansado, mas está lindo.
Lindíssimo, pai!
Obrigado, princesa.
Por que insiste em usar esses sapatos com o terno?
Os Ferragamos que comprei para você ficam melhor.
Não tenho tempo de me trocar. O que posso dizer?
Ajeite a camisa para dentro.
Alô?
Sim, é da casa dos Reyes.
Quem?
Um momento, por favor.
É para o senhor. É seu pai.
E ele disse que é muito importante.
Diga que já fui para a fábrica e que não sabe quando volto.
Lupita, muito importante, não lhe dê o meu celular.
Certo.
Sr. Rosendo?
O Sr. Pancho já foi trabalhar e não sabe quando volta.
Não tenho o celular dele.
Ai...
Sim, não se preocupe, eu digo a ele.
Claro. Até logo.
Disse que precisa falar com o senhor.
Aconteceu algo com seu avô. Ele pediu para que ligue de volta.
Não podia ter escolhido hora pior. Era só o que me faltava.
Sabe o que seu pai quer?
Provavelmente dinheiro, mas não quero falar com ele hoje.
Eu teria gostado de falar com ele.
Outro dia.
- Tchau, família. - Tchau, pai.
- Tenha um bom dia, senhor. - Tchau!
Era o que estava dizendo, tudo isso está sujo, e essa pessoa...
Faltou ali. E a A-4?
- Bem. - Perfeito.
Está máquina ainda está quebrada?
Por que não a consertaram?
- Tem material? - Sr. Reyes.
Ligação do seu pai no ramal 18.
- Sr. Reyes... - Venham.
Ligação do seu pai no ramal 18.
Bom dia. Levantem a mão quem está me escutando.
Obrigado.
Companheiros, como todos sabem,
a situação do país e da fábrica está cada vez pior.
Apesar de nossos esforços e sacrifícios para que esta crise não nos afete,
só pudemos seguir adiante
graças à enorme generosidade do Sr. Sampaolo.
Infelizmente, a situação se tornou insustentável.
Só nos restam duas opções
para seguirmos operando.
Ou mudamos nossa fábrica e suas filiais para um país na Ásia,
ou fazemos um drástico,
mas necessário corte de pessoal.
Apelando à compreensão de todos
e solidariedade aos seus companheiros,
peço que levantem a mão
os que gostariam de aderir ao pacote de demissão voluntária.
Como vejo não haver ninguém que queira aceitar
esta generosa oferta da empresa,
eu selecionarei as pessoas que serão dispensadas.
Alcântara, Tibúrcio.
Bojórquez, Ignácio.
Cárdenas, Cuitláhuac.
Sr. Reyes.
O senhor tem outra ligação do seu pai no ramal 16.
Droga.
Sr. Reyes.
O senhor tem outra ligação do seu pai no ramal 16.
Companheiros, por favor!
Parabéns, Pancho!
Graças a você, a produtividade atingiu números recordes.
E os lucros estão maiores que nunca!
Obrigado, senhor.
Quantos despediu hoje?
Mais 40 pessoas.
Na verdade, não tem mais onde cortar.
Sempre tem, Pancho.
Quando as máquinas da Alemanha chegarem,
vamos cortar pelo menos mais 10% desses parasitas.
Mais 180 trabalhadores na rua?
Espero que o sindicato não nos ameace com uma greve.
Que esses arruaceiros comunistas do sindicato chupem meu pau!
Com esse populista que temos como presidente
dizendo "primeiro os pobres",
eles começam a pensar que podem exigir coisas.
Sim?
Sr. Sampaolo, desculpe interromper.
A secretária do Sr. Reyes está aqui
e precisa falar com ele com urgência.
Diga a ela para entrar.
Boa tarde, Sr. Jaime.
Desculpe incomodá-los.
Sr. Reyes, seu pai ligou a manhã toda.
Precisa falar com o senhor, disse que é uma emergência de vida ou morte.
Não se preocupe, conheço meu pai. Deve ser uma bobagem.
Diga que não estou
e, na próxima vez que estiver em reunião com o Sr. Sampaolo,
não me interrompa, por favor.
Claro, senhor.
Mais uma vez, desculpe incomodá-los.
Pode me incomodar quando quiser, bonitona.
Só não prometo não te dar uns tapas na bunda
ou te pegar aqui na minha mesa, boneca.
Imbecil.
- Anda apalpando esse traseiro, Pancho? - Não.
Ela é uma boazuda,
e ninguém percebe que ela precisa de uma boa foda.
Não. Muito menos agora
que podemos ser acusados de assédio sexual por qualquer bobagem.
Essas #ÉMuitoMiMiMi e essas políticas antiassédio que se fodam.
Por isso sou o patrão, certo?
- Claro. - Ótimo.
E essa história de família? Não me disse que era órfão?
Não, deve ter confundido com outra pessoa.
E a história com meu pai não deve ser nada demais.
Como minha família acha que sou rico,
estão sempre me procurando para pedir dinheiro.
Mande todos à merda!
Com meus parentes pobres é igual.
Sempre me lembro do que meu pai me dizia:
"Do Sol e da família, quanto mais longe, melhor."
Do que estávamos falando antes da safada da sua secretária entrar?
Ah, sim.
Estava dizendo que estou cheio dessa droga de governo
e desse populismo echeverista.
Um dia desses, vendo a fábrica aos gringos
ou mudo a operação para China ou para Singapura.
Estou pensando.
Não, Sr. Jaime. Não diga isso nem de brincadeira.
Como vou explicar?
Não terminei de pagar minha casa.
Não se preocupe com isso.
Apesar de suas origens sociais duvidosas,
é um dos nossos agora.
Se continuar com o bom trabalho e aprender inglês e mandarim,
um dia desses te promovo a gerente-geral.
Gerente-geral?
- É sério? - Claro.
Aí, fica encarregado do depósito
e da fábrica de Aguascalientes
para ver se há outros parasitas para exterminar!
Claro, Sr. Jaime.
Com licença.
O que foi, Lupita?
Meu pai de novo?
Se ele ligar de novo, diga que não me encontrou.
Diga isso. E diga à Mari que estou indo para casa.
Quando ela voltar.
Tchau.
Boa tarde, senhor.
Queríamos falar com o senhor sobre as demissões.
Cirilo, uma pena eu ter uma reunião. Nos falamos em outra hora.
Com licença, sinto muito.
Alpinista social, novo rico.
Mas ele vai se lembrar de nós. Não vai?
Sim!
CUZÃO
Invejosos de merda. Não é à toa que o país está como está.
Vá se danar!
PARADISE HILLS ONDE SEUS SONHOS SE TORNAM REALIDADE
- Cheguei, família. - Ah, Fran.
Que bom que chegou. Estou ficando louca.
- O que foi? - Seu pai não para de ligar. Estou cheia.
Ele disse o que queria?
Algo sobre seu avô, mas ele quer te explicar.
Outro vestido novo, querida?
É para o casamento da Paloma. A Saks estava em liquidação, não resisti.
E comprei uma gravata
e abotoaduras Montblanc de ouro divinas para você.
Gostou? É Dolce.
- Está linda. - Sério?
Precisa parar, os cartões estão no limite.
Sim, eu sei.
- E as crianças? - Toni! Cati!
Venham dizer oi pro papai.
Mulher que não gasta é homem que não prospera.
E aí, crianças? Tudo bem?
- E as novidades? Por que não se trocaram? - Tirei A em História!
E fui escolhida pra ser a Cinderela.
Que ótimo, porque também tenho boas notícias.
- O quê? - Não. Vão lá com a Lupita.
- Troquem-se pro jantar. - Certo.
- Tem dias extras de férias? - Não seja ansiosa.
O Sr. Jaime me parabenizou e disse que, se as coisas continuarem assim,
e eu aprender inglês e mandarim, vai me promover a gerente-geral.
E numa dessas, viro até sócio.
- E vão subir seu salário? - Claro.
Ao menos o dobro. O mesmo que ganha o banana do gerente.
Parabéns.
Eu preciso de um SUV novo, e as crianças de uma escola melhor,
com crianças de melhor classe social, onde aprendam inglês e francês.
E sabe o que mais?
Devíamos comprar uma casa na praia. Não é?
Sim!
Quando virar chefe, pode me comprar uma moto?
- Quero um pônei igual ao da Paty. - Esperem.
Antes que se animem e saiam gastando,
primeiro temos que pagar a hipoteca da casa,
terminar de pagar os carros
e, o mais importante, Maria Elena,
pagar o que devemos ao banco e os cartões de crédito.
Não fale de dinheiro em frente às crianças.
- O quê? - Não seja pessimista.
Eu não sou, é a realidade.
Não podemos sair gastando como se fôssemos ricos.
Até eu conseguir essa promoção.
Com licença.
Lupita, venha aqui.
O que é essa gororoba?
Foi o que me pediu,
- "Chuflê" de queijo e espinafre. - Parece um bloco de argila.
Eu disse que, se não soubesse, era para perguntar.
Sim, mas como passou o dia no shopping, fiz o que pude.
Leve isso embora e prepare uns sanduíches de peru.
E, para aprender, coma todo esse suflê.
- Certo? - Sim, senhora. Como quiser.
Além de ser porca, ainda é abusada.
Não sei por que ainda se estressa.
Digo que o senhor não está? Deve ser o chato do seu pai.
Eu atendo, Lupita.
Eu disse que era abusada.
- Alô? - Oi, meu filho.
Como vai, pai? Que bom te ouvir.
- Como vão as coisas por aí? - Nem te conto, filho.
O seu avô Francisco, que Deus o tenha,
faleceu faz uns dias.
Não me diga que o vovô Francisco morreu? Quantos anos tinha?
- Sinto muito. - Estávamos fazendo a conta.
Com certeza, mais de 120,
mas ninguém sabe direito.
Mande um beijo para mamãe e para vovó Pascuala.
- Mari também está mandando. - Pode deixar, filho.
É muito importante que você venha até Prosperidad.
Vai ser meio difícil.
Estou atolado de trabalho.
Não é questão de querer ou poder.
Pancho, é que, olhe,
o último desejo do seu avô é que viesse ao enterro dele.
Ele ordenou ao advogado que não abrisse o testamento
até você estar presente.
E, se não vier,
podemos ser despejados da casa.
Caramba. Não me diga isso.
Agora está difícil.
Talvez eu possa visitá-los em dezembro, que tal?
Não, filho. Não faça isso conosco.
Seu avô morreu faz três dias, já está cheirando mal.
É uma questão de vida ou morte.
O que quer que eu diga? Não posso, e pronto.
Tudo bem! Se não pode, não pode. O que vamos fazer?
Não dá para te forçar.
Mande lembranças e meu carinho a todos.
Igualmente, Pancho.
E vou dizer uma coisa: vindo de você, não me surpreende.
Sempre foi um péssimo filho.
Egoísta, ingrato!
Um verdadeiro merda!
Vamos embora, Filemón.
Desligou.
Ah, querido.
Nunca foi próximo à sua família. Não achei que isso te abalaria.
Minha família é uma coisa, meu avô é outra.
Sempre fui o preferido dele.
Foi ele que me ajudou a me mudar e pagou os meus estudos.
Sério? Então talvez seja melhor ir ver sua família.
- E ver o que te deixou. - O que pode ter deixado?
Um pedaço de terra no meio do nada? Uma casa em ruínas?
Dois burros e uma vaca? Não há nada de valor.
Pode ter te deixado a casa. Ela pode valer algo.
Claro.
Mas meus pais e irmãos viveram naquela casa a vida toda.
Se eu ficar com ela, não vou poder expulsá-los.
Queria visitar sua cidade e conhecer meus tios e avós.
E eu queria trazer para casa um burro e uma vaquinha.
Não são umas lindezas?
Sim.
Eu prometo que um dia levo vocês de férias até Prosperidad
para que conheçam a família e o povoado onde cresci.
Vão ver que lindo que é.
E querem saber?
Vamos dormir, porque amanhã temos que acordar cedo.
Aqui estão os sanduíches. Não vão querer?
- Obrigado, boa noite. - Não, pode comer ou jogá-los fora.
Mas o suflê é para comer tudo, para aprender. Boa noite.
Vá se ferrar.
O senhor professa ou pratica a fé católica?
Eu sou cristão...
- Desligue isso, por favor. - Por que, amor?
Estou cheia de vê-lo em todo lugar.
Odeio esse sotaque tropical,
e essa maldita ladainha de que o povo é bom
e que primeiro os pobres.
"Temos que tirar dos ricos para dar aos índios."
...como a obra de Jesus.
Ele é um lutador.
O mais importante...
E agora se compara com Jesus!
O país do jeito que está, talvez ele tenha razão.
Não diga nem de brincadeira. Como dizem minhas amigas do clube:
esse senhor é um demagogo populista que vai arruinar nosso país
e transformá-lo em Cuba ou Venezuela.
"Cuba ou Venezuela."
Sabe o que deveria fazer?
Sentar-se com o Sr. Jaime e falarem sobre o presidente.
Se ouvisse as sandices que fala dele, seria seu ídolo.
Tenho certeza de que tem razão.
Até amanhã, Lorde Populista.
Até amanhã, Lady Patricinha.
Uau.
Ei, Fran.
Tem absoluta certeza de que não vale a pena checar
o que seu avô deixou para você? Talvez haja algo de valor que não saiba.
Não, tenho certeza absoluta de que não vale a pena.
Até amanhã, durma bem.
Bye.
Pancho!
Pancho, venha cá!
Olhe o que achei.
Outra, vovô?
E esta é enorme!
Com essa, quantas são?
Muitas, meu garoto. Muitas.
Não esqueça que é um segredo
entre mim e você.
No final, quando eu morrer,
tudo isso será seu.
- Claro que sim, vô. - Não se preocupe.
E você não se esqueça,
o mundo está cheio de abutres
só esperando o momento para nos roubar!
Não contou a ninguém, contou?
Do meu tesouro?
Nem do meu cofre, certo Pancho?
Não contei a ninguém.
Juro por Deus.
Não acredito em você, moleque mentiroso.
Com certeza, contou aos seus pais e irmãos.
Tenho que ter certeza
de que fique calado
para sempre!
Fran!
Estava tendo outro pesadelo.
Temos que ir à Prosperidad.
Queria saber qual a possibilidade de me ausentar
três semanas.
Como assim, três semanas de férias?
Nem eu fico fora tantos dias.
Juro que não são férias.
Tive um problema muita grave na família,
e precisam de mim lá para cuidar de uns documentos.
Pancho, você me decepciona.
Confiei em você, e é assim que me retribui?
Só porque gosto de você,
vou dar-lhe cinco dias e nenhum mais.
Muito obrigado, senhor.
Não se preocupe que deixarei tudo em ordem.
Estarei de volta antes da quinta para receber as máquinas novas.
Não vá perder o foco.
Muito obrigado.
Estamos chegando, pai?
Princesa, faz meia hora que me perguntou, e eu disse que faltava três horas.
Durma um pouco.
Sua cidade é muito longe.
Devíamos ter ido de avião até Durango
e alugado um carro lá.
Já disse cem vezes que não.
Se fôssemos até Durango, teríamos que atravessar as montanhas,
e isso levaria oito horas.
Sério? E quantas horas levamos?
Cada vez falta menos, não é, família?
Sim!
Ótimo.
Mãe. Fale uma coisa.
Por que nunca conheceu a família do papai?
E eu que sei? Pergunte a ele.
Por que, pai? Tinha vergonha deles?
Para falar a verdade, nem eu sei.
Primeiro, terminei meus estudos,
aí comecei a trabalhar na fábrica,
aí conheci sua mãe e nos casamos,
aí vocês nasceram e, por uma razão ou outra,
fomos adiando a viagem.
Outro dia, a mamãe disse à tia Jackie
que nunca visitaram sua cidade porque meus avós eram uns brutos
e estavam sempre pedindo dinheiro.
Catalina!
- Caramba, Mari. - Faz quanto tempo que não vem?
Se não me engano, faz uns 20 anos
que não volto a Prosperidad.
Vinte anos sem ver seus pais?
E quase o dobro da minha idade.
- É tempo para cacete. - Toni!
Quantos vezes disse para não falar palavrão.
E nem pense em falar assim na frente dos seus avós.
Olhem, família. Agora, sim, chegamos à saída.
- Oba! - Que legal!
Quase chegamos?
Não, agora são mais duas horas e meia de estrada de terra.
- Durma um pouco. - Coma uns salgadinhos.
Lupita, dê um travesseiro para Cati dormir e uns salgadinhos também.
Só não espalhem migalhas.
Tá bom, mãe.
Olhem que beleza.
Duas horas assim?
Fechamos as janelas?
Sim.
- Ligue o ar. - Não, vai entrar poeira.
E aí, Lupita?
Isso te lembra sua terra?
Não, senhor. Com todo respeito,
mas San Pedro de los Saguaros é muito mais bonito.
Faz muito calor.
Estou assando, nossa.
Droga!
Temos que tirar esse tronco. Me ajuda, Lupita?
Sim, senhor.
Vamos.
- Vou ajudar. - Meu Deus.
Crianças, saiam do carro também.
- Certo. - Vamos esticar...
- Pegue desse lado e carregamos. - Sim.
Vamos.
- Está pesado. - Espere.
- Você está bem? - Sim.
- Vamos lá. - Fran.
- O que foi? - Olhe!
Não! Mamãe!
Olá, amigos.
O tronco está pesado?
Sim, mas já estamos tirando.
Que sorte a de vocês.
Porque esta estrada é bem deserta,
e os caminhos são perigosos, não é?
- Parada, senhorita. - Calma.
Cavalheiros, por favor. Vamos nos acalmar.
Aqui está meu relógio e minha carteira.
E pode olhar dentro do carro e levar o que quiser.
É parente dos Reyes de Prosperidad?
Sim, senhor. É minha família.
Pancho Reyes do caralho.
Não se lembra de mim?
Sou Filiberto R. Arriaga.
Estudamos juntos no fundamental.
Beto?
Não te chamávamos de Mapache?
Bem, me desculpe por isso.
Um homem tem que viver.
Toma.
- Veio por causa do seu avô. - Sim, Betito. É uma tragédia.
Meus pêsames.
Que Deus o tenha em Sua santa glória.
Muito obrigado, Betito.
Sim.
Sinto muito, irmão.
- Obrigado. - Vai ficar na cidade?
Vamos sair para beber e conversar.
Claro, eu adoraria.
- Que família linda. - Obrigado.
- Parabéns! - Obrigado.
- Vamos limpar o caminho. - Obrigado.
Desculpe o susto, senhorita!
Tchau, crianças! Bem-vindos à Prosperidad!
- Obrigado. - Anda!
Vamos lá!
Venha!
Vamos lá!
Venha!
Olhem, crianças. Agora, sim, chegamos em Prosperidad.
- Oba! - Viva!
- Vamos tirar uma foto? - Sim!
Não acredito nisso. É surreal.
Não tem sinal.
O meu também não tem e é mais novo que o seu.
O meu também não. Mas querem saber?
Tenho certeza de que será uma experiência inesquecível.
- Uma foto para o Instagram. - Sim.
Ponha na vertical, tá bom?
- E que tal um Boomerang? - Claro.
- Para os stories. - Certo.
Um, dois... digam uísque.
Uísque!
Isso não é como descreveu. Parece uma cidade fantasma.
Deve ser por causa do horário, devem estar fazendo a siesta.
Olhe, meu amor.
- É a casa do Mapache. - Nem me lembre.
Bom dia!
Os que estão acordados não parecem muito amigáveis.
Ei, pai.
Esta é a cidade inteira?
Pequena assim?
E tão horrível?
Acreditem ou não,
Prosperidad foi a cidade mais rica do México.
Há uma lenda que, em suas montanhas,
tinha tanto ouro que dava até para achá-lo nas ruas.
Até parece.
As únicas coisas que vejo na rua são lixo e cocô de cachorro.
Olhe o burrinho.
Cocô de gente?
- Não olhem. - Virem-se.
Crianças, por favor.
- Não. - Que nojo.
Olhem, que coisa mais bonita.
Olhem.
Olhem, crianças.
Esta é uma das tradições mais bonitas de Prosperidad.
Quando alguém morre,
a família passa por todas as ruas da cidade com uma música antiga
chamada "Las Golondrinas".
Pelo tamanho do caixão, devem ser crianças como vocês.
Pancho!
Cale-se.
- O quê? - Fique quieto.
A ESPERANÇA
Chegaram!
Vamos contar ao vovô!
Vovô!
Vovó!
Os parentes ricos chegaram!
Eles chegaram, pai!
Eles chegaram!
Vovô! Vovó!
O que é isso, Fran?
Pancho Francisco Reyes.
Não acredito no que vejo!
Pai querido!
Que bom que veio,
porque mais alguns anos e já não nos encontra vivos.
Minha mãe linda.
Louvado seja Deus!
Pancho.
- Meu filho. - Esta é minha família.
Esta é minha esposa, Mari,
e esses dois fofinhos são meus filhos.
- Olá. - Toni e Cati.
Uma mulher branca para melhorar a raça, filho.
Bem-vinda à nossa casa.
Obrigada, Sr. Rosendo.
Muito prazer, Sra. Dolores.
Muito prazer, senhora.
Venham.
- Vou te apresentar a família. - Pancho!
Este é meu filho mais velho.
Rosendo como eu.
Apesar de ele ser grande, nós o chamamos de Rosendito.
E aí, Rosendito?
Está cheirando a estrume. Não tomou banho desde que fui embora?
Pancho do cacete, continua falando demais.
Tem transado com aquela vaca?
Porco.
Esta beata hipócrita
é minha filha Socorro.
A divina providência me concedeu o milagre
de vê-lo de novo, Pancho.
Socorro, pelo que vejo, acabou não virando freira.
E este inútil, que não serve para nada, que antes era o professor da cidade
e agora se acha poeta, é o marido dela, Cruz.
Poeta de Prosperidad.
- Olhos claros, serenos e enormes. - Chega.
Este é meu filho, Hilário.
O artista da família.
- Muito prazer. - E esta mocinha...
Qual é mesmo seu nome?
Pánfila, Sr. Rosendo.
Esqueceu-se de novo?
Pánfila Lucía Margarita Pérez Hernández de Reyes.
Ao seu dispor.
E aí, Hilário?
- Tudo bem? - Pancho.
Não podia ter achado alguém mais jovem?
São as vantagens de ser o artista mais famoso da cidade.
Como vai, menina?
Este rapaz com cara de mafioso é meu filho Rufino.
A ovelha negra da família.
E esta sirigaita peituda
é a namorada atual, Glória.
Olá, querida.
É um prazer conhecê-la.
Não imaginava que fosse tão bonita.
Obrigada.
Rufino, olhe só para você. Está parecendo um traficante.
Fala sério, Pancho.
A vida não é justa.
Nem todos temos a sua sorte.
Nesta cidade, fazemos o que podemos, não o que queremos.
Me dá um abraço!
É bom te ver.
Venha aqui, irmão.
Venha.
Sou Glória López, me chame de "Culichi."
Pancho.
Bem-vindo.
Ao seu dispor.
Igualmente, cunhadinha.
Vamos ver como explico essa confusão.
Esta senhora
antes era meu filho Jacinto.
Mas um dia, para a vergonha e desonra da família,
decidiu que não queria mais ser homem e virou Jacinta.
Você me entende, não?
Muito prazer, cunhada. E desculpe pelas baboseiras do meu pai.
Rosendo é o típico macho mexicano.
Ah, Pancho!
Olhe que lindo que você ficou!
Suponho que tenha sido uma surpresa, mas não é contagioso.
Jacinto, olhe só para você.
Você sempre foi estranho, desde pequeno.
Jacinta, mesmo que demore para se acostumar.
Espere, vou te apresentar meu marido.
- Lupe! - Sim.
Muito prazer.
Guadalupe Flores, às suas ordens.
- Muito prazer. - Senhora.
Muito prazer.
E está é minha filha Bartola.
A única boa desta família.
Embora não seja lá muito esperta.
Ela tem seis filhos de seis homens diferentes.
Incluindo um negro e um chinês.
E, para terminar,
está grávida de um gringo que nem espanhol fala.
Claro, para isso não precisa falar.
Olhe para você! Quando fui embora era pequenininha.
Agora é uma mulher feita!
Qual desses é seu marido?
- Ai, Pancho! - O quê?
Quando Billy descobriu que estava grávida,
foi embora sem dizer goodbye!
- Ai, minha irmã. - Bem.
Esses são Brayan, Yaroslavi, Dudinka, Reagan,
e um monte que não conheço, mas todos são meus netos.
Certo, então apresento a todos.
Ela é minha adorada esposa, Mari,
e esses são meus filhos, Toni e Cati.
Olá.
E aquela é Lupita.
Ela nos ajuda em casa e concordou em vir conosco.
Ela é sua criada?
Não dizemos mais assim. São empregadas domésticas.
Está transando com ela?
Não diga essas coisas, pai!
Não vai me cumprimentar, Panchito?
Já se esqueceu da sua avó? Seu ingrato filho da mãe!
Vovó Pascuala!
Que surpresa boa!
E como não ia se surpreender, seu bostinha?
Achou que eu já tinha batido as botas?
Como pensaria isso, vovó?
Esta é minha família.
Ela é minha esposa. Eles, meus filhos.
- Olá. - Que família bonita.
É tão sortudo que até as crianças são brancas.
Mas continua sendo o ingrato
por ter nos abandonado todos esses anos.
Chegue mais perto.
Tenho a impressão de que não são seus.
Pancho, vamos ver o quarto de vocês.
Devem estar cansados, vamos.
Já nos vemos. Fico feliz que não tenha mudado nada.
Certo, mauricinho do cacete.
Vamos.
Espero que você e sua esposa
não tenham vergonha de chegar de mãos vazias.
E tenham me trazido um belo presente, pelo menos.
Sim.
É só uma lembrancinha.
São da Fendi.
Certo.
Agora, sim!
- Ficou ótima, mãe. - Eu sei.
Vamos.
Vamos ver seu avô primeiro, para que saiba que já está aqui. Venham.
Nós o colocamos nesse quarto.
Entrem.
Sua mãe e suas irmãs não fizeram um bom trabalho?
Já está cheirando mal,
mas tínhamos que fazer a última vontade dele,
que era que viesse ao enterro dele.
Agora, com sua presença e da sua família,
o velho poderá descansar em paz.
Terão tempo de ficar a sós com ele e rezar um rosário.
Dê um beijo nele, filho.
Não toque nisso.
Desçam, por favor.
Não pegue isso.
Venham, vamos ao quarto de vocês.
Venha, filho.
Você vai quebrar.
Desça, por favor!
Entrem.
Saiam! Fora!
Reservamos o quarto do seu avô.
É o melhor da casa.
Como podem ver, não é um hotel de luxo,
mas o preparamos com muito carinho.
Os lençóis foram lavados.
E aqui tem sabão, toalhas
e água limpa para se refrescarem.
Gostaram, filho?
Para passar duas noites, não está mal. Não é, amor?
Não se preocupem conosco.
Aproveitando que estão aqui,
trouxemos uma lembrança. Espero que gostem.
- O que é isso? - Uma gravata.
É Hermès.
Uma gravata.
Exatamente o que precisava.
Chanel número 5.
O clássico.
Se não gostarem, Mari pode trocar.
Não, Pancho, não posso. Talvez você devesse ter ido comprar.
- Vamos deixá-los se acomodarem. - Vamos.
Obrigado, pai.
O que é isso?
- Descansem. - Obrigado.
A perna do bisavô.
O quê?
Pancho.
- Você viu... - Quase me esqueci!
Preparamos uma festa de boas-vindas para comemorar a chegada de vocês.
Não deixem de ir.
Estaremos lá, pai. Obrigado.
- Vamos, querida. - Certo.
Não está pensando que vamos dormir aqui, está?
Além deste lugar estar imundo, é o quarto do seu avô morto!
É a perna dele. Isso é um pesadelo!
O que quer que façamos? Quer que eu reserve um quarto no Hilton?
Não ouviu que prepararam uma festa de boas-vindas?
Não posso fazer isso. Seria uma grosseria.
Mas isso é um chiqueiro!
E tem cheiro de gente pobre!
Escute, Maria Elena.
Sempre disse que minha família era humilde, e nunca se importou.
E não esqueça que sei muito bem como seus pais arrumaram dinheiro.
Não dê uma de aristocrata comigo.
Chega, querida. Não seja boba e pare de chorar.
Vai ficar tudo bem. Serão só uns dias, eu prometo.
Pancho, é que...
Desculpe pelo que disse de sua família,
mas não achei que seria assim nem nos meus piores pesadelos.
Preciso falar uma coisa, mas não fique bravo.
- O que foi? - Preciso ir ao banheiro.
- Eu também. - Número um ou dois?
- Cocô, talvez diarreia. - Eu também.
- Rápido, venham antes que seja tarde. - Eu também.
Vão, crianças.
Corram para lá, escolham uma árvore,
abaixem as calças e cuidado com os mosquitos.
Eu levo papel. Corram.
- Aqui? - Sim, aqui.
Pancho, está me dizendo que não tem banheiro?
Tem uma latrina, mas aqui é melhor. Pode acreditar.
Vou aproveitar que estou aqui.
Como estão, crianças?
Tudo bem!
Ótimo.
Saúde!
Nos separamos já faz tempo
Mas o meu momento de perder se foi
Você estava certa
Eu escuto meu coração
E estou morrendo para voltar
Vamos, família!
E voltar
Voltar
Para seus braços outra vez
Vou aonde estiver
Não sei te perder
Eu quero voltar
Cunhada!
Voltar!
Obrigado, pai.
Pancho, bem-vindo de novo. A você.
Muito obrigado, pai.
Saúde, e obrigado pela festa.
Vocês arrasaram.
Saúde!
É o mínimo que você e sua família merecem.
Na verdade, estão todos muito contentes que estejam aqui.
Espere, Hilário!
Espere, quero dizer umas palavras.
Crianças, venham para cá!
Ei, mocinho.
Querida família...
hoje é um dia muito especial para a mãe de vocês e para mim.
Ter todos vocês juntos, mas, principalmente,
ter meu filho Pancho de volta e a família dele
é mais do que sonhei.
Não me entendam mal,
mas Pancho sempre foi meu filho preferido.
E, sem dúvida,
o melhor de todos vocês.
Saúde, filho.
Saúde, Mariquita.
E outra vez, bem-vindos a Prosperidad.
Saúde, pessoal!
Agora é você, filho. Anime-se!
Não.
Discurso!
Discurso, pai!
Primeiro, queria agradecer a todos pela recepção.
Depois de tantos anos,
minha família e eu estamos muito felizes de estarmos reunidos aqui em Prosperidad.
Para não me estender muito,
e isso digo de coração.
Especialmente para a mamãe e o papai.
Espero que me perdoem por não ter vindo antes
e por tê-los abandonado por tanto tempo.
Perdão.
- Saúde. - Pancho!
Só ficaremos alguns dias.
Temos que voltar à capital em breve, não é?
Não se preocupe, filho.
Amanhã cedo, nós o enterramos.
Depois, reuniremos todos, incluindo seus tios,
para que o escrivão leia o testamento.
Ótimo.
Vovó Pascuala. Como estão os tios Regino e Ambrósio?
Espero que mortos.
Mas, infelizmente, esses safados
estão por aí desperdiçando nosso ar.
Pai, devia tê-los convidado. Gostaria de tê-los visto.
De jeito nenhum!
Nem morto deixaria aqueles cretinos colocarem os pés nesta casa.
Quieto, Rosendo!
Aí vem a rameira da Dolores
defendendo seu namoradinho.
Quieta, dona Pascuala! Sempre com suas intrigas e mentiras.
Bruxa velha!
Não desrespeite minha mãe!
Tudo isso é verdade.
E aqui todos sabem que ficou de putaria com o Regino.
Puta é a sua mãe, imbecil!
Esperem!
Hilário!
Toquem algo, rapazes!
É a música de vocês.
Eu sei que estou fora
Mas o dia em que eu morrer
Sei que você vai chorar
Chorar e chorar!
Disse que não me queria
Mas vai ficar muito triste
É assim que você vai ficar
Com dinheiro ou sem dinheiro
Faço sempre o que quero
E minha palavra é a lei
Pronta? Um, dois... Vamos, Cati!
Vamos lá!
Dê uma boa surra nessa droga de gringo
para que aprenda a respeitar os mexicanos. Vai Cati!
Isso aí, Cati!
Devolva isso, cunhada.
Prove isto, fiz seu prato com todo carinho.
- O que é isso, Rufino? - Se chama Nenepil Norteño.
Em nenhum outro lugar é preparado como em Prosperidad.
É picante?
Prove. Se não gostar, pode cuspir.
Confie em mim.
Que tal?
- Está delish! - Delish.
Como se chama mesmo?
Nenepil Norteño.
Depois eu te preparo um de carneiro.
A carne local não deixa nada a desejar.
Mas antes, vou pegar outra tequila.
Pancho.
O que vai no Nenepil Norteño?
Coma e não pergunte.
Está delish, adorei.
O que vai nele?
Não vá dizer que não avisei.
Nenepil é feito de
tripa de porco, fígado, útero e estômago
cozidos em molho de nozes. É a especialidade da região.
Delicioso.
Cunhadinha!
Trouxe a tequila.
- Ponha um pouco mais. - Claro.
Alguém mais quer?
E aí, rapazes? Descansem um pouco.
Vamos.
Vamos chamá-los.
- Não sejam tímidos, venham dançar. - Cunhada.
Venha dançar com a gente.
Não aceito não como resposta. Vamos.
Bravo!
Vamos tirar uma foto de família!
- Fiquem abaixo do relógio. - Esperem, falta a vovó.
Venha, mãe. Vamos tirar uma foto.
Não quero saber dessa bobagem.
- Quer, sim. - Venha, vovó!
Que droga!
- Não empurre! - Abram espaço para a vovó.
O que é isso?
Digam uísque no três.
Um, dois, três!
Uísque!
Pancho, espere!
Agora você vai lá, e eu tiro a foto.
- Obrigado, irmão. Tire uma na vertical. - Irmã.
Digam uísque no três.
Uísque!
No três, pessoal.
Um, dois...
Peguei Rosendito e Lupita se beijando embaixo da árvore!
Saiam daqui!
Estão namorando!
- Saiam daqui, seus fedelhos! - Ei. Não.
E a melhor coisa que fiz
foi ter deixado esta cidade e ter ido para a capital.
Ei, Pancho.
É bonita como dizem?
Se pudéssemos nos livrar do povo de lá,
a Cidade do México seria o lugar mais bonito do mundo.
Cunhado.
Você me mostraria a cidade um dia?
Bem...
Mostraria?
Se eu tivesse chance, te mostraria tudo.
Vamos girar, girar sem parar
Até que Rosendito vire um burro a zurrar
Crianças, hora de dormir. Todos pros seus quartos!
Não!
Se não obedecerem, vou pegar a cinta. E não estou brincando.
Rápido!
Todos para a cama!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Boa noite, Rosendito!
Eu sou como vocês...
- Eles nos chamam de os Reyes... - Os coelhos.
Por que não vamos a um lugar mais discreto?
- Adoro um segredo. - Eu também. Vamos.
Sim.
Boa noite, com licença.
Já chega.
- Quer saber? - Sim?
- Um último trago. - Não.
Como assim, 15 mil pesos por carne de porco e peru temperado?
Está de sacanagem.
Um carneiro inteiro.
Quatro quilos de Nenepil, três de porco, cinco de guacamole.
E ainda um barril de pulque,
vinte engradados de cerveja e dez garrafas de tequila.
A tenda e as luzes.
As cadeiras. Me poupe, Seu Rosendo.
Vou fazer uma vaquinha com meus filhos e já volto.
Pai, com licença.
Podemos incluir o valor da banda nas contas da festa?
Disse que era por sua conta!
Só as primeiras três músicas.
As outras 16 estão cobrando. Olhe como estão bravos.
São só 7 mil pesos.
Vou ver o que posso fazer.
Tá bom, pai.
Venha, querida.
Olhe só para isso.
Isso, se afunde aí.
Desculpe interromper.
Poderíamos conversar um momento?
Sim, pai. Claro que sim.
- Boa noite, até amanhã. - Claro.
O que foi?
Filho, sinto muito te pedir isso,
mas, mesmo depois da vaquinha,
não temos o suficiente para pagar pela festa.
Sim, sem problemas. Quanto?
Bebidas, comida e música. São 25 mil pesos.
E quanto já juntaram?
Depois de limpar nossas economias,
ainda falta 10.500 pesos.
É caro demais para uma festa em casa.
Deixe me ver.
Você me dá isso.
Se sobrar, eu te devolvo.
Vamos, querida.
Certo.
Pronto.
- É a saideira. - Certo.
Eu tenho uma pergunta, cunhada.
Essas suas tetas são naturais ou fez plástica?
Supernatural.
As tetas,
meu traseiro,
o cabelo.
Quem me dera ter esse corpão.
- Eu também. - Lupe.
Meu irmão disse que era bonitona,
mas o cretino não disse que era tanto.
Você é linda de morrer!
Eu já vou.
- Sim. - Não vá, cunhada.
Com licença.
- Tchau. - A festa acabou.
Durma bem.
A festa acabou.
- Você derramou tequila. - Teimoso.
Mais um drinque e um poema.
Um poema para todos!
Ó Doce Pátria!
Seu solo, o ouro do milho
Suas minas O palácio do Rei do Ouro
Nos céus, as garças deslizam
E o clarão verde dos papagaios!
- E depois... - Ei, você.
Peça ao idiota do seu marido que cale a boca
e me traga um pouquinho de churrasco
para eu fazer outro taco.
Sim, vovó.
Não paro de pensar como seus pais falavam.
E os mariachis gordos!
Seu irmão Rufino que não parou de dar em cima de mim.
E suas irmãs me tratam como se eu fosse a Princesa de Mônaco.
Para que veja
que nem todos são tão sortudos como nós.
Sabe quem é o mais sortudo de todo o mundo?
Quem, meu amor?
Você é.
- Você quer? - Sim, por favor.
Quieta.
Não acorde as crianças, rápido.
Para cá.
Aí vai.
Isso.
Quieta.
- Pancho! - O quê?
Tem alguém nos espiando!
Que filhos da mãe!
Corram!
Que filhos da mãe!
Nem em mil anos vão mudar.
Vá para o inferno!
O que foi, Pancho?
Quem era? Ai, não!
Meu amor.
Eram meus sobrinhos, estava escuro.
- Certo. - Não se preocupe.
Onde estávamos?
Quero sentir seus músculos.
- Esses músculos. - Ai, que delícia!
Que delícia.
- Não façam barulho, Pancho. - Certo.
Pai, você sabe o que é a vingança de Montezuma?
É o que os gringos pegam quando vêm ao México.
Por quê?
Não sou gringo, mas acho que peguei.
Eu também.
Ai, caramba. Corram!
Vamos.
Acho que eu também.
Se for menina, vai se chamar Socorro como a tia.
Se for menino, Jacinto.
O que é isso?
A vida não é justa, cara.
Por que diz isso?
Como a vida do Pancho é tão boa
enquanto a nossa é ferrada todo santo dia?
O que será que a mulher do Pancho achou de nós?
Que somos uns miseráveis sem classe e sem educação.
E ela está certa.
É a verdade.
Depois de ver o carro, o relógio no pulso
e as roupas que usam, estão nadando na grana.
- Imagine o palácio onde devem morar. - E as joias que aquela metida usava.
Os brincos, o relógio, o colar, a pulseira.
Conheço essas coisas.
Ela devia estar usando uns 100 mil pesos.
E o perfume, Glória. Era perfume francês.
Sério?
Isso não os deixa menos pecaminosos e indecentes.
Jacinto... Desculpe, Jacinta.
Quanto dinheiro Pancho tem?
Só uma estimativa.
Não sei, mas deve ter muito.
Talvez um milhão de dólares?
Não seja estúpida!
Se ele tivesse um milhão,
por que viria para uma cidade cheia de ladrões?
- Não me bata. - Quem liga para a quantia.
Só precisamos garantir a nossa parte.
Claro.
- Saúde! - Um brinde a isso, irmão!
Olhem.
Tio Ambrósio!
Que bom te ver. Como vai?
Bem, meu filho.
Esta é minha esposa, Mari, e esses são meus filhos.
- Muito prazer. - O prazer é meu, padre Ambrósio.
Que lindos seus filhos.
- Espero que tenham sido batizados. - Claro que sim.
Toni está se preparando para a primeira comunhão, não é?
Isso aí, pai.
Que sorriso lindo.
Finalmente, decidiu aparecer.
Que bom, porque, se seus anos de abandono
condenassem sua alma ao purgatório,
perder o enterro do seu avô seria seu bilhete para o Inferno.
Não poderia deixar de me despedir. Meu avô foi um pai para mim.
Despedir-se do avô. Até parece.
O que o trouxe mesmo a Prosperidad
foi para ver o que ele te deixou, mas depois falamos disso.
Agora temos que correr com este enterro,
antes que o cheiro comece a atrair urubus.
- Vamos? - Sim.
Prepare-se para carregar.
- Carregar? - O quê?
Esse terno...
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Bicha de merda.
Prontos?
Que Deus tenha piedade de sua alma. Vamos.
Hoje, o Senhor nos reuniu aqui
para dizer adeus a um grande homem.
Nosso querido pai e avô, Francisco Reyes,
por fim, descanse em paz
para subir aos Céus ao lado de Deus, Nosso Senhor.
Mas suas memórias e exemplo viverão para sempre em nossos corações.
Um homem íntegro,
generoso, trabalhador e honrado.
Bom esposo, mais ainda melhor pai e avô.
Que seu legado seja uma luz para nós.
A luz de um farol que nos...
Chega, Ambrósio.
Deixe de baboseira e ande logo.
O pai de vocês sempre foi um miserável filho da puta.
Então, termine logo com isso que está muito calor.
Desculpe, mamãe. Vamos rezar.
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco...
Venha, amor.
Eu não acredito!
Desgraça pouca é bobagem.
Era só o que faltava, esse idiota e sua sirigaita.
Vou lá dizer umas verdades.
Calma, Rosendo!
Francisco era pai dele também.
Não vai fazer um escândalo no enterro.
Mamãe.
- Afilhado. - Como vai, padrinho?
Com licença.
Desculpe por não ter vindo antes.
Não sabe como fiquei triste com essa notícia terrível.
Chorei tanto.
Poupe-me de suas mentiras, seu sem-vergonha.
Seu pai ficou doente por muito tempo, e faz três dias que morreu.
Nunca veio visitá-lo e nem veio me dar os pêsames.
Não seja hipócrita.
Você, essa perua e esse tumor que chama de filho,
ponham-se a rezar como o resto de nós
para que essa baboseira termine logo
e possamos ler o testamento.
Sim, mamãe. E de novo, me perdoe.
Eu sinto muito, vovó.
- Também sinto muito pela morte do vovô. - Saia daqui, sua hemorroida!
Vamos continuar. Pai Nosso, que estais no Céu...
Boa tarde a todos.
Boa tarde.
De acordo com a última vontade do Seu Francisco,
darei início à leitura
do testamento dele.
"Na comunidade de Prosperidad, município com o mesmo nome,
compareceu perante mim, o Sr. Francisco Reyes Vargas.
Ele se declarou ter nascido no México,
de profissão, mineiro,
e cidadão deste município,
onde nasceu em 21 de abril de 1897.
Estando em pleno uso de suas faculdades físicas e mentais,
e esperando que sua última vontade seja cumprida,
de que toda sua família esteja reunida
para esta ocasião solene,
outorgo o presente testamento.
Aos seus bisnetos, tataranetos
e outros descendentes, cujos nomes ele ignora,
deixa uma moeda de 20 pesos para cada um,
para que invistam com sabedoria
e, a partir daí, iniciem o próprio caminho."
Cuzão!
Já para fora!
Fora!
"Aos seus queridos netos,
Rosendito, Hilário,
Socorro,
Rufino,
Jacinto ou Jacinta, como prefere ser chamada,
Reginito e Bartola,
deixa seu burro,
sua vaca, seu peru
e três porcos,
para que dividam como quiserem.
Para sua nora Dolores García,
em agradecimento a uma noite de amor inesquecível,
deixa sua preciosa medalha da Virgem de Guadalupe.
Para seu filho Ambrósio,
que como bom cristão
e representante de Deus na Terra,
não acredita em valores materiais,
deixa um Pai Nosso
e três Ave-Marias."
Vá se danar, pai.
"Para seu filho Regino,
que de seus filhos, foi o único que teve sucesso na vida
e realizou o sonho de se tornar
um político ladrão, corrupto e sanguessuga,
deixa uma cópia
surrada e grifada da Cartilha da Moralidade.
Daquelas que o governo distribuiu na cidade."
- Vamos embora. - "E para seu filho Rosendo..."
Vamos.
"...que dos trigêmeos
foi o único que decidiu seguir seus passos
e virar mineiro,
deixa sua enxada, sua pá e seu carrinho de mão,
para que continue atrás de seu sonho ridículo de encontrar
uma pepita de ouro na velha mina Esperança.
Para sua adorada companheira de tantos anos,
Sra. Pascuala Vargas García,
deixa somente todo o seu agradecimento
e lhe deseja que sua estada neste mundo
não se prolongue muito,
para que logo se junte a ele."
Maldito Franciso Reyes!
Você foi um verdadeiro filho da puta até o último momento!
Espero que apodreça no Inferno, imbecil!
Bem, então,
se ele não deixou nada para nenhum de nós,
para quem deixou a casa e todos seus pertences?
Se me permite, Dona Pascuala,
eu ainda não terminei.
"E, por último, era vontade dele
nomear como seu herdeiro universal
do resto de seus bens,
incluindo a casa, a velha mina Esperança,
seus túneis e as terras ao redor,
assim como seus bens móveis e imóveis,
assim como aqueles que ao longo de sua vida
guardou obedientemente em seu cofre pessoal,
do qual fui nomeado guardião, executor e agente de custódia,
ao seu neto Francisco,
que de todos seus descendentes,
foi o único que com trabalho, esforço e dedicação..."
Que merda é essa?
Você que nos perdoe,
mas não acredito em uma palavra do que leu.
Meu pai não pode ter feito essa cachorrada e deixado tudo para Pancho!
Fazia mais de 20 anos que não tinha notícias!
Sinto muito, Seu Rosendo.
Esses foram os últimos desejos dele.
Não adianta me culparem.
Sou só o mensageiro.
Escutem, seus malditos!
Deixem o Sr. Toríbio em paz!
Conhecendo o desgraçado do Francisco, garanto que o testamento é verdadeiro.
- Claro. - Ele sempre nos ferrou.
A única coisa que nos resta
é esperar que Panchito tenha pena de nós,
e reparta a herança com todos nós.
- Mais feijão? - Não, Lola.
Aposto que esses feijões que o governo nos dá,
são rançosos e têm caruncho.
Eu ando com tantos gases.
Eu quero, mãe. Eu gosto desses bichinhos.
Eu também quero.
Desculpe, acabou.
A vovó comeu todas as sobras ontem à noite.
Não guardou nada para Pancho e a família dele?
Não os convidou para jantar?
Convidei, mas, quando voltaram do funeral,
foram para o quarto e não saíram.
E o que vamos lhes oferecer? Feijões rançosos?
Tortilhas duras?
Imagine a cara da sua nora.
E se matarmos uma galinha ou um porco?
Ficou louco?
Esses animais são meus!
Estou guardando para a festa de 15 anos da minha esposa.
Maldita miséria!
O que falta acontecer?
Pela milésima vez, não seja chorão.
Aja como homem!
Passamos anos comendo o que tem, quando tem,
e você nunca choramingou feito mulherzinha.
Sim, mas eu tinha esperança de que papai fosse nos deixar algo de valor
que mudaria nossas vidas.
Não ouviu que o velho desgraçado tinha um cofre?
É verdade. Eu o escutei falar do cofre.
Eu também.
Que diabos tem nesse cofre?
Algo de valor, com certeza.
Quem é que sabe?
Deve ter documentos velhos, fotografias.
Nada de valor,
porque tenho certeza de que o desgraçado
gastou tudo em putas e bebedeiras!
Eu disse. O que mais pode acontecer?
Posso entrar?
- Entre, filho! - Com licença.
- E as crianças? - Dormindo.
Ficaram com insolação depois da procissão.
Desculpe, filho. Acabou a comida,
mas, se quiser, Bartola vai buscar uns tamales.
Não se preocupe, mãe.
Ainda estamos cheios da comilança de ontem.
E não estamos passando bem. Não é, Mari?
Tem certeza, filho?
A Sra. Pancha faz um tamales de chile deliciosos!
- E vendo fiado. - Não se preocupe, pai.
Só queríamos dizer
que Mari e eu conversamos
e entendemos como se sentem depois da notícia de hoje.
Achamos injusto a forma como o vovô dividiu a herança.
- Foi injusto. - Calma.
Ainda que a casa, a mina e as terras estejam em meu nome,
nada vai mudar, e tudo vai ficar igual para vocês.
O que eu disse?
O Pancho é o melhor filho do mundo!
Brayan, Dudinka! Vão chamar o Sr. Pancrácio
e digam a ele para mandar um porco e tequila para comemorarmos.
Hilário, chame seus rapazes! Precisamos de animação!
- É para já. - Diga que quero cordeiro!
E torresmos, mas sem pelo.
Vamos!
Fran, me sinto péssima.
É a ressaca.
Filho, com cuidado!
Bom dia!
Bom dia.
Bom dia, dorminhocos. Dormiram bem?
Mais ou menos.
E o papai e meus irmãos?
Tinham coisas para fazer.
Logo voltam para levá-los à cidade.
Estou fazendo um café da manhã ótimo para ressaca.
Imagino a ressaca de vocês.
Fiz uma sopa picante
e chilaquiles com três tipos de chile.
Desculpe, mas é que não me sinto bem. Com licença.
Amor, coma algo para acalmar o estômago.
- A madame não gosta de comida mexicana? - Cadela arrogante com cheiro de peido.
Não é isso, vovó.
O jantar não lhe caiu bem e passou a noite vomitando.
Vou fazer um chá com erva-de-santa-maria, figueira-brava...
Não se incomode, mãe.
- Bom dia, filho. - Oi, pai.
- Pronto para ir à cidade? - Pronto.
Filho, desculpe incomodá-lo,
mas pode me emprestar algum dinheiro para pagar a Sra. Cata
pelo café da manhã e o almoço de hoje?
Panchito.
Pode me emprestar para a minha pomada de hemorroidas
e meus cigarros?
Pronto.
Obrigada.
Eu guardo para você.
Não.
Filho, pare o carro um segundo.
- Aqui? - Sim, venha comigo.
Olhe, filho.
Agora tudo isso é seu.
Até onde chegam as terras?
- Está vendo a casa? - Sim.
A propriedade começa aqui onde está a cruz,
e termina lá nas montanhas.
Não pensaram em plantar algo,
criar gado ou fazer uso dela?
Vê-se que viveu muito tempo na cidade.
Aqui só dá erva-daninha e cacto.
E animais, só cobras, aranhas
e escorpiões venenosos, não é?
Se não fossem tão preguiçosos,
teriam tirado proveito para não acabarem tão ferrados.
Está igual a quando fui embora.
Não, Pancho.
Nós não ficamos vadiando, não é Rosendito?
Nós trabalhamos de sol a sol todos os dias.
Para te provar isso, temos uma surpresa.
Lembrava-se da velha mina?
Como me esqueceria do túnel do refúgio?
Passei a infância inteira aqui ajudando o vovô.
Ele te trazia aqui todos os sábados.
Agora é toda sua,
A gente vem aqui a cada três dias.
A gente vem checar tudo, limpar e planejar coisas.
Abra o portão, filho.
Já faz muito tempo
que seu avô Francisco, Rosendito e eu
estamos planejando reabri-la.
Acreditem ou não,
tenho certeza de que por trás dessas pedras
se esconde a maior pepita de ouro do mundo.
- Não é, Rosendito? - Sim, papai!
Deixe de sonhar.
Segundo o vovô,
e ele sabia mais que ninguém,
o ouro desta mina acabou há anos.
Não, filho!
Até os malditos gringos e os canadenses
vieram aqui várias vezes para checar.
Um bando de abutres de cabelos loiros! Igual a você, Pancho.
Do que está falando?
Veja, desde que me lembro,
você continua com essa mesma ladainha.
E, olhe! Vinte anos depois, e graças a preguiça de vocês, nada mudou.
Porque eu precisava de um sócio e dinheiro para fazer funcionar.
Mas agora que é rico e está aqui,
podemos finalmente fazer!
Escute, pai. Não me leve a mal,
mas só vim por uns dias
para o testamento e o funeral.
Se não correr,
não vai dar tempo de organizar tudo.
Vamos até a cidade
para resolver tudo com o escrivão e com meu padrinho.
Vamos, filho.
Promete que vai pensar sobre a mina?
Eu juro que podemos ficar multimilionários.
Prometo que vou pensar.
Venha, vamos.
BANCO BIENESTAR
Deseje-me sorte, e nos vemos no bar para te contar como foi.
Não deixe o sacana do Regino te intimidar.
Ele é perito em propinas e acordos de bastidores.
Tome cuidado e fique de olho na carteira.
- Até já. - Certo.
Antes de comprar as terras dos Reyes, temos que checar
se há algum ouro naquele buraco.
Claro, Alex. Temos que tomar cuidado com o prefeito.
Já deu para ver que o Sr. Reyes é um homem vigarista e ganancioso.
Que filho da mãe!
É o exemplo perfeito do mexicano malandro e mau caráter.
Bom dia.
Olá.
Onde é a sala do Sr. Reyes?
- Lá dentro. - Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Eu gostaria de ver o Sr. Reyes.
Tem hora marcada?
Infelizmente, não. Mas sou sobrinho dele
e queria ver se pode me receber.
É o parente do prefeito que veio da capital
e que ficou com toda a herança do Sr. Francisco?
Francisco Reyes, ao seu dispor.
E, pelo que vejo, as notícias correm aqui na cidade.
Ah, querido.
Desculpe, mas o prefeito está muito ocupado.
Mas como é o senhor,
vou perguntar ao comandante Reyes.
Ele cuida da agenda.
Eu te agradeço muito.
Muito obrigado.
E aí, Reginito?
Não se lembra de mim?
Sou seu primo Pancho!
Desculpe por não termos nos falado ontem.
E aí, Pancho?
Voltou para pegar a herança do vovô?
Não seja bobo.
Reginito, acha que meu padrinho pode me receber?
Eu primeiro lugar, não sou Reginito.
Sou o comandante Reyes.
E o prefeito não vai poder vê-lo sem hora marcada.
Entendo, comandante. Pode dizer a ele que estou aqui?
Só vim checar a documentação da casa.
Impossível.
Vou ver se consigo te encaixar na semana que vem.
Pode se sentar. Tenho muito o que fazer.
Muito obrigado.
Filho de peixe, peixinho é.
Tome isso para passar o tempo. Vamos ver quantas horas vai esperar.
Obrigado, boneca.
Obrigado por me ajudar com os gringos.
Passo na sua casa à noite para praticarmos mais o inglês.
Tchau, querido.
Afilhado querido! Que bom te ver!
Igualmente, padrinho.
O que fazia aí sentado?
Estava esperando para vê-lo.
Como a cidade está te tratando?
Muito bem. Mas sabe como são as coisas em Prosperidad.
Este inútil te disse que não podia entrar?
Não, de jeito nenhum.
Tinha pressa em vê-lo, porque só tenho uns dias
para resolver o assunto da casa e da herança.
Escute, Reginito!
Pancho é quase um filho para mim e tem acesso livre.
- Entendeu? - Claro que sim, pai.
Quantas vezes disse para não me chamar de pai aqui?
Vão me acusar de nepotismo. Vá procurar algo para fazer.
E que ninguém me incomode enquanto converso com meu afilhado.
- Entre. - Tchau, comandante.
Que corrupto!
Aqui só atendem os malditos gringos
e os mauricinhos com contatos, não?
Sente-se.
Obrigado, padrinho.
O que tem feito da vida?
O que posso dizer?
Foi meio difícil quando saí daqui e fui para a Cidade do México.
Sabe como o pessoal da cidade é intolerante.
Eles me trataram como lixo.
Mas as coisas mudaram quando me formei e consegui um bom emprego.
Eu me casei e tenho dois filhos lindos.
E aqui estou, de volta a Prosperidad.
Vi que trocou de partido político.
Ah, filho.
Os tempos mudaram.
O PRI não serve mais o país.
O partido foi arruinado pela corrupção e impunidade.
Fui para o PAN, a mesma coisa, só que hipócritas e tementes a Deus.
E hoje, nas mãos de nosso presidente,
o país transita pela quarta transformação.
As coisas estão melhores que nunca!
Ele acabou com a corrupção e a impunidade.
Mas você está aqui
por causa da herança do seu avô.
Além de vir visitá-lo,
queria saber se pode me ajudar com a documentação da casa
e a contactar o cartório.
Não se preocupe que eu te ajudo com tudo.
Muito obrigado.
Mas, antes de tomar posse e passar as coisas para o seu nome,
precisa pagar a escritura, a hipoteca da propriedade
e as contas de água e luz pendentes.
E quanto seria mais ou menos?
E isso sem contar multas e juros.
Faz anos que a família não paga nada ao município.
É muito?
Não sei se a casa e as terras valem isso.
Não há como resolver isso por baixo dos panos?
Francisco, caramba!
Estou dizendo que o presidente acabou com a corrupção!
Olhe você mesmo.
E pare de fingir. É óbvio que está milionário.
Mas, tudo bem.
Sabe que sempre foi meu sobrinho favorito.
Por isso, eu vou te ajudar.
Sério?
Como?
Vou te dar duas opções.
Diga.
A primeira é que pague tudo de uma vez,
e eu retiro os juros e as multas.
E a outra?
- Me venda a propriedade. - Como, tudo?
- A casa, a mina, as terras? - Tudo.
E o que aconteceria à minha família?
Eu os deixaria viver lá
até minha mãe morrer.
Depois disso,
os parasitas que chama de família
teriam que se virar sozinhos.
Vai me desculpar, mas não posso fazer isso à minha família.
Pense bem.
Mais que isso não posso ajudar.
E me interessa muito comprar a propriedade.
Deixe-me pensar, por que agora estou entre a cruz e a espada.
Muito bem.
Mas não demore muito, os juros continuam aumentando.
E agora me dê licença, porque, como pode ver,
o país precisa de mim, e o povo me espera.
Entendo.
Olhe.
Uau!
Olhe este vestido! Não é lindo?
Acha que ela vai ligar se eu ficar com ele?
Ela não vai nem notar, tem tantos!
Sogra!
Olhe!
As joias da madame são coisa fina!
Chega, suas ladras safadas! Devolvam tudo!
Devolvam! Como se atrevem a me roubar?
Você também, sua piranha brega e sem sal!
Piranha é você!
Do que me chamou?
BAR A ÁGUIA E A SERPENTE
Saúde, compadre! Saúde.
Cástulo! Traga outra garrafa e cerveja para todos! É por conta do Pancho!
- Ei. - Venha cá, filho.
Estão dizendo que vai pagar a conta. Já aviso que está em mais de 3.000 pesos.
Claro.
Venha e traga uma cadeira.
Olhem, compadres.
Este é meu filho Francisco de quem tanto falei.
Nada mais nada menos que o mais esperto da família Reyes.
- Obrigado. Olá. - Lembram-se dele?
Claro, nos encontramos no escritório do Regino.
Claro, eu te vi lá.
Eu não sabia que era o Pancho. Bem-vindo!
E aí? Como foi com o safado do Regino?
Foi mais ou menos, pai.
Acontece que a propriedade tem dívidas atrasadas,
e não posso tomar posse até que seja tudo quitado.
É sempre a mesma palhaçada do Regino.
Devia pagar tudo de uma vez para calar a boca dele.
Esse é o problema, pai.
Vocês não pagam nada faz anos...
Falamos disso depois.
Estava contando aos meus compadres
que vai me emprestar dinheiro para reabrirmos a mina Esperança.
Eu o ouvi. Juro por Deus.
Parabéns, Pancho.
Vamos ver se agora realiza o sonho do seu pai.
Caramba, Rosendo. Para falar a verdade, que sorte a sua de ter um filho tão bom.
Além de bom filho,
é o mais rico do mundo!
E sem dúvida,
o melhor de todos os meus filhos.
Em uma cidade, numa mesa de bar,
havia cinco, seis, oito homens...
Aí, vamos!
Filho. Dê uma gorjeta ao seu cunhado.
E pague os rapazes para tocarem umas músicas.
Claro, pai.
Saúde, companheiros!
Maldito Pancho!
Não tem sinal.
Maldita cidade!
Suas ladras malditas!
Não sabem com quem se meteram, vagabundas!
Espere só para ver as belezinhas do bordel do meu genro.
- E aí, Florzinha? - Olá.
E meu genro e a moça?
Estão lá em cima.
Não se preocupe, escolha as moças. Depois acerta com o patrão.
Certo.
Venha, querida. Hoje estou romântico.
Escutem, senhoritas.
Cuidem bem do meu filho Pancho.
Tratem bem dele.
Catrina, trate bem dele, pois é quem vai pagar.
- Não é, filho? - Sim, pai.
Tudo bem, Panchito?
Qual de nós você vai escolher?
Ou prefere um ménage à trois?
Não, senhoritas. Eu só vou esperar o meu irmão e o meu pai,
mas sentem-se que pago uma tequila enquanto esperamos.
Ai, Panchito! Que desmancha-prazeres.
Você é mesmo da família Reyes?
Sim, infelizmente.
Sente-se.
Manuela, traga umas cervejas!
Não.
Não chore, minha linda,
senão esses olhinhos lindos vão ficar inchados.
Tenho certeza de que foi um mal-entendido.
Nunca ninguém me insultou desse jeito, Rufino.
Além do mais, Pancho saiu supercedo,
e acho que se esqueceu de nós.
Venha cá. Tome outra tequila.
Tome uma tequilinha e esqueça o Pancho.
Ele deve ter encontrado alguma ex e deve estar com ela.
Acha que Pancho me colocaria um chifre, Rufino?
Eita.
Para falar a verdade, não sei se meu irmão ainda é pegador,
mas, quando era mais novinho,
o safado dormiu com toda a mulherada da cidade.
Ai, não!
Ei.
Nenhuma era tão linda como você.
Ninguém tinha esses olhos lindos.
Sim.
Nem esse corpinho lindo.
É sério, Rufino?
Acha mesmo que sou tão bonita?
Mais bonita que um anjo.
Um anjo não.
Mais bonita que a Virgem Maria.
Ai, Rufino.
Claro, meninas.
Posso recomendá-las a um clube de strip de primeira que conheço.
Caramba, Jacinta!
Quantas vezes já disse que nenhum cliente sai sem pagar?
Pare de me bater, Lupe!
O safado disse que ia ao banheiro. Quando voltei, tinha pulado a janela.
Não me venha com história!
Você é uma oferecida que se engraça com qualquer safado!
Tome isso!
Pare!
Você está bem, irmão?
Escute aqui, Lupe.
Isso não é modo de tratar meu irmão. Pode parar!
Ah, é mesmo?
Quer dizer que o engomadinho virou macho de verdade?
- Isso não vai ficar barato. - Venha, então.
Não era macho? Venha!
Quero ver se tem culhões!
Já chega, Guadalupe.
Não seja um bicho!
O que Pancho vai dizer de nós? Que somos uns animais?
Olhe.
Por que não me deixa te servir uma tequila?
Assim você se acalma, toma um drinque.
Sim?
Tá bom.
- Valeu. - Perdão, cunhado.
Se não ponho ordem na casa,
o negócio vai para o brejo.
Tudo bem. Não se fala mais nisso.
- Saúde. - Saúde.
Saúde, cunhado.
E que fique assim.
Mas olhe, cunhado,
para não termos problemas,
você paga a bebida e as meninas do seu pai e do seu irmão.
Sim, claro.
E aí, filho? Tudo bem?
Está se divertindo?
Claro, pai.
Chegamos.
Está bom, filho.
Pronto.
Venha cá, filho.
Vamos pedir à sua mãe
que nos faça algo para comer, assim dormimos bem.
Já encontro vocês. Vou ver a Mari e as crianças.
Não os vi o dia todo.
Aja como homem, não seja bundão.
Por isso as mulheres ficam mal-acostumadas.
Eu já venho. Eu já encontro vocês.
Certo, Pancho.
Quem é?
Como quem é, meu amor? Sou eu, seu marido.
- Abra, Maria Elena. - Já vou.
Pancho!
- Para que esse pau? - Temos que ir embora o antes possível.
Não sabe o dia horroroso que passei.
Cada dia odeio mais sua maldita família!
Amor, o que aconteceu?
Sua mãe me envenenou com plantas e ervas que me deixaram derrubada.
Depois chegaram suas irmãs e cunhadas
procurando o que roubar.
Mexeram nas minhas roupas e joias, e eu fiquei tão brava
que acabei aos tapas com a maldita puta da Glória!
- Você... - Pancho!
E tem mais,
mas não quero que as crianças ouçam.
O que houve?
Depois, seu irmão Rufino entrou no quarto
e tentou abusar de mim à força.
Meu amor, acho que bebeu demais.
- Não. - Sim.
Acho que bebeu demais.
Minha família não é exemplo de boas maneiras,
mas roubar, envenenar e te seduzir à força?
Desculpe, mas isso já é demais.
Não, pai! A mamãe tem razão.
Nossos primos roubaram e quebraram nossos iPads.
É, pai! Esses mal-educados cortaram a cabeça da minha Barbie.
E olhe.
E destruíram meu ursinho.
Ai, caramba! Isso não está certo.
Vou ter uma conversa séria com eles.
Isso é inaceitável.
Minha família está cheia de vocês. Estão muito assustados.
Acha que alguém aqui ia querer fazer mal à sua família?
Estamos muito contentes com a visita de vocês.
Não é, família?
Sim, claro.
Eu sei, mas como não vou acreditar na Mari e nos meus filhos?
Acho que é uma questão de costumes.
Sua mulher e seus filhos são uns riquinhos mimados
que estão muito mal-acostumados!
Como é que é?
Desculpe a franqueza,
mas sua mulher tem sérios problemas com álcool.
Desde que chegou, não parou de beber.
Estou casado com Maria Elena faz 15 anos. E nunca tinha ficado bêbada.
E digo uma coisa, assim que acabar de resolver as coisas no cartório,
que espero ser amanhã, vou embora.
Ouviram?
Sr. Panchito, que pena,
mas, antes que vá embora, queria te pedir um favor.
Diga, Pánfila.
Hilário e eu queríamos que o senhor e a Sra. Mari
fossem padrinhos do nosso filho.
Está louca, Pánfila?
Pancho vai ser padrinho dos meus gêmeos.
As duas perderam a cabeça,
porque já falei com tio Ambrósio
para reservar a igreja, pois Pancho vai batizar os meus filhos.
Suas bruxas! Não falem assim com a minha mulher!
Além disso, Pancho concordou em produzir meu disco.
Me empresta dinheiro para comprar umas vacas?
Nada disso! Lupe e eu precisamos de grana para contratar mais garotas,
e Pancho vai nos emprestar, não é?
Nós combinamos que ele vai me emprestar dinheiro para um carro e uma arma.
Essa não funciona.
Pelo amor de Deus!
Ou se comportam como gente, ou deem o fora daqui!
Obrigado, pai.
Parecem urubus em volta da carniça.
O único que Pancho vai ajudar sou eu. Ele vai me ajudar a reabrir a mina.
E já me prometeu, não foi?
- Pai... - Maldito Pancho.
Não seja palerma.
Mande todos à merda.
Se fosse mais esperto,
iria embora hoje mesmo.
Se não, antes que se dê conta,
esse bando de ratazanas
vai te deixar só de cuecas, infeliz.
- Não dê atenção a ela, está caduca. - A vovó Pascuala está certa.
Foi um grande erro ter voltado aqui.
Eu vou embora!
Espere!
Espere aí!
Bem que eu falei, imbecis.
Espero não ter matado a galinha dos ovos de ouro.
Finalmente em casa.
Graças a Deus.
Achei que nunca fôssemos sair daquela maldita cidade.
Eu também, amor. Prometo que nunca mais voltaremos lá
e nunca mais voltaremos a ver minha família horrorosa.
Surpresa!
E aí, Pancho? Por que demorou tanto?
Espero que não se importe, mas nós nos instalamos
e te preparamos um jantar de boas-vindas. Sente-se!
Bendito seja Deus que chegaram bem!
Viu, Panchito?
Eu disse que nunca ia se livrar da gente!
Não! Assim não!
- Fran. - Não! O quê?
Acorde.
Tem um carro de polícia lá fora. Estou com medo de sair.
- Vá ver quem é. - Vou.
Ai, meu Deus!
O que foi? Por que tanto escândalo?
Desculpe incomodá-lo tão tarde.
Agora, sim, precisamos que nos ajudem!
O que aconteceu?
Pegaram o idiota do seu irmão Rufino vendendo drogas na praça,
e seu primo Reginito quer metê-lo na cadeia.
O problema é que esta é a sexta vez que é pego.
Aquele gorila quer mandá-lo a uma prisão federal.
Se isso acontecer, não o tiramos de lá nem com todo o ouro do mundo.
Vou ver se resolvo com o Regino. Vocês não dão sossego.
Que Deus te abençoe!
- Eu já volto. - Cunhado, obrigada.
Você é um homem muito bom.
Boa noite, comandante.
E aí, Pancho? Seus pais já te contaram o que seu irmão fez?
Já. Por isso estou aqui.
Para ver se podemos solucionar isso de outra forma.
Olhe, Pancho.
Seu irmão cometeu delitos graves.
Por menos de dez mil é muito difícil soltá-lo.
Irmão! Irmão de alma! Você, um homem tão bom,
pague o que ele está pedindo. Prometo que te pago de volta.
Eu só tenho três mil, então é com você.
É tomar ou largar.
Maldito Pancho.
Está se aproveitando porque somos parentes.
Abra para ele.
Obrigada, irmão.
Sério, muito obrigado. Você é um anjo, cara.
Prometo que vou pagar tudo. Em dobro!
Vamos, rapazes!
Bom dia, dorminhoco. Por que acordou tão tarde?
Como tão tarde, mãe?
Esses caras fizeram barulho a noite inteira.
Quer tomar café? Faço uns ovos rancheros, uns chilaquiles.
Eu não quero nada. Escute bem para dizer aos outros.
Dê vocês, não quero nada, e espero que não queiram nada de mim.
Assim que acertar as coisas no cartório,
vou embora e não volto nunca mais, ouviu?
Bom dia, filho!
O que deu nele?
Deve ter sido algo que comeu.
Eu sei como alegrá-lo.
Venha comigo.
Desculpe, cunhado! Ai, que vergonha!
Não sabia que estava aqui.
Não se preocupe. Estou terminando.
Cunhado,
estamos agradecidos pelo que fez pela gente.
Rufino e eu queríamos te agradecer.
Não se preocupe. Com um pouco de sorte, um dia ele me paga.
Para que esperar?
Rufino te mandou um adiantamento.
Ai, meu Deus!
O que acha?
Que se ferre. Por que não?
Venha aqui.
- Vamos. - Espere.
Isso.
Ai, sim.
Vai.
Filhos da mãe.
- Pancho. - O que foi, amor?
Pode ir atrás do escrivão?
Estamos esperando a tarde toda feito idiotas.
Aonde quer que eu vá procurá-lo?
Vai anoitecer, e a estrada é perigosa.
Não se lembra de seu amigo Mapache e seus homens?
- Estou esperando. - Certo.
Pronto.
Ele chegou.
- O cofre chegou! - Me ajude com as malas, Lupita.
O cofre chegou!
Chegou o cofre!
Lupita.
Boa tarde, Sr. Reyes.
Boa tarde, senhor. Que bom que finalmente chegou.
Desculpe o atraso.
Para ser sincero,
não foi fácil transportar essa monstruosidade.
- É gigante. - Sim.
- Você tem uma identificação? - Claro.
Deixe-me ver.
O que vamos fazer?
- Perfeito. - Obrigado.
Além do cofre,
tenho que te entregar as escrituras da propriedade
e uma carta que seu avô te deixou.
Sim.
Onde podemos nos sentar para cuidar da documentação?
Podem ir à sala de jantar.
Não se preocupe. Prefiro que não tenha ninguém.
Rapazes, descarreguem o cofre!
Amor, fique de olho.
Mande colocarem no quarto. Não vai caber no carro.
- Depois vemos o que fazer. - Tá.
Por aqui, senhor.
Senhores? Sigam-me, por favor.
Por aqui.
Obrigada.
Saiam, crianças.
Rufino, Hilário, Rosendo!
Vamos ajudá-los.
O que acha que tem nesse cofre imenso?
Não sei, mas juro que vou descobrir.
Saia da frente, Cruz! Está só estorvando.
E se amarrarmos no teto do carro?
- O teto afunda. - Pronto.
Como vamos levá-lo?
Cuidado com as tábuas!
Está na beiradinha!
Vamos!
Obrigado, rapazes.
- Me empresta a caneta? - Sim.
- Aqui o documento completo. - Obrigado.
- E a carta do seu avô. - Eu agradeço.
- A caneta. - Sim.
Espero que não leve a mal meu atrevimento,
mas, por experiência própria,
eu recomendo que tome muito cuidado.
O senhor não sabe as coisas que já vi,
ou o que algumas famílias são capazes de fazer por uma herança.
- O seguro morreu de velho. - Obrigado.
Com licença.
- Com licença. - Pode passar.
- Por favor - Abram caminho.
Lupita, pode esperar lá fora?
- Sim, senhor. - Precisa de ajuda?
- Então, Pancho... - Com licença. Obrigado.
Como enchem o saco!
Crianças, fechem as janelas. Não deixem ninguém ver, certo?
Sim, pai!
Fechem bem, crianças.
Sim, pai.
"Querido Pancho, se está lendo esta carta,
estarei bem morto e queimando no Inferno.
Se o desgraçado do Buendía seguiu todas as minhas instruções,
minha herança é para você.
E, neste momento, deve estar diante do cofre.
Aqui vão as instruções para abri-lo.
Siga-as ao pé da letra
e prepare-se para o que vai encontrar."
Me ajuda?
Pronto.
É 42, à esquerda.
Direita, 84.
Esquerda, 10.
E direita, 31.
É puro lixo.
- Passe para mim. - Lixo.
A perna do vovô.
- Ai, meu Deus! - Que fedor!
Que homem safado.
Me passe todos.
- Pancho. - Lixo.
A arma do vovô.
Quantos será que ele matou?
- Vou pôr de volta. - Sim.
Passe para cá.
- Olhe, relógios. - Relógios.
As medalhas. Isso deve valer alguma coisa.
Supervintage.
Ouviu isto, Mari?
Maldito vovô.
Sempre soube que tinha algo de valor guardado, mas não algo assim.
Mari!
- Uau! - Rápido!
Pancho!
Que maravilha!
Maldito vovô!
É a coisa mais linda que já vi na vida.
Pancho, quanto acha que vale tudo isso?
Só as moedas devem valer uns vinte milhões.
As barras de ouro, um milhão e meio cada. Estamos ricos, Mari!
Ricos, nada, Pancho. Somos milionários!
Ai, meu Deus.
Podemos pagar nossas dívidas, comprar uma casa, trocar de carro.
- Podemos mudar de vida. - Não só isso, amor.
Vamos mudar de classe social!
O que estão fazendo?
Ficaram doidos, o cofre está cheio de ouro.
Estão devolvendo no cofre.
Então somos ricos, papai?
Sim, filho! Somos ricos!
Tente contar as barras de ouro.
Já disse que são umas vinte.
E um monte de pedras de um quilo de ouro puro.
E moedas! Muitas moedas!
E tem moedas suficientes para todos?
Com certeza, tem para todos.
"Enfim, querido Pancho, me despeço desejando-lhe o melhor da vida
e esperando que continue a valorizar o nome dos Reyes.
Te amo de coração. Seu avô Francisco.
PS: espero que, como demonstração de carinho e de agradecimento,
você faça um túmulo maior e mais bonito
do que do próprio Benito Juárez.
Tome cuidado com seus parentes."
- Cuidem do cofre, vou falar com eles. - Sim.
Pancho está vindo!
Ajam naturalmente.
Esperem que ele nos dê a notícia.
- Rápido, Socorro! - Sim.
O que foi?
Por que estão com essas caras?
Nada, filho. Estávamos só conversando.
Estávamos tristes sobre como as coisas saíram com vocês.
E queríamos pedir desculpas antes de irem embora.
- Não é, família? - Sim.
Não foi legal, Pancho. Perdoe a gente.
Não se preocupe, pai.
O tempo e a distância curam tudo.
Eu só queria dizer que vamos embora amanhã bem cedo.
Fique mais uns dias.
- Prometo que não vamos incomodá-los. - Desculpe, mamãe. Nós já decidimos.
Lamento muito que as coisas tenham terminado assim.
Mari e as crianças mandam beijos e agradecem a hospitalidade.
Família, agradeço por tudo de coração.
Obrigado e tudo de bom.
- Filho... - Ei, Panchito!
Só para eu não morrer de curiosidade,
o que tinha dentro daquele trambolho do seu avô?
O que você achava, vovó.
Cartas velhas, fotografias,
umas cuecas, um sutiã, bugigangas.
Não se preocupem. Se quiserem, quando eu for, deixo aberto,
aí veem se acham algo que lhes interessa.
Ah, então tá bom.
Boa viagem.
Obrigado, vovó.
- Que Deus te abençoe. - Tchau.
- Tchau, crianças. - Tchau.
Que mauricinho hipócrita!
Mesquinho e miserável como o avô!
Certo, pessoal.
E agora? Vamos ficar aqui feito idiotas
enquanto Pancho leva o ouro embora?
Não!
Vamos mostrar a ele do que Reyes são feitos.
Sim!
Sr. Pancho! Venha depressa!
O seu carro está pegando fogo!
Abra, senhor!
- Senhor, abra a porta! - Já vou!
- O que foi? - Seu carro está pegando fogo.
- O quê? - Não sei o que houve.
O carro! Pancho!
Crianças, venham aqui.
Você viu que merda aconteceu?
Não, estava dormindo no celeiro.
De repente, os animais começaram a correr feito loucos.
Senti o cheiro de fumaça e saí correndo.
E vi o carro pegando fogo.
E vim correndo te avisar.
- Está mentindo? - Não, senhor.
Olhe nos meus olhos!
Juro que não estou mentindo!
Filhos da mãe!
Eles vão se ver comigo! Vou pôr todo mundo na cadeia!
Mari, cheque aí. Vou checar lá dentro.
- Sacanas. - Desgraçados egoístas!
Puta que me pariu!
Saiam já daí! Cadê vocês?
Vagabundos invejosos!
- Não tem ninguém, Pancho! - Não tem ninguém aqui!
Eles se esconderam. Devem estar tramando algo.
- Amor, venha comigo. - Certo.
Lupita, fique aqui vigiando.
Se vir algo estranho, me avise.
- Sim, senhor. - E rápido!
Já volto, meus amores. Não tenham medo.
- Vamos. - Cuidado.
Queimar o carro dele foi uma grande ideia.
Mas estou pensando uma coisa.
Por que não sequestramos os filhos do Pancho
e pedimos o tesouro como resgate?
Eu cuidaria das crianças.
Não diga sandices, Ambrósio!
Se sequestrarmos meus netos, seria óbvio que fomos nós.
Viemos aqui porque conhece bem a Bíblia,
e ela tem várias patifarias para tirar ideias.
E se os envenenarmos como São Eliseu fez com os filhos no rio Jordão?
Ou podemos queimá-los num forno, como São Lorenzo?
Por que não perguntamos ao Regino? Talvez ele pense em algo.
Ficou louca, Lola?
Se o sacana do Regino ficar sabendo, vai dar um jeito de ficar com tudo.
Temos que fazer algo hoje mesmo,
porque, com essa fortuna, Pancho não compra um carro. Compra cem!
Como vamos levar tudo isso embora?
Essas coisas pesam uma tonelada.
Impossível viajar de ônibus com essa fortuna.
Não, querida. Não vamos levar de ônibus,
temos é que esconder o tesouro dos abutres dos meus parentes.
Certo. E depois?
Depois vamos à cidade,
compramos um carro novo
e pegamos o ouro.
E vamos voltar para casa.
Tem ideia de onde esconder onde ninguém descubra?
Mari...
Mari, eu já tenho tudo planejado.
Por via das dúvidas, vou levar isso.
E ai do desgraçado que se atrever a fazer algo.
Porque, como meu avô Francisco teria feito,
vou meter uma bala na cabeça.
Vamos.
Lupita.
Tranquem a porta e não abram até que a gente volte.
- Sim, senhor. - Crianças, comportem-se.
Obedeçam a Lupita. Vamos.
Prometo que nunca mais voltaremos a Prosperidad
e muito menos voltaremos a ver minha horrorosa família.
Tio, e se queimarmos os pés deles, como fez Cuauhtémoc?
Acham muito ruim se os matarmos
e os enterrarmos atrás da casa?
- Não os matem, papai! - Nem de brincadeira, Rufino!
Pancho e a família têm nosso sangue.
E ai de quem machucá-los!
Então fazemos o quê?
Vocês são uns paspalhos.
Isso se resolve à moda antiga,
como fizeram na Revolução.
Nós somos as pessoas de bem
e somos muito mais que esses mauricinhos metidos a besta.
Temos que entrar no quarto do Pancho,
pegar o cofre
e, se o imbecil nos pegar,
dizemos que queríamos ver as fotos do vovô
porque temos muitas saudades.
O que acham?
Mamãe, a senhora é uma santa!
Mamãe!
Daqui até aquele tronco seco são exatos 27 passos
na direção daquele poste.
- Vamos deixar o ouro todo aqui? - Sim.
Do jeito que as coisas estão com minha família,
é melhor tirar a tentação da frente deles.
Se queimaram nosso carro, imagine o que podem fazer.
Vamos.
- Você está bem? - Sim.
Vocês estão bem?
O que houve aqui?
Ele me deu um tiro!
O que foi?
Lupe!
Ele atirou no meu braço!
Lupe?
Acorde, Lupe!
Mamãe!
Ele morreu.
Assassino!
Maldito seja, Pancho!
Matou o meu Lupe, desgraçado!
Você matou o meu Lupe, desgraçado!
Assassino!
- Pancho. - Ajude-o.
Lupe!
Deixe-me te ajudar, Socorro!
Amor, vai ficar tudo bem!
Vai ficar tudo bem, amor!
Vai ficar tudo bem!
Desculpe, Pancho. Dessa vez você está ferrado.
Nem todo o seu dinheiro ou do seu avô vai tirá-lo daqui.
Eles que invadiram meu quarto! Atirei em legítima defesa!
Lembre-se de que li seus direitos,
e tudo o que disser pode ser usado contra você.
- Já vou pegar seu depoimento. - Não!
Não!
Mais uma vez.
Chega, vou tentar de novo.
Você consegue, pai.
Vamos!
Vai!
É impossível abrir esse trambolho.
Já checaram se o cofre está destrancado?
Eu falei!
Tem alguma arma aí dentro?
Talvez um revólver?
Nada! Droga!
Sabia que Pancho era mais esperto que todos nós.
Isso é um castigo de Deus.
É nisso que dá sermos avarentos e invejosos!
Deus do Céu! Quanta tragédia!
Mas, se não está aqui, então onde Pancho escondeu?
Vai saber, mulher.
E, depois do que aconteceu, nunca vai nos contar.
E agora, o que fazemos?
Por ora, vamos ajudar o pobre Jacinto,
ou Jacinta!
Já devem ter liberado o corpo do marido.
- E não deveria ficar sozinho. Sozinha. - Sim.
Ou sozinhe?
Vamos.
Certo.
Mãe.
Vem conosco ao cemitério?
Vou fazer o que no enterro daquele babaca?
Há males que vêm para bem.
Pancho nos fez um favor
matando aquele cafetão.
Ele era pior que gonorreia.
Então tome conta das crianças, mamãe.
Não é bom que vejam essa tragédia.
Dê um abraço na Jacinta por mim!
Sim, mamãe. Vamos!
Juro que foi em legítima defesa.
Acredito em você, afilhado.
O problema é que homicídio,
ainda que tenha sido com atenuantes,
segue todos os trâmites.
Quanto tempo até o julgamento?
Ai, filho. Nesse povoado houve casos
em que levaram de seis a oito meses só para começar.
Certo.
Se eu for considerado culpado, quanto tempo acha que pego?
Isso depende do juiz, filho.
Mas, pela minha experiência,
eu diria de três a cinco anos.
De três a cinco anos.
Isso sem levar em conta os outros feridos.
Dificilmente acreditarão que foi um acidente.
Cinco anos, não.
Padrinho, tem que me ajudar a sair daqui, eu imploro.
- Afilhado, sabe que te amo muito. - Eu sei.
Felizmente, neste país,
não existe nada que não se possa resolver com dinheiro.
Quanto acha que vale o que seu avô te deixou?
Incluindo o que tem no cofre.
Então também já sabe sobre o tesouro do meu avô?
Filho, neste povoado existem ladrões,
mas não segredos.
Dizem que é uma fortuna.
Bem...
na verdade, não sei muito bem, porque
eram pedaços de ouro bruto, moedas de ouro.
Quanto será que deve ser?
Eu calculo uns três, quatro,
cinco milhões, no máximo.
Mais nada?
Padrinho,
juro por Deus.
Acredito em você.
Diga à sua mulher, que está lá fora para vê-lo,
que me entregue o quanto antes.
Enquanto isso, vou ver o que posso fazer para ajudá-lo.
Todo o tesouro, padrinho?
Não disse que o presidente tinha acabado com a corrupção?
Afilhado! Está me ofendendo, caramba!
Nada disso vai ser para mim!
Pense que tem muita gente que não se comprometeu
com a transformação do país!
Também temos que dividir o bolo
entre juiz, ministério público, fiscal do estado.
É capaz de ainda ter que completar do meu bolso para te soltar.
Desculpe, padrinho.
Juro que te dou todo o tesouro.
Mas tem que me ajudar a sair daqui para eu ir embora.
Muito bem, filho.
Diga à sua mulher que me traga o antes possível.
Enquanto isso, aciono meus contatos para ajudá-lo a sair daqui.
Obrigado, padrinho.
Que Deus te abençoe.
Ele é todo seu.
Puta que o pariu!
Já abro, filho.
Aqui.
Faça algo.
Pronto.
Pancho.
- Pancho. - Tem visita.
Meu amor!
- Amor, como você está? - Meu amor.
Mal, preocupado, desesperado.
Por que não contratamos um advogado que cuide disso?
Imagine o tipo de advogado que vamos conseguir aqui.
Então qual é o plano?
Vou ter que dar o ouro para o meu tio Regino.
- O quê? - Eu sei.
E se dermos o ouro para ele e não te deixarem sair?
Mari, não vou ficar preso aqui por cinco anos nesta pocilga.
Vamos ter que arriscar.
Tomara que esteja certo. Não quero ficar tanto tempo neste lugar.
Já sei.
- Pega uma pá. - Sim.
E desenterra o tesouro.
Mas pega só um saco.
O resto, você deixa lá. E muito importante, Maria Elena:
tenha cuidado com meus parentes abutres.
Pancho!
É proibido cochichar. Pare com isso.
E as crianças?
Lá fora, esperando com Lupita.
Não os deixaram entrar, pois acabou o horário de visita.
Bem,
- Faça o que falei. - Sim.
Não demore, talvez eu consiga sair hoje.
- Sim, amor. - Sim.
Eu te amo.
É um bom plano.
- Certo. - Cuidado.
- Por favor, não demore! - Não, amor.
Oi, querida.
Já sabe quantos anos de prisão
o meu neto assassino vai pegar?
Bruxa velha.
Me ajude. Vem, Lupita.
Vamos levar umas coisas.
Brayan!
Venha aqui.
O que foi, vó?
Vá lá ver o que eles estão fazendo.
Venham comigo.
Dezesseis, 17, 18, 19, 20,
vinte e um, 22, 23, 24,
vinte e cinco, 26, 27...
Em direção ao poste.
Espero que seja aqui.
Ajude-me, Lupita. E traga a picareta.
Sim, senhora.
Crianças, achem algo para me ajudar.
Sim, mamãe.
- O que procuramos? - Não pergunte.
- Mãe! - Só ajude.
Tente aqui.
E vai.
Isso mesmo.
Esta terra é muito dura.
Tente com a picareta.
- Tento de novo? - Sim.
Está muito duro aqui.
Venham aqui, crianças.
Continue.
Ajudem-me a encontrar uma coisa.
Se acharmos, dou um dólar para cada um.
Andem!
É duro.
- Espere. - Continue cavando.
Você também.
Disse que a madame está como louca
fazendo buracos por todos os lados?
Acho que ela está procurando o tesouro do tio Pancho.
Vá correndo até o cemitério
e diga isso ao seu avô.
Mas não deixe ninguém te escutar!
- Vá correndo! - Sim, vovó!
Tio.
Isso deveria servir de lição a todos.
Os caminhos do Senhor são inescrutáveis.
Como em Sodoma e Gomorra,
eis as consequências da avareza de vocês.
Vamos orar.
Ave Maria, cheia de graça...
que estais no Céu, santificado seja vosso nome.
Venha a nós o vosso reino...
Ei, Ambrósio. Não vai dizer umas palavras sobre o defunto?
Uma elegia para esse cafetão?
E quem pagaria, Rosendo?
Deveriam agradecer por eu ter bom coração e os acompanhar com o rosário.
Lupe!
Me leve com você!
Garota.
Vamos rezar, caralho!
Ave Maria, cheia de graça...
Estão procurando o tesouro. Tem que voltar.
Corra para lá.
Parece que estão procurando o tesouro, volte para lá.
- Pai Nosso... - Estão procurando o tesouro.
O tesouro.
- O que foi, mãe? - O tesouro.
Ave Maria, cheia de graça. Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto...
Aonde foram todos?
Ai, tio. Desculpe minha família,
mas estão dizendo que a Mari está procurando o tesouro,
e foram todos ver.
Descanse em paz, amém.
Minha filha, minha parte eu fiz. Fique com seu marido.
Vou correndo até sua casa para evitar outra tragédia.
- Tio... - Deus te abençoe.
- Até mais, Jacinta. - Socorro!
- Deus te proteja! - Meninas.
Bartola, me ajude!
Espere por nós.
Estamos indo.
Ai, homem. Daqui a pouco, eu volto.
Sabe como são esses safados. Se eu não correr, me deixam sem nada.
Pelo sinal da santa cruz.
Esperem por mim!
O que foi, Mari?
Podemos te ajudar?
Seu Rosendo.
Enterramos o tesouro por aqui, e não consigo encontrá-lo!
Se não entregarmos o tesouro ao Regino,
ele não vai deixar Pancho sair da cadeia.
Ai, caramba!
E não marcaram o lugar?
Sim, mas não sei onde está.
Era noite, e não marcamos. Não sei onde foi.
Estava tudo diferente, e já me perdi.
Não se preocupe.
Vamos te ajudar, vamos achar rápido.
Vamos, gente.
Vão até em casa e tragam pás, picaretas,
paus, carrinhos de mão. Precisamos ajudar minha nora.
- Sim, pai. - Corram!
Deixe que eu te ajudo.
Eu te ajudo. Vá descansar.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Mari.
Meu amor.
Por que demorou tanto?
Não sabe a loucura que foi achar o tesouro.
Primeiro, não conseguíamos achar.
Graças a Deus, sua família ajudou, e finalmente achamos.
Pelo menos está aqui, e esse pesadelo vai acabar.
- Eu sei. - Vamos ver.
Mari.
Onde está o ouro? Aqui só tem pedras.
Ai, Fran.
Me perdoe, mas já decidi o que vou fazer com o ouro.
O que sempre sonhei.
Casas,
carros, joias,
iates, roupas.
Mari, não faça isso comigo!
Desculpe, mas uma oportunidade assim
só acontece uma vez na vida,
e esta é a minha.
Tchau.
Não, Mari!
Por favor, não faça isso. Mari!
- Tchau. - Mari, não faça isso comigo, por favor!
Mari! Não!
Não!
Com o que estava sonhando que gritava tanto?
Nada, policial.
Alguma notícia da minha mulher ou dos meus parentes?
Não, jovem. Nada.
Obrigado.
O que foi? Por que tanta confusão?
Não ficou sabendo?
Ao que parece, o filho do Seu Rosendo
enterrou um tesouro enorme aqui no terreno da casa.
Quem achar primeiro, fica com a metade.
E se alguém achar e não disser nada?
Aí, acho que fica com tudo, compadre.
- Então, vamos cavar. - Vamos.
Vamos ver quem acha primeiro.
Certo.
- Cave mais fundo. - Qual é o problema?
Seu braço não está machucado?
Vá trabalhar!
- Vai. - Me dê isso.
E aí, minha filha?
Achou algo?
Nada, Seu Rosendo.
Com essa gente fazendo tantos buracos,
acho que ficou pior.
- O lugar está irreconhecível. - Não se preocupe.
São todos conhecidos e gente muito honesta.
E fico responsável por não pararmos até encontrar o tesouro.
Mari, filhinha. Eu te trouxe comida e água.
E se não encontrarmos o ouro?
Pancho fica na cadeia por cinco anos?
Pancho deve estar desesperado.
Vou achar isso agora mesmo!
Agora mesmo!
Alguma notícia da minha mulher?
Nada.
Meu pai está muito bravo com o atraso.
Por que ela está demorando tanto?
Estão dizendo que o tesouro está perdido. E que não conseguem achar.
Reginito, não pode me deixar sair para ir ver o que houve?
Ficou louco? Para não voltar nunca mais?
Nem sonhando!
Poderia falar com meu padrinho...
Eu já falei, e ele me deu ordens
de que, se em 24 horas o tesouro não aparecer,
é para te levar para a penitenciária estadual.
Que esteja avisado!
Puta que o pariu!
O que será que aconteceu?
Achei algo.
Vamos ver.
Deixe-me ver, Rosendo. Traga isso para cá.
É a caveira do Fulgêncio.
Olha.
Mamãe, como o reconheceu? Pode ser qualquer um.
E isto, idiota?
Vi muito bem quando seu pai deu um tiro no meio da cara dele.
E ainda tem o cheiro dele.
Quem era esse tal Fulgêncio, e por que papai o matou?
Um namoradinho que tive,
mas um dia seu pai nos pegou lhe metendo os chifres
e deu oito tiros nele,
mas este foi o tiro certeiro.
O que foi, Mariquita?
Isso é uma loucura.
Nunca cavamos tanto.
Não acho que acharemos logo o tesouro. Talvez nunca.
É melhor eu ir ver o Pancho,
explicar a situação e ver se pensamos em algo.
Não se preocupe.
Enquanto me chamar Rosendo Reyes,
vou continuar cavando até achar o ouro, nem que leve mil anos.
Vamos, crianças.
Vamos.
Coitadinhos.
Vamos lá, molengas! Acordem que só começamos!
Vamos lá, Rufino, Hilário, Socorro, Jacinta,
Bartola! Caramba! Vamos trabalhar!
Estamos exaustos, papai!
Estou desesperada, Pancho.
Não posso mais ficar com sua família. Eles são um horror, Pancho!
Volte para casa hoje mesmo com as crianças.
Não posso te abandonar aqui, Pancho.
É mais fácil se voltar para casa, temos mais opções.
Pedimos dinheiro emprestado, penhoramos algo, contratamos um bom advogado.
E preciso que fale com o Sr. Jaime
e explique a situação.
Depois de tudo, só me falta perder o emprego.
Pancho, não posso te deixar aqui.
E as crianças não ficarão felizes de voltar sem o pai delas.
Olhem, crianças.
O que preferem?
Querem voltar para casa com a Lupita e a mamãe?
Ou preferem esperar na casa dos seus avós até o papai sair da cadeia?
Quero ir embora hoje mesmo.
Não quero mais ficar neste povoado fedorento.
- Viu? - Pancho, chegue para lá.
Vou abrir para que se despeça.
Já chega.
Não se esqueçam de que amo vocês.
Não se esqueçam.
Não vou esquecer.
Tchau.
Tchau, meu amor.
Tchau.
Falem tchau para o papai.
- Falem tchau. - Tchau.
- Tchau, pai. - Vamos.
Até logo, Seu Rosendo e Dona Dolores. Digam adeus aos outros por mim.
E, por tudo que é mais sagrado, não abandonem meu Pancho.
Não se preocupe, filha.
Ande, Lupita. Vamos.
Ai, senhora, sinto muito lhe dizer,
mas eu vou ficar.
Rosendito me pediu em casamento, e eu disse que sim!
Você pensou nisso direito?
Sim, claro.
Então logo seremos parentes?
- Parabéns. - Muito obrigado, cunhada.
Logo mandamos o convite quando marcarmos a data.
- Boa viagem. - Tchau, Cati.
Tchau.
Tchau, Toni. Venham me visitar. Sejam bonzinhos com a mamãe.
Vamos, crianças.
Andem.
Subam, vamos.
- Tchau. - Ei, mãe.
- Então Lupita vai ser nossa tia? - Ela vai, mãe?
Não digam isso nem de brincadeira. E ai de vocês se contarem a alguém.
Vão com Deus!
Afilhado, de todo coração,
lamento muito essa situação.
Falei com o juiz, e, sem dinheiro, não tem acordo.
Estou preso há mais de dez dias!
E minha família não parou de procurar pelo tesouro.
Deixe-me sair daqui. Eu te juro que sei onde está o tesouro.
Quem me dera, afilhado.
Os tempos são outros.
Se o juiz descobre que teve tratamento especial por seu meu parente,
nós dois podemos nos ferrar.
Eu te imploro.
Peça o que quiser.
Qualquer coisa.
Só me tire daqui.
Tem certeza, Pancho?
Qualquer coisa.
Para sair daqui, eu vendo minha alma ao diabo.
Policial.
Vá chamar o tabelião.
E que traga todos os contratos.
Olhem!
O tio Pancho chegou!
Ele foi solto!
Vovó!
Soltaram o tio Pancho!
Pancho Francisco Reyes!
Que bom te ver livre, filho!
Ai, Pancho. Está tão magrinho!
- Quer que cozinhe algo? - Não, obrigado.
O que faz aqui? Não voltou à cidade?
Não, senhor.
Eu me amasiei com seu irmão Rosendito.
Vamos nos casar, e estou grávida.
Foram feitos um para o outro.
O que aconteceu, Pancho?
Te deram um trato na prisão
ou conseguiu manter a honra da família?
Vó do caralho!
Mauricinho maldito!
Venha, maldito!
Pessoal, vistam-se.
Peguem pás e picaretas. Vamos ajudar o Pancho!
Vinte e três, 24, 25, 26, 27.
Viram, pessoal!
Mari estava certa. O lugar é esse.
Peguem pás e picaretas para ajudá-lo...
Prefiro fazer isso sozinho.
Se começarem a cavar feito loucos, não vão achar nada, e será uma confusão.
Podemos ficar aqui te fazendo companhia?
Para te dar apoio moral?
Boa tarde, vovó!
Pancho achou o tesouro?
Ainda nada.
Para mim, esse ouro está perdido para sempre,
e esse palerma só está fazendo cena.
Não diga isso, vovó. O coitado estava tão entusiasmado.
Com a graça de Deus, vai achar algum dia.
Pancho devia desistir dessa palhaçada,
voltar de onde veio e nos deixar em paz.
Estávamos melhor sem ele.
A senhora sempre implicante.
Não teme a Deus?
Vocês é que deviam temer a Deus!
Em vez de trabalharem como gente decente para saírem da miséria,
parecem mendigos mortos de fome esperando o mauricinho lhes jogar um osso.
Vamos, meninas, que o feijão não se cozinha sozinho.
"Vamos, meninas, que o feijão não se cozinha sozinho."
Filho, já é tarde.
Porque não vai dormir e amanhã cedo continua?
Não, pai.
Não saio daqui até encontrar o tesouro.
Tenho a sensação de que estou perto.
Muito perto.
Está certo, filho.
Até amanhã e boa sorte.
Vamos.
ESPERANÇA
...caso ele encontre.
Quanta tragédia!
Vamos rezar por ele.
Pare, filho!
Por favor!
Não podemos mais o ajudar.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
Bendito sois vós entre as mulheres, bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus...
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores...
Dá-lhe, Senhor, descanso eterno e que a luz perpétua brilhe sobre ele.
Que a alma de nosso querido Pancho e todas as do purgatório
descansem em paz. Assim seja.
- Assim seja. - Ei, Ambrósio.
Não acha exagero darmos Pancho como morto?
- Ele ainda está vivo. - Não o demos como morto.
Deus me livre! Mas Pancho, como Santo Antônio, está possuído.
E temos que fazer o possível para salvar a alma dele.
O médico disse que ainda podemos ter esperança.
Ai, Dolores. Depois de 20 dias e 20 noites sem comer e sem dormir,
fazendo aquele buraco infernal
e prostrado aí mais dez dias como São Simão,
acha mesmo que ele vai despertar?
E os milagres?
Deveria ser o primeiro a acreditar neles.
Rosendo, não seja ingênuo.
Deus concede milagres a pessoas de bem, e, nesta família,
com muita sorte, talvez alguma criança se salve do Inferno.
Vire essa boca para lá, pássaro agourento!
Meu Deus, quanta tragédia!
Por que tinha que acontecer com a gente?
Deus, por favor,
nos faça um milagre.
Vou embora.
Hoje mesmo vou embora daqui e volto para minha família.
Milagre!
- Um milagre! - Deus seja louvado.
Proteja-o, Jesus.
- Tchau, irmão. - Deus te abençoe.
Obrigada por tudo. O senhor é um bom homem.
Mande lembranças à família.
Vemos vocês no casamento.
Desculpe deixar o senhor e a senhora Mari.
Falei com minha irmã para que vá ajudá-los.
Não se preocupe, cunhada. A gente dá um jeito.
Que Deus te guarde e te acompanhe.
Converse com Mari sobre o milagre para que ela reconsidere.
As andorinhas escuras voltarão!
Pancho.
Se um dia voltar e estiver meio triste, estarei aqui, tá bom?
Irmãozinho de alma.
Eu te desejo muita sorte. Espero que consiga refazer sua vida.
Pancho.
Obrigado por ter tirado o animal do Lupe da minha vida.
Panchito, só consegui recuperar isso das suas coisas.
Eu te amo muito e vou sentir saudades.
Dê um beijo nos meus sobrinhos.
Bem, agora vou embora, vovó.
Suponho que ficará feliz por se livrar da classe alta.
Posso ter ganhado uma batalha,
mas não a guerra.
Por hoje,
vamos dar uma trégua, e me dê um beijo,
pois agora tenho certeza de que não nos veremos de novo.
Tchau, vovó.
Deus te abençoe, filho.
Não guarde mágoa de nós.
Volte logo.
Não se preocupe, mãe. Está tudo perdoado.
Adeus, papai.
Te desejo tudo de bom, de coração.
Espero que um dia possam me perdoar.
Perdoar o quê, meu filho?
É uma bênção ter um filho tão bom como você.
E prometo, ainda que me custe a vida,
não vou desistir até achar seu tesouro.
Mesmo que leve a eternidade e mais um dia.
A eternidade e mais um dia!
Tchau, pai.
Tchau, crianças.
Tchau!
Tchau.
Boa sorte!
Pancho.
Imensa nostalgia
Invade meus pensamentos
Ai, avô maldito.
Vou sempre me perguntar se fez isso de propósito,
ou se foi só azar ter ferrado com as nossas vidas.
Mas o conhecendo como conheci,
tenho certeza de que nada disso foi produto do acaso.
E, de onde estiver,
com certeza, deve estar se mijando de rir,
vendo como fodeu com a vida de todos.
Mas, para honrar sua memória,
e melhor que o túmulo do Benito Juárez
que tanto queria,
vou fazer algo que o encherá de orgulho.
Algo de que nunca vai se esquecer, vovô.
Como assim, Pancho?
Vai embora sem nem se despedir?
Sim, padrinho. E agora espero que seja para sempre.
Não achou nada, não é mesmo?
Não.
Que pena, afilhado.
Mas que bom que abandonou essa loucura
e recobrou o juízo e a sensatez.
Olhe.
Aqui está a cópia do contrato autenticada em cartório.
Se quiser revisar antes de ir.
Não precisa, padrinho.
Só lhe peço encarecidamente que não seja duro com minha família.
Quem pensa que sou, Pancho?
Pascuala é minha mãe.
Seu pai é sangue do meu sangue, e teus irmãos...
são meus adorados sobrinhos.
- Até mais, comandante. - Tchau, Pancho!
Eu me despeço e peço que cuide de minha família.
Já te disse que não se preocupe com isso.
A prioridade deste governo é o bem-estar dos pobres.
Nossa família, por sorte, está do lado certo da história.
Pertencem ao grupo de pessoas de bem.
Que Deus o acompanhe.
Certo.
- Padrinho. - Sim?
Não me entenda mal,
mas não sei por que este governo me lembra tanto de todos os anteriores.
Olhe...
Mauricinho renegado.
Mas logo a pátria se vingará e o colocará em seu devido lugar.
Vamos visitar minha mãe e seus parentes,
e dizer que têm que sair da casa imediatamente.
- Claro, pai. - Vamos.
Ei, pai.
O almoço está pronto. Nós o esperamos ou vamos comendo?
Vamos, filho.
Ainda não encontraram nada?
Não.
Mas, se continuarmos cavando,
vamos acabar chegando na China.
Vamos.
Cuidado.
Seus preguiçosos que não servem para nada!
- Pai. - Pelo amor de Deus!
Bom dia, mãe.
É só isso que tem?
Pelo menos, os outros já comeram. Para amanhã, não tem nem feijão.
Seu Rosendo, se quiser, posso buscar uns cactos para o senhor comer.
Está bom, minha filha.
Maldito seja mil vezes, Francisco Reyes!
Tudo isso é sua maldita culpa!
Espero que esteja apodrecendo no Inferno!
E que seu netinho malparido Pancho se junte a você em breve.
Chega, mamãe!
Para que chorar?
Seu Rosendo, venha rápido! Agora, sim, estamos ferrados!
Corra! Agora vamos para o Inferno!
A polícia chegou.
É o safado do Regino que veio nos despejar.
Mãe, me empreste sua arma.
Filho da mãe!
Tio Rosendo!
Entreguem-se sem oferecer resistência!
Pessoal. Vamos enfrentar esse safado!
Entreguem-se sem oferecer resistência!
Temos ordens do juiz para que deixem a propriedade imediatamente!
Você é um idiota.
Primeiro, terá que nos matar
antes que o safado do seu pai fique com nossa casa.
Evacuem a propriedade!
Ou terei que tomar outras medidas!
Vou repetir!
Saiam ou terei que usar a força policial!
Não seja estúpido, Rosendo!
Não exponha assim sua família.
Ou evacuam a casa imediatamente,
ou mando a polícia derrubar a casa em cima de vocês!
- Vá se foder! - Ai, não!
Avancem!
Desgraçados!
Filho da puta!
Me solta!
Saiam daqui, seus desgraçados!
Cuzões!
Maldito seja, Regino de merda!
Mas juro pela memória do papai que isso não ficará assim.
Cedo ou tarde, você e o traidor do Pancho vão pagar por todas essas maldades.
Vamos, filho.
Agora tudo isso é nosso.
Mãos à obra.
Louvado seja Deus!
É o tesouro que o prefeito estava procurando. Finalmente o achamos.
E estava debaixo dos nossos narizes.
Vou dar a notícia ao Sr. Reyes.
Sr. Reyes.
Boas notícias.
Venha comigo, por favor. Achamos o que estava procurando.
Muito obrigado, senhor.
Sabia que, mais cedo ou mais tarde, o tesouro ia aparecer.
Seu sobrinho estava muito perto de achá-lo.
Faltou cerca de meio metro.
Tem gente azarada mesmo.
Sim, claro.
- Mas tenho uma notícia ainda melhor. - Melhor que isso, engenheiro? Duvido.
Olhe. O seu sobrinho Pancho também estava a ponto de encontrar
o veio de ouro da Esperança.
Parece que seu irmão Rosendo não estava errado.
Porque garanto que é uma das maiores que já se encontrou.
Bendito Deus!
Obrigado, Pancho!
Deus te abençoe, querido!
Deus te abençoe!
Perdão, prefeito.
Também tenho uma má notícia.
Qual? Diga!
Está esquecendo o contrato que assinou conosco
e que tudo isso é nosso.
Não!
Eu não assinei nada!
- Este ouro é meu! - Sentimos muito.
Sentimos muito, mas lei é lei.
- Não. - O senhor assinou o contrato.
Eu vou recorrer, seus malditos!
O ouro é meu! Eu vou recorrer!
O ouro é meu, meu!
Malditos mexicanos, sempre a mesma merda.
Alex, chame uma ambulância.
Parece que o prefeito está tendo um infarte.
Quanto tempo mais vamos ficar trancados aqui?
Já faz mais de dois meses.
Vai saber, Lola.
Os malditos do Regino e do Reginito
se esqueceram da gente.
Podemos ficar aqui por todo o tempo do mundo.
Parem de choramingar.
Aqui, pelo menos, comemos três vezes ao dia!
Certo, família.
Peguem suas coisas, estão livres.
- Louvado seja o Senhor. - Ei!
E por que o maldito do seu pai nos deixou aqui tanto tempo?
Por favor não me falte ao respeito
e não fale mal do meu pai.
O coitado está mal no hospital.
Fui nomeado prefeito interino, sou eu que mando agora.
Então, saiam rápido daqui,
antes que mude de ideia e os deixe presos por mais dois meses.
Não.
E você, Ambrósio? Cadê sua batina?
Voltei a escutar a voz do Senhor como quando era menino.
Ele me disse: "A igreja de Roma está em ruínas.
A Bíblia sempre teve todas as respostas.
Jesus Cristo é nosso redentor."
O apocalipse se aproxima,
então aproveitem a chance que nosso novo prefeito está lhes dando
e saiam em busca da luz
antes que se arrependam, pecadores!
Saiam!
Eu falei!
Esta maldita família é pior que uma peste!
PROIBIDA A ENTRADA COMPANHIA DE MINERAÇÃO EUA-CANADÁ
PROPRIEDADE PRIVADA - NÃO ENTRE
Aqui.
Olhe, pai. Você tinha razão.
A mina do vovô tinha uma montanha de ouro!
E agora o que vamos fazer?
Pobre México.
Tão longe de Deus e tão perto dos Estados Unidos.
Maldito seja Pancho Reyes!
Ficamos sem casa, sem sonho e sem esperança.
Enquanto aquele filho da puta
leva uma vida de rei!
Francisco Reyes.
Compareça à diretoria.
Francisco Reyes.
Posso ir?
Compareça à diretoria.
Entre!
Entre, Pancho.
Boa tarde.
Boa tarde, Norma.
O que foi? Norma me disse
que faz tempo que quer falar comigo. O que é?
Primeiro de tudo,
queria agradecer que me recebeu.
E queria agradecer a oportunidade de continuar trabalhando aqui.
Não me agradeça,
agradeça à Norma que finalmente me deu o tesourinho dela
e me convenceu a não te mandar embora.
Muito obrigado, Normita.
É só isso?
Não. Também queria perguntar
se acha possível que algum dia possa recuperar meu antigo cargo?
Olha, Pancho, não me venha com palhaçada.
E dê graças a Deus por não te pôr para correr como merecia.
Depois da merda que fez ao abandonar seu trabalho,
merecia era levar um belo chute na bunda.
Por sorte, vendi a empresa para os malditos gringos.
Eles vão decidir o que fazer com você.
Não poderia me recomendar à nova administração gringa?
Que te recomende a puta que te pariu
ou o maldito presidente comunista que ama tanto os pobres como você.
Vou embora deste maldito país antes que esse infeliz acabe com ele,
ou o transforme numa filial de Cuba ou da Venezuela.
E, se não tem mais nada para fazer, vá se foder!
Nem os gringos e nem eu vamos te pagar para ficar na preguiça.
Obrigado pela oportunidade.
Obrigado, Norma.
Não tem de quê.
Santo Deus!
A culpa não é do porco, e sim de quem o alimenta.
E aí? Viu onde você acabou?
Eu não disse?
- Tudo o que sobe, desce. - O quê?
- O que do quê?
- Vá se foder! - Vá você!
PELO BEM DE TODOS, OS POBRES VÊM PRIMEIRO
E A CADA DIA SOMOS MAIS!
SEMPRE E PARA SEMPRE AMLO PRESIDENTE 2024 - 2030
Oi, família. Cheguei.
Pancho, que bom que chegou.
Um pedaço do teto acabou de cair e tem outro vazamento.
Como foi seu dia?
Mais ou menos, amor.
Encontrei o Sr Jaime,
mas o maldito não quis me dar a promoção.
A vida é assim.
- Tenho uma surpresa. Crianças? - Sim.
Surpresa!
E aí, Pancho? Por que demorou tanto?
Espero que não se incomode, mas nos instalamos,
pois vamos morar com você!
- Não. - Graças a Deus, chegou bem em casa.
Saúde, Pancho.
Tome uma tequila para brindar com sua família e dar as boas-vindas!
Viu, Panchito!
Eu te disse que nunca ia se livrar de nós.
Não seja esnobe e venha comemorar com sua família.
Por que, para nós, seu fracasso é nossa felicidade!
Saúde a isso! E viva o México, desgraçados!
Viva o México!
- Não! Família não! - Pancho.
- Pancho! Acorde! - Caramba.
Outro pesadelo?
Foi o sonho mais horrível que já tive.
Já te falei mil vezes.
Precisa ir ao médico, isso não é normal.
Pare de palhaçada
e me deixe dormir que estou de ressaca.
Ai, caramba!
Pancho, por favor! Tenha mais consideração!
Fazendo tanto barulho com a gente dormindo.
Que droga!
Legendas: Mônica Guiselini