Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Proost.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Gefeliciteerd, Pancho.
Wie had gedacht dat iemand van bescheiden afkomst het zo ver zou schoppen...
...en algemeen directeur zou worden.
Proost.
- Veel succes in je nieuwe functie. - Proost.
Bedankt, meneer Jaime. Ik heb alles aan uw vertrouwen in mij te danken.
Onzin. Je hebt het zelf verdiend.
Jammer dat je familie er niet bij kon zijn op zo'n belangrijke dag.
Ik had ze graag ontmoet en gefeliciteerd.
U weet het misschien niet meer...
...maar m'n ouders zijn overleden en ik ben enig kind.
M'n enige familie zijn m'n lieve Mari en m'n prachtige kinderen.
Meer heb je niet nodig.
Je vrouw is een stoot. Je hebt het goed voor elkaar.
Dankzij haar ben je geen boerenkinkel meer.
Toch, Mari?
Bedankt, meneer Jaime. Het eten wordt opgediend.
- Gaat u zitten. - Toe maar.
- Monseigneur, alstublieft. - Ja, graag.
- Komt u maar. - Bedankt.
- Je servet. - Sorry, lieverd.
Bedankt.
Geniet ervan. Deze cateraar is uitstekend.
Probeer de foie gras, meneer. En de Spaanse ham is overheerlijk.
Verwachten we iemand?
Selena...
- Verwacht je iemand? - Nee.
Er zijn twee mannen die naar u vragen.
Ze zeggen dat ze familie zijn, maar ze zijn lelijk en stinken.
Dit moet een misverstand zijn.
Geef me een paar minuten om dit op te lossen.
- Zo terug. - Vast de buren.
Kijk eens, pap.
Ik dacht al dat die klootzak in het geld zwom...
...en ons daarom vergeten was.
Ken je ze?
Ken je dit armoedige tuig?
Wie? Hen? Nee, ik ken ze niet.
Luister, vrienden.
Dit is privéterrein.
Als jullie niet opdonderen, laat ik m'n bodyguards jullie eruit zetten.
López wilde vast het feest verpesten.
Luister, dandy's.
De eerste die beweegt, pomp ik vol met lood.
Niemand noemt ze nog dandy's.
Dat was vroeger.
Zoals de president zegt, dit zijn bekakte conservatieven.
Voor mij zijn ze hetzelfde uitschot dat de revolutie ontspoorde.
Pap. Opa.
Niet nu.
Ik stuur m'n gasten naar huis, dan praten we erover.
Jullie kunnen naar de hel lopen.
Ze gaan hier alleen weg in een lijkzak.
Hou op.
Laat u niet meeslepen door de intolerantie en polarisatie...
...van deze populistische regering.
Als u geld wilt...
...heb ik genoeg. Ik geef u wat u wilt.
- Neem uw geld... - Ja.
- ...rol het op... - Ja.
...en steek het in uw reet.
Pap, zorg dat opa kalmeert. Ik smeek het u.
U verpest m'n leven.
Verpest ik je leven?
Kijk hoe je ons hebt behandeld, ondankbare klootzak.
De hele familie heeft gezorgd...
...dat je kon studeren en kijk wat we als dank kregen.
Je liet ons twintig jaar geleden in de steek.
Al die tijd nam je het ervan ten koste van ons.
Oké, Rosendo. Wees niet zo'n watje.
Neem ze mee naar achteren. Regel het.
Ja, pap. Kom op.
Kom op, blondje.
Jij blijft hier.
- Kom hier, lieverd. - Pancho, kom.
Kom hier.
- Nee. - Kom.
Kom op, opschieten.
Lupita.
Tegen de muur.
Nee.
Kijk naar het vuurpeloton.
Pap, opa. Ik weet dat ik ondankbaar en een eikel was...
...maar vanaf nu zal het anders zijn.
Wat van mij is, is van u en ik zal u nooit in de steek laten.
Te laat, Pancho.
Het is tijd voor revolutionaire gerechtigheid.
De armen gaan nu voor.
- Blinddoek hem. - Goed.
Alsjeblieft, nee.
Alstublieft, papa. Ik smeek het u.
Denk aan m'n kinderen.
U bent altijd zo goed voor me geweest.
Het spijt me, Pancho.
Toen je de kans had ons te helpen, deed je dat niet.
Je moet boeten voor al je onzin.
Trouwens, de groeten van je moeder en broers en zussen.
Bedankt.
- Klaar, Rosendo? - Ja.
- Klaar. - Nee.
Richten.
Vuur.
Fran.
Pancho.
Weer een nachtmerrie?
O, Mari.
Je hebt geen idee hoe erg het was.
- Weer over je familie? - Ja.
Ik heb al duizend keer gezegd dat je naar een therapeut moet.
Dit is niet normaal.
Laat me slapen voor je wekker afgaat.
Ja, ik kan ook wel wat slaap gebruiken.
Ik heb morgen een grote dag in de fabriek.
- Goedemorgen, allemaal. - Goedemorgen.
Ik moet naar meneer Jaime. Ik ben al laat.
- Wilt u iets? - Koffie om mee te nemen. Hoe zie ik eruit?
Een beetje moe, maar superknap.
Zo knap, papa.
Bedankt, prinses.
Waarom draag je die schoenen bij dat pak?
De zwarte Ferragamo's staan veel beter.
Ik heb geen tijd om die aan te trekken.
Doe je overhemd goed.
Hallo.
Ja, dit is de familie Reyes.
Wie?
Een momentje, alstublieft.
Het is voor u. Het is uw vader.
Hij zegt dat het heel belangrijk is.
Zeg dat ik naar m'n werk ben en je niet weet wanneer ik terugkom.
Wat je ook doet, geef hem m'n mobiele nummer niet.
Oké.
Meneer Rosendo?
Meneer is naar z'n werk en weet niet wanneer hij terug is.
Ik heb z'n nummer niet.
Geen probleem, ik laat het hem weten.
Natuurlijk. Dag.
Hij moet u dringend spreken.
Er is iets met uw opa. Hij wil dat u hem terugbelt.
Wat een timing. Ik kan dit nu echt niet gebruiken.
Weet je wat hij wil?
Hij wil vast geld, maar ik kan dit vandaag niet hebben.
Ik had hem graag gesproken.
Een andere keer.
- Dag. Tot later. - Dag, papa.
- Fijne dag, meneer. - Dag.
Zoals ik al zei, dit is allemaal smerig en deze man...
Je hebt wat gemist. Hoe is de A4?
- Heel goed. - Perfect.
Waarom is deze machine nog steeds defect? Waarom is hij niet gemaakt?
- Heb je genoeg materiaal? - Meneer Reyes.
Uw vader staat in de wacht op nummer 18.
- Meneer Reyes. - Kom.
Uw vader staat in de wacht op nummer 18.
Goedemorgen. Steek uw hand op als u me kunt horen.
Bedankt.
Collega's, zoals u weet...
...is de economische situatie voor het land en de fabriek niet best.
Ondanks onze inspanningen om deze situatie voor te blijven...
...was het enige dat ons overeind hield de vrijgevigheid van meneer Sanpaolo.
Helaas is de situatie onhoudbaar geworden.
We hebben maar twee opties...
...om draaiende te blijven.
Of we verhuizen de fabriek en dochterondernemingen naar Azië...
...of we kiezen voor een drastische, maar noodzakelijke inkrimping.
Ik vraag u om begrip en solidariteit met uw collega's.
Steek uw hand op als u vrijwillig een ontslagvergoeding aanvaardt.
Aangezien niemand het genereuze aanbod van het bedrijf wil aannemen...
...kies ik degenen die ontslagen worden.
Alcántara, Tiburcio.
Bojórquez, Ignacio.
Cárdenas, Cuitláhuac.
Meneer Reyes.
U heeft nog een telefoontje van uw vader op toestel 16.
Verdomme.
Meneer Reyes.
U heeft nog een telefoontje van uw vader op toestel 16.
Collega's, alstublieft.
Gefeliciteerd, Pancho.
Dankzij jou is de productiviteit ongekend.
En de winst is hoger dan ooit.
Dank u, meneer.
- Hoeveel heb je er vandaag ontslagen? - Nog eens veertig.
Eerlijk gezegd, denk ik niet dat meer mogelijk is.
Dat is altijd zo, Pancho.
Zodra de machines uit Duitsland er zijn...
...kunnen we nog tien procent van die parasieten ontslaan.
Nog 180 werknemers op straat?
Ik hoop dat de vakbond niet met een staking dreigt.
Die oproerkraaiers van de vakbond kunnen m'n reet likken.
Nu onze populistische president...
...blijft zeggen dat de armen voor gaan...
...denken ze dat ze eisen kunnen stellen.
Ja?
Meneer Sanpaolo, sorry dat ik stoor.
Meneer Reyes' secretaresse is hier en ze moet hem dringend spreken.
Laat haar binnen.
Goedemiddag, meneer Jaime.
Sorry dat ik stoor.
Meneer Reyes, uw vader belt al de hele ochtend.
Hij moet u spreken, het is een noodgeval.
Geen zorgen, ik ken m'n vader. Het is vast niks.
Zeg hem dat ik er niet ben...
...en stoor volgende keer niet als ik in vergadering ben met meneer Sanpaolo.
Natuurlijk, meneer.
Nogmaals sorry dat ik u stoorde.
Mij mag u altijd lastigvallen, schoonheid.
Maar dan geef ik je wel billenkoek of ik buig je over m'n bureau.
Klootzak.
- Ga je daarmee naar bed, Pancho? - Nee.
Het is zo'n lekker ding en ze heeft duidelijk een goede beurt nodig.
Nee. Zeker niet nu je beschuldigd kunt worden van seksuele intimidatie.
Ik heb schijt aan dat #MeToo-gezeik en anti-intimidatiebeleid.
Daarom ben ik de baas, toch?
- Natuurlijk. - Goed.
Hoe zit het met je familie? Ik dacht dat je een wees was.
Nee, u bent in de war, denk ik.
M'n vader overdrijft vast.
M'n familie denkt dat ik rijk ben, dus ze vragen me altijd om geld.
Zeg dat ze oprotten.
Mijn arme familieleden zijn net zo.
Denk aan wat m'n vader altijd zei.
'Wat betreft zon en familie: hoe verder weg, hoe beter.'
Wat zei ik voor je sletterige secretaresse binnenkwam?
O, ja.
Dat ik deze regering en het populisme uit het Echeverría-tijdperk beu ben.
Ik kan de fabriek net zo goed aan de gringo's verkopen...
...of naar China of Singapore verhuizen.
Ik overweeg het.
Nee, meneer. Maak daar geen grapjes over.
Hoe moet ik dit zeggen?
Ik heb m'n hypotheek nog niet afbetaald.
Maak je geen zorgen.
Ondanks je dubieuze sociale achtergrond ben je nu een van ons.
Als je zo doorgaat en Engels en Mandarijn leert...
...promoveer ik je misschien tot algemeen directeur.
Algemeen directeur?
- Meent u dat? - Natuurlijk.
Regel de zaken in het pakhuis en de fabriek in Aguascalientes...
...kijk of er parasieten zijn die we kunnen uitroeien.
Natuurlijk, meneer.
Excuseer me.
Wat is er, Lupita?
M'n vader weer?
Als hij weer belt, zeg dan dat je me niet kon vinden.
Zeg dat maar. En zeg tegen Mari dat ik eraan kom.
Als ze er is dan.
Dag.
Goedendag, meneer. We wilden het over de ontslagen hebben.
Sorry, ik heb een vergadering. Een andere keer.
Pardon, sorry.
Sociale klimmer, nieuw geld.
Hij zal ons niet vergeten. Toch?
Ja.
KLOOTZAK
Jaloerse klootzakken. Geen wonder dat het land naar de kloten gaat.
Krijg wat.
PARADISE HILLS WAAR DROMEN UITKOMEN
- Ik ben thuis. - O, Fran.
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
- Wat is er? - Je vader blijft bellen, ik ben het zat.
Zei hij wat hij wil?
Iets over je opa, maar hij wil het je zelf vertellen.
- Weer een nieuwe jurk, lieverd? - Voor Paloma's bruiloft.
In de uitverkoop, ik kon het niet laten.
Ik heb een stropdas voor je en gouden Montblanc-manchetknopen.
Wat vind je? Het is Dolce.
- Heel mooi. - Toch?
Je moet stoppen, onze creditcards zijn op.
Ja, dat weet ik.
- Waar zijn de kinderen? - Toni. Cati.
Kom papa gedag zeggen.
Als de vrouw niet uitgeeft, komt de man niet vooruit.
Hoe is het met jullie?
- Zijn jullie niet omgekleed? - Ik had een tien voor geschiedenis.
Ik mag Assepoester spelen.
Dat is fijn om te horen, want ik heb ook groot nieuws.
- Wat? - Nee. Ga met Lupita mee.
- Ga je omkleden. - Oké.
- Heb je extra vakantiedagen? - Geduld.
Meneer Jaime feliciteerde me en zei dat als ik zo doorga...
...en Engels en Mandarijn leer, ik algemeen directeur word.
Misschien word ik wel partner.
- Krijg je dan opslag? - Natuurlijk.
Het dubbele. Evenveel als die leidinggevende slapjanus verdient.
Gefeliciteerd.
We hebben een nieuwe auto nodig en een betere school voor de kinderen...
...waar ze rijke kinderen kunnen ontmoeten...
...en Engels en Frans kunnen leren. Weet je wat nog meer?
We moeten een strandhuis kopen. Toch?
Ja.
Als jij de baas bent, koop je dan een motor voor me?
- Ik wil een pony net als Paty. - Wacht even.
Voor jullie alles al uitgeven, moeten we eerst de hypotheek afbetalen.
En dan de auto's.
En vooral, María Elena, onze bankleningen en creditcards.
Niet waar de kinderen bij zijn.
- Wat? - Doe niet zo negatief.
Ik ben gewoon realistisch.
We kunnen niet zomaar geld uitgeven alsof we rijk zijn.
Niet tot ik die promotie krijg.
Pardon.
Lupita, kom hier.
Waar is dit voor drek?
- Kaas- en spinazie-'chuflé', zoals u wilde. - Dit lijkt op klei, niet op soufflé.
Ik zei dat je het moest zeggen als je vragen had.
U was de hele middag winkelen, dus ik deed wat ik kon.
Neem dit mee en maak wat broodjes kalkoen.
En als straf eet jij dit op.
- Oké? - Ja, mevrouw, zoals u wilt.
Ze is niet alleen een viespeuk, ze kent haar plaats niet.
Waarom probeer je het ook?
Zal ik zeggen dat u er niet bent? Het is vast uw vader.
Ik neem wel op, Lupita.
Ze denkt dat ze een van ons is.
- Hallo. - Hoi, mijn zoon.
Hoe gaat het? Fijn om van je te horen.
Hoe is alles daar?
Ik zal het je vertellen.
Je opa Francisco, God hebbe zijn ziel, is een paar dagen geleden overleden.
Is opa Francisco overleden? Hoe oud was hij?
- Wat erg. - We zaten te rekenen.
Hij was minstens 120, maar niemand weet het zeker.
Doe mam en oma Pascuala de groeten.
- Ook van Mari. - Zal ik doen, zoon.
Het is heel belangrijk dat je naar Prosperidad komt.
Dat wordt lastig. Ik kom om in het werk.
Het kan niet anders.
Je opa's laatste wens was dat je zijn begrafenis zou bijwonen.
Hij beval zijn advocaat ook om z'n testament pas te openen...
...als jij erbij was.
En als je niet komt...
...worden we uitgezet.
O, man. Zeg dat niet.
Het komt niet uit.
Misschien kan ik in december komen.
Doe ons dit niet aan.
Opa is al drie dagen dood, hij begint te stinken.
Het is een kwestie van leven en dood.
Wat wil je dat ik zeg? Ik kan niet.
Prima. Als je niet kunt, kun je niet. Wat kunnen we doen?
Ik kan je niet dwingen.
Goed, doe iedereen de groeten.
Jij ook, Pancho.
En dit verbaast me niets. Je bent altijd een slechte zoon geweest.
Egoïstisch, ondankbaar. Echt een klootzak.
Kom op. We gaan, Filemón.
Hij heeft opgehangen.
O, jee.
Je bent niet close met je familie. Het verbaast me dat je van slag bent.
M'n familie is één ding, maar m'n opa is een ander verhaal.
Ik was z'n lievelingetje.
Dankzij hem kon ik daar weg en hij betaalde m'n opleiding.
Echt? Misschien moet je toch je familie opzoeken.
- Kijken wat hij je naliet. - Wat kan het zijn?
Een stuk land? Een vervallen huis?
Twee ezels en een koe? Er is niets van waarde.
Misschien het huis. Dat is vast iets waard.
Oké.
Maar mijn ouders en broers en zussen hebben er altijd gewoond.
Als ik het krijg, kan ik ze er niet uit schoppen.
Ik wil naar je geboortestad en m'n grootouders ontmoeten.
Ik wil een ezel en een koe mee naar huis nemen.
Zijn ze niet lief?
Ja.
Ik beloof dat ik jullie ooit meeneem naar Prosperidad...
...zodat je de familie kunt ontmoeten en kunt zien waar ik ben opgegroeid.
Jullie zullen zien hoe mooi de stad is.
Weet je wat?
We moeten naar bed, het wordt al laat.
Hier zijn de broodjes. Wilt u ze niet?
- Bedankt, welterusten. - Nee, eet ze op of gooi ze weg.
Maar eet die soufflé op, kijk of je het dan leert. Fijne avond.
Krijg wat.
Belijdt u het katholieke geloof?
Ik ben een christen...
- Zet dat uit. - Waarom, lieverd?
Ik ben het zat om hem overal te zien.
Ik haat z'n tropische accent...
...en eindeloze toespraken over de nobele massa...
...en dat arme mensen voor gaan.
'Laten we van de rijken nemen en aan de armen geven.'
...de werken van Jezus Christus.
Hij is een vechter.
Het belangrijkste...
Hij vergelijkt zichzelf met Jezus.
Het land is een puinzooi, misschien heeft hij gelijk.
Maak er geen grapjes over. Zoals m'n countryclubvrienden zeggen...
...is hij een populistische demagoog die ons land te gronde richt...
...en er Cuba of Venezuela van zal maken.
'Zoals Cuba of Venezuela.'
Weet je wat je moet doen?
Jij en meneer Jaime moeten eens over de president praten.
Als je hoorde wat hij zei, zou je hem verafgoden.
Meneer Jaime heeft vast gelijk.
Welterusten, Lord Populist.
Welterusten, Lady Privilege.
Wauw.
Hé, Fran.
Is het echt niet de moeite waard om uit te zoeken wat je opa je heeft nagelaten?
Misschien had hij toch iets waardevols.
Ik weet zeker dat het het niet waard is.
Slaap lekker.
Dag.
Pancho.
Pancho, kom hier.
Kijk wat ik heb gevonden.
Nog een, opa?
Deze is enorm.
Hoeveel zijn dat er?
Genoeg, jongen. Genoeg.
Denk eraan dat dit een geheim is...
...tussen jou en mij.
Als ik er niet meer ben...
...is dit allemaal van jou.
Goed, opa.
Geen zorgen.
En vergeet niet...
...dat de wereld vol aasgieren zit...
...die staan te popelen om ons te kunnen beroven.
Je hebt het toch niemand verteld?
Niets over de schat?
- Of over m'n kluis, Pancho? - Ik heb het niemand verteld.
Ik zweer het.
Ik geloof je niet, leugenachtige snotneus.
Je hebt het je ouders en broers en zussen verteld.
Ik moet zorgen dat je je mond houdt...
...voor altijd.
Fran.
Je had een nachtmerrie.
We moeten naar Prosperidad.
Ik wil vragen of ik vrij kan nemen.
Drie weken.
Hoe bedoel je, drie weken?
Ik neem niet eens zoveel dagen vrij.
Het is geen vakantie.
Ik heb een ernstige familiesituatie...
...en ik moet dringend wat papierwerk afhandelen.
Pancho, je stelt me echt teleur.
Ik had zoveel vertrouwen in je en dit is mijn dank?
Ik mag je...
...dus je krijgt vijf dagen, geen dag meer.
Dank u, meneer.
Geen zorgen, ik laat alles netjes achter.
Ik ben voor donderdag terug om te tekenen voor de nieuwe machines.
Vergeet niet wat belangrijk is.
Bedankt.
Zijn we er bijna, papa?
Prinses, ik zei een halfuur geleden dat het nog drie uur rijden was.
Doe nog een dutje.
Je geboorteplaats is ver weg.
We hadden naar Durango moeten vliegen en daar een auto moeten huren.
Ik heb het al honderd keer gezegd.
Dan hadden we de bergen over gemoeten en dat is minstens acht uur rijden.
Echt? Hoelang rijden we nu al?
We komen dichterbij. Toch, familie?
Ja.
Goed.
Hé, mam. Vertel ons de waarheid.
Waarom ken je paps familie niet?
Vraag het hem.
Waarom, pap? Schaamde je je voor ze?
Eerlijk gezegd, weet ik het niet.
Ik was afgestudeerd, kreeg een baan in de fabriek...
...ontmoette je moeder en we trouwden.
Toen kwamen jullie en om wat voor reden dan ook...
...stelden we de reis steeds uit.
Ik hoorde laatst dat mam tegen tante Jackie zei...
...dat je nooit op bezoek ging omdat m'n grootouders vies zijn...
...en altijd om geld vragen.
Catalina.
- Niet cool. - Wanneer was je er voor het laatst?
Als ik 't me goed herinner, was dat twintig jaar geleden.
Twintig jaar zonder je ouders te zien?
Dat is bijna twee keer mijn leeftijd.
- Dat is verdomd lang. - Toni.
Je mag niet vloeken.
Praat niet zo waar je grootouders bij zijn.
Kijk, familie. We hebben de afslag gehaald.
- Ja. - Geweldig.
Zijn we er bijna?
Nee, nog tweeënhalf uur rijden op een onverharde weg.
- Doe een dutje. - Eet wat snacks.
Lupita, geef Cati een kussen...
...zodat ze kan slapen en geef haar wat snacks.
En ik wil geen kruimels zien.
Goed, mam.
Kijk eens wat mooi.
Twee uur lang dit?
Kunnen de ramen dicht?
Ja.
- Zet de airco aan. - Nee, dan komt het stof binnen.
Hé, Lupita.
Doet het je denken aan thuis?
Nee, meneer. Met alle respect, San Pedro de los Saguaros is veel mooier.
Het is zo warm.
Ik heb het bloedheet.
Verdomme.
We moeten die yucca verplaatsen. Help je even, Lupita?
Ja, meneer.
Kom op.
- Ik ga helpen. - Mijn god.
Kinderen, stap ook maar uit.
- Oké. - Strek je benen.
- Pak die kant. We tillen hem op. - Ja.
Kom op.
- Hij is zo zwaar. - Wacht even.
- Gaat het? - Ja.
- Daar gaan we. - Fran.
- Wat is er? - Dat.
Nee. Mam.
Hé, vriend.
Is de yucca zwaar?
Ja, maar we hebben het onder controle.
Jullie hebben geluk.
Dit is een verlaten weg.
Het is best gevaarlijk, toch?
- Blijf daar, mevrouw. - Rustig.
Heren, alstublieft. Even rustig.
Hier is m'n horloge en m'n portemonnee.
Jullie mogen alles uit de auto pakken.
Familie van de Reyes uit Prosperidad?
Ja, dat is familie.
Pancho Reyes, verdomme.
Herken je me niet?
Filiberto R. Arriaga.
We zaten samen op de basisschool.
Beto?
Noemden we je niet Mapache?
Sorry hiervoor.
Ik moet ook geld verdienen.
Ja, ik snap het.
- Je bent hier voor je opa. - Ja, zo tragisch.
Gecondoleerd.
Moge God hem in zijn heilige glorie houden.
Bedankt, Beto.
Ja.
Het spijt me.
- Bedankt. - Verblijf je in de stad?
Laten we afspreken voor een drankje en bijpraten.
Ja, graag.
- Je hebt een mooi gezin. - Bedankt.
- Proficiat. - Bedankt.
- We maken de weg vrij. - Bedankt.
Sorry dat we u lieten schrikken, mevrouw.
Dag, kinderen. Welkom in Prosperidad.
- Bedankt. - Vort.
Snel.
Kom op.
Snel.
Kom op.
Kijk, kinderen. We zijn in Prosperidad.
- Hoera. - Ja.
- Zullen we een foto maken? - Ja.
Ongelooflijk.
Ik heb geen ontvangst.
Ik ook niet en mijn telefoon is nieuwer dan de uwe.
Ik ook niet. Maar weet je wat?
Dit wordt vast een onvergetelijke ervaring.
- Een foto voor Instagram. - Ja.
Verticaal, oké?
- En een Boomerang? - Natuurlijk.
- Voor ons Insta-verhaal. - Oké.
Eén, twee, zeg whiskey.
Whiskey.
Dit is niet zoals jij het beschreef. Het is verlaten.
Dat ligt vast aan de tijd. Ik denk dat de mensen slapen.
Kijk, schat.
- Mapache's huis. - Herinner me daar niet aan.
Hallo.
De wakkere mensen lijken me niet zo vriendelijk.
Hé, pap.
Is dit de hele stad?
Is hij zo klein?
En zo vreselijk?
Geloof het of niet...
...Prosperidad was ooit de rijkste stad van Mexico.
Volgens de legende zat er in de bergen zo veel goud dat het op straat lag.
Ja, hoor.
Ik zie alleen vuil en hondenpoep op straat.
Kijk die ezel.
Mensenpoep?
- Niet kijken. - Kijk weg.
Kinderen, toe.
- Nee. - Bah.
Kijk, wat mooi.
Kijk.
Kijk, kinderen.
Dit is een van Prosperidads mooiste tradities.
Als er iemand is overleden...
...draagt de familie ze door de stad op een prachtig, oud lied...
...genaamd 'Las Golondrinas'.
Aan de kist te zien, waren het kinderen, zoals jullie.
Pancho.
Hou je kop.
- Wat? - Hou je kop.
Ze zijn er.
We gaan het opa vertellen.
Opa.
Oma.
De rijke familie is er.
Ze zijn er, pap.
DE ESPERANZA-MIJN
Ze zijn er.
Opa. Oma.
Wat is dit, Fran?
Pancho Francisco Reyes.
Mijn gelukkige ogen.
Lieve vader.
Ik ben blij dat je er bent...
...want over een paar jaar zijn we er misschien niet meer.
M'n mooie moeder.
De Heer zij geprezen.
Pancho.
- M'n zoon. - Dit is m'n gezin.
Dit is mijn vrouw, Mari...
...en deze schatjes zijn mijn kinderen.
- Hallo. - Toni en Cati.
Een witte vrouw om de bloedlijn te versterken.
Welkom in ons huis, mevrouw.
Bedankt, meneer Rosendo.
Aangenaam, mevrouw Dolores.
Aangenaam, mevrouw.
Kom.
- Kom, dit is rest van de familie. - Pancho.
Dit is mijn oudste zoon.
Rosendo, na mij.
Hij is groot, maar we noemen hem allemaal Rosendito.
Alles goed, Rosendito?
Je ruikt naar mest. Douche je nog wel?
Verdomde Pancho, nog steeds praatjes.
Rommel je nog steeds wat aan?
Varken.
Deze hypocriete idioot...
...is mijn dochter Socorro.
De Goddelijke voorzienigheid schonk me het wonder...
...je weer te zien, Pancho.
Socorro, ik zie dat je toch geen non bent geworden.
Deze nutteloze, waardeloze, voormalige leraar...
...die denkt dat hij dichter is, is haar man Cruz.
De dichter van Prosperidad.
- Heldere ogen. Sereen en enorm groot. - Genoeg.
Dit is mijn zoon, Hilario.
De kunstenaar van de familie.
- Aangenaam. - En dit meisje...
Hoe heette je ook alweer?
Pánfila, meneer Rosendo.
Was u het weer vergeten?
Pánfila Lucía Margarita Pérez Hernández en nu Reyes.
Tot uw dienst.
Wat is er, Hilario?
- Hoe is het met je? - Pancho.
Kon je niemand jonger vinden?
Dat heb je als je de beroemdste kunstenaar van de stad bent.
Hoe gaat het, knul?
Deze jongen die eruitziet als een gangster is m'n zoon, Rufino.
Het zwarte schaap van de familie.
En deze rondborstige kleine meid...
...is z'n huidige meisje, Gloria.
Hoi, schat.
Aangenaam.
Je bent sexyer dan ik dacht, zus.
Bedankt.
Rufino, kijk nou toch. Je lijkt wel een drugsdealer.
Kom op, Pancho. Het leven is niet eerlijk.
We kunnen niet allemaal geluk hebben.
In deze stad doe je wat je kunt, niet wat je wilt.
Geef me een knuffel.
Fijn je te zien.
Kom hier, broer.
Kom op.
Ik ben Gloria López, maar noem me 'Culichi'.
Pancho.
Welkom.
Tot uw dienst.
Van hetzelfde, zus.
Hoe moet ik dit uitleggen?
Deze dame...
...was mijn zoon, Jacinto.
Op een dag besloot ze tot schande van de familie...
...dat ze geen man was en werd ze Jacinta.
Snap je?
Aangenaam, zus.
Sorry voor paps onzin.
Rosendo is een typische Mexicaanse macho.
O, Pancho.
Kijk hoe knap je bent geworden.
Dit is vast een verrassing, maar het is niet besmettelijk.
Jacinto, kijk nou toch.
Je was altijd al raar, zelfs als kind.
Het is Jacinta, wen er maar aan.
Wacht even, dit is m'n man.
- Lupe. - Ja.
Aangenaam.
Guadalupe Flores, tot uw dienst.
- Aangenaam. - Mevrouw.
Aangenaam.
Dit is m'n dochter Bartola.
De enige goede in de familie.
Hoewel ze eerlijk gezegd niet al te slim is.
Ze heeft al zes kinderen met zes verschillende mannen.
Inclusief een zwarte en een Chinese.
Als klap op de vuurpijl...
...is ze zwanger van een gringo die geen Spaans spreekt.
Al hoef je hier niet veel voor te praten.
Kijk nou eens. Je was een baby toen ik wegging.
Nu ben je volwassen.
Wie van hen is je man?
- O, Pancho. - Wat?
Zodra Billy hoorde dat ik zwanger was, vertrok hij zonder afscheid te nemen.
- O, zus. - Maar goed.
Dit zijn Brayan, Yaroslavi, Dudinka, Reagan...
...en de rest ken ik niet, maar het zijn m'n kleinkinderen.
Oké, dit geldt voor iedereen.
Dit is Mari, m'n lieve vrouw...
...en dit zijn mijn kinderen, Toni en Cati.
Hallo.
En dit is Lupita.
Ze helpt in het huis en kwam met ons mee.
Is ze je bediende?
Zo noem je ze niet meer. Ze werkt in de huishouding.
Je neukt haar zeker?
Kom op. Zeg dat soort dingen niet, pap.
Groet je mij niet, Panchito?
Ben je je oma vergeten? Ondankbare klootzak.
Oma Pascuala.
Wat een leuke verrassing.
Natuurlijk ben je verrast, snotaap.
Je dacht vast dat ik dood was.
Ik zou het niet durven, oma.
Dit is mijn gezin.
Dit zijn m'n vrouw en kinderen.
- Hallo. - Prachtig gezin.
Je hebt geluk dat je witte kinderen hebt.
Maar je blijft een klootzak omdat je ons al die jaren in de steek liet.
Kom dichterbij.
Ik heb het gevoel dat ze niet van jou zijn.
Pancho, we brengen jullie naar jullie kamer.
Jullie zijn vast moe, kom op.
Tot straks. Ik ben blij dat u niet veranderd bent.
Goed, kakker.
Kom.
Ik hoop dat jij en je vrouw hier niet met lege handen aankwamen.
Ik hoop dat je een mooi cadeau voor me hebt.
Ja.
Een kleinigheidje van ons allemaal.
Van Fendi.
Oké.
Zo mag ik het zien.
- Staat u goed, mam. - Weet ik.
We gaan.
Laten we eerst naar je opa gaan, zodat hij weet dat je er bent. Kom.
Hij ligt in deze kamer.
Kom binnen.
Hebben je moeder en zussen het niet goed gedaan?
Hij begint te stinken...
...maar we moesten z'n wens inwilligen om jou op de begrafenis te hebben.
Nu je hier bent met je gezin, kan die ouwe eindelijk in vrede rusten.
Ik geef jullie wat tijd met hem en om de rozenkrans te bidden.
Geef hem een kus, zoon.
Afblijven.
Kom naar beneden.
Laat dat liggen.
Kom, naar jullie kamer.
Kom op, jongen.
Hij gaat kapot.
Naar beneden, alsjeblieft.
Kom binnen.
Vort. Wegwezen.
Jullie krijgen opa's kamer. Dat is de beste kamer.
Het is geen luxehotel, maar we hebben alles met liefde klaargemaakt.
De lakens zijn net gewassen.
Hier is zeep, een paar handdoeken en schoon water om je op te frissen.
Goed zo, zoon?
Niet slecht voor een paar nachten. Toch, lieverd?
Maak u geen zorgen om ons.
Omdat u er allebei bent...
...we hebben iets voor u. Ik hoop dat u het leuk vindt.
- Wat is dit? - Een stropdas.
Van Hermès.
Een stropdas.
Net wat ik nodig had.
Chanel No. 5.
Een klassieker.
Mari kan ze ruilen als u het niks vindt.
Nee, dat kan niet. Misschien had je ze zelf moeten kopen.
We laten jullie je settelen.
- Kom. - Bedankt, pa.
Wat is dat?
- Rust wat uit. - Bedankt.
Het been van opa.
Wat?
Pancho.
- Heb je dat gezien? - Ik was het bijna vergeten.
Later vandaag houden we een welkomstfeestje...
...om jullie komst te vieren.
Stel ons niet teleur.
We zullen er zijn, pap. Bedankt.
- Kom, schat. - Oké.
Je verwacht toch niet dat we blijven?
Het is niet alleen vies, het is de kamer van je dode opa.
Dat is z'n been. Dit is een nachtmerrie.
Wat wil je doen?
Een kamer boeken in het Hilton in het dorp?
Heb je niet gehoord dat ze een feestje geven?
Ik ga m'n familie niet beledigen.
Ja, maar dit is een krot.
Het ruikt naar arme mensen.
Luister, María Elena.
Ik zei dat ik uit een arme familie kwam en jij vond dat niet erg.
En ik weet precies hoe jouw ouders aan hun geld kwamen.
Dus bespaar me de aristocratenact.
Kom, schat. Doe niet zo gek, stop met huilen.
Alles komt goed. Het is maar een paar dagen.
Pancho, het...
Het spijt me van alles wat ik over je familie zei...
...maar dit is nog erger dan m'n ergste nachtmerrie.
Pap, ik moet je iets vertellen, maar word niet boos.
- Wat is er, knul? - Ik moet naar de wc.
- Ik ook. - Grote of kleine boodschap?
- Poep, misschien diarree. - Ik ook.
- Kom, voor 't te laat is. - Ik ook.
Oké, kinderen.
Ga die kant op, kies een boom...
...doe je broek omlaag en pas op voor insecten.
Ik haal wc-papier. Snel.
- Hier? - Ja, hier.
Pancho, bedoel je dat er geen wc is?
Wel een buiten-wc, maar echt, dit is beter.
Nu ik hier toch ben.
Hoe gaat het, kinderen?
Prima.
Goed.
Proost.
we zijn een tijd geleden uit elkaar gegaan
maar het moment dat ik verlies is nu aangebroken
je had gelijk
ik luister naar mijn hart
en ik wil dolgraag terugkomen
Kom op, familie.
om terug te komen
en terug te komen
terug in je armen
ik zoek je op waar je ook bent
ik weet wat verliezen is
ik wil terugkomen
Schoonzus.
kom terug
Bedankt, pa.
Pancho, nogmaals welkom terug. Op jou.
Bedankt, pa. Proost, bedankt voor het feest.
Jullie hebben je echt uitgesloofd.
Proost.
Dit is wel het minste wat we konden doen voor jou en je gezin.
En we zijn allemaal blij dat jullie er zijn.
Wacht even, Hilario.
Wacht even, ik wil iets zeggen.
Kinderen, kom hier.
Hé, kleintje.
Mijn lieve familie.
Dit is een heel speciale dag...
...voor je moeder en mij.
Dat jullie hier samen zijn, maar vooral...
...m'n zoon Pancho en z'n gezin hier hebben, is meer dan ik had durven dromen.
Ik bedoel dit niet verkeerd, maar Pancho was altijd m'n lievelingetje.
Hij is zonder twijfel...
...de beste van jullie allemaal.
Proost, zoon.
Proost, Mari.
Nogmaals, welkom in Prosperidad.
Proost, allemaal.
Nu u, zoon. Kom op.
Nee.
Speech.
Kom op, pap.
Allereerst wil ik jullie bedanken voor het warme onthaal.
Na al die jaren...
...zijn we dolblij om bij jullie in Prosperidad te zijn.
Om dit kort te houden, zal ik m'n hart laten spreken.
Dit geldt vooral voor mam en pap.
Ik hoop dat jullie me het vergeven dat ik niet eerder kwam...
...en dat ik jullie in de steek liet.
Het spijt me.
- Proost. - Pancho.
Maar we blijven maar een paar dagen.
We moeten snel weer terug.
Geen zorgen, zoon.
We begraven hem morgenvroeg.
Daarna halen we iedereen bij elkaar, ook je ooms...
- ...en laten we het testament voorlezen. - Klinkt goed.
Oma Pascuala, hoe gaat het met oom Regino en Ambrosio?
Die zijn dood, hoop ik.
Helaas zijn die lamballen nog steeds een verspilling van zuurstof.
Had je ze maar uitgenodigd, pap.
Echt niet. Ik ga liever dood dan dat die eikels hier komen.
Stil, Rosendo.
Die slet Dolores verdedigt haar vriendjes.
Kop dicht. Je zit altijd te stoken met je leugens.
Oude heks.
Een beetje respect voor m'n moeder.
Wat ze zei, is waar.
Iedereen weet dat je met Regino aan het hoereren was.
Je moeder is de hoer, klootzak.
Stop.
Hilario.
Speel iets.
Het is jouw lied.
ik weet heel goed dat ik eruit lig
maar de dag dat ik sterf
weet ik dat je zult huilen
huilen en huilen
je zult zeggen dat je niet van me hield
maar je zult heel verdrietig zijn
en dat zal zo blijven
geld of geen geld
ik doe wat ik wil
en mijn wil is wet
Klaar? Eén, twee. Kom op, Cati.
Kom op.
Sla die gringo verrot...
...zodat hij ons Mexicanen leert respecteren, Cati.
Goed zo, Cati.
Weg daarmee, zus.
Ik heb het met liefde voor je gemaakt.
- Wat is dit, Rufino? - Het heet nenepil norteño.
Je zult nergens een betere vinden dan in Prosperidad.
Is het pittig?
Probeer het. Als het je niet bevalt, spuug je het uit.
Vertrouw me maar.
En?
- Het is heerlijk. - Heerlijk.
Hoe heet het?
Nenepil norteño.
Straks maak ik er een met lam voor je.
Het vlees hier zal je nooit teleurstellen.
Maar eerst nog een tequila.
Pancho. Wat zit er in een nenepil norteño?
- Eet het gewoon op, vraag het niet. - Het is heerlijk.
Wat zit erin?
Prima, maar ik heb je gewaarschuwd.
Nenepil is gemaakt...
...van varkensdarmen, lever, baarmoeder en pens...
...gekookt in een notensaus. Een regionale specialiteit.
Heerlijk.
Zusje.
Hier is de tequila. Alsjeblieft.
- Schenk nog maar wat in. - Natuurlijk.
Nog iemand?
Wat is er, jongens? Neem een korte pauze.
Kom op.
We halen ze erbij.
- Niet zo gespannen, kom dansen. - Zus.
Kom met ons dansen.
'Nee' is geen optie.
Kom op.
Bravo.
Laten we een familiefoto maken.
- Onder de klok. - Wacht, oma is er niet.
Kom, mam. We maken een foto.
Dat doe ik niet.
- Jawel. - Kom op, oma.
Verdomme.
- Laat me met rust. - Maak ruimte voor oma.
Wat is dit?
Zeg whiskey op drie.
Eén, twee, drie.
Whiskey.
Wacht, Pancho.
Kom erbij, ik maak er nog een, zodat jij erop staat.
- Bedankt, man. Verticaal. - Zus.
Zeg whiskey op drie.
Whiskey.
Op drie, jongens.
Eén, twee...
Rosendito en Lupita zitten te kussen.
Ga weg.
Ze zijn verliefd.
Wegwezen, snotapen.
Het beste wat ik ooit gedaan heb...
...was dit stadje verlaten en naar de hoofdstad verhuizen.
Hé, Pancho.
Is het zo mooi als ze zeggen?
Als we alle mensen zouden kunnen wegsturen...
...zou Mexico-Stad de mooiste plek ter wereld zijn.
Broer.
Wil je me daar eens rondleiden?
Nou...
Ja?
Als we de kans kregen, zou ik je alles laten zien.
draai rond
tot Rosendito in een ezel verandert
Tijd om naar bed te gaan. Ga naar jullie kamers.
Nee.
Anders haal ik de riem. Ik meen het.
Schiet op.
Ga slapen.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...
Welterusten, Rosendito.
Ik ben net als jullie...
- Ze noemen ons de Reyes... - De konijnen.
Zullen we ons even afzonderen?
- Ik hou wel van een geheim. - Ik ook. We gaan.
Ja.
Goedenavond, excuseer ons.
Genoeg.
- Weten jullie wat? - Ja?
- Nog één drankje. - Nee.
15.000 peso voor wat varkensvlees en gekruide kalkoen?
Dat meent u niet.
Eén heel lam.
Vier kilo nenepil, drie kilo varkensvlees, vijf kilo guacamole.
En een vat pulque...
...twintig kratten bier, tien flessen tequila.
En de tent en de lichten. En de stoelen. Hou toch op, Rosendo.
Ik vraag of m'n kinderen kunnen meebetalen...
Sorry, pap.
Kan het geld voor de jongens ook op de rekening?
Jij zou dat betalen.
De eerste drie nummers.
We zijn ze 16 nummers verschuldigd. Kijk hoe boos ze zijn.
Het is maar 7000 peso.
- Ik zal zien wat ik kan doen. - Oké, pap.
Kom, schat.
Moet je deze zien.
Ja, duik er maar in.
Sorry dat ik stoor.
Kunnen we je even spreken?
Natuurlijk, pap. Jazeker.
- Welterusten, tot morgen. - Goed.
Wat is er?
Sorry dat we het vragen, maar zelfs nadat iedereen heeft bijgedragen...
...hebben we niet genoeg om het feest te betalen.
Geen zorgen. Hoeveel?
Drankjes, eten en muziek. 25.000 peso.
Hoeveel hebben jullie?
Met ons spaargeld erbij komen we nog steeds 10.500 peso tekort.
Dat is best veel voor een huisfeest.
Even kijken.
Geef me dit maar.
Als er wat over is, krijg je het terug.
Kom, schat.
Oké.
Zo, ja.
- Dit is de laatste. - Prima.
Ik heb een vraag, zus.
Zijn die mooie tieten en kont puur natuur?
Bovennatuurlijk.
M'n tieten...
...m'n kont...
...m'n haar.
Ik zou een moord doen voor dat lichaam.
- Ik ook. - Lupe.
M'n broer zei dat je mooi was...
...maar die klootzak zei niet hoe.
Je bent bloedmooi.
Ik ga.
- Ga niet. - Ja.
Excuseer me.
- Dag. - Het feest is afgelopen.
Welterusten.
Het feest is afgelopen.
- U hebt de tequila gemorst. - Koppig.
Nog één drankje en een gedicht.
Een gedicht voor iedereen.
o, Zoet Land
je oppervlak, het goud van maïs
je mijnen, het paleis van de koning van goud
reigers zweven door de lucht
en de groene flits van de papegaaien
- en nog wat... - Hé, jij.
Zeg tegen je idiote man dat hij z'n kop moet houden...
...en wat van dat barbacoa-vlees moet halen.
Ik wil nog een taquito.
Ja, oma.
Ik denk steeds aan hoe je ouders praten.
En de dikke mariachi's.
Je broer Rufino bleef maar met me flirten.
Je zussen behandelen me als de prinses van Monaco.
Niet iedereen heeft zo veel geluk als wij.
Weet je wie de gelukkigste man ter wereld is?
Wie, lieverd?
Jij.
- Wil je het? - Ja, graag.
Stil.
Maak de kinderen niet wakker, snel.
Daar.
Daar komt hij.
Kom op.
Stil.
- Pancho. - Wat?
Iemand bespiedt ons.
Klootzakken.
Rennen.
Klootzakken.
Ze zullen nooit veranderen.
Loop naar de hel.
Wat is er gebeurd?
Wie was het? O, nee.
Lieverd. Het waren m'n neefjes, het was donker.
- Oké. - Geen zorgen.
Waar waren we?
Ik wil je spieren voelen.
- Deze spieren. - O, ja.
Dat is lekker.
- Stil, Pancho. - Oké.
Pap, weet je wat de wraak van Motecuhzoma is?
Dat krijgen gringo's als ze in Mexico zijn. Hoezo?
Ik ben geen gringo, maar ik heb het wel.
Ik ook.
O, nee. Schiet op.
Kom op.
Volgens mij heb ik het ook.
Een meisje noemen we Socorro, net als haar tante.
Als het een jongen is, Jacinto.
Wat is dit?
Het leven is niet eerlijk.
Waarom zeg je dat?
Waarom is Pancho's leven zo goed terwijl wij elke dag genaaid worden?
Ik vraag me af wat Pancho's vrouw van ons vond.
Dat we nietsnutten zijn zonder klasse of manieren.
En ze heeft gelijk.
Het is de waarheid.
Aan hun auto, zijn horloge en hun kleren te zien, bulken ze van het geld.
Stel je het paleis voor waar ze in wonen.
En de sieraden van die verwaande trut.
Die oorbellen, dat horloge, de ketting, de armband.
Ik heb er verstand van. Ze droeg zo'n 100.000 peso.
En haar geur, Gloria. Frans parfum.
Echt?
Dat maakt ze niet minder zondig of onfatsoenlijk.
Jacinto... Sorry, Jacinta.
Hoeveel is Pancho waard? Ongeveer.
Ik weet het niet, maar veel.
Misschien een miljoen dollar?
Doe niet zo stom.
Als hij een miljoen had, zou hij dan naar deze stad vol dieven komen?
- Sla me niet. - Wat maakt het uit hoeveel hij heeft.
We moeten zorgen dat we er wat van krijgen.
Zeker.
- Proost. - Proost, man.
Kijk.
Oom Ambrosio.
Goed u te zien, hoe gaat het?
Goed, mijn zoon.
Dit zijn m'n vrouw Mari en m'n kinderen.
Aangenaam.
Insgelijks, pastor Ambrosio.
Mooie kinderen hebben jullie. Ik hoop dat ze gedoopt zijn.
Natuurlijk.
Toni bereidt zich voor op zijn eerste communie, toch?
Dat klopt, pap.
Wat een mooie glimlach.
Dus je besloot te komen.
Ik ben blij, want jaren van verlating veroordelen je tot het vagevuur...
...maar als je je opa's begrafenis mist, ga je naar de hel.
Ik zou dit niet willen missen, hij was altijd als een vader voor me.
Het niet willen missen? Ja, hoor.
Je kwam naar Prosperidad...
...vanwege z'n testament, maar we praten later wel.
We moeten de begrafenis snel doen...
...voor de stank gieren aantrekt.
- Zullen we? - Ja.
Je moet dragen.
- Dragen? - Wat?
Dat jasje...
- Goedendag, allemaal. - Goedemorgen.
Vuile nicht.
Klaar?
Moge God zijn ziel genadig zijn. Kom.
De Heer heeft ons vandaag bijeengeroepen om afscheid te nemen van een groot man.
Onze lieve vader en grootvader, Francisco Reyes...
...heeft nu vrede gevonden...
...en is opgestegen naar de hemel om bij de Heer te zijn.
Zijn nagedachtenis en voorbeeld zullen voor altijd in onze harten voortleven.
Een man van integriteit...
...vrijgevigheid, hard werk en eerlijkheid.
Een goede echtgenoot en een nog betere vader en opa.
Moge zijn nalatenschap een licht zijn voor ons.
Een baken op ons pad...
Kom op, Ambrosio.
Hou op met die onzin en rond het af.
Je vader was een ellendige klootzak.
Dus hou het kort, want ik krijg het warm.
Het spijt me. Laten we bidden.
Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met...
Kom op, schat.
Krijg nou wat.
Dat komt er ook nog bij.
Het laatste wat we nodig hadden, waren hij en z'n sloerie.
Ik ga er wat van zeggen.
Rustig, Rosendo.
Francisco was ook zijn vader.
Maak geen scène op z'n begrafenis.
Mam. Peetzoon.
Hoe gaat het?
Pardon.
Sorry dat ik niet eerder kon komen.
Ik was zo overstuur toen ik het hoorde.
Ik heb zo gehuild.
Bespaar me je leugens, schaamteloze klootzak.
Je vader was al heel lang ziek en hij is al drie dagen dood...
...maar je hebt hem nooit bezocht.
Doe niet zo hypocriet.
Jij, die lellebel van je en die tumor die je een zoon noemt...
...moeten gaan bidden zoals de rest, zodat we snel klaar zijn met deze onzin...
...en het testament kunnen lezen.
Ja, moeder. Nogmaals mijn excuses.
Het spijt me zo, oma.
Ik was ook van streek door opa's dood.
Ga weg, aambei.
Laten we verdergaan. Onze vader, die in de hemel zijt...
Goedemiddag, allemaal.
Goedemiddag.
In overeenstemming met meneer Francisco's laatste wensen...
...zal ik beginnen met het voorlezen van zijn testament.
In de stad Prosperidad...
...verschijnt meneer Francisco Reyes Vargas voor me.
Hij verklaart dat hij van oorsprong Mexicaans is...
...mijnwerker van beroep...
...en een burger van deze gemeente...
...waar hij werd geboren op 21 april 1897.
Gezond van geest en lichaam...
...en in de verwachting dat u zijn laatste wens heeft vervuld...
...dat z'n hele familie aanwezig was...
...voor deze plechtige gelegenheid...
...verklaart hij het volgende in z'n testament.
Zijn achter- en achterkleinkinderen...
...en verdere afstammelingen wiens naam hij niet kent...
...laat hij elk 20 peso na...
...in de hoop dat ze door verstandig te investeren...
...hun eigen weg door het leven zullen banen.
Klootzak.
Eruit.
Z'n lieve kleinkinderen...
...Rosendito, Hilario...
...Socorro...
...Rufino...
...Jacinto of Jacinta, wat haar voorkeur heeft...
...Reginito en Bartola...
...laat hij z'n ezel...
...koe, kalkoen...
...en drie varkens na.
Om verdeeld te worden zoals zij dat willen.
Z'n schoondochter Dolores García...
...laat hij als dank voor één onvergetelijke nacht vol passie...
...z'n kostbare Maagd van Guadalupe-medaille na.
Z'n zoon Ambrosio...
...die als goede christen en vertegenwoordiger van God op aarde...
...niet gelooft in materiële zaken...
...laat hij één Onzevader na...
...en drie weesgegroetjes.
Krijg wat, pap.
Z'n zoon Regino...
...die van zijn kinderen de enige was die een succesvol leven leidde...
...en z'n droom waarmaakte...
...om een stelende, corrupte, bloedzuigende politicus te worden...
...laat hij een tweedehands exemplaar van de Verhandeling over de moraal na.
Eentje die de overheid ons gaf.
- We gaan. - Z'n zoon Rosendo...
Kom.
...die van de drieling...
...de enige was die in zijn voetsporen trad...
...en begon met mijnen...
...laat hij z'n houweel, schep en karretje na...
...zodat hij zijn belachelijke droom kan najagen...
...om een goudader te vinden in de oude Esperanza-mijn.
Aan zijn geliefde metgezel van vele jaren...
...mevrouw Pascuala Vargas García...
...laat hij alleen z'n diepste dankbaarheid na...
...en de wens dat haar tijd op deze aarde...
...niet te lang duurt...
...zodat ze zich snel bij hem kan voegen.
Verdomde Francisco Reyes.
Je was een klootzak tot het einde.
Ik hoop dat je wegrot in de hel, klootzak.
Goed dan.
Als hij ons niets heeft nagelaten...
...wie krijgt dan het huis en al z'n bezittingen?
Laat me even doorgaan.
Ik ben nog niet klaar.
Tot slot is het zijn wil om aan te wijzen als zijn universele erfgenaam...
...van de rest van z'n bezittingen...
...inclusief het huis, de oude Esperanza-mijn...
...met alle tunnels en het omliggende land...
...evenals alle roerende en onroerende goederen erin...
...en de spullen die hij in de loop van zijn leven...
...plichtsgetrouw in z'n kluis had opgeborgen...
...waarvan ik ben benoemd tot curator, executeur en beheerder...
...zijn kleinzoon Francisco...
...die van zijn afstammelingen...
...de enige was wiens harde werk, inzet en toewijding...
Wat nou?
Neem me niet kwalijk, maar ik geloof geen woord van wat u voorlas.
Pap zou ons niet zo naaien en alles aan Pancho nalaten.
Hij had twintig jaar niets van hem gehoord.
Het spijt me, Rosendo.
Dat waren z'n laatste wensen.
Geef mij niet de schuld...
...ik ben de boodschapper maar.
Luister, eikels.
Laat meneer Toribio met rust.
Die klootzak, Francisco kennende, is het waar.
- Natuurlijk. - Hij heeft ons altijd genaaid.
We kunnen alleen hopen dat Panchito medelijden met ons heeft...
...en z'n erfenis met ons deelt.
- Meer bonen? - Nee, Lola.
Ik wed dat er in deze ranzige overheidsbonen beestjes zitten.
Ik word altijd zo winderig.
Ik neem wel wat, mam. Ik vind die beestjes lekker.
Ik wil ook wat.
Sorry, meer hadden we niet.
Oma heeft alle restjes 's nachts opgegeten.
Heb je niets voor Pancho en z'n familie bewaard?
Heb je ze niet uitgenodigd?
Ja, maar ze zijn hun kamer niet meer uit gekomen.
Wat kunnen we ze geven? Ranzige overheidsbonen?
Oude tortilla's?
Stel je het gezicht van je schoondochter voor.
We kunnen een kip of varken slachten.
Ben je gek?
Dat zijn mijn dieren.
Ik bewaar ze voor de 15e verjaardag van m'n vrouw.
Wat een ellende. Hoeveel erger kan het nog worden?
Voor de miljoenste keer, wees niet zo'n huilebalk.
Gedraag je als een man.
We hebben jarenlang gegeten wat we konden...
...en je hebt nooit zo zitten janken.
Natuurlijk, maar ik hoopte dat pap ons iets waardevols zou nalaten...
...waardoor alles zou veranderen.
Heeft u niet gehoord dat die ouwe een kluis had?
Dat is zo. Hij had het over een kluis.
Ik heb het ook gehoord.
Wat ligt er verdomme in de kluis?
- Iets waardevols, dat weet ik zeker. - Wie weet.
Vast oude documenten, wat foto's.
Niets van waarde...
...want die ouwe heeft vast al z'n geld uitgegeven...
...aan hoeren en drank.
Ik herhaal. Kan het nog erger worden?
Mag ik?
- Kom binnen, jongen. - Pardon.
- Waar zijn de kinderen? - Ze slapen.
Ze hadden een zonnesteek na de processie.
Het spijt me. Er is geen eten meer...
...maar ik kan Bartola tamales laten halen.
Geen zorgen, mam. We zitten nog vol van het feest.
We voelen ons niet zo goed. Toch, Mari?
Weet je het zeker?
De tamales met groene chili van mevrouw Pancha zijn heerlijk.
- Het kan op de rekening gezet worden. - Nee.
We wilden zeggen dat na lang overleg...
...we wel begrijpen hoe jullie je voelen.
We vinden dat opa zijn bezittingen niet eerlijk verdeeld heeft.
- Het is zo oneerlijk. - Rustig.
Ook al heb ik het huis, de mijn en het land...
...er verandert niets voor jullie allemaal.
Wat heb ik gezegd?
Pancho is de beste zoon ter wereld.
Brayan, Dudinka. Haal meneer Pancracio...
...en zeg dat hij ons een varken en tequila stuurt om het te vieren.
Hilario, haal je jongens. We hebben muziek nodig.
- Meteen. - Zeg dat ik lam wil.
En wat varkenszwoerd, zonder haar.
Kom op.
Fran, ik voel me vreselijk.
Het is maar een kater.
Pas op, knul.
Goedemorgen.
- Goedemorgen, slaapkoppen. Goed geslapen? - Redelijk.
- Waar zijn pap en m'n broers en zussen? - Boodschappen aan het doen.
Ze brengen jullie straks naar de stad.
Ik maak een lekker ontbijt voor jullie tegen de kater.
Het valt vast niet mee.
Ik heb pittige soep en chilaquiles met drie soorten chili.
Sorry, maar ik voel me niet goed. Pardon.
Lieverd, eet iets tegen de misselijkheid.
Houdt madame niet van Mexicaans eten?
- Verwaand kreng. - Dat is het niet, oma.
Het eten is niet goed gevallen, ze moest de hele nacht overgeven.
Ik maak thee met epazote, doornappel...
Doe geen moeite, mam.
- Goedemorgen, zoon. - Hoi, pap.
- Klaar om de stad in te gaan? - Ja.
Sorry, maar kun je me geld lenen om mevrouw Cata te betalen...
...voor het ontbijt en de lunch?
Panchito.
Mag ik geld voor m'n aambeiencrème en sigaretten?
- Alstublieft. - Bedankt.
- Ik bewaar dat wel voor u. - Nee.
Stop even.
- Hier? - Ja, kom mee.
Kijk, zoon.
Dit is nu allemaal van jou.
Hoe ver reikt het land?
- Zie je het huis? - Ja.
De erfgrens begint hier bij het kruis en eindigt bij de bergen.
Waarom hebben jullie nooit gewassen verbouwd of vee gefokt?
Je bent duidelijk te lang in de stad geweest.
Hier groeien alleen onkruid en cactussen.
Hier zitten alleen zwarte slangen, spinnen en giftige schorpioenen, toch?
Als jij en mijn broers niet zo lui waren...
...hadden jullie dit land gebruikt om vooruit te komen.
- Het is hetzelfde als toen ik wegging. - Nee, Pancho.
We zijn niet lui geweest, toch Rosendito?
We werken elke dag van zonsopgang tot zonsondergang.
Om dat te bewijzen, hebben we een verrassing.
Herinner je je de oude mijn nog?
Hoe kon ik de Refugio-tunnel vergeten?
Ik heb opa hier m'n hele jeugd geholpen.
Hij nam je hier elke zaterdag mee.
Nu is het van jou.
We komen hier om de drie dagen.
We hebben onderzoek gedaan, opgeruimd en plannen gemaakt.
Doe het hek open.
Al heel lang...
...zijn opa Francisco, Rosendito en ik van plan om hem weer te openen.
Geloof het of niet...
...maar achter die rotsen...
...schuilt 's werelds grootste goudader.
- Toch, Rosendito? - Ja, pap.
Vergeet die oude dromen.
Volgens opa, die meer wist dan wie dan ook...
...zit hier al jaren geen goud meer.
Nee, jongen.
Zelfs de gringo's en de Canadezen komen hier kijken.
Als een stel blonde gieren. Net als jij, Pancho.
Waar heeft u het over?
Zo lang als ik me kan herinneren, klampt u zich vast aan deze fantasie.
En kijk. Twintig jaar later is er door jullie luiheid niets veranderd.
Omdat ik een partner en geld nodig had om het op te starten.
Maar nu je rijk bent en hier bent, kunnen we het eindelijk doen.
Luister, pap. Begrijp me niet verkeerd, maar ik ben hier maar een paar dagen...
...voor het testament en de begrafenis.
Dus ik moet opschieten...
...als ik alles wil regelen.
We moeten naar de stad...
...om alles te regelen met de notaris en m'n peetoom.
Kom op.
Beloof me dat je erover nadenkt.
Ik zweer dat we multimiljonairs kunnen worden.
Ik beloof dat ik erover nadenk.
Kom op, we gaan.
BIENESTAR BANK
Wens me succes en ik zie u in de cantina...
...dan vertel ik hoe het ging.
Oké, laat die klootzak Regino niet met je sollen.
Hij houdt van mensen omkopen en achterkamertjesdeals.
Pas op. Hou je portemonnee in de gaten.
- Tot later. - Prima.
Voor we het land van de Reyes kopen...
...moeten we kijken of er goud in dat gat zit.
Natuurlijk. We moeten oppassen met de burgemeester.
Ik zag meteen dat meneer Reyes een inhalige boef is.
Wat een klootzak.
De belichaming van een gluiperige boneneter.
Goedendag.
Hallo.
Waar zit meneer Reyes?
- Daar. - Bedankt.
- Goedendag. - Hallo.
Hallo.
- Ik wil meneer Reyes spreken. - Verwacht hij u?
Helaas niet. Maar ik ben z'n neef en ik hoopte dat hij me zou zien.
Bent u het familielid uit de hoofdstad?
Degene die meneer Francisco's erfenis kreeg?
Francisco Reyes, tot uw dienst.
Ik zie dat het nieuws snel gaat in deze stad.
O, jee.
Sorry, maar de burgemeester heeft het druk.
Maar voor u vraag ik het aan commandant Reyes.
Hij gaat over zijn agenda.
Heel erg bedankt.
Alles goed, Reginito?
Herinner je je me niet?
Ik ben je neef Pancho.
Sorry dat we gisteren niet konden praten.
Wat is er, Pancho?
Kwam je alleen terug voor de erfenis?
Doe niet zo mal.
Reginito, denk je dat ik m'n peetoom kan spreken?
Ten eerste, noem me geen Reginito.
Het is commandant Reyes.
De burgemeester kan je niet zien zonder afspraak.
Ik begrijp het, commandant. Kun je zeggen dat ik er ben?
Ik kom de papieren van het huis controleren.
Dat kan niet.
Ik check z'n agenda voor volgende week.
Ga zitten. Ik heb het druk.
Heel erg bedankt.
De appel valt niet ver van de boom.
Hiermee kun je de tijd doden. Het wordt lang wachten.
Dank je, mop. Ik waardeer je hulp met die gringo's.
Ik kom vanavond langs voor nog een les Engels.
Dag, lieverd.
- M'n peetzoon. Ik ben zo blij je te zien. - Ik ook.
Waarom zit je hier?
Ik hoopte u te spreken.
Hoe behandelen ze je hier?
Prima. U weet hoe Prosperidad is.
Zei die eikel dat je niet binnen mocht komen?
Helemaal niet.
Ik heb haast, want ik heb maar een paar dagen...
...om het huis en de erfenis te regelen.
Luister, Reginito.
Pancho is als een zoon voor me en hij is vrij om binnen te lopen.
Begrepen?
Natuurlijk, pap.
Hoe vaak heb ik je gevraagd me hier geen pap te noemen?
Dan beschuldigen ze me van nepotisme. Ga je nuttig maken.
Zorg dat niemand me stoort, zodat ik met m'n peetzoon kan praten.
- Kom binnen. - Dag, commandant.
Corrupter kan niet.
Hij ontvangt alleen gringo's en rijkelui met connecties, toch?
Neem plaats.
Bedankt.
Waar ben jij al deze tijd mee bezig geweest?
Wat kan ik zeggen?
Het ging een beetje moeizaam toen ik in Mexico-Stad aankwam.
U weet hoe naar die stadsmensen kunnen zijn.
Ze behandelden me heel slecht.
Het veranderde toen ik afstudeerde en een goede baan kreeg.
Ik ben getrouwd, heb twee geweldige kinderen.
En nu ben ik terug in Prosperidad.
Ik zie dat u van politieke partij bent gewisseld.
O, zoon.
De tijden zijn veranderd.
PRI dient dit land niet langer.
Het ging kapot aan de corruptie en straffeloosheid.
Toen probeerde ik PAN, maar dat waren godvrezende hypocrieten.
Nu ondergaat het land dankzij de president...
...de vierde transformatie.
Het gaat beter dan ooit.
Hij maakte op magische wijze een eind aan de corruptie.
Maar je bent hier vast vanwege de erfenis van je grootvader.
Ik wilde u graag zien...
...maar hoopte ook dat u me kon helpen met het huis...
...en om m'n spullen te krijgen.
Maak je geen zorgen, ik help je graag.
Heel erg bedankt.
Maar voordat je alles op je naam kunt zetten...
...moet je alle kosten, de hypotheek en openstaande rekeningen afbetalen.
Om hoeveel gaat het?
Dat is exclusief de rente en boetes voor te laat betalen.
Je familie heeft jaren geen rekeningen of onroerendgoedbelasting betaald.
Is het veel?
Ik weet niet of het huis en de grond zoveel waard zijn.
Kunnen we niet iets regelen?
Francisco, verdomme.
Ik zei net dat de president een eind maakte aan de corruptie.
Kijk zelf maar.
MOREEL HANDBOEK
Doe niet alsof. Het is duidelijk dat je miljonair bent. Maar goed.
Je weet dat je altijd m'n favoriete neefje bent geweest.
Daarom ga ik je helpen.
Echt?
Hoe?
Ik geef je twee keuzes.
Vertel op.
De eerste optie is dat je de schuld in één keer vereffent.
Dan scheld ik de rente en toeslagen kwijt.
En de tweede?
- Verkoop het aan mij. - Alles?
- Het huis, de mijn, het land? - Alles.
Wat gebeurt dan er met m'n familie?
Ik zou ze daar laten wonen tot m'n moeder komt te overlijden.
Daarna moeten de parasieten die jij familie noemt...
...het zelf uitzoeken.
Sorry, maar dat kan ik ze niet aandoen.
Denk erover na.
Meer kan ik niet bieden.
Eerlijk gezegd, wil ik het graag kopen.
Ik denk erover na. U maakt het me wel moeilijk.
Goed.
Maar wacht niet te lang, want de rente blijft stijgen.
Sorry, maar zoals je ziet...
...heeft het land me nodig en wachten de mensen op me.
Ik begrijp het.
Kijk.
Wauw.
Moet je deze jurk zien. Mooi, hè?
Denk je dat ze het erg vindt als ik hem hou?
Ze zou het niet eens merken.
Mam.
Kijk.
Dit is het goede spul, haar sieraden.
Genoeg, dieven. Leg alles terug.
Leg terug. Hoe durven jullie van me te stelen?
Jij ook, vuile slet.
Val dood, trut.
Hoe noemde je me?
DE ADELAAR EN DE SLANG CANTINA
- Proost, vriend. - Proost.
Cástulo, een fles en bier voor iedereen. Pancho trakteert.
- Hé. - Kom hier, jongen.
Betaalt u hun rekening? Het is al meer dan 3000 peso.
Natuurlijk.
Kom op, pak een stoel.
Kijk, vrienden.
Dit is m'n zoon Francisco, over wie ik het had.
De beste en slimste van de familie Reyes.
- Bedankt. Hallo. - Ken je hem nog?
Ja, we hebben elkaar ontmoet op Regino's kantoor.
Juist, dat was u.
Ik wist niet dat het Pancho was. Welkom terug.
Hoe ging het met die klootzak Regino?
Ik weet het niet zeker.
Het blijkt dat er veel schulden zijn.
Ik kan alles niet in bezit nemen tot die zijn afbetaald.
Dat is Regino's typische gelul.
Je had het moeten afbetalen om hem de mond te snoeren.
Dat is het hem nu juist.
- U heeft al zo lang niets betaald dat... - We hebben we het later over.
Ik zei net tegen m'n maten...
...dat je me geld gaat lenen om de oude Esperanza-mijn te heropenen.
Ik hoorde het hem zeggen. Ik zweer het.
Gefeliciteerd, Pancho.
Ik hoop dat je je vaders droom kunt waarmaken.
Echt, Rosendo...
...je hebt geluk met zo'n geweldige zoon.
Hij is niet alleen goed, hij is ook nog eens rijk.
En zonder twijfel de beste van al mijn kinderen.
In een stad, aan een tafel in een cantina...
...zitten zes tot acht mannen...
Daar gaan we.
Kom op, jongen. Geef je zwager een fooi. En betaal de jongens om liedjes te zingen.
Goed, pap.
Proost, heren.
Verdomde Pancho.
Ik heb geen ontvangst.
Wat een rotstad.
Verdomde dieven.
Ze kennen mij nog niet. Die trutten.
Wacht maar tot je de meisjes in 't bordeel van m'n schoonzoon ziet.
- Hallo, Florcita. - Hallo.
- Waar zijn m'n zoon en het meisje? - Boven.
Ik zet de meiden op je rekening. Regel het met de baas.
Prima.
Kom, schat. Ik ben in een romantische bui.
Luister, meiden.
Zorg goed voor m'n zoon Pancho.
Maak het hem naar de zin.
Catrina, zorg dat hij geniet, want hij betaalt hiervoor.
- Toch, jongen? - Ja, pap.
Hallo, Pancho.
Wie van ons vind je leuk?
Of liever een ménage à trois?
Nee, bedankt, dames. Ik wacht hier wel op ze.
Ga zitten, ik trakteer op tequila terwijl we wachten.
O, Pancho. Wat een spelbreker.
Ben je echt wel een Reyes?
Ja, helaas wel.
Ga zitten.
Manuela, breng ons wat bier.
Nee.
Niet huilen, lieverd.
Anders worden je mooie, grote ogen dik.
Het was vast een misverstand.
Niemand heeft me ooit zoiets vreselijks genoemd, Rufino.
En Pancho is vanochtend vroeg vertrokken en is ons vergeten.
Kom op. Neem nog wat tequila.
Drink dit op en vergeet Pancho.
Hij is vast een ex tegengekomen en is lol aan het maken.
Denk je dat Pancho me bedriegt, Rufino?
Jemig.
Ik weet niet of m'n broer nog een casanova is...
...maar toen hij jong was...
...sliep die klootzak met elk meisje in de stad.
O, nee.
Hé.
Geen van hen was zo mooi als jij.
Geen van hen had zulke mooie ogen.
Ja.
Of zo'n sexy lichaam.
Meen je dat echt, Rufino?
Vind je me echt mooi?
Mooier dan een engel.
Nee, geen engel.
Je bent mooier dan de Maagd Maria.
O, Rufino.
Ik kan een baan voor jullie regelen bij een chique stripclub in de stad.
Verdomme, Jacinta.
Klanten mogen niet weg voor ze betaald hebben.
Sla me niet, Lupe.
Hij zei dat hij ging pissen, maar klom uit het raam.
Hou toch op.
Je bent een slet die met iedereen flirt.
Pak aan.
Stop.
Gaat het, broer?
Luister eens, Lupe.
Zo behandel je m'n broer niet. Laat hem met rust.
O, ja?
De kleine kakker heeft toch ballen.
- Ik geef je ervanlangs. - Kom op dan.
Je zei dat je ballen had? Kom op.
Je hebt alleen een grote bek.
Genoeg, Guadalupe.
Gedraag je eens.
Pancho denkt dat we een stel beesten zijn.
Luister.
Ik haal tequila voor je, dan kun je even rustig wat drinken.
Goed?
Oké.
- Bedankt. - Het spijt me.
Als ik niet streng voor ze ben...
- ...gaat de zaak naar de klote. - Geen probleem. Zand erover.
- Proost dan. - Proost.
Proost, man.
Genoeg zo.
Maar luister naar me, om het goed te maken...
...vind ik dat jij moet betalen voor de drankjes en de meisjes.
Ja, natuurlijk.
Wat is er, jongen? Alles goed?
Heb je het leuk?
Zeker, pap.
Zo, ja.
Goed, jongen.
Goed zo.
Kom op, jongen.
Vraag je moeder om wat eten klaar te maken zodat we beter slapen.
Ik kom zo. Ik ga bij Mari en de kinderen kijken.
Ik heb ze de hele dag niet gezien.
Gedraag je als een man. Wees niet zo'n watje.
Dan wordt je vrouw verwend.
Ik ben zo terug.
Oké, Pancho.
Wie is daar?
Wie anders, mijn liefste? Ik ben het, Pancho. Je man.
- Doe open, María Elena. - Ik kom eraan.
Pancho.
- Wat doe je met die stok? - We moeten zo snel mogelijk weg.
Ik heb een vreselijke dag achter de rug.
Ik haat je familie elke dag meer.
Schat, wat is er mis?
Je moeder vergiftigde me met kruidenthee en ik heb de hele dag geslapen.
Toen kwamen je zussen kijken wat ze konden stelen.
Ze zaten aan m'n kleren en sieraden en ik was zo boos...
...dat ik op de vuist ging met die slet Gloria.
- Wat... - Pancho.
Er is nog iets, maar ik wil niet dat de kinderen het horen.
Wat is er gebeurd?
Je broer Rufino kwam onze kamer binnen en wilde zich aan me opdringen.
Ik denk dat je te veel drinkt.
- Nee. - Jawel.
Je drinkt te veel. M'n familie heeft misschien geen manieren...
...maar stelen, vergiftigen en zich aan je opdringen?
Sorry, maar dat doen ze niet.
Nee, pap. Mam heeft gelijk.
Onze neven hebben onze iPads gestolen.
Ja. Die onbeschofte kinderen hakten m'n Barbie's hoofd eraf.
En kijk.
Ze hebben m'n teddybeer leeggehaald.
Mijn hemel. Dat is niet best.
Ik moet met ze praten.
Dit is absoluut onaanvaardbaar.
M'n gezin is jullie zat. Ze zijn bang.
Zou iemand hier je familie iets aandoen?
We zijn zo blij dat jullie er zijn. Toch, familie?
Ja, natuurlijk.
Ik weet het, maar ik moet Mari en de kinderen geloven.
Het is vast een cultureclash.
Je vrouw en kinderen zijn rijk en verwend.
- Ze zijn dit leven niet gewend. - Pardon?
Sorry dat ik zo bot ben...
...maar je vrouw heeft een ernstig drankprobleem.
Ze drinkt al de hele tijd dat ze hier is.
Ik ben al 15 jaar met haar getrouwd. In die tijd is ze nooit dronken geweest.
Laat me duidelijk zijn, zodra alles met de notaris geregeld is...
...hopelijk morgen, vertrek ik.
Begrepen?
Meneer Panchito, dit is erg gênant...
...maar voor u teruggaat, moet ik u om een gunst vragen.
Wat dan?
Hilario en ik willen dat u en mevrouw Mari...
...de peetouders van ons kind zijn.
Ben je gek, Pánfila?
Pancho wordt de peetoom van mijn tweeling.
Jullie zijn allebei gek.
Ik heb oom Ambrosio gesproken...
...en een afspraak gemaakt zodat Pancho m'n kinderen kan dopen.
Heksen. Praat niet zo tegen m'n vrouw.
Pancho heeft al ingestemd met het produceren van mijn album.
Kunt u me eerst een paar koeien geven?
Rot op. Lupe en ik hebben geld nodig om meisjes in te huren voor het bordeel.
Hij leent ons geld voor een truck en een pistool dat werkt.
Het werkt niet.
Verdomme.
Als jullie je niet kunnen gedragen, kunnen jullie oprotten.
Bedankt, pa.
Jullie zijn net een stel aasgieren rond een karkas.
De enige die Pancho helpt, ben ik. Hij helpt me de mijn te heropenen.
Dat heeft hij beloofd, toch?
- Pap... - Verdomme, Pancho.
Doe niet zo dom.
Zeg dat iedereen moet oprotten.
Als je slim was, zou je vanavond vertrekken.
Als je dat niet doet, plukt deze ellendige groep bloedzuigers...
...je helemaal kaal, klootzak.
- Luister niet naar haar, ze is seniel. - Oma Pascuala heeft gelijk.
Hier terugkomen was een grote vergissing.
- Ik ga weg. - Wacht.
Wacht even.
Ik zei het toch, eikels.
Ik hoop niet dat we de gans met de gouden eieren hebben gedood.
- We zijn eindelijk thuis. - Godzijdank.
Ik dacht dat we die verdomde stad nooit zouden verlaten.
Ja, schat. We gaan nooit meer terug...
...en zien m'n vreselijke familie nooit meer terug.
Verrassing.
Hoe gaat het? Waarom duurde het zo lang?
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar we hebben een welkomstlunch gemaakt.
Godzijdank zijn jullie veilig thuisgekomen.
Zie je, Pancho?
Ik zei toch dat je nooit van ons af zou komen?
Nee. Niet zo.
- Fran. - Wat? Nee.
Wakker worden.
Er staat een politieauto buiten. Ik durf niet te gaan.
- Ga kijken wie het is. - Oké.
O, mijn god.
Wat is er aan de hand? Wat is dit?
Sorry dat ik u zo laat stoor, maar we hebben uw hulp nodig.
Wat is er?
Ze hebben die idiote Rufino betrapt terwijl hij drugs verkocht...
...en je neef Reginito wil hem opsluiten.
Het probleem is dat dit z'n zesde overtreding is.
Die lomperd wil hem naar een federale gevangenis sturen.
Als dat gebeurt, krijgt geen goud hem er meer uit.
Ik ga met Reginito praten. Verdomme, zeg.
Moge God u zegenen.
- Ik ben zo terug. - Heel erg bedankt.
U bent een goed mens.
Goedenavond, commandant.
Wat is er? Hebben je ouders je verteld wat je broer gedaan heeft?
Ja. Daarom ben ik hier.
Is er een manier om dit op te lossen?
Luister, Pancho. Het is niet niks wat je broer heeft gedaan.
Ik kan hem niet laten gaan voor minder dan 10.000.
Broer. Mijn zielenbroer. Je bent een goed mens.
Als je hem geeft wat hij wil, betaal ik je terug.
Ik heb maar drie mille, dus het is aan jou.
- Graag of niet. - Verdomme, Pancho.
Je maakt misbruik van me omdat we familie zijn.
Laat hem eruit.
Bedankt, broer.
Serieus, bedankt. Je bent een engel.
Ik beloof dat ik je terugbetaal. Ik geef je het dubbele.
Kom op, jongens.
GEMEENTEPOLITIE
Goedemorgen, slaapkop. Waarom ben je zo laat wakker?
Hoe bedoel je?
Jullie hebben me de hele nacht op gehouden.
Zal ik ontbijt voor je maken?
Eieren? Chilaquiles?
Ik wil niets. Luister, zodat u het kunt doorgeven.
Ik vraag niets van jullie en ik hoop dat dat wederzijds is.
Als ik alles met de notaris heb geregeld, ga ik voorgoed weg, begrepen?
Goedemorgen, zoon.
Wat heeft hij?
Vast iets verkeerds gegeten.
Ik weet hoe ik hem kan opvrolijken.
Volg mij, zoon.
Sorry. Ik schaam me zo.
Ik wist niet dat je hier was.
Geen zorgen, ik ben bijna klaar.
Luister. We zijn zo dankbaar voor wat je gisteravond hebt gedaan.
Rufino en ik willen je bedanken.
Geen zorgen, zus. Met een beetje geluk betaalt hij me ooit terug.
Waarom wachten?
Rufino stuurde me om je een voorschot te geven.
O, mijn god.
Wat denk je?
Verdomme. Waarom niet?
Kom hier.
- Kom op. - Wacht even.
Ja.
O, ja.
Kom op.
Klootzakken.
- Pancho. - Wat is er, schat?
Kun je niet naar de notaris toe gaan? We wachten al de hele dag.
Waarheen precies?
Het wordt donker en de wegen zijn niet veilig.
Herinner je je vriend Mapache en zijn mannen?
- Ik wacht wel. - Oké.
Daar is hij.
Hij is er.
- De kluis is hier. - Help me met de bagage, Lupita.
De kluis is er.
Lupita.
Goedemiddag, meneer Reyes.
Goedemiddag, meneer. Ik ben blij dat u er bent.
Sorry dat ik zo laat ben.
Om eerlijk te zijn is het niet makkelijk om dit gevaarte te verplaatsen.
- Hij is erg groot. - Ja.
- Kunt u zich legitimeren? - Natuurlijk.
Eens kijken.
Wat gaan we doen?
- Perfect. - Bedankt.
Afgezien van de kluis...
...moet ik u de akte en een brief geven die uw opa naliet.
Ja.
Waar doen we het papierwerk?
Het kan in de eetkamer.
We hebben privacy nodig. Deze kant op.
Jongens, laad de kluis uit.
Hou ze in de gaten.
Laat ze de kluis in onze kamer zetten. Hij past niet in de auto.
- We verzinnen wel iets. - Oké.
Deze kant op, meneer.
Heren? Volgt u mij, alstublieft.
Deze kant op. Bedankt.
Opzij, kinderen.
Rufino, Hilario, Rosendo.
Help ze een handje.
Wat denk je dat er in die enorme kluis zit?
Geen idee. Maar ik ga het uitzoeken.
Opzij, Cruz. Je helpt niet.
Misschien kan hij op het dak van de auto?
- Dat houdt het dak niet. - Hier komt hij.
Hoe krijgen we hem mee?
Voorzichtig met de planken.
Hij staat op het randje.
Kom op.
Bedankt, jongens.
- Mag ik uw pen lenen? - Ja.
- Hier is het volledige dossier. - Bedankt.
- De brief van uw opa. - Dank u.
- Uw pen. - Juist.
Ik hoop dat u wat advies niet erg vindt.
In mijn ervaring moet u heel voorzichtig zijn.
Als u de helft wist van wat ik gezien heb...
...of waar sommige families toe in staat zijn voor erfenis...
- ...zou u luisteren. - Heel erg bedankt.
Ik laat u uw gang gaan.
- Pardon. - Gaat u maar.
- Alstublieft. - Opzij.
Lupita, geef ons even een momentje.
- Ja, meneer. - Heb je hulp nodig?
- Kom op, Pancho... - Pardon. Bedankt.
Ze houden niet op.
Doe de ramen dicht. Zorg dat niemand het ziet.
- Zorg ervoor, kinderen. - Ja, pap.
'Lieve Pancho, als je dit leest...
...ben ik waarschijnlijk dood en brand ik in de hel.
Als die eikel van een Buendía m'n instructies heeft opgevolgd...
...is alles van jou.
Op dit moment zou je voor de kluis moeten staan.
Hier zijn de instructies om hem te openen.
Volg ze precies op en bereid je voor op wat je gaat zien.'
Help je me?
Daar gaan we.
Links, 42.
Rechts, 84.
- Links, tien. - Oké.
Rechts, 31.
Niets dan troep.
- Geef maar. - Troep.
Opa's been.
- Mijn god. - Het stinkt.
Vieze oude man.
Geef maar.
- Pancho. - Troep.
Opa's pistool.
Hoeveel heeft hij er gedood?
- Ik leg het weg. - Ja.
Geef maar.
- Kijk, horloges. - Horloges.
Z'n oude medailles. Die zijn misschien geld waard.
Supervintage.
Hoor je dat, Mari?
Verdomme, opa.
Ik wist dat hij iets had, maar dit had ik niet verwacht.
Mari.
- Wauw. - Snel.
Pancho.
Wat mooi.
Verdomme, opa.
Zoiets moois heb ik nog nooit gezien.
Hoeveel is dit waard, denk je?
Twintig miljoen peso voor de munten alleen.
De staven zijn anderhalf miljoen per stuk. We zijn rijk.
Niet rijk. We zijn miljonairs.
O, mijn god.
We kunnen onze schulden afbetalen en een huis kopen, een auto.
- We kunnen ons leven veranderen. - Niet alleen dat, lieverd.
We kunnen onze sociale status veranderen.
Wat zijn ze aan het doen?
Ze zijn aan het flippen. De kluis zat vol met goud.
Ze stoppen het terug in de kluis.
Zijn we rijk, pap?
Ja, zoon. We zijn rijk.
Probeer de staven te tellen.
Twintig of zo.
En een hoop klompjes, misschien twee pond per stuk.
En munten. Heel veel munten.
Zijn er genoeg munten voor ons allemaal?
Absoluut.
'Hoe dan ook, beste Pancho.
Ik wens je het beste en hoop dat je de naam Reyes eer blijft aandoen.
Met alle liefde, opa Francisco.
PS: Als blijk van liefde en waardering...
...hoop ik dat je een groter mausoleum voor me bouwt...
...dan dat voor Benito Juárez.
Pas op voor je familie.'
- Leg het in de kluis. Ik ga met ze praten. - Ja.
Pancho komt eraan.
Doe gewoon.
Wacht tot hij het ons zelf vertelt.
Schiet op, Socorro.
Wat is dit?
Waarom kijken jullie zo serieus?
Het is niets, zoon. We waren aan het praten.
We vinden het erg hoe het gegaan is.
We willen ons verontschuldigen voor jullie weggaan.
- Toch, jongens? - Ja.
Zand erover. Vergeef het ons.
Maak jullie niet druk. Tijd en afstand helen alle wonden.
Ik kwam vertellen dat we morgen vertrekken.
Blijf nog een paar dagen.
We zullen je niet lastigvallen.
Het spijt me, mam. M'n besluit staat vast.
Ik vind het ook jammer dat het zo gelopen is.
De groeten van Mari en de kinderen. Bedankt voor jullie gastvrijheid.
Uit de grond van mijn hart, bedankt voor alles.
Bedankt en het allerbeste.
- Zoon... - Hé, Pancho.
Zodat ik niet zonder het te weten m'n graf in ga...
...wat zat er in opa's kluis?
Precies wat u dacht, oma.
Oude brieven, foto's...
...een onderbroek, een beha en wat snuisterijen.
Geen zorgen, ik laat hem open zodat jullie zelf kunnen kijken.
Klinkt goed, lieverd. Goede reis.
Bedankt, oma.
- God zegene je. - Dag.
- Dag, kinderen. - Dag.
Die hypocriete kakker.
Net zo kleinzielig en ellendig als z'n opa.
Oké, jongens.
Wat nu? Gaan we hier zitten en kijken hoe Pancho ons goud meeneemt?
Nee.
We laten zien uit welk hout we gesneden zijn.
Ja.
Meneer Pancho. Kom snel.
Uw auto staat in brand.
Doe open, meneer.
- Doe open. - Ik kom al.
- Wat is er? - Uw auto staat in brand.
- Wat? - Ik weet niet hoe.
De auto? Pancho.
Kinderen, kom hier.
- Heb je iets gezien? - Nee, ik lag in de schuur te slapen.
Ineens werden de dieren gek.
Ik begon rook te ruiken en kwam naar buiten gerend.
En ik zag uw auto in vlammen opgaan.
Toen kwam ik het vertellen.
- Lieg je? - Nee, meneer.
Kijk me aan.
Ik zweer dat ik niet lieg.
Klootzakken.
Ze krijgen er spijt van. Ik stuur ze allemaal de bak in.
Kijk daar. Ik controleer het huis.
- Voorzichtig. - Egoïstische eikels.
Verdomme.
Waar zitten jullie?
Jaloerse niksnutten.
- Er is hier niemand, Pancho. - Er is niemand.
Die rotzakken verstoppen zich, ze zijn iets van plan.
- Schat, kom mee. - Oké.
Lupita, hou hier de wacht.
Als je iets vreemds ziet, kom me dan halen.
- Ja, meneer. - Zo snel mogelijk.
Ik ben zo terug, lieverds. Wees niet bang.
- Kom. - Wees voorzichtig.
Z'n auto in brand steken was een goed idee.
Dit is wat ik denk.
Waarom ontvoeren we z'n kinderen niet? Dan eisen we de schat als losgeld.
Ik kan voor de kinderen zorgen.
Doe niet zo dom, Ambrosio.
Als we m'n kleinkinderen ontvoeren, weten ze dat wij het waren.
We kwamen naar jou toe omdat je de Bijbel kent. Die staat vol met gestoorde ideeën.
We kunnen ze vergiftigen zoals Sint-Elisa zijn zonen vergiftigde.
Of ze op de kolen leggen zoals Sint-Laurentius.
We kunnen het Regino vragen. Misschien heeft hij ideeën.
Ben je gek, Lola?
Als Regino van de schat hoort, zal hij hem zelf in beslag nemen.
We moeten vandaag iets beslissen.
Met dat fortuin kan Pancho honderd auto's kopen.
Hoe nemen we dit mee naar Mexico-Stad?
Het is loeizwaar en ik durf er niet mee in de bus.
We gaan niet met de bus.
We moeten de schat verbergen voor die aasgieren.
Oké, en dan?
We gaan morgen een nieuwe truck kopen...
...en het goud ophalen.
Dan gaan we terug naar huis.
Waar kunnen we het verbergen zonder dat iemand het ziet?
Mari...
...ik heb alles gepland.
Ik neem dit mee, voor de zekerheid.
Ik heb medelijden met mijn familieleden als ze iets proberen.
Net zoals opa Francisco gedaan had, jaag ik een kogel door hun kop.
Kom op.
Lupita.
Doe de deur op slot en doe pas open als we terug zijn.
Luister naar Lupita. We gaan.
Wat er ook gebeurt, we komen nooit meer terug naar Prosperidad...
...en zien m'n vreselijke familie nooit meer terug.
We kunnen hun voeten verbranden, zoals Cuauhtemoc.
Of we kunnen ze vermoorden en achter het huis begraven.
- Maak ze niet dood, pap. - Zelfs niet als grap.
Pancho en z'n familie delen ons bloed.
Als iemand ze iets aandoet, krijgt die met mij te maken.
Wat moeten we dan doen?
Jullie zijn allemaal idioten.
We regelen het op de oude manier, net als in de Revolutie.
We horen bij de nobele massa en zijn in de meerderheid.
We gaan naar Pancho's kamer en nemen de kluis mee.
Als hij ons betrapt, zeggen we dat we opa's foto's wilden zien...
...omdat we hem zo erg missen.
Wat denken jullie?
Moeder, je bent een heilige.
Mam.
Het is 27 stappen naar die boomstam richting die lantaarnpaal.
- Laten we al het goud achter? - Ja.
Aangezien m'n familie gek is geworden...
...kunnen we de verleiding maar beter wegnemen.
Ze staken onze auto in de fik, dus ze zijn tot alles in staat.
Kom op.
- Gaat het? - Ja.
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Hij schoot me neer.
Wat is er gebeurd?
Lupe.
Hij schoot me in m'n arm.
Lupe?
Sta op, Lupe.
Mam.
Hij is dood.
Moordenaar.
Verdomme, Pancho.
Je hebt mijn Lupe vermoord, klootzak.
Je hebt hem vermoord.
Moordenaar.
- Pancho. - Help hem.
Lupe.
Laat me je helpen, Socorro.
Alles komt goed, lieverd.
GEMEENTEPOLITIE
AMBULANCE
Het komt goed, lieverd.
Het komt goed.
Het spijt me, Pancho. Je bent de lul. Geen geld kan je hieruit redden.
Ze waren bij me ingebroken. Het was zelfverdediging.
Ik heb je je rechten al voorgelezen...
...dus alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
We nemen zo een verklaring af.
Nee.
Nog een keer.
Genoeg, laat me het nog eens proberen.
Goed zo, pap.
Kom op.
Vooruit.
Hij is niet open te krijgen.
Heb je gekeken of de kluis op slot zit?
Zie je wel?
Ligt er nog een pistool in?
Misschien een revolver?
Niets. Verdomme.
Ik wist dat Pancho slimmer was dan wij.
God straft ons. Dat krijg je als je te hebberig bent.
Wat een tragedie.
Als de schat hier niet is, waar heeft Pancho hem dan verstopt?
Wie weet. En na gisteravond zal hij het ons nooit meer vertellen.
Wat nu?
We moeten er voor Jacinto zijn. Ik bedoel, Jacinta.
Ze hebben Lupe's lichaam vast al vrijgegeven.
- Hij mag niet alleen zijn. Ik bedoel, zij. - Ja.
Of hen?
Kom op.
Prima.
Mam. Ga je mee naar de begraafplaats?
Waarom zou ik naar de begrafenis van die eikel gaan?
Het enige mooie hieraan...
...is dat Pancho ons een plezier deed door die pooier te vermoorden.
Hij was erger dan gonorroe.
- Pas dan op de kinderen. - Oké.
Al dit gedoe is niet goed voor ze.
Geef Jacinta een knuffel van me.
Natuurlijk, mam. We gaan.
Ik zweer dat het zelfverdediging was.
Ik geloof je.
Het punt is dat als je iemand doodt, ondanks verzachtende omstandigheden...
...voor de rechter moet verschijnen.
Hoelang duurt het proces?
In deze stad...
...duurt het zes tot acht maanden voor de datum bekend is.
Ik snap het.
Hoeveel tijd krijg ik als ze me veroordelen?
Dat hangt van de rechter af.
In mijn ervaring waarschijnlijk minimaal drie tot vijf jaar.
Drie tot vijf jaar?
Dat is als je de anderen die je neerschoot niet meetelt.
Niemand gelooft dat het een ongeluk was.
Vijf jaar? Alsjeblieft.
U moet me helpen hier weg te komen.
- Je weet dat ik van je hou. - Ja.
Gelukkig is er in dit land...
...niets dat niet opgelost kan worden met veel geld.
Hoeveel denk je dat opa je naliet?
Inclusief wat er in de kluis zit.
Weet u van opa's schat?
Deze stad telt veel dieven, maar geen geheimen.
Ik weet dat het een fortuin is.
Nou...
Het is moeilijk te zeggen.
Er lagen goudklompjes en gouden munten in.
Ik zou zeggen dat het rond de...
...drie of vier...
...of misschien vijf miljoen is.
Meer niet?
Peetoom...
Ik zweer het.
Ik geloof je.
Je vrouw wacht buiten. Zeg dat ze het zo snel mogelijk moet brengen.
Ondertussen zal ik kijken wat ik voor je kan doen.
De hele schat?
Ik dacht dat de president de corruptie had uitgeroeid.
Je beledigt me. Het is niet voor mij.
Er zijn genoeg mensen die zich niet inzetten...
...voor de transformatie van het land.
Denk aan alle steekpenningen.
Voor de rechter, het ministerie, de procureur-generaal.
Misschien moet ik je zelfs geld lenen om je te helpen.
Vergeef me.
Ik zweer dat ik u de hele schat geef...
...maar u moet me helpen hier weg te komen.
Goed.
Laat je vrouw het brengen...
...dan zal ik om wat gunsten vragen om je hier weg te krijgen.
Bedankt.
God zegene je.
Hij is helemaal van jou.
Verdomme.
Ik doe het hek open.
Hier.
Doe iets.
Goed zo.
Pancho.
- Pancho. - Je hebt bezoek.
Lieverd.
- Hoe gaat het, lieverd? - Lieverd.
Ik ben bezorgd, wanhopig.
Waarom nemen we geen advocaat in de arm?
Stel je voor wat voor advocaat we in Prosperidad krijgen.
Wat is het plan?
Ik moet het goud aan oom Regino geven.
- Wat? - Ik weet het.
Wat als we dat doen en hij je hier laat zitten?
Ik kan hier geen vijf jaar blijven, Mari. We moeten het erop wagen.
Ik hoop dat je gelijk hebt, want ik blijf hier niet lang.
Weet ik.
- Pak de schop. - Ja.
En graaf de schat op. Maar neem maar één tas mee.
Laat de rest liggen. Dit is heel belangrijk...
...pas op voor die aasgieren.
Pancho.
Volgens de regels mag je niet fluisteren. Hou op.
- De kinderen? - Die staan buiten met Lupita.
Ze lieten ze niet binnen, het bezoekuur is voorbij.
Oké.
- Doe wat ik zei. - Ja.
Schiet op, dan kan ik vandaag nog weg.
- Oké, lieverd. - Ja.
Ik hou van je.
Dat is een goed plan.
- Oké. - Wees voorzichtig.
- Schiet op. - Oké.
Hallo. Weet je hoeveel jaar...
...mijn kleinzoon de moordenaar krijgt?
Oude heks.
Help me, kinderen. Jij ook, Lupita.
We nemen een paar dingen mee.
Brayan.
Kom hier.
Wat is er?
Ga kijken wat ze doen.
Kom met me mee.
Zestien, 17, 18, 19, 20...
...21, 22, 23, 24...
...25, 26, 27...
Tegenover de lantaarnpaal.
Ik hoop dat het hier is.
Help me, Lupita. Pak de houweel.
Ja, mevrouw.
Kinderen, zoek iets om me mee te helpen.
Ja, mam.
- Wat zoeken we? - Vraag maar niets.
- Mam. - Help gewoon.
Probeer maar.
Daar gaan we.
Goed zo.
De grond is erg hard.
Probeer de houweel.
- Nog een keer? - Ja.
We moeten het los maken.
Kom hier, kinderen.
Ga door.
Help me iets te vinden.
Dan geef ik jullie elk een dollar.
Toe maar.
Het is hard.
- Wacht even. - Blijf graven.
Jij ook.
Wordt de madame gek en graaft ze overal gaten?
Ik denk dat ze op zoek is naar oom Pancho's schat.
Ga naar de begraafplaats en vertel het je opa.
Zorg dat niemand het hoort.
- Opschieten. - Ja, oma.
Oom.
We moeten hier allemaal een les uit trekken.
God is ondoorgrondelijk.
Net als bij Sodom en Gomorra heeft God jullie hebzucht gestraft.
Laten we bidden.
Wees gegroet, Maria, vol van genade...
...de Heer is met U, gezegend zijt gij...
...en gezegend is de vrucht...
Hé, Ambrosio. Waar is de grafrede?
Voor die pooier? Wie betaalt er, Rosendo?
Wees blij dat ik de rozenkrans met jullie wil bidden.
Lupe.
Neem me met je mee.
Meid.
Laten we bidden.
Wees gegroet, Maria, vol van genade...
Ze zijn op zoek naar de schat. Ga terug.
Ren terug.
Ze zoeken de schat, ga terug.
- Onze Vader... - Ze zoeken de schat.
De schat.
- Wat is er, mam? - De schat.
Wees gegroet, Maria, Gezegend zijt Gij boven alle vrouwen...
...en gezegend is de vrucht van...
Waar is iedereen heen?
Excuses voor m'n familie, maar blijkbaar is Mari op zoek naar de schat...
...en iedereen ging kijken.
Rust in vrede. Amen.
Dochter, dat was het. Blijf bij je man.
Ik ga naar je huis om nog een tragedie te voorkomen.
- Oom... - God zegene je.
- Dag, Jacinta. - Socorro.
- God zij ons genadig. - Meisjes.
Bartola, help me.
Wacht op ons.
Wij komen ook.
Schat, ik ben zo terug.
Ik ken die rotzakken. Als ik niet snel ben, nemen ze alles in beslag.
In de naam van het kruis.
Wacht op mij.
Wat doe je, Mari?
Kunnen we je helpen?
O, Rosendo.
We hebben de schat begraven, maar ik kan hem niet vinden.
Als we Regino de schat niet geven, laat hij Pancho niet vrij.
Jeetje.
Waarom hebben jullie de plek niet gemarkeerd?
Hebben we gedaan, maar ik kan hem niet vinden.
Het was donker en ik kon niks zien.
Alles zag er anders uit en nu ben ik hem kwijt.
Geen zorgen.
Als we allemaal helpen, hebben we hem zo.
Kom op.
Ga naar huis en haal schoppen, houwelen...
...schoffels en kruiwagens. M'n schoondochter heeft hulp nodig.
- Ja, pap. - Snel.
Laat me u helpen.
Neem even pauze.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
Mari.
Lieverd.
Waarom duurde het zo lang?
Het was een nachtmerrie om de schat te vinden.
Eerst konden we hem niet vinden.
Gelukkig heeft je familie geholpen.
Je bent er nu en dit is snel voorbij.
- Ik weet het. - Eens kijken.
Mari.
- Waar is het goud? Dit zijn stenen. - O, Fran.
Vergeef me. Maar ik heb besloten wat ik met het goud ga doen.
Waar ik altijd van gedroomd heb.
Huizen, auto's, juwelen...
...jachten, kleding.
Mari, doe me dit niet aan.
Vergeef me, maar zo'n kans...
...krijg je maar één keer in je leven...
...en dit is de mijne.
- Dag. - Nee, Mari.
Doe me dit niet aan, Mari.
- Dag. - Mari, doe dit niet.
Mari. Nee.
Nee.
Wat droomde u? U schreeuwde.
Niets, agent.
Is er nieuws van m'n vrouw of familie?
Nee, meneer, niets.
Bedankt.
Wat is er? Vanwaar al deze ophef?
Heb je het niet gehoord?
Blijkbaar heeft Rosendo's zoon een enorme schat begraven.
Wie hem als eerste vindt, krijgt de helft.
En als iemand hem vindt en niks zegt?
Dan houdt diegene het vast allemaal.
- We gaan ervoor. - Kom op.
Eens kijken wie hem het eerst vindt.
Oké.
- Graaf dieper. - Wat doe je?
Heb jij geen zere arm?
Aan het werk.
- Kom op. - Geef hier.
Hoe gaat het?
Iets gevonden?
Niets, Rosendo.
Met al die mensen die nieuwe gaten maken, vinden we hem misschien nooit.
- Deze plek is onherkenbaar. - Geen zorgen.
We kennen al deze mensen, ze zijn eerlijk.
Ik zorg dat we niet stoppen tot we die schat hebben.
Mari, lieverd. Ik heb eten en water.
Wat als we hem niet vinden en Pancho vijf jaar vastzit?
Mijn god. Hij is de wanhoop vast nabij.
Ik ga de plek nu vinden.
Nu meteen.
- Nog nieuws van m'n vrouw? - Niks.
M'n vader is boos dat het zo lang duurt.
Wat is ze aan het doen?
Het gerucht gaat dat de schat zoek is. Ze kunnen hem niet vinden.
Laat me eruit zodat ik hem zelf kan zoeken.
Ben je gek? Wat als je niet terugkomt? Geen denken aan.
Kun je het m'n peetoom vragen?
Ja, en hij zei dat als ze de schat binnen 24 uur niet hebben...
...je naar de staatsgevangenis gaat. Je bent gewaarschuwd.
Verdomme. Wat kan er misgegaan zijn?
Ik heb iets.
Eens kijken.
Geef dat eens aan mij.
Dit is de schedel van Fulgencio.
Kijk.
Hoe weet u dat? Het kan iedereen zijn.
En dit dan?
Ik was erbij toen je vader hem in z'n hoofd schoot.
Hij ruikt nog steeds naar hem.
Wie was die Fulgencio? Waarom schoot pap hem neer?
Hij was m'n vriendje.
Op een dag betrapte je vader ons.
Hij raakte hem acht keer, maar dit was hem.
- Waar gaat u heen? - Dit is gekkenwerk.
Zo diep lag hij niet.
We gaan hem niet snel vinden, misschien wel nooit.
Ik moet naar Pancho om het uit te leggen. Misschien heeft hij een idee.
Geen zorgen. Ik zweer op de naam Reyes...
...dat ik blijf graven tot ik hem vind, hoe het lang ook duurt.
Kom op, kinderen.
Kom op.
Lieverd.
Wakker worden. We beginnen net.
Kom op, Rufino, Hilario, Socorro, Jacinta.
Jij ook, Bartola. Aan de slag.
We zijn kapot, pap.
Ik ben ten einde raad, Pancho.
Ik kan niet bij je familie blijven. Ze zijn vreselijk, Pancho.
Neem de kinderen mee en ga naar huis.
Ik kan je hier niet achterlaten.
Als je in de stad bent, hebben we meer opties.
We kunnen een lening nemen, iets verpanden of een advocaat nemen.
Je moet meneer Jaime vertellen wat er speelt.
Het laatste wat ik wil, is m'n baan kwijtraken.
Ik kan je hier niet achterlaten.
De kinderen willen ook niet naar huis zonder hun vader.
Oké, kinderen.
Wat willen jullie?
Willen jullie naar huis met Lupita en mam?
Of bij jullie grootouders blijven en wachten tot papa vrijkomt?
Ik wil vandaag naar huis, pap.
Ik wil niet in deze stinkstad blijven.
- Zie je? - Pancho, achteruit.
Ik laat jullie afscheid nemen.
Genoeg.
Vergeet niet hoeveel ik van je hou.
- Niet vergeten. - Doe ik niet.
Dag.
Dag, lieverd.
Dag.
Zeg je vader gedag.
- Zeg hem gedag. - Dag.
- Dag, pap. - Kom op.
Dag, meneer Rosendo en mevrouw Dolores. Doe de groeten aan iedereen.
Ik smeek jullie om mijn Pancho nooit in de steek te laten.
Geen zorgen.
Kom, Lupita.
Het spijt me dit te moeten zeggen...
...maar ik blijf.
Rosendito vroeg me ten huwelijk en ik zei ja.
Heb je hier goed over nagedacht?
Natuurlijk.
Dus we zijn binnenkort familie?
- Gefeliciteerd. - Bedankt, zus.
We sturen een uitnodiging voor de bruiloft.
- Goede reis. - Dag, Cati.
Dag.
Dag, Toni. Kom op bezoek, oké? Wees lief voor uw moeder.
Kom op, kinderen.
Kom op.
Instappen.
- Dag. - Hé, mam.
- Is Lupita nu onze tante? - Is ze dat, mam?
Geen grapjes daarover. Ik maak jullie af als je het doorvertelt.
Moge God jullie zegenen.
Het spijt me echt dat je in deze situatie zit.
Ik heb de rechter gesproken. Hij zei dat hij geld wil zien.
Ik zit al meer dan tien dagen vast.
M'n familie zoekt nog steeds naar de schat.
Laat me eruit. Ik zweer dat ik weet waar hij is.
Ik wou dat dat kon.
Maar het is te laat.
Als de rechter merkt dat mijn familie een voorkeursbehandeling krijgt...
...zijn we allebei de lul.
Ik smeek het u.
Zeg wat u wilt hebben.
Wat u maar wilt.
Maar haal me hier weg.
Weet je het zeker?
Wat u maar wilt.
Ik zou m'n ziel aan de duivel verkopen om hier weg te komen.
Agent.
Stuur de notaris.
Laat hem de contracten brengen.
Kijk.
Oom Pancho is er.
Hij is vrijgelaten.
Opa. Oma.
Ze hebben oom Pancho vrijgelaten.
Pancho Francisco Reyes.
Wat fijn dat je vrij bent.
Je bent broodmager.
- Wil je iets te eten? - Nee, bedankt.
Waarom ben jij niet terug in de stad?
Nou, meneer. Ik ben bij Rosendito ingetrokken.
We zijn verloofd en we zijn in verwachting.
God maakt ze en de duivel koppelt ze.
Hoe gaat het, Pancho?
Heb je de zeep in de gevangenis laten vallen?
Of heb je de eer van de familie behouden?
Verdomme, oma.
Goed, stomme kakker.
Kom op.
Kinderen, kleed je aan.
Pak de schoppen en pikhouwelen. We gaan Pancho helpen.
Drieëntwintig, 24, 25, 26, 27.
Kijk. Mari had gelijk. Dit is de juiste plek.
- Pak jullie schoppen en help hem... - Ik doe dit liever alleen.
Als we allemaal gaan graven, vinden we hem nooit in de chaos.
Mogen we je gezelschap houden?
Voor morele steun.
Goedemiddag, oma.
- Heeft Pancho de schat gevonden? - Nog niet.
Ik denk dat het goud voor altijd verloren is...
...en die sukkel is doorgedraaid.
Zeg dat niet, oma. Hij heeft z'n zinnen erop gezet.
Als God het wil, zal hij hem een dezer dagen vinden.
Pancho moet het opgeven en teruggaan en ons met rust laten.
We waren beter af zonder hem.
U bent altijd zo gemeen. Bent u niet bang voor God?
Jullie moeten bang zijn.
In plaats van jullie omhoog te werken als fatsoenlijke mensen...
...lopen jullie bij hem te slijmen om te zien of hij je wat geeft.
Kom op, meiden. De bonen moeten gekookt worden.
'Kom op, meiden. De bonen moeten gekookt worden.'
Jongen, het wordt laat.
Ga slapen en ga morgen verder.
Nee, pap. Ik ga niet weg tot ik die schat heb gevonden.
Ik heb het gevoel dat ik hem bijna heb. Ik ben heel dichtbij.
Oké, zoon.
Tot morgen en succes.
Kom op.
...voor het geval hij hem vindt.
Wat een ramp.
Ik zal voor hem bidden.
Hou op, jongen.
Alsjeblieft.
We kunnen hem niet meer helpen.
Wees gegroet, Maria, vol van genade...
...gezegend zijt Gij boven alle vrouwen, en gezegend is de vrucht...
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars...
God, geef hem eeuwige rust en laat Uw eeuwige licht op hem schijnen.
Moge de ziel van Pancho...
...en zij in het vagevuur voor altijd rusten in vrede.
- Amen. - Hé, Ambrosio.
Is het niet wat overdreven om hem dood te verklaren?
- Onze zoon leeft nog. - We hebben hem niet doodverklaard.
Net als Sint-Antonius heeft Pancho de duivel in zich.
Het is aan ons om z'n ziel te redden.
De dokter zei dat er nog hoop was.
Dolores, twintig dagen en nachten zonder te eten of slapen...
...en dat helse gat graven.
En hij ligt daar tien dagen als Sint-Simon.
Denk je echt dat hij wakker wordt?
En een wonder? Daar zou jij in moeten geloven.
Rosendo, niet zo naïef.
God schenkt wonderen aan goede mensen en in deze familie...
...wordt misschien één van de kinderen gespaard van de hel.
Hou je mond, jij brengt ongeluk.
Mijn God, wat een tragedie.
Waarom overkomt ons dit?
God, schenkt u ons alstublieft...
...een wonder.
Ik ga weg.
Ik ga hier weg en ga terug naar mijn familie.
Het is een wonder.
- Een wonder. - God zij gezegend.
Bescherm hem Jezus.
- Dag, broer. - God zegene je.
Bedankt voor alles. U bent een goed mens.
Doe je gezin de groeten. Ik zie jullie op de bruiloft.
Sorry dat ik u en mevrouw Mari teleurstelde.
Ik heb m'n zus gevraagd om u te helpen.
Geen zorgen. We komen er wel uit.
God helpe je en behoede je.
Vertel Mari over het wonder zodat ze zich bekeert.
- 'De zwarte zwaluwen zullen terugkeren...' - Pancho.
Als je ooit in de stad bent en verdrietig bent, bel me dan.
Mijn zielsbroeder.
Veel sterkte. Ik hoop dat je je leven weer kunt opbouwen.
Pancho.
Bedankt dat je Lupe voor me wegwerkte.
Dit is alles wat ik van je spullen kon vinden.
Ik hou van je en ik zal je missen. De groeten aan mijn nicht en neef.
Ik ga eindelijk weg, oma.
U bent vast blij dat u van de hogere klasse af bent.
Ik heb de slag gewonnen, maar niet de oorlog.
Laten we een wapenstilstand sluiten en geef me een kus...
...want ik denk dat we elkaar nooit meer zullen zien.
Dag, oma.
God zegene je.
Neem ons niets kwalijk.
Kom snel terug.
Geen zorgen, mam. Alles is vergeven.
Dag, pap.
Ik wens u het allerbeste.
Ik hoop dat u me ooit kunt vergeven.
Wat valt er te vergeven?
We zijn gezegend met een zoon die zo goed is als jij.
Ik beloof je dat, al wordt het m'n dood...
...ik niet opgeef tot ik je schat vind.
Al duurt het een eeuwigheid en een dag. Een eeuwigheid en een dag.
Dag, pap.
Dag, kinderen.
Dag.
Succes.
Pancho.
een ongelooflijke heimwee
dringt mijn gedachten binnen
Verdomme, opa.
Ik zal me altijd afvragen of je dit met opzet deed...
...of dat het pech was dat ons leven verpest werd.
Maar ik ken je te goed...
...om te geloven dat dit toeval was.
Waar je ook bent...
...ik weet zeker dat je je rot lacht...
...terwijl je onze levens om ons heen ziet afbrokkelen.
Ter ere van uw nagedachtenis...
...en beter dan het mausoleum dat u zo graag wilde...
...ga ik iets doen om u trots te maken.
Iets wat u nooit zult vergeten, opa.
Wat is dit, Pancho? Ga je weg zonder afscheid te nemen?
Het is tijd dat ik vertrek, hopelijk voorgoed.
Heb je iets gevonden?
Nee.
Jammer.
Maar ik ben blij dat je bent gestopt en weer bij je verstand bent.
Kijk.
Hier is een kopie van het contract, als je het wilt doornemen.
Dat hoeft niet.
Ik vraag alleen dat je niet te streng bent voor m'n familie.
Waar zie je me voor aan?
Pascuala is m'n moeder.
Je vader deelt mijn bloed en ik ben dol op je broers en zussen.
- Tot ziens, commandant. - Dag, Pancho.
- Dit is vaarwel. Zorg voor m'n familie. - Geen zorgen.
Het welzijn van de armen is de prioriteit van de regering.
Gelukkig staat onze familie aan de goede kant van de geschiedenis.
Ze horen bij de nobele, wijze massa.
God zij met je.
Oké.
- Peetoom. - Ja?
Vat dit niet verkeerd op...
...maar om de een of andere reden doet deze regering me denken aan de vorige.
Nou...
Verwende kakker.
Het land zal hem op z'n plek zetten.
We gaan de familie vertellen dat ze meteen moeten vertrekken.
- Ja, pap. - Kom.
Hé, pap.
De lunch is klaar. Zullen we wachten of zonder jullie eten?
Kom op, zoon.
- Hebben jullie iets gevonden? - Nee.
Als we blijven graven, komen we uit in China.
Kom op.
Voorzichtig.
Luie nietsnutten.
- Pa. - Verdomme.
Goedemorgen, mam.
Is dit alles wat er over is?
Ze hebben tenminste al gegeten, want morgen hebben we niets meer.
Meneer Rosendo, ik kan wel cactussen voor u zoeken.
Goed.
Duizendmaal verdomme, Francisco Reyes.
Dit is allemaal jouw schuld.
Ik hoop dat je rot in de hel.
En ik hoop dat je kleinzoon Pancho snel bij je is.
Genoeg, mam.
Jammeren heeft geen zin.
Meneer Rosendo, kom snel. Nu zijn we echt de klos.
Snel. We gaan er allemaal aan.
De politie is er.
Dat is vast Regino die ons eruit wil zetten.
Mam, geef me uw pistool.
Verdomme.
Oom Rosendo.
Geef u rustig over.
Kom op, kinderen. We pakken die klootzak aan.
Geef u rustig over.
We hebben een gerechtelijk bevel voor onmiddellijke uitzetting.
Je bent een idioot.
Je moet ons allemaal vermoorden voor je vader ons huis krijgt.
Verlaat het pand. Anders moet ik andere maatregelen nemen.
Ik herhaal.
Ga nu weg of ik moet de politie inzetten.
Doe niet zo dom, Rosendo.
Breng je familie niet in gevaar.
Verlaat het pand onmiddellijk...
...of ik stuur de politie en laat het huis slopen.
- Val dood. - O, nee.
POLITIE
Eropaf.
Klootzakken.
Verdomme.
Laat me los.
Wegwezen, eikels.
Klootzakken.
Verdomme, Regino.
Ik zweer op m'n vader dat dit niet voorbij is.
Vroeg of laat zullen jij en die verrader Pancho hiervoor boeten.
Kom op, zoon.
Alles is eindelijk van ons.
Aan de slag.
De Heer zij geprezen.
We hebben de schat waar de burgemeester naar op zoek was gevonden.
Hij lag vlak onder onze neus. Ik ga meneer Reyes inlichten.
Meneer Reyes.
Goed nieuws.
Komt u mee. We hebben gevonden wat u zocht.
Bedankt, meneer.
Ik wist dat Pancho's schat vroeg of laat zou opduiken.
Uw neef had hem bijna gevonden. Hij zat er een halve meter naast.
- Sommige mensen hebben gewoon pech. - Mee eens.
- Ik heb nog beter nieuws. - Beter dan dit kan bijna niet.
Kijk wat uw neef bijna gevonden had.
Een goudader in de Esperanza-mijn.
Rosendo had gelijk.
Het is een van de grootste aderen die ooit ontdekt zijn.
De Heer zij geprezen.
Mijn lieve Rosendo en Pancho.
Moge God jullie zegenen.
God zegene jullie.
Pardon, burgemeester.
- Ik heb ook slecht nieuws. - Wat?
U vergeet het contract dat u hebt getekend.
Dit is allemaal van ons.
Nee. Ik heb niets getekend.
- Dit goud is van mij. - Het spijt me.
Het spijt me, meneer. De wet is de wet.
- Nee. - U heeft het contract getekend.
Ik regel een dwangbevel. Het goud is van mij.
Van mij, allemaal van mij.
Verdomde Mexicanen, altijd dezelfde onzin.
Alex, bel een ambulance.
De burgemeester heeft een hartaanval.
Hoelang houden ze ons hier nog opgesloten? Dit duurt nu al twee maanden.
Wie weet, Lola.
Regino en Reginito zijn ons zeker vergeten.
Misschien blijven we hier voor altijd.
Niet zo zeuren.
We krijgen tenminste drie maaltijden per dag.
Oké, familie.
Pak jullie spullen, jullie zijn vrij.
- De Heer zij geprezen. - Hé.
Waarom hield je stomme vader ons hier zo lang vast?
Beledig me niet en spreek geen kwaad over m'n vader.
Hij ligt in het ziekenhuis.
Ik ben de interim-burgemeester en heb nu de leiding.
Schiet maar op...
...voor ik me bedenk en er twee maanden aan vastplak.
Nee.
Wat heb jij, Ambrosio? Waar is je gewaad?
Ik hoorde Gods stem weer, net als toen ik een kind was.
Hij zei: 'De rooms-katholieke kerk ligt in duigen.
De Bijbel heeft altijd het antwoord bevat.
Jezus Christus is onze redder.'
De Apocalyps is nabij, dus grijp deze kans aan...
...verleend door onze nieuwe burgemeester en ga het licht in...
...voor hij zich bedenkt, zondaars. Naar buiten.
Ik heb het al eerder gezegd, deze familie is erger dan de pest.
GEEN ONBEVOEGDEN US-CANADA MINING CO.
PRIVÉTERREIN GEEN TOEGANG
Hier.
Kijk, pap. U had gelijk. In opa's mijn zat een berg goud.
Wat gaan we nu doen?
God helpe Mexico.
Zo ver van God vandaan en zo dicht bij de Verenigde Staten.
Verdomme, Pancho Reyes.
We hebben geen huis, geen dromen, geen hoop.
Ondertussen leeft die klootzak als een koning.
Francisco Reyes.
De directeur wil u spreken.
Francisco Reyes.
Mag ik gaan?
Naar het kantoor van de directeur.
Binnen.
Kom binnen, Pancho.
Goedemiddag.
Goedemiddag, meneer.
Norma zei dat je me wilde spreken. Wat is er?
Dank u dat u me wilde spreken.
En dank u dat ik hier mag blijven werken.
Je moet Norma bedanken. Ze liet me haar schat opgraven...
...en heeft me overgehaald je niet te ontslaan.
Bedankt, Norma.
Is dat het?
Ik wilde u ook vragen of ik ooit m'n oude baan terug kan krijgen.
Hou toch op met die onzin.
Wees dankbaar dat ik je niet ontsloeg zoals je verdiende.
Je liep bij je baan weg. Je verdient een trap onder je kont.
Gelukkig heb ik het bedrijf aan de gringo's verkocht.
Zij beslissen wat ze met je doen.
Kunt u me aanbevelen bij de Amerikanen?
Vraag je moeder je aan te bevelen.
Of die communistische president, waar armelui zoals jij zo dol op zijn.
Maar goed dat ik emigreer voor hij het land verpest...
...en er Cuba of Venezuela van maakt.
Als dat alles is, kun je oprotten.
De gringo's en ik betalen je niet om te lanterfanten.
Bedankt voor de kans.
Bedankt, Norma.
Graag gedaan.
Mijn hemel.
Geef het varken niet de schuld, maar degenen die het voeren.
Hoe is het? Ziet u waar u bent beland?
Zei ik het niet?
- Wat omhooggaat, komt ook naar beneden. - Wat?
- Wat?
- Rot op. - Val dood.
VOOR IEDERS BESTWIL GAAN DE ARMEN VOOR
ER ZIJN ER ELKE DAG MEER
VOOR EEUWIG EN ALTIJD AMLO PRESIDENT 2024 - 2030
- Hallo, familie. Ik ben thuis. - Pancho, ik ben blij dat je er bent.
Er is een dakpan af gevallen en er is weer een lek.
- Hoe ging het? - Niet zo goed.
Ik heb meneer Jaime gesproken, maar hij heeft me afgewezen.
Nou, ja. Zo is het leven.
- Ik heb een verrassing. Toch, jongens? - Ja.
Verrassing.
Hoe gaat het, Pancho? Waarom duurde het zo lang?
Hopelijk vind je het niet erg dat we doen of we thuis zijn.
We trekken bij je in.
- Nee. - Godzijdank ben je veilig thuisgekomen.
Proost, Pancho.
Neem een tequila om je familie te verwelkomen.
Zie je, Pancho? Ik zei toch dat je niet van ons af zou komen?
Wees geen snob, kom het vieren met je familie.
Want jouw falen is ons geluk.
Proost. Lang leve Mexico, eikels.
Lang leve Mexico.
- Nee. Mijn familie. - Pancho.
- Verdomme. Word wakker. - O, man.
Weer een nachtmerrie?
Ik had zo'n nare droom.
Wat zei ik nou?
Je moet naar de dokter, dit is niet normaal.
Hou op met die onzin en laat me slapen. Ik heb zo'n kater.
O, man.
Pancho, toe. Doe niet zo asociaal.
Je maakt zo'n herrie. We proberen te slapen.
Verdomme.