Downloaded from YTS.MX
[música suave de piano]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[murmullos]
- Salud. - Salud.
Muchísimas gracias.
Se lo agradezco.
- Mi vida. - Muchas felicidades, Pancho.
Quién iba a decir que un joven de origen tan humilde como tú
iba a llegar tan lejos
y se iba a convertir en el director general del corporativo.
- ¡Salud! - Salud.
- [anciano] Éxito por el nuevo puesto. - Salud.
Muchas gracias, don Jaime, pero se lo debo a usted y a la confianza que me brindó.
Nada, todo te lo has ganado con tu esfuerzo.
Pero me da pena
que tu familia no nos pudiera acompañar en este día tan importante.
Me hubiera encantado conocerlos y felicitarlos personalmente.
Probablemente, ya no se acuerda, pero hace tiempo le comenté
que mis padres fallecieron y que soy hijo único.
Así que mi única familia es mi adorada Mari y mis hermosos chamacos.
Pues no necesitas nada más, muchacho.
Tu mujer está que se cae de buena.
Y te sacaste la lotería, ¿eh?
Porque, gracias a ella,
se te ha ido quitando lo indito y lo provinciano, ¿verdad, Mariquita?
Gracias, don Jaime.
La cena está lista.
- Pasen, ahí están sus lugares. - Pasen.
- Monseñor, por favor. - Por favor.
Adelante.
Gracias.
- [Mari] La servilleta, mi amor. - Perdón.
Gracias.
Que lo disfruten. Nos sirvió una excelente banquetera.
Don Jaime, no se pierda el foi gras, y el jabugo está de campeonato, ¿eh?
[timbre]
[Jaime] ¿Esperamos a alguien más?
- Mi vida... - ¿Mande?
- ¿Esperas a alguien? - No.
Señor, hay dos señores en la puerta que preguntan por usted.
Dicen que son sus parientes, pero la verdad, están refeos y apestosos.
Ah, seguro se han de haber equivocado.
Don Jaime, ¿me permite dos minutos para ver de qué se trata?
- No me tardo. - Son los vecinos.
[hombre] ¡Mire nomás, apá!
Ya me imaginaba que el cabrón escuincle estaba cagando lana
y por eso se había olvidado de nosotros.
¿Los conoces? ¿Conoces a este par de desarrapados muertos de hambre?
¿Quién, a ellos? No, no los conozco.
[Jaime] A ver, amigos.
Esta es propiedad privada,
y, si no se van a chingar a su madre ya, llamo a los muchachos para que los saquen.
Seguro los mandó López para arruinar todo.
A ver, pinches catrines.
Al primero que se mueva me lo quiebro de un plomazo.
[hombre] Le dije, apá, que ya no se les dice catrines.
Eso era en sus tiempos.
Ahora como dice el presidente, estos cabrones son fifís y conservadores.
Para mí son la misma escoria que no nos dejaron acabar la revolución.
¡Papá, abuelo! Este no es el momento.
¿Por qué no me dejan despedir a mis invitados y después hablamos?
Tú y tus invitados se van a chingar a su madre.
De aquí salen con las patas por delante, ¿me oyes?
¡Y déjate de chingaderas!
Amigos, no caigamos en la polarización
y la intolerancia a la que nos ha llevado este gobierno populista.
Eh, si es dinero lo que quieren,
yo tengo mucho, yo les puedo dar lo que necesiten.
- Agarre su dinero... - Sí.
- ...lo hace rollito... - Sí.
...y se lo mete por el culo.
Papá, por favor, tranquilice al abuelo, se lo suplico.
Me van a arruinar la vida.
¿Arruinarte la vida, Panchito?
¿Y tú qué has hecho con nosotros, cabrón malparido?
Todos en la familia nos sacrificamos por ti,
para que tuvieras una carrera, y mira cómo nos has pagado.
Veinte años de olvido y de abandono.
Y eso sí, dándote una vida de rey a nuestras costillas, ¿verdad?
A ver, Rosendo, déjate de mariconerías.
Llévate a todos para adentro y a lo que venimos.
[Rosendo] Sí, apá. Órale, cabrón.
Vámonos, güerita. ¡Vámonos!
Órale, tú te quedas aquí.
- Ven, mi amor, ven acá. - Panchito, vamos.
- Venga. - [Mari] Ay, no.
Pásale. A la pared. ¡Vamos!
¡Contra la pared!
[Mari] ¡No!
¡Al paredón!
[Mari] ¡Pancho!
Papá, abuelo, yo sé que he sido un ingrato y un mal hijo,
pero yo les prometo que, de ahora en adelante, todo será distinto.
Todo lo mío va a ser suyo y nunca más los voy a abandonar.
Demasiado tarde, Panchito.
La hora de la justicia revolucionaria ya llegó.
Ahora, primero, los pobres.
- Véndale los ojos, Rosendo. - Sí, apá.
[Pancho llora] Por favor, no. Papá, por favor, se lo suplico.
Piense en mis hijos.
Usted siempre ha sido muy bueno conmigo.
Lo siento, Panchito.
Cuando pudiste hacer algo por nosotros, no hiciste nada.
Ahora es tiempo de revancha y de que pagues todas tus chingaderas.
Por cierto, tu mamá y tus hermanos te mandan sus recuerdos.
[llora] Ay, gracias.
- [abuelo] ¿Listo, Rosendo? - Sí, apá.
- Preparen. - [Pancho] No.
- [abuelo] Apunten. - [gritan] ¡No!
[abuelo] ¡Fuego!
- [grita] - ¡Ey! ¡Fran!
¡Pancho!
¿Otra vez estabas teniendo una de tus pesadillas?
Ay, Mari.
No sabes el sueño tan horrible que acabo de tener.
¿Otra vez con tu familia?
Sí.
Es que ya te lo he dicho mil veces.
Tienes que ver a un doctor o un psiquiatra.
Lo tuyo no es normal.
Y ahora sí, déjame dormir porque tu despertador sonará pronto.
Sí, yo también tengo que descansar porque...
mañana tengo un día pesadísimo en la fábrica.
- Buenos días, mi vida, chaparros. Lupita. - Buenos días, señor.
Tengo junta con don Jaime. Se me hizo tardísimo.
- [Lupita] ¿Le preparo algo? - No, solo un café, y me lo llevo volando.
¿Cómo me veo?
Pues un poquis desvelado, pero superguapo.
Sí, guapísimo, papi.
Gracias, princesa.
¿Por qué insistes en ponerte esos zapatos con el traje?
Lo mejor para ese look son los Ferragamo negro que te compré.
Ya no me da tiempo de cambiarme, qué te digo.
- [timbre del teléfono] - [Mari] A ver, arréglate ahí.
¿Bueno?
Sí, es la casa de la familia Reyes.
¿Quién?
Ah. A ver, permítame un momentito.
Señor, es para usted. Dice que es su papá, el señor Rosendo.
Y dice que es muy importante.
Eh, no. Dile que no estoy, que me fui a la fábrica
y no sabes a qué hora regreso.
Lupita, muy importante: no le des mi teléfono celular, ¿okey?
Ándale.
Eh... ¿Señor Rosendo?
El Sr. Pancho ya se fue a trabajar y no sabe a qué hora regresa.
Y no tengo su celular.
Ay... Sí, no se preocupe. Yo ahorita le digo al señor.
Ándele. Hasta luego.
Dice su papá que le apura hablar con usted.
Algo le pasó a su abuelito. Es importante que se comunique.
Me lleva. Éramos pocos y parió la abuela. Lo último que me faltaba.
¿Sabes para qué te quiere tu papá?
No sé, seguro me dará otro sablazo, pero no necesito hablar con él hoy.
Pues a mí sí me hubiera gustado hablar con él, pa.
[Pancho] Otro día, champ.
- Adiós, familia. Nos vemos. - Adiós, pa.
- Que le vaya bien, señor. - [Pancho] Bye.
Mira, toda esta parte, eso te decía, está sucia y esta persona...
Te falta allá. ¿Cómo va la A4?
- Muy bien. - Perfecto.
Esta máquina sigue sin funcionar. ¿Cómo es posible?
¿Por qué no la has arreglado?
- ¿Van bien de material? Perfecto. - [por altavoces] Ingeniero Reyes.
Lo busca su papá en la extensión 18.
- Ingeniero Reyes... - Vénganse.
Lo busca su papá en la extensión 18.
Buenos días. Si me escuchan, por favor, levanten la mano.
Gracias.
Compañeros, como todos ustedes saben,
la situación económica del país, y de la fábrica, cada vez está peor.
Y a pesar de los enormes esfuerzos y sacrificios que hemos hecho
para que esta crisis no nos afecte,
solo hemos podido salir adelante
gracias a la enorme generosidad del señor Sanpaolo.
Desafortunadamente, la situación se ha vuelto insostenible,
así que solo tenemos dos opciones para poder seguir operando.
O mudamos la fábrica y sus subsidiarias a un país asiático,
o hacemos un drástico pero necesario recorte de personal.
Así que, apelando a su comprensión y solidaridad para con sus compañeros,
solicito levanten la mano todos aquellos que quieran una liquidación anticipada.
Muy bien, como veo que no hay nadie
que quiera aceptar esta generosa oferta que la empresa les presenta,
seré yo quien elija a las personas que serán despedidas.
Alcántara, Tiburcio.
Bojórquez, Ignacio.
Cárdenas, Cuitláhuac.
[por altavoces] Ingeniero Reyes.
Lo busca nuevamente su papá en la extensión 16.
[Pancho] Chingada madre.
Ingeniero Reyes.
Nuevamente, lo busca su papá por la extensión 16.
[chiflidos]
¡Por favor!
Compañeros, compañeros.
Felicidades, Pancho.
Gracias a ti, los niveles de producción están en números récord.
Y los márgenes de utilidad, mejor que nunca.
Muchísimas gracias, don Jaime.
¿Y a cuántos les diste cuello hoy?
A otros 40 más.
Pero la verdad, don Jaime, ya no va a haber más para cortar.
Siempre hay forma, Pancho.
Ahora que lleguen las máquinas de Alemania,
por lo menos, vamos a poder liquidar a otro 10 % de esos pinches zánganos.
¿180 trabajadores más a la calle, don Jaime?
Bueno, pues a ver si el sindicato no se alebresta y nos emplaza a huelga.
A mí esos pinches rojillos revoltosos del sindicato me pelan la riata.
Pero claro, como ese populista que tenemos de presidente
se la pasa con su cantaleta de "primero los pobres",
los huevones están envalentonados y no paran de chingar.
[timbre de teléfono]
Dígame, Licha.
[Licha] Señor, perdón que lo interrumpa.
Está aquí la secretaria del ingeniero Reyes
y dice que le urge hablar con él.
Dígale que pase, Licha.
[golpes en la puerta]
Buenas tardes, don Jaime.
Disculpen que los moleste. Ingeniero Reyes.
Es que su papá no ha dejado de llamar durante toda la mañana.
Necesita hablar con usted. Es una emergencia de vida o muerte.
No te preocupes. Conozco a mi papá. De seguro, es alguna tontería.
Eh, dígale que no estoy,
y la próxima vez que esté con el ingeniero Sanpaolo,
le pido un favor: nunca me interrumpa.
Ingeniero, claro que sí.
Y, una vez más, disculpen la molestia.
A mí me puede venir a molestar cuando guste, chula.
Nomás no respondo si le doy de nalgadas,
o de plano para sus tulas, ¿eh, muñeca?
[risa alevosa]
[susurra] Pendejo.
Pinche Pancho, ¿te la andas tirando?
Me cae que tu secre se cae de buena.
Y a leguas se le nota que le urge un buen palo.
No. Cómo cree, don Jaime.
Y menos en estos tiempos,
que denuncian de acoso sexual por tonterías.
Ay, esas mamadas del #MeToo y las políticas antiacoso
me pelan la riata.
Por eso soy el patrón, ¿no crees?
- Pues, sí, claro. - Bien.
¿Qué problema tienes con tu familia? ¿No dijiste que eras huérfano?
No, don Jaime, creo que se confundió, porque no soy yo.
Y la verdad, lo de mi papá, yo no creo que sea nada grave.
Ya sabe, es que como mi familia cree que soy rico,
a cada rato me están hable y hable para darme de sablazos.
Mándalos a la chingada.
Igual me pasa a mí con mis parientes pobres.
Pero siempre recuerda lo que decía mi papá...
"De la familia y el sol, mientras más lejos, mejor".
¿En qué estábamos antes de que me interrumpiera
la zorrita de tu secre?
Ah, sí.
Te decía que ya estoy harto de este pinche Gobierno
y de su populismo echeverrista.
A ver si un día me animo y le vendo la fábrica a los gringos.
O, de plano, me la llevo enterita a China o a Singapur.
Ya hice presupuesto.
Ay, no la haga, don Jaime. No lo diga ni de broma.
Es que... ¿cómo le explico?
Todavía no he terminado de pagar la hipoteca de mi casa.
Por eso no te preocupes.
Tú, a pesar de tu muy dudoso origen social,
ya eres uno de los nuestros.
Si sigues trabajando así, y aprendes a hablar muy bien inglés y chino,
un día de estos te nombro gerente general del corporativo.
¿Gerente general? ¿Lo...?
- ¿Lo dice en serio? - Claro que sí.
Y mira, ahí te encargo el almacén y la planta de Aguascalientes,
¡a ver si hay otros parásitos que fumigar!
[Pancho] Claro que sí, don Jaime. Con permiso, ingeniero.
[continúa riendo]
[timbre de celular]
¿Qué pasó, Lupita?
¿Otra vez mi papá?
Mira, si vuelve a marcar, dile que no me encontraste.
Sí, tú dile eso. Y dile a la señora que ya voy para allá.
Bueno, cuando regrese.
Bye.
Buenas tardes, ingeniero.
Queríamos hablarle por el despido de los compañeros.
Cirilo, me apena. Tengo una junta muy importante.
Será en otra ocasión. Con permiso. Lo siento.
Arribista, nuevo rico.
Pero se va a acordar de nosotros un buen tiempo, ¿sí o no?
¡Sí!
[música de intriga]
Pinche bola de jodidos resentidos. Por eso el país está como está.
[toca claxon]
¡La tuya!
[música alegre]
- ¡Llegué, familia! - [Mari] Fran.
Qué bueno que llegaste. Estoy por volverme loca.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Tu papá llamó todo el día. Estoy harta.
¿No te dijo qué quería?
No sé. Algo pasó con tu abuelo, pero él te lo quería explicar.
¿Otra vez estrenando, mi vidita?
Es para la boda de Paloma.
Lo vi en Saks en oferta y no me resistí.
Te compré una corbata
y unas mancuernillas de oro Mont Blanc divinas.
¿Te gusta? Es Dolce.
- No, está muy bonito, muy lindo. - ¿Verdad?
Por favor, mi vida, párale. Las tarjetas están a tope. Ya.
- Yo sé, sí. - Sí.
¿Y los niños?
¡Tony, Cati! Vengan a saludar a su papá.
Acuérdate: mujer que no gasta, hombre que no progresa.
¿Qué pasó, chamacos? ¿Cómo están?
¿Qué novedades? ¿Por qué no se han cambiado?
Me saqué 10 en Historia.
Y a mí sor Eulalia me escogió para ser la Cenicienta.
Pues qué bueno, porque ¿qué creen?
- También les tengo muy buenas noticias. - ¿Qué es?
No, vayan con Lupita. Nos cambiamos y cenamos.
Okey.
- ¿Qué pasó, te van a dar más atenciones? - No comas ansias.
Y don Jaime, además de felicitarme, dijo que, si todo sigue así en la fábrica
y aprendo a hablar bien inglés y chino, me nombrará gerente general.
En una de esas, hasta socio me hace.
- ¿Y te va a subir el sueldo? - Por supuesto.
El doble. Lo mismo que gana el pelele ese que está de gerente.
Felicidades.
La verdad, nos urge una camioneta nueva.
Y cambiar a los niños de escuela, donde se codeen con niños de mejor clase.
Que aprendan inglés y francés. ¿Sabes qué sería buenísimo?
Buscar una casa para la playa los fines de semana, ¿no?
¡Sí!
Y cuando te hagan jefe, ¿me puedes comprar una moto, pa?
- ¿Y a mí un caballito como el de Paty? - A ver.
Antes de que se emocionen y se lo gasten todo,
primero, tenemos que terminar de pagar la hipoteca de la casa.
Pagar todo lo que se debe de los coches,
y lo más importante, María Elena,
pagar lo que se debe al banco y las tarjetas de crédito, ¿no?
[en inglés] No hables de dinero frente a los niños.
- ¿Qué? - Que no seas aguafiestas.
No soy aguafiestas, es la realidad.
No podemos pretender vivir y gastar como si fuéramos ricos.
Hasta que mi nombramiento sea una realidad.
[Lupita] Con permiso.
A ver, Lupita, ven.
¿Qué es esta porquería?
Lo que me dijo que preparara, señora.
- "Chuflé" de queso y espinacas. - Más que suflé, parece engrudo.
¿No te dije mil veces que, si tenías dudas, me preguntaras?
Sí, pero como se fue toda la tarde de "chopping", hice lo que pude.
Llévate esta marranada y prepárate unos sándwiches de pavo.
Y, para que aprendas, te comes tú todo el suflé.
- ¿Sale? - Sí, señora, lo que usted diga.
- Gracias, Lupita. - Además de cochina, una india igualada.
- No te enganches. - [timbre de teléfono]
¿Contesto y digo que no está, señor? Seguro es el latoso de su papá.
No, yo contesto, Lupita. Dios mío.
Te digo que es una igualada.
[Pancho resopla]
- ¿Bueno? - Hola, mijo.
¿Cómo está, papá? Qué gusto saludarlo. ¿Cómo está todo por allá?
Pues qué le cuento, mijo.
Que su abuelo Francisco, que Dios lo tenga en su santa gloria,
acaba de fallecer hace unos días.
Ay, no me diga que falleció el abuelo Francisco. ¿Cuántos años tenía?
- [Mari] Lo siento mucho. - Uy, mijo, estábamos haciendo la cuenta...
Seguro más de 120,
pero, a ciencia cierta, nadie lo sabe bien.
Mándele muchos saludos a mi mamá y a la abuela Pascuala.
- También Mari te manda muchos saludos. - Sí, cómo no, mijo.
Pero oiga, es muy importante que usted venga a La Prosperidad.
Ah, caray, eso sí va a estar un poco difícil.
Es que ando con mucha chamba.
No, pues no es que quieras o puedas.
Pancho, mira. La cosa es que tu abuelo,
como su última voluntad, pidió que estuvieras en su entierro.
Y, además, le ordenó al notario que no se abriera su testamento
hasta que tú estuvieras presente.
Y, si no vienes, hijo, a lo mejor hasta nos corren de la casa.
Ay, qué caray. No me diga eso, mire.
Es que sí está muy difícil.
A lo mejor, en diciembre me podría dar una vuelta, ¿cómo ve?
No, mijo, no nos hagas eso.
Tu abuelo ya lleva tres días de muerto. Ya hasta huele mal.
Entiende que es una cosa de vida o muerte.
Bueno, papá, ¿qué quiere que le diga? No se puede y ya está.
Ah, bueno, pues si no se puede, no. Pues chingado, ¿qué vamos a hacer?
A fuerza, ni los zapatos.
Ándele, pues. Mande muchos saludos y cariños.
Igualmente, Pancho.
Y déjame que te lo diga, pero de ti no me sorprende para nada.
Siempre has sido un mal hijo.
Egoísta, ingrato. ¡Y un cabrón hecho y derecho!
Vámonos. Vámonos, Filemón.
Me colgó.
[Mari] Ay... Ay, Fran.
Siempre fuiste desapegado con tu familia. No pensé que esto te pegaría.
No, mi vida, es que mi familia...
Pero eso sí, mi abuelo es otro boleto.
Yo siempre fui su consentido.
Es más, él fue el que me ayudó a dejar el pueblo y pagó todos mis estudios.
¿En serio? Entonces, valdría la pena que fueras a ver a tu familia.
- Y ver qué te dejó. - ¿Qué me pudo haber dejado?
¿Un pedazo de tierra en medio de la nada? ¿Una casa en ruinas?
¿Dos burros y una vaca? No hay nada de valor.
A lo mejor te tocó la casa y algo vale, ¿no crees?
Pues sí.
Da la casualidad de que, en esa casa,
han vivido mis padres y mis hermanos siempre.
Y si me toca a mí, ni modo que los eche a la calle.
Me gustaría ir a tu pueblo a conocer a mis tíos y a mis abuelitos.
Y a mí me gustaría traerme un burro y una vaquita acá a la casa.
Ay, son una lindura, ¿a poco no?
Sí.
Miren, les prometo que un día los llevaré de vacaciones a La Prosperidad
para que conozcan a la familia y vean el pueblo donde creció su papá.
Y conozcan la belleza que es.
¿Y saben qué, familia?
Ya vámonos a dormir porque mañana hay que madrugar.
Aquí están los sándwiches, señora. ¿Ya no los van a querer?
- Gracias por todo, Lupita. Descansa. - No, cómetelos o tíralos.
Pero el suflé sí te lo acabas todito, para que aprendas. Buenas noches.
[murmura] Chinga tu madre.
[hombre en TV] ¿Usted profesa o practica la fe católica?
[AMLO] Yo soy cristiano, y quiero...
- Ay, ya, please. Quita a ese señor. - ¿Por qué, mi vida?
Me harta que te lo encuentras hasta en la sopa.
Y con ese tonito de mesías tropical,
y su maldita cantaleta de que "el pueblo bueno"
y de que "primero los pobres"
y quitarle todo a los ricos para dárselo a sus inditos.
[AMLO] ...de la obra de Jesús.
Es el luchador social más importante...
Y ahora hasta se compara con Jesús, no.
Estando el país como está, algo de razón debe de tener ese señor.
No, o sea, no lo digas ni de broma, como dicen mis amigas del club.
Este viejito es como un demagogo populista que va a terminar de arruinar al país
y lo va a convertir en tipo Cuba o Venezuela.
"Como Cuba y Venezuela".
¿Sabes lo que tú deberías de hacer?
Un día deberías sentarte con don Jaime y hablar del presidente.
Si escucharas la cantidad de sandeces que habla de él... No, sería tu ídolo.
Estoy segura de que don Jaime tiene razón.
Hasta mañana, mi lord Populista.
Hasta mañana, lady Fifí.
- Oye, Fran. - ¿Mm?
¿Estás seguro, superseguro de que no valdrá la pena averiguar
pues qué te dejó tu abuelo?
A lo mejor entre sus cosas, hay algo de valor y no sabes.
No, mi amor, estoy completamente seguro de que no vale la pena.
Hasta mañana. Descansa.
Bye.
[quejidos]
[música suave de piano]
[abuelo] ¡Pancho!
Pancho, ven para acá.
Mira nada más lo que me encontré.
¿Otra, abuelo?
Y esta es enorme.
Con esta, ¿cuántas van?
Muchas, mijo. Muchas.
Nomás no se te olvide que es un secreto, ¿eh?
Esto es nomás entre tú y yo.
Pero, al final, cuando yo me muera,
todo esto será nomás para ti.
Claro que sí, abuelo.
No se preocupe.
Y tampoco te olvides
de que allá afuera está lleno de zopilotes
que nomás están esperando el momento para robarnos.
[música de tensión]
Tú no le has dicho nada a nadie, ¿verdad?
De mi tesoro.
Y de mi caja fuerte. ¿Verdad que no, Pancho?
No, a nadie. Se lo juro... por Dios, abuelo.
No te creo nada, escuincle mentiroso.
Para mí que ya le fuiste a contar a tus padres y a tus hermanos.
Tengo que estar seguro de que te quedes callado...
¡para siempre!
- [Pancho grita] - ¡Fran!
Otra vez estás teniendo pesadillas.
Tenemos que ir a La Prosperidad.
Quería explorar la posibilidad de ausentarme... tres semanas.
¿Cómo que tres semanas de vacaciones, Pancho?
¡Ni yo me tomo tantos días, cabrón!
Le juro que no son vacaciones.
Es que hubo un problema gravísimo con mi familia,
y me necesitan urgentemente en el pueblo para arreglar unos papeles.
Pancho, de veras me decepcionas.
Haberte dado mi confianza y que me pagues así.
Nada más porque te tengo afecto,
te voy a dar cinco días, ni uno más.
Muchísimas gracias, don Jaime.
Y no se preocupe que voy a dejar todo arreglado.
Me comprometo a estar aquí antes del jueves y recibir las máquinas.
Ándale. No vayas a perder lo más por lo menos.
Muchas gracias.
[música alegre]
¿Ahora sí ya casi llegamos, papi?
Princesa, hace media hora me preguntaste cuánto faltaba
y te dije que faltaban tres horas. Duérmete otro ratito.
Pa, tu pueblo está bien lejos.
Sí, hubiéramos pagado un avión a Durango
y luego rentado un coche para llegar a tu pueblo.
Mi vida, ya te dije como cien veces que no.
Si aterrizábamos en Durango, teníamos que cruzar la sierra
y son, por lo menos, como ocho horas.
¿Sí? ¿Y cuántas llevamos ya?
Bueno, ya cada vez falta menos, ¿verdad, familia?
[sin ánimo] ¡Sí!
Bien.
Oye, ma, ahora sí ya dinos.
¿Por qué nunca conociste a la familia de papá?
Ay, yo qué sé, pregúntenle a su papá.
¿Por qué, pa? ¿Te daba pena tu familia?
Pues, la mera verdad, ni yo sé por qué, champ.
Porque primero terminé mis estudios,
después empecé a trabajar en la fábrica,
después conocí a tu mamá, nos casamos, nacieron ustedes
y, por una u otra razón, se fue posponiendo el viaje.
Pues el otro día, mi mamá le estaba diciendo a mi tía Jackie
que nunca vinieron a tu pueblo porque mis abuelitos son unos nacos
y siempre te están pidiendo dinero.
¡Catalina!
- Te pasas. - ¿Y hace cuánto que no vienes, pa?
Si no me falla la memoria, como 20 años que no regreso a La Prosperidad.
¿Veinte años sin ver a tus papás?
Es casi el doble de los que tengo yo.
- Son un chingo. - ¡Tony!
¿Cuántas veces te he dicho que no digas groserías?
Y ni se te ocurra hablar así delante de tus abuelos.
Miren, familia, ahora sí ya llegamos a la desviación.
[Cati] ¡Qué bueno! O sea, ya llegamos, ¿verdad?
No, mi vida, faltan como dos horas y media por un camino de terracería.
- Duérmete otro ratito. - [Mari] ¿Le sacas sus snacks?
[Pancho] Lupita, pásale la almohada a Cati para que se duerma un ratito
y pásale los snacks también.
No me vayan a dejar migajas nada más, ¿eh?
[Cati] No, mami, perdón.
[Pancho] Mira nada más qué belleza.
[Mari] ¿Dos horas así?
¿Subimos las ventanas?
Sí.
- [Mari] Préndele al aire. - No, se va a meter toda la polvareda.
¿Cómo ves, Lupita? ¿Te recuerda a tu tierra?
Uy, no, señor. Me va usted a perdonar,
pero San Pedro de los Saguaros es mucho más bonito.
[Mari] Hace mucho calor.
Me muero de calor. Híjole.
[Pancho] Ah, qué chingada.
Vamos a tener que mover esa yuca. ¿Me ayudas, Lupita?
Sí, señor.
- A ver, voy a ayudar. - [Pancho] Ay, Dios mío.
[Mari] Bueno, bájense de una vez también ustedes
para que se sacudan las migajas...
[Pancho] Agárrala de allá y vamos a cargarla.
Sí, a ver.
- Señor, está bien pesado. - Espérame.
- ¿Está bien? - Sí.
- Ahí va. - [Mari] Fran.
- [Pancho] ¿Qué pasó, mi amor? - [Mari] Fran.
[Cati] ¡No, mamá!
Buenas, güerito.
¿Está pesada la yuca?
Sí, pero ya la estamos moviendo.
Pues qué buena suerte tienen, ¿eh?
Porque aquí es muy solitario
y los caminos son muy peligrosos, ¿verdad, Chento?
- Quieta, güerita. - Tranquilos.
Caballeros, no se alebresten, tranquilos.
Aquí está mi reloj, aquí está mi cartera.
Aquí está. Pueden revisar la camioneta y llevarse lo que quieran.
¿Es algo de los Reyes de La Prosperidad?
Sí, señor, es mi familia.
Pinche Pancho Reyes.
¿No me reconoces? ¿Eh?
Yo soy Filiberto R. Arriaga.
Estuvimos juntos en toda la primaria.
¿Beto?
Te decíamos el Mapache, ¿no?
Bueno, pues tú disculparás, ¿no?
De algo tiene que vivir uno. Toma.
[Pancho] No, entiendo.
Vienes por lo de tu abuelo.
Sí, Betito. Es una tragedia, caray.
Pues sí. Mi más sincero pésame.
Que Dios lo tenga a don Francisco en su santa gloria.
Muchas gracias, Betito.
Sí.
Lo siento, paisano.
- Gracias. - Vas a andar por el pueblo, ¿no?
A ver si luego nos vemos para echarnos algo y una platicada.
Claro que sí, me dará mucho gusto.
- Qué hermosa familia tienes. - Gracias.
- Felicidades. - Gracias.
- Trépense, los ayudamos. - Gracias.
- Disculpe el susto, señorita. - Sí.
Adiós, chamacos. ¡Bienvenidos a La Prosperidad!
- Muchas gracias. - ¡Órale, arre!
¡Vámonos, Chento!
¡Órale!
[Beto] ¡Vámonos!
¡Órale!
[música alegre]
[Pancho] Miren, niños, ahora sí ya llegamos a La Prosperidad.
- [exclamaciones] - [Cati] ¡Sí!
- [Pancho] ¿Nos tomamos una foto? - [niños] ¡Sí!
No, bueno, esto es irreal. O sea, no hay señal.
Ni mi teléfono tiene señal y es más nuevo que el de usted.
El mío tampoco, pero ¿saben?
Yo estoy seguro de que será una experiencia inolvidable.
- Una foto para Instagram. - Ándale, sí.
[Lupita] ¡Sí!
A ver, pero ponlo en vertical, ¿sale?
- ¿Qué tal si hacemos un boomerang? - Va.
- Va, para las stories. - Ahí va.
Una, dos... digan "whisky", ¿eh?
¡Whisky!
[claxon]
Esto no es como lo contaste. Parece pueblo fantasma.
Me imagino que ha de ser por la hora. Han de estar durmiendo la siesta.
Mira, mi amor, ¿ya viste ahí?
- Ahí vive el Mapache. - [Mari] Ni me lo recuerdes.
¡Buenos días!
[Mari] Los que no están dormidos no parecen muy amigables.
Oye, pa, ¿esto es todo el pueblo? ¿Así de chiquitito?
Y tan horrible.
Pues, aunque no lo crean,
La Prosperidad alguna vez fue el pueblo más rico de México.
Cuenta la leyenda que, en sus montañas,
había tanto oro que lo encontrabas tirado en la calle.
Ay, sí. Lo único que veo tirado es basura y cacas de perro.
[Cati] Mira el burrito.
- [Mari] ¿Cacas de humano? - [niños gritan]
- Niños, no volteen. - No, niños.
Niños, por favor.
[música triste]
[Pancho] Uy, no, qué cosa tan más bonita.
Fíjense.
Miren, niños.
Es una de las tradiciones más bonitas de La Prosperidad.
Cuando alguien muere,
su familia lo pasea por las calles del pueblo
con una música muy viejita pero muy bonita: "Las golondrinas".
Y, por el tamaño de esos ataúdes, han de haber sido unos niños como ustedes.
[Mari] ¡Pancho!
Shut up.
- [Pancho] ¿Qué? - Que te calles.
[risas de niños]
[todos] Ya llegaron. ¡Ya llegaron!
¡Vamos a decirle al abuelo!
¡Abuelo!
¡Abuela!
- ¡Ya llegaron los tíos ricos! - ¡Ya llegaron!
Papá, ¡ya están aquí!
¡Ya llegaron!
¡Abuelo! ¡Abuela!
Fran, ¿qué es esto?
Pancho Francisco Reyes.
¡Dichosos los ojos, mijo!
¡Padre santo!
Qué bueno que te animaste, mijo,
porque un par de años más y ya no nos encuentras vivos.
Mamita chula.
¡Bendito sea Dios, hijo!
Pancho.
- Hijo. - Papás, les presento a mi familia.
Ella es mi esposa Mari
y este par de muñecotes son mis hijos.
- Hola. - Tony y Cati.
- Güerita, para mejorar la raza, mijo. - Hombre.
Bienvenida a su casa, señora.
Gracias, don Rosendo.
Mucho gusto, doña Dolores.
[Dolores] Mucho gusto, señora.
Venga, Mariquita, que le voy a presentar a la familia.
[Dolores] Ay, ¡Pancho!
Mire, este es mi hijo mayor, Rosendo, como yo.
Pero, a pesar de estar así de grandote, todos le decimos Rosendito.
¡Ay! ¿Qué pasó, pinche Rosendito?
Hueles a caca de vaca. ¿No te bañas desde que me fui?
Pinche Pancho, sigues siendo una ladilla.
¿Qué, te la sigues tirando?
[risas]
Puerco.
Esta mocha santurrona es mi hija Socorro.
Ay, la Divina Providencia
me concedió el milagro de volverte a ver vivo, mi Pancho.
Oye, Socorrito, por lo que veo, no acabaste de monja, ¿verdad?
Este cojo inútil y bueno para nada,
que antes era el maestro del pueblo y ahora se cree poeta, es su marido, Cruz.
De parte de La Prosperidad.
- Ojos claros, serenos y enormes... - Ya.
¿Cómo está, Cruz?
Este es mi hijo Hilario, el artista de la familia.
- Mucho gusto, cuñada. - Y esta muchachita...
¿Cómo te llamas tú, chula?
Pánfila, don Rosendo.
¿Ya se le olvidó otra vez?
Pánfila Lucía Margarita Pérez Hernández de Reyes.
Para servirle a su merced.
[Pancho] ¿Qué pasó, pinche Hilario?
- ¿Cómo estás? - Pancho.
¿No te la pudiste haber conseguido más chiquita, cabrón?
Las ventajas de ser el artista vernáculo más reconocido de por acá.
[Pancho] ¿Cómo estás, chiquitina?
Este muchacho con cara de mafioso es mi hijo Rufino.
La oveja negra de la familia.
Y esta chichona desvergonzada es su vieja en turno, la Gloria.
[Mari] Mm.
[Rufino] Hola, mija.
Qué gusto conocerla.
No me la imaginaba tan guapa, cuñadita.
Gracias.
Ay, Rufino, mírate nada más. Con esa pinta, hasta pareces narco.
Ay, pinche Pancho.
Si la vida no es justa.
No todos tenemos la misma suerte que tú.
En este pinche pueblo,
uno no hace lo que quiere, sino lo que puede.
Dame un abrazo, cabrón.
Qué gusto verte.
[con tono seductor] Cuñado, véngase, véngase.
Gloria López, "la Culichi".
Pancho.
[Gloria] Bienvenido.
Para servirle.
Igualmente, cuñadita.
Ay, hombre.
Ahora, a ver cómo le explico este entuerto.
Esta señora
antes era mi hijo Jacinto.
Pero un día, para vergüenza y deshonor de la familia,
decidió que ya no quería ser machito y se volvió Jacinta.
Sí me entiende, ¿no?
Mucho gusto, cuñada.
Y perdón por las babosadas de mi apá.
Rosendo sigue siendo el típico macho mexicano.
¡Ay, Pancho!
Pero mira nada más qué guapo te pusiste, canijo.
Supongo que te cayó de sorpresa.
Pero no es contagioso.
Ay, Jacinto, mírate nada más cómo te dejaste.
No, si ya decía yo que algo raro tenías desde chiquito.
Jacinta, aunque te cueste más trabajo, cabrón.
Pero espérate, te presento a mi viejo.
- Lupe. - Eu.
Mucho gusto.
Guadalupe Flores, para servirte, cuñado.
- Mucho gusto. - Doña.
- Mucho gusto. - Bueno.
Y esta es mi hija Bartola.
La única buena de esta familia.
Aunque, la verdad, no salió tan abusada la muchacha.
La pendeja ya lleva seis hijos de seis diferentes señores,
incluyendo a un negro y a un chino.
Y para acabarla de amolar,
está preñada de un pinche gringo que ni español hablaba.
Claro, como para eso no se necesita hablar.
Fíjate nomás, si yo te dejé y eras una chiquilla.
¿Eh? Ahora eres una mujer hecha y derecha.
Oye, dime, ¿dónde está tu marido? ¿Cuál de todos estos es tu marido?
[Bartola llora]
- Ay, Pancho. - ¿Qué pasó?
El pinche Billy nomás supo que estaba esperando
y se peló sin decir goodbye.
- Caray, hermanita. - Bueno.
Y acá están Brayan, Yaroslavi, Dudinka, Reagan,
y mucho cabrón que yo no conozco, pero todos son mis nietos.
Bueno, familia, pues va para todos.
Ella es mi adorada esposa Mari.
Y este par de chamacos son mis hijos: Tony y Cati, ¿sí?
Y ella es Lupita.
¿Eh? Nos ayuda en la casa. Se animó a acompañarnos.
¿Esa es la gata de tu casa?
Papá, ya no se les dice así. Se les dice "trabajadoras domésticas".
Te la andas chingando, ¿verdad?
¿Cómo va a andar diciendo esas cosas, papá? No diga eso.
[mujer] ¿Y a mí no me vas a saludar, Panchito?
¿O ya te olvidaste de tu pinche abuela, ingrato malnacido?
[Pancho] ¡Abuela Pascuala!
Pero qué sorpresa.
Y cómo chingados no te vas a sorprender, cabrón.
Seguro pensaste que ya había estirado la pata, ¿verdad?
¿Cómo va a pensar que yo voy a pensar eso, abuelita? ¿Eh?
Le presento a mi familia.
Ella es mi esposa y ellos son mis hijos.
- Hola. - Muy bonita familia, cabrón.
Y eres tan suertudo que hasta güeritos te salieron los mocosos.
Pero eso no te quita lo ingrato
por habernos tenido abandonados tantos años.
[susurra] Ven, ven.
Para mí que, a lo mejor, estos no son tuyos, ¿eh?
Pancho, vamos a que conozcan su cuarto.
Deben estar cansados. Vamos.
Al rato la veo, abuelita. Me da gusto verla igualita que siempre.
Ándale pues, pinche fifí.
Vámonos.
Nada más espero que tú y tu vieja
no tengan la desvergüenza de venir con las manos vacías
y me hayan traído un buen regalo, por lo menos.
Sí.
Aquí le trajimos un detallito.
Son Fendi.
Ándale, güera.
Así ya nos vamos entendiendo, ¿verdad?
- Ay, se ve rebién, amá. - Sí, ¿verdad?
[Rosendo] Vámonos, pues. ¿No quieres pasar a ver a tu abuelo?
Para que sepa que ya estás aquí. Ey, vénganse.
Acá lo tenemos, en este cuarto, acostadito.
Pásenle, pásenle.
¿A poco no les quedó rechulo a tu mamá y a tus hermanas?
Digo, ya huele un poco mal,
pero ni modo de no cumplir su última voluntad
de que estuvieras en su entierro, mijo.
Y bueno, ahora con tu presencia y la de tu familia,
pues ya el viejo podrá descansar en paz.
Ya tendrán tiempo de estar a solas con él y rezarle un rosario.
Dale un beso, mijo.
[Lupita] Dejen eso. No, a ver.
A ver, joven, bájese, por favor.
No, no las bajen.
[Rosendo] Vengan, vamos a su cuarto. Por acá.
- Vente, mijo. - [Lupita] Bájense. La va a romper. ¡No!
¡Bájese! ¡Bájese, joven, por favor!
Pasen, pasen.
Ay, úshale, perro. Vamos, afuera.
- Para afuera. - Salte.
Les dejamos el cuarto del abuelo porque es el mejor de la casa.
Digo, como pueden ver, no será un hotel de lujo,
pero se los preparamos con mucho cariño.
Las sábanas están recién lavadas.
Y aquí hay jabón, toallas
y agüita limpia para que se refresquen.
¿Les gusta, mijo?
Para pasar un par de noches, no está nada mal, ¿verdad, mi amor?
Por nosotros, no se preocupen.
Y aprovechando que están aquí, les trajimos un detallito.
Espero que les guste.
- ¿Qué es esto? - Es una corbata.
Hermès.
¡Una corbata!
Justo lo que necesitaba.
Chanel No. 5, el clásico.
Si no les gusta, Mari se los puede cambiar.
No, Pancho. No se los puedo cambiar. Y si no te parece, hubieras ido tú.
- Los dejamos. Vámonos, viejo. - Vámonos.
[Pancho] Gracias, papá.
[Mari] ¿Qué es eso?
- Descansen, mijo. - Gracias.
[Tony] La pierna del abuelo.
¿Qué?
Pancho.
- Pancho, ¿ya viste...? - Se me olvidaba decirles.
En un ratito, les preparamos una fiestecita de bienvenida
para celebrar su llegada.
No nos vayan a desairar, ¿eh?
Ahí vamos a estar, papá. Gracias.
- Vamos, vieja. - Vamos.
No pensarás que vamos a dormir aquí, ¿verdad?
Además de que todo está asqueroso, es el cuarto de tu abuelo muerto.
Aquí está su pierna. Es una pesadilla.
¿Qué quieres que hagamos?
¿Que nos vayamos al Hilton de La Prosperidad?
¿No oíste que nos prepararon una fiesta de bienvenida?
No le puedo hacer eso a mi familia. Sería una grosería.
¡Sí, pero esto es un chiquero!
¡Además de que huele a pobres!
Mira, María Elena,
yo siempre te dije que mi familia era muy humilde y nunca te importó.
Además, que no se te olvide que yo sé muy bien
de dónde sacaron su dinero los arribistas güeros de rancho de tus padres.
No te hagas la aristócrata conmigo.
[Mari llora]
Ya, no seas tontita. Ya no llores, ya.
Todo va a estar bien. Solo va a ser un par de días, te lo prometo.
Ay, Pancho, es que...
Perdóname por todo lo que dije de tu familia,
pero, ni en mis peores pesadillas, imaginé que esto sería así.
No, pues ni yo.
Oye, pa, ¿te puedo decir algo, pero no te enojas?
- ¿Qué pasó, champ? - Me urge ir al baño.
- A mí también. - ¿Del uno o del dos?
- Caca. A lo mejor, hasta chorrillo. - Yo también.
Vénganse, antes de que les gane. Córranle.
Ay, a mí también.
A ver, niños.
Váyanse para allá, escojan su arbolito,
se bajan los pantalones y mucho cuidado con los animalitos, ¿de acuerdo?
Ya les traigo papel. Corran.
- [niños] ¿Aquí? - Sí, aquí. Vayan.
Pancho, júrame que tampoco hay baño en la casa.
Hay una letrina, pero créeme, está mucho mejor aquí.
Pues ya de una vez aprovecho.
[Mari llora]
- [Pancho] ¿Cómo están, niños? - [niños] ¡Bien!
[Pancho] Bien.
[Pancho] ¡Ay!
[música de mariachis]
[abuela] ¡Salud!
[Hilario] ♪ Nos dejamos hace tiempo. ♪
♪ Pero me llegó el momento ♪
♪ de perder. ♪
♪ Tú tenías mucha razón. ♪
♪ Le hago caso al corazón. ♪
♪ Y me muero por volver. ♪
¡Échenle, familia!
[todos] ♪ Y volver, volver, ♪
♪ volver... ♪
♪ a tus brazos otra vez. ♪
Dale para allá.
♪ Llegaré hasta donde estés. ♪
♪ Yo sé perder. Yo sé perder. ♪
♪ Quiero volver. ♪
[Rufino] ¡Cuñadita!
♪ ¡Volver! ♪
Gracias, apá.
Pancho, bienvenido otra vez. Y salud, mijo.
Muchas gracias, papá. Y salud.
Gracias por esta fiesta. Echaron la casa por la ventana. Gracias.
¡Salud!
[Rosendo] Es lo menos que tú y tu familia se merecen.
Y de verdad,
todos estamos muy contentos de que estén aquí.
[música]
¡Espérate, Hilario! ¡Espérate!
- Espérate, Hilario. - [silencio]
Espérenme tantito, que quiero decir unas palabras.
¡A ver, muchachos, vénganse para acá!
¡Ay, mi muchachito!
Querida familia,
hoy es un día muy especial
para su señora madre y para mí.
Tenerlos a todos juntos,
pero, principalmente, tener de regreso a mi hijo Pancho y a su familia
es más de lo que pude soñar.
Porque... no me lo tomen a mal,
pero Pancho siempre ha sido mi consentido.
Y, sin duda,
el mejor de todos ustedes, chingao.
Salud, hijo.
Salud, Mariquita.
Y otra vez, bienvenidos a La Prosperidad.
- ¡Salud, muchachos! - [todos] ¡Salud!
Ahora usted, hijo. Anímese.
No.
- Sí, que hable. - ¡Que hable!
- ¡Vamos, cuñado!
- ¡Que hable! - ¡Vamos, papá!
¡Que hable!
Eh...
Bueno, primero que nada,
quiero agradecerles a todos ustedes sus atenciones.
Después de tantos años,
mi familia y yo estamos muy felices de estar con todos ustedes reunidos
aquí en La Prosperidad.
Ya para no hacerles el cuento muy largo,
y se los digo de corazón,
especialmente, papá, mamá,
espero me puedan perdonar por no haber venido antes
y por haberlos abandonado tanto tiempo.
Perdón.
- Salud. - ¡Eso, Pancho!
¡Eso sí! Solo vamos a estar un par de días en el pueblo,
porque tenemos que regresar a la capital, ¿verdad?
Pero no se preocupe, mijo.
Mañana muy temprano lo enterramos.
Y saliendo, nos juntamos todos, incluyendo a tus tíos,
para que el notario nos lea el testamento.
Muy bien. Oiga, abuela Pascuala, ¿y cómo están mis tíos Regino y Ambrosio?
Esperaría que muertos.
Pero, por desgracia, ese par de hijos de la chingada
ahí andan, robándonos el aire.
Papá, los hubiera invitado, me hubiera dado gusto verlos.
De ninguna manera. Primero muerto que dejar
que esos dos hijos de su tiznada madre pongan un pie en esta casa.
¡Cállate, Rosendo!
Claro, ya salió la güila de la Dolores
a defender a su noviecito.
Cállese, doña Pascuala, siempre con sus argüendes y sus mentiras.
¡Vieja bruja!
No le faltes el respeto a mi madre, cabrona,
que todo eso es verdad.
Aquí todos saben que anduviste de zorra con el pendejo de Regino.
¡Zorra tu madre, cabrón!
¡Espérense!
- ¡Hilario! - Chingas a tu madre, pendeja.
¡Arránquense, muchachos! ¡Vámonos!
[música de mariachis]
¡Échenle!
Tu canción. Tu canción, amá.
♪ Yo sé bien que estoy afuera, ♪
♪ pero, el día en que yo me muera, ♪
♪ sé que tendrás que llorar. ♪
♪ ¡Llorar y llorar! ¡Llorar y llorar! ♪
♪ Dirás que no me quisiste, ♪
♪ pero vas a estar muy triste ♪
♪ y así te vas a quedar. ♪
♪ Con dinero y sin dinero, ♪
♪ hago siempre lo que quiero. ♪
♪ Y mi palabra es la ley... ♪
[Rosendito] Vamos, uno, dos. Ya, vámonos. Cati, ¡pégale!
¡Vámonos!
Dale unos buenos chingadazos a este pinche gringo,
para que aprenda a respetar a los mexicanos. ¡Ándale!
- Sí, eso, Cati. - Órale.
¡Eso!
[niños] ♪ Dale, dale, dale. No pierdas el tino. ♪
Cuñadita, no, deje ahí eso, hombre.
Pruebe esto que le acabo de preparar con cariño.
- ¿Qué es, Rufino? - Se llama nenepil norteño.
En ninguna parte del mundo, lo preparan como en La Prosperidad.
¿Pica mucho?
Hombre, usted pruébelo, y si no le gusta o le pica, lo escupe.
Total, la confianza da asco, ¿qué no?
¿Qué tal?
- Está delish. - Está delish.
¿Cómo dijiste que se llamaba?
Nenepil norteño.
Y después le preparo uno de rebaño frito.
Para que vea que el chicharrón de aquí no canta mal las rancheras, ¿eh?
Pero déjeme ir por otro tequilita, ¿eh? Aguánteme.
Pancho.
¿Qué tiene el nenepil norteño?
Cómetelo y no preguntes.
No, está delish. Me encantó.
¿Qué tiene?
Bueno, pero que conste que te lo advertí.
El nenepil norteño
son las tripas, hígado, útero y panza del marrano cocinados con salsa.
No, es la delicia de la región.
Delicioso.
Cuñadita, aquí está el tequilita. Ándele.
- Sí, dame otro poquito. - Pero por supuesto que sí.
¿Alguien más quiere?
¿Qué hubo, muchachos? Ahí descánsenle tantito, ¿eh?
Vámonos.
[música animada]
♪ No rompas más mi pobre corazón. ♪
♪ Estás pegando justo, entiéndelo. ♪
♪ Si quiebras poco más mi pobre corazón, ♪
♪ lo harás mil pedazos, quiérelo. ♪
Bartola, vamos por la cuñada. Venga.
- No sean estirados, vénganse a bailar. - Cuñadita, baile esta bella pieza.
No acepto un no, vénganse. Vámonos. Vénganse para acá.
♪ No rompas más mi pobre corazón. ♪
♪ Estás pegando justo, entiéndelo. ♪
♪ Si quiebras poco más mi pobre corazón, ♪
♪ lo harás mil pedazos, quiérelo. ♪
♪ No rompas más mi pobre corazón. ♪
♪ Estás pegando justo, entiéndelo. ♪
♪ Si quiebras poco más mi pobre corazón, ♪
♪ lo harás mil pedazos, quiérelo. ♪
- ¡Bravo! - [exclamaciones]
Vamos a tomarnos una foto, familia. ¡Todos!
- ¡Todos para allá, abajo del reloj! - ¡Espérate, falta la abuela!
Véngase, mamá. Vamos a echarnos una foto.
No, yo no quiero desfiguros.
- Véngase, cómo no. - ¡Ándele, abuela!
¡Carajo!
Óyeme, no, así no me tratas tú.
¿Qué es eso?
A la de tres, dicen "whisky".
¡Una, dos, tres!
¡Whisky!
¡Pancho! ¡Espérate!
Ahora tú te pones y yo te saco una, para que salgas.
- Gracias, carnal. En vertical. - [Lupe] Carnala.
A la de tres, todos dicen "whisky".
¡Whisky!
¡A la de tres!
Una, dos...
[se echa gas]
[gritos y risas]
[toca melodía de "Cielito lindo"]
¡Uno, dos, tres por Rosendito y Lupita, que se están dando de besotes!
- ¡Váyanse, chamacos! - ¡Son novios!
- No. - ¡Fuera!
- Váyanse. - Órale. No.
Y lo mejor que pude haber hecho
fue largarme de este pueblo bicicletero e irme a la capital.
Oye, Panchito, ¿y sí está así de bonita como dicen?
Ay, cuñadita, si uno se deshiciera de todos los pinches chilangos,
la Ciudad de México sería el lugar más bonito del mundo.
Cuñado,
¿y sí me la enseñaría un día o qué?
Ay, pues, eh...
¿Qué hubo?
Nomás deje que haya oportunidad y le enseño lo que quiera.
♪ A lo maduro, a lo seguro, ♪
♪ que se voltee Rosendito de burro. ♪
[Bartola] Niños, es hora de dormir. Todos a sus cuartos.
[niños] ¡No!
[Bartola] Si no, saco el cinturón y, esta vez, sí se las cumplo.
- [gritos] - ¡Órale, vámonos!
¡Vamos a dormir!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Buenas noches, Rosendito.
[Mari] ...soy como ustedes, que...
- [hombre 1] Nos dicen los reyes... - [hombre 2] Los conejos reyes.
[risas]
Pero vamos a un lugar más discreto para hablar más a gusto.
- A mí me gustan los secretitos. - A mí también. Vamos.
Sí.
[Pancho] Buenas noches.
Bueno, ya.
- ¿Sabe qué? - Sí.
- La última y nos vamos. - No.
¿Pues cómo 15 000 pesos
por unas pinches carnitas y un guajolote en mole?
Don Pancracio, no me joda.
Y un borrego en barbacoa.
Cuatro kilos de nenepil, tres de chicharrón,
cinco de guacamole.
Además, un barril de pulque,
veinte cartones de cerveza, diez botellas de tequila,
y el toldo y las luces y las sillas.
¿Qué pasó, don Rosendo?
Pues, a ver, déjeme hacer una coperacha con mis hijos y ahorita...
¡Apá! Apá, perdón.
¿No le podemos agregar a la cuenta lo de los muchachos?
¿Qué eso no lo invitabas tú, Hilario?
Sí, eran tres canciones de gorra.
Las otras 16 me las están cobrando. Mire la jetota que traen.
Nada más son 7000 pesos.
- Pues, a ver, déjame ver. - Está bueno, pa.
Vente, vieja.
Ay, pero mira nada más.
Ay, sí. Ándele, húndase ahí.
[Rosendo] Perdone que lo interrumpa,
pero ¿podríamos hablar con usted un momentito?
Sí, cómo no, papá. Claro que sí.
- Buenas noches, mañana hablamos. - Ándele.
¿Qué pasó, papá?
Hijo, nos da reteharta pena con usted,
pero, pues, ya hicimos una coperacha entre todos
y nomás no ajustamos para pagar lo de la fiesta.
Sí, cómo no, ¿cuánto les falta?
Chupe, comida, piñata y mariachi: 25 000 pesos.
¿Y como cuánto juntaron ya?
Bueno, pues ya entre todos y rompiendo los cochinitos,
pues nomás nos faltan como 10 500 pesos.
Papá, ahora sí ya salió más caro el caldo que las albóndigas.
Déjenme ver, a ver.
A ver, tú préstame esto y, si sobra algo, yo te lo traigo, ¿eh?
Vamos, vieja.
Bueno.
- [Rufino] Ándele. La última y nos vamos. - Está bien.
Oye, cuñis, yo nada más tengo una preguntita.
Esas chichis y ese culazo... ¿son naturales o te los operaste?
Supernatural mis chichis,
mis nalgas,
mi pelo.
¿Qué no daría yo por tener ese cuerpazo?
- Yo también. - ¡Lupe!
Es que mi carnal me había dicho que estaba bien chula,
pero el cabrón se quedó corto, hijo de la chingada.
Está usted más buena que el pan, mamacita.
Ya me voy.
- Sí. - No se vaya, cuñada.
Con permiso.
- Adiós. - Si se va, esto ya se acabó.
- Que descanses. - Yo me voy.
Pues aquí se rompió...
- Ya me tiró todo el tequila. - Necios.
[orina]
[Cruz] Una copita y una poesía.
¡Una poesía para todos!
¡Suave patria!
Tu superficie es el maíz.
Tus minas, tus palacios de oro.
El cielo, las garzas se deslizan.
Y el relámpago verde de los loros o pericos...
- Y después... - Oye, mijita.
Más te vale que calles a este pendejo
y, de paso, me buscas un poquito de barbacoa
para hacerme otro taquito.
Sí, abuela.
Es que nada más de acordarme de cómo hablaban tus papás...
¡Y de los mariachis gordos!
Y de tu hermano Rufino, que no paraba de coquetearme.
Y de tus hermanos,
que me veían como si fuera la princesa de Mónaco.
Para que veas, mi vida,
que no todos son tan afortunados como nosotros.
¿Sabes quién es el más afortunado de todo, de todo el mundo?
¿Quién, mi amor?
[en inglés] Tú.
- [Pancho] ¿Te la meto? - Por favor.
- [Pancho] Cállate. - Se van a despertar los niños, apúrate.
- Por acá. - Ahí va.
- Ándale. - Ahí va.
Cállate.
- Pancho. - ¿Qué?
Ahí. Alguien nos está espiando.
¡Órale!
Ay, mamá.
[Pancho] Hijos de la chingada.
Ni en mil años van a cambiar, cabrones.
- ¡A la chingada! - [cacareo]
[Mari] ¿Qué pasó, Pancho?
¿Quién era? Ay, no.
No, mi amor.
Eran mis sobrinos, estaba todo muy oscuro.
- Ah, okey. - Sí, no te preocupes.
Ahora sí, ¿dónde estábamos?
Ay, quiero abrazarte esos músculos.
- ¿Estos músculos, Mari? - Ay, qué rico.
[gemidos]
Ay, qué rico.
- No hagas tanto ruido, Pancho. - Okey.
[Tony] Oye, pa, ¿tú sabes cuál es la venganza de Moctezuma?
Es una enfermedad que les da a los gringos en México.
¿Por qué, champ?
Es que, aunque no soy gringo, creo que ya me dio.
Y a mí también.
Ay, caray. Bueno. Córranle.
A ver.
Ahí está, vamos.
[Mari] Creo que a mí también.
Si es niña, se va a llamar Socorro, como su tía.
Si es niño, se va a llamar Jacinto.
¡Ora!
Me cae que la vida no es justa, cabrón.
[Hilario] ¿Por qué lo dices?
¿Cómo es que al cabrón de Pancho le vaya tan bien en la vida?
Y a nosotros nos cargue la chingada un día sí y al otro también.
¿Qué habrá pensado el Pancho y su mujer de nosotros?
¿Cómo qué? Que somos una bola de indios bajados del cerro a tamborazos.
Y para mí que tiene razón.
Es la verdad.
Después de ver su camioneta,
el relojito que se carga y la ropa que usan, se ve que cagan lana.
Imagínense el palacio en el que deben de vivir.
No, y las joyas que trae la estirada esa.
Los aretes, el reloj, el pinche collarcito, la pulsera.
Miren, yo sé de números.
Fácil trae colgados unos cien mil pesos. Sí.
Y a lo que olía, Gloria. Ese perfume era francés.
Ah, ¿sí?
Pero eso no les quita lo pecadores con sus cochinadas.
Jacinto. Perdón, Jacinta.
Jacinta, perdón.
¿Como cuánta feria crees que tenga el Pancho, a ojo de buen cubero?
La mera verdad, no sé, pero mucha, ¿no?
¿Qué será? ¿Un millón de dólares?
No seas estúpida, vieja.
Si tuviera más de un millón de dólares,
de pendejo viene a este pueblo de rateros de La Prosperidad.
- No me pegues. - Sepa la chingada cuánta lana tenga.
En nuestras manos, está que algo de esa lana nos toque a nosotros.
Claro.
- Salucita. - Salud por eso, carnal.
[canto de gallo]
[música triste]
[Pancho] Ay, mira.
Tío Ambrosio.
Qué gusto volver a verlo. ¿Cómo está?
Bien, hijo mío. Bien.
Qué bueno. Le presento a mi familia: ella es mi esposa Mari y mis hijos.
Mucho gusto, hija.
Un placer, padre Ambrosio.
Qué lindos tus niños.
Al menos, espero que estén bautizados.
Por supuesto que sí.
Es más, Tony se está preparando para su primera comunión, ¿verdad?
- Sí, claro, pa. - Eso.
Ay, qué linda sonrisa.
Y, finalmente, te animaste a venir, Panchito.
Qué bueno, porque si, con tu abandono de tantos años,
estabas condenando tu alma al purgatorio,
si no hubieras despedido al abuelo, te habrías ganado el infierno.
Cómo cree que no me voy a despedir del abuelo.
Fue como un padre para mí.
"Despedir del abuelo".
A ti lo que te trajo aquí a La Prosperidad es la avaricia por ver qué te dejó.
Ya hablaremos de eso.
Ahora lo que hay que apurar es el entierro
porque, con lo que apesta el cadáver,
los zopilotes del panteón no nos van a dejar en paz.
- ¿Vamos? - Sí.
- A cargar, ¿eh? - [Pancho] A cargar.
Ese saco te lo acabo de comprar.
- [Ambrosio] Buenos días a todos. - ¡Buenos días!
Pinche marica.
[Ambrosio] ¿Listos?
Que Dios se apiade de su alma. Vamos.
[música triste de trompeta]
[Ambrosio] Hoy el Señor nos ha reunido
para decirle adiós a un gran hombre.
Nuestro querido padre y abuelo, don Francisco Reyes,
por fin descansa en paz
para estar en el cielo, al lado de Dios, nuestro Señor.
Pero su recuerdo y ejemplo
vivirán para siempre en nuestros corazones.
Hombre íntegro, generoso, trabajador y honrado.
Buen esposo, pero mejor padre y abuelo.
Que su legado sea una luz para nosotros.
La luz de un faro que nos permita...
A ver, Ambrosio. Déjate de puterías y apúrate.
Tu padre siempre fue un miserable y un verdadero hijo de la chingada.
Así que termina tu perorata, que está haciendo mucho calor.
Perdón, mamá. Oremos.
Dios te salve María, llena eres de gracia. El Señor es contigo...
[murmullo apurado]
[vehículo se acerca]
[Regino] Vénganse, reina.
Me lleva la tiznada.
Éramos pocos y parió la abuela.
Lo único que nos faltaba es que llegara este cabrón con esa golfa.
Pero ahorita le digo sus verdades.
¡Cálmate, Rosendo!
Que Francisco también era su padre.
No vas a hacer un escándalo aquí en el funeral.
Mamita. Ahijado.
- No... - ¿Cómo está, padrino?
Pásenle.
Perdón por no haber podido llegar antes.
Pero no sabe lo mal que me puse con la terrible noticia
y lo mucho que he llorado por papá.
Que te crea tu abuela, cínico desvergonzado.
Tu padre estuvo enfermo mucho tiempo y más de tres días de muerto,
y nunca fuiste capaz de visitarlo ni de darme el pésame,
así que no seas hipócrita.
Tú, tu piruja y el tumor que tienes por hijo,
pónganse a rezar igual que todos,
para que se acabe pronto esta chingadera y podamos ver lo del testamento.
Sí, mamá. Y perdón otra vez.
Lo siento mucho. Lo siento mucho, abuelita.
Yo también siento mucho la muerte del abuelo.
Sácate de aquí, almorrana de tu padre.
[risas]
[Ambrosio] Sigamos. Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado...
Buenas tardes a todos.
[Regino] Buenas tardes, licenciado.
De acuerdo a la última voluntad de don Francisco,
procederé a dar lectura a su testamento.
En la comunidad de La Prosperidad, municipio del mismo nombre,
comparece ante mí el señor don Francisco Reyes Vargas.
Me manifiesta ser mexicano por nacimiento,
de profesión, minero,
y originario de este municipio,
donde nació el 21 de abril de 1897.
Estando en pleno uso de sus facultades físicas y mentales...
[ronquidos]
...y esperando que se haya cumplido su última voluntad
de que toda su familia esté reunida para este solemne evento,
procede a otorgar el presente testamento.
A sus bisnietos, tataranietos y choznos,
cuyos nombres ignora,
les deja una moneda de 20 pesos a cada uno
para que, si la saben aprovechar,
a partir de ahí, inicien su propio camino.
- [niños] ¡Culero! - Mijo.
- ¡Culero! - ¡Hágase para allá!
¡Órale! ¡Hágase para allá, cabrón!
¡Órale, ándale!
¡Órale, afuera!
Ándenle.
A sus queridos nietos,
Rosendito,
Hilario,
Socorro,
Rufino,
Jacinto o Jacinta, como le gusta que le llamen,
Reginito y Bartola,
les deja su burro,
su vaca, su guajolote
y sus tres puercos.
Para que se los repartan como Dios les dé a entender.
A su nuera Dolores García,
y en agradecimiento por una noche de amor inolvidable,
le deja su preciada medalla de la Virgen de Guadalupe.
A su hijo Ambrosio,
que, como buen cristiano y representante de Dios en la Tierra,
no cree en el valor de los bienes materiales,
le deja un padrenuestro
y tres avemarías.
Pinche papá.
A su hijo Regino,
que, de sus hijos, fue el único que logró triunfar en la vida
y alcanzó su sueño de convertirse
en un político ratero, corrupto y chupasangre,
le deja un ejemplar usado y subrayado
de la cartilla moral,
de las que el Gobierno repartió en el pueblo.
- Vámonos de aquí. - Y a su hijo Rosendo...
Vámonos.
...que, de los trillizos,
fue el que decidió seguir sus pasos
y convertirse en minero,
le deja su pico, su pala y la carretilla
para que con ello siga buscando
su ridículo sueño de encontrar una veta de oro
en la vieja mina de La Esperanza.
A su adorada compañera por tantos años,
doña Pascuala Vargas García,
le deja solamente todo su agradecimiento,
deseándole que su estancia en este mundo
no se prolongue demasiado y que pronto lo pueda alcanzar.
¡Pinche Francisco Reyes!
¡Hasta el último de tus días,
fuiste un verdadero hijo de la chingada!
¡Ojalá y te pudras en el infierno, cabrón!
Bueno, licenciado,
si a ninguno de nosotros nos dejó nada,
¿a quién chingados le dejó la casa
y todas sus pertenencias el desgraciado ese?
Si me permite, doña Pascuala, todavía no termino.
Y, por último, es su voluntad
nombrar como su heredero universal del resto de sus bienes,
incluyendo la casa, la mina La Esperanza,
con sus socavones y las tierras que las rodea,
los bienes muebles e inmuebles que contengan,
así como todo aquello que, a lo largo de su vida,
fue atesorando en su caja fuerte
y de la que su servidor
es nombrado guardián, albacea y custodio,
a su nieto Francisco,
que, de todos sus descendientes,
fue el único que, con trabajo, esfuerzo y dedicación...
[Rosendo] ¡Con una tiznada!
Me va usted a perdonar, pinche licenciadito,
pero no le creo nada de lo que nos acaba de leer.
¿Cómo es posible que mi apá
hiciera esta chingadera y dejara todo al Pancho?
¡Hace más de 20 años que no sabía nada de él!
[notario] Lo siento mucho, don Rosendo.
Esos fueron los últimos deseos de don Francisco.
Pero no me culpen a mí,
yo solo soy el mensajero.
[alboroto]
- [gritos] - ¡A ver, cabrones!
¡Dejen en paz al licenciado Toribio!
Conociendo al cabrón de Francisco, aseguro que el testamento es bueno.
- Claro. - Siempre nos jodió a todos.
Lo único que nos queda
es que se apiade Panchito
y reparta la herencia con todos nosotros.
[música triste]
- [Dolores] ¿Más frijoles, viejo? - No, Lola.
Para mí que estos frijoles del bienestar que nos da el Gobierno
tienen gorgojo y están rancios,
porque luego me ando tirando unos...
Yo sí quiero más, amá. A mí sí me gustan esos animalitos.
Yo también quiero, abuela.
Lo siento, mi amor, pero ya no hay.
No, pues si la abuela se acabó todas las sobras anoche.
[Rosendo] ¿Y no les guardaste a Pancho y a su familia?
¿Qué no les dijiste que se vinieran a cenar, Lola?
Les dije,
pero, en cuanto llegaron del funeral, se encerraron y no han salido.
¿Qué les vamos a ofrecer? ¿Frijoles rancios del bienestar?
¿Tortillas duras?
Imagínate la cara de estirada que va a poner tu nuera.
¿Y si les matamos un gallo o un puerco?
¿Estás loco? Esos animales son míos.
Además, los cuido para la fiesta de 15 años de mi vieja.
¡Maldita miseria!
Solo falta que nos mee un perro, carajo.
¡Cuántas veces te he dicho que no seas llorón
y te portes como un hombrecito!
Llevamos años así, comiendo lo que hay cuando hay,
y nunca te habías quejado como vieja.
Pues sí, mamá, pero yo tenía la esperanza de que papá nos dejara algo de valor
y que cambiara nuestra suerte.
¿No oyó al licenciado que hasta una caja tenía el pinche viejo?
Sí, es cierto, abue. Clarito escuché lo de una cajita fuerte.
Yo también lo escuché.
[Rufino] ¿Qué chingados tendrá?
Algo valioso ha de tener, ¿qué no?
Sepa la chingada lo que tendrá.
Seguro, papeles viejos, fotografías.
Pero, de valor, nada.
Porque estoy segura de que el cabrón de su abuelo
se gastó todo en putas y parrandas.
Lo dicho, ¡solo falta que nos mee un perro!
[Pancho] ¿Se puede?
- Pásale, mijo. Pásenle. - Con permiso.
- ¿Y los niños? - Ya se quedaron dormidos.
Acabaron insolados después de la procesión.
Ay, mijo, perdón. Ya no hay nada de cenar,
pero, si quieren, mando a Bartola por unos tamalitos.
No se apure, mamá.
Todavía estamos empachados de la comilona de ayer.
No estamos muy bien de la panza, ¿verdad, Mari?
¿De veras, mijo?
Porque doña Pancha hace unos de chile verde bien ricos.
- Y nos los da fiados. - No se preocupe, papá.
Lo único que les queríamos decir es que Mari y yo, después de platicarlo,
creemos entender cómo se sienten después de la noticia de hoy
y nos pareció muy injusta la forma como el abuelo repartió la herencia.
- Es injusto. - [Pancho] Pero calma, calma.
Aunque la casa, la mina y las tierras estén a mi nombre,
nada va a cambiar y todo va a quedar igual para ustedes.
¡Son buenas noticias!
Pinche Pancho. ¿No les dije, cabrones, que Pancho era el mejor hijo del mundo?
A ver, Brayan, Dudinka, váyanse a buscar a don Pancracio,
que nos mande unas carnitas y tequila para celebrar.
Ey, Hilario, lánzate por tus muchachos para animarnos.
- Para luego es tarde, seguro. - ¡Y una barbacoa!
Y chicharroncito sin pelos.
[música de mariachis]
¡Échenle, pues!
- [Pancho] Ay, Dios mío. - Fran, me siento fatal.
Es la cruda, mi amor.
Champ, ¡con cuidado!
¡Buenos días!
Buenos días, señoras.
[Dolores] Buenos días, flojonazos. ¿Durmieron?
Más o menos, mamá.
Oiga, ¿y mi papá y mis hermanos?
Fueron a hacer sus cosas.
Al rato vienen por ustedes para llevarlos al pueblo.
Les preparo un desayuno riquísimo para que se la curen.
Ya me imagino la cruda que traen.
Un menudo bien picosito.
Unos chilaquiles de chile ancho, chile pasilla y chile guajillo.
Perdóneme, doña Dolores, es que no me siento nada bien.
Con permiso.
[Pancho] Mi vida, come algo para que se te asiente el estómago.
¿A la madame no le gusta la comida mexicana?
Pinche vieja estirada huelepedos.
No, no es eso, abuela.
Es que le cayó medio mal la cena de ayer y se la pasó vomitando toda la noche.
A ver, vamos a hacerle un té de epazote, toloache, gordolobo...
No, mamá, ya ni le muevas.
- Buenos días, mijo. - Buenos días.
- ¿Listo para lo de sus pendientes? - Listo.
Mijo, perdone que lo moleste,
pero ¿no me podría prestar un dinerito
para pagarle a doña Cata el desayuno y la comidita de la tarde?
- Dios te bendiga. - Panchito.
Por favor, para mi pomadita de mis almorranas.
Y para mis cigarrillos.
Ándele.
Gracias.
A ver, abuela, se lo guardo.
No.
[niños gritan]
[música esperanzadora]
[Rosendo] Mijo, párese aquí. Párese.
- [Pancho] ¿Aquí está bien? - Sí, aquí. Venga.
[Rosendo] Mira, mijo, ahora todo esto es tuyo.
¿Y hasta dónde llegan las tierras, apá?
- ¿Ves la casa? - Sí.
Bueno, los linderos comienzan aquí donde está la cruz,
y allá donde comienzan las montañas, hasta allá termina.
¿Nunca se les ocurrió no sé, sembrar algo, poner ganado? Darle algún uso.
Uy, mijo. Cómo se ve que has vivido en la ciudad.
Esta tierra nomás da mezquites,
huisaches, nopales espinosos y amarguras.
Y de animales: víboras prietas, arañas patonas
y uno que otro alacrán ponzoñoso, ¿verdad, Rosendito?
Pues si usted y mis hermanos no fueran tan huevones,
algún provecho hubieran sacado para no acabar jodidos.
Vea, todo está igual que cuando me fui.
No, Pancho.
Si tus hermanos y yo no hemos estado de huevones,
¿verdad, Rosendito?
No, Pancho, nosotros trabajamos de sol a sol todos los días.
Y para demostrártelo, te tenemos una sorpresa.
Sí te acordabas de la mina, ¿no?
[Pancho] Cómo me voy a olvidar del socavón del Refugio.
Aquí me pasé toda la infancia ayudándole al abuelo.
[Rosendo] Sí, me acuerdo que te traía todos los sábados, mijo.
Bueno, pues también ya es tuya.
Nosotros hemos estado viniendo cada tercer día,
pues a checar, a limpiar,
a planear cosas.
Ábrele ahí, mijo.
Bueno, la cosa es que, desde hace mucho tiempo,
tu abuelo Francisco, tu hermano Rosendito y yo
estuvimos planeando volverla a abrir.
Porque, aunque no me lo creas,
yo estoy seguro de que, detrás de esas piedras,
sigue estando la veta de oro más grande del mundo.
- ¿Verdad, Rosendito? - Ni cómo decirlo mejor, apá.
[Pancho] Papá, no sea soñador.
Mire, según me dijo el abuelo, y de eso él sabía más que nadie,
el oro de esta mina se agotó hace años.
No, mijo, ¿cómo crees?
Si hasta los pinches gringos y los canadienses
han venido un chingo de veces a echarle un ojo.
¡Igual que zopilotes güeros!
Igual que tú, Pancho.
Pero ¿de qué me está hablando, papá?
Mire, desde que yo tengo uso de razón,
usted está con esa cantaleta duro y dale.
Y vea, 20 años después y por huevones, todo sigue igual, nada ha cambiado.
Porque siempre me ha hecho falta un socio y lana para echarla a andar.
Pero ahora que eres rico y estás aquí, ¡podemos hacerlo, mijo!
Mire, papá. Mire. No me lo vaya a tomar a mal,
pero yo solo vine al pueblo un par de días
para arreglar lo de la herencia y el entierro.
Así que, si no me apuro,
no me va a dar tiempo de arreglar los pendientes.
Mejor vámonos para el pueblo
y capaz que arreglo todo con el notario y con el padrino.
- Vamos, mijo. - Vamos, pues.
Pero prométeme que vas a pensar lo de la mina, mijo.
Te juro que podemos hacernos multimillonarios.
Ándele, pues. Yo le prometo que lo voy a pensar.
¿Sí? ¡Vámonos! Vámonos, Rosendito.
[música esperanzadora]
[campanadas]
Bueno, deséeme suerte y lo veo en la cantina
para contarle de mi padrino.
Ándele, pues, mijo. No se vaya a dejar del pendejo del Regino,
que, para las transas y las mordidas, se pinta solo.
Mucho cuidado, carnal. Y aguas con la cartera.
- Nos vemos. - Ándele.
[en inglés] Antes de comprar la propiedad Reyes,
primero debemos asegurarnos de que haya oro en esa mierda.
Claro, Alex. Y debemos tener cuidado con el alcalde.
Ese tal Reyes es un hombre corrupto y muy avaro.
[Alex] Es una mierda.
Y el epítome de un maldito frijolero mañoso.
- Buenos días. - [gente] Buenos días.
¿La oficina del licenciado Reyes?
- Adentro. - Gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
Buen día.
Quisiera ver a don Regino Reyes.
¿Tiene usted cita con el licenciado?
Desafortunadamente, no,
pero soy su sobrino y quería ver si me podía recibir.
¿Usted es el pariente del licenciado que vino de la capital
y que se quedó con toda la herencia de don Francisco?
Francisco Reyes, para servirle.
Y, por lo que veo, las noticias corren bastante rápido aquí en el pueblo.
Ay, joven.
Me va a perdonar, pero creo que está muy difícil.
Pero, por ser para usted,
le voy a preguntar al comandante Reyes, que le maneja toda la agenda.
No sabe cuánto se lo voy a agradecer.
Muchas gracias.
¿Qué pasó, Reginito? ¿Qué no te acuerdas de mí?
Soy tu primo Pancho, cabrón.
Oye, una disculpa que no te saludé ayer. Perdóname.
¿Qué pasó, Pancho?
¿Nomás regresaste por la herencia del abuelo?
Ay, ¿cómo crees que va a ser por eso?
Oye, Reginito, ¿tú crees que mi padrino me pueda recibir?
Mira, en primer lugar, ya no soy Reginito. Soy el comandante Reyes, ¿sí?
Y la mera verdad, el licenciado no te va a poder recibir sin cita.
Bien, comandante, pero si le dice que estoy aquí, se lo agradeceré.
Vengo a revisar lo de los papeles de la casa.
Imposible.
Voy a revisar su agenda, a ver si la semana que entra tiene un día.
Mientras tanto, toma asiento. Tengo muchas cosas que hacer.
[timbra teléfono]
Muchas gracias.
De tal palo, tal astilla.
Tome, para que se entretenga.
A ver cuántas horas lo hacen esperar.
Gracias, muñeca.
Gracias por ayudarme con esos gringos.
A la noche paso para que sigamos practicando mi inglés.
[mujer] Adiós, mi rey.
Ahijado de mi alma, qué gusto volverte a ver.
Igualmente, padrino.
¿Y qué hacías ahí sentado?
Estaba esperando para ver si podía verlo.
¿Cómo te tratan en el pueblo?
Muy bien, padrino, pero ya sabe cómo son las cosas aquí en La Prosperidad, ¿no?
[Regino] ¿Te trató mal este pendejo y no te dejaba entrar?
No, ¿cómo cree?
Me urgía verlo, padrino, porque vengo un par de días
para arreglar lo de la casa y la herencia.
A ver, Reginito, que te quede muy claro:
mi ahijado Pancho es casi un hijo para mí y tiene derecho de picaporte, ¿entendido?
Claro que sí, apá.
¿Cuántas veces te he dicho que aquí no me digas "papá"?
Me van a acusar de nepotismo.
Ándele, vaya a ver si ya puso la puerca.
Y que nadie me moleste para platicar a gusto con mi ahijado.
- Pásale, ahijado. - Hasta luego, comandante.
[hombre] Pinche mafia del poder.
Aquí solo atienden a los pinches gringos
y a los fifís con palancas, ¿verdad?
- Siéntate, ahijado. - Gracias, padrino.
Bueno, cuéntame qué ha sido de tu vida.
¿Qué le cuento, padrino?
Estuvo un poco cabrón cuando me fui de La Prosperidad a la Ciudad de México.
Ya sabe, ¿no? Los pinches chilangos intolerantes.
De indio pata rajada no me bajaban.
Bueno, ya después todo se relajó
cuando me recibí, conseguí una buena chamba.
Me casé, tengo dos hijos maravillosos.
Y aquí estoy de regreso en La Prosperidad.
Por lo que veo, usted ya cambió de partido político.
Ay, hijo.
Los tiempos cambian.
El PRI dejó de servir al país.
Al partido se lo acabaron la maldita corrupción y la impunidad.
Luego me pasé al PAN, lo mismo, nomás que hipócritas y mochos.
Y hoy, en manos de nuestro presidente,
el país transita por su cuarta transformación.
Está mejor que nunca y, como por arte de magia,
ha acabado con la corrupción y la impunidad.
Pero tú estás aquí y muy contento,
seguramente, por lo de la herencia de tu abuelo.
La verdad, padrino, además de venir a saludarlo,
quería ver si me podía ayudar con los papeles de la casa
y con el notario, para que me entregue mis cosas.
Por eso no te preocupes. En todo eso, yo te ayudo con gusto.
Muchísimas gracias.
Pero antes de que puedas tomar posesión y cambiar las cosas a tu nombre,
tendrás que ponerte al corriente con las escrituras, los pagos del predial
y lo que se adeuda de luz y de agua.
¿Y más o menos cuánto sería, padrino?
Y eso sin contar los intereses y los recargos.
Piensa que tu familia hace años que no le paga nada al municipio.
¿Qué, te parece mucho?
No creo que ni la casa ni las tierras valgan esto, padrino.
¿Y no habría forma de arreglarlo por abajito del agua?
Francisco, ¡carajo!
Te estoy diciendo que el presidente ha acabado con la corrupción.
Mira, entérate.
Y no te hagas güey, ¿eh? Que a leguas se ve que estás millonario.
Pero bueno, tú sabes que siempre has sido mi sobrino favorito,
y por eso, yo te voy a ayudar.
¿De veras, padrino? ¿Cómo?
Te voy a dar dos opciones.
Usted dirá.
La primera es que me pagues todo lo que se debe de un chingadazo.
Y yo te perdono los intereses y los recargos.
¿Y la otra?
- Que me vendas la propiedad. - ¿Cómo? ¿Todo?
- ¿La casa, la mina, las tierras? - Todo.
¿Y qué les pasaría a mis papás y hermanos?
Bueno, yo estoy de acuerdo en que sigan viviendo ahí,
por lo menos, hasta que mamá muera.
Ya luego de eso,
los parásitos de tu padre y tus hermanos tendrán que arreglárselas por su cuenta.
Ahí sí me va a disculpar, padrino. No le puedo hacer eso a mi familia.
Tú piénsalo bien, hijo.
Más que eso, no te puedo ayudar.
Y, de verdad, me interesa mucho comprar la propiedad.
Déjeme, le echo una pensada. Me puso entre la espada y la pared.
Ándale pues, mijo.
Pero decídete rápido porque los intereses siguen subiendo.
Y ahora me vas a perdonar, pero, como puedes ver,
la patria me demanda y el pueblo bueno me espera.
Entiendo.
¡Ay!
[susurra] Ay, mira.
¡Ay!
Mire nomás este vestido, amá. Está bien bonito.
¿Cree que le importe a mi cuñada si me lo quedo?
[Dolores] Ni cuenta se va a dar, tiene tanto.
Suegra.
Suegra, ¿ya vio?
Lo mero bueno, las joyas de la madame.
A ver, pinches indias rateras, ¡devuelvan todo donde estaba!
¡Devuélvanmelo! ¡Y ni se les ocurra robarse nada!
¡Y tú, pinche india naca!
¡Naca tu panocha!
¿"Tu panocha"?
[alboroto]
- [Rosendo] Salud, compadre. - Salucita.
Salud.
Cástulo, tráete otra botella y cervezas para todos, que Pancho invita.
- Oiga. - Vente, mijo.
Están diciendo que usted pagará. Le aviso que van más de tres mil bolas.
Sí, ándele.
Vente, tráete esa silla.
Miren, compadres.
Este es mi hijo Francisco, del que tanto les hablé.
Ni más ni menos que el más chingón de la familia Reyes.
- Gracias. Buenas. - ¿Sí se acuerdan de él?
Ah, nos conocimos en la oficina de Regino, ¿verdad?
Claro, ahí lo vi.
Sí, pero no sabía que era Pancho. Bienvenido.
¿Y qué, mijo? ¿Cómo te fue con el pendejo de Regino?
Pues más o menos, pa.
Resulta que se deben muchas cosas de la propiedad
y no puedo tomar posesión hasta que pague toda la deuda.
Típicas chingaderas del cabrón de Regino.
Le hubieras pagado de un jalón para que se deje de estar jodiendo.
Ahí está el detalle, pa.
No se ha pagado desde hace como cuatro...
Bueno, mijo. Después hablamos de eso.
Justo les estaba contando aquí a mis compadres
que tú me vas a prestar para echar a andar la mina de La Esperanza.
Yo lo oí, lo juro. Por esta.
Felicidades, Panchito, a ver si ahora sí haces realidad el sueño de tu apá.
Caray, don Rosendo, la mera verdad,
qué envidia y suerte de que le haya salido un hijo así de bueno.
[Rosendo] Deje lo bueno, compadre.
¡El más rico del mundo!
Y, sin lugar a dudas, el más chingón de todos mis hijos.
En un pueblo, en una mesa de cantina,
repartían cinco, seis u ocho magueyes buenos, todos buenos...
- [música animada de mariachis] - ¡Hay jale!
A ver, mijo, dele una propina ahí a su cuñado
y páguele unas canciones ahí a su hermano.
Sí, apá.
¡Salud, señores!
[música de tensión]
¡Pinche Pancho!
¡No hay señal!
¡Pinche pueblo!
¡Pinches viejas rateras!
¡No saben con quién se meten!
¡Culeras!
[Rosendo] Espérate a que veas los pinches bombones que hay
en el congal de mi yerno.
[música suave y lenta]
- [Rosendo] ¿Qué hubo, Florcita? - Hola.
- [Rosendo] ¿Y mi yerno y la señora? - Ahí arriba.
No se apure, le apunto a las muchachas y se arregla con el patrón.
[Rosendo] Dale.
Véngase, chiquita, que hoy vengo romanticón.
A ver, muchachas.
Ahí les encargo a mi hijo Pancho.
Me lo atienden bien.
Catrina, atiéndelo bien, que es el que va a pagar.
- ¿Verdad, mijo? - Sí, apá.
[Catrina] A ver, Panchito.
¿Por cuál de las dos te vas a animar?
¿O prefieres un ménage à trois?
No, señoritas, yo nada más vengo a esperar a mi carnal y a mi papá.
Siéntense, les invitaré un tequilita mientras los esperamos.
Ay, Panchito, pero qué aguado nos saliste.
Ni pareces de la familia Reyes.
[murmura] Sí, afortunadamente.
Siéntate.
Manuela, ¡unas chelas!
Ay. Ya no llore, mi chula.
Se le van a hinchar esos ojitos tan bonitos tapatíos que usted tiene.
Mire, yo le aseguro que todo fue una confusión con mi vieja nomás.
No, es que nunca me habían insultado así tan horrible, Rufino.
Y, además, Pancho se fue supertemprano,
y yo creo que ya se olvidó de nosotros.
No, hombre, mire. Mejor échese otro tequilita, ¿eh?
Échese otro tequilita y olvídese del pinche Pancho.
Seguramente, se fue al pueblo.
Se encontró a una exnovia y anda de cabrón.
¿Tú crees que Pancho sea capaz de ponerme el cuerno, Rufino?
Híjole.
Mire, la mera verdad, no sé cómo será de coscolino mi carnal,
pero, cuando era morrito, hijo de la chingada,
no había una sola pollita que se le fuera viva al cabrón.
¡Ay, no!
Pero ey, ey.
Ninguna era tan guapa como usted.
Ni tenía esos ojitos tan bonitos.
Ni...
Ni este cuerpecito tan bonito que usted se carga.
¿En serio, Rufino?
- ¿Tú crees que soy tan guapa? - Uf.
Más bella que un ángel.
Qué digo un ángel,
más hermosa que la mismísima Virgen, mamacita.
Ay, Rufino.
Claro, muchachas, yo las puedo recomendar
en un table donde me conocen rebién, y de categoría, ¿eh?
[Lupe] ¡A ver, pinche Jacinta!
¿Cuántas veces te he dicho que ningún cliente se puede ir sin pagar?
¡Ya no me pegues, Lupe! Te juro que el cabrón dijo que iba al baño.
Cuando regresé, se había ido por la ventana.
[Lupe] ¡A otro perro con ese hueso!
Te encanta andar de ofrecida y nalgas sueltas con cualquier cabrón.
¡Órale!
¡Párate!
[Pancho] ¿Estás bien, hermano?
A ver, pinche Guadalupe.
No son formas de tratar a mi hermano. No inventes.
Ah, que la canción.
Ahora resulta que el pinche catrín nos salió muy macho, ¿no?
Pues limpio no sales, cabrón. ¿Cómo ves?
¡Pues, órale, cabrón!
¿Muchos huevos? ¡Órale!
A ver si como roncas duermes.
Ya, Guadalupe.
No seas bestia.
¿Qué va a decir Pancho de nosotros?
¿Que somos unos animales?
Mira.
¿Por qué no mejor te sirvo un tequila,
así sacas el coraje, brindamos y ya, gordo?
¿Sí?
Órale.
- [Jacinta] Gracias, carnal. - Perdón, cuñado.
Pero es que, si uno no se pone aquí a las vivas,
al negocio se lo carga la chingada.
- No, está bien, cuñado. Ya, ahí muere. - Ya.
- Salucita. - Salud.
- Salucita, cuñado. - Salud.
Y pues ahí que quede.
Pero mira, cuñado,
para que no tengamos bronca después,
pues ve sacando lo de los tragos y las güilas de mi suegro y mi cuñado.
Sí, cómo no.
[Rosendo] ¿Qué pasó, mijo? ¿Todo bien? ¿Se está divirtiendo?
Sí, apá.
[música animada de mariachis]
[grita]
[música de mariachis se acerca]
[claxon]
[Rosendo] Ahí está, mijo.
[fin de música]
- Ahí está. - Ábrale, mijo.
Ahí sale, apá.
[risas]
[quejidos de esfuerzo]
Véngase, mijo.
Vamos a decirle a su mamá
que nos prepare algo de cenar para dormir tranquilos.
No, ahorita los alcanzo.
Debo ver a Mari y a los niños, que no los he visto en todo el día.
Ya le dije que se porte como hombrecito, no sea mandilón.
Luego, por eso, las pinches viejas se malacostumbran.
Bueno, ahorita lo alcanzo, apá. Ahorita los veo.
[Hilario] Ándale, Pancho.
[golpea la puerta]
¿Quién es?
¿Cómo que quién, mi amor? Soy yo, tu esposo, Pancho.
- Ábreme, María Elena, por favor. - Voy.
- Pancho. - ¿Qué pasó?
- ¿Y ese palo qué, mi amor? ¿Qué traes? - Nos tenemos que ir de aquí ya.
O sea, no sabes el día más horroroso que pasé.
Cada día odio más a tu pinche familia.
Mi amor, ¿qué pasó? Dime, ¿qué?
Pues tu mamá me envenenó con no sé qué plantas, hierbas
que me noquearon todo el día.
Después llegaron tus cuñadas y tus hermanas,
y buscaron qué robarse.
Desperté cuando estaban agarrando mi ropa y mis joyas.
Me enojé tanto que hasta acabé a golpes con la pinche puta de la tal Gloria.
- ¿Cómo que te...? - Pancho.
Pero, después, es que quiero decirte algo.
Es que no quiero que escuchen los niños, Pancho.
¿Qué pasó?
Es que, después, tu hermano Rufino entró al cuarto
y trató de abusar de mí a la fuerza.
Mi amor, yo creo que estás tomando demasiado, ¿sí?
- No. - Sí, yo...
Creo que estás tomando demasiado.
Mi familia no será un ejemplo de buenos modales,
pero de ahí a que te quieran robar, envenenar o seducir,
discúlpame, pero ese ya es otro cantar.
No, pa, mamá tiene razón.
Mis primos nos robaron los iPads y los rompieron.
Sí, pa. Y a mí... esos groseros le cortaron la cabeza a mi Barbie, mira.
Y mira.
Y despelucharon a mi osito.
Ay, caray. No, pues eso sí está cañón.
No, pues sí voy a tener que hablar con ellos
porque esto sí, definitivamente, no puede pasar.
Mi familia está harta de ustedes y está muy espantada.
Pero, mijo, ¿cómo crees que alguien
va a quererles hacer algo así a tu familia?
Pues si todos estamos muy contentos con su visita, ¿verdad, familia?
- Sí. - Claro.
Ya sé, papá, pero ni modo que no le crea a Mari y a mis hijos.
Yo creo que es cuestión de costumbres.
Tu mujer y tus niños son unos riquillos consentidos
que están muy malacostumbrados, hijo.
¿Perdón?
Perdóname que te hable con tanta franqueza,
pero tu mujer tiene serios problemas con el alcohol.
Desde que llegó, no ha dejado de chupar.
A ver, mamá. Yo he estado casado con María Elena 15 años.
Quince años y nunca se había emborrachado.
Y eso sí los digo, ¿eh?
¡Termino los pendientes con el notario, que espero sea mañana,
y me regreso a México! ¿Me oyeron?
[murmullos]
Oiga, señor Panchito, me da reteharta pena,
pero antes de que se vaya a la capital, quería pedirle un gran favor.
Dime, Pánfila.
Aquí el Hilario y yo queríamos ver si usted y la señora Mari
serían padrinos de uno de nuestros chamacos.
¡Estás loca, pinche Pánfila!
Si mi Panchito va a ser padrino será de mis gemelitos.
Las dos están pero si bien pendejas,
porque yo ya hablé con el tío Ambrosio
para apartar la iglesia y que Pancho me bautice a los míos.
Par de arpías, ¡no le van a hablar así a mi vieja!
Además, Pancho ya quedó que me va a producir mi disco.
Pero primero me presta para comprarme unas vacas.
Nada de eso. A Lupe y a mí nos urge harta lana
para conseguir nuevas chamacas. Pancho y mi cuñis nos la van a prestar.
No, ni madres. Quedamos que me va a prestar para una troca
y para una fusca de verdad, una que sí sirva.
No sirve.
[alboroto]
¡Con una chingada!
O se portan como gente decente o se me largan todos a la tiznada.
Gracias, papá.
Parecen zopilotes muertos de hambre.
Aquí al único al que Pancho va a ayudar es a mí,
para poder echar a andar la mina.
Y ya me lo prometió, ¿verdad, mijo?
Pero ¿qué...?
[Pascuala] Pinche Panchito. No seas pendejo.
Mándalos a todos a la chingada.
Si fueras más listo,
yo que tú, me iba de aquí esta misma noche.
Si no, antes de que te des cuenta,
toda esta bola de ratas y sabandijas
te van a dejar encuerado, cabrón.
No le hagas caso a tu abuela, está chocheando.
La abuela tiene razón.
Fue un grave error regresar a La Prosperidad.
¡Me largo!
¡Me largo, ya está!
¡Espérate! ¡Esta no sirve!
Se los dije, cabrones.
A ver si no matamos a la gallina de los huevos de oro.
[música esperanzadora]
Por fin en casa.
Gracias a Dios, Fran.
Por un momento, pensé que jamás saldríamos de ese maldito pueblo.
Yo también. Y te prometo que nunca regresaremos a La Prosperidad,
y mucho menos, volveremos a ver a mi horrorosa familia.
¡Ay!
¡Sorpresa!
¿Qué pasó, Pancho? ¿Por qué tardaste tanto, mijo?
Espero que no te molestes, pero nos instalamos
y te preparamos una comidita de bienvenida. Siéntate.
Bendito sea Dios que llegaste con bien, hijo.
¿Ya ves, Panchito?
¡Te dije que nunca te ibas a poder deshacer de nosotros, cabrón!
[música animada de mariachis]
No, aquí no, no...
[golpes en la puerta]
- ¿Fran? ¡Fran! - ¡No! ¿Qué?
Despiértate.
Hay una patrulla afuera desde hace rato y me da miedo abrir.
- Ve a ver quién es. - Sí, voy.
Ay, Dios mío.
[sirena a lo lejos]
¿Qué pasó? ¿Por qué tanto escándalo?
Perdone que lo molestemos, mijo, a esta hora,
pero ¡ahora sí necesitamos que nos ayude!
¿Qué pasó?
Nada, que al pendejo de tu hermano Rufino lo agarraron vendiendo drogas en la plaza.
Y el cabrón de tu primo Reginito lo quiere entambar.
Panchito, el problema es que es la sexta vez que lo agarran,
y el orangután ese dice que lo llevará a una prisión federal.
No, y ahí sí, hijo, ni con todo el oro del mundo lo sacamos.
Déjenme ver cómo lo arreglo con Reginito. Ya ni la chingan, de verdad.
[Dolores] Ay, que Dios me lo bendiga.
¡Que Dios te bendiga!
Ay.
- [Pancho] Ahorita vengo, mi vida. - [Gloria] Cuñado, qué buena persona es.
[Hilario] Es una persona trabajadora, honesta. ¿De qué se le acusa?
[Pancho] Buenas noches, comandante.
¿Qué pasó, Pancho? ¿Ya te explicaron tus papás la pendejada de tu carnal?
Ya, ya me explicaron. Por eso estoy aquí.
Para ver si podemos solucionar este problemita de otra forma.
Mira, Pancho, son muy graves los delitos que se le imputan a tu hermano.
Pero, por menos de 10 000 varos, veo muy difícil soltarlo.
Mi hermano, mi hermanazo del alma, tú, que eres tan bueno,
dale al comandante lo que te pide.
Prometo que te pago todo, carnal.
Mira, Reginito, nada más traigo 3000 pesos, así que tú sabrás.
O los tomas o los dejas.
Pinche Pancho.
Te aprovechas nada más porque somos parientes, cabrón.
Órale, ábrele.
[Rufino] Gracias, carnal.
De verdad, muchas gracias. Eres un ángel.
Yo prometo que te voy a pagar todo, ¿eh? Hasta el doble, carnal.
¡Vámonos, colega!
[canto de gallos]
Buenos días, dormilón. ¿Por qué tan tarde?
¿Cómo que por qué tan tarde, mamá?
Si esos pinches parientes no paran de chingar toda la noche.
¿No quieres que te haga de desayunar?
¿Unos huevitos rancheros? ¿Unos chilaquiles?
No, mamá, no quiero nada. Escúcheme para que se los diga a todos.
Yo de ustedes no quiero nada y espero que no quieran nada de mí.
Y hoy, que venga el notario, arreglo lo de herencia,
y me largo de aquí para nunca más volver, ¿oyó?
Buenos días, mijo.
¿Y a este qué mosca le picó?
Parece que comió gallo.
Pero yo ya sé cómo quitarle la muina.
Véngase, mijo.
Ay, güey.
Ay, cuñado, perdón. Ay, qué barbaridad.
No sabía que estaba ocupado.
No, no te preocupes, ya casi termino.
Oye, cuñado.
Quería decirte que seguimos agradecidos por lo que hiciste ayer por nosotros.
Rufino y yo queremos seguir dándote las gracias.
No te preocupes, cuñada.
Igual y ando de suerte, y un día me lo pagan.
Pues, para qué esperar, ¿no, cuñado?
Rufi me mandó a que te diera un adelantote.
Ay, Dios mío.
¿Qué hubo?
Chingue a su madre. Una de cal por las que van de arena.
- Pues... - Vente.
- A ver. Ya, ándale. - Espérame.
- Espera. - Ándale.
Sí.
[Gloria] Ay, sí.
Échale.
[Pancho susurra] Cabrones.
- Pancho. - ¿Qué pasó, mi vida?
¿No hay manera de que busques al notario? Llevamos toda la tarde esperando y nada.
¿A dónde quieres que lo vaya a buscar?
Se nos hará de noche y está peligroso.
¿No te acuerdas de tu amigo el Mapache y sus hombres?
- Ahí te espero. - Okey.
[Mari resopla]
[Pancho] Ahí está. Ahí está, ahora sí ya llegó.
- [Brayan] ¡Ya llegó la caja fuerte! - [Mari] Lupita, las maletas.
¡Ya llegó la caja fuerte!
¡Ya llegó la caja!
Lupita.
[música de misterio]
Buenas tardes, señor Reyes.
[Pancho] Buenas tardes, licenciado, qué bueno que llegó.
Perdón por la tardanza,
pero la mera verdad,
no es fácil mover el armatoste que le dejó su abuelo.
- No, ya vi, es gigante. - Sí.
- ¿Tendrá una identificación? - Por supuesto.
A ver.
- ¿Qué vamos a hacer? - Sí.
- Perfecto. - Gracias.
Además de la caja fuerte,
le tengo que entregar las escrituras de la propiedad
y una carta que le dejó don Francisco.
Sí.
¿Dónde podemos sentarnos para hacer el papeleo?
Si quieren, pueden hacerlo en el comedor.
No se preocupe. Prefiero sin mirones. Por acá.
[notario] A ver, vayan bajando la caja.
Mi vida, échales un ojito.
Que metan la caja fuerte al cuarto. No cabe en la camioneta.
- Ya vemos cómo le hacemos. - Sí.
Por acá, licenciado.
[Mari] A ver, señores, ¿me siguen a mí, por favor?
Por aquí. Gracias.
No. Quítense, niños.
- A ver, Rufino, Hilario, Rosendo. - ¿Eh?
Vamos a echarles una mano.
Viejo, ¿qué habrá en esa cajota tan grandota?
Sepa la bola, vieja, pero te juro que no me voy a morir sin saberlo.
- A ver. - Quítate. Nomás estás estorbando, Cruz.
Lupita, ¿no la podremos amarrar arriba de la camioneta?
No, se va a hundir el toldo.
¿Cómo nos la llevaremos?
[Rufino] Abusados ahí con la tabla. Está en la mera orilla.
- ¡Bien! ¡Eso! - [festejos]
[Rufino] ¡Muy bien!
Viejo, ¡vamos!
Gracias, muchachos.
- Licenciado, ¿la pluma? Gracias. - Sí.
- El expediente completo. - Muy amable.
- Y la carta de su abuelo. - Se lo agradezco.
- Su pluma. - Sí.
Espero que no tome a mal mi atrevimiento,
pero, por experiencia, le recomiendo que se cuide mucho.
Usted no sabe las cosas que me ha tocado ver
y de lo que algunas familias son capaces de hacer por una herencia.
- Seguro me haría caso. - Muchísimas gracias.
Con permiso.
- Con permiso. - [Lupita] Pase.
- Por favor. - Pase, licenciado.
Lupita, ¿nos permites un momento afuera?
- Sí, señor. - ¿Necesitas que te ayudemos?
- Pero es que, a ver, Pancho... - Con permiso, muchas gracias.
Con permiso.
Cómo chingan.
A ver, niños, cierren las ventanas y vigilen que nadie se acerque.
Sí, pa.
Vigilen bien, niños.
- Sí, pa. - Sí.
"Querido Pancho: Supongo que, si estás leyendo esta carta,
yo ya estaré bien muerto y chamuscándome en el infierno.
Como ya te habrás enterado, si el cabrón del licenciado Buendía siguió mis órdenes,
toda mi herencia es para ti.
Y en este momento, debes de estar frente a la caja fuerte.
Te voy a dar las instrucciones para abrirla.
Síguelas al pie de la letra y prepárate para lo que vas a encontrar".
¿Me ayudas?
A ver.
Eh, 42 a la izquierda.
Derecha, 84.
Izquierda, 10.
[Pancho] Izquierda, 10.
Y derecha, 31.
[música alegre]
Pura reverenda basura.
- Pásamela. - Basura.
- La pierna del abuelo. - Ay, Dios.
Huele raro.
Pinche abuelo cabrón.
- A ver, pásame todo eso. - Sí.
- Pancho. - Basura.
La pistola del abuelo.
¿A cuántos se habrá chingado?
- Hay que guardarla bien. - Sí.
Pásamela.
- Mira, relojes. - Ay, relojes.
Las medallas del abuelo. Chance y nos dan una lana por esto.
Super vintage.
¿Ya viste, Mari?
[música animada]
Ay, pinche abuelo.
Sabía que algo de valor tenías guardado, pero nunca me imaginé algo así. ¡Mari!
- Guau. - Rápido.
¡Pancho!
Es hermoso.
¡Ay, pinche abuelo!
[Mari] Es lo más bonito que vi en mi vida.
Pancho, ¿cuánto crees que vale todo esto?
Las monedas deben ser como 20 millones de pesos.
Los lingotes, millón y medio cada uno. Más la caja fuerte. Mari, somos ricos.
¿Qué ricos, Pancho? ¡Somos millonarios!
[en inglés] Dios mío.
No nada más podemos salir de deudas, sino cambiar de casa, de coche.
- Podemos cambiar de vida. - No solamente eso, mi vida.
Finalmente, vamos a poder cambiar de clase social.
[gritos de festejos]
[continúa música animada]
[Dolores] Viejo, ¿y ahora qué más hacen?
Ya se volvieron locos. ¿Cómo no? Si hay un chingo de oro.
Ya lo están metiendo de regreso a la caja fuerte.
Entonces, ¿ya somos ricos, papá?
Yo creo que sí, mijo, ya somos ricos.
[exclamaciones]
Oiga, fíjese bien como cuántos lingotes hay.
[Rosendo] Ya les dije que son como 20.
Y un montón de piedras como de un kilo de oro puro.
Y monedas. Muchas monedas.
Oiga, apá, ¿y las monedas nos alcanzan para todos?
Seguro para todos, mija.
"En fin, mi querido Pancho.
Me despido de ti deseándote lo mejor de la vida
y esperando que sigas poniendo en alto el nombre de los Reyes.
Te quiero de corazón, tu abuelo Francisco.
P. D.: Espero que, como una muestra de cariño y agradecimiento,
me hagas en mi tumba
un mausoleo más grande y hermoso que el del mismísimo Benito Juárez.
Ten mucho cuidado con tus parientes".
- Guárdenlo en la caja, hablaré con ellos. - Sí.
Aguas, ahí viene Pancho.
[Rosendo] Disimulen, hasta que él nos dé la buena noticia.
Acomódense, chamacos. Siéntense.
- Ándale, Socorro. Apúrate. - Sí.
[continúa música animada]
¿Y ahora ustedes?
¿Por qué traen esa cara? ¿Qué mosca les picó?
No, nada, mijo, es que estábamos platicando
que estábamos muy tristes de cómo salieron las cosas con ustedes,
y, pues, queríamos pedirles perdón antes de que se vayan.
- ¿Verdad, familia? - Sí, claro.
El rencor no lleva a nada bueno. Perdónanos.
No se preocupe, papá.
Mire, a lo mejor el tiempo y la distancia lo cura todo.
Lo único que quería decirles es que nos vamos mañana antes del amanecer.
[Dolores] Mijito, te puedes quedar unos días.
Te prometo que no te vamos a molestar.
Lo siento mucho, mamá. La decisión ya está tomada.
Y, de verdad, lamento de corazón que las cosas terminaran así.
Mari y los niños les mandan muchos besos y les agradecen todas sus atenciones.
Familia, de corazón, gracias por todo.
Gracias, y les deseo lo mejor.
[Rosendo] Eh, mijo...
[Pascuala] Oye, Panchito.
Nomás para no morirme con la curiosidad,
por fin, ¿qué había dentro del armatoste ese de tu abuelo?
[Pancho] Pues lo que usted pensaba, abuela:
cartas viejas, fotografías,
unos calzones, un brasier, baratijas.
No se preocupen.
Cuando me vaya, se las dejo abierta, a ver si encuentran algo que les interese.
Ándale, pues, chamaco.
Buen viaje, ¿eh?
Gracias, abuela.
- [Dolores] Dios te bendiga. - [Pancho] Bye, chao.
- Adiós, niños. - ¡Adiós!
Bye, bye!
¡Pinche fifí hipócrita!
Igual de ruin y miserable que su abuelo.
[exclamaciones]
[alboroto]
A ver, cabrones.
¿Y qué? ¿Nos vamos a quedar aquí como pendejos
viendo cómo el Pancho se lleva nuestro oro?
¡No!
Entonces, vamos a demostrarle de qué estamos hechos los Reyes.
¡Sí!
- [golpes en la puerta] - [Lupita] ¡Señor Pancho!
¡Córrale, que se está quemando su camioneta!
¡Ábrame, señor!
- Señor, ¡abra la puerta! - ¡Ahí voy!
- ¿Qué pasó? - ¡Se está quemando su camioneta!
- ¿Qué? - No sé qué pasó.
[Mari] ¡La camioneta! ¡Pancho!
- [Lupita] No, niños, aquí conmigo. - [Mari] ¡No, no!
Lupita, ¿tú viste qué carajos pasó?
No, señor, estaba durmiendo en el corral
y, de repente, los animales se empezaron a poner como locos.
Y empezó a oler feo y salí corriendo.
Y vi que su camioneta se estaba quemando,
y vine corriendo a avisarle, señor.
- ¿Estás mintiendo? - No, señor.
¡Veme a los ojos!
¡No le estoy diciendo mentiras, se lo juro!
¡Hijos de la chingada!
Ahora sí me van a conocer. Los voy a meter a la cárcel a todos.
Mari, revisa allá. Yo revisaré la casa.
- [Mari] ¡Pinches nacos egoístas! - [Pancho] ¡Chingada madre!
¡Salgan, cabrones! ¿Dónde están?
¡Nacos envidiosos!
- Puta madre. - [Mari] No hay nadie, Pancho.
¡No hay nadie!
Los cabrones se fueron a esconder y seguro traman algo.
- Mi amor, ven conmigo. - Okey.
Lupita, tú quédate aquí a vigilar.
Si ves algo raro, en chinga, me avisas.
- Sí, señor. - ¡En chinga!
Ahorita vengo, mi vida. No tengan miedo, chiquitos.
- Vamos. - Cuídense. ¡Con cuidado!
Pues lo de quemarle su camioneta fue una gran idea.
Pero a mí lo que se me ocurre es...
¿por qué no secuestramos a los hijos de Pancho
y le pedimos el tesoro como rescate?
Podría hacerme cargo de los niños.
No digas pendejadas, Ambrosio.
Si secuestramos a mis nietos, sería obvio que fuimos nosotros.
Si te venimos a ver es porque conoces muy bien la Biblia,
y ahí hay muchas chingaderas para sacar ideas.
¿Y si los envenenamos como San Eliseo a sus hijos en el río Jordán?
¿O si los quemamos en una parrilla como a San Lorenzo?
¿Y si le preguntamos a Regino? A lo mejor a él se le ocurre algo.
Estás loca, Lola.
Si Regino se entera de que hay un tesoro, se las ingenia para quedarse con todo.
Bueno, pues lo que tengamos que hacer tendrá que ser hoy mismo.
Con esa fortuna, el Pancho no se compra una camioneta, se compra cien.
Fran, ¿cómo vamos a llevar todo esto hasta México?
O sea, además de que pesa como una tonelada,
ni modo que viajemos en camión de línea con esta fortuna.
Cómo crees que nos lo vamos a llevar en camión.
Tenemos que esconder el tesoro de los zopilotes de mis parientes.
Okey, ¿y luego?
Y luego, mañana vamos al pueblo,
compramos una camioneta nueva,
y recuperamos el oro.
Y nos vamos de regreso a la casa.
¿Tienes idea de dónde esconderlo en este rancho sin que nadie se entere?
Mari...
Mari, yo ya lo tengo todo planeado.
Por si las dudas, me voy a llevar esto.
Ay de aquel del pendejo de mis parientes que se le ocurra hacer algo.
Porque, como lo hubiera hecho el abuelo Francisco,
le meto un balazo en la cabeza.
[Pancho] A ver, vamos.
Lupita...
Enciérrense bien y no le abran a nadie hasta que regresemos.
- Sí, señor. - Niños, pórtense bien.
Háganle caso a Lupita. Vámonos.
Te prometo que, pase lo que pase, nunca regresaremos a La Prosperidad.
Y, mucho menos, volveremos a ver a mi horrorosa familia.
Oiga, tío, ¿y si les quemamos las patas como a Cuauhtémoc?
Oigan, ¿de plano se verá muy mal si les damos cuello
y los enterramos atrás de la casa? Digo.
- Que no los maten, apá. - No lo digas ni de broma, Rufino.
Tu hermano y su familia llevan nuestra sangre,
y ay de aquel que les quiera poner una mano encima.
¿Y entonces qué hacemos?
De veras que son pendejos.
Esto se arregla a la antigüita, como en la Revolución.
Nosotros somos el pueblo bueno
y somos muchos más que esos pinches fifís.
Lo que hay que hacer es meterse al cuarto de Pancho,
llevarse la caja,
y, si el cabrón nos descubre,
le decimos que nomás queremos ver las fotos del abuelo
porque lo extrañamos mucho.
¿Cómo lo ven?
Mamá, es usted una santa.
Mamá.
[Pancho] De aquí a ese tronco seco,
son 27 pasos exactos en dirección a ese poste.
- [Mari] ¿Vamos a dejar todo el oro? - [Pancho] Sí, mi vida.
Estando las cosas como están con mi familia,
lo mejor es alejarle la tentación a esos cabrones.
Si nos quemaron la camioneta, imagínate lo que no han de hacer.
Vámonos.
[música animada]
Vámonos.
- ¿Estás bien? - [Mari] Sí.
[música de tensión]
[estruendo]
[gritos]
¿Estás bien? ¿Estás bien?
[Rosendo] ¿Qué pasó, cabrones?
[Hilario] ¡Me dio!
[Dolores] ¿Qué pasó?
¡Lupe!
[Rufino] ¡Me dieron en el brazo, jefe!
[Jacinta] ¡Lupe!
¡Lupe!
Párate, Lupe.
¡Amá!
Está muerto.
¡Asesino!
¡Maldito seas, Pancho!
Mataste a mi Lupe, cabrón.
- [Socorro] Asesino. - Ma...
- Pancho... - [Jacinta] Ayúdenlo.
¡Lupe!
Mi amor, ¡todo va a estar bien!
¡Todo va a estar bien, mi amor!
¡Todo va a estar bien!
Ni modo, Pancho. Ya te llevó la chingada.
Ni todo tu dinero ni el del abuelo te sacarán pronto.
¡No la chinguen! ¡Ellos se metieron! ¡Yo disparé en defensa propia!
Acuérdate de que ya te leí tus derechos
y todo lo que hagas o digas puede ser usado en tu contra.
- Al rato te tomamos declaración. - No, no...
No. ¡No!
¡Uno más!
Eso, déjame. Déjame apretar aquí.
[Rufino] Órale, apá. ¡Échele!
Échele, apá.
Está imposible abrir esta chingadera.
¿Y ya probaron ver si está abierta la caja primero?
Se los dije.
[Rufino] ¿No hay una pistola por ahí? ¿Una fusca? ¿No?
[murmullos]
¡Nada, chingao!
Ya sabía yo que ese Pancho era más listo que todos nosotros.
Eso que nos pasa son castigos de Dios y nos lo merecemos,
por avaros y envidiosos.
Ay, Dios mío, pero cuánta tragedia.
Pero, si no está aquí, ¿entonces dónde escondió el tesoro Pancho?
Sepa la bola, vieja.
Y, con lo de anoche, no creo que nos lo quiera decir.
¿Y ahora qué hacemos?
Pues, por lo pronto, ir a acompañar al pobre de Jacinto.
O Jacinta.
A esta hora, ya le entregaron el cuerpo de su marido.
- Y no debería estar solo o sola. - Sí.
O sole.
- Vamos. - Vamos.
A ver, vamos.
Mamá, ¿viene usted con nosotros al panteón?
Ay, yo qué chingados voy a ir al entierro del patán ese.
Si no hay mal que por bien no venga.
El Pancho nos hizo el gran favor
de quitarnos de encima al padrote ese de Lupe.
Era peor que la gonorrea.
- Ahí le encargamos a los niños. - Ándale.
No creo que sea bueno que vengan a ver este drama.
Mándale un abrazo a la Jacinta de mi parte.
[Rosendo] Sí, amá. Vámonos.
Yo le juro que fue en defensa propia, padrino.
Sí te creo, ahijado.
El problema es que el homicidio,
aunque haya sido con atenuantes,
se persigue de oficio.
¿Y cómo cuánto tiempo cree que dure el juicio?
Uy, hijo, en este pueblo, ha habido casos
que les ha llevado de seis a ocho meses nomás para que empiece.
Ya.
Y si me encuentran culpable, ¿cuánto cree que me echen?
Eso depende del juez, hijo.
Pero, en mi experiencia,
yo le echaría, mínimo, de tres a cinco años.
¿Tres a cinco años?
Y eso, sin tomar en cuenta a los otros heridos.
Difícilmente, te van a creer que fue un accidente.
Cinco años no. Padrino, por favor.
Usted me tiene que ayudar a salir de aquí, se lo ruego.
- Ahijado, tú sabes cuánto te quiero. - Yo sé.
Afortunadamente, en este país,
no hay nada que no se pueda solucionar teniendo mucho dinero.
¿Cuánto calculas que vale lo que te dejó el abuelo?
Incluyendo lo de la caja fuerte.
¿Qué a poco también se enteró de lo del tesoro del abuelo?
Uy, hijo, en este pueblo, hay ladrones,
pero no secretos.
Y sé que es una fortuna.
Pues...
Pues, la mera verdad, no sé muy bien,
porque eran pedazos de oro en bruto, moneditas de oro.
¿Pues qué será? Yo calculo unos...
tres, cuatro...
cinco millones a lo mucho.
¿Nada más?
Padrino...
por esta.
Te voy a creer.
Dile a tu mujer, que por cierto, está afuera esperando,
que me lo traiga lo antes posible.
Yo mientras veo qué puedo hacer para ayudarte a salir.
¿Todo el tesoro, padrino?
¿No dijo que el presidente acabó con la corrupción en México?
A ver, ahijado, me estás ofendiendo, carajo.
Nada de eso va a ser para mí.
Piensa que hay mucha gente que no se ha comprometido
con la transformación del país.
Piensa que hay que repartir mordidas
entre el juez, el ministerio público, el fiscal del estado.
A ver si no te tengo que prestar de mi bolsillo para que salgas.
Perdón, padrino. Perdón.
Yo le juro que le doy todo el tesoro.
Pero me tiene que ayudar a salir de aquí para poderme largar.
Muy bien, hijo.
Dile a tu mujer que me traiga eso,
y yo, mientras, muevo a mis contactos para ayudarte a salir de aquí.
Muchas gracias, padrino.
Que Dios te bendiga, hijo.
[Regino] Ahí se los encargo.
Chingada madre.
[música triste de trompeta]
[Rosendo] Yo le abro, mijo.
¡Ándale! ¡Acomídete!
Pues haz algo.
Eso.
Pancho.
- Pancho. - Tienes visitas.
Mi amor.
- Amor, ¿cómo estás? - Mi vida.
Pues mal, preocupado, desesperado.
¿Qué hacemos? ¿Por qué no contratamos a un abogado y que se encargue?
Imagínate el tipo de abogado que vamos a conseguir aquí.
Okey, entonces, ¿cuál es el plan?
Le tengo que dar todo el tesoro a mi tío Regino.
- ¿Qué? - Sí, ya sé.
No, suena raro. ¿Y si le damos el tesoro y no te deja salir?
Mari, yo no me voy a quedar encerrado cinco años en esta pocilga.
Tenemos que jugárnosla.
Okey, ojalá y tengas razón. No me quiero quedar aquí tanto tiempo.
Ya sé.
- Agarras la pala. - Sí.
- Y sacas el tesoro. - Okey.
Pero solamente vas a sacar una de las bolsas, ¿eh?
El resto lo dejas ahí enterrado. Y es muy importante, María Elena,
que tengas mucho cuidado con los zopilotes de mi familia.
[Reginito] ¡Pancho!
El reglamento prohíbe hablar en secreto. Ya párenle.
¿Y los niños?
Se quedaron afuera esperándome con Lupita.
Querían saludarte,
pero no los dejaron pasar porque no era día de visitas.
Bueno.
- Haz lo que te dije. - Sí.
No te vayas a tardar, a ver si hoy puedo salir.
- Sí, mi amor. - ¿Sí?
- Sí. - Te amo.
- Es un buen plan. - Sí.
- Okey. Sí. - Con cuidado.
- Por favor, no te tardes. - No, mi amor.
[trompeta toca melodía desafinada]
¿Qué pasó, güerita?
¿Ya sabes cuántos años de cárcel le van a echar
al pésimo asesino de mi nietecito?
Vieja bruja.
[ríe]
Ayúdenme. A ver, Lupita, vamos a llevarnos unas cosas.
¡Brayan!
¡Ven para acá!
¿Qué pasó, abuela?
Vete a ver qué tanto traman. Ve, ándale.
[Brayan] Acompáñenme.
[Mari murmura] Dieciséis, diecisiete, diecinueve, veinte,
veintiuno, veintidós, veintitrés, veinticuatro,
veinticinco, veintiséis, veintisiete...
Con dirección al poste.
Espero que sea aquí.
A ver, Lupita, ayúdame y tráete el pico.
Sí, señora.
Niños, también busquen algo para ayudarme.
[ambos] Sí, ma.
- ¿Qué buscamos? - No preguntes.
- Mamá. - Y ayúdame.
¡Ma!
- A ver, dale una. - Sí.
Aquí va.
Ahí está.
Vas.
Es que aquí está muy duro.
A ver si con el pico.
- Va otra. - Sí.
Es que ahí está muy atorado.
A ver, niños. Vengan.
A ver, dale.
A ver, ayúdenme a encontrar algo.
Y, si lo hacemos, les doy un dólar a cada uno.
¡Ándenle!
Ya. Estoy segura.
- Espérense. - Ráscale.
Tú también. A ver.
¿Y dices que la madame anda como loca haciendo agujeros por todos lados?
Sí, abue. Y para mí que lo que busca es el tesoro del tío Pancho.
Pues pélate hecho la mocha al cementerio y se lo dices a tu abuelo,
pero sin que nadie te oiga.
- Pero en chinga, mijito. - Sí, abuela.
Tío.
A todos les debería de servir de lección lo que pasó.
Los caminos del Señor son inescrutables.
Y, como en Sodoma y Gomorra, he ahí las consecuencias de su avaricia.
Oremos.
Dios te salve, María. Llena eres de gracia...
...que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nos tu reino...
Oye, Ambrosio, ¿y qué no le vas a dedicar unas palabras al difunto?
¿Una elegía al tipejo ese?
¿Y quién la pagaría, Rosendo?
Deberían dar gracias a Dios por mi buen corazón
y de que los acompaño con el rosario.
¡Lupe!
Llévame contigo, cabrón.
Niña. ¡Niña!
Que oremos, carajo.
Dios te salve, María. Llena eres de gracia...
La señora hace hoyos. Creo que encontró el tesoro.
Ándele, corra, mijo.
Parece que están buscando el tesoro, mijo. Váyase para allá.
- Padre nuestro... - Vieja, están buscando el tesoro.
El tesoro.
- ¿Qué pasó, ma? - Hijo, el tesoro.
[Socorro] Dios te salve, María. Llena eres de gracia.
Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto...
¿Y ahora? ¿A dónde se fueron todos?
Ay, tío, pues qué pena con mi familia,
pero andan diciendo que la Mari busca el tesoro allá en la casa,
y pues todos fueron a chismear.
Descanse en paz. Amén.
Hija mía, por mí, esto ha sido todo. Te quedas con tu marido.
Me voy corriendo a tu casa para evitar otra tragedia como esta.
- Tío. - Que Dios te bendiga.
- Nos vemos, Jacinta. - Soco.
- Que Dios se apiade de tu dolor. - Muchachas.
Bartola, ¡ayúdame!
Espérenos, tío. Vamos con usted.
[Jacinta] Ay, viejo, ahorita regreso.
Pero tú sabes cómo son estos cabrones, y si no me apuro, me dejan sin nada.
Por la señal de la Santa Cruz...
¡Espérenme!
¿Qué pasó, Mariquita?
¿Le podemos ayudar?
Ay, don Rosendo.
Fran y yo enterramos el tesoro por aquí y no lo encuentro por ningún lado.
Su hermano Regino dice que, si no lo entregamos hoy mismo,
literal, no lo va a dejar salir de la cárcel.
Ah, qué caray.
¿Y no marcaron el lugar?
Pues sí, pero no sé dónde está.
En la noche lo marcamos, y ya no sé dónde quedó.
Todo se veía muy diferente y pues ya me perdí.
No se preocupe, mijita.
Ahorita le echamos una mano y entre todos lo encontramos rápido.
A ver, cabrones.
Váyanse a la casa a traer palas, picos,
palos, carretillas, lo que sea para ayudar a mi nuera.
- Está bueno, apá. - ¡Órale!
[Mari llora]
A ver, déjeme, le ayudo.
Déjeme, le ayudo. Vaya a descansar.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
[música triste]
Mari.
Mari, mi vida.
Mi amor, ¿por qué tardaste tanto?
Ay, Fran. No sabes la locura que fue encontrar el tesoro.
O sea, primero no lo encontrábamos.
Después, gracias a Dios, tu familia me ayudó a buscarlo y lo encontramos.
Qué bueno que estás aquí. Esta pesadilla se acabará.
- Ya sé, mi amor. - A ver, a ver.
Mari...
Mari, ¿dónde está el oro? Son puras piedras.
Ay, Fran.
Please, perdóname, pero ya decidí qué voy a hacer con el oro.
Lo que siempre he soñado:
casas, coches, joyas,
yates, ropa...
Mari, no me hagas esto.
Porfa, discúlpame,
pero una oportunidad así solamente se da una vez en la vida.
Y esta es la mía.
Bye.
[Pancho] No, Mari.
Mari, por favor, no me hagas esto. ¡Mari!
- Bye. - Mari, ¡no me hagas esto, por favor!
¡Mari! ¡No!
¡No!
[golpes metálicos]
[oficial] ¿Qué pasó, joven? ¿Qué soñaba que gritaba tan feo?
No, nada, oficial.
Oiga, de pura casualidad, ¿no hay noticias de mi mujer o de mis parientes?
No, joven. De naiden.
Gracias.
[música animada]
¿Qué pasó, compadre? ¿Por qué tanto jaleo?
¿No se enteró, compadre?
Al parecer, el hijo de don Rosendo
enterró un tesoro gigante aquí en el terreno de su casa.
Y al que lo encuentre primero le dan la mitad.
¿Y si lo encuentra uno y no dice nada?
Pues... se queda con todo, compadre.
- Pues vamos a darle. - Pues órale.
A ver quién lo encuentra primero.
A ver.
- A ver, pero profundo. - ¿Qué te pasa?
- [Hilario] ¿No te dolía el brazo? - Sí.
Órale, trabájale tú.
- Órale. - Quítese.
¡Ay!
¿Qué pasó, mijita?
¿Alguna novedad?
Nada, don Rosendo.
Y con tanta gente haciendo hoyos a lo tonto,
a lo mejor sale peor.
- Esto ya está irreconocible. - No se preocupe.
Todos son conocidos y son gente muy honrada.
Y yo me voy a encargar de no parar hasta que encontremos ese tesoro.
Mari, hijita, te traje comida y agüita.
[Mari] ¿Y si no encontramos el oro?
¿Y Pancho se queda cinco años en la cárcel?
Ay, Dios mío, es que Pancho ha de estar desesperado.
[llora] Ahorita mismo voy a encontrar dónde lo enterramos.
¡Ahorita mismo!
Oye, Reginito, ¿no hay noticias de mi mujer?
Nada. Y te advierto: mi apá está encabronado por la tardanza.
¿Por qué se está tardando tanto, carajo?
El chisme en el pueblo es que el tesoro se perdió.
Y no lo encuentran.
Reginito, ¿no me ayudarías a salir para ver qué pasó?
¿Qué te pasa? ¿Estás loco? ¿Y que no regreses nunca?
¡Ni lo sueñes!
¿Se lo podría comentar a mi padrino?
Pues se lo comenté y me dio la orden
de que, si en 24 horas no aparece el tesoro,
te lleve directo a la penitenciaría estatal.
Estás advertido.
Ay, me lleva la chingada. ¿Pues qué habrá pasado? ¡Carajo!
¡Aquí hay algo!
A ver, mijo.
A ver, Rosendo, trae eso para acá.
[ríe] Es la calavera del Fulgencio.
Mira.
Mamá, ¿cómo cree que lo va a reconocer? Podría ser cualquiera.
¿Y esto, cabrón?
Si yo vi perfecto cuando tu padre le metió el tiro de gracia.
Y todavía huele como él.
[Rosendo] ¿Y quién era ese? ¿Por qué lo mató mi apá?
Fue un noviecito que tuve,
pero, un día, tu padre nos agarró poniéndole el cuerno
y le metió ocho balazos,
pero este es el bueno, este es el bueno.
¿Qué pasó, Mariquita? ¿Adónde va?
Ay, don Rosendo, esto es una locura.
Nunca cavamos tanto.
No creo que encontremos el tesoro pronto, tal vez nunca.
Lo mejor será ir a ver a Pancho, explicarle la situación
y ver qué se nos ocurre.
No se preocupe, mi chula.
Como que me llamo Rosendo Reyes
que seguiré escarbando hasta hallar el oro.
Así me lleve mil años.
Vámonos, niños.
Vámonos.
[Pascuala] Pobrecito.
¡A ver, cabrones! ¡Despierten, que esto apenas empieza!
¡Órale, Rufino, Hilario, Socorro, Jacinta!
¡Bartola, chingado! ¡Vámonos, a trabajar!
[Rufino] Oh, pues. Es que estamos bien tronados, apá.
[quejidos]
Yo ya estoy desesperada, Pancho.
Ya no me puedo quedar con tu familia. Es que son del terror, Pancho.
¿Sabes qué? Regrésate a México hoy mismo con los niños.
No, ¿y abandonarte, Pancho? ¡Cómo crees!
A ver, mi amor. Es más fácil, si te regresas a México,
que pidamos dinero prestado, empeñar algo, conseguir un buen abogado.
Además, yo necesito que hables con don Jaime,
y le expliques lo que pasa,
porque lo último que me falta es que me quede sin trabajo.
Pancho, me parece horroroso dejarte aquí.
Y no creo que le haga ninguna gracia a los niños regresar sin su papá.
A ver, niños, ¿qué prefieren?
¿Quieren regresarse a México hoy mismo con Lupita y con mamá,
o quedarse en casa de los abuelos a esperar a que papá salga de la cárcel?
Regresar a casa hoy mismo, pa.
[Cati] Sí, yo ya no quiero estar en este cochino pueblo.
- [Pancho] ¿Ya viste? - Órale, hazte para allá.
Te voy a abrir para que te despidas.
[Reginito] Órale, ya fue suficiente.
[Pancho] Recuerden que los quiero mucho.
- Acuérdate, acuérdate. - Sí, yo me acuerdo.
[Pancho] Bye.
[Mari] Bye, mi amor. Adiós.
Vamos. Despídanse de su papá.
- Díganle adiós. - Adiós, papá.
- Adiós, papi. - Vamos.
[Mari llora]
Hasta luego, don Rosendo.
Hasta pronto, doña Dolores. Me despiden de todos.
Y, por lo que más quieran, nunca nunca abandonen a mi Pancho.
No se preocupe, mija.
Ándale, Lupita. Vámonos.
Ay, señora, me da reteharta pena, pero ¿qué cree?
Yo aquí me quedo.
Rosendito me pidió en matrimonio y le dije que sí.
Pero ¿ya lo pensaste superbién?
Sí, claro.
¿Y qué? ¿Pronto vamos a ser parientes?
[Lupita] Ajá.
- Pues, felicidades. - Muchas gracias, cuñada.
Y ya le mandaremos la invitación para cuando tengamos la fecha de la boda.
Buen viaje.
- [Lupita] Adiós, Cati. - Adiós.
Adiós, Tony. Me vienen a visitar. Se portan bien con su mamá.
Vámonos, niños. Ándenle.
Súbanse. Ándenle.
- Adiós. - Oye, ma.
- Entonces, ¿Lupita va a ser nuestra tía? - ¿Sí, ma?
No digan eso ni de broma.
Y pobres de ustedes si se lo dicen a alguien.
[Dolores] ¡Que Dios los bendiga!
Pues, ahijado, de todo corazón,
lamento mucho lo que te está pasando,
pero ya hablé con el juez y, sin dinero, no baila el perro.
Pero, padrino, ya llevo más de diez días aquí encerrado.
Y, hasta donde sé, mi familia no ha dejado de buscar el tesoro. Mire...
¿Por qué no me deja salir de aquí? Yo le juro que sé dónde está el tesoro.
Uy, qué más quisiera, ahijado.
Pero esos tiempos ya pasaron.
Si el juez se entera de que te di un trato especial por ser mi pariente,
a los dos nos puede cargar la chingada.
Yo se lo ruego, padrino.
Mire, pídame lo que sea, lo que sea, pero ayúdeme a salir de aquí.
¿Estás seguro, Pancho?
Lo que sea, padrino.
Con tal de salir de aquí, estoy dispuesto a venderle mi alma al diablo.
A ver, oficial.
Dígale al notario que pase.
Y que, de una buena vez, se traiga todos los contratos.
[música de suspenso]
[Brayan] ¡Miren!
¡Ya llegó el tío Pancho!
¡Ya lo soltaron!
¡Abuelo! ¡Abuela!
¡Ya soltaron al tío Pancho!
¡Pancho Francisco Reyes!
¡Qué bueno verte libre, mijo!
¡Qué bueno verte libre!
Ay, Pancho, pero si estás en los huesos.
- ¿No quieres que te haga algo de comer? - No, gracias, mamá.
¿Qué haces aquí, no te regresaste con la señora?
No, señor.
Me quedé aquí arrejuntada con su hermano Rosendito.
Pero ya nos vamos a casar, ya hasta encargamos.
[Pancho] Dios los hace y ellos se juntan. Qué barbaridad.
[Pascuala] ¿Y qué pasó, Panchito?
¿Te dieron para tus tunas en el tambo?
¿O sí lograste salvar el honor de la familia?
[susurra] Pinche abuela.
[Pascuala] Ándele, pues. Pinche fifí.
[quejido de burro]
Ven, cabrón.
A ver, niños, vístanse.
Cojan palos, picos y vámonos a ayudar a Pancho todos. ¡Órale!
...veintitrés, veinticuatro, veinticinco,
veintiséis, veintisiete.
¿Ya ven, cabrones?
Mi nuera tenía razón y era por ahí.
Órale. Picos, palas, palos, todo para ayudar a...
¿Sabe qué? Prefiero hacerlo yo solo, ¿eh?
Porque, si se ponen a cavar a lo loco, no encontraré nada y será un desmadre.
Pero no te molesta que nos quedemos para acompañarte, ¿verdad?
Digo, para darte apoyo moral.
[música de tensión]
Buenas tardes, abuela.
¿Ya encontró Pancho el tesoro?
No, abue. Nadita de nada.
Para mí, ese oro ya se perdió para siempre.
Y ahí anda el pendejo del catrín ese haciéndole al tío Lolo.
Ay, cómo cree, abuelita. El pobre estaba tan ilusionado,
pero, con el favor de Dios, lo va a encontrar algún día.
Lo que debería hacer Pancho es mandar todo a la chingada,
volver por donde vino y dejarnos en paz.
Estábamos mejor sin él.
Suegra, usted siempre con su mala leche. ¿No tiene temor de Dios?
Temor de Dios deberían tener todos ustedes,
que, en lugar de trabajar como gente decente
para salir de la miseria,
ahí andan de barberos y muertos de hambre
a ver si el fifí ese les tira un hueso.
A ver, niñas, vámonos, que los frijoles no se hacen solos.
[imita] "A ver niñas... Los frijoles no se hacen solos".
Mijo, ya es tarde.
¿Por qué no te vas a dormir un rato y mañana temprano le sigues?
No, papá.
Yo de aquí no me voy hasta encontrar el tesoro, ¿eh?
Tengo el presentimiento de que estoy cerca.
De que estoy muy cerca.
[Rosendo] Ándale pues, mijo.
Hasta mañana y mucha suerte.
[Rosendo] Échale.
[Pancho] Pico, pico...
Pico.
[canto de gallo]
[música triste]
[Rosendo] ...por si lo encuentra.
[Dolores] ¡Cuánta tragedia!
[Socorro] Sí, vamos a rezar por él.
[continúa música triste]
Hijo mío, ¡ya para!
¡Por favor!
[Socorro] Ya no le podemos ayudar.
[continúa música triste]
[Ambrosio] Dios te salve, María. Llena eres de gracia...
Bendita eres entre todas las mujeres. Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
[todos] Santa María madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores...
[Ambrosio] Dale, Señor, el descanso eterno y luzca sobre él la luz perpetua.
Que el alma de nuestro querido Pancho y todas las del purgatorio
descansen en paz, así sea.
- [todos] Así sea. - [Rosendo] Oye, Ambrosio.
¿No crees que nos estamos pasando dándolo por muerto?
Nuestro hijo está vivo.
Claro que no lo damos por muerto. Dios me libre.
Pero a Pancho, igual que a San Antonio, se le metió el demonio.
Y en nuestras manos está hacer todo lo posible para salvar su alma.
El doctor dijo que todavía teníamos esperanza.
[Ambrosio] Ay, Dolores...
Después de 20 días y 20 noches sin comer y sin dormir,
haciendo ese agujero infernal
y postrado ahí diez días más como San Simón,
¿de veras crees que hay esperanza de que despierte?
¿Y los milagros, cabrón?
Tú deberías ser el primero en creer en ellos.
Rosendo, no seas ingenuo.
Dios le concede milagros a la gente buena,
y, en esta familia, con mucha suerte,
quizás alguno de los niños se salve de ir al infierno.
Que la boca se te haga chicharrón, ave de mal agüero.
Ay, Dios mío, pero cuánta tragedia.
¿Por qué nos pasó esto a nosotros?
Sí.
Diosito, por favor,
haznos un milagro.
Me voy.
Hoy mismo me largo de aquí y me regreso con mi familia.
¡Milagro!
- ¡Milagro! - Bendito sea Dios.
Jesús, protege a nuestras...
[música triste de guitarra]
- Adiós, carnal. - Dios te bendiga.
Gracias por todo, señor Panchito. Me cae que usted es rebueno.
Ahí la vemos, carnal.
Saludos a la familia y ojalá vengan a la boda, ¿verdad, Lupita?
Ay, señor Pancho, qué pena con usted y la señora Mari.
Hablé a San Pedro con mi hermana para que los ayude.
No te preocupes, cuñadita, ya Mari y yo nos las arreglaremos.
Ay, Pancho, que Dios te guarde y te acompañe.
Y cuéntale el milagro de San Juditas a Mari para que recapacite.
Volverán las oscuras golondrinas...
Pancho.
Si algún día regresas a La Prosperidad y andas tristón, aquí ando, ¿eh?
Carnalito. Mi carnalito del alma.
Te deseo mucha suerte
y espero que algún día puedas rehacer tu vida, carnal.
[Jacinta] Pancho.
Gracias por haberme quitado al animal ese de Lupe de encima.
Panchito, esto fue lo único que pude recuperar de tus cosas.
Te quiero mucho y te voy a extrañar un chingo más.
Ahí me saludas a mi sobrinitos.
Pues ahora sí ya me voy, abuela.
Supongo que ya estará feliz porque ya se deshizo de los de arriba.
[emocionada] Habré ganado una batalla, pero no la guerra.
Y nomás por hoy, hagamos una tregua y dame un beso,
porque ahora sí estoy segura de que nunca nos volveremos a ver.
Adiós, abuela.
Dios te bendiga, hijo.
No nos guardes rencor.
Regresa pronto.
No se preocupe, mamá. Ya todo está perdonado.
Adiós, papá.
De corazón, le deseo lo mejor.
Y pues espero algún día me pueda perdonar y no me guarden rencor.
Pero ¿qué te vamos a perdonar, mijo?
Si es una bendición tener un hijo tan bueno como tú.
Y te prometo que, aunque me muera en la raya,
no voy a parar hasta buscar y encontrar tu tesoro.
Así me lleve toda la eternidad y un día más.
¡Y un día más, mijo!
Adiós, pa.
- Adiós, niños. - [niños] ¡Adiós!
Adiós, niños.
¡Adiós!
Adiós.
[continúa música triste]
[Hilario] ♪ Qué lejos estoy del suelo donde he nacido. ♪
Que te vaya bien, mijo.
[Dolores] Pancho...
♪ Inmensa nostalgia invade ♪
♪ mi pensamiento. ♪
♪ Al verme tan solo y triste ♪
♪ cual hoja al viento, ♪
♪ quisiera llorar... ♪
[Pancho] Ay, pinche abuelo.
Siempre me voy a preguntar si todo esto lo hizo a propósito.
O nomás nos jodió la vida por pura mala suerte.
Pero conociéndolo como lo conocí,
yo estoy seguro de que nada de esto fue producto del azar.
Y que esté donde esté,
seguramente, está cagándose de la risa,
viendo cómo nos chingó la vida a todos.
Pero, para honrar su memoria,
y mejor que un mausoleo como el de Benito Juárez,
que usted tanto quería,
voy a hacer algo que lo llenará de orgullo
y nunca de los nunca va a poder olvidar, abuelo.
[se echa gases]
¿Qué pasó, Pancho?
¿Ya te vas y sin siquiera decirnos adiós?
Ya, padrino, y pues ahora sí espero que sea para siempre.
No pudiste encontrar nada, ¿verdad?
No.
Pues qué pena, ahijado.
Pero qué bueno que abandonaste esa locura y recobraste la cordura y la sensatez.
Mira.
Aquí está la copia del contrato certificada por el notario,
por si quieres echarle una revisadita.
No, no hace falta, padrino.
Lo que sí le pido encarecidamente es que no sea muy duro con mi familia.
Pero ¿quién crees que soy, Pancho?
Pascuala es mi mamá.
Tu padre es sangre de mi sangre y tus hermanos, mis adorados sobrinos.
- [Pancho] Ahí la vemos. - [Reginito] Adelante, Pancho.
Ahora sí me despido, padrino, y le encargo mucho a mi familia.
Hombre, ya te dije que por eso no te preocupes.
La prioridad de este Gobierno es el bienestar de los pobres.
Y nuestra familia está del lado correcto de la historia.
Pertenecen al pueblo bueno y sabio.
- Que Dios te acompañe. - Ándele.
- Oiga, padrino. - ¿Qué pasó?
No me lo vaya a tomar a mal, ¿eh?
Pero no sé por qué este Gobierno me recuerda tanto a todos los anteriores.
Mira, déjame...
Pinche fifí renegado.
Pero ya la patria se las cobrará todas y lo pondrá en su lugar.
Reginito, vámonos a ver a mi amá y a sus parientes
para decirles que tienen que desalojar la casa ya.
- Sí, señor. - Vámonos.
[quejidos]
Oiga, apá.
Dice mi amá que ya está el almuerzo, que si los esperamos o vamos comenzando.
Vámonos, mijo.
- ¿Otra vez no encontraron nada, apá? - [Rosendo] No, mija.
Y seguro, si seguimos escarbando, un día de estos vamos a amanecer en China.
Vámonos.
[Bartola] Con cuidado. A ver.
Pinches huevones buenos para nada.
- Ay, apá. - Chingao.
No le hagas caso.
Buenas, ma.
- ¿Es todo lo que hay? - Lo bueno es que ellos ya comieron.
Porque, para mañana, ni para frijoles hay, viejo.
Don Rosendo, si quiere, le voy a buscar unos nopales o tunas para que se llene.
Ándale pues, mija.
Maldito seas mil veces, Francisco Reyes.
Todo esto es tu maldita culpa.
Ojalá y te estés pudriendo en el infierno,
y que pronto te acompañe
el caguengue malnacido de tu nietecito Pancho.
Ya, mamá.
Ya ni llorar es bueno, hombre.
Don Rosendo, ¡córrale, que ahora sí ya nos cargó el chahuistle!
Pero ¡córrale, que ahora sí nos va a llevar pifas!
¡Ahí viene la policía!
[sirenas]
[Rosendo] Ha de ser el cabrón de Regino, que nos quiere desalojar.
Mamá, présteme su pistola.
Hijo de la chingada.
¡Padrino Rosendo!
Entréguense, por favor, sin oponer resistencia.
A ver, niños, vamos a enfrentar a este cabrón. ¡Órale!
[Reginito] ¡Por favor, entréguense sin oponer resistencia!
¡Traemos la orden del juez
para que desalojen la propiedad inmediatamente!
Estás pendejo, ahijado.
Primero tendrías que matarnos
antes de que el pendejo de tu padre se quede con nuestra casa.
Padrino, ¡desalojen la propiedad!
¡O voy a tener que tomar medidas!
¡Se lo repito, padrino!
¡Entréguense o me veré obligado a usar la fuerza pública!
¡No seas pendejo, Rosendo!
No expongas así a tu familia.
¡O desalojan esa casa inmediatamente
o les echo a la policía y les tiro la casa encima!
- ¡Chinga tu madre! - ¡Ay, no!
[gritos y disparos]
[Reginito] ¡En el centro!
¡Avancen! ¡Avancen!
¡Avancen!
[Rosendo] Hijos de su chingada...
[toses y gritos]
[Rosendo] ¡Hijos de su chingada madre!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
[Pascuala] Hijos de la chingada, ¡largo de aquí!
¡Cabrones!
¡Maldito seas, pinche Regino!
Pero te juro por la memoria de papá que esto no se va a quedar así.
Tarde o temprano,
tú y el traidor del Pancho pagarán todas sus chingaderas.
[sirenas]
[Regino] Vamos, mijo.
Todo esto es ahora nuestro.
Vamos a poner manos a la obra.
[ingeniero en inglés] ¡Gracias a Dios!
Llevábamos una semana buscando el tesoro. Al fin lo encontramos.
Y estaba frente a nuestras malditas narices.
Le daré la noticia al señor Reyes.
[música animada]
Licenciado Reyes.
Buenas noticias.
Por favor, acompáñeme.
Al parecer, ya encontramos lo que usted buscaba.
[en inglés] ¡Gracias, señor!
Ya sabía yo que el tesoro de Pancho tarde o temprano iba a aparecer.
[ingeniero] Su sobrino estuvo muy cerca de encontrarlo.
Nada más se equivocó por medio metro.
No hay duda, hay gente sin suerte, ¿no cree?
[Regino] ¡Sí, claro!
[ingeniero] Pero le tengo una noticia aún mejor.
¿Mejor que esto? Lo dudo.
Mire, lo que también estuvo a punto de encontrar su sobrino Pancho:
la veta de oro de La Esperanza.
Al parecer, su hermano Rosendo no estuvo equivocado.
Porque yo le aseguro que es de las más grandes
que se hayan encontrado jamás.
Bendito Dios.
Rosendo, Pancho querido.
¡Dios te bendiga, querido!
¡Dios te bendiga!
Perdón, alcalde.
Pero también le tengo una mala noticia.
Dígala.
Es que se está olvidando del contrato que nos firmó,
y que todo esto es nuestro.
¡No!
¡No, yo no firmé nada! ¡Yo no firmé nada!
- ¡Nada! Este oro es mío. - Lo sentimos.
Lo sentimos mucho, licenciado, pero la ley es la ley.
- No. - Y usted firmó este contrato. Sorry.
¡Me voy a amparar, cabrones!
¡El oro es mío, me voy a amparar!
¡No, es mío! ¡Es mío!
[en inglés] Malditos mexicanos. Siempre la misma mierda.
Alex, pide una ambulancia.
Parece que al alcalde le está dando un maldito infarto.
Ay, ¿cuánto tiempo más vamos a estar encerrados aquí?
Ya llevamos más de dos meses, Rosendo.
Pues, quién sabe, Lola.
Para mí que los cabrones de Regino y Reginito
se olvidaron de nosotros.
Y aquí nos podemos quedar todo el tiempo del mundo.
No sean llorones.
Aquí, por lo menos, comemos tres veces al día.
A ver, familia.
Agarren sus cosas, que van para afuera.
- [Dolores] Alabado sea el Señor. - Oiga, ahijado.
¿Y por qué carajo el cabrón de tu padre nos tuvo encerrados aquí tanto tiempo?
Mire, padrino, a mí no me falte el respeto
y, por favor, no hable mal de mi papá.
El pobre está muy grave en un hospital.
Me nombraron presidente interino. Soy el que manda en el pueblo.
Así que apúrense a salir,
antes de que me enoje y los deje encerrados dos meses más.
- Ay, no. - No.
¿Y a ti qué te pasó, Ambrosio? ¿Dónde está la sotana?
Volví a escuchar la voz del Señor como cuando era niño.
Y me dijo: "La Iglesia de Roma está en la ruina".
La Biblia es la que siempre ha tenido la respuesta.
Cristo Jesús es nuestro redentor.
El apocalipsis se acerca,
así que aprovechen la oportunidad que les da
nuestro nuevo y flamante presidente municipal
¡y salgan a buscar la luz antes de que se arrepienta, pecadores!
¡Salgan!
[Pascuala] ¡Lo dicho!
Esta pinche familia es peor que la peste.
[música triste]
Aquí.
[continúa música triste]
¿Ya vio, apá? Usted tenía razón.
En la mina del abuelo, hay una montaña de oro.
[Dolores] ¿Y ahora qué vamos a hacer, viejo?
Pobre México.
Tan lejos de Dios y tan cerca de Estados Unidos.
[Rosendo] ¡Maldito seas Pancho Reyes!
Nosotros nos quedamos sin casa, sin sueños ni esperanzas...
¡y el gran hijo de la chingada se ha de estar dando una vida de rey!
[por altavoces] Francisco Reyes.
Lo solicitan en la dirección.
Francisco Reyes.
¿Me da permiso de ir?
Lo solicitan en la dirección.
- [golpes en la puerta] - [Jaime] ¡Adelante!
Pásale, Pancho. Pásale.
Buenas tardes, ingeniero.
Buenas tardes, Normita.
¿Qué pasó, Panchito? Me decía Normita que desde hace mucho me estás buscando.
¿Para qué soy bueno?
Primero que nada, quería agradecerle que, finalmente, me recibió.
Y quería agradecerle la oportunidad de seguir trabajando aquí en la fábrica.
Ay, no tienes nada que agradecer.
Agradécele a Normita, que, gracias a que me aflojó su tesorito,
me convenció de no echarte a la calle.
Ah.
Muchas gracias, Normita.
¿Eso es todo?
No, también quería preguntarle,
¿usted ve posible que algún día pueda recuperar mi antiguo puesto?
Mira, pinche Pancho, no me vengas con esas mamadas.
Y dale gracias a Dios que no te corrí como te lo merecías.
Después de la pendejada de abandonar tu trabajo,
te merecías que te pateara el culo hasta que me cansara.
Yo, por suerte, ya vendí toda la compañía a los pinches gringos.
Ellos van a decir qué chingados hacer contigo.
¿Y usted no me podría recomendar con la nueva administración gringa?
Que te recomiende tu chingada madre.
O el comunista que tienes de presidente, que tanto quieren los pobres como tú.
Yo, por suerte, me voy de este pinche país antes de que ese cabrón acabe con él.
O lo convierta en una sucursal de Cuba o Venezuela.
Si no tienes nada más que hacer, a chingar a tu madre, cabrón,
que ni los gringos ni yo vamos a pagarte para que estés de huevón.
Muchísimas gracias por la oportunidad.
Muchísimas gracias, Normita.
No hay de qué, ingeniero.
[Jaime] Ay, Dios santo.
De verdad, no tiene la culpa el indio, sino el que lo hace su compadre.
[timbre]
¿Qué pasó, mi inge? ¿Ya vio cómo acabó?
¿No les digo?
- Si todo lo que sube, tiene que bajar. - ¿Qué?
- ¿De qué? - ¿Pues qué de qué?
[campanilla de bicicleta]
- [Cirilo] ¡La tuya! - [Pancho] ¡Chinga tu madre!
[música triste]
¿Qué pasó, familia? Ya llegué.
Ay, Pancho, qué bueno que llegaste.
Se acaba de caer un pedazo de techo en el cuarto y tenemos goteras en el baño.
¿Cómo te fue?
Más o menos, mi vida.
Resulta que don Jaime sí me recibió
y el muy cabrón no me quiso dar el ascenso, chingao.
Ni modo. Así es la vida, mi amor.
Te tengo una sorpresita, ¿verdad, mijos?
¡Sorpresa!
¿Qué pasó, Pancho? ¿Por qué tardaste tanto, mijo?
Espero que no te moleste.
Nos instalamos porque nos vamos a quedar a vivir en tu cantón.
- No. - Bendito Dios que llegaste con bien.
[Mari] ¡Salud, Pancho!
Tómate un tequilita para brindar con tu familia, darles la bienvenida.
¿Ya ves, Panchito?
Te dije que nunca te ibas a poder deshacer de nosotros, cabrón.
[Rosendo] ¡Ándale, no seas fifí! Vente a celebrar con tu familia.
¡Porque, para todos nosotros, tu fracaso es nuestra felicidad!
¡Salud por eso! ¡Y que viva México, cabrones!
¡Que viva!
[música animada de mariachis]
- No, aquí no. Mi familia no. - Pancho.
- No, mi familia no.
- Pinche Pancho, despierta. - Ay, güey.
Otra vez estás teniendo pesadillas.
Mari, no sabes qué sueño tan horrible. El más espantoso de mi vida.
Ya te lo dije hasta el cansancio.
O sea, tienes que ver a un doctor. Esto no es normal.
Ya deja de estar chingando
y déjame dormir, que estoy bien pinche cruda.
Ay, Dios...
Ay, güey.
[estruendo]
[gritos]
¡Pinche Pancho, no seas desconsiderado, cabrón!
Tanto pinche ruido y todos aquí durmiendo.
Chingao.
- [canto de gallo] - [llanto de bebé]
[Mari] ¡Shhh!
[música triste]
[música de mariachis]
♪ Voz de la guitarra mía, ♪
♪ al despertar la mañana, ♪
♪ quiere cantar su alegría ♪
♪ a mi tierra mexicana. ♪
♪ Yo le canto a sus volcanes, ♪
♪ a sus praderas y flores, ♪
♪ que son como talismanes ♪
♪ del amor de mis amores. ♪
♪ México lindo y querido, ♪
♪ si muero lejos de ti, ♪
♪ que digan que estoy dormido ♪
♪ y que me traigan aquí. ♪
♪ Que digan que estoy dormido ♪
♪ y que me traigan aquí, ♪
♪ México lindo y querido, ♪
♪ si muero lejos de ti. ♪
[ritmo acelerado]
♪ Que me entierren en la sierra ♪
♪ al pie de los magueyales ♪
♪ y que me cubra esta tierra, ♪
♪ que es cuna de hombres cabales. ♪
♪ Voz de la guitarra mía, ♪
♪ al despertar la mañana, ♪
♪ quiere cantar su alegría ♪
♪ a mi tierra mexicana. ♪
♪ México lindo y querido, ♪
♪ si muero lejos de ti, ♪
♪ que digan que estoy dormido ♪
♪ y que me traigan aquí. ♪
♪ Que digan que estoy dormido ♪
♪ y que me traigan aquí, ♪
♪ México lindo y querido, ♪
♪ si muero lejos... ♪
♪ de ti. ♪
[fin de canción]
[música lenta de guitarra]
♪ Qué lejos estoy del suelo ♪
♪ donde he nacido. ♪
♪ Inmensa nostalgia invade ♪
♪ mi pensamiento. ♪
♪ Al verme tan solo y triste ♪
♪ cual hoja al viento, ♪
♪ quisiera llorar, ♪
♪ quisiera morir ♪
♪ de sentimiento. ♪
♪ Oh, tierra del sol, ♪
♪ suspiro por verte. ♪
♪ Ahora, que lejos, ♪
♪ yo vivo sin luz, ♪
♪ sin amor. ♪
♪ Al verme tan solo y triste, ♪
♪ cual hoja al viento, ♪
♪ quisiera llorar, ♪
♪ quisiera morir ♪
♪ de sentimiento. ♪
Subtítulos: Daiana Poti