Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Saúde. - Saúde.
Muito obrigado.
Agradeço.
Parabéns, Pancho.
Quem diria que um jovem de origens humildes como tu
chegaria tão longe?
A diretor-geral da empresa.
- Saúde! - Saúde.
- Que o novo cargo corra bem. - Saúde.
Obrigado, Sr. Jaime, mas tudo se deve à confiança que depositou em mim.
Nada disso, conseguiste-o com o teu esforço.
Tenho pena que a tua família não pudesse estar aqui neste dia tão importante.
Teria adorado conhecê-los e dar-lhes os parabéns.
Bem, talvez já não se lembre,
mas já lhe tinha dito que os meus pais faleceram e sou filho único.
A minha única família são a adorada Mari e os meus lindos filhos.
Não precisas de mais nada, rapaz.
A tua mulher é podre de boa.
Saiu-te a sorte grande, não?
Graças a ela, deixaste de ser parolo
e provinciano, não foi, Mariquita?
Obrigada, Sr. Jaime.
O jantar está pronto.
- Ocupem os vossos lugares. - Façam favor.
- Monsenhor, por favor. - Por favor.
Venham.
Obrigado.
- O guardanapo. - Perdão.
Obrigada.
Bom apetite, tivemos um catering excelente.
Sr. Jaime, prove o foie gras. E o presunto está fenomenal.
Falta alguém?
- Amor... - Diz?
- Esperas alguém? - Não.
Senhor, há dois senhores à porta a perguntar por si.
Dizem que são parentes seus,
mas são feios e cheiram mal.
Devem ter-se enganado.
Sr. Jaime, permite-me dois minutos para ver do que se trata?
- Não demoro. - São os vizinhos.
Veja só, pai.
Bem me parecia que o sacana estava a nadar em dinheiro
e se esqueceu de nós por isso.
Conheces este par de mendigos esfomeados?
Quem, eles? Não os conheço.
Oiçam, amigos.
Estão em propriedade privada
e se não vão à merda agora mesmo,
chamo os rapazes para os porem na rua. O López mandou-os para estragar tudo.
Oiçam lá, janotas dum raio.
O primeiro que se mexer leva chumbo!
Eu disse-lhe, pai. Já não lhes chamamos janotas.
Isso era no seu tempo.
Agora, como diz o Presidente, estes cabrões são queques conservadores.
Para mim são a mesma escumalha que não nos deixou acabar a Revolução.
Pai, avô!
Agora não é boa altura.
Deixem-me despedir-me dos meus convidados e falamos depois.
Tu e os teus convidados podem ir à merda.
Vão sair daqui na horizontal, ouviste?
Deixa-te de tretas.
Amigos, não caiamos na polarização
e intolerância a que nos levou este governo populista.
Se querem dinheiro,
tenho muito e posso dar-lhes o que precisarem.
- Pegue no seu dinheiro... - Sim.
- ... faça um rolo... - Sim.
e meta-o no cu.
Pai, por favor acalme o avô. Suplico-lhe.
Vão arruinar-me a vida.
Arruinar-te a vida, Panchito?
O que nos fizeste a nós, cabrão desnaturado?
Todos na família nos sacrificámos por ti
para teres uma carreira e vê como nos pagaste.
Vinte anos de negligência e abandono.
A viveres como um rei às nossas custas, não foi?
Bom, Rosendo, deixa-te de mariquices.
Leva-os todos para dentro para despachar isto.
Sim, pai. Anda lá, sacana.
Vamos, loirinha. Vamos!
- Tu ficas aqui. - Não.
- Anda cá, querida. - Panchito.
- Vamos. - Anda cá.
- Não. - Vem.
Vá lá, vamos embora.
Lupita!
Contra a parede.
Não!
Vira-te para o pelotão.
Pai, avô, sei que fui ingrato e um filho desnaturado,
mas prometo-lhes que, de agora em diante, tudo mudará.
Tudo o que é meu será vosso e nunca mais vos abandonarei.
Tarde de mais, Panchito.
Chegou a hora da justiça revolucionária.
Agora os pobres estão primeiro.
- Põe-lhe a venda, Rosendo. - Sim, pai.
Por favor, não.
Pai, por favor, suplico-lhe.
Pense nos meus filhos.
Sempre foi tão bom para mim.
Lamento, Panchito.
Quando nos pudeste ajudar, não fizeste nada.
São horas da vingança, vais pagar pelas tuas merdas.
A propósito, a tua mãe e irmãos mandam saudades.
Obrigado.
- Pronto, Rosendo? - Sim, pai.
- Preparar... - Não.
Apontar...
Fogo!
Fran!
Pancho!
Outro dos teus pesadelos?
Mari...
Nem imaginas o sonho horrível que acabei de ter.
Outra vez com a tua família?
Sim.
Já te disse mil vezes,
tens de ir ao médico ou ao psiquiatra.
Isto não é normal.
Agora deixa-me dormir, o teu despertador tocará em breve.
Sim, também tenho de descansar.
Amanhã tenho um dia puxado na fábrica.
- Bom dia, meus queridos. Lupita. - Bom dia!
Tenho reunião com o Sr. Jaime, estou atrasado.
- Quer que lhe prepare algo? - Não, só um café.
Levo-o comigo. Como estou?
Um pouco cansado, mas muito giro.
Sim, giríssimo, pai.
Obrigado, princesa.
Porque insistes em usar esses sapatos com o fato?
O melhor para esse visual são os Ferragamo pretos que te comprei.
Não tenho tempo para trocar, o que queres?
Compõe isso, está tudo mal.
Estou.
Residência da família Reyes.
Quem?
Um momento.
É para o senhor. Diz que é o seu pai,
o Sr. Rosendo, e diz que é muito importante.
Não. Diga que não estou, que fui para a fábrica
e não sabe a que horas volto.
Lupita, muito importante: não lhe dê o meu telemóvel, sim?
Está bem.
Sr. Rosendo?
O Sr. Pancho já foi trabalhar e não sabe a que horas volta.
Não tenho o telemóvel dele.
Sim, não se preocupe, eu digo ao senhor.
Está bem. Adeus.
O seu pai tem de falar consigo urgentemente.
Algo aconteceu ao seu avô, quer que lhe ligue de volta.
Que inoportuno, era só o que me faltava.
Sabes o que o teu pai quer?
Não sei, deve querer dinheiro, mas hoje não o consigo aturar.
Eu gostava de ter falado com ele, pai.
Outro dia, campeão.
- Adeus, família. Até logo. - Adeus, pai.
- Tenha um bom dia. - Adeus.
Como te dizia, toda esta parte está suja e esta pessoa...
Falta ali. Como vai a A-4?
- Bem. - Perfeito.
Esta máquina continua avariada porquê?
Porque não a consertaste?
- Têm material? Perfeito. - Eng.o Reyes.
O seu pai está na linha 18.
- Eng.o Reyes... - Anda.
O seu pai está na linha 18.
Bom dia. Levantem a mão se me ouvem, por favor.
Obrigado.
Colegas, como todos sabem,
a situação económica do país, e da fábrica estão cada vez piores.
Apesar dos nossos enormes esforços e sacrifícios
para que a crise não nos afete,
só pudemos continuar operacionais
graças à enorme generosidade do Sr. Sampaolo.
Infelizmente, a situação tornou-se insustentável.
Só nos restam duas opções
para continuarmos operacionais.
Ou mudamos a fábrica, e as sucursais para um país asiático,
ou fazemos uns despedimentos
drásticos, mas essenciais.
Vou apelar à vossa compreensão
e solidariedade para com os vossos colegas
e peço que levantem a mão todos aqueles que quiserem um acordo de rescisão.
Como vejo que não há ninguém que queira aceitar
a generosa oferta que a empresa lhes faz,
serei eu a selecionar as pessoas que serão despedidas.
Alcántara, Tiburcio.
Bojórquez, Ignacio.
Cárdenas, Cuitláhuac.
Eng.o Reyes.
O seu pai voltou a ligar, está em espera na linha 16.
Puta que pariu.
Eng.o Reyes.
O seu pai voltou a ligar, está em espera na linha 16.
Colegas, por favor!
Parabéns, Pancho.
Graças a ti, os níveis de produção bateram recordes.
E nunca tivemos tanto lucro.
Muito obrigado, Sr. Jaime.
Quantos puseste na rua hoje?
Mais 40.
Mas, Sr. Jaime, não há mais ninguém para despedir.
Há sempre mais alguém, Pancho.
Mal cheguem as máquinas da Alemanha,
poderemos despedir mais 10 % desses parasitas.
Mais 180 trabalhadores na rua, Sr. Jaime?
Esperemos que o sindicato não ameace com uma greve.
Esses comunas desordeiros do sindicato podem ir à merda.
Claro, como o populista do nosso Presidente
está sempre com a cantilena de "primeiro os pobres",
armam-se em valentes e fazem exigências.
Diga, Licha.
Sr. Sampaolo, desculpe a interrupção,
mas está aqui a secretária do Eng.o Reyes
e diz que é urgente.
Mande entrar, Licha.
Boa tarde, Sr. Jaime.
Desculpem o incómodo, Eng.o Reyes.
O seu pai não parou de ligar a manhã toda.
Precisa de falar consigo, é um caso de vida ou morte.
Não te preocupes, conheço o meu pai. Deve ser uma tolice qualquer.
Diga que não estou
e, da próxima vez que eu esteja com o Eng.o Sampaolo,
peço-lhe que nunca me interrompa.
Com certeza, engenheiro.
Mais uma vez, desculpem incomodar.
A mim pode incomodar-me o que quiser, linda.
Mas posso dar-lhe uns açoites
ou deitá-la na minha secretária, boneca.
Cretino.
Pancho, andas a papá-la?
A tua secretária é podre de boa
e nota-se que precisa de uma boa foda.
Nada disso, Sr. Jaime.
Ainda menos nesta altura em que se queixam de assédio sexual por nada.
Essa treta do #MeToo
e a política antiassédio podem chupar-mos.
Por isso sou o chefe, não achas?
- Claro. - Muito bem.
O que se passa com a tua família? Não eras órfão?
Não, Sr. Jaime, acho que fez confusão, porque não sou eu.
Na verdade, o meu pai deve estar a exagerar.
A minha família acha que sou rico,
estão sempre a tentar sacar-me dinheiro.
Manda-os à merda.
Acontece-me o mesmo com os meus parentes pobres.
Mas lembra-te do que o meu pai dizia:
"A família e o Sol, quanto mais longe melhor".
O que estava eu a dizer antes da interrupção
da galdéria da tua secretária?
Já sei.
Dizia que estou farto deste maldito governo
e do seu populismo echeverrista.
Ainda vendo a fábrica aos gringos.
Ou levo a fábrica para a China ou Singapura.
Já pensei nisso.
Não, Sr. Jaime, não diga isso nem a brincar.
Como hei de explicar?
Ainda não paguei a hipoteca da minha casa.
Não te preocupes com isso.
Apesar das tuas origens dúbias,
já és um de nós.
Se continuares assim e aprenderes a falar bem inglês e chinês,
promovo-te a diretor-geral da empresa.
Diretor-geral?
- Fala a sério? - Claro.
Encarrego-te do armazém
e da fábrica de Aguascalientes,
para veres se há mais parasitas para expulsar!
Claro, Sr. Jaime.
Com licença, engenheiro.
O que foi, Lupita?
Outra vez o meu pai?
Se voltar a ligar, diz-lhe que não me encontraste.
Diz-lhe isso. E diz à senhora que vou a caminho.
Quando ela voltar.
Adeus.
Boa tarde, engenheiro.
Queríamos falar consigo sobre os despedimentos.
Cirilo, lamento, tenho uma reunião importante. Noutra altura.
Com licença. Desculpem.
Arrivista, novo-rico.
Mas não se vai esquecer de nós. Não tenho razão?
Sim!
CRETINO
Cambada de ressabiados. Não admira que o país esteja como está.
Vai levar no cu!
ONDE VIVER É UM SONHO
- Cheguei, família. - Fran.
Ainda bem que chegaste, estou a dar em doida.
- Porquê? O que aconteceu? - O teu pai ligou o dia todo, estou farta.
Não te disse o que queria?
Não sei, aconteceu algo ao teu avô, mas ele queria dizer-te.
Outro vestido novo, amor?
Para o casamento da Paloma.
Estava em saldos no Saks, não resisti.
Comprei-te uma gravata
e uns botões de punho de ouro Mont Blanc divinais.
Gostas? É Dolce.
- É muito bonito. - Não é?
Por favor, amor, para. Os cartões estão no limite.
- Eu sei. - Sim.
- Os miúdos? - Toni, Cati!
Venham falar ao pai.
Se a mulher não gasta, o homem não progride.
Tudo bem, rebentos? Como estão?
Há novidades? Porque não mudaram de roupa?
Tive um dez a história.
A Prof.a Idalia escolheu-me para fazer de Cinderela.
Isso é bestial, sabem porquê?
- Também tenho boas notícias. - O quê?
Vão com a Lupita. Mudem de roupa para jantar.
Está bem.
- Deram-te mais dias de férias? - Tem paciência.
O Sr. Jaime deu-me os parabéns
e disse que, se a fábrica continuar assim
e eu aprender a falar inglês e chinês, vai promover-me a diretor-geral.
Talvez até me faça sócio.
- Vai dar-te um aumento? - Claro.
O dobro, o mesmo que ganha aquele executivo lingrinhas.
Parabéns.
Precisamos de um SUV novo e de mudar a escola dos miúdos,
para se darem com gente melhor
e aprenderem inglês e francês. Sabes o que seria ótimo?
Uma casa de praia para os fins de semana, não?
Sim!
Quando fores chefe, podes comprar-me uma moto, pai?
- E a mim um cavalinho como o da Paty? - Calma.
Antes de se emocionarem e gastarem tudo,
temos de acabar de pagar a hipoteca da casa.
Pagar a dívida dos carros
e acima de tudo, María Elena,
pagar as dívidas ao banco e os cartões de crédito.
Não fales de dinheiro à frente das crianças.
- Quê? - Não sejas desmancha-prazeres.
Não sou, é a realidade.
Não podemos viver e gastar como se fôssemos ricos.
Pelo menos antes da minha promoção.
Com licença.
Lupita, anda cá.
O que é esta porcaria?
O que a senhora me mandou preparar.
- "Choufflé" de queijo e espinafres. - Parece argamassa.
Não te disse mil vezes para me perguntares se tivesses dúvidas?
Sim, mas como andou toda a tarde no "tchopping", fiz o que pude.
Leva esta porcaria embora e faz-nos umas sanduíches de peru.
Para aprenderes, comes o soufflé todo.
- Certo? - Como a senhora quiser.
- Além de porca, acha-se igual a nós. - Obrigado, Lupita.
Não sei porque te chateias com as criadas.
Atendo e digo que o senhor não está? Deve ser o chato do seu pai.
Não, eu atendo. Meu Deus...
Acha-se igual a nós.
- Estou. - Olá, filho.
Como está, pai? Folgo em ouvi-lo.
Como está tudo por aí?
Deixe-me dizer-lhe, filho.
O seu avô Francisco, que Deus lá tenha,
acabou de falecer há uns dias.
O avô Francisco faleceu? Que idade tinha?
- Filho, estivemos a fazer as contas. - Os meus pêsames.
Tinha mais de 120,
mas ninguém sabe a idade ao certo.
Um abraço à mãe e à avó Pascuala.
- A Mari também manda um. - Claro, filho.
Mas oiça, é muito importante que venha a La Prosperidad.
Caraças, isso vai ser complicado.
Estou cheio de trabalho.
Não temos grande alternativa.
Pancho, ouve. Acontece que o teu avô,
a sua última vontade,
foi que viesses ao enterro dele. Além disso,
disse ao notário para não abrir o testamento
até estares presente.
Se não vieres, filho,
até nos podem pôr fora de casa.
Caraças. Não me diga isso.
Não é a melhor altura.
Talvez possa fazer uma visita em dezembro, o que acha?
Filho, não nos faças isso.
O teu avô está morto há três dias e já cheira mal.
Compreende, é um caso de vida ou morte.
Pai, o que quer que lhe diga? Não posso e pronto.
Bem, se não podes, não podes. O que se há de fazer?
À força, nem os sapatos entram.
Pronto. Cumprimentos a todos.
Igualmente, Pancho.
Deixa-me que te diga, de ti não esperava outra coisa.
Sempre foste um mau filho.
Egoísta e ingrato.
Um autêntico cabrão.
Anda, Filemón.
Desligou.
Fran.
Nunca foste apegado à família, não pensei que isto te perturbasse.
Não, amor, é que a minha família...
Mas o meu avô é outra história.
Sempre fui o favorito dele.
Foi ele que me ajudou a sair da vila e me pagou os estudos.
A sério? Talvez valha a pena ires ver a tua família.
- Ver o que te deixou. - O que me poderá ter deixado?
Um terreno no meio do nada. Uma casa em ruínas?
Dois burros e uma vaca. Não há nada de valor.
Talvez te tenha deixado a casa e valha alguma coisa.
Sim.
Mas os meus pais e irmãos sempre lá viveram.
Se a herdei, não os posso pôr na rua.
Gostava de ir à tua terra conhecer os tios e avós.
Quero trazer um burro e uma vaca cá para casa.
Não são uns amores?
Sim.
Prometo que um dia vos levarei de férias a La Prosperidad,
para conhecerem a família e verem a vila onde o pai cresceu.
Verão a beleza que é.
Sabem que mais, família?
Vamos dormir porque amanhã nos temos de levantar cedo.
Eis as sanduíches, senhora. Já não as querem?
- Obrigado, Lupita. Descansa. - Come-as ou deita-as fora.
Mas come o soufflé todinho para aprenderes. Boa noite.
Puta que te pariu.
Professa ou pratica a fé católica?
Sou cristão e quero...
- Por favor desliga esse homem. - Porquê, amor?
Estou farta de o ver em tudo quanto é sítio.
Odeio o tom de messias tropical
e a sua maldita cantilena do povo nobre
e que primeiro estão os pobres.
"Vamos roubar aos ricos para dar aos pobres."
...da obra de Jesus.
É o lutador.
O mais importante...
Agora compara-se com Jesus.
O país está num caos, talvez ele tenha alguma razão.
Não digas isso nem a brincar, como dizem as minhas amigas do clube.
Ele é um demagogo populista que vai arruinar o país
e transformá-lo em Cuba ou na Venezuela.
"Como Cuba e Venezuela."
Sabes o que devias fazer?
Devias falar com o Sr. Jaime sobre o Presidente.
Se ouvisses o que ele diz do homem, seria o teu herói.
De certeza que o Sr. Jaime tem razão.
Boa noite, Sr. Populista.
Até amanhã, Sra. Queque.
Ouve, Fran.
Tens a certeza de que não vale a pena averiguar
o que te deixou o teu avô?
Podia ter algo de valor e tu não saberes.
Não, tenho a certeza de que não vale a pena.
Até amanhã, dorme bem.
Adeus.
Pancho!
Pancho, anda cá.
Olha o que eu encontrei.
Outra, avô?
Esta é enorme.
Com esta, quantas são?
Muitas, filho.
Não te esqueças de que isto é um segredo.
Fica só entre nós.
No final, quando eu morrer,
tudo isto será para ti.
Claro, avô.
Não se preocupe.
E não te esqueças
de que o mundo está cheio de abutres
à espera do momento para nos roubar.
Não disseste nada a ninguém, pois não?
Do meu tesouro?
Nem do meu cofre, pois não, Pancho?
A ninguém.
Juro por Deus, avô.
Não acredito, fedelho mentiroso.
Deves ter contado aos teus pais e irmãos.
Tenho de ter a certeza
de que ficarás calado
para sempre!
Fran!
Tiveste outro pesadelo.
Temos de ir a La Prosperidad.
Queria saber se seria possível eu ausentar-me
por três semanas.
Três semanas de férias, Pancho?
Nem eu tiro tantos dias.
Juro que não são férias.
Tive um problema grave de família
e precisam de mim com urgência na vila para tratar de papelada.
Pancho, dececionaste-me muito.
Confiei tanto em ti e esta é a minha paga?
Só porque gosto de ti,
dou-te cinco dias e nem um a mais.
Muito obrigado, Sr. Jaime.
Não se preocupe, vou deixar tudo em ordem.
Volto antes de quinta-feira para receber as máquinas.
Não deites tudo a perder por uma ninharia.
Obrigado.
Estamos quase a chegar, pai?
Princesa, há meia hora perguntaste quanto tempo faltava
e eu respondi três horas. Dorme mais um bocadinho.
Pai, a tua vila é muito longe.
Sim, devíamos ter voado para Durango
e alugado lá um carro para chegar à tua vila.
Amor, já te disse cem vezes que não.
Se aterrássemos em Durango, teríamos de atravessar a serra
e demora oito horas.
Sim? Quantas horas já passaram?
Bem, cada vez falta menos, não é verdade, família?
Sim!
Muito bem.
Mãe, conta-nos lá.
Porque nunca conheceste a família do pai?
Perguntem ao vosso pai.
Porquê, pai? Tens vergonha da tua família?
Na verdade, nem eu sei porquê, campeão.
Primeiro acabei de estudar,
depois comecei a trabalhar na fábrica,
conheci a mãe, casámos,
vocês nasceram e, por isto ou aquilo,
a viagem foi sendo adiada.
No outro dia, ouvia a mãe a dizer à tia Jackie
que nunca lá foram porque os avós são asquerosos
e te estão sempre a pedir dinheiro.
Catalina!
- És do. - Há quanto tempo não vens cá, pai?
Se bem me lembro, há uns 20 anos
que não venho a La Prosperidad.
Vinte anos sem ver os teus pais?
Quase o dobro da minha idade.
- Uma porrada deles. - Toni!
Já te disse para não dizeres palavrões.
Nem penses em falar assim diante dos avós.
Vejam, família, chegámos à estrada da vila.
- Sim. - Que bom.
Já chegámos?
Não, faltam duas horas e meia numa estrada de terra batida.
- Dorme mais um bocadinho. - Dás-lhes os snacks?
Lupita, passa a almofada à Cati
para ela dormir um pouco e dá-lhe snacks.
Não encham tudo de migalhas, está bem?
Não, mãe.
Vejam que beleza.
Duas horas disto?
Fechamos os vidros?
Sim.
- Liga o ar condicionado. - Não, assim entra o pó.
Então, Lupita?
Faz-te lembrar a tua terra?
Não, senhor. Vai desculpar-me,
mas San Pedro de los Saguaros é muito mais bonito.
Está tanto calor.
Estou a assar.
Raios partam.
Temos de remover a iúca. Ajudas-me, Lupita?
Sim, senhor.
Vá lá.
- Vou ajudar. - Meu Deus.
Saiam do carro também.
- Certo. - Estiquem as pernas...
Lupita, agarra ali e vamos levantá-la.
- Sim. - Mãe.
Vá lá.
- Senhor, é pesada. - Espera.
- Está bem? - Sim.
- Vamos lá. - Fran.
- O que foi, querida? - Fran.
Não, mãe!
Olá, amigo.
A iúca é pesada?
Sim, mas já a estamos a tirar.
Que sorte a vossa, não?
Isto é muito solitário
e as estradas são um perigo, não são, Chento?
- Quieta, menina. - Calma.
Não se enervem, cavalheiros. Calma.
Tomem o meu relógio e carteira.
Podem revistar o carro e levar o que quiserem.
És alguma coisa aos Reyes de La Prosperidad?
Sim, é a minha família.
Porra, o Pancho Reyes.
Não me reconheces?
Sou o Filiberto R. Arriaga.
Fizemos a primária toda juntos.
Beto?
Não te chamávamos Guaxinim?
Desculpa lá, sim?
Temos de ganhar a vida. Toma.
Não, eu percebo.
Vieste pelo teu avô.
Sim, Beto. Que tragédia, caraças.
Pois, os meus pêsames.
Que Deus guarde o Sr. Francisco.
Muito obrigado, Beto.
Os meus sentimentos.
- Obrigado. - Vais ficar na vila?
Temos de beber um copo e pôr a conversa em dia.
Claro, terei muito gosto.
- Que linda família a tua. - Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.
- Subam, nós ajudamos. - Obrigado.
- Desculpe assustá-la, menina. - Sim.
Adeus, miúdos. Bem-vindos a La Prosperidad.
- Obrigado. - Anda lá!
Anda, Chento!
Vá lá!
Anda.
Vão lá!
Vejam, meninos. Chegámos a La Prosperidad.
- Viva! - Tiramos uma foto?
Sim!
Não posso acreditar.
Não tenho rede.
O meu telefone também não tem e é mais novo do que o seu.
Nem o meu, mas sabem que mais?
De certeza que esta experiência será inesquecível.
- Uma foto para o Instagram. - Sim.
Sim!
Mas tira na vertical, sim?
- E um Boomerang? - Pode ser.
- Para a story. - Certo.
Um, dois... sorriam!
Sorrisos!
Não é como a descreveste, parece uma cidade fantasma.
Deve ser da hora. Estão a dormir a sesta.
Olha, amor, já viste?
- A casa do Guaxinim. - Nem me fales nisso.
Bom dia!
Os que estão acordados não parecem muito amistosos.
Ouve, pai.
Isto é a vila toda?
Tão pequena?
E tão horrível?
Por incrível que pareça,
La Prosperidade já foi a vila mais rica do México.
Reza a história que, nas montanhas,
havia tanto ouro que se encontrava no meio da rua.
Pois.
Só vejo lixo
e caca de cão.
Olha o burrinho.
Caca humana?
- Não olhem. - Virem-se.
Crianças, por favor.
- Não. - Que nojo.
Que coisa tão linda.
Vejam.
Vejam, meninos.
É uma das tradições mais bonitas de La Prosperidad.
Quando alguém morre,
a família passeia a pessoa pelas ruas com uma música antiga
mas muito bonita, chama-se "As Andorinhas".
Pelo tamanho dos caixões, deviam ser crianças como vocês.
Pancho!
Cala-te!
- O quê? - Cala-te.
Chegaram!
- Chegaram. - Chegaram.
Vamos dizer ao avô!
Avô!
Avó!
Chegaram os tios ricos!
Pai, chegaram!
Chegaram!
Avô! Avó!
Fran, o que é isto?
Pancho Francisco Reyes.
Bons olhos te vejam, filho!
Querido pai!
Ainda bem que vieste, filho,
porque mais um par de anos e já não nos vias com vida.
Mãezinha linda.
Louvado seja Deus, filho!
Pancho.
- Filho. - Pais, apresento a minha família.
A minha mulher Mari
e este par de bonecos são os meus filhos.
- Olá. - Toni e Cati.
- Uma branca para melhorar a raça, filho. - Claro.
Bem-vinda a sua casa, senhora.
Obrigada, Sr. Rosendo.
Muito prazer, D. Dolores.
Prazer, minha senhora.
Anda, Mariquita.
- Apresento o resto da família. - Pancho!
O meu filho mais velho.
Rosendo, como eu.
Apesar de ser grande, todos lhe chamamos Rosendito.
Tudo bem, Rosendito?
Cheiras a estrume. Não tomas banho desde que parti?
Sacana do Pancho, ainda falas de mais.
Ainda andas a dar quecas?
Porco.
Esta falsa beata
é a minha filha Socorro.
A Divina Providência concedeu-me o milagre
de te voltar a ver vivo, meu Pancho.
Socorrito, vejo que não foste para freira, certo?
Este coxo imprestável,
que antes era o professor da vila
e agora julga que é poeta, é o seu marido, Cruz.
O poeta de La Prosperidad.
- Olhos claros, serenos e enormes. - Basta.
- Como está? - O meu filho Hilario.
O artista da família.
- Muito prazer, cunhada. - E esta menina...
Como te chamas, linda?
Pánfila, Sr. Rosendo.
Esqueceu-se outra vez?
Pánfila Lucía Margarita Pérez Hernández de Reyes.
Às vossas ordens.
Tudo bem, Hilario?
- Como estás? - Pancho.
Não arranjaste uma mais nova?
É a vantagem de ser o artista mais famoso destas partes.
Como estás, pequena?
Este rapaz com ar de mafioso é o meu filho Rufino.
A ovelha negra da família.
E esta boazona desavergonhada
é a sua namorada atual, a Gloria.
Olá, filha.
Muito prazer.
Não a imaginava tão sexy, cunhada.
Obrigada.
Rufino, olha para ti. Tens pinta de traficante.
Vá lá, Pancho.
A vida não é justa.
Nem todos temos a tua sorte.
Nesta vila miserável, fazemos o que podemos,
não o que queremos. Dá cá um abraço.
Que bom ver-te.
Cunhado, venha cá.
Anda.
Gloria López, "a Culichi".
Pancho.
Bem-vindo.
Às suas ordens.
Igualmente, cunhada.
Como hei de explicar esta confusão?
Esta senhora
dantes era o meu filho Jacinto.
Mas um dia, para vergonha e desonra da família,
decidiu que já não queria ser homem e tornou-se a Jacinta.
Percebe, não?
Muito prazer, cunhada.
Desculpe os disparates do meu pai.
O Rosendo continua a ser o machista mexicano típico.
Pancho!
Saíste-me cá um bonitão!
Deve ter sido uma surpresa.
Mas não é contagioso.
Jacinto, olha para ti.
Sempre te achei estranho em miúdo.
É Jacinta, nem que demores algum tempo.
Espera, apresento-te o meu marido.
- Lupe! - Sim.
Muito prazer.
Guadalupe Flores às tuas ordens, cunhado.
- Prazer. - Minha senhora.
- Muito gosto. - Bom.
A minha filha Bartola.
A única que presta nesta família.
Apesar de não brilhar pela inteligência.
A palerma já teve seis filhos de seis homens diferentes.
Incluindo um negro e um chinês.
Como se não bastasse,
está grávida de um gringo que nem espanhol falava.
Claro, para isso não é preciso falar.
Olha só, eras uma miúda quando eu parti.
Agora és uma mulher feita.
Onde está o teu marido? Qual destes é o teu marido?
- Pancho! - O que foi?
Mal o Billy soube que eu estava grávida,
pisgou-se sem dizer goodbye.
- Maninha. - Bom.
Aqui estão Brayan, Yaroslavi, Dudinka, Reagan,
e uma data deles que não conheço, mas são todos meus netos.
Bem, família, isto é para todos.
A minha adorada mulher Mari.
E os meus filhos, Toni e Cati.
- Olá. - Sim?
Ela é a Lupita.
Ajuda-nos em casa e aceitou acompanhar-nos.
É a criada da tua casa?
Pai, já não dizemos isso. São "empregadas domésticas".
Andas a papá-la?
Como pode dizer essas coisas, pai? Não diga isso.
A mim não me falas, Panchito?
Já te esqueceste da tua avó, ingrato desnaturado?
Avó Pascuala!
Mas que surpresa.
Claro que te surpreende, sacana.
Pensaste que eu já tinha batido as botas?
Como pode achar que pensei isso, avozinha?
Apresento-lhe a minha família.
A minha mulher e os meus filhos.
- Olá. - Que linda família.
Tens tanta sorte que os rebentos te saíram brancos.
Mas não deixas de ser ingrato
por nos teres abandonado tantos anos.
Aproxima-te.
Não me parece que sejam teus.
- Pancho, vamos ao teu quarto. - Ouve.
- Sim. - Devem estar cansados. Vamos.
Até daqui a pouco, avó. Ainda bem que não mudou nada.
Está bem, queque de merda.
Vamos.
Espero que tu e a tua mulher
não tenham vindo de mãos a abanar.
Espero que me tenham trazido um belo presente.
Sim.
Uma lembrancinha de todos nós.
São Fendi.
Muito bem.
Assim vamos dar-nos bem.
- Ficam bem, mãe. - Não é?
Vamos.
Não queres ver o teu avô?
Para que saiba que chegaste. Venham.
Está deitado aqui neste quarto.
Entrem.
Não achas que a tua mãe e irmãs se esmeraram?
Começa a cheirar mal,
mas tivemos de cumprir a sua última vontade
de que viesses ao enterro, filho.
Agora com a tua presença e a da tua família,
o velhote já poderá descansar em paz.
Terão tempo de estar a sós com ele e rezar um terço.
Dá-lhe um beijo, filho.
Não toquem nisso.
Saiam, por favor.
Não levem isso.
Vamos ao vosso quarto. Por aqui.
- Vem, filho. - Saiam daí.
Vai partir-se. Não!
Saiam, por favor!
Entrem.
Lá para fora.
- Fora. - Sai.
Ficam no quarto do avô
porque é o melhor da casa.
Como veem, não é um hotel de cinco estrelas,
mas preparámos tudo com muito amor.
Os lençóis estão acabados de lavar.
Aqui têm sabão, toalhas
e água limpa para se refrescarem.
Gostam?
Para passar um par de noites não está nada mal, pois não, amor?
Não se preocupem connosco.
Já que estão aqui,
trouxemos uma lembrancinha. Espero que gostem.
- O que é isto? - Uma gravata.
Hermès.
Uma gravata.
Estava mesmo a precisar.
Chanel No. 5.
Um clássico.
Se não gostarem, a Mari troca-os.
Não, Pancho. Não se podem trocar. Se não aprovas, fosses tu comprá-los.
Vamos deixá-los sossegados.
- Vamos. - Obrigado, pai.
O que é isso?
- Descansem. - Obrigado.
A perna do avô.
O quê?
Pancho.
- Pancho, já viste?... - Ia-me esquecendo.
Daqui a pouco, temos uma festinha de boas-vindas
para festejar a vossa chegada.
Não nos dececionem, está bem?
Lá estaremos, pai. Obrigado.
- Anda, querida. - Vamos.
Não esperas que durmamos aqui, pois não?
Não só está tudo um nojo como é o quarto do teu avô morto.
A perna dele. É um pesadelo.
O que queres fazer?
Vamos para o Hilton de La Prosperidad?
Não ouviste que prepararam uma festa de boas-vindas?
Não faço isso à minha família. Seria uma ordinarice.
Mas isto é uma pocilga!
Cheira a... pobres!
Ouve, María Elena,
sempre te disse que a minha família era humilde e nunca te importaste.
Não te esqueças de que sei muito bem
como os arrivistas parolos dos teus pais fizeram fortuna.
Não te armes em aristocrata comigo.
Não sejas tolinha. Não chores.
Vai correr tudo bem. É só um par de dias, prometo.
Pancho, é que...
Perdoa-me por tudo o que disse da tua família,
mas nem nos meus piores pesadelos imaginei que seria assim.
Pai, posso dizer-te uma coisa? Mas não te zangues.
- Então? - Preciso de ir à casa de banho.
- Também eu. - Número um ou dois?
- Cocó, talvez até diarreia. - Também eu.
- Despachem-se, antes que seja tarde. - Também eu.
Ora bem, meninos.
Vão para ali, escolham uma árvore,
baixem as calças e cuidado com os bichos, certo?
Vou buscar papel. Corram.
- Aqui? - Sim, aqui. Vão.
Pancho, não me digas que não há uma casa de banho.
Há uma latrina, mas acredita, isto é muito melhor.
Vou aproveitar, já que estou aqui.
Como estão, meninos?
Bem!
Boa.
Saúde!
Separámo-nos há algum tempo
Mas chegou o meu momento
De perder
Tinhas muita razão
Dei ouvidos ao coração
E estou morto por voltar
Venham, família.
Voltar
Para os teus braços outra vez
Irei aonde estiveres
Sei como perder
Quero voltar
Cunhada!
Voltar!
Obrigado, pai.
Pancho, sê bem-vindo, mais uma vez. À nossa, filho.
Obrigado, pai.
À nossa. Obrigado por esta festa,
esmeraram-se. Obrigado.
À nossa!
É o mínimo que mereces tu e a tua família.
Na verdade,
estamos felizes por terem vindo.
Espera, Hilario!
Espera, Hilario.
Espera, quero dizer umas palavras.
Crianças, venham para aqui!
Meu pequenino!
Querida família...
... hoje é um dia muito especial
para a vossa mãe e eu.
Tê-los todos juntos, mas sobretudo
ter o meu filho Pancho de volta, mais a sua família,
é mais do que eu podia sonhar.
Não levem a mal,
mas o Pancho sempre foi o meu preferido.
Sem dúvida,
é o melhor de todos vocês, caraças.
Saúde, filho.
Saúde, Mariquita.
Mais uma vez, bem-vindos a La Prosperidad.
Saúde, malta!
Agora é a sua vez, filho. Vá lá.
Não.
- Discurso. - Discurso!
- Cunhado.
- Discurso! - Vá lá, pai!
Discurso!
Antes de mais,
quero agradecer-vos a todos as boas-vindas.
Passados tantos anos,
a minha família e eu estamos felizes por estarmos todos juntos
aqui em La Prosperidad.
Para não vos empatar muito tempo,
digo-vos do coração.
Sobretudo ao pai e à mãe,
espero que me perdoem por não ter vindo antes
e por vos ter abandonado durante tanto tempo.
Desculpem.
- Saúde. - Boa, Pancho!
Mas só cá estamos um par de dias,
temos de voltar para a capital, não é, amor?
Não se preocupe, filho.
Vamos enterrá-lo amanhã cedo.
Depois, juntamo-nos todos, incluindo os teus tios,
para que o notário nos leia o testamento.
Acho bem. Oiça, avó Pascuala,
como estão os tios Regino e Ambrosio?
Deviam era estar mortos.
Infelizmente, esses dois filhos da mãe
ainda aí andam a roubar-nos o oxigénio.
Pai, devia tê-los convidado, gostava de os ver.
Nem pensar. Nem morto deixaria
esses dois pulhas entrarem nesta casa.
Cala-te, Rosendo.
Claro, lá vem a galdéria da Dolores
defender o namoradinho.
Cale-se, D. Pascuala, sempre com as suas intrigas e mentiras.
Bruxa velha!
Não faltes ao respeito à minha mãe, cabra.
É tudo verdade.
Toda a gente sabe que te armaste em puta com o estafermo do Regino.
Puta é a tua mãe, cabrão!
Calma!
- Hilario! - Puta que te pariu, estupor.
Toquem qualquer coisa! Vá lá!
Força!
A tua canção, mãe.
Sei bem que estou de fora
Mas no dia em que eu morra
Sei que terás de chorar
Chorar e chorar
Dirás que não me quiseste
Mas vais estar muito triste
E assim ficarás
Com dinheiro e sem dinheiro
Faço sempre o que quero
A minha palavra é a lei
Prontos? Um, dois. Vá lá. Cati, dá-lhe!
Vamos lá!
Dá uma tareia ao maldito gringo,
para que aprenda a respeitar os mexicanos. Força, Cati!
- Assim, Cati. - Anda lá.
Isso!
Dá-lhe. Não percas o tino.
Cunhada, não, deixe isso aí.
Prove isto que acabei de lhe servir com carinho.
- O que é, Rufino? - Chama-se nenepil nortenho.
Não se faz em lado nenhum como em La Prosperidad.
É muito picante?
Prove e se não gostar, cuspa.
Pode confiar, não?
Então?
- Delícia. - Delícia.
Como disseste que se chama?
Nenepil nortenho.
Depois faço-lhe um de borrego frito.
A carne daqui não dececiona, não acha?
Mas vou buscar outra tequila, espere aí.
Pancho.
O que é o nenepil nortenho?
Come e não perguntes.
É uma delícia, adorei.
O que tem?
Não digas que não te avisei.
O nenepil nortenho são as tripas,
fígado, útero e estômago do porco,
cozinhados num molho especial. É a especialidade da região.
Delicioso.
Cunhada,
aqui está a tequila. Tome.
- Sim, dá-me mais uma. - Claro.
Mais alguém quer?
Tudo bem, pessoal? Descansem um pouco.
Vamos.
Bartola, vamos buscá-los. Anda.
- Não sejam chatos, venham dançar. - Cunhada.
Venham dançar esta música.
Não aceito um não, venham.
Vá. Venham lá.
Bravo!
Vamos tirar uma foto de família. Todos!
- Para baixo do relógio! - Espera, falta a avó!
Venha, mãe. Vamos tirar uma foto.
Não, não faço figuras dessas.
- Venha lá. - Venha, avó!
Caraças!
- Assim não gosto. - Deem espaço à avó.
O que é isto?
Aos três, sorriam.
Um, dois, três!
Sorriso!
Pancho! Espera!
Vai para lá e eu tiro uma para apareceres.
- Obrigado, mano. Na vertical. - Mana.
Às três, sorriam.
Sorriso!
Às três, malta!
Uma, duas...
Um, dois, três, o Rosendito e a Lupita aos beijinhos!
Desaparece, miúdo!
São namorados!
- Não. - Fora daqui!
- Vão-se embora. - Vá lá. Não.
O melhor que eu podia ter feito
foi fugir desta vila e ir para a capital.
Ouve, Panchito,
é tão bonita como dizem?
Cunhada, se nos livrássemos do raio dos habitantes,
a Cidade do México seria o lugar mais bonito do mundo.
Cunhado,
podia mostrar-ma um dia?
Bem...
- O que foi? - Se houver oportunidade,
mostro-lhe tudo o que quiser.
Roda que roda
Que o Rosendito seja um burro
Meninos, são horas de dormir. Para os vossos quartos.
Não!
Se não forem, pego no cinto e desta vez levam mesmo.
Vamos embora!
Toca a dormir!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Boa noite, Rosendito.
Sou como vocês...
- Chamam-nos os Reyes... - Os Reyes coelhos.
Vamos a um lugar discreto para falarmos mais à vontade.
- Eu gosto de coisas discretas. - Também eu. Vamos.
Sim.
Boa noite, com licença.
Basta.
Sabem que mais?
- A última e vamos. - Não.
Quinze mil pesos
por uma carne de porco e um peru com molho?
Sr. Pancracio, não me foda.
Um borrego inteiro.
Quatro quilos de nenepil, três de coiratos
e cinco de guacamole.
Mais um barril de pulque,
20 grades de cerveja e dez garrafas de tequila.
Mais o toldo, as luzes
e as cadeiras. Não me lixe, Rosendo.
Bem, deixe-me ver se os meus filhos podem contribuir...
Pai, desculpe.
Podemos acrescentar o caché dos rapazes à conta?
Disseste que pagavas tu, Hilario!
Sim, as três primeiras músicas.
Devemos-lhe as outras 16. Veja que mal-encarados estão.
São só sete mil pesos.
Vou ver o que posso fazer.
Está bem, pai.
Anda, querida.
Olha para estes.
Sim. Afunde-se aí.
Desculpe interromper,
mas podemos falar consigo um segundo?
Claro que sim, pai.
- Boa noite, falamos amanhã. - Pois.
O que foi, pai?
Filho, custa-nos a pedir,
mas fizemos uma vaquinha
e não temos dinheiro que chegue para pagar a festa.
Não importa, quanto falta?
Bebida, comida, pinhata e mariachis. 25 mil pesos.
Quanto já juntaram?
Depois de partir os mealheiros todos,
ainda nos faltam 10 500 pesos.
Pai, isso é puxado para uma festinha.
Deixe-me ver.
Levo isto
e se houver troco eu devolvo, pode ser?
Anda, querida.
Está bem.
Tome.
- A última e vamos embora. - Certo.
Cunhada, tenho uma perguntinha.
Essas mamocas e cu de morrer são naturais ou de operação?
Súper naturais as mamocas,
o cu,
o cabelo.
O que eu não daria para ter esse corpo.
- Também eu. - Lupe.
O meu mano tinha dito que era bonita,
mas o cabrão não disse quanto. C'um caralho.
É boa como o milho.
Vou andando.
- Sim. - Não vá, cunhada.
Com licença.
- Adeus. - Se ela se for embora, acaba a festa.
Durma bem.
Acabou a festa...
- Entornou-me a tequila. - Teimosia.
Um copo e um poema.
Um poema para todos!
Doce pátria!
A tua superfície é o milho.
As tuas minas, os teus palácios de ouro.
No céu deslizam as garças.
E o relâmpago verde dos papagaios...
- E depois... - Ouve, filhinha.
Diz a esse imbecil que cale a boca
e arranje-me carne de churrasco.
Quero outro taco.
Sim, avó.
Não me esqueço de como os teus pais falavam.
Nem dos mariachis gordos.
O teu irmão Rufino que não parava de se fazer a mim.
E os teus irmãos achavam que eu era a princesa do Mónaco.
Vês, amor?
Nem todos têm a nossa sorte.
Sabes quem é o mais sortudo do mundo inteiro?
Quem, amor?
És tu.
- Queres que ta meta? - Por favor.
Não faças barulho.
Vais acordar os miúdos, despacha-te.
Por aqui.
Aqui vai.
Vá lá.
Cala-te.
- Pancho. - O quê?
Alguém nos está a espiar.
Filhos da puta.
Corram!
Filhos da puta.
Nunca mudarão, cabrões.
Vai à merda!
O que foi, Pancho?
Quem era? Não.
Querida.
Os meus sobrinhos, estava muito escuro.
- Está bem. - Não te preocupes.
Onde íamos?
Quero abraçar esses músculos.
- Estes músculos, Mari? - Que bom.
Que bom.
- Não faças tanto barulho. - Certo.
Pai, sabes o que é a vingança de Montezuma?
E o que dá nos gringos que vêm ao México.
Porquê, campeão?
Não sou gringo, mas acho que me aconteceu.
Também a mim.
Caraças. Bem, despachem-se.
Bom...
Acho que também tenho.
Se for menina, vai chamar-se Socorro como a tia.
Se for menino, Jacinto.
O que é isso?
A vida não é justa, meu.
Porque dizes isso, mano?
Como é que a vida corre tão bem ao sacana do Pancho
enquanto nós nos fodemos dia após dia?
O que terão pensado de nós, o Pancho e a mulher?
Que somos uma cambada de energúmenos sem educação.
E têm razão.
É verdade.
Pelo carro, o relógio de pulso
e a roupa que vestem, vê-se que estão cheios de massa.
Imaginem o palácio onde devem viver.
E as joias daquela convencida.
Os brincos, o relógio, o raio do colar e a pulseira.
Eu percebo de números,
ela devia ter uns cem mil pesos pendurados.
E o cheiro dela, Gloria. Era perfume francês.
Sim?
Mas isso não faz com que sejam menos pecadores ou indecentes.
Jacinto. Desculpa, Jacinta.
Jacinta, desculpa.
Quanto achas que vale o Pancho,
assim por alto?
Na verdade não sei, mas muito, não?
Um milhão de dólares?
Não sejas estúpida.
Se tivesse mais de um milhão de dólares,
algum dia vinha a esta terriola cheia de ladrões?
- Não me batas. - Quero lá saber quanta massa tem.
Só temos de nos assegurar que algum nos vem parar às mãos.
Claro.
- Saúde. - Um brinde a isso, mano.
Olha.
Tio Ambrosio.
Que bom voltar a vê-lo. Como está?
Bem, meu filho.
Que bom. Apresento a minha família. A minha mulher Mari e os meus filhos.
Muito gosto.
Prazer, padre Ambrosio.
Que filhos tão lindos.
Espero que tenham sido batizados.
Claro.
Aliás, o Toni está a preparar-se para a primeira comunhão, certo?
- Claro, pai. - Isso.
Que lindo sorriso.
Finalmente decidiste vir, Panchito.
Que bom, porque se tantos anos de abandono
tinham condenando a tua alma ao Purgatório,
se não te despedisses do avô, irias para o Inferno.
Tinha de me despedir do avô,
foi um pai para mim.
"Despedir do avô."
Vieste a La Prosperidad
por avareza, para ver o que te deixou, mas falamos depois.
Temos de despachar o enterro.
O cadáver cheira tão mal
que os abutres do cemitério não nos darão sossego.
- Vamos? - Sim.
À carga?
- À carga. - O quê?
Esse casaco...
- Bom dia a todos. - Bom dia!
Tio Ambrosio.
- Bom dia. - Maricas de merda.
Prontos?
Que Deus tenha piedade da sua alma. Vamos.
Hoje, o Senhor reuniu-nos
para dizer adeus a um grande homem.
O nosso querido pai e avô, Sr. Francisco Reyes,
enfim descansa em paz
e subiu ao Céu para estar com Deus, Nosso Senhor.
Mas a sua memória e exemplo
viverão para sempre nos nossos corações.
Um homem íntegro,
generoso,
trabalhador e honrado.
Bom marido, mas melhor pai e avô.
Que o seu legado seja uma luz para nós.
A luz de um farol que nos permita...
Vá lá, Ambrosio.
Deixa-te de tretas e despacha-te.
O teu pai sempre foi um miserável
e um autêntico filho da puta.
Acaba lá com a palestra, que está muito calor.
Perdão, mãe. Oremos.
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco...
Venha, minha querida.
Raios me partam.
Uma desgraça nunca vem só.
Já só cá faltava esse cabrão mais a galdéria.
Mas agora vai ouvir umas verdades.
Calma, Rosendo!
O Francisco também era pai dele.
Não faças uma cena aqui no funeral.
Mãezinha. Afilhado.
Como está, padrinho?
Com licença.
Desculpem não ter podido chegar antes.
Mas não imaginam como fiquei com a notícia terrível.
Chorei tanto pelo pai.
Vai enfiar essa à tua avó, desavergonhado.
O teu pai esteve doente muito tempo, está morto há três dias
e não foste capaz de o vir ver nem de me dar os pêsames.
Não sejas hipócrita.
Tu, a tua flausina e esse tumor a que chamas filho,
ponham-se a rezar como os demais
para que se acabe esta treta duma vez
e possamos ver o testamento.
Sim, mãe. Desculpe mais uma vez.
Os meus pêsames, avozinha.
Lamento tanto a morte do avô.
Sai-me da frente, hemorroida do teu pai!
Continuemos. Pai nosso que estás no Céu, santificado...
Boa tarde a todos.
Boa tarde.
Segundo a última vontade do Sr. Francisco,
procederei à leitura
do seu testamento.
Na freguesia de La Prosperidad, distrito do mesmo nome,
o Sr. Francisco Reyes Vargas comparece perante mim.
Declara ter naturalidade mexicana,
ser mineiro de profissão
e ter nascido neste distrito
a 21 de abril de 1897.
Estando em plena posse das suas capacidades físicas e mentais
e esperando que se tenha cumprido a sua derradeira vontade
de toda a sua família estar reunida
nesta ocasião solene,
passa a outorgar o presente testamento.
Aos seus bisnetos,
trisnetos
e outros descendentes cujos nomes desconhece,
deixa uma moeda de 20 pesos a cada um
para que, se a souberem aproveitar,
comecem com ela o seu próprio caminho.
- Sacana! - Filho!
- Sacana! - Fora!
Lá para fora!
Vamos embora!
Rua!
Vão lá.
Aos seus queridos netos,
Rosendito,
Hilario,
Socorro,
Rufino,
Jacinto ou Jacinta, como gosta que lhe chamem,
Reginito e Bartola,
ele deixa o seu burro,
a sua vaca, o seu peru
e os seus três porcos,
para que os dividam como Deus lhes der a entender.
À sua nora Dolores García,
para agradecer
uma noite de amor inesquecível,
deixa a sua preciosa medalha da Virgem de Guadalupe.
Ao seu filho Ambrosio
que, como bom cristão
e representante de Deus na Terra,
não acredita no valor dos bens materiais,
deixa um Pai Nosso
e três Ave Marias.
Vai à merda, pai.
Ao seu filho Regino
que, dos seus filhos, foi o único que triunfou na vida
e realizou o seu sonho de se converter
num político ladrão,
corrupto e chupista,
deixa um exemplar
usado e sublinhado da Cartilla Moral,
das que o governo distribuiu na aldeia.
- Vamos embora. - E ao seu filho Rosendo...
Anda.
... que, dos trigémeos,
foi o que decidiu seguir nas suas passadas
e converter-se em mineiro,
deixa a sua picareta, a pá e o carrinho-de-mão,
para que continue a tentar realizar
o sonho ridículo de encontrar um filão de ouro
na velha mina La Esperanza.
À sua adorada companheira de tantos anos,
D. Pascuala Vargas García,
deixa apenas toda a sua gratidão,
desejando que a sua permanência neste mundo
não se prolongue demasiado
para que se junte a ele em breve.
Maldito Francisco Reyes!
Foste um autêntico filho da mãe
até ao último dos teus dias!
Espero que apodreças no Inferno, sacana!
Bem,
se não deixou nada a nenhum de nós,
a quem é que esse desgraçado deixou a casa e os pertences?
Se me permite, D. Pascuala,
ainda não acabei.
Por último, é de sua vontade
nomear como seu herdeiro universal
do resto dos seus bens,
incluindo a casa, a velha mina La Esperanza
com os seus túneis e terras envolventes,
os bens móveis e imóveis que contenham,
bem como todos aqueles que, ao longo da sua vida,
foi amassando no seu cofre,
e de que eu mesmo
sou nomeado administrador e executor,
ao seu neto Francisco
que, de todos os seus descendentes,
foi o único que com trabalho, esforço e dedicação...
Mas que porra?
O senhor vai desculpar-me,
mas não acredito em nada do que nos acaba de ler.
Como é possível que o meu pai
fizesse o disparate de deixar tudo ao Pancho?
Há mais de 20 anos que não sabia nada dele!
Sinto muito, Sr. Rosendo.
Foram os últimos desejos do Sr. Francisco.
Mas não me culpem,
sou apenas o mensageiro.
Oiçam, sacanas!
Deixem o Sr. Toribio em paz.
O Francisco era um cabrão e o testamento deve ser válido.
- Claro. - Sempre nos fodeu a todos.
Só nos resta esperar
que o Panchito tenha pena de nós
e reparta a herança connosco.
- Queres mais feijão? - Não, Lola.
Aposto que este feijão da assistência social que nos dá o governo
tem gorgulhos e está rançoso,
porque ando a dar cada um...
Eu quero mais, mãe. Gosto desses bichos.
Também quero, avó.
Desculpa, querido. Não há mais.
A avó acabou com as sobras ontem à noite.
Não deixaste nada para o Pancho e a família?
Não os convidaste para jantar, Lola?
Disse-lhes, mas mal chegaram do funeral,
foram para o quarto e não saíram.
Que lhes vamos oferecer? Feijão rançoso do governo?
Tortilhas duras?
Imagina a cara de enjoada da tua nora.
E se matamos um galo ou um porco?
Estás louco?
Esses animais são meus.
Vou guardá-los para a festa dos 15 anos da minha esposa.
Maldita miséria!
Que mais nos irá acontecer?
Já te disse muitas vezes para não choramingares
e te portares como um homem!
Há anos que comemos o que houver quando houver.
Nunca te queixaste como uma velhota.
Sim, mãe, mas eu esperava
que o pai nos deixasse algo de valor
e que a nossa sorte mudasse.
Não ouviram que o sacana do velho tinha um cofre?
É verdade, avó. Ouvi mencionar um cofre.
Também ouvi.
Que porra conterá esse cofre?
Algo valioso, não?
Quem sabe o que terá lá dentro?
Devem ser documentos antigos e fotos.
Mas nada de valor.
Tenho a certeza de que o sacana do avô
gastou tudo em putas e bebedeiras.
Já disse, que mais nos pode acontecer?
Posso?
- Entrem, filho. - Com licença.
- E os meninos? - Estão a dormir.
Apanharam uma insolação depois do cortejo.
Filho, desculpa. Já não há jantar,
mas se quiserem, mando a Bartola buscar uns tamales.
Não se preocupe, mãe.
Ainda estamos empanturrados desde ontem.
Não estamos muito bem da barriga, pois não, Mari?
De certeza, filho?
Porque a D. Pancha faz uns de chili verde muito bons.
- E vende fiado. - Não se preocupe, pai.
Só lhes queríamos dizer que a Mari e eu,
depois de falarmos muito,
julgamos entender como se sentem depois da notícia de hoje.
Pareceu-nos muito injusta a forma como o avô dividiu a herança.33
- Foi injusta. - Calma.
Embora a casa, a mina e as terras estejam em meu nome,
nada mudará e tudo ficará na mesma para vocês.
Caramba, Pancho. Eu não vos disse?
O Pancho é o melhor filho do mundo.
Brayan, Dudinka, vão buscar o Sr. Pancracio.
Que nos mande carne de porco e tequila para festejar.
Hilario, vai buscar os teus rapazes para nos animar.
- Para ontem! - E um cordeiro assado!
E coiratos sem pelos.
Vamos lá!
Fran.
Sinto-me péssima.
É a ressaca, amor.
Campeão, cuidado!
Bom dia!
Bom dia, minhas senhoras.
Bom dia, dorminhocos. Dormiram bem?
Mais ou menos, mãe.
O pai e os manos?
Foram tratar de uns assuntos.
Daqui a pouco vêm buscar-vos para vos levar à vila.
Estou a fazer um pequeno-almoço ótimo para vos curar a ressaca.
Imagino que seja das piores.
Fiz sopa de tripas bem picante
e uns chilaquiles com três chilis.
Desculpe, D. Dolores,
mas não me sinto nada bem. Com licença.
Querida, come qualquer coisa para assentares o estômago.
A madame não gosta de comida mexicana?
Que finória enjoadinha.
Não é isso, avó. O jantar de ontem caiu-lhe mal
e passou a noite a vomitar.
Vamos fazer-lhe um chá de estramónio, verbasco, erva-de-santa-maria...
Não, mãe, deixe estar.
- Bom dia, filho. - Bom dia.
- Pronto para ir à vila? - Sim.
Filho, desculpe incomodar,
mas podia emprestar-me dinheiro para pagar à D. Cata
o pequeno-almoço e almoço de hoje?
- Deus o abençoe. - Panchito.
Por favor, para o meu creme das hemorroidas
e o tabaco.
Tome.
Obrigada.
Eu guardo-lho.
Não.
Filho, estacione aqui.
- Aqui? - Sim. Venha.
Olha, filho.
Isto tudo agora é teu.
Até onde vão as terras, pai?
- Vês a casa? - Sim.
As extremas começam onde está a cruz
e acabam onde começam as montanhas.
Nunca se lembraram de semear algo
ou criar gado? Dar-lhe um uso.
Nota-se que vives na cidade.
Esta terra só dá algarobos,
acácias, figos-do-diabo, catos e amargura.
E os animais são víboras pretas, aranhiços
e escorpiões peçonhentos. Não é, Rosendito?
Se o pai e os manos não fossem tão preguiçosos,
teriam aproveitado de alguma forma para não se lixarem.
Está tudo na mesma como quando parti.
Não, Pancho.
Os teus irmãos e eu não estivemos de papo para o ar, pois não?
Trabalhamos de sol a sol todos os dias.
Para o provar, temos uma surpresa para ti.
Lembras-te da velha mina?
Como podia esquecer o túnel do Refugio?
Passei aqui a infância toda a ajudar o avô.
Sim, ele trazia-te cá todos os sábados.
Agora também é tua.
Temos cá vindo de três em três dias,
verificar, limpar
e fazer planos.
Abre, filho.
Acontece que há muito tempo
que o teu avô Francisco, o teu irmão Rosendito e eu
planeamos voltar a abri-la.
Porque, por incrível que pareça,
tenho a certeza de que atrás dessas pedras
ainda está o maior filão de ouro do mundo.
- Não é, Rosendito? - Falou bem, pai.
Pai, esqueça esses sonhos.
Oiça, segundo disse o avô,
e ele sabia disso melhor do que ninguém,
o ouro da mina esgotou-se há anos.
Não, filho, nem pensar.
Se até o raio dos gringos e canadianos
vieram uma porrada de vezes meter o nariz.
Como um bando de abutres loiros!
Como tu, Pancho.
O que está a dizer, pai?
Desde que me conheço por gente
que o pai vem com essa conversa.
Vinte anos depois, está tudo igual graças à vossa preguiça, nada mudou.
Porque sempre me faltou um sócio e dinheiro para arrancar.
Mas agora que és rico e estás aqui,
podemos fazê-lo, filho!
Oiça, pai. Não leve a mal,
mas eu só cá vim por dois dias
tratar da herança e do enterro.
Se não me despachar,
não terei tempo de tratar dos assuntos pendentes.
Vamos à vila
tratar de tudo com o notário e o padrinho.
- Vamos, filho. - Vamos lá.
Mas promete-me que pensas na questão da mina, filho.
Juro que podemos ficar multimilionários.
Prometo que vou pensar nisso.
Sim? Vamos!
Vamos, Rosendito.
Façam figas. Vemo-nos no bar
para vos contar do padrinho.
Vai lá, filho. Não deixes o imbecil do Regino fazer pouco de ti.
É perito em subornos e negociatas.
Cuidado com a carteira, mano.
- Até logo. - Está bem.
Antes de comprar a propriedade dos Reyes,
temos de nos assegurar de que há ouro naquele buraco.
Claro, Alex. E temos de ter cuidado com o presidente da Câmara.
Esse Sr. Reyes é corrupto e muito ganancioso.
Que traste.
O exemplo perfeito de um mexicano untuoso e filho da puta.
Bom dia.
O escritório do Sr. Reyes?
- Ali dentro. - Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Queria falar com o Sr. Regino Reyes.
Tem hora marcada?
Infelizmente não, linda. Mas sou sobrinho dele
e queria ver se me pode receber.
É o parente do Sr. Reyes que veio da capital
e ficou com a herança toda do Sr. Francisco?
Francisco Reyes, às suas ordens.
Vejo que as notícias se espalham depressa aqui na vila.
Jovem, vai desculpar-me, mas será muito difícil.
Mas, como é o senhor,
vou perguntar ao comandante Reyes,
que é o encarregado da agenda.
Nem sei como lhe agradecer.
Muito obrigado.
Tudo bem, Reginito?
Não te lembras de mim?
Sou o teu primo Pancho, meu.
Desculpa não te ter cumprimentado ontem.
Tudo bem, Pancho?
Voltaste pela herança do avô?
Não sejas tolo. Ouve, Reginito,
achas que o padrinho me podia receber?
Primeiro já não sou o Reginito,
sou o comandante Reyes, certo?
Na verdade, o presidente não te pode receber sem marcação.
Comandante, se lhe puder dizer que estou cá, agradeço.
Vim ver a papelada da casa.
Impossível.
Vou ver a agenda dele, pode ser que tenha tempo esta semana.
Entretanto, senta-te. Tenho muito que fazer.
Muito obrigado.
Tal pai, tal filho.
Tome para se entreter.
Veremos quantas horas o fazem esperar.
Obrigado, boneca.
Obrigado por me ajudares com os gringos.
Esta noite apareço para continuarmos a praticar inglês.
Adeus, meu querido.
Querido afilhado, que bom voltar a ver-te.
Igualmente, padrinho.
Porque estavas ali sentado?
Esperava poder falar consigo.
Como te têm tratado na terra natal?
Muito bem, padrinho, mas sabe como são as coisas em La Prosperidad, não?
Esse cretino tratou-te mal e não te deixava entrar?
Nada disso.
Preciso de falar consigo, padrinho, só vim por dois dias.
Para tratar da casa e da herança.
Ouve bem o que te digo, Reginito.
O meu afilhado Pancho é como se fosse meu filho e pode sempre entrar.
Entendido?
Claro, pai.
Quantas vezes já te disse para não me chamares "pai" aqui?
Ainda me acusam de favoritismo. Vá lá, arranja que fazer.
E que ninguém me incomode para falar à vontade com o meu afilhado.
- Entra, afilhado. - Até logo, comandante.
Porra de corrupção.
Aqui só atendem a porra dos gringos
e os queques com cunhas, não é?
Senta-te, afilhado.
Obrigado, padrinho.
Conta-me o que tens feito na vida.
O que lhe hei de dizer?
A coisa complicou-se quando fui de La Prosperidade para a Cidade do México.
Sabe como os citadinos são intolerantes.
Trataram-me abaixo de cão.
Depois as coisas compuseram-se
quando me formei e arranjei um bom emprego.
Casei, tenho dois filhos maravilhosos.
E estou de volta a La Prosperidad.
Vejo que mudou de partido político.
Filho.
Os tempos mudam.
O PRI deixou de servir o país.
A maldita corrupção e impunidade acabaram com o partido.
Fui para o PAN, mas era igual.
Todos uns beatos falsos.
E hoje, nas mãos do nosso Presidente,
o país está a sofrer a sua quarta transformação.
Está melhor que nunca e, como por magia,
ele acabou com a corrupção e impunidade.
Mas vieste cá
por causa da herança do teu avô.
Na verdade, padrinho, além de o vir cumprimentar,
queria ver se me ajudava com a papelada da casa
e se o notário me entregava as minhas coisas.
Não te preocupes com isso, claro que te ajudo com todo o gosto.
Muito obrigado.
Mas antes de poderes tomar posse e mudar as coisas para o teu nome,
tens de pagar as escrituras, o imposto predial e a hipoteca,
bem como as dívidas de luz e água.
Quanto será, padrinho?
Sem falar nos juros de mora e as coimas.
A tua família não paga contas nem impostos há anos.
Achas muito?
Nem sei se a casa e as terras valem isto, padrinho.
Não podemos fazer um acordo discreto?
Caraças, Francisco!
Estou a dizer-te que o Presidente acabou com a corrupção.
Olha. Aprende.
Não te faças de tolo. Vê-se que és milionário.
Mas enfim.
Sabes que sempre foste o meu sobrinho preferido
e vou ajudar-te por isso.
A sério, padrinho?
Como?
Dou-te duas opções.
Diga lá.
A primeira é que me pagues a dívida toda de uma vez
e eu perdoo-te os juros e encargos.
E a segunda?
- Vende-me a propriedade. - Como? Tudo?
- A casa, a mina e as terras? - Tudo.
O que seria dos meus pais e irmãos?
Concordo que continuem a viver lá,
pelo menos até que a mãe morra.
Depois disso,
os parasitas do teu pai e irmãos
terão de se desenrascar sozinhos.
Desculpe, padrinho, não posso fazer isso à minha família.
Pensa bem, filho.
Mais não te posso ajudar.
Na verdade, interessa-me muito comprar a propriedade.
Deixe-me pensar, pôs-me entre a espada e a parede.
Muito bem.
Mas despacha-te, os juros continuam a aumentar.
Agora vais desculpar-me, mas como vês,
a pátria precisa de mim e o povo nobre espera-me.
Compreendo.
Vejam.
Veja este vestido, mãe. É muito bonito.
Acha que a minha cunhada se importa que eu fique com ele?
Ela nem vai notar, tem tantos.
Sogra.
Sogra, já viu?
Que categoria, as joias da madame.
Suas ladras de merda, ponham tudo onde estava.
Devolvam tudo! Nem se lembrem de roubar nada!
Tu também, galdéria parola!
Parola és tu, putéfia!
O que me chamaste?
BAR
- Saúde, compadre. - Saúde.
Saúde.
Cástulo, traz outra garrafa e cervejas para todos, o Pancho paga.
- Oiça. - Anda cá, filho.
Dizem que o senhor paga. Já vai em mais de três mil pesos.
Sim.
Anda, traz uma cadeira.
Vejam, amigos.
É o meu filho Francisco de que tanto vos falei.
O mais esperto da família Reyes.
- Obrigado. Olá. - Lembram-se dele?
Conhecemo-nos no escritório do Regino, não foi?
Pois, era o senhor.
Sim, mas não sabia que era o Pancho. Bem-vindo.
Então, filho? Como correu com o sacana do Regino?
Mais ou menos, pai.
Parece que a propriedade tem muitas dívidas
e não poderei tomar posse até pagar tudo.
Isso são tretas do cabrão do Regino.
Devias ter pago logo para o calar.
A questão é essa, pai.
Não pagam desde há...
Bem, filho, falamos nisso depois.
Estava agora a contar aos meus amigos
que me vais emprestar dinheiro para reabrir a mina La Esperanza.
Juro que o ouvi.
Parabéns, Panchito, a ver se agora
realizas o sonho do teu pai.
Caraças, Sr. Rosendo,
invejo a sua sorte de ter um filho tão bom.
Não só é bom
como é o mais rico do mundo!
Sem dúvida que é o melhor de todos os meus filhos.
Numa vila, numa mesa de bar,
havia cinco, seis ou oito homens...
Vamos lá!
Vá lá, filho, dê uma gorjeta ao seu cunhado
e pague umas canções ao seu irmão.
Sim, pai.
À nossa, cavalheiros!
O raio do Pancho!
Estou sem rede.
Vilória de merda!
Ladras de merda!
Não sabem com quem se meteram!
Cabras!
Nem imaginas as boazonas
que há no bordel do meu genro.
- Tudo bem, Florcita? - Olá.
O meu genro e a senhora?
Estão lá em cima.
Eu ponho as raparigas na sua conta, depois trata disso com o patrão.
Está bem.
Anda, querida, hoje sinto-me romântico.
Oiçam, meninas.
Cuidem do meu filho Pancho.
Tratem bem dele.
Catrina, atende-o bem porque quem paga é ele.
- Certo, filho? - Sim, pai.
Então, Panchito?
De qual das duas gostas?
Ou preferes um trio?
Não, meninas, vou só esperar pelo mano e pelo meu pai.
Sentem-se, pago-lhes uma tequila enquanto esperamos.
Panchito, que desmancha-prazeres.
Nem pareces da família Reyes.
Sim, infelizmente.
Senta-te.
Manuela, traz cervejas!
Não.
Não chore, minha linda.
Vão inchar esses lindos olhos de Guadalajara.
Garanto que foi um mal-entendido com a minha mulher.
Nunca me insultaram tanto, Rufino.
Ainda por cima, o Pancho saiu muito cedo
e acho que se esqueceu de nós.
Nada disso. Tome outra tequila.
Tome outra tequila e esqueça o raio do Pancho.
Deve ter ido à vila. Encontrou uma ex-namorada e anda na farra.
Achas que o Pancho me poria os cornos, Rufino?
Caraças.
Olhe, na verdade não sei se o meu mano ainda faz disso,
mas quando era mais novo, o filho da mãe...
Nenhuma miúda lhe escapava.
Não!
Mas olhe.
Nenhuma era tão bonita como a María Elena.
Nem tinha esses olhinhos lindos.
Sim.
Nem esse corpinho de sonho.
A sério, Rufino?
- Achas-me assim tão bonita? - Ui!
Mais bela do que um anjo.
Mas qual anjo!
Mais bonita do que a própria Virgem Maria.
Rufino.
Claro, meninas, posso recomendar-vos
num bar de strip onde me conhecem bem, e de categoria.
Foda-se, Jacinta!
Quantas vezes já te disse que nenhum cliente pode sair sem pagar?
Não me batas, Lupe! Juro que o sacana disse que ia à casa de banho
e fugiu pela janela.
Vai enfiar essa a outro!
És uma galdéria e abres as pernas a qualquer gajo que entre aqui.
Toma!
Para!
Estás bem, mano?
Ouve lá, Guadalupe.
Não tratas o meu irmão assim. Para com isso.
Olha a conversa!
Parece que o janota de merda sempre tem tomates.
- Muito bem não vais ficar. - Anda lá!
Tens tomates para isso? Anda!
Ou é só da boca para fora?
Basta, Guadalupe.
Tem maneiras.
O que pensará o Pancho de nós?
Que somos animais?
Ouve,
porque não te sirvo uma tequila
para brindarmos e pronto?
Sim?
Está bem.
- Obrigado, mano. - Desculpa, cunhado.
Mas se não as trato com firmeza,
o negócio vai para o caralho.
- Tudo bem, cunhado. Já me esqueci. - Pois.
- Saúde. - Saúde.
Saúde, cunhado.
Caso arrumado.
Mas ouve, cunhado,
para não haver confusões depois,
paga as bebidas e as miúdas do meu sogro e do meu cunhado.
Claro.
Tudo bem, filho?
Estás a divertir-te?
Sim, pai.
Pronto, filho.
- Já está. - Abre, filho.
Isso, pai.
Venha, filho.
Vamos pedir à mãe
que nos faça o jantar para dormirmos descansados.
Já os apanho. Vou ver a Mari e os miúdos,
que não os vi o dia todo.
Porte-se como um homem, não seja medricas.
Assim as mulheres ficam mal-habituadas.
Já vou, pai. Já nos vemos.
Está bem, Pancho.
Quem é?
Como assim, amor? Sou eu, o teu marido, Pancho.
- Abre, María Elena, por favor. - Já vou.
- Pancho. - Então?
- Para que tens esse bastão, querida? - Temos de nos ir embora.
Nem imaginas o dia horrível que tive.
Cada dia odeio mais a porra da tua família.
Querida, o que aconteceu? Diz-me.
A tua mãe envenenou-me com umas plantas ou ervas
e dormi o dia todo.
Depois chegaram as tuas cunhadas e irmãs
a ver o que podiam roubar.
Estavam a mexer-me na roupa e joias e zanguei-me tanto
que acabei à pancada com a putéfia da Gloria.
- Como assim? - Pancho!
Mas quero dizer-te uma coisa
e não quero que os miúdos oiçam.
O que aconteceu?
Depois, o teu irmão Rufino entrou no quarto
e tentou abusar de mim.
Querida, acho que estás a beber muito, sabes?
- Não. - Sim.
Acho que estás a beber de mais.
A minha família não será um exemplo de bons costumes,
mas quererem roubar, envenenar ou seduzir-te...
Desculpa, mas isso não é coisa deles.
Não, pai. A mãe tem razão.
Os primos roubaram-nos os iPads e partiram-nos.
Sim, pai. Esses ordinários cortaram a cabeça da minha Barbie, olha.
E olha.
Esvaziaram o meu ursinho.
Caramba, isso não está certo.
Vou ter de falar com eles.
Isto é inaceitável.
A minha família está farta de vocês.
Estão assustados.
Mas, filho, julgas que alguém
queria fazer mal à tua família?
Todos estamos muito contentes com a vossa visita.
Certo, família?
- Sim. - Claro.
Eu sei, pai, mas tenho de acreditar na Mari e nos meus filhos.
Acho que é uma questão de costumes.
A tua mulher e filhos são ricos e mimados
e estão muito mal-habituados, filho.
Desculpe?
Desculpa falar com franqueza.
Mas a tua mulher tem um grave problema de álcool.
Desde que chegou, não parou de beber.
Mãe, estou casado com a María Elena há 15 anos.
Em 15 anos, nunca se tinha embebedado.
Vou ser claro. Mal eu termine os assuntos pendentes com o notário,
espero que amanhã, volto à Cidade do México!
Ouviram?
Oiça, Sr. Panchito, isto é constrangedor,
mas antes de voltar à capital, queria pedir-lhe um grande favor.
Diz, Pánfila.
O Hilario e eu queríamos que o senhor e a Sra. Mari
fossem os padrinhos do nosso miúdo.
Estás loca, Pánfila.
O Panchito vai ser o padrinho dos meus gémeos.
Estão malucas as duas,
porque já falei com o tio Ambrosio
para reservar a igreja para que o Pancho batize os meus.
Suas megeras, não falem assim com a minha mulher.
O Pancho já ficou de produzir o meu disco.
Primeiro vai emprestar-me dinheiro para comprar vacas.
Nada disso. A Lupe e eu precisamos de dinheiro
para adquirir mais meninas. O Pancho e a cunhada vão emprestar-mo.
Nada disso. Vai emprestar-me dinheiro para uma carrinha
e uma arma a sério, uma que funcione.
Não funciona.
C'um caralho!
Ou se portam como deve ser ou podem ir todos à merda.
Obrigado, pai.
Parecem abutres esfomeados.
O Pancho só me vai ajudar a mim,
para poder reabrir a mina.
Já mo prometeu, não foi, filho?
- Pai... - Sacana do Panchito.
Não sejas cretino.
Manda-os todos à merda.
Se fosses mais esperto,
partias já esta noite.
Senão, antes de te aperceberes,
esta cambada de sanguessugas
vai depenar-te, palerma.
Não ligues à avó, está a ficar xexé.
A avó tem razão.
Foi um erro grave voltar a La Prosperidad.
Vou-me embora!
Vou-me embora e pronto!
Espera! Esta não funciona!
Eu bem lhes disse
que ainda matávamos a galinha dos ovos de ouro.
Finalmente em casa.
Graças a Deus, Fran.
Julguei que nunca mais saíamos daquela vilória.
Também eu. Prometo-te que nunca voltaremos a La Prosperidad
nem nunca voltaremos a ver a minha família horrível.
Surpresa!
Tudo bem, Pancho? Porque demoraste tanto, filho?
Espero que não te importes, mas instalámo-nos
e fizemos-te um belo almoço de boas-vindas, senta-te.
Graças a Deus que chegaste bem, filho.
Vês, Panchito?
Disse-te que nunca conseguirias ver-te livre de nós!
Não, assim não.
- Fran! - Não! O quê?
Acorda.
Está um carro-patrulha lá fora e tenho medo de abrir.
- Vai ver quem é. - Está bem.
Meu Deus...
O que se passa? Porquê tanta algazarra?
Desculpe incomodarmos a esta hora,
mas precisamos da sua ajuda!
O que aconteceu?
Apanharam o cretino do teu irmão Rufino
a vender drogas na praça.
O cabrão do teu primo Reginito quer metê-lo na cadeia.
Panchito, o problema é que é a sexta vez que o apanham
e aquele gorila quer mandá-lo para uma prisão federal.
Se o fizer, filho, nem todo o ouro do mundo o tira de lá.
Vou tentar resolver isso com o Reginito. Estou lixado...
Deus te abençoe, filho.
Deus te abençoe!
- Venho já, amor. - Cunhado, muito obrigada.
Tens bom coração.
Boa noite, comandante.
Tudo bem, Pancho? Os teus pais já te contaram da asneira do teu mano?
Já. Foi por isso que vim.
Para ver se resolvemos este problema de outra maneira.
Ouve, Pancho,
os crimes de que o teu irmão foi acusado são graves.
Não o poderei soltar por menos de dez mil pesos.
Meu irmão do coração, és tão bondoso.
Dá ao comandante o que ele pede e eu prometo que te pago tudo.
Ouve, Reginito, só trouxe três mil. Agora decide.
É pegar ou largar.
Caraças, Pancho.
Aproveitas-te por sermos parentes, meu.
Deixa-o sair.
Obrigado, meu.
A sério, muito obrigado. És um santo, irmão.
Prometo que te vou pagar tudo. Até o dobro, mano.
Vamos embora!
Bom dia, dorminhoco. Tão tarde?
Como assim, mãe?
O raio dos familiares numa algazarra a noite inteira.
Queres que te faça o pequeno-almoço?
Uns ovos rancheros? Uns chilaquiles?
Não, mãe, não quero nada. Ouve bem para dizeres a toda a gente.
Eu de vocês não quero nada e espero que não queiram nada de mim.
Mal venha o notário, trato da herança
e desapareço daqui para nunca mais voltar, ouviu?
Bom dia, filho.
Que bicho lhe mordeu?
Que cara de poucos amigos.
Mas já sei como o animar.
Venha, filho.
Desculpa, cunhado. Que vergonha.
Não sabia que estava ocupado.
Não te preocupes, já estou a acabar.
Ouve, cunhado.
Queria dizer-te que continuamos gratos pelo que fizeste por nós ontem.
O Rufino e eu queremos continuar a agradecer-te.
Não te preocupes, cunhada. Com alguma sorte, um dia pagam-me.
Esperar para quê, cunhado?
O Rufino mandou-me dar-te um adiantamento.
Meu Deus.
Que tal?
Que se foda! Uma no cravo pelas que dei na ferradura.
- Pois... - Anda.
- Anda lá. - Espera.
- Vá lá.
Sim.
Força.
Cretinos.
- Pancho. - Então, amor?
Não podes ir tu ao notário? Passámos a tarde toda à espera.
Aonde queres que eu vá?
Vai cair a noite e as estradas são perigosas.
Lembras-te do teu amigo Guaxinim e dos seus homens?
- Vou esperar ali. - Está bem.
Lá vem ele.
Já chegou.
- Chegou o cofre! - Lupita, ajuda-me com as malas.
Chegou o cofre!
Lupita.
Boa tarde, Sr. Reyes.
Boa tarde. Ainda bem que chegou.
Desculpe o atraso,
mas, na verdade,
não é fácil transportar o trambolho que o seu avô lhe deixou.
- Não, vejo que é gigante. - Sim.
- Tem identificação? - Claro.
Deixe ver.
- O que vamos fazer? - Pois.
- Perfeito. - Obrigado.
Além do cofre,
tenho de lhe entregar as escrituras da propriedade
e uma carta que lhe deixou o Sr. Francisco.
Sim.
Onde nos podemos sentar para tratar da papelada?
Pode ser na sala de jantar.
Deixe estar, no quero mirones. Por aqui.
Pessoal, descarreguem o cofre.
Amor, vigia-os.
Que metam o cofre no quarto, não cabe no carro.
Depois vemos como vamos fazer.
Por aqui.
Os senhores podem vir comigo, por favor?
Por aqui.
Obrigada.
Não. Saiam, meninos.
Rufino, Hilario, Rosendo!
Vamos ajudá-los.
O que conterá esse cofre tão grande?
Sei lá. Mas juro que não morro antes de descobrir.
Sai. Só estás a estorvar, Cruz.
Lupita, não o podemos atar em cima do carro?
- Não, o tejadilho abatia. - Vou desprendê-lo.
Como o levamos para casa?
Cuidado com as tábuas.
Está mesmo à beira.
Vamos lá!
Obrigado, rapazes.
- Uma caneta? Obrigado. - Sim.
- O processo completo. - Que amabilidade.
- E a carta do seu avô. - Agradeço.
- A sua caneta. - Sim.
Espero que não me leve a mal,
mas, por experiência própria,
aconselho-o a ter muito cuidado.
Se soubesse de metade das coisas que eu já vi
e do que algumas famílias são capazes por uma herança,
- dar-me-ia ouvidos. - Muito obrigado.
Com licença.
- Com licença. - Faça favor.
- Por favor. - Passe.
Lupita, dás-nos um minuto lá fora?
- Sim, senhor. - Precisas de ajuda?
- Mas, Pancho... - Com licença, muito obrigado.
Com licença.
Não param.
Meninos, fechem as janelas e vejam que ninguém se aproxima.
Sim, pai.
Vigiem bem, meninos.
- Sim, pai. - Sim.
"Querido Pancho, se estás a ler esta carta
eu já estarei bem morto e a arder no Inferno.
Já deves ter percebido, se o estafermo do Sr. Buendia cumpriu as minhas ordens,
que toda a herança é para ti.
Neste momento, deves estar diante do cofre.
Vou dar-te as instruções para a abrir.
Segue-as à letra
e prepara-te para o que vais encontrar."
Ajudas-me?
Cá vai.
42 para a esquerda.
Direita, 84.
Esquerda, dez.
Dez para a esquerda.
Direita, 31.
Só lixo.
- Dá cá. - Lixo.
- A perna do avô. - Meu Deus.
Cheira mal.
Velho tarado.
- Dá cá isso. - Sim.
- Pancho. - Lixo.
A pistola do avô.
Quantos terá morto?
- Vamos guardá-la. - Sim.
Dá cá.
- Olha, relógios de pulso. - Relógios de pulso.
As medalhas do avô. Talvez valham alguma coisa.
Súper vintage.
Ouviste, Mari?
Sacana do avô.
Eu sabia que ele tinha algo de valor, mas nunca imaginei isto.
Mari!
Rápido.
Pancho!
Que lindo.
Sacana do avô!
É a coisa mais linda que já vi.
Quanto achas que vale isto tudo?
Só as moedas são uns 20 milhões de pesos.
Os lingotes, milhão e meio cada um. Mais o cofre. Mari, somos ricos.
Ricos não, Pancho. Somos milionários!
Meu Deus.
Podemos pagar as dívidas, comprar uma casa e um carro.
- Podemos mudar de vida. - Não só isso, amor.
Finalmente podemos mudar de classe social.
O que estão a fazer agora?
Deram em doidos e pudera! O cofre estava cheio de ouro.
Estão a metê-lo no cofre outra vez.
Somos ricos, pai?
Julgo que sim, filho. Somos ricos.
Tente perceber quantos lingotes são.
Já disse que são uns 20.
E um monte de pepitas, cada uma com 1 kg de ouro puro.
E muitas moedas.
Pai, há moedas que cheguem para todos?
Com certeza, filha.
"Enfim, meu querido Pancho.
Despeço-me de ti desejando-te tudo de bom na vida
e esperando que continues a honrar o nome dos Reyes.
Teu querido avô Francisco.
PS: Espero que, como prova do teu carinho e gratidão,
faças na minha tumba um mausoléu maior e mais bonito
do que o do Benito Juárez.
Muito cuidado com os teus parentes."
Guardem-no no cofre, vou falar com eles.
Vem aí o Pancho.
Disfarcem.
Até que dê a boa notícia.
Sentem-se.
- Vá lá, Socorro. Depressa. - Sim.
O que têm vocês?
Porquê essas caras? Que bicho lhes mordeu?
Não é nada, filho, estivemos a dizer
que estamos muito tristes pela maneira como correram as coisas convosco
e queríamos pedir desculpa antes de partirem.
- Certo, família? - Claro.
O rancor não é bom, Pancho. Perdoa-nos.
Não se preocupe, pai.
O tempo e a distância resolvem tudo.
Só lhes queria dizer que partimos amanhã antes da madrugada.
Filho, fica mais uns dias.
Prometo que não te incomodamos.
Sinto muito, mãe, a decisão está tomada.
Na verdade, tenho muita pena de que as coisas acabassem assim.
A Mari e os miúdos mandam beijinhos e agradecem a hospitalidade.
Do fundo do coração, obrigado por todo.
Obrigado e tudo de bom.
- Filho... - Panchito.
Só para eu não morrer de curiosidade,
o que estava dentro do cofre do teu avô?
O que a avó pensava.
Cartas velhas e fotos.
Umas cuecas, um sutiã e bugigangas.
Não se preocupem, eu deixo-o aberto a ver se tem alguma coisa de interesse.
Muito bem, rapaz.
Boa viagem.
Obrigado, avó.
- Que Deus te abençoe. - Adeus.
- Adeus, meninos. - Adeus!
Adeus!
Queque hipócrita dum raio!
Tão mau e mesquinho como o avô!
Oiçam lá!
Então? Vamos ficar aqui especados
a ver o Pancho levar o nosso ouro?
Não!
Vamos mostrar-lhe do que são feitos os Reyes.
Sim!
Sr. Pancho! Venha depressa!
O seu carro está a arder!
O senhor abra!
- Abra! - Já vou!
- O que aconteceu? - O seu carro está a arder!
Não sei o que aconteceu.
O carro! Pancho!
Não, meninos, venham comigo.
Lupita, viste o que aconteceu?
Não, senhor, estava a dormir no curral
e, de repente, os animais começaram a enlouquecer.
Cheirou-me a fumo e saí a correr.
Vi o seu carro a arder
e vim logo avisar o senhor.
- Estás a mentir? - Não, senhor.
Olha bem para mim!
Não estou a mentir, juro.
Filhos da puta!
Mas agora vão arrepender-se. Vou metê-los na cadeia a todos.
Mari, vê ali. Eu vou revistar a casa.
- Cuidado. - Campónios egoístas!
Puta que pariu!
Saiam, sacanas! Onde estão?
Campónios! Invejosos!
- Foda-se. - Desapareceram, Pancho.
Desapareceram!
Os sacanas esconderam-se, estão a tramar alguma.
- Amor, vem comigo. - Está bem.
Lupita, fica aqui a vigiar.
Se vires algo estranho, avisas-me logo.
- Sim, senhor. - Logo!
Já venho, amor. Não tenham medo, pequenos. Vamos.
- Vamos. - Tenham cuidado.
Cuidado!
Queimar-lhe o carro foi ótima ideia.
Mas estou a pensar
que devíamos raptar os filhos do Pancho
e pedir o tesouro como resgate.
Posso tomar conta dos meninos.
Não digas disparates, Ambrosio.
Se raptarmos os meus netos, será óbvio que fomos nós.
Viemos ter contigo porque conheces bem a Bíblia,
que contém muitas tretas de onde se podem tirar ideias.
E se os envenenarmos como Eliseu fez aos filhos no rio Jordão?
Ou se os queimarmos num churrasco como São Lourenço?
E se perguntarmos ao Regino? Talvez tenha ideias.
Estás louca, Lola.
Se o Regino souber que há um tesouro,
arranja maneira de ficar com tudo.
O que fizermos tem de ser hoje.
Com essa fortuna o Pancho não compra um carro, compra cem.
Fran, como vamos levar tudo isto para a Cidade do México?
Além de pesar uma tonelada,
não podemos ir de autocarro com esta fortuna.
Ir de autocarro? Como assim?
Temos de esconder o tesouro dos abutres dos meus familiares.
E depois?
Amanhã vamos à vila,
compramos um carro novo
e recuperamos o ouro.
E voltamos para casa.
Onde o esconderemos sem que ninguém saiba?
Mari...
Mari, já tenho tudo planeado.
Por via das dúvidas, levo isto.
E ai do cretino do meu familiar que se lembre de fazer alguma coisa.
Como o avô Francisco teria feito,
dou-lhe um tiro na cabeça.
Vamos.
Lupita...
Tranca a porta e não abram a ninguém até voltarmos.
- Sim, senhor. - Meninos, portem-se bem.
Façam o que a Lupita diz. Vamos.
Prometo que, dê por onde der, nunca voltaremos a La Prosperidad.
Nem nunca voltaremos a ver a minha família horrível.
Tio, e se lhes queimarmos os pés como Cuauhtémoc?
E se os matássemos e enterrássemos atrás da casa? Digo eu...
- Não os matem. - Não digas isso nem a brincar, Rufino.
O teu irmão e a família têm o nosso sangue
e ai de quem lhes quiser fazer mal.
O que fazemos então?
São todos uns imbecis.
Isto resolve-se à moda antiga,
como na Revolução.
Nós somos o povo nobre.
Somos muitos mais do que esses malditos queques.
Temos de entrar no quarto do Pancho
e levar o cofre.
Se o sacana nos apanhar,
dizemos que só queríamos ver as fotos do avô
porque temos muitas saudades.
O que acham?
A mãe é uma santa.
Mãe.
Daqui ao tronco são 27 passos
em direção ao poste.
- Vamos deixar o ouro todo? - Sim, amor.
Estando as coisas como estão com a minha família,
o melhor é remover-lhes a tentação.
Se pegaram fogo ao carro, são capazes de tudo.
Vamos.
- Estás bem? - Sim.
Estás bem?
O que aconteceu aqui?
Deu-me um tiro!
O que aconteceu?
Lupe!
Acertou-me no braço!
Lupe!
Levanta-te, Lupe.
Mãe!
Está morto.
Assassino!
Maldito sejas, Pancho!
Mataste o meu Lupe, cabrão.
Assassino...
- Pancho... - Acudam-lhe.
Lupe...
Deixa-me ajudar-te, Socorro!
Amor, vai correr tudo bem!
Vai correr tudo bem!
Vai correr bem!
Lamento, Pancho. Estás fodido.
Nem o teu dinheiro nem o do avô te safam daqui tão depressa.
Entraram no meu quarto e disparei em legítima defesa!
Lembro-te de que já te li os teus direitos
e tudo o que faças ou digas pode ser usado contra ti.
- Daqui a pouco, ouvimos o teu depoimento. - Não!
Não!
Mais uma!
Assim. Deixa-me experimentar.
Força, pai.
Dá-lhe!
Dá-lhe, pai.
É impossível abrir esta porcaria.
Já viram se o cofre está aberto?
Eu bem disse!
Não há uma pistola aí?
Um revólver? Não?
Nada, caralho!
Eu sabia que o Pancho era mais esperto do que todos nós.
Deus castigou-nos e bem, pela nossa ganância e inveja.
Que tragédia.
Se não está aqui, onde escondeu ele o tesouro?
Vá-se lá saber.
Depois da noite passada, nunca nos dirá.
E agora?
Devíamos apoiar o pobre do Jacinto.
Ou Jacinta!
Já lhe devem ter entregado o corpo do marido.
- Não deve estar sozinho ou sozinha. - Sim.
Ou "sozinhe"?
- Vamos. - Vamos.
Vamos lá.
Mãe.
Vem ao cemitério?
Por que raio iria eu ao funeral desse merdoso?
Há males que vêm por bem
e o Pancho fez-nos um grande favor
ao livrar-nos desse chuleco do Lupe.
Era pior do que a gonorreia.
- Cuide das crianças, então. - Está bem.
É melhor que não vejam este drama.
Dá um abraço meu à Jacinta.
Sim, mãe. Vamos.
Juro que foi em legítima defesa, padrinho.
Acredito, afilhado.
O problema é que o homicídio,
embora tenha atenuantes,
é sempre condenado.
Quanto tempo durará o julgamento?
Filho, nesta vila houve casos
que demoraram seis a oito meses a ir a tribunal.
Pois.
E se me acharem culpado, quanto tempo de cadeia terei?
Depende do juiz, filho.
Mas, na minha experiência,
eu diria um mínimo de três a cinco anos.
Três a cinco anos?
Sem contar com os outros feridos.
Não acreditarão que foi um acidente.
Cinco anos não. Por favor.
Tem de me ajudar a sair daqui, suplico-lhe.
- Afilhado, sabes como te estimo. - Sei.
Felizmente, neste país
não há nada que não se resolva com muito dinheiro.
Quanto achas que vale o que o avô te deixou?
Incluindo o que está no cofre.
Também soube do tesouro do avô?
Filho, nesta vila há muitos ladrões,
mas não há segredos.
Sei que é uma fortuna.
Bem...
Na verdade nem sei bem,
eram pepitas e moedinhas e ouro.
Calculo que sejam uns... três ou quatro.
Cinco milhões no máximo.
Só?
Padrinho...
... juro.
Acredito em ti.
A tua mulher está lá fora à espera de te ver.
Que mo traga o quanto antes.
Entretanto, vou ver o que posso fazer para saíres.
O tesouro todo, padrinho?
Pensei que o Presidente tinha acabado com a corrupção no México.
Afilhado, estás a ofender-me.
Nada vai ser para mim.
Há muita gente que ainda resiste
à transformação do país.
Pensa nos subornos
para o juiz, o Ministério Público e o procurador-geral.
Talvez tenha de pôr do meu bolso para te ajudar a sair.
Desculpe, padrinho.
Juro que lhe dou o tesouro todo.
Mas tem de me ajudar a sair daqui.
Está bem, filho.
Diz à tua mulher que mo traga
e eu vou puxar uns cordelinhos para te ajudar a sair daqui.
Muito obrigado, padrinho.
Deus te abençoe, filho.
Cuidem dele.
Puta que pariu!
Eu vou abrir, filho.
Anda lá!
Faz qualquer coisa.
Assim.
Pancho.
- Pancho. - Tens visitas.
Meu querido.
- Amor, como estás? - Querida.
Estou mal, preocupado e desesperado.
Porque não contratamos um advogado para tratar de tudo?
Imagina o tipo de advogado que vamos conseguir aqui.
Então qual é o plano?
Tenho de dar o tesouro todo ao meu tio Regino.
- O quê? - Sim, eu sei.
Não gosto. E se lho dermos e ele não te deixar sair?
Mari, não vou ficar cinco anos trancado nesta pocilga.
Temos de arriscar.
Espero que tenhas razão, não quero ficar aqui tanto tempo.
Eu sei.
- Pegas na pá. - Sim.
- Tiras o tesouro. - Certo.
Mas só tiras um dos sacos.
Deixas o resto enterrado. É muito importante, María Elena,
que tenhas cuidado com os abutres da minha família.
Pancho!
É proibido segredar, parem.
- Os miúdos? - Estão lá fora à espera com a Lupita.
Não os deixaram passar porque não é dia de visitas.
- Bom, faz o que eu disse. - Sim.
Não demores, talvez eu ainda saia hoje.
- Sim, amor. - Sim?
- Sim. - Amo-te.
- É um bom plano. - Sim.
- Está bem. - Tem cuidado.
- Por favor, não demores. - Não, amor.
Tudo bem?
Já sabes quantos anos de cadeia vão dar
ao meu neto assassino?
Bruxa velha.
Ajudem-me. Lupita, vamos levar umas coisas.
Brayan!
Anda cá.
O que foi, avó?
Vai ver o que estão a tramar.
Venham comigo.
16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24,
25, 26, 27...
Em direção ao poste.
Espero que seja aqui.
Ajuda-me, Lupita. Traz a picareta.
Sim, senhora.
Meninos, procurem algo para me ajudar.
Sim, mãe.
- O que procuramos? - Não perguntes.
- Mãe. - Ajuda-me.
- Experimenta. - Sim.
Lá vai.
É aqui.
A terra está muito dura.
Talvez com a picareta.
- Outra vez? - Sim.
Aqui está muito compacto.
Venham, meninos.
Continuem.
Ajudem-me a encontrar uma coisa.
Se a encontrarmos, dou um dólar a cada um.
Vá lá!
Que duro.
- Esperem. - Cavem.
Tu também.
A madame anda feita doida
a fazer buracos em todo o lado?
Sim, avó. Acho que procura o tesouro do tio Pancho.
Corre para o cemitério
e diz ao teu avô.
Mas que mais ninguém oiça.
- Depressa, filho. - Sim, avó.
Tio.
Que isto vos sirva de lição.
Os desígnios do Senhor são misteriosos.
Como em Sodoma e Gomorra,
eis as consequências da sua ganância.
Oremos.
Ave Maria, cheia de graça...
... que estais no Céu santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o vosso reino...
Ambrosio, não dizes umas palavras pelo defunto?
Um elogio para esse chuleco?
Quem me pagaria, Rosendo?
Deviam dar graças a Deus pelo meu bom coração
de rezar o terço convosco.
Lupe!
Leva-me contigo!
Miúda.
Oremos, caralho.
Ave Maria, cheia de graça...
A senhora faz buracos e acho que encontrou o tesouro.
Corre, filho.
Parece que estão à procura do tesouro, filho. Vão para lá.
- Pai nosso... - Estão à procura do tesouro.
O tesouro.
- O que aconteceu, mãe? - Filho, o tesouro.
Ave Maria, cheia de graça, bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto...
E agora? Aonde foram todos?
Peço desculpa pela minha família,
mas dizem que a Mari procura o tesouro na casa
e todos foram espreitar.
Descansa em paz, amém.
Filha, fico-me por aqui. Ficas com o teu marido.
Vou para tua casa para evitar outra tragédia como esta.
- Tio. - Que Deus te abençoe.
- Adeus, Jacinta. - Socorro!
- Que Deus tenha dó da tua dor. - Meninas.
Bartola, ajuda-me.
Espere por nós, tio.
Vamos consigo.
Querido, volto já.
Sabes como são estes sacanas. Se não me despacho, fico sem nada.
Pela Santa Cruz...
Esperem!
Então, Mariquita?
Podemos ajudar?
Rosendo.
O Fran e eu enterrámos o tesouro aqui mas já não o encontro em lado nenhum.
O Regino disse que se não lho entregarmos hoje,
não o deixa sair da cadeia.
C'um caraças.
Não marcaram o local?
Sim, mas não sei onde está.
Era noite e não sei onde ficou.
Tudo parecia diferente e já me perdi.
Não se preocupe.
Se lhe dermos uma mão, encontramo-lo num instante.
Ora bem.
Vão a casa e tragam pás, picaretas,
enxadas e carrinhos-de-mão para ajudar a minha nora.
- Certo, pai. - Depressa!
Deixe-me ajudar.
Vá descansar.
- Obrigada. - Um, dois, três,
quatro, cinco...
Mari.
Mari, amor.
Porque demoraste tanto?
Fran, encontrar o tesouro foi uma loucura.
Primeiro não o encontrávamos.
Depois, graças a Deus, a tua família ajudou-me e encontrámo-lo.
Pelo menos estás aqui. O pesadelo vai acabar.
- Pois, amor. - Deixa ver.
Mari...
Mari, onde está o ouro? Isso são pedras.
Fran.
Perdoa-me, mas já decidi o que vou fazer com o ouro.
O que sempre sonhei.
Casas,
carros, joias.
Iates, roupa.
Mari, não me faças isto.
Desculpa, mas uma oportunidade destas
só vem uma vez na vida
e esta é a minha.
Adeus.
Não, Mari.
Mari, por favor, não me faças isto.
- Adeus. - Mari, não me faças isto por favor!
Mari! Não!
Não!
Então, jovem? Estava a sonhar com quê para gritar tanto?
Nada, senhor guarda.
Por acaso não há notícias da minha mulher ou familiares?
Não, jovem. De ninguém.
Obrigado.
Então? Porquê tanta confusão?
Não soube?
Parece que o filho do Sr. Rosendo
enterrou um tesouro gigante no terreno da sua casa.
E darão metade a quem o encontrar primeiro.
E se o encontrarem e não disserem nada?
Pois... ficam com tudo.
- Vamos a isso. - Vá lá.
Veremos quem o encontra primeiro.
Certo.
- Mais fundo. - Mas que raio?
Não lhe doía o braço?
Ao trabalho!
- Vá lá. - Saia.
Larga.
Então, filha?
Alguma novidade?
Nada, Sr. Rosendo.
Com tanta gente a fazer buracos,
talvez nunca o encontremos.
- Isto está irreconhecível. - Não se preocupe.
É gente conhecida, toda muito honrada.
Encarrego-me de não parar até encontrarmos o tesouro.
Mari, trouxe-te comida e água.
- E si não o acharmos? - Obrigada.
E o Pancho ficar cinco anos na cadeia?
Meu Deus, o Pancho deve estar desesperado.
Vou encontrar o local agora.
Agora mesmo!
Oiça, Reginito, não há notícias da minha mulher?
Nada.
O meu pai está fulo por causa da demora.
Porque está tão demorada?
Consta na vila que o tesouro se perdeu.
E não o encontram.
Reginito, ajudas-me a sair para ver o que aconteceu?
O quê? Estás louco? E se não voltares?
Nem pensar!
Perguntas ao meu padrinho?
Perguntei e disse-me
que, se não aparecer o tesouro dentro de 24 horas,
leva-te para a penitenciária estadual.
Ficas avisado.
C'um caralho!
O que terá acontecido?
Aqui há qualquer coisa!
Deixa ver.
Rosendo, traz isso para aqui.
É a caveira do Fulgencio.
Olha.
Mãe, como o reconheces? Podia ser qualquer pessoa.
E isto?
Eu vi muito bem quando o teu pai lhe deu o tiro na cabeça.
Ainda tem o cheiro dele.
Quem era esse Fulgencio?
Porque o matou o pai?
Foi um namorado que eu tive,
mas um dia o teu pai apanhou-nos a pôr-lhe os cornos
e deu-lhe oito tiros,
mas este é que o matou.
Este.
Então, Mariquita? Aonde vai?
Sr. Rosendo, isto é uma loucura.
Não cavámos tão fundo.
Não encontraremos o tesouro em breve, talvez nunca.
O melhor é ir ver o Pancho,
explicar-lhe a situação e ver se ele tem uma ideia.
Não se preocupe, linda.
Continuarei a cavar até encontrar o ouro ou não me chamo Rosendo Reyes.
Nem que leve mil anos.
Vamos, meninos.
Vamos.
Meu lindo.
Toca a acordar que isto ainda agora começou.
Vá lá, Rufino, Hilario, Socorro, Jacinta.
Bartola, anda lá. Ao trabalho.
Estamos exaustos, pai.
Já estou desesperada, Pancho.
Já não posso ficar com a tua família. São do pior, Pancho.
Volta à Cidade do México hoje com os meninos.
Vou abandonar-te, Pancho? Nem pensar!
Se voltares à capital, é mais fácil
pedir dinheiro emprestado, penhorar algo ou arranjar um bom advogado.
Preciso que fales com Sr. Jaime e lhe expliques o que se passa,
porque só me faltava ficar desempregado.
Pancho, parece-me horrível deixar-te aqui.
Os meninos vão odiar voltar para casa sem o pai.
Bem, meninos.
O que preferem?
Voltar à Cidade do México hoje com a Lupita e a mãe,
ou ficar em casa dos avós à espera de que o pai saia da cadeia?
Voltar para casa hoje, pai.
Sim, não quero ficar nesta vilória infecta.
- Vês? - Pancho, recua.
Vou abrir para te despedires.
Já chega.
Lembrem-se de que os adoro.
Lembra-te.
Sim, eu lembro-me.
Adeus.
Adeus, meu amor.
Adeus.
Vá. Despeçam-se do pai.
- Digam adeus. - Adeus, pai.
- Adeus, paizinho. - Vamos.
Até logo, Sr. Rosendo.
- Adeus. - Até breve, D. Dolores. Adeus a todos.
Por mais que queiram, nunca abandonem o meu Pancho.
Não se preocupe, filha.
Vamos, Lupita.
Senhora, custa-me a dizer isto, mas sabe?
Vou ficar aqui.
O Rosendito pediu-me em casamento e eu disse que sim.
Mas já pensaste bem nisso?
Sim, claro.
Então vamos ser parentes?
- Parabéns. - Muito obrigada, cunhada.
Mandamos um convite quando tivermos a data.
- Boa viagem. - Adeus, Cati.
Adeus.
Adeus, Toni. Venham visitar-me. Portem-se bem com a mãe.
Vamos, meninos.
Vão lá.
Entrem.
- Adeus. - Mãe.
- A Lupita vai ser nossa tia? - Sim, mãe?
Não digam isso nem a brincar. Livrem-se de contar a alguém.
Que Deus os abençoe!
Afilhado, de todo o coração,
lamento imenso o que te está a acontecer.
Mas já falei com o juiz e sem dinheiro nada feito.
Mas, padrinho, estou aqui preso há mais de dez dias.
Tanto quanto sei, a minha família não parou de procurar o tesouro.
Porque não me deixa sair daqui? Juro que sei onde está o tesouro.
Quem me dera poder, afilhado.
Mas esses tempos já lá vão.
Se o juiz souber que tiveste tratamento especial por seres meu parente,
estamos fodidos os dois.
Suplico-lhe, padrinho.
Peça-me o que quiser.
Qualquer coisa,
mas ajude-me a sair daqui.
De certeza, Pancho?
O que for, padrinho.
Para sair daqui, até vendo a alma ao Diabo.
Guarda.
Mande cá o notário.
Que traga os contratos todos.
Vejam!
Chegou o tio Pancho!
Libertaram-no!
Avô! Avó!
Libertaram o tio Pancho!
Pancho Francisco Reyes!
Que bom ver-te em liberdade, filho.
Que bom.
Pancho, estás pele e osso.
- Não queres que te faça comida? - Não obrigado, mãe.
O que fazes aqui, não voltaste com a senhora?
Não, senhor.
Fiquei aqui e juntei os trapinhos com o seu irmão Rosendito.
Mas vamos casar e já engravidei.
Deus os faz e o Diabo os junta. Que barbaridade.
Tudo bem, Panchito?
Deixaste cair o sabão na prisão?
Ou salvaste a honra da família?
Raio da avó.
Está bem, então. Raio do queque.
Anda, porra.
Meninos, vistam-se.
Tragam pás e picaretas e vamos ajudar o Pancho.
23, 24, 25,
26, 27.
Estão a ver, sacanas?
A minha nora tinha razão, é aqui.
Vamos ajudar o Pancho com as pás e picaretas...
Prefiro fazer isto sozinho.
Se cavarem à maluca, no encontrarei nada no caos.
Mas não te importas que fiquemos a acompanhar-te?
Para te dar apoio moral.
Boa tarde, avó.
O Pancho já encontrou o tesouro?
Não, avó. Nadinha.
Cá para mim, esse ouro perdeu-se para sempre.
E o palerma do janota está completamente iludido.
Nada disso, avó. Ele está tão empenhado.
Se Deus quiser, vai encontrá-lo um dia.
O Pancho devia mandar tudo à merda,
voltar para casa e deixar-nos em paz.
Estávamos melhor sem ele.
A sogra sempre com essa maldade.
Não teme Deus?
Vocês todos é que deviam temer Deus.
Em vez de trabalhar
como gente decente para sair da miséria,
andam para aí a lamber-lhe as botas
a ver se o queque vos dá umas migalhas.
Meninas, o feijão não se vai cozinhar sozinho.
"Meninas, o feijão não se vai cozinhar sozinho."
Filho, é tarde.
Porque não dormes um pouco e continuas amanhã cedo?
Não, pai.
Não saio daqui até encontrar o tesouro.
Pressinto que estou perto.
Que estou muito perto.
Está bem, filho.
Até amanhã e boa sorte.
Dá-lhe.
... no caso de o encontrar.
Que tragédia!
Vamos a rezar por ele.
Filho, para!
Por favor!
Já não o podemos ajudar.
Ave Maria, cheia de graça...
Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto...
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores...
Senhor, dai-lhe o descanso eterno
e que incida sobre ele a luz eterna.
Que a alma do nosso querido Pancho
e todas as do Purgatório descansem em paz. Amém.
- Amém. - Ambrosio.
Não será demasiado declará-lo morto?
- O nosso filho está vivo. - Claro que não o declarámos morto.
Deus me livre. Mas o Pancho, tal como o Santo António, tem o Diabo no corpo.
E está nas nossas mãos fazer tudo para salvar a sua alma.
O médico disse que ainda há esperança.
Dolores, depois de 20 dias e 20 noites
sem comer nem dormir,
a cavar aquele buraco infernal
e prostrado mais dez dias como São Simão,
acreditas que ele ainda vai acordar?
E os milagres?
Devias ser o primeiro a acreditar neles.
Rosendo, não sejas ingénuo.
Deus concede milagres a boas pessoas e, nesta família,
com muita sorte talvez alguma das crianças se safe do Inferno.
Vira essa boca para lá, ave de mau agoiro.
Meu Deus, que tragédia.
Porque nos aconteceu isto?
- Sim. - Meu Deus, por favor.
Faz um milagre.
Vou-me embora.
Hoje vou-me embora daqui e volto para a minha família.
Milagre!
- Milagre! - Louvado seja Deus.
Jesus, protege-o.
- Adeus, mano. - Deus te abençoe.
Obrigado por tudo, Sr. Panchito. O senhor tem bom coração.
Cumprimentos à família
e espero que venham ao casamento. Certo?
Sr. Pancho, foi pena eu não ter ficado convosco.
Falei com a minha irmã para que vos vá ajudar.
Não te preocupes, cunhada. A Mari e eu cá nos arranjamos.
Pancho, que Deus te guarde e acompanhe.
Conta o milagre de São Judas à Mari para que ela mude de ideias.
Voltarão as andorinhas escuras...
Pancho.
Se um dia voltares a La Prosperidad e estiveres tristonho, cá estarei.
Maninho do meu coração.
Desejo-te muita sorte e espero que consigas refazer a tua vida.
Pancho.
Obrigado por me livrares daquele animal, o Lupe.
Panchito, foi a única das tuas coisas que consegui recuperar.
Adoro-te e vou ter tantas saudades.
Beijinhos aos meus sobrinhos.
Agora é que vou mesmo, avó.
Deve estar feliz porque se livrou da gente fina.
Ganhei uma batalha,
mas não a guerra.
Só por hoje,
fazemos tréguas e dás-me um beijinho,
porque agora tenho a certeza de que nunca nos voltaremos a ver.
Adeus, avó.
Deus te abençoe, filho.
Não nos guardes rancor.
Volta em breve.
Não se preocupe, mãe, está tudo perdoado.
Adeus, pai.
Desejo-lhe tudo do melhor.
Espero que me possam perdoar um dia e não me guardem rancor.
Perdoar do quê, filho?
É uma bênção ter um filho tão bom como tu.
Prometo que não vou parar até encontrar o teu tesouro,
nem que morra a tentar.
Nem que demore toda a eternidade e mais um dia.
E mais um dia, filho!
Adeus, pai.
Adeus, meninos.
Adeus!
Adeus.
Que corra tudo bem, filho.
Pancho...
Uma imensa nostalgia invade
O meu pensamento.
Maldito Avô.
Sempre me perguntarei se fez isto tudo de propósito.
Ou se foi o azar que nos fodeu as vidas.
Mas conheço-o tão bem
que tenho a certeza de que nada disto foi coincidência.
Esteja onde estiver,
deve estar a rir-se a bandeiras despregadas
a ver como nos fodeu a vida a todos.
Mas para honrar a sua memória,
ainda melhor do que o mausoléu como o de Benito Juárez que tanto queria,
vou fazer uma coisa que o deixará muito orgulhoso.
Nunca o poderá esquecer, avô.
Como é, Pancho?
Vais-te embora sem dizer adeus?
Sim, padrinho, e espero que desta vez seja para sempre.
Não encontraste nada, pois não?
Não.
Que pena, afilhado.
Mas ainda bem que deixaste essa loucura
e recuperaste o bom senso.
Olha,
eis a cópia do contrato reconhecida pelo notário,
se quiseres dar uma vista de olhos.
Não é preciso, padrinho.
Mas peço-lhe que não seja muito duro com a minha família.
Por quem me tomas, Pancho?
A Pascuala é minha mãe.
O teu pai é sangue do meu sangue e os teus irmãos
são os meus sobrinhos adorados.
- Até sempre, comandante. - Adeus, Pancho.
Vou despedir-me, padrinho. Deixo a família nas suas mãos.
Não te preocupes com isso.
A prioridade deste governo é o bem-estar dos pobres.
A nossa família está do lado certo da história.
Pertencem ao povo nobre e sábio.
Vai com Deus.
Está bem.
- Oiça, padrinho. - O quê?
Não me leve a mal.
Não sei porquê, mas este governo
lembra-me muito os anteriores.
Ouve...
Sacana do queque.
A pátria há de o meter na ordem.
Reginito, vamos ver a minha mãe e os parentes
para lhes dizer que têm de desocupar a casa já.
- Sim, pai. - Vamos.
Oiça, pai.
A mãe diz que o almoço já está. Esperamos o vamos comendo?
Vamos, filho.
Não encontraram nada, pai?
Não, filha.
Se continuarmos a cavar,
um dia destes acordamos na China.
Vamos.
Cuidado
Inúteis e preguiçosos.
- Pai. - C'um caralho...
Não ligues.
Bom dia, mãe.
- Só há isto? - Pelo menos eles já comeram.
Porque amanhã nem feijão temos.
Sr. Rosendo, posso ir procurar uns catos para matar a fome.
Está bem, filha.
Maldito sejas, Francisco Reyes.
Isto tudo foi culpa tua.
Espero que estejas a apodrecer no Inferno
e que em breve se junte a ti
o estafermo do teu neto Pancho.
Basta, mãe.
De que adianta chorar?
Sr. Rosendo, venha depressa. Agora é que está o caldo entornado!
Depressa, que vamos todos para o Inferno!
Chegou a Polícia.
Deve ser o cabrão do Regino que nos quer despejar.
Mãe, empreste-me a sua pistola.
Filho duma puta.
Padrinho Rosendo!
Entreguem-se, por favor, sem resistir.
Malta, vamos enfrentar este cabrão!
Por favor, entreguem-se sem resistir.
Temos uma ordem do juiz
para desocuparem a propriedade de imediato!
Afilhado, és uma besta.
Terias de nos matar primeiro
antes de que o pulha do teu pai fique com a nossa casa.
Padrinho, desocupem a propriedade!
Ou terei de tomar medidas!
Repito, padrinho!
Entreguem-se ou serei obrigado a usar a força da autoridade!
Não sejas cretino, Rosendo!
Não ponhas em perigo a tua família.
Desocupem a casa imediatamente
ou mando a Polícia deitar a casa abaixo!
- Vai-te foder! - Não!
Ao ataque!
Filhos da puta.
Filhos duma grande puta!
Larga-me!
Filhos da puta, saiam daqui!
Cabrões!
Maldito sejas, Regino!
Juro pela memória do pai que isto não fica assim.
Tu e o traidor do Pancho pagarão caro estas sacanices.
Vamos, filho.
Finalmente, tudo isto nos pertence.
Mãos à obra.
Louvado seja Deus!
Encontrámos o tesouro que o presidente da Câmara procurava.
Estava debaixo do nosso nariz.
Vou dizer ao Sr. Reyes.
Sr. Reyes.
Boas notícias.
Por favor, venha comigo.
Encontrámos o que o senhor procurava.
Muito obrigado!
Eu sabia que o tesouro do Pancho acabaria por aparecer.
O seu sobrinho quase o encontrou.
Enganou-se em meio metro.
Realmente, há gente sem sorte nenhuma, não acha?
Claro.
Mas tenho uma notícia melhor.
Melhor do que isto? Duvido.
Olhe o que o seu sobrinho Pancho esteve quase a encontrar.
O filão de ouro de La Esperanza.
Parece que o seu irmão Rosendo não se enganava.
Porque garanto que é dos maiores jamais descobertos.
Louvado seja Deus.
Meus queridos Rosendo e Pancho.
Deus vos abençoe, queridos!
Senhor presidente.
Também tenho uma má notícia.
Diga.
Esqueceu-se do contrato que assinou.
Tudo isto é nosso.
Não!
Não assinei nada!
- Este ouro é meu. - Lamentamos.
Lamentamos muito, mas a lei é a lei.
- Não. - O senhor assinou este contrato. Sorry.
Exijo um embargo, sacanas!
O ouro é meu!
Não, é meu!
Mexicanos do caralho, é sempre a mesma merda.
Alex, chama uma ambulância.
Parece que o presidente da Câmara está a ter o caralho dum enfarte.
Quanto tempo vamos estar aqui fechados?
Já passaram mais de dois meses, Rosendo.
Quem sabe, Lola.
Acho que os sacanas do Regino e do Reginito
se esqueceram de nós.
Podemos ficar aqui para sempre.
Deixem-se de lamúrias.
Aqui, pelo menos, comemos três vezes por dia.
Família.
Peguem nos pertences, estão livres.
- Louvado seja Deus. - Ouve, afilhado.
Porque caralho é que o sacana do teu pai nos prendeu aqui tanto tempo?
Padrinho, não me falte ao respeito
nem fale mal do meu pai, por favor.
Está em estado muito grave no hospital.
Nomearam-me presidente interino, sou eu que mando na vila.
Despachem-se a sair,
antes de que eu me chateie e vos deixe aqui mais dois meses.
Não.
O que te aconteceu, Ambrosio? Onde está a sotaina?
Voltei a ouvir a voz do Senhor,
como quando era miúdo.
E disse-me: "A Igreja de Roma está em ruínas."
A Bíblia é que sempre teve a resposta.
Cristo é o nosso redentor.
Vem aí o Apocalipse,
Aproveitem a oportunidade que lhes dá
o nosso novo presidente da Câmara
e saiam em busca da luz
antes de que ele se arrependa, pecadores!
Saiam!
Eu bem digo.
Esta família é pior do que a peste.
PERIGO - ENTRADA PROIBIDA EXPLORAÇÃO MINEIRA DOS EUA E CANADÁ
PROPRIEDADE PRIVADA
Aqui.
Olha, pai. Tinha razão.
Na mina do avô havia uma montanha de ouro.
E agora o que fazemos?
Pobre México.
Tão longe de Deus e tão perto dos Estados Unidos.
Maldito sejas, Pancho Reyes!
Ficámos sem casa, sem sonhos nem esperança
e o grande filho da puta está a viver à grande!
Francisco Reyes.
É chamado à Direção.
Francisco Reyes.
Posso ir?
É chamado à Direção.
Entre!
Entra, Pancho.
Boa tarde, engenheiro.
Boa tarde, Normita.
Então, Panchito? A Normita disse-me
que me querias ver há muito tempo. O que se passa?
Antes de mais, agradeço por me ter recebido finalmente.
E quero agradecer a oportunidade de continuar a trabalhar na fábrica.
Não me agradeças a mim.
Agradece à Normita, que desenterrou o seu tesourinho
e me convenceu a não te pôr na rua.
Muito obrigado, Normita.
Era só isso?
Não, também lhe queria perguntar
se acha possível que algum dia eu recupere o meu antigo cargo?
Porra, Pancho, não me venhas com essas tretas.
Dá graças a Deus por eu não te ter despedido como devia ter feito.
Depois de teres abandonado o teu cargo,
merecias um valente pontapé no cu.
Felizmente, já vendi a empresa aos sacanas dos gringos.
Eles decidirão o que vão fazer contigo.
Não me pode recomendar à nova administração gringa?
Que te recomende a puta da tua mãe.
Ou o comunista do Presidente
que tanto estima os pobres como tu.
Sorte a minha de sair do raio do país antes que esse cabrão dê cabo dele.
Ou o transforme numa sucursal de Cuba o da Venezuela.
Se não tens mais nada para fazer, vai à merda.
Nem os gringos nem eu te vamos pagar para estares aí especado.
Muito obrigado pela oportunidade.
Muito obrigado, Normita.
De nada, engenheiro.
Santo Deus.
A culpa não é do cão, mas de quem lhe dá de comer.
Então? Já viu onde foi parar?
Eu não lhes disse?
- Tudo o que sobe tem de descer. - O quê?
- O que foi? - O que foi, o quê?
- Vai levar no cu! - Puta que te pariu!
PELO BEM DE TODOS, PRIMEIRO OS POBRES.
CADA DIA SOMOS MAIS!
AMLO PARA SEMPRE
Tudo bem, família? Cheguei.
Pancho, ainda bem que chegas.
Caiu um bocado do teto do quarto e chove na casa de banho.
Como correu?
Mais ou menos, amor.
O Eng.o Jaime recebeu-me,
mas o grande sacana não me quis promover.
Enfim, é a vida, querido.
Tenho uma surpresa, não é, meninos?
Surpresa!
Tudo bem, Pancho? Porque demoraste tanto, filho?
Espero que não te importes, instalámo-nos
porque vamos ficar a viver contigo.
- Não. - Graças a Deus que chegaste bem a casa.
Saúde, Pancho.
Toma uma tequila para nos fazer um brinde de boas-vindas.
Vês, Panchito?
Eu disse-te que nunca te livrarias de nós.
Pancho, não sejas um snob! Vem festejar com a tua família.
Para todos nós, o teu fracasso é a nossa felicidade!
Um brinde a isso E viva o México, cabrões!
Viva!
- A minha família não. Por favor. - Pancho.
- A minha família não.
- Pancho, acorda. - Meu.
Tiveste outro pesadelo.
Mari, tive o sonho mais horrível e espantoso de sempre.
Já te disse vezes sem conta.
Tens de ir ao médico, isso não é normal.
Deixa-te de tretas e deixa-me dormir, que estou ressacada.
Caramba.
Pancho, que falta de consideração!
Fazes tanto barulho e nós a querer dormir.
Porra.
Legendas: Rodrigo Vaz