Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"تحيا (المكسيك)!"‬
‫"(بارادايس هيلز) و(ريفرديل)‬ ‫(سانتا في)، (المكسيك)"‬
‫نخبكم.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا ممتن.‬
‫تهانيّ يا "بانتشو".‬
‫من كان ليحسب‬ ‫أن شخصًا ذا أصل متواضع قد يرتقي هكذا‬
‫ويصبح المدير العام.‬
‫نخبك!‬
‫- بالتوفيق في المنصب الجديد.‬ ‫- نخبك.‬
‫شكرًا يا سيد "خايمي". الفضل لك ولثقتك بي.‬
‫هراء! لقد فعلت كل ذلك بنفسك.‬
‫مؤسف أن عائلتك لم تحضر في يوم مهم كهذا.‬
‫وددت أن أقابلهم وأهنّئهم وجهًا لوجه.‬
‫ربما تكون قد نسيت،‬
‫لكنني أخبرتك‬ ‫بأن والديّ تُوفيا وأنني ابن وحيد.‬
‫عائلتي الوحيدة‬ ‫هي عزيزتي "ماري" وطفلاي الجميلين.‬
‫لا تحتاج إلى شيء آخر.‬
‫زوجتك مثيرة للغاية.‬
‫فزت بها فوزًا عظيمًا،‬
‫لأنك تمكنت من التخلص‬ ‫من أصلك الوضيع بفضلها.‬
‫صحيح يا "ماري"؟‬
‫شكرًا يا سيد "خايمي".‬
‫العشاء جاهز.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- تفضلا.‬
‫- تفضل يا أبانا.‬ ‫- أجل من فضلك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- منديلك.‬ ‫- آسف يا حبيبتي.‬
‫شكرًا.‬
‫أرجو أن تستمتعوا.‬ ‫تعاقدنا مع متعهد طعام ممتاز.‬
‫جرّب كبد الإوز يا سيدي،‬ ‫كما أن لحم الخنزير الإسباني رائع جدًا.‬
‫هل ننتظر شخصًا؟‬
‫"سيلينا"...‬
‫- هل تنتظرين شخصًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ثمة رجلان بالخارج يطلبان رؤيتك يا سيدي.‬
‫يقولان إنهما من أقاربك،‬
‫لكنهما قبيحان جدًا ورائحتهما نتنة.‬
‫لا بد أن ثمة خطأً.‬
‫أمهلني دقائق لأحلّ هذا اللبس يا سيدي.‬
‫- سأعود بسرعة.‬ ‫- أخطآ العنوان على الأرجح.‬
‫انظر يا أبي.‬
‫توقعت أن ذاك الوغد غارق في المال،‬
‫ولهذا نسينا.‬
‫أتعرفهما؟‬
‫أتعرف هذين الحقيرين؟‬
‫من؟ هما؟ لا، لا أعرفهما.‬
‫اسمعا يا هذين،‬
‫هذا منزل خاص.‬
‫إن لم تغربا عنا حالًا،‬
‫فسأستدعي حرّاسي ليطردوكما!‬
‫الأرجح أن "لوبيز" أرسلهما لإفساد الحفل.‬
‫أصغوا يا مترفين،‬
‫أول شخص يتحرك سيُرمى بالرصاص!‬
‫أخبرتك بأن لفظ "مترفين" لم يعد يُستعمل.‬
‫كان يُستعمل في الأيام الخوالي.‬
‫كما يقول الرئيس،‬ ‫هؤلاء الحقراء محافظون مرفهون.‬
‫في نظري، إنهم الحثالة نفسها‬ ‫التي خرجت بالثورة عن مسارها.‬
‫أبي! جدّي!‬
‫الوقت ليس مناسبًا.‬
‫دعاني أودّع ضيوفي وسنتحدث كما يحلو لنا.‬
‫تبًا لك ولضيوفك.‬
‫لن يرحلوا إلا جثثًا!‬
‫كفاك عبثًا!‬
‫يا صديقيّ،‬ ‫يجب ألّا ننساق وراء التعصب والاستقطاب‬
‫اللذين تشجّع عليهما الحكومة الشعبوية.‬
‫إن كنتما تريدان المال،‬
‫فلديّ الكثير وسأعطيكما مرادكما.‬
‫- أمسك نقودك...‬ ‫- أجل.‬
‫- ...ولفّها...‬ ‫- أجل.‬
‫...وضعها في مؤخرتك!‬
‫أرجوك يا أبي أن تهدّئ جدّي. أتوسل إليك.‬
‫ستفسدان حياتي.‬
‫نفسد حياتك يا "بانتشو"؟‬
‫تأمّل كيف عاملتنا أيها الوغد العاق!‬
‫ضحّت كل العائلة من أجلك كي تتعلم،‬ ‫وتأمّل كيف تردّ لنا الجميل!‬
‫20 عامًا من التجاهل والهجر،‬
‫بينما تعيش حياة الرفاهية على حسابنا.‬
‫حسنًا يا "روسيندو"، كفّ عن التصرف بوهن.‬
‫اصحبهم إلى الخلف ولننه الأمر.‬
‫حاضر يا أبي. هيا!‬
‫هيا أيتها الشقراء!‬
‫أنت ستبقى هنا.‬
‫- تعالي يا عزيزتي.‬ ‫- تعال يا "بانتشو".‬
‫تعال.‬
‫- لا!‬ ‫- تعال!‬
‫هيا، تحرك!‬
‫"لوبيتا"!‬
‫قف عند الحائط!‬
‫لا!‬
‫واجه فصيلة الإعدام!‬
‫أبي، جدّي، أعرف أنني كنت عاقًا وفاشلًا،‬
‫لكن أقسم لكما إن الأوضاع ستختلف من اليوم.‬
‫مالي مالكما، ولن أتخلى عنكما.‬
‫فات الأوان يا "بانتشو".‬
‫آن أوان العدالة الثورية.‬
‫الآن صار الفقراء أولًا.‬
‫- عصّب عينيه يا "روسيندو"!‬ ‫- حاضر!‬
‫لا، أرجوكما.‬
‫أرجوك يا أبي. أتوسل إليك.‬
‫فكّر في طفليّ.‬
‫لقد أحسنت إليّ طوال حياتي.‬
‫آسف يا "بانتشو".‬
‫حين حظيت بفرصة مساعدتنا، لم تساعدنا.‬
‫حان الوقت لتدفع ثمن حماقتك.‬
‫بالمناسبة، أمك وأشقاؤك‬ ‫يرسلون أشواقهم إليك.‬
‫شكرًا.‬
‫- مستعدّ يا "روسيندو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- استعدّ!‬ ‫- لا.‬
‫صوّب!‬
‫أطلق!‬
‫"فران"!‬
‫"بانتشو"!‬
‫كابوس آخر؟‬
‫ربّاه يا "ماري".‬
‫لا تدركين مدى فظاعة الحلم الذي راودني.‬
‫عائلتك مرة أخرى؟‬
‫نعم.‬
‫قلت لك ألف مرة‬
‫إن عليك أن تذهب إلى معالج نفسي.‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫والآن اتركني أنام قليلًا قبل أن يرنّ منبهك.‬
‫أجل، وأنا نفسي بحاجة إلى بعض النوم،‬
‫فلديّ يوم حافل في المصنع غدًا.‬
‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح الخير!‬
‫سأقابل السيد "خايمي" وأنا متأخر.‬
‫- هل أحضر لك شيئًا؟‬ ‫- كوب قهوة آخذه معي. كيف أبدو؟‬
‫تبدو مرهقًا قليلًا، لكنك تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫تبدو وسيمًا للغاية يا أبي!‬
‫شكرًا يا أميرتي.‬
‫لماذا تنتعل ذاك الحذاء‬ ‫مع هذه البدلة طوال الوقت؟‬
‫حذاء "فيراغامو" الذي اشتريته لك‬ ‫يبدو أفضل بكثير.‬
‫ليس لديّ وقت لأبدّله، فما باليد حيلة.‬
‫اضبط قميصك لأنه يبدو غريبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، هذا منزل عائلة "رايس".‬
‫من؟‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫مكالمة لك يا سيدي. إنه أبوك،‬
‫ويقول إن الأمر مهم جدًا.‬
‫قولي له إنني ذهبت إلى العمل‬ ‫وإنك لا تعرفين متى سأعود.‬
‫مهما حدث يا "لوبيتا"،‬ ‫لا تعطيه رقم هاتفي الخلوي.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "روسيندو"؟‬
‫ذهب السيد "بانتشو" إلى العمل‬ ‫ولا يعرف متى سيعود.‬
‫ليس معي رقم هاتفه الخلوي.‬
‫سأخبره، فلا تقلق.‬
‫طبعًا. وداعًا.‬
‫يريد التحدث إليك بشكل عاجل.‬
‫أصاب أمر جدك. يريدك أن تتصل به.‬
‫يا للتوقيت الفظيع. هذا آخر أمر أريده.‬
‫أتعرف ما يريد؟‬
‫الأرجح أنه يريد المال،‬ ‫لكن لا يمكنني التعامل معه اليوم.‬
‫كنت لأودّ أن أتحدّث إليه.‬
‫في يوم آخر.‬
‫- وداعًا. أراكم لاحفًا.‬ ‫- وداعًا يا أبي!‬
‫- طاب يومك يا سيدي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫كما كنت أقول، كل هذا متسخ، وهذا الشخص...‬
‫ثمة بقعة لم تنظفها. ما أخبار "أ-4"؟‬
‫- رائعة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫كيف لا تزال هذه الآلة معطلة؟‬
‫لماذا لم تصلحها؟‬
‫- هل المواد جيدة؟‬ ‫- سيد "رايس"،‬
‫أبوك على الانتظار على الخط رقم 18.‬
‫- سيد "رايس"...‬ ‫- تعاليا.‬
‫...أبوك على الانتظار على الخط رقم 18.‬
‫صباح الخير.‬ ‫ارفعوا أيديكم إن كنتم تسمعونني.‬
‫شكرًا.‬
‫كما تعلمون أيها الزملاء،‬
‫الوضع الاقتصادي لبلدنا ومصنعنا صعب.‬
‫رغم جهودنا وتضحياتنا للسيطرة على الوضع،‬
‫لم يتبق ما يبقينا صامدين‬
‫إلا الكرم العظيم للسيد "سامباولو".‬
‫مع الأسف، أصبح الوضع لا يُحتمل.‬
‫ليس لدينا إلا خيارين‬
‫للمحافظة على المصنع.‬
‫إما أن ننقل المصنع وفروعه إلى "آسيا"،‬
‫وإما أن نلجأ إلى تقليل عمالة جذري ضروري.‬
‫أناشد فيكم تفهّمكم وتضامنكم مع زملائكم‬
‫وأطلب ممن يريد التطوع‬ ‫وقبول تعويض إنهاء الخدمة أن يرفع يده.‬
‫حسنًا، بما أن أحدًا لا يريد‬ ‫أن يقبل عرض الشركة السخي،‬
‫سأختار من سيسرّحون.‬
‫"تيبورسيو ألخانترا".‬
‫"إغناسيو بوخوركيز".‬
‫"كويتلاخواك كارديناس".‬
‫سيد "رايس"،‬
‫لديك مكالمة أخرى من أبيك على الخط رقم 16.‬
‫اللعنة.‬
‫سيد "رايس"،‬
‫لديك مكالمة أخرى من أبيك على الخط رقم 16.‬
‫أرجوكم يا زملائي!‬
‫تهانيّ يا "بانتشو".‬
‫بفضلك، فاقت الإنتاجية الخيال،‬
‫وصارت الأرباح أعلى من أي وقت مضى!‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫كم عاملًا فصلت اليوم؟‬
‫40 عاملًا آخر.‬
‫بصراحة، لا أرى أن بوسعنا فصل المزيد.‬
‫يمكننا دائمًا يا "بانتشو".‬
‫ما إن تصل الآلات الجديدة من "ألمانيا"،‬
‫سنتمكن من فصل عشرة بالمئة إضافية‬ ‫من أولئك الطفيليين.‬
‫نرمي بـ180 عاملًا آخر في الشارع؟‬
‫آمل ألّا يهددنا اتحاد العمال بإضراب.‬
‫سحقًا لشيوعيّي الاتحاد المثيرين للمتاعب!‬
‫بعد أن صار رئيسنا الشعبوي يقول،‬ ‫"الفقراء أولًا" طوال الوقت،‬
‫بدؤوا يحسبون أن بوسعهم أن يقدّموا مطالب.‬
‫نعم؟‬
‫آسفة على المقاطعة يا سيد "سامباولو".‬
‫سكرتيرة السيد "رايس" هنا‬
‫وتريد التحدث معه بشكل عاجل.‬
‫أدخليها.‬
‫مساء الخير يا سيد "خايمي".‬
‫آسفة على المقاطعة.‬
‫سيد "رايس"، أبوك يتصل منذ الصباح.‬
‫يريد التحدث إليك في مسألة حياة أو موت.‬
‫لا تقلقي،‬ ‫فأنا أعرف أبي وأنا متأكد من الأمر تافه.‬
‫أخبريه بأنني لست هنا،‬
‫وحين أكون في اجتماع مع السيد "سامباولو"،‬
‫إياك أن تقاطعيني من فضلك.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫مرة أخرى، آسفة على مقاطعتكما.‬
‫يمكنك مقاطعتي في أي وقت يا جميلة.‬
‫لكنني لا أعدك بألّا أصفع مؤخرتك لأؤدبك،‬
‫بل وقد أجعلك تنحنين على مكتبي يا عزيزتي.‬
‫حقير.‬
‫- هل تضاجع تلك الفتاة يا "بانتشو"؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها مثيرة جدًا‬
‫وواضح جدًا أنها بحاجة إلى من يضاجعها جيدًا.‬
‫مستحيل، خصوصًا في هذا العصر‬
‫الذي قد يُتهم فيه المرء‬ ‫بالتحرش الجنسي بلا سبب.‬
‫تبًا لوسم "أنا أيضًا" التافه ذاك‬ ‫ولسياسات مكافحة التحرش.‬
‫لهذا أنا الزعيم، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جيد.‬
‫ما خطب عائلتك؟ حسبتك يتيمًا.‬
‫لا، لا بد أنك تفكّر في شخص آخر.‬
‫أنا واثق بأن أبي يبالغ.‬
‫تظن عائلتي أنني غني،‬
‫فتتصل بي طوال الوقت طلبًا للمال.‬
‫أخبرهم بأن يذهبوا إلى الجحيم!‬ ‫أقاربي الفقراء مثل أقاربك.‬
‫تذكّر دائمًا كلام أبي...‬
‫"شيئان عليك أن تبتعد عنهما:‬ ‫الشمس والعائلة."‬
‫ماذا كنت أقول قبل دخول سكرتيرتك العاهرة؟‬
‫تذكّرت.‬
‫كنت أقول إنني سئمت هذه الحكومة‬
‫وحقبة "إيشيفيريا" الشعبوية.‬
‫لا بأس إذًا إن بعت المصنع إلى الأجانب،‬
‫أو نقلت كل شيء إلى "الصين" أو "سنغافورة".‬
‫جهّزت ميزانية الأمر.‬
‫مستحيل يا سيدي. لا تمزح في ذاك الأمر حتى.‬
‫كيف أقولها؟‬
‫لم أنته من سداد قرض منزلي حتى.‬
‫لا يقلقنّك ذلك.‬
‫رغم أصولك الاجتماعية المشبوهة،‬
‫صرت واحدًا منا.‬
‫إن واصلت عملك الدؤوب‬ ‫وتعلمت اللغتين الإنجليزية والمندرينية،‬
‫فقد أرقّيك إلى مدير عام.‬
‫مدير عام؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تولّ أمر المخزن‬
‫ومصنع "أغواسكالينتس"،‬
‫وانظر إن كان ثمة طفيليون يمكننا إبادتهم!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫بعد إذنك.‬
‫ما الأمر يا "لوبيتا"؟‬
‫أبي مرة أخرى؟‬
‫إن اتصل ثانيةً، فأخبريه بأنك لم تجديني.‬
‫أخبريه بذلك فحسب،‬ ‫وأخبري "ماري" بأنني في الطريق.‬
‫أخبريها حين ترجع إذًا.‬
‫وداعًا.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫أردنا التحدث إليك عن التسريح.‬
‫آسف يا "سيريلو"، فلديّ اجتماع.‬ ‫فلنتحدث في وقت آخر.‬
‫آسف، اعذروني.‬
‫وصوليّ ومُحدث نعمة.‬
‫لكنه لن ينسانا، صحيح؟‬
‫صحيح!‬
‫"حقير"‬
‫حسّاد أوغاد. لا عجب في أن البلد يضمحل!‬
‫سحقًا لك!‬
‫"(بارادايس هيلز) حيث تتحقق الأحلام"‬
‫- لقد عدت يا عائلتي.‬ ‫- "فران".‬
‫كم تسعدني عودتك، فأنا أكاد أفقد عقلي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا ينفكّ أبوك يتصل، وقد طفح كيلي.‬
‫هل ذكر ما يريد؟‬
‫أمر بخصوص جدك، لكنه يريد أن يخبرك بنفسه.‬
‫فستان آخر جديد يا عزيزتي؟‬
‫إنه لعُرس "بالوما".‬
‫لم أستطع مقاومة تخفيضات "ساكس".‬
‫اشتريت لك ربطة عنق‬
‫وزرّي أكمام رائعين من الذهب من "مونتبلانك".‬
‫هل أعجبك؟ إنه من "دولتشي".‬
‫- جميل جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يجب أن تكفّي،‬ ‫فبطاقاتنا الائتمانية بلغت حدودها.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫- أين الطفلان؟‬ ‫- "توني"! "كاتي"!‬
‫رحّبا بأبيكما.‬
‫إن لم تنفق الزوجة، فلن ينعم الزوج.‬
‫كيف الحال يا صغيريّ؟‬
‫ما جديدكما؟ لماذا لم تبدّلا ملابسكما؟‬
‫حصلت على امتياز في مادة التاريخ!‬
‫اختاروني لأداء دور "سندريلا".‬
‫يسعدني سماع هذين الخبرين،‬ ‫فلديّ خبر مهم أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا. اذهبا والعبا مع "لوبيتا".‬
‫- بدّلا ملابسكما لتناول العشاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل حصلت على أيام إجازة إضافية؟‬ ‫- صبرًا.‬
‫هنأني السيد "خايمي"‬
‫وأخبرني بأنني إن واصلت عملي الدؤوب‬
‫وتعلمت اللغتين الإنجليزية والمندرينية،‬ ‫فسيرقّيني إلى مدير عام،‬
‫بل وقد يجعلني شريكًا.‬
‫- أثمة علاوة في الراتب؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫ضعف الراتب على الأقل.‬ ‫بقدر ما يجنيه ذاك التنفيذي التافه.‬
‫تهانيّ.‬
‫في الواقع، نحتاج إلى سيارة دفع رباعي جديدة‬ ‫ومدرسة أفضل للطفلين‬
‫حيث يقابلان أطفالًا ميسورين أكثر‬
‫ويتعلمان الإنجليزية والفرنسية. أوتعرف؟‬
‫يجدر بنا أن نشتري منزل شاطئ‬ ‫لعُطل نهايات الأسبوع، صحيح؟‬
‫مرحى!‬
‫حين تصبح المدير،‬ ‫أيمكن أن تشتري لي دراجة نارية؟‬
‫- أريد مُهرًا مثل مُهر "باتني".‬ ‫- رويدكم.‬
‫قبل أن تتحمسوا وتنفقوا كل المال،‬
‫علينا أن نسدد قرض المنزل أولًا،‬
‫ثم علينا سداد قروض السيارتين،‬
‫وأهم أمر يا "ماري إلينا"،‬
‫علينا سداد قروضنا البنكية‬ ‫وبطاقاتنا الائتمانية.‬
‫أرجوك ألّا تتحدث عن المال أمام الطفلين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقتل الفرحة.‬
‫لا أقتل الفرحة، بل أنا واقعي.‬
‫لا يمكننا إنفاق المال كما لو كنا أغنياء.‬
‫حتى أحصل على تلك الترقية على الأقل.‬
‫المعذرة.‬
‫تعالي يا "لوبيتا".‬
‫ما هذا القرف؟‬
‫إنه ما طلبت مني طهوه يا سيدتي‬
‫- طبق "شوفليه" الجبن والسبانخ.‬ ‫- يبدو هذا كطين، لا سوفليه.‬
‫أخبرتك بأن تسأليني إن كانت لديك أسئلة.‬
‫صحيح، لكنك قضيت العصر كله تتسوقين،‬ ‫ففعلت ما استطعت.‬
‫خذي هذا وأعدّي لنا شطائر ديك رومي.‬
‫لألقّنك درسًا، ستأكلين الطبق كله.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم يا سيدتي. كما تشائين.‬
‫لا يكفي أنها قذرة، بل ولا تدرك حدودها.‬
‫لا أعرف لماذا تتعبين نفسك.‬
‫هل أقول إنك لست هنا يا سيدي؟‬ ‫أنا متأكدة من أنه أبوك المزعج.‬
‫أنا سأردّ يا "لوبيتا".‬
‫تحسب نفسها من العائلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا بنيّ.‬
‫كيف حالك يا أبي؟ يسرّني سماع صوتك.‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫سأخبرك يا بنيّ.‬
‫جدك "فرانسيسكو" رحمه الله‬
‫تُوفي قبل بضعة أيام.‬
‫مات جدّي "فرانسيسكو"؟ كم كانت سنه؟‬
‫- يؤسفني ذلك.‬ ‫- كنا نحسب كم كانت سنه قبل قليل.‬
‫كانت سنه أكبر من 120 عامًا بالتأكيد،‬ ‫لكن لا أحد يعلم كم بالضبط.‬
‫أبلغ أمي وجدتي "باسكوالا" تحياتي.‬
‫- "ماري" أيضًا ترسل تحياتها.‬ ‫- سأبلغهما يا بنيّ.‬
‫اسمع، يجب أن تحضر إلى "بروسبريداد".‬
‫هذا صعب قليلًا.‬
‫أنا غارق في العمل.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫اسمع، الأمر وما فيه‬
‫أن أمنية جدك الأخيرة كانت أن تحضر جنازته.‬
‫كما أنه أمر محاميه‬ ‫بألّا تُفتح وصيته إلا في وجودك.‬
‫وإن لم تأت،‬
‫فقد نُطرد من بيتنا.‬
‫يا إلهي. لا تقل ذلك.‬
‫الوقت ليس مناسبًا.‬
‫ربما يمكنني أن أزوركم في ديسمبر،‬ ‫فما رأيك بذلك؟‬
‫لا تفعل هذا بنا.‬
‫مات جدك قبل ثلاثة أيام وبدأت جثته تتعفن.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ لا يمكنني المجيء.‬
‫حسنًا! لن تستطيع المجيء! ماذا نفعل؟‬
‫لا يمكنني إجبارك على المجيء.‬
‫حسنًا، أبلغ تحياتي لكل من عندك.‬
‫وأنت أيضًا يا "بانتشو".‬
‫لعلمك، لم أُفاجأ بذلك.‬
‫لطالما كنت ابنًا عاقًا‬
‫وأنانيًا وجاحدًا وحقيرًا!‬
‫هيا. فلنذهب يا "فيليمون".‬
‫أغلق الخط في وجهي.‬
‫عزيزي.‬
‫لم تكن قريبًا من عائلتك يومًا.‬ ‫فاجأني أنك منزعج هكذا.‬
‫عائلتي شيء وجدّي شيء آخر.‬
‫لطالما كنت المفضل لديه.‬
‫ساعدني على الانتقال وتكفّل بمصاريف تعليمي.‬
‫حقًا؟ ربما عليك زيارة عائلتك إذًا،‬
‫- لترى ما تركه لك.‬ ‫- وماذا قد يترك؟‬
‫قطعة أرض في مكان ما؟ منزل متهالك؟‬
‫حماران وبقرة؟ ليست لديه أملاك ذات قيمة.‬
‫ربما ترك لك المنزل. لا بد أن له قيمة.‬
‫طبعًا.‬
‫لكن والديّ وإخوتي عاشوا فيه طوال حياتهم،‬
‫وإن ورثته، فلا يمكنني طردهم.‬
‫أودّ زيارة مسقط رأسك لمقابلة جدّيّ.‬
‫أريد أن أحضر حمارًا وبقرة ليعيشا معنا!‬
‫ما ألطفكما.‬
‫أجل.‬
‫أعدكما بأن أصحبكما‬ ‫إلى "بروسبريداد" ذات يوم‬
‫كي تقابلا العائلة وتريا حيث نشأت.‬
‫ستران مدى جمال البلدة.‬
‫أتعرفون؟‬
‫يجدر بنا الخلود إلى النوم، فالوقت قد تأخر.‬
‫ها هي الشطائر. ألا تريدونها؟‬
‫- شكرًا. طابت ليلتك.‬ ‫- لا، كليها أو ارميها.‬
‫لكن كلي السوفليه، عسى أن تتعلمي الدرس.‬ ‫طابت ليلتك.‬
‫سحقًا لك.‬
‫هل تعتنق الكاثوليكية أو تمارس شعائرها؟‬
‫أنا مسيحي...‬
‫- أطفئه من فضلك.‬ ‫- لماذا يا عزيزتي؟‬
‫سئمت رؤيته في كل مكان.‬
‫أكره لكنته الاستوائية‬
‫وخطبه التي لا تنتهي عن الجماهير النبيلة،‬
‫وعن أن الفقراء أولًا.‬
‫"فلنأخذ من الأغنياء ونعط الفقراء."‬
‫...كأعمال "يسوع" المسيح.‬
‫إنه مناضل.‬
‫الأهم...‬
‫صار يقارن نفسه بـ"يسوع".‬
‫البلد في حالة يُرثى لها،‬ ‫فربما وجهة نظره سديدة.‬
‫إياك والمزاح في الأمر.‬ ‫كما يقول أصدقائي في النادي الريفي،‬
‫إنه زعيم شعبوي غوغائي سيفسد البلد‬
‫ويجعله مثل "كوبا" أو "فنزويلا".‬
‫"مثل (كوبا) أو (فنزويلا)".‬
‫أتعرفين ما عليك؟‬
‫عليك أن تتحدثي أنت والسيد "خايمي"‬ ‫عن الرئيس.‬
‫إن سمعت ما يقوله عنه، لعشقته.‬
‫أنا واثقة بأن السيد "خايمي" محق.‬
‫طابت ليلتك يا سيدي الشعبوي.‬
‫طابت ليلتك يا سيدتي المرفهة.‬
‫يا "فران"،‬
‫أواثق بأن الأمر لا يستحق‬ ‫أن تعرف ما تركه لك جدك؟‬
‫ربما لديه شيء قيّم لا تعرف به.‬
‫لا، أنا واثق بأن الأمر لا يستحق.‬
‫طابت ليلتك. نومًا هنيئًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"بانتشو"!‬
‫تعال يا "بانتشو"!‬
‫تأمّل ما وجدت.‬
‫قطعة أخرى يا جدّي؟‬
‫إنها ضخمة!‬
‫بكم تُباع؟‬
‫بثمن غال يا ولدي.‬
‫لا تنس أن هذا سر‬
‫بيني وبينك فقط.‬
‫ففي النهاية، حين أموت،‬
‫سيكون كل هذا لك.‬
‫بالطبع يا جدّي.‬
‫لا تقلق.‬
‫ولا تنس‬
‫أن العالم مليء بالنسور‬
‫التي تتحين اللحظة التي ستسرق فيها منا!‬
‫لم تخبر أحدًا، صحيح؟‬
‫لم تخبر أحدًا عن الكنز؟‬
‫ولا عن خزنتي، صحيح يا "بانتشو"؟‬
‫لم أخبر أحدًا.‬
‫أقسم لك.‬
‫لا أصدّقك أيها الكاذب الحقير.‬
‫أنا واثق بأنك أخبرت والديك وإخوتك.‬
‫يجب أن أتأكد‬
‫من أنك لن تفشي السر‬
‫إلى الأبد!‬
‫"فران"!‬
‫راودك كابوس آخر.‬
‫يجب أن نذهب إلى "بروسبريداد".‬
‫أريد أن أطلب إجازة‬
‫لثلاثة أسابيع.‬
‫ماذا تقصد بثلاثة أسابيع؟‬
‫حتى أنا لا أحصل على إجازة طويلة كهذه!‬
‫أقسم لك إنها ليست للترفيه.‬
‫لديّ ظرف عائلي طارئ‬
‫ويحتاجون إلى أن أنجز أعمالًا ورقية بسرعة.‬
‫لقد خيبت ظني كثيرًا يا "بانتشو".‬
‫وثقت بك كثيرًا وهكذا تردّ الجميل؟‬
‫لأنني أحبك،‬
‫سأمنحك خمسة أيام، ولن تزيد يومًا آخر.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫اطمئن، فسيكون كل شيء منظمًا قبل رحيلي.‬
‫سأعود قبل يوم الخميس‬ ‫لأتسلّم الآلات الجديدة.‬
‫لا يغيبنّ الهدف عن عينيك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل كدنا نصل يا أبي؟‬
‫أخبرتك قبل نصف ساعة يا أميرة‬ ‫بأننا سنصل بعد ثلاث ساعات.‬
‫خذي قيلولة أخرى.‬
‫موطنك بعيد جدًا.‬
‫كان علينا أن نذهب إلى "دورانغو" بالطائرة‬
‫ثم نستأجر سيارة من هناك.‬
‫أخبرتك مئة مرة،‬
‫لو أننا ذهبنا إلى "دورانغو"،‬ ‫لاضطُررنا إلى عبور الجبال‬
‫وذلك سيستغرق 8 ساعات على الأقل.‬
‫حقًا؟ وكم استغرقنا من الوقت الآن؟‬
‫اقتربنا، صحيح يا عائلتي؟‬
‫نعم!‬
‫جيد.‬
‫يا أمي، أخبرينا بالحقيقة.‬
‫كيف لم تقابلي أهل أبي؟‬
‫لا تسألني، بل اسأله.‬
‫لماذا يا أبي؟ هل شعرت بالعار منهم؟‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫في البداية، أنهيت تعليمي،‬
‫ثم حصلت على وظيفة في المصنع،‬
‫ثم قابلت أمكما وتزوجنا،‬
‫ثم وُلدتما، ثم توالت الأسباب‬
‫التي أجلت الرحلة.‬
‫قبل أيام، سمعت أمي تخبر الخالة "ياكي"‬
‫بأنكما لم تزورا جديّ لأنهما مقرفان‬
‫ولا ينفكّان يطلبان المال.‬
‫"كاتالينا"!‬
‫- هذا غير لائق.‬ ‫- متى زرتهم آخر مرة؟‬
‫إن لم تخنّي الذاكرة،‬ ‫لم أزر "بروسبريداد" منذ 20 عامًا.‬
‫20 عامًا من دون رؤية والديك؟‬
‫ضعفا سني تقريبًا.‬
‫- يا له من رقم سافل.‬ ‫- "توني"!‬
‫أخبرتك مرارًا وتكرارًا بألّا تسبّ.‬
‫إياك أن تتكلم هكذا أمام جدّيك.‬
‫انظروا يا عائلتي، لقد وصلنا إلى المنعطف.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫هل كدنا نصل؟‬
‫لا، تبقت ساعتان ونصف‬ ‫من السير على طريق وعر.‬
‫- خذا قيلولة.‬ ‫- تناولا وجبة خفيفة.‬
‫أعطي "كاتي" وسادة يا "لوبيتا"‬
‫كي تستطيع أن تنام وأعطيها وجبة خفيفة.‬
‫لا تسقطا فتاتًا في كل مكان فحسب.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫تأمّلوا هذا الجمال.‬
‫ساعتان من هذا؟‬
‫أيمكن أن نقفل النوافذ؟‬
‫نعم.‬
‫- شغّل المكيف.‬ ‫- لا، فسيدخل التراب.‬
‫يا "لوبيتا"،‬
‫هل يذكّرك هذا المكان بموطنك؟‬
‫لا يا سيدي. مع كامل احترامي،‬
‫"سان بيدرو دي لوس ساغواروس" أجمل بكثير.‬
‫الجو حار جدًا.‬
‫يا إلهي، أنا أُشوى.‬
‫اللعنة.‬
‫علينا نقل ذاك الجزع.‬ ‫هلّا تساعدينني يا "لوبيتا".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫- سأساعد.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫انزلا من السيارة أنتما أيضًا يا صغيريّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنكما فرد جسديكما...‬
‫- أمسكي هذه الجهة وسنحمله.‬ ‫- حاضر.‬
‫هيا.‬
‫- إنه ثقيل جدًا يا سيدي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- "فران".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذان!‬
‫لا! أمي!‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫هل ذاك الجزع ثقيل؟‬
‫نعم، لكن الوضع تحت السيطرة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنتم محظوظون.‬
‫هذا طريق موحش‬
‫وهو خطر جدًا، صحيح؟‬
‫- اثبتي مكانك يا سيدة.‬ ‫- اهدآ.‬
‫أرجوكما يا سيديّ، فلنهدأ جميعًا.‬
‫إليكما ساعتي ومحفظتي.‬
‫يمكنكما أخذ أي شيء من السيارة.‬
‫أتربطك قرابة‬ ‫بعائلة "رايس" من "بروسبريداد"؟‬
‫نعم، إنها عائلتي.‬
‫"بانتشو رايس" اللعين.‬
‫ألم تتعرف عليّ؟‬
‫"فيليبيرتو ر آرياغا".‬
‫كنا زميلين في المدرسة الابتدائية.‬
‫"بيتو"؟‬
‫ألم ننادك بـ"ماباتشي"؟‬
‫في الواقع، آسفان على هذا.‬
‫علينا كسب قوتنا.‬
‫لا بأس، أنا متفهم.‬
‫أأتيت من أجل جدك؟‬
‫أجل، يا للمأساة.‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫عسى الرب أن يبقيه في مجده المقدّس.‬
‫شكرًا يا "بيتو".‬
‫أجل.‬
‫آسف يا أخي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل ستبقون في البلدة؟‬
‫فلنتقابل ونشرب معًا ونتحدث عما فاتنا.‬
‫بالطبع، أودّ ذلك.‬
‫- عائلتك جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سنخلي الطريق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسفان على إخافتك يا سيدة!‬
‫وداعًا يا صغيرين!‬ ‫مرحبًا بكما في "بروسبريداد"!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- انطلقوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫انظرا يا صغيريّ. وصلنا إلى "بروسبريداد".‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- ما رأيكما في التقاط صورة؟‬ ‫- نعم!‬
‫لا أصدّق.‬
‫لا يُوجد إرسال.‬
‫هاتفي أيضًا ليس فيه إرسال،‬ ‫رغم أنه أحدث من هاتفك.‬
‫وكذلك هاتفي، لكن أتعرفان؟‬
‫أنا واثق بأن هذه ستكون تجربة لا تُنسى.‬
‫- صورة لـ"إنستاغرام".‬ ‫- أجل.‬
‫اجعليها رأسية، مفهوم؟‬
‫- ما رأيك بأن تكون بخاصية "بوميرانغ"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من أجل القصة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، قولوا، "ويسكي".‬
‫ويسكي!‬
‫"(بروسبريداد)"‬
‫ليست كما وصفتها. إنها مدينة مهجورة.‬
‫أظن أن في هذا الوقت من اليوم‬ ‫يأخذ كل السكان قيلولة.‬
‫انظري إلى هناك يا عزيزتي.‬
‫- هذا منزل "ماباتشي".‬ ‫- لا تذكّرني.‬
‫طاب يومك!‬
‫يبدو أن المستيقظين غير ودودين.‬
‫يا أبي،‬
‫هل هذه البلدة كلها؟‬
‫أهي صغيرة لهذه الدرجة؟‬
‫وفظيعة لهذه الدرجة؟‬
‫صدّقا أو لا تصدّقا،‬
‫كانت "بروسبريداد" أغنى بلدة في "المكسيك"‬ ‫في عهد سابق.‬
‫تقول الأساطير إن الجبال‬
‫كان فيها ذهب كثير‬ ‫لدرجة أنه كان مرميًا في الشوارع.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫لا شيء مرمي في الشوارع‬ ‫سوى القمامة وبراز الكلاب.‬
‫انظروا إلى الحمار.‬
‫براز بشري؟‬
‫- لا تنظرا يا صغيريّ.‬ ‫- استديرا.‬
‫من فضلكما يا صغيريّ.‬
‫- لا.‬ ‫- مقرف.‬
‫تأمّلوا هذا الجمال.‬
‫تأمّلوا.‬
‫تأمّلا يا صغيريّ.‬
‫هذه إحدى أجمل عادات "بروسبريداد".‬
‫حين يموت شخص،‬
‫تجوب به عائلته البلدة كلها‬ ‫على ألحان أغنية قديمة جميلة‬
‫اسمها "لاس غولوندريناس".‬
‫بالنظر إلى حجم التابوت،‬ ‫لا بد أنه كان طفلًا مثلكما.‬
‫"بانتشو"!‬
‫اخرس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرس.‬
‫"(الإسبرانزا)"‬
‫وصلوا!‬
‫فلنخبر الجد!‬
‫أيها الجد!‬
‫أيتها الجدة!‬
‫وصل أقاربنا الأغنياء!‬
‫وصلوا يا أبي!‬
‫لقد وصلوا!‬
‫أيها الجد! أيتها الجدة!‬
‫ما هذا يا "فران"؟‬
‫"بانتشو فرانسيسكو رايس"!‬
‫يا لحظ عينيّ!‬
‫أبي العزيز!‬
‫كم يسعدني مجيئك،‬
‫فبعد بضع سنوات، قد لا نكون موجودين.‬
‫أمي الجميلة.‬
‫الحمد للرب!‬
‫"بانتشو".‬
‫- ابني.‬ ‫- هذه عائلتي.‬
‫هذه زوجتي "ماري"،‬
‫وهذان الجميلان طفلاي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "توني" و"كاتي".‬
‫امرأة بيضاء لتحسّن النسل يا بنيّ.‬
‫مرحبًا بك في بيتنا يا سيدتي.‬
‫شكرًا يا سيد "روسيندو".‬
‫سُررت بلقائك يا سيدة "دولوريس"‬
‫سُررت بلقائك يا سيدتي.‬
‫تعالي.‬
‫- تعالي وقابلي بقية العائلة.‬ ‫- "بانتشو"!‬
‫هذا أكبر أولادي.‬
‫اسمه "روسيندو" تيمنًا بي.‬
‫رغم أنه رجل ضخم،‬ ‫نناديه جميعًا بـ"روسيندو الصغير".‬
‫كيف حالك يا "روسيندو الصغير"؟‬
‫رائحتك كالبراز. ألم تستحم منذ رحلت؟‬
‫ما زال "بانتشو" اللعين يثرثر.‬
‫أما زلت تفعل تلك الأمور؟‬
‫خنزير.‬
‫هذه المعتوهة المنافقة‬
‫ابنتي "سوكورو".‬
‫العناية الإلهية حققت لي‬ ‫معجزة رؤيتك مرة أخرى يا "بانتشو".‬
‫أرى أنك لم تصبحي راهبة‬ ‫في النهاية يا "سوكورو".‬
‫هذا الأعرج التافه عديم الفائدة‬ ‫الذي كان مدرس البلدة السابق‬
‫والذي يحسب نفسه الآن شاعرًا‬ ‫هو زوجها "كروز".‬
‫شاعر "بروسبريداد".‬
‫- "عيون واضحة وصافية وواسعة..."‬ ‫- كفى.‬
‫هذا ابني "هيلاريو".‬
‫فنان العائلة.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وهذه الفتاة الصغيرة...‬
‫ذكّريني باسمك.‬
‫"بانفيلا" يا سيد "روسيندو".‬
‫هل نسيت مرة أخرى؟‬
‫"بانفيلا لوسيا مارغريتا‬ ‫بيريز هيرنانديز دي رايس".‬
‫في خدمتك يا سيدتي.‬
‫مرحبًا يا "هيلاريو"،‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "بانتشو".‬
‫ألم تجد فتاة أصغر؟‬
‫من منافع كوني أشهر فناني البلدة.‬
‫كيف حالك يا صغيرة؟‬
‫هذا الفتى الذي يشبه رجال العصابات‬ ‫هو ابني "روفينو".‬
‫البطة السوداء في العائلة.‬
‫وهذه الوقحة الثدياء‬
‫هي حبيبته الحالية، "غلوريا".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنت أجمل مما حسبت يا أختاه.‬
‫شكرًا.‬
‫تأمّل حالك يا "روفينو"، تبدو كتاجر مخدرات.‬
‫بربك يا "بانتشو".‬
‫الحياة ليست عادلة.‬
‫لا يمكننا جميعًا أن نكون محظوظين مثلك.‬
‫في هذه البلدة، يفعل المرء ما يستطيع،‬ ‫لا ما يريد.‬
‫عانقني!‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫اقترب يا أخي.‬
‫اقترب.‬
‫أنا "غلوريا لوبيز"، لكن نادني بـ"كوليتشي".‬
‫"بانتشو".‬
‫مرحبًا.‬
‫في خدمتك.‬
‫وأنا أيضًا يا أختاه.‬
‫كيف أفسّر هذه الفوضى؟‬
‫هذه السيدة‬
‫كانت ابني "خاسينتو".‬
‫ذات يوم، جلبت العار والخزي للعائلة‬
‫وقررت أنها ليست رجلًا وأصبحت "خاسينتا".‬
‫تتفهمين الأمر، صحيح؟‬
‫سُررت بلقائك يا أختاه.‬
‫آسفة على ثرثرة أبي.‬
‫"روسيندو" رجل مكسيكي ذكوري تقليدي.‬
‫"بانتشو"!‬
‫تأمّل كم صرت وسيمًا!‬
‫أرى أن هذه مفاجأة، لكنها ليست معدية.‬
‫تأمّل حالك يا "خاسينتو".‬
‫كنت غريب أطوار حتى في طفولتك.‬
‫اسمي "خاسينتا"،‬ ‫حتى إن استغرقت وقتًا لتعتاد الأمر.‬
‫مهلًا، قابل زوجي.‬
‫- "لوبي"!‬ ‫- أجل.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫"غوادالوبي فلوريس" في خدمتك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سيدتي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫هذه ابنتي "بارتولا".‬
‫الصالحة الوحيدة في العائلة.‬
‫لكن بصراحة، ليست ذكية جدًا.‬
‫لديها ستة أطفال من ستة رجال مختلفين‬ ‫في هذه السن،‬
‫وبينهم رجل أسود ورجل صيني.‬
‫وفوق كل هذا،‬
‫إنها حبلى‬ ‫من أجنبي لا يتحدث الإسبانية أصلًا.‬
‫يبدو أن لا حاجة إلى كلام كثير لممارسة ذلك.‬
‫تأمّلي حالك! كنت طفلة حين رحلت.‬
‫صرت ناضجة الآن!‬
‫أي واحد من هؤلاء زوجك؟‬
‫- "بانتشو"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما إن عرف "بيلي" أنني حبلى،‬
‫غادر من دون أن يودّعني!‬
‫- أختي العزيزة.‬ ‫- على أي حال.‬
‫هؤلاء "برايان" و"ياروسلافي"‬ ‫و"دودينكا" و"ريغان"،‬
‫وآخرون لا أعرفهم، لكنهم جميعًا أحفادي.‬
‫حسنًا، كلامي لكم جميعًا،‬
‫هذه "ماري"، زوجتي العزيزة،‬
‫وهذان طفلاي، "توني" و"كاتي".‬
‫مرحبًا.‬
‫وهذه "لوبيتا".‬
‫تساعدنا في المنزل ووافقت على المجيء معنا.‬
‫هل هي خادمتكم؟‬
‫لا يصحّ نعتها بذلك الآن. إنها عاملة منزل.‬
‫أنت تضاجعها، صحيح؟‬
‫بربك يا أبي، لا تقل كلامًا كهذا!‬
‫أين ترحيبك بي يا "بانتشو الصغير"؟‬
‫هل نسيت جدتك؟ وغد جاحد!‬
‫الجدة "باسكوالا"!‬
‫يا للمفاجأة الجميلة!‬
‫بالطبع فُوجئت أيها الحقير.‬
‫الأرجح أنك حسبتني قد مت، صحيح؟‬
‫مستحيل يا جدتي!‬
‫قابلي عائلتي.‬
‫هؤلاء زوجتي وطفلاي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عائلة جميلة.‬
‫أنت محظوظ جدًا بأن لديك طفلين أبيضين.‬
‫لكنك لا تزال وغدًا‬
‫لأنك هجرتنا كل هذه السنين.‬
‫اقترب.‬
‫أشعر بأنهما ليسا طفليك.‬
‫"بانتشو"، ما رأيك أن نصحبكم إلى غرفتكم؟‬
‫لا بد أنكم متعبون، فهيا بنا.‬
‫أراك لاحقًا يا جدتي. يسرّني أنك لم تتغيري.‬
‫حسنًا أيها الصغير اللعين.‬
‫هيا.‬
‫آمل أنك وزوجتك‬ ‫لم تجرؤا على المجيء خاليي الوفاض.‬
‫آمل أنكما أحضرتما إليّ‬ ‫هدية جميلة على الأقل.‬
‫أجل.‬
‫شيء بسيط منا جميعًا.‬
‫إنها من "فندي".‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا الكلام!‬
‫- تبدين رائعة يا أمي.‬ ‫- أعرف، طبعًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫فلنزر جدك أولًا‬
‫كي يعرف أنكم هنا. هيا.‬
‫وضعناه في هذه الغرفة.‬
‫ادخلوا.‬
‫ألا ترى أن أمك وأخواتك قمن بعمل رائع؟‬
‫بدأ يتعفن،‬
‫لكن كان علينا أن نلبّي أمنيته‬
‫بأن تحضر الجنازة.‬
‫بما أنك أتيت مع عائلتك،‬
‫سينعم الرجل المسنّ بالراحة أخيرًا.‬
‫سنترككم معه وحدكم لتصلّوا له.‬
‫قبّله يا بنيّ!‬
‫لا تلمس ذلك!‬
‫انزلوا من فضلكم!‬
‫لا تأخذوا تلك!‬
‫هيا، فلنذهب إلى غرفتكم.‬
‫هيا يا بنيّ.‬
‫ستكسرونها!‬
‫انزلوا من فضلكم!‬
‫ادخلوا.‬
‫اخرجا!‬
‫سننزلكم في غرفة جدك.‬
‫إنها أفضل غرفة في المنزل.‬
‫كما ترون، ليست فندقًا فاخرًا،‬
‫لكننا جهّزنا كل شيء بحب.‬
‫غُسلت الملاءات حديثًا.‬
‫إليكم الصابون وبعض المناشف‬
‫وماء نظيف لتغتسلوا.‬
‫هل أعجبتك يا بنيّ؟‬
‫لا بأس بها لليلتين يا عزيزتي، صحيح؟‬
‫لا تشغلا باليكما بنا.‬
‫بما أنكما هنا،‬
‫أحضرنا لكما هديتين. آمل أن تعجباكما.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها ربطة عنق.‬
‫إنها من "هيرميس".‬
‫ربطة عنق.‬
‫كانت تنقصني.‬
‫"تشانيل رقم 5".‬
‫عطر كلاسيكي.‬
‫إن لم يعجباكما، فيمكن لـ"ماري" أن تبدّلهما.‬
‫لا يا "بانتشو"، لا يمكنني.‬ ‫ربما كان عليك أن تشتريهما بنفسك.‬
‫سنترككم لترتاحوا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ارتاحوا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ساق جدّ أبينا.‬
‫ماذا؟‬
‫"بانتشو".‬
‫- هل رأيت...؟‬ ‫- كدت أنسي!‬
‫سنقيم حفل استقبال صغيرًا اليوم‬
‫للاحتفال بوصولكم.‬
‫يجب أن تحضروا.‬
‫سنحضر يا أبي. شكرًا.‬
‫- تعالي يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت لا تتوقع أن نبقى هنا، صحيح؟‬
‫المكان ليس نتنًا فحسب،‬ ‫بل وهذه غرفة جدك الميت!‬
‫هذه ساقه. نحن في كابوس!‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫هل نحجز غرفة في "هيلتون" البلدة.‬
‫ألم تسمعي أنهم سيقيمون حفلًا لنا؟‬
‫لا يمكنني أن أهين عائلتي هكذا!‬
‫أجل، لكن هذه مزبلة!‬
‫رائحة المكان كرائحة الفقراء!‬
‫اسمعي يا "ماري إلينا"،‬
‫أخبرتك بأنني من عائلة متواضعة،‬ ‫وأنت قلت إنك لا تمانعين.‬
‫ولا تنسي أنني أعرف‬ ‫كيف جنى والداك الأبيضان الحقيران أموالهما،‬
‫فارحميني من التمثيلية الأرستقراطية.‬
‫بربك يا عزيزتي. كفاك سخافة وكفّي عن البكاء.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫إنها بضعة أيام فحسب، صدّقيني.‬
‫يا "بانتشو"...‬
‫آسفة على كل ما قلته عن عائلتك،‬
‫لكن هذا أسوأ من أسوأ كوابيسي.‬
‫أريد أن أقول شيئًا يا أبي، لكن لا تغضب.‬
‫- ما الأمر يا بطل؟‬ ‫- أريد دخول الحمام.‬
‫- وأنا أيضًا؟‬ ‫- رقم واحد أم اثنين؟‬
‫- براز، وربما إسهال.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- هيا، تعاليا معي قبل فوات الأوان.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا يا صغيريّ.‬
‫اذهبا في ذاك الاتجاه واختارا شجرة،‬
‫ثم أنزلا سرواليكما واحذرا الحشرات.‬
‫سآتيكما بمناديل مرحاض. أسرعا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم، هنا.‬
‫"بانتشو"، أتقول إن لا حمام هنا؟‬
‫ثمة مرحاض عام، لكن صدّقيني، هذا أفضل.‬
‫في الواقع، بما أنني هنا...‬
‫كيف حالكما يا صغيريّ؟‬
‫بخير!‬
‫جيد.‬
‫نخبكم!‬
‫"افترقنا قبل فترة‬
‫لكن لحظة فقدي قد حانت‬
‫كنت محقة تمامًا‬
‫أستمع إلى قلبي‬
‫وأتشوق للعودة"‬
‫هيا يا عائلة.‬
‫"للعودة‬
‫والعودة‬
‫إلى حضنك‬
‫سآتي إلى أي مكان أنت فيه‬
‫صرت أعرف الفقد‬
‫أريد العودة"‬
‫يا زوجة أخي!‬
‫"العودة!"‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫مرحبًا بعودتك يا "بانتشو". نخبك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫نخبكم، وشكرًا على الحفل.‬
‫لم تدّخروا جهدًا قط.‬
‫نخبك!‬
‫هذا أقلّ ما تستحقه أنت وعائلتك.‬
‫وبصراحة، كلنا سعداء بوجودكم هنا.‬
‫مهلًا يا "هيلاريو"!‬
‫مهلًا، أريد قول بضع كلمات.‬
‫تعالوا يا صغار!‬
‫مرحبًا أيها الصغير!‬
‫عائلتي العزيزة.‬
‫هذا يوم مميز جدًا لي ولأمكم.‬
‫وجودكم جميعًا،‬
‫وبالأخص، وجود ابني "بانتشو" وعائلته معنا‬
‫أكثر مما حلمت به.‬
‫لا تخطئوا في فهم ما سأقول،‬
‫لكن "بانتشو" كان المفضل لديّ طوال الوقت.‬
‫من دون شك،‬
‫إنه الأفضل بينكم جميعًا!‬
‫نخبك يا بنيّ.‬
‫نخبك يا "ماري".‬
‫مرة أخرى، مرحبًا بكم في "بروسبريداد".‬
‫نخبكم جميعًا!‬
‫حان دورك يا بنيّ. هيا.‬
‫لا.‬
‫خطاب!‬
‫هيا يا أبي!‬
‫أولًا، أود أن أشكركم على استقبالكم الحار.‬
‫بعد سنين عديدة،‬
‫أنا وعائلتي سعيدون جدًا‬ ‫بكوننا معكم هنا في "بروسبريداد".‬
‫كيلا أطيل عليكم،‬
‫دعوني أخبركم بشيء من قلبي.‬
‫كلامي هذا موجه بالذات إلى أمي وأبي.‬
‫أرجو أن تعذراني على عدم مجيئي قبل الآن،‬
‫وعلى هجركما كل هذه المدة.‬
‫آسف.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- "بانتشو"!‬
‫ومع ذلك، سنبقى هنا لبضعة أيام فحسب.‬
‫علينا العودة بسرعة إلى العاصمة، صحيح؟‬
‫لا عليك يا بنيّ.‬
‫سندفنه في الصباح الباكر،‬
‫بعد ذلك، سنجمع الجميع، حتى أعمامك،‬
‫ونجعل الموثّق العام يقرأ الوصية.‬
‫جيد.‬
‫أيتها الجدة "باسكوالا"،‬ ‫كيف حال عمي "ريخينو" وعمي "أمبروسيو"؟‬
‫وددت أن يكونا ميتين،‬
‫لكن مع الأسف،‬ ‫ما زال الحقيران يتنفسان ويهدران الأكسجين.‬
‫ليتك دعوتهما يا أبي.‬
‫مستحيل! أفضّل الموت على السماح‬ ‫لتينك الوغدين بدخول هذا المنزل.‬
‫اسكت يا "روسيندو"!‬
‫ها هي "دولوريس" العاهرة تدافع عن حبيبيها.‬
‫اخرسي! دائمًا ما تفتعلين المشكلات بأكاذيبك!‬
‫عجوز شمطاء!‬
‫لا تهيني أمي!‬
‫ما قالته صحيح.‬
‫الجميع يعلمون أنك كنت تزنين مع "ريخينو".‬
‫أمك الزانية أيها الوغد!‬
‫مهلًا!‬
‫"هيلاريو"!‬
‫اعزفوا شيئًا!‬
‫أغنيتك المفضلة!‬
‫"أعرف جيدًا أنني أفلست‬
‫لكن يوم أموت‬
‫أعرف أنك ستبكين‬
‫ستبكين وتبكين‬
‫ستقولين إنك لم تحبيني‬
‫لكنك ستحزنين كثيرًا‬
‫وهكذا ستبقين‬
‫بمال أو من دون مال‬
‫أفعل ما يحلو لي‬
‫وكلمتي عهدي"‬
‫جاهزة؟ واحد، اثنان...! هيا يا "كاتي"!‬
‫هيا!‬
‫اقضي على الأجنبي الحقير‬
‫كي يتعلم أن يحترمنا نحن المكسيكيون.‬ ‫هيا يا "كاتي"!‬
‫أحسنت يا "كاتي".‬
‫اتركي هذا يا أختاه.‬
‫جرّبي هذا، فقد أعددته لك بحب.‬
‫- ما هذا يا "روفينو"؟‬ ‫- اسمه طبق نينيبيل نورتينو.‬
‫لن تجدي أفضل منه‬ ‫في أي مكان في "بروسبريداد".‬
‫أهو حار؟‬
‫جرّبيه. إن لم يعجبك، ابصقيه.‬
‫ثقي بي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إنه لذيذ!‬ ‫- لذيذ.‬
‫ما اسمه؟‬
‫نينيبيل نورتينو.‬
‫سأعدّ لك واحدًا آخر بلحم الضأن.‬
‫اللحم المحلي يشبع دائمًا.‬
‫لكن أولًا، ضعيني أحضر زجاجة تيكيلا أخرى.‬
‫"بانتشو".‬
‫ماذا يُوجد في طبق نينيبيل نورتينو؟‬
‫كليه فحسب ولا تسألي.‬
‫إنه لذيذ، وقد أحببته.‬
‫ماذا فيه؟‬
‫حسنًا، لكن تذكّري أنني حذرتك.‬
‫النينيبيل يُعدّ ‬
‫من أحشاء الخنزير، من كبد ورحم ومعدة‬
‫مطهوة في صلصة مكسرات.‬ ‫إنه طبق المنطقة المميز.‬
‫لذيذ.‬
‫أختاه!‬
‫إليك التيكيلا، تفضلي!‬
‫- صب لي المزيد.‬ ‫- حاضر.‬
‫أأصبّ لأحد آخر؟‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟ استريحوا قليلًا.‬
‫هيا.‬
‫فلنحضرهم.‬
‫- لا تكونا متزمتين. فلنرقص.‬ ‫- أختاه،‬
‫تعالي وارقصي معنا.‬
‫لن أسمح لكما بالرفض.‬
‫هيا.‬
‫أحسنتم!‬
‫فلنلتقط صورة عائلية!‬
‫- قفوا تحت الساعة!‬ ‫- مهلًا، تنقصنا الجدة.‬
‫تعالي يا أمي. سنلتقط صورة.‬
‫لن أشارك في تلك التفاهة!‬
‫- بلى، ستشاركين.‬ ‫- هيا أيتها الجدة!‬
‫اللعنة!‬
‫- لا تدفعني!‬ ‫- أفسحوا المجال للجدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫حين أقول ثلاثة، قولوا، "ويسكي".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫ويسكي!‬
‫مهلًا يا "بانتشو"!‬
‫ادخل. سألتقط صورة أخرى كي تكون فيها.‬
‫- شكرًا يا أخي. صوّر بشكل أفقي.‬ ‫- بل أختك.‬
‫حين أقول ثلاثة، قولوا، "ويسكي".‬
‫ويسكي!‬
‫حين أقول ثلاثة يا جماعة.‬
‫واحد، اثنان...‬
‫تجسست على قُبلة "روسيندو الصغير"‬ ‫و"لوبيتا" تحت الشجرة!‬
‫ارحلوا!‬
‫إنهما مغرمان!‬
‫ارحلوا يا ملاعين!‬
‫أفضل أمر فعلته في حياتي‬
‫كان ترك هذه البلدة الصغيرة‬ ‫والانتقال إلى العاصمة.‬
‫أخبرني يا "بانتشو"،‬
‫أهي جميلة كما يقول الناس؟‬
‫إن تخلّصنا من كل الناس‬ ‫الذين في مدينة "مكسيكو"،‬
‫لأصبحت أجمل مكان في العالم.‬
‫يا أخي،‬
‫أيمكنك أن تصحبني إليها وتريني إياها؟‬
‫في الواقع...‬
‫أيمكنك؟‬
‫إن حظينا بفرصة، فسأريك كل شيء.‬
‫"لفّوا في دائرة‬
‫حتى يصبح (روسيندو الصغير) حمارًا"‬
‫حان وقت النوم يا أطفال. اذهبوا إلى غرفكم.‬
‫لا!‬
‫سأحضر الحزام إذًا، فأنا لا أمزح.‬
‫أسرعوا!‬
‫ناموا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة...‬
‫طابت ليلتك يا "روسيندو الصغير".‬
‫أنا مثلك تمامًا...‬
‫- يسمّوننا "رايس"...‬ ‫- "رايس" الأرانب.‬
‫ما رأيك أن نكمل حديثنا في مكان منفرد؟‬
‫- أحب الانفراد.‬ ‫- وأنا أيضًا! هيا.‬
‫أجل.‬
‫طابت ليلتكم، بعد إذنكم.‬
‫كفى.‬
‫- أتعرفون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- شراب أخير.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تعني؟ 15 ألف بيزو‬ ‫مقابل لحم خنزير ولحم ديك رومي متبّل؟‬
‫أنت تمازحني.‬
‫خروف كامل‬
‫و4 كلغ من النينيبيل و3 كلغ من لحم الخنزير‬ ‫و5 كلغ من الغواكمولي،‬
‫إضافة إلى برميل من البولكي‬
‫و20 صندوق جعة و10 زجاجات تيكيلا‬
‫والخيمة والإنارة والكراسي. ‬
‫بربك يا "روسيندو".‬
‫دعني أرى إن كان بوسع أولادي أن يشاركوا.‬
‫المعذرة يا أبي.‬
‫أيمكننا إضافة أجرة الفرقة‬ ‫إلى فاتورة الحفل؟‬
‫قلت إنها على حسابك!‬
‫أول ثلاث أغاني فقط.‬
‫ندين لهم بالـ16 أغنية الأخرى.‬ ‫تأمّل مدى غضبهم.‬
‫إنها سبعة آلاف بيزو فقط.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫ما أجمل هذين.‬
‫أجل، مرّغ وجهك فيهما.‬
‫آسفان على المقاطعة.‬
‫أيمكننا أن نتحدث إليك لحظة؟‬
‫بالطبع يا أبي.‬
‫- طابت ليلتك، أراك غدًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسفان على طلبنا يا بنيّ،‬
‫لكن حتى بعدما شارك الجميع بالدفع،‬
‫ليس لدينا ما يكفي لدفع تكاليف الحفل.‬
‫حسنًا، لا بأس. كم؟‬
‫الشراب والطعام والموسيقى، 25 ألف بيزو.‬
‫وكم معكم؟‬
‫بعدما سحبنا من مدخراتنا،‬
‫ما زالت تنقصنا 10،500 بيزو.‬
‫هذا كثير جدًا على حفل بالمنزل.‬
‫دعني أرى.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫إن تبقّى شيء، فسأعيده إليك.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫- هذه آخر كأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ سؤال يا أختاه.‬
‫هل نهداك ومؤخرتك الرائعة طبيعية؟‬
‫طبيعية تمامًا.‬
‫نهداي‬
‫ومؤخرتي‬
‫وشعري.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء لأحظى بذاك الجسد.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- "لوبي"!‬
‫قال أخي إنك جميلة،‬
‫لكن الوغد لما يذكر مدى جمالك.‬
‫جمالك فتّاك!‬
‫سأرحل.‬
‫- لا ترحلي.‬ ‫- نعم.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- انتهى الحفل.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫انتهى الحفل.‬
‫- لقد سكبت التيكيلا.‬ ‫- عنيدة.‬
‫كأس أخيرة وقصيدة!‬
‫قصيدة للجميع!‬
‫"أيتها الأرض الجميلة!‬
‫سطحك والذرة الذهبية‬
‫ومناجمك وقصر ملك الذهب‬
‫وطيور مالك الحزين تطير في السماء‬
‫ووميض الببغاوات الأخضر!‬
‫- وغيرها..."‬ ‫- أنت.‬
‫أخبري زوجك الأبله بأن يخرس،‬
‫وابحثي لي عن بعض لحم البارباكوا.‬
‫أريد تناول شطيرة تاكيتو أخرى.‬
‫حاضر يا جدتي.‬
‫لا أنفكّ أفكّر في طريقة كلام والديك.‬
‫وفرقة المارياتشي السمينة!‬
‫لم يكفّ أخوك "روفينو" عن مغازلتي.‬
‫تعاملني أخواتك على أنني أميرة "موناكو".‬
‫الآن عرفت أن ليس كل الناس محظوظين مثلنا.‬
‫أتعرف من أكثر رجل محظوظ في العالم؟‬
‫من يا عزيزتي؟‬
‫أنت.‬
‫- أتريدين فعل ذلك؟‬ ‫- نعم، أرجوك.‬
‫صمتًا.‬
‫لا تيقظ الأولاد، أسرع.‬
‫هنا.‬
‫ها هو.‬
‫هيا.‬
‫صمتًا.‬
‫- "بانتشو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة من يتلصص علينا!‬
‫سفلة.‬
‫اهربوا!‬
‫سفلة.‬
‫لن يتغيروا أبدًا.‬
‫تبًا لك!‬
‫ماذا حدث يا "بانتشو"؟‬
‫من كان؟ يا إلهي.‬
‫عزيزتي،‬
‫كانوا أبناء إخوتي وكان المكان مظلمًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أين توقفنا؟‬
‫أريد أن ألمس عضلاتك.‬
‫- هذه العضلات.‬ ‫- نعم!‬
‫هذا جميل.‬
‫- أخفض صوتك يا "بانتشو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبي، أتعرف ما إسهال "موكتيزوما"؟‬
‫إنه ما يُصاب به الأجانب‬ ‫حين يزورون "المكسيك".‬
‫لماذا يا بطل؟‬
‫لست أجنبيًا، لكنني أظن أنني أُصبت به.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يا إلهي. أسرعا!‬
‫هيا بنا.‬
‫أظن أنني أُصبت به أيضًا.‬
‫إن كانت فتاة،‬ ‫فسنسميها "سوكورو" تيمنًا بعمّتها.‬
‫إن كان ولدًا، فسنسميه "خاسينتو".‬
‫ما هذا؟‬
‫الحياة ليست عادلة يا رجل.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫كيف تكون حياة "بانتشو" رائعة هكذا‬
‫بينما نعاني يومًا بعد يوم؟‬
‫أتساءل عن رأي زوجة "بانتشو" فينا.‬
‫بسيطة، رأتنا منحطين من دون رقيّ ولا أخلاق.‬
‫وهي محقة.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫بالنظر إلى سيارتهم وساعته وملابسهم،‬ ‫لا بد أنهم غارقون في المال.‬
‫تخيّلوا القصر الذي يعيشون فيه.‬
‫والمجوهرات التي تضعها‬ ‫تلك الساقطة المتكبرة.‬
‫تانك القرطان وتلك الساعة‬ ‫وتلك القلادة وذاك السوار.‬
‫أعرف هذه الأشياء،‬
‫فالأرجح أنها تضع أشياءً‬ ‫قيمتها نحو 100 ألف بيزو.‬
‫ورائحتها يا "غلوريا". عطر فرنسي.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا لا يقلل من خطاياهما ولا من فحشهما.‬
‫"خاسينتو"... آسف، أعني "خاسينتا".‬
‫كم مقدار ثروة "بانتشو"؟‬
‫مجرد تخمين تقديري.‬
‫لا أعرف، لكنها هائلة.‬
‫ربما مليون دولار؟‬
‫لا تكوني غبية!‬
‫لو أن لديه مليون دولار،‬
‫فلماذا جاء إلى هذه البلدة المليئة باللصوص؟‬
‫- لا تضربني.‬ ‫- من يكترث بمقدار ثروته؟‬
‫علينا فقط أن نحرص على الحصول على جزء منها.‬
‫طبعًا.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخب هذا الكلام يا أخي!‬
‫انظروا.‬
‫عمي "أمبروسيو"!‬
‫سُررت برؤيتك، كيف حالك؟‬
‫بخير يا بنيّ.‬
‫قابل زوجتي "ماري" وطفليّ.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا يا أبانا "أمبروسيو".‬
‫طفلاكما جميلان.‬
‫آمل أن يكونا قد عُمّدا.‬
‫بالطبع.‬
‫يستعدّ "توني" لمناولته الأولى، صحيح يا بطل؟‬
‫صحيح يا أبي.‬
‫يا لابتسامته الجميلة.‬
‫قررت أخيرًا المجيء.‬
‫أنا مسرور بذلك، فإن كانت سنوات هجرك‬
‫قد حكمت عليك بالمطهر،‬
‫فإن عدم حضور جنازة جدك‬ ‫كان ليصبح تذكرة دخولك الجحيم.‬
‫ما كنت لأفوّتها، فقد كان بمثابة أبي.‬
‫"ما كنت لأفوّتها."‬
‫أتيت إلى "بروسبريداد"‬
‫طمعًا في وصيته، لكننا سنتحدث لاحقًا.‬
‫علينا أن نعجّل الجنازة‬
‫قبل أن تجذب الرائحة النسور. ‬
‫- هيا بنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫استعدّ لتحمله.‬
‫- أحمله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك السترة...‬
‫- طاب يومكم جميعًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مخنث حقير.‬
‫مستعدون؟‬
‫رحم الله روحه. هيا.‬
‫جمعنا الرب في هذا اليوم‬
‫لنودّع رجلًا عظيمًا.‬
‫أبونا وجدّنا العزيز "فرانسيسكو رايس"‬
‫قد ارتاح أخيرًا‬
‫وارتقى إلى الجنة ليكون مع الرب،‬
‫لكن ذكراه وحذوه‬ ‫سيعيشان في قلوبنا إلى الأبد.‬
‫رجل نزيه كريم مجتهد أمين.‬
‫زوج صالح وأب وجدّ أصلح.‬
‫عسى أن تنير ذكراه لنا جميعًا طريقنا.‬
‫منارة لإيماننا...‬
‫هيا يا "أمبروسيو"!‬
‫كفّ عن الهراء وانته!‬
‫كان أبوك طوال عمره حقيرًا بائسًا.‬
‫فأنه كلامك لأن الجو صار حارًا.‬
‫آسف يا أمي. فلنصلّ.‬
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمةً،‬ ‫الرب معك، مباركة أنت بين النساء...‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫لا أصدّق.‬
‫المصائب لا تأتي فرادى.‬
‫لا ينقصنا إلا هو وعاهرته.‬
‫سأوبّخه.‬
‫اهدأ يا "روسيندو"!‬
‫كان "فرانسيسكو" أباه أيضًا!‬
‫لا تحدث فضيحة في الجنازة!‬
‫أمي. ابني بالمعمودية.‬
‫كيف حالك‬
‫المعذرة.‬
‫آسف لأنني لم أستطع أن آتي قبل الآن.‬
‫لا تتصورون كم أحزنني الخبر عندما سمعته.‬
‫بكيت كثيرًا.‬
‫كفاك كذبًا أيها الوغد الوقح.‬
‫كان أبوك مريضًا لفترة طويلة،‬ ‫وقد مات قبل ثلاثة أيام،‬
‫ومع ذلك لم تزره ولم تأت لتقديم العزاء.‬
‫كفاك نفاقًا.‬
‫أريد منك ومن عاهرتك وابنك الذي يشبه الورم‬
‫أن تبدؤوا الصلاة كبقيتنا‬
‫كي ننتهي من هذا الهراء‬
‫ونذهب لقراءة الوصية!‬
‫حاضر يا أمي. آسف ثانيةً.‬
‫تعازيّ يا جدتي.‬
‫أنا أيضًا حزنت كثيرًا بموت جدّي.‬
‫اغرب عن وجهي أيها الباسور!‬
‫فلنتابع. أبانا الذي في السماوات...‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫تنفيذًا لرغبة السيد "فرانسيسكو" الأخيرة،‬
‫سأبدأ قراءة وصيته.‬
‫في بلدة "بروسبريداد"،‬
‫جاءني السيد "فرانسيسكو رايس فارغاس".‬
‫أخبرني بأنه مكسيكي‬
‫ويعمل عامل تعدين‬
‫ومواطن في هذه البلدة‬
‫التي وُلد فيها في 21 أبريل 1897.‬
‫كان في كامل قواه العقلية والبدنية‬
‫وتوقّع أنكم احترمتم أمنيته الأخيرة‬
‫وهي أن تكون العائلة كلها حاضرة‬
‫لهذه المناسبة الحزينة،‬
‫فكتب الوصية التالية.‬
‫لأحفاد أحفاده، وأحفاد أحفاد أحفاده،‬
‫وبقية نسلهم ممن لا يعرف أساميهم،‬
‫ترك 20 بيزو لكل واحد،‬
‫آملًا أن يستثمروها جيدًا‬
‫ويشقّوا بها طريقهم في الحياة.‬
‫حقير!‬
‫اخرج!‬
‫اخرجوا!‬
‫لأحفاده الأعزاء،‬
‫"روسيندو الصغير" و"هيلاريو"‬
‫و"سوكورو"‬
‫و"روفينو"‬
‫و"خاسينتو" أو "خاسينتا"، كما تحب أن تُنادى،‬
‫و"ريخينو الصغير" و"بارتولا"،‬
‫ترك لهم حماره‬
‫وبقرته وديكه الرومي‬
‫وخنازيره الثلاثة،‬
‫وتُقسّم كما يشاؤون.‬
‫لزوجة ابنه "دولوريس غارسيا"،‬
‫تقديرًا لليلة عاطفة لا تُنسى،‬
‫ترك وسام "عذراء غوادالوبي" الثمين.‬
‫لابنه "أمبروسيو"،‬
‫الذي كان مسيحيًا صالحًا‬
‫وممثلًا للرب في الأرض،‬
‫ولا يحب الممتلكات الدنيوية،‬
‫ترك له صلاة "أبانا الذي في السماوات"،‬
‫وثلاث صلوات "السلام عليك يا (مريم)".‬
‫سحقًا لك يا أبي.‬
‫لابنه "ريخينو"،‬
‫الوحيد الذي نجح في حياته من بين كل أبنائه،‬
‫وحقق حلمه وأصبح‬
‫سياسيًا سارقًا فاسدًا يمص دماء الفقراء،‬
‫ترك نسخة مستعملة ومكتوب فيها‬ ‫لكتاب "أطروحة الأخلاق".‬
‫إحدى النسخ التي أعطتها الحكومة لبلدتنا.‬
‫- فلنرحل.‬ ‫- لابنه "روسيندو"...‬
‫هيا.‬
‫...الوحيد الذي اتّبع خطاه‬ ‫من بين الثلاثة توائم‬
‫وعمل في التعدين،‬
‫ترك له معوله ومجرفته وعربة نقله‬
‫كي يلاحق حلمه التافه بأن يجد‬
‫عرق ذهب في منجم "الإسبرانزا" القديم.‬
‫لحبيبته التي رافقته دربه طوال سنين عديدة،‬
‫السيدة "باسكوالا فارغاس غارسيا"،‬
‫يترك لها فقط كل امتنانه‬
‫ويأمل ألّا تطول حياتها في هذا العالم،‬
‫كي تلحق به قريبًا.‬
‫"فرانسيسكو رايس" اللعين!‬
‫ظللت وغدًا حقيرًا حتى النهاية!‬
‫آمل أن تبقى‬ ‫في الجحيم إلى الأبد أيها الحقير!‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫إن لم يكن قد ترك شيئًا لأي منا،‬
‫فمن الذي سيحصل على المنزل وكل ممتلكاته؟‬
‫إن سمحت لي يا سيدة "باسكوالا"،‬ ‫فأنا لم أنته.‬
‫أخيرًا، يوصي‬
‫بأن يعيّن وريثًا عامًا‬
‫لبقية ممتلكاته،‬
‫بما فيها المنزل ومنجم "الإسبرانزا" القديم‬
‫بكل أنفاقه والمنطقة المحيطة،‬
‫وكذلك أي ممتلكات منقولة وثابتة فيها،‬
‫والأشياء التي طوال حياته‬
‫خزّنها بإخلاص في خزنته الشخصية،‬
‫وعليها عيّن المخلص وصيًا ومنفّذًا ومشرفًا‬
‫حفيده "فرانسيسكو"،‬
‫الوحيد من نسله‬ ‫الذي كان عمله الدؤوب وجهده وإخلاصه...‬
‫ما هذا؟‬
‫اعذرني،‬
‫لكنني لا أصدّق كلمة مما قرأت.‬
‫يستحيل أن يفعل أبي هذا بنا‬ ‫ويترك كل شيء لـ"بانتشو"!‬
‫لم يكلّمه منذ أكثر من 20 عامًا!‬
‫آسف يا "روسيندو".‬
‫هذه وصيته.‬
‫لا تلُمني،‬
‫فأنا مجرد رسول.‬
‫اسمعوا أيها الملاعين!‬
‫دعوا السيد "توريبيو" وشأنه!‬
‫من واقع معرفتي بالحقير "فرانسيسكو"،‬ ‫أنا متأكدة من أن الوصية صحيحة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كان يخدعنا طوال الوقت.‬
‫لا يسعنا‬
‫إلا أن نأمل أن يشفق "بانتشو الصغير" علينا‬
‫ويشارك ميراثه معنا.‬
‫- المزيد من الفاصولياء؟‬ ‫- لا يا "لولا".‬
‫أنا واثق بأن فاصولياء دعم الحكومة‬ ‫عفنة وفيها سوس.‬
‫دائمًا ما تملأ معدتي بالغازات.‬
‫أريد بعضها يا أبي، فأنا أحب تلك المخلوقات.‬
‫أنا أيضًا أريد المزيد.‬
‫آسفة، فهذا كل ما لدينا.‬
‫أكلت الجدة كل بقايا الطعام ليلة أمس.‬
‫ألم تتركي شيئًا لـ"بانتشو" وعائلته؟‬
‫ألم تدعيهم ليأكلوا معنا؟‬
‫دعوتهم، لكن ما إن عادوا،‬
‫دخلوا غرفتهم ولم يخرجوا منها.‬
‫ماذا نطعمهم؟ فاصولياء عفنة من دعم الحكومة؟‬
‫خُبز تورتيا عفن؟‬
‫تخيّل نظرة زوجة ابنك.‬
‫ما رأيكم أن نذبح دجاجة أو ديكًا؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫هذه حيواناتي!‬
‫سأبقيها لعيد ميلاد زوجتي الـ15.‬
‫تبًا للبؤس!‬
‫إلى أي مدى قد يسوء الأمر أكثر؟‬
‫للمرة المليون، لا تكن طفلًا بكّاءً.‬
‫كن رجلًا!‬
‫أمضينا سنوات نأكل ما نجده عندما نجده،‬
‫ولم تتذمر قط كالفتيات!‬
‫صحيح، لكن كان لديّ أمل بأن أبي‬
‫سيترك لنا شيئًا قيّمًا‬
‫يغيّر حيواتنا.‬
‫ألم تسمعي أن الوغد كانت لديه خزنة؟‬
‫صحيح، سمعته يقول إن ثمة خزنة.‬
‫أنا أيضًا سمعت ذلك.‬
‫ماذا في تلك الخزنة؟‬
‫أنا واثق بأنه شيء قيّم.‬
‫ومن يدري؟‬
‫الأرجح أنها مستندات قديمة وبعض الصور.‬
‫أشياء عديمة القيمة،‬
‫لأنني واثقة بأن الوغد قد أنفق كل قرش‬
‫على الموامس والشراب!‬
‫سأكرر سؤالي،‬ ‫إلى أي مدى قد يسوء الأمر أكثر؟‬
‫أتسمحون لي؟‬
‫- تفضل يا بنيّ!‬ ‫- المعذرة.‬
‫- أين الطفلان؟‬ ‫- إنهما نائمان.‬
‫أُصيبا بضربة شمس بعد الموكب.‬
‫آسفة يا بنيّ. لم يتبق طعام،‬
‫لكن يمكنني إرسال "بارتولا" لإحضار التامال.‬
‫لا عليك يا أمي.‬
‫ما زلنا شبعانين من الحفل.‬
‫لا نشعر بأننا بخير، صحيح يا "ماري"؟‬
‫أمتأكد يا بنيّ؟‬
‫طبق تامال الفلفل الأخضر‬ ‫الذي تعدّه السيدة "بانتشا" لا يُضاهى!‬
‫- وستضيفه على حسابنا.‬ ‫- لا بأس يا أبي.‬
‫جئنا فقط لنقول‬
‫إننا وبعد مناقشات طويلة‬
‫نرى أننا نتفهم شعوركم.‬
‫نرى أن الجد كان ظالمًا‬ ‫في طريقة تقسيم ممتلكاته.‬
‫- هذا ظلم.‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫رغم أنني حصلت على المنزل والمنجم والأرض،‬
‫إلا أن شيئًا لن يتغير لأي منكم.‬
‫بم أخبرتكم؟‬
‫"بانتشو" أفضل ابن في العالم!‬
‫"برايان" و"دودينكا"!‬ ‫اذهبا إلى السيد "بانكراسيو"‬
‫وأخبراه بأن يرسل إلينا خنزيرًا‬ ‫وتيكيلا لنحتفل!‬
‫يا "هيلاريو"،‬ ‫أحضر فرقتك، فسنحتاج إلى موسيقى!‬
‫- حالًا!‬ ‫- أخبراه بأنني أريد لحم الضأن!‬
‫وقشر لحم الخنزير لكن من دون شعر.‬
‫هيا!‬
‫"فران"، أشعر بتعب شديد.‬
‫إنه صداع الثمالة فحسب.‬
‫احذر يا بطل!‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا كسولين. هل نمتما جيدًا؟‬
‫تقريبًا.‬
‫أين أبي وأشقّائي؟‬
‫يقضون بعض المهام.‬
‫سيعودون لاحقًا ليصحبوكم إلى البلدة.‬
‫أعدّ لكما فطورًا جيدًا لعلاج صداع الثمالة.‬
‫أنا واثقة بأنه شديد.‬
‫أعددت حساءً حارًا‬
‫وشيلاكويليس بثلاثة أنواع من الفلفل الحار.‬
‫المعذرة،‬
‫لكنني أشعر بأنني لست بخير. بعد إذنكم.‬
‫كلي شيئًا يا عزيزتي لتهدّئي معدتك.‬
‫ألا تحب السيدة الطعام المكسيكي؟‬
‫ساقطة متكبرة كريهة الرائحة.‬
‫هذه ليست المشكلة يا جدتي.‬
‫لم تتقبل معدتها العشاء‬ ‫وظلت تتقيأ طوال الليل.‬
‫فلنعدّ لها كوب شاي بالإيبازوت‬ ‫والداتورا الصفراوية...‬
‫لا تتعبي نفسك يا أمي.‬
‫- صباح الخير يا بنيّ!‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- مستعدّ للذهاب إلى البلدة؟‬ ‫- مستعدّ.‬
‫آسفة على إزعاجك،‬
‫لكن أيمكنك أن تقرضني بعض المال‬ ‫لأدفع للسيدة "كاتا"‬
‫لفطور وغداء اليوم؟‬
‫"بانتشو الصغير".‬
‫أيمكن أني تعطيني مالًا‬ ‫لمرهم البواسير والسجائر؟‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫سأحتفظ بها لك.‬
‫لا.‬
‫اركن لحظة يا بنيّ.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم، تعال معي.‬
‫انظر يا بنيّ.‬
‫صار كل هذا لك.‬
‫كم مساحة الأرض؟‬
‫- أترى المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدأ حدود الأرض هنا حيث الصليب،‬
‫وتنتهي عند الجبال.‬
‫كيف لم تزرعوا محاصيل‬
‫أو تربّوا ماشية لاستغلالها؟‬
‫واضح أنك قضيت وقتًا طويلًا في المدينة.‬
‫لا تنمو هنا سوا الحشائش والصبار.‬
‫الحيوانات الوحيدة‬ ‫هي الأفاعي السوداء والعناكب‬
‫والعقارب السامة، صحيح؟‬
‫لو لم تكن كسولًا أنت وإخوتي،‬
‫لاستغللتم هذه الأرض لتتقدموا.‬
‫إنها تمامًا كما تركتها.‬
‫لا يا "بانتشو".‬
‫لم نكن كسولين، صحيح يا "روسيندو الصغير"؟‬
‫نعمل يوميًا منذ شروق الشمس حتى الغروب.‬
‫ولنثبت ذلك، لدينا مفاجأة لك.‬
‫أتتذكر المنجم القديم؟‬
‫كيف أنسى نفق "ريفوخيو"؟‬
‫أمضيت طفولتي كلها أساعد جدّي.‬
‫كان يصحبك إلى هنا كل يوم سبت.‬
‫صار ملكك الآن.‬
‫نحن نأتي إلى هنا كل ثلاثة أيام.‬
‫كنا نجري عمليات مسح وننظف ونرسم مخططات.‬
‫افتح البوابة يا بنيّ.‬
‫طوال فترة كبيرة،‬
‫أنا وجدك "فرانسيسكو" و"روسيندو الصغير"‬
‫أعددنا خططًا لافتتاحه ثانيةً.‬
‫صدّق أو لا تصدّق،‬
‫أنا واثق بأن خلف تلك الصخور‬
‫يُوجد أكبر عرق ذهب في العالم،‬
‫- صحيح يا "روسيندو الصغير"؟‬ ‫- كما قلت يا أبي!‬
‫انس تلك الأحلام القديمة.‬
‫وفقًا لكلام جدّي،‬
‫الذي كان أعلم من الجميع،‬
‫نفد الذهب قبل سنين.‬
‫مستحيل يا بنيّ!‬
‫حتى الأجانب والكنديين‬
‫يأتون ليتفقدوه.‬
‫كجماعة نسور شقراء!‬
‫مثلك يا "بانتشو".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أتذكّر أنك منذ صغري‬
‫تعلقت بهذا الخيال،‬
‫وانظر، بعد 20 عامًا،‬ ‫وبفضل كسلكم، لم يتغير شيء.‬
‫لأنني كنت بحاجة إلى شريك ومال لأبدأ.‬
‫لكن بما أنك صرت غنيًا وبما أنك هنا،‬
‫يمكننا فعلها أخيرًا!‬
‫اسمع يا أبي. لا تفهمني بشكل خطأ،‬
‫لكنني عدت لبضعة أيام فقط‬
‫من أجل الوصية والجنازة،‬
‫فيُستحسن أن أسرع‬
‫إن أردت الانتهاء من كل شيء.‬
‫الأفضل أن نذهب إلى البلدة‬
‫لإنهاء الأوراق مع الموثّق العام وعرّابي.‬
‫هيا بنا.‬
‫عدني بأن تفكّر في أمر المنجم.‬
‫أقسم إن بوسعنا أن نصبح فاحشي الثراء.‬
‫أعدك بأن أفكّر في الأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫"مصرف (بيينستار)"‬
‫تمنّ لي التوفيق، وسأقابلك في الحانة‬
‫لأخبرك بما جرى.‬
‫حسنًا، لا تدع "ريخينو" الحقير يضغط عليك.‬
‫إنه خبير في الرشى والصفقات المشبوهة.‬
‫كن حذرًا وانتبه لمحفظتك.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قبل شراء ممتلكات عائلة "رايس"،‬
‫علينا أن نتأكد أولًا‬ ‫إن كان ثمة ذهب في ذاك المكان القذر.‬
‫بالطبع يا "أليكس"،‬ ‫كما يجب أن نكون حذرين من العمدة.‬
‫السيد "رايس" اللعين ذاك،‬ ‫تيقنت فورًا أنه محتال وجشع جدًا.‬
‫يا له من حقير،‬
‫ومثال صريح على مكسيكي مراوغ حقير.‬
‫طاب يومكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين مكتب السيد "رايس"؟‬
‫- في الداخل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- طاب يومكم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أودّ مقابلة السيد "رايس".‬
‫هل لديك موعد؟‬
‫مع الأسف، لا، لكنني ابن أخيه‬
‫وكنت آمل أن أقابله.‬
‫هل أنت قريب العمدة الذي من العاصمة؟‬
‫الذي حصل على ميراث السيد "فرانسيسكو"؟‬
‫"فرانسيسكو رايس" في خدمتك.‬
‫أرى أن الأخبار تنتشر بسرعة في هذه البلدة.‬
‫عزيزي،‬
‫المعذرة، لكن العمدة رجل مشغول جدًا.‬
‫لكن لأجلك،‬
‫سأسأل القائد "رايس".‬
‫إنه المسؤول عن جدول أعماله.‬
‫أنا ممتن جدًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كيف الحال يا "ريخينو الصغير"؟‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫أنا ابن عمك "بانتشو"!‬
‫آسف لأننا لم نحظ بفرصة للتحدث يوم أمس.‬
‫ما الأمر يا "بانتشو"؟‬
‫هل عدت من أجل الميراث فقط؟‬
‫كفاك سخافة.‬
‫يا "ريخينو الصغير"،‬ ‫أيمكنني أن أقابل عرّابي؟‬
‫أولًا، لا تنادني بـ"ريخينو الصغير".‬
‫أنا القائد "رايس".‬
‫بصراحة، لا يمكن أن يقابلك العمدة‬ ‫من دون موعد.‬
‫فهمت أيها القائد. أيمكنك إخباره بأنني هنا؟‬
‫أتيت لأنظر في مستندات المنزل.‬
‫مستحيل.‬
‫سأتفقّد جدول مواعيده‬ ‫لأحدد لك موعدًا معه في الأسبوع المقبل.‬
‫أما الآن، فاقعد، لأن لديّ عملًا كثيرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ذاك الشبل من ذاك الأسد.‬
‫خذ هذه لتسلّي نفسك،‬
‫فسيطول انتظارك.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫شكرًا لمساعدتي مع أولئك الأجانب.‬
‫سآتي إليك الليلة لدرس آخر في الإنجليزية.‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫ابني بالمعمودية المفضل لديّ!‬ ‫سُررت كثيرًا برؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لماذا أنت قاعد هناك؟‬
‫كنت آمل أن أقابلك.‬
‫كيف حالك مع البلدة؟‬
‫بخير. أنت تعرف "بروسبريداد".‬
‫هل أخبرك ذاك الحقير بأنك لن تستطيع الدخول؟‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫أنا في عجلة من أمري، حيث لديّ أيام قليلة‬
‫لتولّي موضوع المنزل والميراث.‬
‫اسمع يا "ريخينو الصغير"!‬
‫"بانتشو" بمثابة ابني،‬ ‫ويمكنه دخول مكتبي من دون إذن أصلًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫بالطبع يا أبي!‬
‫كم مرة أخبرتك بألّا تناديني بأبي هنا؟‬
‫سيتهمونني بالمحسوبية.‬
‫اذهب وجد شيئًا تفعله.‬
‫احرص على ألّا يزعجني أحد‬ ‫كي أتحدّث إلى ابني بالمعمودية.‬
‫- تفضل.‬ ‫- مع السلامة يا قائد.‬
‫فاسد تمامًا.‬
‫لا يقابل إلا الأجانب الملاعين‬
‫والأثرياء ذوي النفوذ، صحيح؟‬
‫اقعد.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا فعلت في كل هذه الفترة؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫كانت الأوضاع صعبة قليلًا‬ ‫حين وصلت إلى مدينة "مكسيكو".‬
‫تعرف مدى فظاعة أهل المدينة.‬
‫عاملوني بحقارة.‬
‫تغيرت الأوضاع‬
‫حين تخرجت وحصلت على وظيفة جيدة.‬
‫تزوجت ولديّ طفلان رائعان.‬
‫والآن عدت إلى "بروسبريداد".‬
‫أرى أنك غيّرت حزبك السياسي.‬
‫بنيّ.‬
‫تغيّر الزمن.‬
‫لم يعد الحزب الثوري المؤسساتي مفيدًا‬ ‫لهذا البلد.‬
‫خرّبه الفساد والإفلات من العقاب.‬
‫ثم جربت حزب العمل الوطني وكان مثل سابقه،‬ ‫إلا أنهم منافقون يخشون الرب.‬
‫واليوم، وبيدي رئيسنا،‬
‫يخوض البلد التحول الرابع.‬
‫الأوضاع أفضل من أي وقت مضى،‬
‫وقضى بشكل سحري على الفساد‬ ‫والإفلات من العقاب.‬
‫لكنني واثق بأنك هنا‬
‫بسبب ميراث جدك.‬
‫بصراحة، إلى جانب مجيئي لزيارتك،‬
‫كنت آمل أن تساعدني في أوراق المنزل‬
‫وفي الحصول على أشيائي من الموثّق العام.‬
‫لا تشغل بالك بكل ذلك، فسأساعدك بكل سرور.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لكن قبل أن تستحوذ وتكتب كل شيء باسمك،‬
‫فيجب أن تكون على علم‬ ‫بنفقات الممتلكات وأقساطها‬
‫وعليك أن تسدد أي فواتير مرافق مستحقة.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫هذا لا يشمل الفوائد‬ ‫ولا غرامات السداد المتأخر.‬
‫لم تسدد عائلتك الفواتير‬ ‫ولا ضرائب الممتلكات منذ سنين.‬
‫أهو مبلغ كبير؟‬
‫لست متأكدًا من أن المنزل والأرض‬ ‫يساويان هذا المبلغ أصلًا.‬
‫أثمة طريقة يمكننا التوصل بها إلى اتفاق؟‬
‫اللعنة يا "فرانسيسكو"!‬
‫أخبرتك قبل قليل‬ ‫بأن الرئيس قد قضى على الفساد!‬
‫انظر بنفسك.‬
‫"دليل الأخلاقيات"‬
‫وتوقّف عن التمثيل،‬ ‫فمن الواضح أنك فاحش الثراء.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫تعرف أنك كنت أعز أبناء أخي طوال الوقت.‬
‫لهذا سأساعدك.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف؟‬
‫سأقدّم إليك خيارين.‬
‫أخبرني.‬
‫الخيار الأول أن تسدد الديون دُفعة واحدة،‬
‫وسأعفيك من الفائدة والغرامات.‬
‫والخيار الثاني؟‬
‫- أن تبيع الممتلكات لي.‬ ‫- ماذا؟ كلها؟‬
‫- المنزل والمنجم والأرض؟‬ ‫- كل شي.‬
‫ماذا سيحلّ بعائلتي؟‬
‫سأتركهم يعيشون هناك‬
‫حتى تُتوفى أمي على الأقل.‬
‫بعد ذلك،‬
‫فإن على الطفيليين الذين تسمّيهم عائلتك‬ ‫أن يتدبروا حالهم بأنفسهم.‬
‫المعذرة، لكن لا يمكنني أن أفعل هذا بهم.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫هذه كل المساعدة‬ ‫التي يمكنني أن أقدّمها إليك.‬
‫بصراحة، أنا مهتم جدًا بشراء هذه الممتلكات.‬
‫دعني أفكّر في الأمر، فهذا موقف صعب.‬
‫لك ذلك.‬
‫لكن لا تستغرق وقتًا طويلًا في التفكير،‬ ‫فالفائدة في تزايد مستمر.‬
‫أرجو أن تعذرني، لكن كما ترى،‬
‫البلد يحتاج إليّ‬ ‫والجماهير النبيلة بانتظاري.‬
‫أنا متفهم.‬
‫انظرن.‬
‫عجبًا.‬
‫تأمّلي هذا الفستان! أليس جميلًا؟‬
‫أتظنين أنها ستمانع أن أحتفظ به؟‬
‫لن تلاحظ أصلًا، فلديها فساتين كثيرة!‬
‫حماتي!‬
‫انظري!‬
‫هذه الأشياء القيّمة، مجوهرات السيدة!‬
‫كفى يا لصّات! أعدن كل الأشياء إلى مكانها!‬
‫أعدنها! كيف تجرؤن على سرقتي؟‬
‫وأنت أيضًا أيتها العاهرة الرخيصة!‬
‫سحقًا لك أيتها الحقيرة!‬
‫بم لقّبتني؟‬
‫"حانة (العُقاب والثعبان)"‬
‫- نخبك يا صديقي.‬ ‫- نخبك.‬
‫"كاستولو"، آتنا بزجاجة، وأعط لكل واحد جعة!‬ ‫على حساب "بانتشو"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تعال يا بنيّ.‬
‫هل ستسدد حسابهم؟‬ ‫لقد تجاوز الـ3،000 بيزو بالفعل.‬
‫بالطبع.‬
‫تعال وأحضر كرسيًا.‬
‫انظرا يا صديقيّ.‬
‫هذا ابني "فرانسيسكو" الذي كنت أحدّثكما عنه.‬
‫أفضل أبناء عائلة "رايس" وأذكاهم.‬
‫- شكرًا. مرحبًا.‬ ‫- أتتذكرانه؟‬
‫طبعًا، فقد تقابلنا قبل قليل‬ ‫في مكتب "ريخينو".‬
‫صحيح، كنت ذاك الشخص.‬
‫لم أعرف أنه "بانتشو". مرحبًا بعودتك.‬
‫كيف سارت المقابلة مع الوغد "ريخينو".‬
‫لا أدري.‬
‫اتضح أن الممتلكات عليها دين كبير‬
‫ولا يمكنني أن أستحوذ عليها‬ ‫حتى أسدد ذاك الدين.‬
‫إنها حقارة "ريخينو" المعتادة.‬
‫كان عليك أن تدفعها وتخرسه فحسب.‬
‫هذه المشكلة يا أبي.‬
‫لم تدفعوا شيئًا على مدى سنين عديدة...‬
‫سنتحدث عن ذلك لاحقًا.‬
‫كنت أخبر صديقيّ‬
‫بأنك ستقرضني مالًا‬ ‫لأعيد افتتاح منجم "الإسبرانزا" القديم.‬
‫سمعته يقول ذلك. أقسم بالرب.‬
‫تهانيّ يا "بانتشو".‬
‫آمل أن تحقق حلم أبيك أخيرًا.‬
‫بصراحة يا "روسيندو"،‬
‫أنت محظوظ بأن لديك ابنًا رائعًا كهذا.‬
‫ليس صالحًا فحسب،‬
‫بل وفاحش الثراء!‬
‫وهو بلا شك أفضل أبنائي.‬
‫"في مدينة، نجد في حانة‬
‫من ستة رجال إلى ثمانية رجال‬ ‫قاعدين على طاولات..."‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا بنيّ، أعط إكرامية لزوج أختك.‬
‫وادفع للفرقة لتغنّي لنا بضع أغنيات.‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫نخبكم أيها الرجال!‬
‫"بانتشو" اللعين!‬
‫لا يُوجد إرسال.‬
‫بلدة لعينة!‬
‫ساقطات لصّات حقيرات!‬
‫لا يعرفن من أنا! ساقطات!‬
‫انتظر حتى ترى الفتيات‬
‫في بيت دعارة زوج ابنتي.‬
‫- مرحبًا يا "فلورسيتا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين ابنتي وزوجها؟‬
‫إنهما بالأعلى.‬
‫سأضيف الفتيات إلى حسابك.‬ ‫يمكنك أن تسدده لدى الزعيم.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا عزيزتي، فأنا أشعر بعاطفة.‬
‫اسمعن يا فتيات.‬
‫عليكنّ الاهتمام بابني "بانتشو".‬
‫متّعنه.‬
‫احرصي على أن يستمتع يا "كاترينا"،‬ ‫فهو من سيدفع.‬
‫- صحيح يا بنيّ؟‬ ‫- طبعًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا "بانتشو".‬
‫أيّنا تريد؟‬
‫أم هل تفضّل علاقة ثلاثية؟‬
‫لا، شكرًا يا سيدتيّ. سأنتظرهما هنا فحسب.‬
‫اقعدا وسأشتري لكما تيكيلا‬ ‫على حسابي بينما ننتظر.‬
‫يا لك من هادم لذّات يا "بانتشو".‬
‫أمتأكد من أنك من عائلة "رايس"؟‬
‫نعم، مع الأسف.‬
‫اقعد.‬
‫أحضري جعة يا "مانويلا"!‬
‫لا.‬
‫كفّي عن البكاء يا عزيزتي.‬
‫عيناك الواسعتان الجميلتان ستنتفخان.‬
‫أنا متأكد من أن الأمر مجرد سوء تفاهم.‬
‫لم يسبق أن سبّني أحد‬ ‫بتلك الألفاظ يا "روفينو".‬
‫كما أن "بانتشو" خرج في الصباح الباكر،‬
‫وأظن أنه نسي أمرنا.‬
‫بربك. اشربي بعض التيكيلا.‬
‫اشربي وانسي "بانتشو".‬
‫الأرجح أنه قابل حبيبة سابقة ويستمتع.‬
‫أتظن أن "بانتشو" قد يخونني يا "روفينو"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أعرف إن كان أخي لا يزال لعوبًا،‬
‫لكن في صغره،‬
‫ضاجع ذاك الوغد كل فتيات البلدة.‬
‫بئسًا!‬
‫اسمعي.‬
‫لم تكن إحداهنّ بقدر جمالك.‬
‫لم تحظ إحداهنّ بعينين جميلتين كعينيك.‬
‫أجل.‬
‫ولا بجسد مثير جدًا كجسدك.‬
‫أتعني كلامك حقًا يا "روفينو"؟‬
‫أتراني جميلة؟‬
‫أجمل من ملاك.‬
‫لا، لست أجمل من ملاك،‬
‫بل أنت أجمل من العذراء.‬
‫"روفينو".‬
‫طبعًا يمكنني أن آتيكنّ بعمل‬ ‫في أحد ملاهي التعري الفاخرة في المدينة.‬
‫تبًا لك يا "خاسينتا"!‬
‫أخبرتك بأن الزبائن‬ ‫يجب أن يدفعوا قبل أن يرحلوا!‬
‫كفّ عن ضربي يا "لوبي"!‬
‫قال إنه سيتبول، لكنه هرب من النافذة!‬
‫لا تخبريني بهذا الكلام الفارغ!‬
‫أنت ساقطة عادية تغازل كل رجل يدخل!‬
‫خذي!‬
‫كفى!‬
‫أأنت بخير يا أخي؟‬
‫اسمع يا "لوبي".‬
‫هذه ليست طريقة تُعامل بها أخي، فتراجع.‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو أن الغني الصغير لديه شجاعة.‬
‫- سأحرص على ترك بصمتي.‬ ‫- هيا إذًا!‬
‫قلت إن لديك شجاعة؟ هيا!‬
‫كلام من دون أفعال.‬
‫كفى يا "غوادالوبي".‬
‫لا تكن وحشًا.‬
‫سيحسبنا "بانتشو" مجموعة من الحيوانات.‬
‫اسمع،‬
‫ما رأيك بأن أحضر لكما كأسي تيكيلا‬
‫كي تقعدا وتحتسيا الشراب؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا يا أخي.‬ ‫- آسف على ذلك.‬
‫إن لم أقس عليهنّ،‬
‫فسيضيع العمل.‬
‫لا بأس. لقد نسيت الأمر.‬
‫- نخبك إذًا.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخبك يا أخي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لكن أصغ إليّ،‬
‫كي نتصافى،‬
‫أرى أن عليك أن تدفع ثمن الشراب والفتيات.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫ما الأمر يا بنيّ؟ أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫هل تستمتع؟‬
‫طبعًا يا أبي.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫وصلنا.‬
‫تعال يا بنيّ.‬
‫فلنطلب من أمك‬
‫أن تعدّ لنا عشاءً كي ننام مرتاحين.‬
‫سألحق بكم. سأطمئن على "ماري" والطفلين.‬
‫لم أرهم طوال اليوم.‬
‫أخبرتك بأن تكون رجلًا، فلا تكن جبانًا.‬
‫ستجعل زوجتك مدللة.‬
‫سآتي بسرعة.‬
‫حسنًا يا "بانتشو".‬
‫من بالباب؟‬
‫ومن غيري يا حبيبتي؟ أنا "بانتشو"، زوجك.‬
‫- افتحي يا "ماري إلينا".‬ ‫- قادمة.‬
‫"بانتشو"!‬
‫- ما هذه العصا؟‬ ‫- يجب أن نرحل فورًا.‬
‫مررت بأسوأ يوم في حياتي.‬
‫كرهي لعائلتك يزداد يومًا بعد يوم.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫سممتني أمك بشاي عشبي‬
‫وقد أُغشي عليّ طوال اليوم.‬
‫ثم جاءت أخواتك‬
‫ليرين ما يمكنهنّ سرقته.‬
‫لمسن كل ملابسي ومجوهراتي وغضبت غضبًا شديدًا‬
‫لدرجة أنني تعاركت بيديّ‬ ‫مع الساقطة "غلوريا"!‬
‫- ما الذي...؟‬ ‫- "بانتشو"!‬
‫ثمة أمر آخر‬
‫لكنني لا أريد أن يسمع الطفلان.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بعد ذلك، دخل أخوك "روفينو" غرفتنا‬
‫وحاول إجباري على مضاجعته.‬
‫عزيزتي، أرى أنك أفرطت في الشرب.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫تفرطين في الشرب.‬
‫صحيح أن عائلتي لا تتحلى بأفضل الأخلاق،‬
‫لكن أن يسرقوك ويسمموك ويغتصبوك؟‬
‫آسف، لكن يستحيل أن يفعلوا ذلك.‬
‫لا يا أبي. أمي محقة.‬
‫سرق أبناء أعمامنا‬ ‫أجهزة الـ"آي باد" خاصتنا وكسروها.‬
‫صحيح! أولئك الأطفال الوقحون‬ ‫قطعوا رأس دمية "باربي" خاصتي.‬
‫وانظر.‬
‫لقد أفرغوا حشو دبدوبي.‬
‫يا إلهي. هذا سيئ.‬
‫سأتحدث إليهم.‬
‫هذا غير مقبول على الإطلاق.‬
‫سئمت عائلتي منكم.‬
‫إنهم خائفون.‬
‫أتظن أن أحدًا من هنا قد يؤذي عائلتك؟‬
‫جميعنا سعداء بوجودكم هنا.‬
‫صحيح يا عائلتي؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫أعرف، لكن عليّ أن أصدّق "ماري" والطفلين.‬
‫لا بد أنه صدام ثقافي.‬
‫زوجتك وطفلاك أثرياء ومدللون،‬
‫فليسوا معتادين على حياتنا الريفية!‬
‫المعذرة؟‬
‫آسفة على صراحتي،‬
‫لكن زوجتك تعاني مشكلة في معاقرة الخمر.‬
‫لم تتوقف عن الشرب منذ وصلت.‬
‫نحن متزوجان منذ 15 عامًا يا أمي.‬
‫في كل تلك المدة، لم أرها ثملة قط.‬
‫لأكون واضحًا،‬ ‫ما إن أنهي الأمور مع الموثّق العام،‬
‫وآمل أن يكون ذلك غدًا، سأعود إلى المدينة!‬
‫مفهوم؟‬
‫يا سيد "بانتشو الصغير"،‬ ‫ما سأقوله غريب جدًا،‬
‫لكن قبل أن تعود، أريد أن أطلب منك طلبًا.‬
‫ما هو؟‬
‫أنا و"هيلاريو"‬ ‫نريد أن تصبح أنت والسيدة "ماري"‬
‫عرّابي طفلنا.‬
‫هل جُننت يا "بانفيلا"؟‬
‫سيكون "بانتشو" عرّاب توأميّ.‬
‫كلتاكما مجنونة،‬
‫لقد تحدثت إلى العم "أمبروسيو"‬
‫وحجزت الكنيسة كي يعمّد "بانتشو" توأميّ.‬
‫أيتها الحقيرتان!‬ ‫لا تتحدثا إلى زوجتي بهذه الطريقة!‬
‫كما أن "بانتشو" قد وافق‬ ‫على إنتاج ألبومي بالفعل.‬
‫أيمكنك أن تقرضني بضع بقرات أولًا؟‬
‫سحقًا! أنا و"لوبي" نحتاج إلى المال‬ ‫لنعيّن فتيات أخريات في بيت الدعارة.‬
‫سيقرضنا المال لشراء شاحنة ومسدس حقيقي.‬
‫ليس حقيقيًا.‬
‫اللعنة!‬
‫إن لم تتحضروا، فلترحلوا جميعًا!‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫تتصرفون كأنكم نسور تحوم فوق ذبيحة.‬
‫"بانتشو" لن يساعد أحدًا غيري.‬
‫سيساعدني لأعيد افتتاح المنجم.‬
‫لقد وعدني، صحيح؟‬
‫- أبي...‬ ‫- "بانتشو" اللعين.‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫أخبرهم جميعًا بأن يغربوا عن وجهك!‬
‫لو كنت ذكيًا،‬
‫لرحلت الليلة.‬
‫إن لم ترحل الليلة،‬ ‫فإن هؤلاء الطفيليين الجشعين وقبل أن تدرك‬
‫سيسلبونك كل شيء، حتى ملابسك يا حقير.‬
‫تجاهلها، فهي مصابة بالخرف.‬
‫الجدة "باسكوالا" محقة.‬
‫ارتكبتُ خطأ فادحًا بعودتي إلى هنا.‬
‫سأرحل!‬
‫انتظر!‬
‫مهلًا!‬
‫أخبرتكم أيها الملاعين،‬
‫يجب ألّا نقتل الدجاجة التي تبيض ذهبًا.‬
‫عدنا إلى بيتنا أخيرًا.‬
‫الحمد للرب.‬
‫حسبتنا لن نغادر تلك البلدة اللعينة.‬
‫معك حق يا عزيزتي. لن نعود أبدًا،‬
‫ولن نُضطر إلى رؤية عائلتنا الفظيعة ثانيةً.‬
‫مفاجأة!‬
‫ما الأمر يا "بانتشو"؟ لماذا تأخرتم هكذا؟‬
‫آمل ألّا تمانع أننا اعتبرنا البيت بيتنا‬
‫وأعددنا غداء ترحيب لذيذًا لكم.‬
‫الحمد للرب على سلامتكم!‬
‫أرأيت يا "بانتشو"؟‬
‫أخبرتك بأنك لن تتخلص منا!‬
‫لا! ليس هكذا!‬
‫- "فران"!‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫استيقظ. ‬
‫ثمة سيارة شرطة في الخارج وأخشى الخروج.‬
‫- اخرج واعرف من هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الأمر؟ ما كل هذه الجلبة؟‬
‫آسفون على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر،‬
‫لكننا بحاجة ماسة إلى مساعدتك!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قبضوا على "روفينو" الأحمق‬ ‫بينما كان يبيع مخدرات في الميدان‬
‫ويريد ابن عمك "ريخينو الصغير"‬ ‫وضعه في السجن.‬
‫المشكلة أن هذه جريمته السادسة.‬
‫يريد ذاك الحقير إرساله إلى السجن الفدرالي.‬
‫إن دخله، فلن يخرج مهما دفعنا.‬
‫دعوني أتحدّث إلى "ريخينو الصغير". ‬
‫الرحمة.‬
‫بارك الرب فيك!‬
‫- سأعود بسرعة.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫يا لك من رجل صالح.‬
‫مساء الخير يا قائد.‬
‫ما الأمر؟ هل أخبرك والداك بما فعله أخوك؟‬
‫نعم، ولهذا جئت إليك.‬
‫أثمة طريقة لحل هذا الأمر؟‬
‫اسمع يا "بانتشو"،‬
‫اتُهم أخوك بجرائم جسيمة.‬
‫لا يمكنني أن أتركه بأقلّ من عشرة آلاف.‬
‫أخي! أخي الروحي! أنت رجل صالح،‬
‫ادفع له ما يريد وأعدك بأن أردّ إليك المبلغ.‬
‫لديّ ثلاثة آلاف فقط، فالأمر عائد إليك.‬
‫اقبل أو ارفض.‬
‫اللعنة يا "بانتشو".‬
‫تستغلّني لأننا قريبان.‬
‫أنزله.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫شكرًا فعلًا. أنت ملاك يا رجل.‬
‫أعدك بأن أردّ إليك المبلغ. بل سأردّه مضاعفًا!‬
‫هيا يا أولاد!‬
‫"الشرطة المحلية"‬
‫صباح الخير يا كسول.‬ ‫لماذا استيقظت متأخرًا هكذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بقيت مستيقظًا طوال الليل بسببكم.‬
‫هل أعدّ لك فطورًا؟‬
‫بعض البيض؟ شيلاكويليس؟‬
‫لا أريد شيئًا.‬ ‫أصغي إليّ كي توصّلي الرسالة إلى الجميع.‬
‫لا أطلب منكم شيئًا،‬ ‫وآمل ألّا تطلبوا مني شيئًا.‬
‫ما إن أتمّ كل شيء مع الموثّق العام،‬
‫سأرحل إلى الأبد، هل سمعتني؟‬
‫صباح الخير يا بنيّ!‬
‫ما خطبه؟‬
‫أعتقد أن الطعام أعياه.‬
‫أعرف كيف أبهجه.‬
‫اتبعني يا بنيّ.‬
‫آسفة يا أخي! أنا في غاية الإحراج.‬
‫لم أعرف أنك هنا.‬
‫لا عليك، فقد كدت أنتهي.‬
‫اسمع،‬
‫نحن ممتنان جدًا لما فعلته ليلة أمس.‬
‫أنا و"روفينو" نريد أن نعرب عن امتناننا.‬
‫لا عليك يا أختاه،‬ ‫فإن حالفنا الحظ، سيردّ إليّ المال ذات يوم.‬
‫ولماذا ننتظر؟‬
‫أرسلني "روفينو" لأدفع لك دُفعة من المال.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ولم لا؟‬
‫تعالي.‬
‫- هيا.‬ ‫- انتظري.‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫أوغاد.‬
‫- "بانتشو".‬ ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫ألا يمكنك الذهاب إلى الموثّق العام؟‬ ‫نحن ننتظره منذ الصباح.‬
‫إلى أين أذهب بالضبط؟‬
‫اقترب المساء والطرُق غير آمنة.‬
‫أتتذكر صديقك "ماباتشي" ورجاله؟‬
‫- سأنتظرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هو.‬
‫لقد وصل.‬
‫- وصلت الخزنة!‬ ‫- ساعديني بحمل الحقائب يا "لوبيتا".‬
‫وصلت الخزنة!‬
‫"لوبيتا".‬
‫مساء الخير يا سيد "رايس".‬
‫مساء الخير يا سيدي. يسرّني وصولك أخيرًا.‬
‫آسف على التأخير.‬
‫بصراحة،‬
‫نقل هذه البشاعة ليس سهلًا.‬
‫- أرى أنها ضخمة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل معك تحقيق شخصية؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لنر.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- ممتاز.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى جانب الخزنة،‬
‫عليّ أن أعطيك سند الملكية‬
‫ورسالة تركها لك جدك.‬
‫أجل.‬
‫أين نوقّع الوثائق؟‬
‫يمكنكما دخول غرفة الطعام.‬
‫لا، شكرًا. نحتاج إلى خصوصية. من هنا.‬
‫أنزلوا الخزنة يا أولاد!‬
‫راقبيهم.‬
‫أخبريهم بأن يضعوا الخزنة في غرفتنا،‬ ‫فلن تتسع لها سيارتنا.‬
‫- سنجد حلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫أيها السادة؟ اتبعوني من فضلكم.‬
‫من هنا‬
‫شكرًا.‬
‫ابتعدوا يا أولاد.‬
‫"روفينو" و"هيلاريو" و"روسيندو"!‬
‫ساعدوهم.‬
‫ما الذي في تلك الخزنة الضخمة في رأيك؟‬
‫من يدري؟ لكنني سأعرف!‬
‫ابتعد يا "كروز"! أنت لا تساعدنا!‬
‫ربما يمكننا أن نربطها بسقف السيارة؟‬
‫- سينهار السقف إن فعلنا ذلك.‬ ‫- ها هي.‬
‫كيف سنأخذها إلى الديار؟‬
‫انتبهوا للألواح!‬
‫إنها على الطرف.‬
‫هيا!‬
‫شكرًا يا أولاد.‬
‫- هل لي أن أستعير قلمك؟ شكرًا.‬ ‫- تفضل.‬
‫- إليك الملف بالكامل...‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ...ورسالة جدك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- قلمك.‬ ‫- صحيح.‬
‫آمل ألّا تؤاخذ نصيحتي،‬
‫لكن من واقع خبرتي،‬
‫يجب أن تكون حذرًا تمامًا.‬
‫لو أنك رأيت نصف ما رأيتُ،‬
‫أو ما قد تفعله بعض العائلات‬ ‫من أجل الميراث،‬
‫- لأخذت بنصيحتي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫سأدعك وشأنك.‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- تفضل.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أفسحوا الطريق.‬
‫"لوبيتا"، أتمانعين أن تتركينا لحظة؟‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫- بربك يا "بانتشو"...‬ ‫- المعذرة. شكرًا.‬
‫لن يكفّوا.‬
‫يا طفليّ، أغلقا النافذة‬ ‫واحرصا على ألّا يرى شخص شيئًا.‬
‫احرصا على ذلك يا طفليّ.‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫"عزيزي (بانتشو)، إن كنت تقرأ هذه الرسالة،‬
‫فالأرجح أنني ميت وأتعذب في الجحيم.‬
‫إن كان ذاك الوغد "بوينديا"‬ ‫قد اتّبع تعليماتي،‬
‫فإن الممتلكات في حوزتك.‬
‫لا بد أنك واقف أمام الخزنة في هذه اللحظة.‬
‫إليك تعليمات فتحها.‬
‫اتبعها بالحرف‬
‫واستعدّ لما توشك أن تراه."‬
‫أستساعدينني؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اليسار، 42.‬
‫إلى اليمين، 84.‬
‫إلى اليسار، 10.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اليمين، 31.‬
‫لا شيء سوى خردة.‬
‫- أعطني.‬ ‫- خردة.‬
‫ساق جدّي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رائحتها نتنة.‬
‫رجل مسنّ قذر.‬
‫أعطني إياها.‬
‫- "بانتشو".‬ ‫- خردة.‬
‫مسدس جدّي.‬
‫كم قتل يا تُرى؟‬
‫- فلنضعه جانبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫- انظري، بعض الساعات.‬ ‫- ساعات.‬
‫أوسمته القديمة. قد تُباع هذه.‬
‫عتيقة جدًا.‬
‫أتسمعين يا "ماري"؟‬
‫جدّي اللعين.‬
‫كنت متأكدًا من أن لديه شيئًا،‬ ‫لكنني لم أتوقّع هذا!‬
‫"ماري"!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أسرعي!‬
‫"بانتشو"!‬
‫إنها جميلة.‬
‫جدّي اللعين!‬
‫هذا أجمل شيء رأيته في حياتي.‬
‫كم تساوي كل هذه في رأيك؟‬
‫العملات وحدها تساوي 20 مليون بيزو.‬
‫الأرجح أن كل سبيكة تساوي 1.5 مليون بيزو.‬ ‫صرنا أثرياء يا "ماري"!‬
‫لسنا أثرياء يا "بانتشو"، بل فاحشي الثراء!‬
‫يا إلهي.‬
‫يمكننا أن نسدد ديوننا ونشتري منزلًا وسيارة.‬
‫- يمكننا أن نغيّر حيواتنا.‬ ‫- ليس هذا كل شيء يا عزيزتي.‬
‫يمكننا أخيرًا أن نغيّر مكانتنا الاجتماعية!‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫فقدوا عقولهم، فكانت الخزنة مليئة بالذهب!‬
‫إنهم يعيدونه إلى الخزنة.‬
‫هل صرنا أثرياء يا أبي؟‬
‫نعم يا بنيّ! صرنا أثرياء!‬
‫حاول أن تعدّ السبائك.‬
‫20 تقريبًا.‬
‫إضافة إلى كتل ذهب‬ ‫وزن كل واحدة منها نحو كيلوغرام.‬
‫وعملات ذهبية! الكثير من العملات الذهبية.‬
‫أثمة عملات ذهبية تكفينا جميعًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"المهم يا عزيزي (بانتشو)،‬
‫أودّعك ولك منّي أطيب الأمنيات،‬
‫وآمل أن تواصل رفع اسم (رايس).‬
‫مع حبي، جدك (فرانسيسكو).‬
‫ملاحظة: عربونًا للمحبة والتقدير،‬
‫آمل أن تشيّد لي ضريحًا أكبر وأفضل ‬
‫من الضريح الذي شيدوه لـ(بينيتو خواريز).‬
‫احذر أقاربك."‬
‫- ضعوها في الخزنة. سأتحدث إليهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بانتشو" قادم!‬
‫تصرّفوا بشكل طبيعي.‬
‫دعوه يخبرنا بنفسه.‬
‫أسرعي يا "سوكورو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تبدون جادّين هكذا؟‬
‫لا شيء يا بنيّ. كنا نتحدث فحسب.‬
‫نحن حزينون جدًا على ما حدث معكم،‬
‫فأردنا أن نعتذر قبل أن ترحلوا.‬
‫- صحيح يا عائلتي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لا ضغينة يا "بانتشو". سامحنا.‬
‫انسوا الأمر.‬
‫الوقت والبُعد يشفيان كل الجراح.‬
‫أتيت لأخبركم بأننا سنرحل في صباح الغد.‬
‫ابقوا معنا بضعة أيام.‬
‫نعدكم بألّا نزعجك.‬
‫آسف يا أمي، فقد اتخذت قراري.‬
‫صدّقوني، أنا حزين لما آلت إليه الأمور.‬
‫"ماري" والطفلان يرسلون تحياتهم‬ ‫ويشكرونكم على ضيافتكم.‬
‫أشكركم من أعماق قلبي على كل شيء.‬
‫أشكركم وأتمنى لكم التوفيق.‬
‫- بنيّ...‬ ‫- يا "بانتشو".‬
‫كي لا يبقى فضولي معي حتى أموت،‬
‫أخبرني، ماذا كان في خزنة جدك؟‬
‫كما توقعت بالضبط يا جدتي.‬
‫رسائل قديمة وصور‬
‫وسراويل داخلية وحمالات صدر وبعض الحليّ.‬
‫لا تقلقوا، فسأتركها مفتوحة‬
‫كي تستطيعوا تفقّدها.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫- بارك الرب فيك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا أطفال!‬ ‫- وداعًا.‬
‫ذاك المنافق الصغير!‬
‫تافه وبائس كجده!‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ هل سنقعد هنا كالحمقى‬
‫ونشاهد "بانتشو" يأخذ ذهبنا؟‬
‫كلا!‬
‫فلنره من هم "رايس"!‬
‫نعم!‬
‫يا سيد "بانتشو"! تعال بسرعة!‬
‫سيارتك تحترق!‬
‫افتح يا سيدي!‬
‫- افتح!‬ ‫- أنا قادم!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سيارتك تحترق!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف ما حدث!‬
‫السيارة! "بانتشو"!‬
‫تعالا يا صغيريّ!‬
‫هل رأيت شيئًا؟‬
‫لا، كنت نائمة في الحظيرة.‬
‫فجأةً، جُن جنون الحيوانات.‬
‫بدأت أشم رائحة دخان، فخرجت أركض،‬
‫فرأيت سيارتك مشتعلة.‬
‫عندها ركضت لأخبرك.‬
‫- هل تكذبين؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫انظري في عينيّ!‬
‫أقسم إنني لا أكذب!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫سيندمون على هذا! سأزج بهم جميعًا في السجن!‬
‫ابحثي هناك يا "ماري"، وسأبحث في المنزل.‬
‫- انتبهي.‬ ‫- أوغاد أنانيون!‬
‫بحق الجحيم!‬
‫اخرجوا! أين أنتم؟‬
‫متشردون حاقدون!‬
‫- لا أحد هنا يا "بانتشو"!‬ ‫- لا أحد هنا!‬
‫أولئك الأوغاد مختبئون ويخططون لفعل شيء ما.‬
‫- تعالي معي يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابقي هنا وراقبي المكان يا "لوبيتا".‬
‫إن رأيت شيئًا غريبًا، فتعالي إليّ...‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- ...بأقصى سرعة!‬
‫سأعود بسرعة يا طفليّ. لا تخافا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- انتبها.‬
‫كان حرق سيارته فكرة رائعة.‬
‫إليكم ما أفكر فيه.‬
‫ما رأيكم أن نخطف طفلي "بانتشو"‬
‫ونطلب الكنز فديةً؟‬
‫يمكنني أن أعتني بالطفلين.‬
‫لا تكن غبيًا يا "أمبروسيو"!‬
‫إن خطفنا حفيديّ، فسيعرفان أننا المختطفون.‬
‫أتينا إليك لأنك عليم بالكتاب المقدس‬
‫وهو مليء بالأفكار المجنونة!‬
‫ما رأيكم بأن نسممهم‬ ‫كما سمم "اليشع" أبناءه؟‬
‫أو نحرقهم على فحم مثل "لورانس روما"؟‬
‫ما رأيكم أن نسأل "ريخينو"؟‬ ‫لا بد أن لديه بعض الأفكار.‬
‫هل جُننت يا "لولا"؟‬
‫إن عرف "ريخينو" بأمر الكنز،‬
‫فسيجد طريقة ليأخذه كله لنفسه.‬
‫يجب أن نقرر اليوم.‬
‫يستطيع "بانتشو" شراء 100 سيارة‬ ‫بتلك الثروة.‬
‫كيف سنعود بهذه إلى مدينة "مكسيكو"؟‬
‫المشكلة ليست فقط في أنها ثقيلة جدًا،‬
‫بل وفي أننا لا يمكننا أن نستقلّ حافلة‬ ‫ونغامر بهذه الثروة.‬
‫لن نستقلّ حافلة.‬
‫يجب أن نخبئ الكنز من أولئك النسور.‬
‫حسنًا، وماذا بعد؟‬
‫سنذهب إلى البلدة غدًا‬
‫ونشتري شاحنة جديدة‬
‫ونأخذ الذهب،‬
‫ثم نعود إلى الديار.‬
‫أين نخبئه من دون أن يرانا أحد؟‬
‫"ماري"...‬
‫لقد خططتُ لكل شيء.‬
‫سآخذ هذا من باب الاحتياط.‬
‫أشفق على أي شخص من أقاربي يُقدم على أمر.‬
‫كما كان جدّي "فرانسيسكو" ليفعل،‬
‫سأضع رصاصة في جمجمته.‬
‫هيا بنا.‬
‫"لوبيتا".‬
‫أقفلي الباب ولا تفتحي حتى نعود.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- أحسنا التصرف يا صغيريّ.‬
‫اسمعا كلام "لوبيتا". هيا بنا.‬
‫أعدك بألّا نعود‬ ‫إلى "بروسبريداد" أبدًا مهما حدث‬
‫ولن نرى عائلتي الفظيعة ثانيةً أبدًا.‬
‫ما رأيكم بأن نحرق أقدامهم مثل "كواوتيموك"؟‬
‫ما رأيكم بأن نقتلهم فحسب‬
‫وندفنهم خلف المنزل؟‬
‫- لا تقتلهم يا أبي!‬ ‫- لا تقل ذلك ولو مزاحًا يا "روفينو"!‬
‫"بانتشو" وعائلته من دمنا.‬
‫أي شخص يمسّهم سيلقى منّي ما لا يرضيه!‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫كلكم حمقى.‬
‫سنحلّ الأمر بالطريقة القديمة،‬
‫كما فعلوا في أثناء الثورة.‬
‫نحن جزء من الجماهير النبيلة،‬
‫ونفوق أولئك المتكبرين الحقيرين عددًا.‬
‫سندخل غرفة "بانتشو"‬
‫ونأخذ الخزنة.‬
‫إن أمسكنا،‬
‫فسنقول إننا أردنا أن نرى صور الجد فحسب‬
‫لأننا اشتقنا إليه كثيرًا.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫أنت قديسة يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫على بُعد 27 خطوة بالضبط من ذاك الجزع‬
‫باتجاه عمود النور ذاك.‬
‫- هل سنترك كل الذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫بما أن عائلتي قد فقدت عقلها،‬
‫فالأفضل أن نزيل المغريات تمامًا.‬
‫لقد أحرقوا سيارتنا،‬ ‫أي أنهم قادرون على فعل أي شيء.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫أطلق النار عليّ!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"لوبي"!‬
‫أطلق النار على ذراعي!‬
‫"لوبي"؟‬
‫انهض يا "لوبي".‬
‫أمي!‬
‫لقد مات.‬
‫قاتل!‬
‫عليك اللعنة يا "بانتشو"!‬
‫قتلت حبيبي "لوبي" أيها الوغد.‬
‫قاتل!‬
‫- "بانتشو".‬ ‫- أنقذوه.‬
‫"لوبي"!‬
‫دعيني أساعدك يا "سوكورو"!‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي!‬
‫"الشرطة المحلية"‬
‫"إسعاف"‬
‫لا بأس يا عزيزتي!‬
‫لا بأس!‬
‫آسف يا "بانتشو" لكنك في ورطة.‬
‫لن ينجدك أي مبلغ من المال من هذه الورطة.‬
‫لقد اقتحموا غرفتي، فدافعت عن نفسي!‬
‫تذكّر أنني قرأت عليك حقوقك،‬
‫فأي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك.‬
‫سنأخذ أقوالك قريبًا.‬
‫لا!‬
‫مرة أخرى.‬
‫كفى. سأجرب ثانيةً.‬
‫يمكنك فعلها يا أبي.‬
‫هيا!‬
‫حاول!‬
‫فتحها مستحيل.‬
‫هل تأكدتم من أن الخزنة مقفلة أصلًا؟‬
‫أخبرتكم!‬
‫أثمة مسدس آخر فيها؟‬
‫ربما مسدس دوّار؟‬
‫لا شيء! سحقًا!‬
‫كنت أعرف أن "بانتشو" أذكى منا.‬
‫الرب يعاقبنا.‬
‫هذا جزاؤنا بما طمعنا!‬
‫يا للمأساة!‬
‫إن لم يكن الكنز هنا، فأين خبأه "بانتشو"؟‬
‫من يدري؟‬
‫وبعد ما حدث ليلة أمس، لن يخبرنا أبدًا.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫يجدر بنا أن نساند "خاسينتو"...‬
‫أعني "خاسينتا".‬
‫لا بد أنهم أفرجوا عن جثة "لوبي" الآن.‬
‫- يجب ألّا يكون وحده... أعني ألّا تكون وحدها...‬ ‫- أجل.‬
‫أم يكونوا وحدهم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي.‬
‫هل ستأتين إلى المقبرة؟‬
‫لماذا أحضر جنازة ذاك الحقير؟‬
‫إن كنت سأنظر إلى الجانب المشرق،‬
‫فسأقول إن "بانتشو" أسدى إلينا معروفًا‬
‫بقتل ذاك القواد.‬
‫كان أسوأ من مرض السيلان.‬
‫- اعتني بالأولاد إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل هذه الدراما مضرة بهم.‬
‫عانقوا "خاسينتا" نيابةً عني.‬
‫حاضر يا أمي. هيا بنا.‬
‫أقسم إن الأمر كان دفاعًا عن النفس.‬
‫أصدّقك.‬
‫المشكلة أن جرائم القتل،‬
‫رغم الظروف المخففة،‬
‫تنظر فيها المحكمة كليًا.‬
‫إلى متى ستستمر المحاكمة؟‬
‫في هذه البلدة،‬
‫من ستة شهور إلى ثمانية شهور‬ ‫حتى يُحدد موعد للمحاكمة.‬
‫فهمت.‬
‫إن أُدنت، فبكم سنة سيحكمون عليّ؟‬
‫هذا يتوقف على القاضي.‬
‫لكن من واقع خبرتي،‬
‫الأرجح أن أقلّ عقوبة‬ ‫من ثلاث سنوات إلى خمس سنوات.‬
‫من ثلاث سنوات إلى خمس سنوات؟‬
‫ناهيك عن الآخرين‬ ‫اللذين أطلقت الرصاص عليهما.‬
‫لن يصدّق أحد أن الأمر كان حادثًا.‬
‫خمس سنوات؟ أرجوك!‬
‫أتوسل إليك أن تساعدني على الخروج من هنا.‬
‫- تعرف أنني أحبك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لحسن الحظ، في هذا البلد‬
‫لا يُوجد ما لا يُحلّ بالمال.‬
‫كم ترك لك الجد في رأيك؟‬
‫بما في الخزنة.‬
‫أتعرف بكنز الجد؟‬
‫هذه البلدة مليئة باللصوص،‬
‫لكن لا أسرار فيها.‬
‫أعرف أنها ثروة.‬
‫في الواقع...‬
‫بصراحة، لا أعرف بالضبط.‬
‫وجدت بعض كتل الذهب وبعض العملات الذهبية.‬
‫أتوقّع أنها تساوي نحو...‬
‫ثلاثة أو أربعة...‬
‫أو خمسة ملايين على أقصى تقدير.‬
‫فقط؟‬
‫عرّابي...‬
‫أقسم لك.‬
‫أصدّقك.‬
‫زوجتك بالخارج.‬
‫أخبرها بأن تحضره بأقصى سرعة.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫سأرى ما يمكنني فعله لأساعدك.‬
‫الكنز كله؟‬
‫حسبت الرئيس قد قضى على الفساد من جذوره.‬
‫أنت تهينني!‬
‫إنه ليس لي!‬
‫ثمة أشخاص كثيرون لم يلتزموا‬
‫بالتحول الذي تحوّله البلد!‬
‫فكّر في كل الرشى.‬
‫للقاضي وللوزارة وللنائب العام.‬
‫بل وقد أقرضك مالًا لتخرج.‬
‫سامحني.‬
‫أقسم إنني سأعطيك الكنز كله،‬
‫لكن عليك أن تساعدني‬ ‫على الخروج من هذا المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبر زوجتك بأن تحضره‬
‫وسأطلب من بعض الأشخاص‬ ‫الذين أسديت لهم صنائع أن يردّوا لي صنيعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫بارك الرب فيك.‬
‫إنه لك.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا سأفتح البوابة.‬
‫هيا!‬
‫افعلوا شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫"بانتشو".‬
‫- "بانتشو".‬ ‫- لديك زائرة.‬
‫عزيزي!‬
‫- كيف حالك يا عزيزي؟‬ ‫- حبيبتي.‬
‫أنا قلق للغاية.‬
‫لماذا لا نعيّن محاميًا ليتولى الأمر؟‬
‫تخيّلي المحامين‬ ‫الذين سنجدهم في "بروسبريداد".‬
‫حسنًا، ما الخطة؟‬
‫يجب أن أعطي الذهب للعم "ريخينو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫لا تعجبني الفكرة،‬ ‫فماذا إن أعطيناه إياه وأبقاك هنا؟‬
‫لا يمكنني أن أبقى في هذا المكان القذر‬ ‫لخمس سنوات يا "ماري".‬
‫يجب أن نغامر!‬
‫آمل أن تكون محقًا،‬ ‫فأنا لن أبقى هنا كل تلك المدة.‬
‫أعرف.‬
‫- خذي المجرفة...‬ ‫- أجل.‬
‫...واستخرجي الكنز،‬
‫لكن لا تستخرجي إلا كيسًا واحدًا.‬
‫اتركي البقية مكانها.‬
‫وأهم أمر، احذري أولئك النسور.‬
‫"بانتشو"!‬
‫تقول القواعد إن التهامس ممنوع، فكفّا عنه!‬
‫الطفلان؟‬
‫منتظران في الخارج مع "لوبيتا".‬
‫لم يسمحوا لهما بالدخول،‬ ‫فموعد الزيارة انتهى.‬
‫حسنًا.‬
‫- افعلي ما أخبرتك به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن أسرعت، فقد أخرج اليوم.‬
‫- حسنًا يا عزيزي.‬ ‫- حسنًا. أحبك.‬
‫خطة جيدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كوني حذرة.‬
‫- أسرعي من فضلك.‬ ‫- حاضر يا حبيبي.‬
‫مرحبًا يا هذه.‬
‫أتعرفين بكم عام سيحكمون‬
‫على حفيدي السفاح؟‬
‫عجوز شمطاء.‬
‫ساعداني يا طفليّ. وأنت أيضًا يا "لوبيتا".‬
‫سنأخذ بعض الأشياء.‬
‫"برايان"!‬
‫تعال.‬
‫ما الأمر يا جدتي؟‬
‫راقبهم واعرف ما يفعلون.‬
‫تعالوا معي.‬
‫16، 17، 18، 19، 20،‬
‫21، 22، 23، 24،‬
‫25، 26، 27...‬
‫باتجاه عمود النور.‬
‫آمل أن تكون هنا.‬
‫ساعديني يا "لوبيتا". أحضري معولًا.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫ابحثا عن شيء تساعدانني به يا طفليّ.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫- عم نبحث؟‬ ‫- لا تسألي.‬
‫- أمي!‬ ‫- ساعديني فحسب.‬
‫ابدئي.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت.‬
‫التربة قاسية جدًا.‬
‫جربي بالمعول.‬
‫- مرة أخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن نجعلها طرية.‬
‫تعالوا يا أطفال.‬
‫استمروا.‬
‫ساعدوني على أن أجد شيئًا.‬
‫إن وجدناه، فسأعطي لكل منكم دولارًا.‬
‫هيا!‬
‫الأمر صعب.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- تابعوا الحفر.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫جُنت زوجته‬
‫وصارت تحفر حفرًا في كل مكان؟‬
‫أظن أنها تبحث عن كنز العم "بانتشو".‬
‫اركض إلى المقبرة‬
‫وأخبر جدك.‬
‫لا تدع أحدًا غيره يسمعك!‬
‫- أسرع!‬ ‫- حاضر يا جدتي.‬
‫عمي.‬
‫يجب أن نتعلم جميعًا درسًا مما حدث.‬
‫يعمل الرب بطرُق غامضة.‬
‫عاقبكم الرب على طمعكم‬ ‫كما عاقب "سدوم" و"عمورة".‬
‫فلنصلّ.‬
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمةً،‬
‫الرب معك، مباركة أنت بين النساء‬
‫ومبارك ثمرة بطنك...‬
‫يا "أمبروسيو"! أين التأبين؟‬
‫تأبين لذاك القواد؟‬
‫من سيدفع لي يا "روسيندو"؟‬
‫يجدر بكم أن تكونوا ممتنين‬ ‫لطيبة قلبي ولمجيئي للصلاة معكم.‬
‫"لوبي"!‬
‫خذني معك!‬
‫يا فتاة!‬
‫فلنصلّ!‬
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمةً...‬
‫إنهم يبحثون عن الكنز. ارجع.‬
‫ارجع بسرعة.‬
‫يبدو أنهم يبحثون عن الكنز، فعُد.‬
‫- أبانا الذي...‬ ‫- إنهم يبحثون عن الكنز.‬
‫الكنز.‬
‫- ما الخطب يا أمي؟‬ ‫- الكنز.‬
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمةً،‬ ‫مباركة أنت بين النساء‬
‫ومبارك ثمرة بطنك...‬
‫إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫آسفة على ما فعلته عائلتي،‬
‫لكن واضح أن "ماري" تبحث عن الكنز،‬
‫فذهب الجميع ليروا.‬
‫ارقد في سلام، آمين.‬
‫ابنتي، هذا كل ما أستطيع تقديمه.‬ ‫ابقي مع زوجك.‬
‫سأذهب إلى منزلكم لأمنع حدوث مأساة أخرى.‬
‫- عمي...‬ ‫- بارك الرب فيك.‬
‫- وداعًا يا "خاسينتا".‬ ‫- "سوكورو"!‬
‫- رحمه الرب!‬ ‫- يا بنات.‬
‫ساعديني يا "بارتولا".‬
‫انتظرونا.‬
‫نحن قادمون أيضًا.‬
‫سأعود بسرعة يا عزيزي.‬
‫تعرف أنني إن لم أسرع،‬ ‫فسيأخذه أولئك الأوغاد كله.‬
‫باسم الصليب.‬
‫انتظروني!‬
‫ماذا يجري يا "ماري"؟‬
‫أيمكننا أن نساعدك؟‬
‫"روسيندو".‬
‫قمنا بدفن الكنز هنا، لكنني لا أجده!‬
‫إن لم نعط "ريخينو" الكنز،‬
‫فلن يخرج "بانتشو" من السجن.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا لم تحددا المكان الذي دفنتماه فيه؟‬
‫حددناه، لكنني لا أجده.‬
‫كان الظلام دامسًا، فلم أر.‬
‫بدا كل شيء مختلفًا، وقد أضعته الآن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إن شاركنا جميعًا، فسنجده بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫اذهبوا إلى المنزل وأحضروا مجارف ومعاول‬
‫ومعازق وعربات يد!‬ ‫تحتاج زوجة ابني إلى مساعدة!‬
‫- حاضر يا أبي.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫استريحي.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...‬
‫"ماري".‬
‫عزيزتي.‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫كان إيجاد الكنز أشبه بكابوس.‬
‫في البداية لم نجده،‬
‫لكن الحمد للرب على مساعدة عائلتك،‬ ‫فوجدناه أخيرًا.‬
‫المهم أنك أتيت وأن هذا سينتهي قريبًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لنر.‬
‫"ماري".‬
‫أين الذهب؟ هذه مجرد صخور.‬
‫عزيزي "فران".‬
‫سامحني، لكنني قررت ما سأفعله بالذهب.‬
‫ما حلمت به طوال حياتي.‬
‫منازل‬
‫وسيارات ومجوهرات‬
‫ويخوت وملابس.‬
‫لا تفعلي هذا بي يا "ماري"!‬
‫سامحني، لكن هذه الفرصة‬
‫لا تأتي إلا مرة في العمر،‬
‫وقد جاءتني الفرصة.‬
‫وداعًا.‬
‫لا يا "ماري".‬
‫أرجوك يا "ماري" ألّا تفعلي هذا بي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أرجوك يا "ماري" ألّا تفعلي هذا بي!‬
‫لا يا "ماري"!‬
‫لا!‬
‫بم كنت تحلم؟ كنت تصرخ.‬
‫لا شيء يا حضرة الضابط.‬
‫أثمة أخبار عن زوجتي أو أقاربي؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا يجري؟ لم هذه الجلبة؟‬
‫ألم تسمع؟‬
‫واضح أن ابن "روسيندو"‬
‫دفن كنزًا ثمينًا في الأرض.‬
‫من يجده سيحصل على نصفه.‬
‫ماذا إن وجده شخص ولم يخبرهم؟‬
‫في الواقع، أظن أنه سيأخذه كله.‬
‫- فلنبحث.‬ ‫- هيا.‬
‫فلنر من سيجده أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- تعمقي في الحفر.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أليست ذراعك مصابة؟‬
‫هيا اعمل!‬
‫- هيا.‬ ‫- أعطيني تلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا شيء يا "روسيندو".‬
‫مع حفر كل هؤلاء لحفر جديدة،‬
‫قد لا نجده أبدًا.‬
‫- صار المكان مختلفًا تمامًا.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫نعرف كل هؤلاء الناس، وهم أمناء.‬
‫سأحرص على ألّا نتوقف حتى نجد ذاك الكنز.‬
‫عزيزتي "ماري"، أحضرت لك طعامًا وماء.‬
‫ماذا إن لو نجده‬
‫وقضى "بانتشو" خمس سنوات في السجن؟‬
‫يا إلهي. لا بد أنه يشعر باليأس.‬
‫سأجد المكان حالًا.‬
‫حالًا!‬
‫هل من أخبار عن زوجتي؟‬
‫لا.‬
‫أبي غاضب جدًا من التأخير.‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫ثمة شائعات تقول إن الكنز قد فُقد.‬
‫لا يجدونه.‬
‫ما رأيك أن تطلق سراحي لأحضره بنفسي؟‬
‫هل جُننت؟ ماذا إن لم تعد؟‬
‫مستحيل!‬
‫هلّا تسأل عرّابي.‬
‫سألته وقال‬
‫إنهم إن لم يعثروا على الكنز‬ ‫في غضون 24 ساعة،‬
‫فإنك سترحّل إلى سجن الولاية.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫سحقًا!‬
‫ما الخطأ الذي حدث يا تُرى؟‬
‫ثمة شيء!‬
‫لنر.‬
‫هاتها.‬
‫هذه جمجمة "فولغينسيو".‬
‫انظر.‬
‫ما أدراك يا أمي؟ قد تكون جمجمة أي أحد.‬
‫وهذه؟‬
‫كنت حاضرة حين أطلق أبوك النار على رأسه.‬
‫لا تزال رائحته فيها.‬
‫من كان "فولغينسيو" هذا؟‬
‫ولماذا قتله أبي؟‬
‫كان حبيبي،‬
‫ضبطنا أبوك ذات يوم،‬
‫فأطلق النار عليه ثماني مرات،‬
‫لكن هذه هي الرصاصة التي قتلته.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫هذا جنون.‬
‫لم نتعمق هكذا عند دفنه.‬
‫لن نجده قريبًا، بل وقد لا نجده أبدًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى "بانتشو"‬
‫وإخباره بالوضع.‬
‫قد تكون لديه فكرة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أقسم باسم "رايس"‬
‫إنني سأحفر حتى أجده مهما استغرق الأمر.‬
‫هيا يا ولديّ.‬
‫هيا.‬
‫حبيبي.‬
‫استيقظوا! ما هذه إلا البداية!‬
‫هيا يا "روفينو" و"هيلاريو"‬ ‫و"سوكورو" و"خاسينتا"!‬
‫وأنت أيضًا يا "بارتولا"! هيا إلى العمل!‬
‫نحن متعبون يا أبي.‬
‫كدت أُجنّ يا "بانتشو".‬
‫لا أطيق البقاء مع أهلك.‬ ‫إنهم فظيعون يا "بانتشو".‬
‫خذي الطفلين وعودي بهما إلى الديار.‬
‫لا يمكنني تركك هنا!‬
‫إن عدت إلى المدينة، فلدينا خيارات أكثر.‬
‫يمكننا أن نحصل على قرض‬ ‫أو نرهن شيئًا أو نعيّن محاميًا جيدًا.‬
‫أريدك أن تخبري السيد "خايمي" بما يحدث.‬
‫آخر ما ينقصني أن أخسر وظيفتي.‬
‫لا يمكنني تركك هنا يا "بانتشو".‬
‫لن يسعد الطفلان‬ ‫بالعودة إلى الديار من دون أبيهم.‬
‫حسنًا يا طفليّ.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫أتريدان العودة إلى الديار‬ ‫مع "لوبيتا" وأمكما؟‬
‫أم هل تريدان البقاء مع جديكما‬ ‫وانتظار خروج أبيكما؟‬
‫- أريد العودة إلى الديار اليوم يا أبي.‬ ‫- لا أريد البقاء في هذه البلدة المقرفة.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- ارجع يا "بانتشو".‬
‫سأدعكم تودّعون بعضكم بعضًا.‬
‫كفى.‬
‫لا تنسوا مدى حبي لكم.‬
‫لا تنسوا.‬
‫أجل، سأتذكر.‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫وداعًا.‬
‫ودّعا أباكما.‬
‫- ودّعاه.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا أبي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫وداعًا يا سيد "روسيندو" ويا سيدة "دولوريس".‬ ‫بلّغا تحياتي للجميع.‬
‫أتوسّل إليكما ألّا تتخليا عن "بانتشو".‬
‫لا تقلقي.‬
‫هيا يا "لوبيتا".‬
‫يؤسفني إخبارك بهذا يا سيدتي،‬
‫لكنني سأبقى هنا.‬
‫طلب "روسيندو الصغير" يدي وقد وافقت!‬
‫هل فكرت مليًا في هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل ستربطنا صلة قرابة عما قريب إذًا؟‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا يا أختاه.‬
‫سنرسل إليك دعوة لحضور زفافنا قريبًا.‬
‫- رحلة آمنة.‬ ‫- وداعًا يا "كاتي".‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا يا "توني".‬ ‫زوراني، اتفقنا؟ أطيعا أمكما.‬
‫هيا يا طفليّ.‬
‫تعاليا.‬
‫اركبا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- يا أمي،‬
‫- هل صارت "لوبيتا" عمتنا الآن؟‬ ‫- أهذا صحيح يا أمي؟‬
‫إياكما أن تمزحا بهذا الشأن أصلًا.‬ ‫سأقتلكما إن أخبرتما أحدًا.‬
‫بارك الرب فيكم!‬
‫يؤسفني حقًا‬
‫أنك في هذا الموقف.‬
‫تحدثت إلى القاضي‬ ‫وقال إن هذا مستحيل من دون مال.‬
‫أنا محبوس منذ أكثر من عشرة أيام.‬
‫لم تكفّ عائلتي عن البحث عن الكنز.‬
‫أخرجني من هنا فحسب. أقسم إنني أعرف مكانه.‬
‫ليت الأمر بيدي.‬
‫انتهى ذاك العهد.‬
‫إن عرف القاضي بأن قريبي عُومل معاملة خاصة،‬
‫فسيكون كل منا في ورطة.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫حدد الثمن.‬
‫أي ثمن.‬
‫أخرجني من هنا فحسب.‬
‫متأكد يا "بانتشو"؟‬
‫أي ثمن.‬
‫أنا مستعدّ لبيع روحي للشيطان‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬
‫حضرة الضابط.‬
‫استدع الموثّق العام.‬
‫أخبره بأن يحضر العقود.‬
‫انظروا!‬
‫جاء العم "بانتشو"!‬
‫أطلقوا سراحه!‬
‫جدّي! جدتي!‬
‫أطلقوا سراح العم "بانتشو"!‬
‫"بانتشو فرانسيسكو رايس"!‬
‫تسرّني رؤيتك حرًا.‬
‫صرت جلدًا على عظم!‬
‫- هل أعدّ لك شيئًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لماذا لم ترجعي إلى المدينة؟‬
‫في الواقع يا سيدي،‬
‫انتقلت للعيش مع "روسيندو الصغير".‬
‫خُطبنا وأنا حبلى.‬
‫الرب يخلقهم والشيطان يزوجهم.‬
‫ما الأمر يا "بانتشو"؟‬
‫هل اغتُصبت في السجن؟‬
‫أم هل حافظت على شرف العائلة؟‬
‫جدتي اللعينة.‬
‫حسنًا أيها الصغير اللعين.‬
‫هيا.‬
‫ارتدوا ثيابكم يا أولاد!‬
‫أحضروا مجارف ومعاول ولنساعد "بانتشو"!‬
‫23، 24، 25،‬
‫26، 27.‬
‫أرأيتم؟‬
‫كانت "ماري" محقة. هذه المنطقة الصحيحة.‬
‫خذوا مجارفكم ولنساعده...‬
‫أفضّل فعل هذا بمفردي.‬
‫إن حفرنا جميعًا، فلن نجده من الفوضى.‬
‫أيمكننا البقاء لنؤنسك؟‬
‫لندعمك معنويًا.‬
‫مساء الخير أيتها الجدة.‬
‫هل وجد "بانتشو" الكنز؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أرى أن الذهب قد ضاع إلى الأبد‬
‫وأن ذاك الفاشل في ضلال كبير.‬
‫لا تقولي ذلك أيتها الجدة،‬ ‫فقلبه عازم على إيجاده.‬
‫سيجده قريبًا بمشيئة الرب.‬
‫يجدر بـ"بانتشو" أن يستسلم‬
‫ويعود ويتركنا وشأننا.‬
‫كنا أفضل حالًا من دونه.‬
‫أنت فظة طوال الوقت.‬
‫ألا تخشين الرب؟‬
‫يجدر بكم أنتم أن تخشوا الرب!‬
‫بدلًا من أن تشقّوا طريقكم كالناس المحترمين،‬
‫تتملقونه على أمل أن يلقي إليكم عظمة.‬
‫هيا يا فتاتيّ،‬ ‫فالفاصولياء لن تُطهى من تلقاء نفسها.‬
‫"هيا يا فتاتيّ،‬ ‫فالفاصولياء لن تُطهى من تلقاء نفسها."‬
‫تأخر الوقت يا بنيّ.‬
‫نم قليلًا واستكمل الحفر غدًا.‬
‫لا يا أبي.‬
‫لن أرحل حتى أجد ذاك الكنز.‬
‫أشعر بأنني اقتربت.‬
‫اقتربت كثيرًا.‬
‫حسنًا يا بنيّ.‬
‫نراك غدًا، وبالتوفيق.‬
‫هيا.‬
‫"(الإسبرانزا)"‬
‫...في حال وجده.‬
‫يا للمأساة!‬
‫سندعو له.‬
‫كفى يا بنيّ!‬
‫أرجوك!‬
‫لم نعد قادرين على مساعدته.‬
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمةً،‬
‫مباركة أنت بين النساء ومبارك ثمرة بطنك...‬
‫يا قديسة "مريم" يا والدة الله،‬ ‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة...‬
‫بلّغه راحة أبدية يا رب‬
‫وليشرق عليه نورك الدائم.‬
‫عسى أن ترقد في سلام روح "بانتشو" العزيز‬ ‫وأرواح من في المطهر إلى الأبد.‬
‫- آمين.‬ ‫- يا "أمبروسيو".‬
‫أليس من المبالغ فيه أن نعلن موته؟‬
‫- ابننا حي.‬ ‫- بالطبع لم نعلن موته.‬
‫الشيطان في داخل "بانتشو"‬ ‫كما كان في داخل القديس "أنطونيو".‬
‫علينا أن ننقذ روحه.‬
‫قال الطبيب إن ثمة أملًا.‬
‫يا "دولوريس"، قضى 20 يومًا و20 ليلة‬
‫من دون طعام ولا نوم‬
‫يحفر تلك الحفرة الشيطانية.‬
‫وظلّ مغشيًا عليه فيها‬ ‫عشرة أيام أخرى مثل القديس "سمعان".‬
‫أحقًا ترين أنه سيستيقظ؟‬
‫ماذا عن المعجزات؟‬
‫أنت بالذات يجب أن تؤمن بها.‬
‫لا تكن ساذجًا يا "روسيندو".‬
‫يهب الرب معجزات للصالحين، وفي هذه العائلة‬
‫ربما سينجو واحد فقط من عذاب الجحيم.‬
‫اخرس يا نذير الشؤم.‬
‫يا لهذه المأساة يا رب.‬
‫لماذا حدث هذا لنا؟‬
‫أرجوك يا رب...‬
‫هب لنا معجزة.‬
‫سأرحل.‬
‫سأرحل عن هنا وأعود إلى عائلتي.‬
‫إنها معجزة!‬
‫- معجزة!‬ ‫- سبحان الرب.‬
‫احفظه يا "يسوع".‬
‫- وداعًا يا أخي.‬ ‫- بارك الرب فيك.‬
‫شكرًا على كل شيء. أنت رجل صالح.‬
‫بلّغ تحياتنا لعائلتك.‬
‫نراكم في الزفاف.‬
‫آسفة لأنني خذلتك أنت والسيدة "ماري".‬
‫طلبت من أختي أن تساعدكم.‬
‫لا تقلقي. سنتدبر أمورنا.‬
‫بارك الرب فيك وحفظك.‬
‫أخبر "ماري" بالمعجزة، فلربما تهتدي.‬
‫"سيعود السنونو الداكن..."‬
‫"بانتشو".‬
‫إن أتيت في أي وقت وشعرت بحزن، فلتتصل بي.‬
‫أخي الروحي.‬
‫أتمنى لك التوفيق. آمل أن تعيد بناء حياتك.‬
‫"بانتشو".‬
‫شكرًا لأنك خلّصتني من "لوبي".‬
‫هذا كل ما استطعت إنقاذه من أغراضك.‬
‫أحبك كثيرًا وسأفتقدك.‬
‫بلّغ تحياتي لابنة أخي وابن أخي.‬
‫سأرحل أخيرًا يا جدتي.‬
‫أظن أنك سعيدة بالتخلص من الطبقة العليا.‬
‫قد أكون انتصرت في المعركة‬
‫لكنني خسرت الحرب.‬
‫فلنعقد هدنة اليوم فقط وقبّلني‬
‫بما أنني متأكدة من أننا لن نتقابل ثانيةً.‬
‫وداعًا يا جدتي.‬
‫بارك الرب فيك.‬
‫لا تحمل ضغينة في قلبك لنا.‬
‫ارجع إلينا قريبًا.‬
‫لا تقلقي يا أمي، فقد سامحتكم على كل شيء.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫أتمنى لك كل التوفيق فعلًا.‬
‫آمل أن تسامحني ذات يوم.‬
‫وعلام أسامحك؟‬
‫نحن محظوظون بأن لنا ابنًا صالحًا مثلك.‬
‫أعدك بألّا أيأس من إيجاد الكنز‬ ‫وإن كلّفني ذلك حياتي.‬
‫حتى إن بحثت عنه إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد!‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫وداعًا يا أطفال.‬
‫وداعًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"بانتشو".‬
‫"حنين هائل إلى الديار‬
‫يجتاح وجداني"‬
‫جدّي اللعين.‬
‫سأتساءل طوال الوقت إن كنت تعمدت فعل هذا،‬
‫أم أن سوء الحظ ما أفسد حياتنا.‬
‫لكن من واقع معرفتي بك،‬
‫أنا متأكد من أن لا شيء من هذا‬ ‫كان من قبيل الصدفة.‬
‫حيثما كنت،‬
‫أنا متأكد من أنك تضحك بشدة‬
‫بينما تشاهد حيواتنا تنهار من حولنا.‬
‫سأخلد ذكراك‬
‫وأمنحك شيئًا أفضل من الضريح‬ ‫الذي رغبت فيه بشدة.‬
‫سأفعل شيئًا يجعلك فخورًا.‬
‫شيء لن تنساه أبدًا يا جدّي.‬
‫ما هذا يا "بانتشو"؟‬
‫أسترحل من دون أن تودّعني؟‬
‫حان وقت رحيلي، وآمل ألّا أعود أبدًا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لكنني سعيد بأنك توقفت عن جنونك‬
‫وعُدت إلى رشدك.‬
‫انظر.‬
‫إليك نسخة من العقد‬ ‫الذي اعتمده الموثّق العام،‬
‫في حال أردت إلقاء نظرة عليه.‬
‫لا حاجة.‬
‫لا أطلب منك إلا ألّا تقسو على عائلتي.‬
‫ماذا تحسبني؟‬
‫"باسكوالا" أمي.‬
‫أبوك من دمي،‬
‫كما أنني أُحب أشقاءك.‬
‫- وداعًا يا قائد.‬ ‫- وداعًا يا "بانتشو"!‬
‫الوداع. ارع عائلتي.‬
‫لا تقلق على ذلك.‬
‫سعادة الفقراء أولوية الحكومة.‬
‫لحسن الحظ أن عائلتنا‬ ‫في الجانب الصحيح من التاريخ.‬
‫إنهم من الجماهير النبيلة الحكيمة.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا عرّابي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أرجو أن تفهم كلامي بشكل صحيح.‬
‫لسبب ما،‬ ‫تذكّرني هذه الحكومة كثيرًا بالحكومة السابقة.‬
‫في الواقع...‬
‫يا له من صغير مدلل لعين.‬
‫ستؤدبه الأمة.‬
‫فلنزر العائلة‬
‫ونأمرهم بأن يرحلوا فورًا.‬
‫- حاضر يا أبي.‬ ‫- هيا.‬
‫يا أبي.‬
‫الغداء جاهز.‬ ‫هل ننتظركما أم نبدأ من دونكما؟‬
‫هيا يا بنيّ.‬
‫هل وجدتما شيئًا؟‬
‫لا يا ابنتي.‬
‫أنا متأكد من أننا إن واصلنا التنقيب،‬
‫فسنصل إلى "الصين" في النهاية.‬
‫هيا.‬
‫على رسلكما.‬
‫حقراء كسولون عديمو الفائدة.‬
‫- أبي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫أهذا كل ما تبقّى؟‬
‫على الأقل أكلوا، فليس لدينا ما نأكله غدًا.‬
‫يا سيد "روسيندو"،‬ ‫يمكنني أن أبحث لك عن صبّار تأكله.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اللعنة عليك ألف مرة يا "فرانسيسكو رايس"!‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫آمل أن تكون في الجحيم الآن.‬
‫وآمل أن يلحق بك‬ ‫حفيدك الحقير "بانتشو" قريبًا.‬
‫كفى يا أمي.‬
‫ما فائدة الصياح؟‬
‫يا سيد "روسيندو"، تعال بسرعة!‬ ‫صرنا في ورطة حقيقية!‬
‫أسرع! سنذهب جميعًا إلى الجحيم!‬
‫جاءت الشرطة.‬
‫لا بد أن هذا "ريخينو" وقد جاء ليطردنا.‬
‫أعطيني مسدسك يا أمي.‬
‫حقير.‬
‫أيها العم "روسيندو"!‬
‫استسلم بهدوء!‬
‫هيا يا أولاد! فلنواجه ذاك الحقير!‬
‫استسلم بهدوء!‬
‫لدينا أمر قضائي بطردكم فورًا!‬
‫أنت أحمق.‬
‫لن يأخذ أبوك الوغد بيتنا إلا على جثثنا.‬
‫أخلوا المنزل‬
‫وإلا لجأنا إلى أساليب أخرى!‬
‫أكرر!‬
‫غادروا وإلا اضطُررت إلى استعمال بطش الشرطة!‬
‫لا تكن أحمق يا "روسيندو"!‬
‫لا تعرّض عائلتك للخطر!‬
‫أخلوا المنزل حالًا‬
‫وإلا أرسلت الشرطة لتقتحم المنزل!‬
‫- سحقًا لك!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"شرطة"‬
‫تقدّموا!‬
‫حقراء.‬
‫أيها السافل!‬
‫اتركوني!‬
‫اخرجوا أيها الحقراء!‬
‫أوغاد!‬
‫اللعنة عليك يا "ريخينو"!‬
‫أقسم برحمة أبي إن الأمر لم ينته!‬
‫عاجلًا أو آجلًا،‬ ‫ستدفعان أنت و"بانتشو" الخائن ثمن هذا!‬
‫هيا يا بنيّ.‬
‫أخيرًا صار كل هذا لنا.‬
‫فلنبدأ العمل.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه الكنز الذي كان المحافظ يبحث عنه.‬ ‫وجدناه أخيرًا.‬
‫وقد كان أمامنا مباشرةً.‬
‫سأبلّغ السيد "رايس".‬
‫يا سيد "رايس".‬
‫لديّ خبر جيد.‬
‫تعال معي من فضلك.‬
‫وجدنا ما كنت تبحث عنه.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيد!‬
‫كنت متأكدًا من أن كنز "بانتشو"‬ ‫سيظهر عاجلًا أو آجلًا.‬
‫كان ابن أخوك قريبًا جدًا من العثور عليه.‬
‫كان بعيدًا عنه بمسافة نصف متر.‬
‫يُولد بعض الناس منحوسين.‬
‫أتفق معك.‬
‫لديّ خبر أفضل.‬
‫أشك في أنه أفضل من هذا.‬
‫انظر إلى ما كان ابن أخيك على وشك أن يعثر.‬
‫عرق ذهب في منجم "الإسبرانزا".‬
‫كان "روسيندو" محقًا من البداية.‬
‫أنا متأكد من أنه أحد أكبر عروق الذهب‬ ‫التي اكتُشفت في التاريخ.‬
‫الحمد للرب.‬
‫عزيزاي "روسيندو" و"بانتشو"!‬
‫بارك الرب فيكما!‬
‫المعذرة أيها العمدة.‬
‫لديّ خبر سيئ أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫نسيت العقد الذي وقّعته معنا.‬
‫كل هذا لنا.‬
‫لا!‬
‫لم أوقّع شيئًا!‬
‫- الذهب لي.‬ ‫- آسف.‬
‫آسف يا سيدي، لكن القانون قانون.‬
‫- لا.‬ ‫- وقّعت العقد.‬
‫سأستصدر أمرًا قضائيًا!‬
‫هذا الذهب لي!‬
‫إنه لي، كله لي!‬
‫تبًا لكم أيها المكسيكيون،‬ ‫فدائمًا ما تتصرفون هكذا.‬
‫يا "أليكس"، اطلب سيارة إسعاف.‬
‫يبدو أن العمدة أُصيب بنوبة قلبية.‬
‫إلى متى سيبقوننا محبوسين هنا؟‬
‫مضى أكثر من شهرين.‬
‫من يدري يا "لولا"؟‬
‫أظن أن "ريخينو" و"ريخينو الصغير" نسيانا.‬
‫قد نبقى هنا إلى الأبد.‬
‫كفّا عن التذمر.‬
‫على الأقل نأكل ثلاث وجبات يوميًا!‬
‫حسنًا يا عائلتي.‬
‫اجمعوا أغراضكم، فأنتم أحرار.‬
‫- الحمد للرب.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لماذا أبقانا أبوك الحقير هنا كل هذا الوقت؟‬
‫أرجوك ألّا تهينني‬
‫وألّا تتحدث بسوء عن أبي.‬
‫إنه في حالة حرجة في المستشفى.‬
‫عيّنوني عمدة مؤقتًا، فأنا المسؤول الآن.‬
‫يُستحسن أن تسرعوا‬
‫قبل أن أغيّر رأيي وأضيف شهرين آخرين.‬
‫لا.‬
‫ما هذا يا "أمبروسيو"؟ أين العباءة؟‬
‫سمعت صوت الرب ثانيةً‬
‫كحين سمعته في صغري.‬
‫قال لي، "سقطت الكنيسة الرومانية.‬
‫الإجابة في الكتاب المقدس منذ البداية.‬
‫(يسوع) المسيح مخلّصنا."‬
‫نهاية العالم وشيكة،‬
‫فاغتنموا هذه الفرصة‬
‫المقدمة من العمدة الجديد‬
‫واخرجوا إلى النور‬
‫قبل أن يغيّر رأيه يا خطّائين!‬
‫اخرجوا!‬
‫قلتها من قبل،‬
‫هذه العائلة أسوأ من الطاعون!‬
‫"الدخول ممنوع‬ ‫شركة (الولايات المتحدة وكندا) للتنقيب‬
‫ملكية خاصة - ابتعدوا"‬
‫هنا.‬
‫انظر يا أبي. كنت محقًا.‬
‫كان في منجم جدّي جبل ذهب!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"المكسيك" المسكينة.‬
‫بعيدة جدًا عن الرب،‬ ‫وقريبة جدًا من "الولايات المتحدة".‬
‫اللعنة عليك يا "بانتشو رايس"!‬
‫لم يعد لدينا منزل ولا أحلام ولا آمال.‬
‫وفي الوقت نفسه، ذاك الوغد يعيش كملك!‬
‫"فرانسيسكو رايس"،‬
‫أنت مطلوب في مكتب المدير...‬
‫"فرانسيسكو رايس"...‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫...أنت مطلوب في مكتب المدير.‬
‫ادخل!‬
‫ادخل يا "بانتشو".‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير يا "نورما".‬
‫أخبرتني "نورما"‬ ‫بأنك تحاول أن تقابلني، فما الأمر؟‬
‫أولًا،‬
‫أنا شاكر لأنك وافقت أن تقابلني.‬
‫أنا شاكر أيضًا على فرصة بقائي في العمل هنا.‬
‫لا تشكرني،‬
‫بل اشكر "نورما"، فقد استخرجت كنزها أخيرًا‬
‫وأقنعتني بألّا أطردك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "نورما".‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أردت أيضًا أن أسألك‬
‫إن كان ممكنًا أن أستعيد وظيفتي القديمة.‬
‫لا أريد سماع هذا الكلام الفارغ.‬
‫كن ممتنًا لأنني لم أطردك كما كنت تستحق.‬
‫بعد أن تركت وظيفتك،‬
‫استحققت أن أركل مؤخرتك!‬
‫لحسن الحظ‬ ‫أنني بعت الشركة للأجانب الملاعين.‬
‫هم سيقررون ما سيفعلونه بك.‬
‫أيمكنك أن ترشحني للأمريكيين؟‬
‫اطلب من أمك أن ترشحك.‬
‫أو من ذاك الرئيس الشيوعي‬
‫الذي يحب الفقراء كثيرًا.‬
‫من الجيد أنني سأهاجر قبل أن يدمر البلد‬
‫ويجعله مثل "كوبا" أو "فنزويلا".‬
‫إن كان هذا كل ما لديك، فاغرب عن وجهي!‬
‫لا أنا ولا الأجانب ندفع لك لتقف هكذا!‬
‫شكرًا على الفرصة.‬
‫شكرًا يا "نورما".‬
‫على الرحب.‬
‫يا إلهي.‬
‫اللوم ليس على الكلب، بل على من أطعمه.‬
‫ما الأمر؟ أرأيت أين انتهى بك المطاف؟‬
‫ألم أخبركم؟‬
‫- ما طار طير وارتفع، إلا كما طار وقع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا ماذا؟‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫"من أجل مصلحة الجميع، الفقراء أولًا‬
‫نزداد يومًا بعد يوم!‬
‫دائمًا وأبدًا، (أملو) رئيسًا 2024 - 2030"‬
‫مرحبًا يا عائلتي. لقد عدت.‬
‫"بانتشو"، أنا سعيدة بعودتك.‬
‫سقط جزء من السقف ولدينا تسريب آخر.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫لم يكن رائعًا.‬
‫قابلت السيد "خايمي"‬
‫لكنه رفض طلبي.‬
‫لا بأس، فهكذا الحياة يا حبيبي.‬
‫- لديّ مفاجأة لك، صحيح يا طفليّ؟‬ ‫- صحيح.‬
‫مفاجأة!‬
‫ما الأمر يا "بانتشو"؟‬ ‫لماذا استغرقت كل هذا الوقت؟‬
‫آمل ألّا تمانع أننا اعتبرنا البيت بيتنا.‬
‫سننتقل للعيش معكم!‬
‫- لا.‬ ‫- الحمد للرب على سلامتكم.‬
‫نخبك يا "بانتشو".‬
‫اشرب تيكيلا لترحّب بعائلتك!‬
‫أرأيت يا "بانتشو"؟‬
‫أخبرتك بأنك لن تتخلص منا.‬
‫لا تتكبر وتعال لتحتفل مع عائلتك،‬
‫لأن فشلك سعادتنا.‬
‫نخب ذلك! تحيا "المكسيك" يا أوغاد!‬
‫تحيا "المكسيك"!‬
‫- لا! عائلتي!‬ ‫- "بانتشو".‬
‫- تبًا يا "بانتشو"! استيقظ.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كابوس آخر؟‬
‫راودني أفظع كابوس.‬
‫أخبرتك مرارًا وتكرارًا‬
‫بأن عليك الذهاب إلى طبيب، فهذا ليس طبيعيًا.‬
‫كفاك إزعاجًا ودعني أنام.‬ ‫لديّ صداع ثمالة شديد.‬
‫يا إلهي.‬
‫بربك يا "بانتشو"! عليك مراعاة الآخرين!‬
‫أحدثت جلبة كبيرة ونحن نحاول أن ننام!‬
‫اللعنة.‬
‫"تحيا (المكسيك)!"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬