Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Kippis. - Kippis.
Kiitos.
Arvostan tätä.
Onnittelut, Pancho.
Kuka olisi luullut, että noin vaatimattomista oloista -
voisi nousta toimitusjohtajaksi.
Kippis!
- Onnea uuteen asemaan. - Kippis.
Kiitos, Jaime-herra. Siitä on kiittäminen teitä ja luottamustanne minuun.
Hölynpölyä! Olet ansainnut sen itse.
Harmi, ettei perheesi päässyt paikalle näin tärkeänä päivänä.
Olisi ollut hienoa tavata heidät ja onnitella heitä.
Ette ehkä muista, mutta kerroin vanhempieni kuolleen, ja olen ainoa lapsi.
Ainoa perheeni on rakas Marini ja kauniit lapseni.
Et tarvitse muuta.
Vaimosi on kyllä upea kimpale persettä.
Sait jättipotin.
Kiitos hänen alat karistaa pikkukaupungin tapasi.
Eikö vain, Mari?
Kiitos, Jaime-herra. Päivällinen on tarjoiltu.
- Menkää istumaan. - Olkaa hyvät.
- Monsignor, pyydän. - Kiitos.
- Olkaa hyvät. - Kiitos.
- Lautasliinasi. - Anteeksi, rakas.
Kiitos.
Nauttikaa. Hankimme erinomaisen pitopalvelun.
Maistakaa foie gras'ta. Espanjalainen kinkku on myös erinomaista.
Odotammeko jotakuta?
Selena...
- Odotatko jotakuta? - En.
Ovella on kaksi miestä, jotka kysyvät teitä.
Sanovat olevansa sukua, mutta ovat hyvin rumia ja haisevat.
On varmasti tapahtunut jokin virhe. Selvitän tämän parissa minuutissa.
- Palaan pian. - Naapureita varmaankin.
Katso, isä.
Paskiainen ui rahoissa ja unohti meidät.
Tunnetko heidät?
Tunnetko nämä nuhjuiset nilkit?
Ketkä? Heidätkö? En tunne heitä.
Kuulkaa, kaverit. Tämä on yksityinen kiinteistö.
Jos ette heti painu helvettiin, käsken vartijani potkimaan teidät ulos!
- López lähetti heidät pilaamaan juhlat. - Kuunnelkaa, keikarit.
Jos joku liikkuu, hänet pumpataan täyteen lyijyä!
Sanoin, ettei kukaan puhu enää keikareista.
Se oli silloin joskus.
Kuten presidentti sanoo, he ovat snobeja ja konservatiiveja.
Minulle he ovat samaa roskaväkeä kuin vallankumouksen teilaajat.
Isä! Ukki! Nyt on huono hetki.
Antakaa lähettää vieraani kotiin, niin puhutaan.
Helvettiin sinä ja vieraasi.
He lähtevät vain ruumispussissa. Lakkaa pelleilemästä!
Ystävät, ei jumituta populistihallituksen suvaitsemattomuuteen ja polarisaatioon.
Jos haluatte rahaa, minulla on runsaasti. Annan teille, mitä tarvitsette.
- Ota rahasi... - Kyllä.
- ...kääri ne rullalle... - Niin.
...ja tunge ne perseeseesi.
Isä, rauhoita ukki. Minä rukoilen teitä. Te pilaatte elämäni!
Sinunko elämäsi, Pancho?
Katso, miten kohtelit meitä, kiittämätön paskiainen.
Koko perhe teki uhrauksia, jotta pääsisit kouluun,
ja tässä on kiitoksemme.
Kaksikymmentä vuotta heitteillä ja hylättynä.
Elelet täällä luksuselämää meidän kustannuksellamme.
No niin, Rosendo. Lopeta tuo nössöily.
- Vie heidät talon taakse. Hoidetaan asia. - Kyllä, isä. Mentiin.
Mennään, blondi.
Sinä jäät tänne.
- Tule tänne, rakas. - Pancho, tule. Tule tänne.
- Ei. - Tule.
No niin, liikettä.
Lupita!
Seinää vasten.
Ei!
Katse ampujiin.
Isä, ukki... Tiedän, että olen ollut kiittämätön ja laiska,
mutta vannon, että asiat muuttuvat.
Minun omaisuuteni on myös teidän, enkä hylkää teitä.
Liian myöhäistä, Panchito.
Vallankumouksen oikeuden aika on tullut. Nyt köyhät tulevat ensin.
- Sido silmät, Rosendo. - Selvä!
Pyydän, älkää. Ole kiltti, isä. Minä rukoilen.
Ajattele lapsiani.
Olet aina ollut hyvä minua kohtaan.
Olen pahoillani, Panchito.
Sinulla oli tilaisuus auttaa, etkä auttanut.
Sinun on aika maksaa kaikesta tästä paskasta.
Äitisi ja sisaruksesi muuten lähettivät terveisiä.
Kiitos.
- Oletko valmis? - Olen.
- Valmiina! - Ei.
Tähtää!
Tulta!
Fran!
Pancho!
Taasko painajainen?
Voi, Mari. Et uskokaan, miten kamalan unen näin.
- Perheesikö taas? - Niin.
Olen sanonut tuhannesti, että sinun on mentävä terapiaan.
Tämä ei ole normaalia. Anna minun nukkua ennen herätystäsi.
Olisi minustakin kiva nukkua.
Iso päivä tehtaalla huomenna.
- Huomenta, kaikki. - Huomenta!
Huomenta, Lupita. Tapaan Jaime-herran. Olen myöhässä.
- Haluatteko jotain? - Otan kahvin mukaan. Miltä näytän?
Vähän väsyneeltä, mutta komealta.
- Tosi komealta, isä! - Kiitos, prinsessa.
Miksi pidät noita kenkiä tuon puvun kanssa?
Ostamani mustat Ferragamosit näyttävät paremmalta.
En ehdi vaihtaa. Minkäs mahtaa.
Korjaa paitaasi vielä.
Haloo.
Kyllä, Reyesillä.
Kuka?
Hetki vain.
Se on teille, herra. Isänne soittaa. Hän sanoo, että asia on tärkeä.
Kerro, että lähdin töihin, etkä tiedä, koska palaan.
Lupita, mitä ikinä teetkin, älä anna matkapuhelinnumeroani.
Onko selvä?
Rosendo-herra?
Pancho-herra lähti töihin eikä tiedä, koska palaa.
En tiedä numeroa.
Aivan... Ei hätää. Kerron hänelle.
Selvä. Hei hei.
Hän haluaa puhua kanssanne pian.
Isoisällenne on käynyt jotain. Hän haluaa, että soitatte.
Kamala ajoitus. Tämä on viimeinen asia, jota kaipaan nyt.
Tiedätkö, mitä hän haluaa?
Luultavasti rahaa, mutta en kestä häntä tänään.
Minusta olisi ollut kiva jutella.
Joku toinen päivä.
- Heippa. Nähdään. - Heippa, isä!
- Hauskaa päivää. - Heippa!
Kuten olen sanonut, tämä on likainen, ja tämä tyyppi...
Tuohon jäi tahra. Mitäs A4?
- Oikein hyvä. - Hienoa.
Miksi tämä on yhä pois käytöstä? Mikset ole korjannut sitä?
- Onko materiaalia hyvin? - Herra Reyes.
Isänne odottaa linjalla 18.
- Herra Reyes... - Tulkaa.
Isänne odottaa linjalla 18.
Huomenta. Nostakaa kätenne, jos kuulette.
Kiitos.
Kollegat, kuten kaikki tiedätte,
maamme ja tehtaamme taloustilanne on vaikea.
Vaikka olemme pyrkineet pysymään tilanteen tasalla,
olemme pysyneet pinnalla vain kiitos herra Sampaolon anteliaisuuden.
Ikävä kyllä tilanne on muuttunut kestämättömäksi.
Meillä on kaksi vaihtoehtoa liiketoiminnan jatkamiseksi.
Joko siirrämme tehtaan ja sen tytäryhtiöt Aasiaan -
tai vähennämme työvoimaa tuntuvasti.
Vetoan nyt ymmärrykseenne ja solidaarisuuteenne kollegoitanne kohtaan.
Nostakaa kätenne, jos suostutte vapaaehtoiseen eropakettiin.
No niin, jos kukaan ei halua hyväksyä yrityksen avokätistä tarjousta,
minä valitsen erotettavat henkilöt itse.
Alcántara, Tiburcio.
Bojórquez, Ignacio.
Cárdenas, Cuitláhuac...
Herra Reyes. Uusi puhelu isältänne linjalla 16.
Hitto.
Herra Reyes. Uusi puhelu isältänne linjalla 16.
Kollegat, pyydän!
Onnittelut, Pancho.
Kiitos sinun, tuottavuus on pilvissä. Voitot ovat ennätyskorkealla!
Kiitos, herra.
Montako erotit tänään?
Taas 40. En usko, että ylimääräistä on enää paljon.
Aina sitä on, Pancho.
Kun uudet saksalaiset koneet saapuvat,
voimme erottaa näistä loisista vielä 10 % lisää.
180 työntekijää lisää kadulle?
Toivottavasti liitto ei uhkaa lakolla.
Liiton kommarit voivat imeä kyrpääni.
Nyt, kun populistipresidenttimme sanoo, että köyhät ensin,
he alkavat luulla voivansa vaatia asioita.
- Niin? - Herra Sampaolo, pahoittelut häiriöstä.
Herra Reyesin sihteeri on täällä ja haluaa puhua hänelle heti.
Lähetä sisään.
Hyvää iltapäivää, Jaime-herra. Pahoittelut häiriöstä.
Herra Reyes, isänne on soitellut koko aamupäivän.
Hänen täytyy puhua teille. Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Ei hätää, tunnen isäni. Ei se varmasti ole vakavaa.
Sano, etten ole täällä,
ja kun ensi kerran olen tapaamassa herra Sampaoloa,
älä ikinä häiritse minua.
Ilman muuta, herra. Anteeksi vielä häiriöstä.
Minua saat häiritä koska vain, ihanainen.
En voi luvata olla piiskaamatta sinua tai ehkä taivuttamatta sinua pöytäni yli.
Persläpi.
Jynkytätkö tuota pyllyä, Pancho?
Hän on oikea seksipommi. Näkyy kauas, että hän kaipaa kunnon panoa.
En todellakaan.
Varsinkaan nyt, kun ahdistelusyytöksiä voi saada aivan tyhjästä.
Nämä #MeToo-paskat ja ahdistelusäännöt voivat imeä kyrpääni.
Siksihän minä olen pomo.
- Totta kai. - Hyvä.
Mikäs tämä perhejuttu on? Luulin, että olet orpo.
Ajattelette varmasti jotakuta muuta.
Isäni ylireagoi varmasti.
Perheeni luulee minua rikkaaksi ja he ruinaavat jatkuvasti rahaa.
Painukoot helvettiin! Köyhät sukulaiseni ovat ihan samanlaisia.
Muista aina, mitä isäni sanoi.
"Aurinko ja perhe: mitä kauempana, sen parempi."
Mitä olinkaan sanomassa ennen kuin sihteerin lunttusi tuli sisään?
Aivan.
Että olen kyllästynyt hallitukseen ja sen echeverríalaiseen populismiin.
Voin saman tien myydä tehtaan gringoille tai siirtää sen Kiinaan tai Singaporeen.
Mietin asiaa.
Ei, herra. Älkää edes vitsailko tuosta.
Miten sanoisin tämän?
En ole maksanut asuntolainaani vielä.
Älä siitä huoli.
Vaikka taustasi on epäilyttävä, olet nyt yksi meistä.
Jos jatkat hyvää työtäsi ja opit englantia ja kiinaa,
saatan ylentää sinut toimitusjohtajaksi.
Toimitusjohtajaksiko?
- Oletteko tosissanne? - Totta kai.
Hoida varasto ja Aguascalientesin tehdas.
Katso, onko loisia, jotka voisimme tuhota!
Totta kai, herra.
Luvallanne.
Mitä nyt, Lupita?
Isänikö taas?
Jos hän soittaa vielä, sano, ettet löydä minua.
Sano vain. Ja kerro Marille, että tulen pian.
No, kun hän palaa.
Heippa.
Hyvää päivää Halusimme puhua henkilöstövähennyksistä.
Anteeksi, Cirilo, minulla on tapaaminen. Puhutaan toiste.
Anteeksi.
Luokkanousija, uutta rahaa.
- Ei hän meitä unohda. Eihän? - No ei.
PERSLÄPI
Kateelliset paskat. Ei ihme, että maa on menossa pilalle.
Haista paska!
UNELMIEN ELOA
- Kotona ollaan. - Voi, Fran.
Onneksi tulit. Olen sekoamassa.
- Mikä hätänä? - Isäsi soittelee. Minulle riittää.
Sanoiko hän, mitä haluaa?
Jotain isoisästäsi, mutta haluaa puhua sinulle.
Taasko uusi mekko?
Paloman häitä varten. Saksilla oli ale, en voinut vastustaa.
Ostin sinulle solmion ja aivan upeat Montblancin kalvosinnapit.
Tykkäätkö? Se on Dolcea.
- On se tosi kiva. - Eikös?
Sinun pitää lopettaa. Luottorajamme tulee vastaan.
Tiedetään.
- Missä lapset ovat? - Toni! Cati! Tulkaa tervehtimään isäänne.
Jos vaimo ei törsää, aviomies ei kukoista.
Mitäs penskat? Mitä kuuluu?
Miksette ole vaihtaneet vaatteita?
Sain A:n historiasta!
Minut valittiin esittämään Tuhkimoa.
Hienoa kuulla, sillä minullakin on isoja uutisia.
- Mitä? - Ei.
Menkää vaihtamaan päivällisvaatteisiin.
- Saitko ylimääräistä lomaa? - Kärsivällisyyttä.
Jaime-herra onnitteli minua ja sanoi, että jos jatkan samaan malliin -
ja opin englantia ja kiinaa, minusta tulee toimitusjohtaja.
Ehkä jopa partneri.
- Nouseeko silloin palkkakin? - Tietty.
Tuplaantuu ainakin. Tienaan saman kuin se nössö pomo.
Onnittelut.
Tarvitsemme tosiaan uuden katumaasturin ja lapsille koulun,
jossa tavata parempiluokkaisia lapsia ja oppia englantia ja ranskaa.
Ja tiedätkö mitä vielä? Hankitaan rantamökki viikonloppuja varten.
Joo!
Kun olet pomo, voitko ostaa minulle motskarin?
- Haluan ponin niin kuin Patylla. - Hetkinen.
Ennen kuin innostutte kuluttamaan kaiken, ensin täytyy maksaa asuntolaina.
Sitten täytyy maksaa autot, ja mikä tärkeintä, María Elena,
lainamme pankista ja luottokorttilaskut.
Älä puhu rahasta lasten edessä.
- Mitä? - Älä lannista heitä.
En lannistakaan, olen vain realisti.
Emme voi kuluttaa rahaa niin kuin olisimme rikkaita.
Ainakaan ennen kuin saan ylennyksen.
Anteeksi.
Lupita, tule tänne.
Mitä tämä litku on?
Tätä te käskitte laittaa.
- Juusto-pinaattishuflee. - Näyttää savelta, ei sufleelta.
Käskin tuhat kertaa kysyä neuvoa minulta.
Olitte koko iltapäivän kaupoilla. Tein parhaani.
Vie tämä pois ja tee meille kalkkunavoileipiä.
Syöt tämän kokonaan, niin saat opetuksen.
- Onko selvä? - Kuten toivotte, rouva.
Hän on saastainen eikä tajua asemaansa.
En tiedä, miksi yrität.
Sanonko, ettette ole paikalla? Se on ärsyttävä isänne taas.
Minä vastaan, Lupita.
Luulee olevansa yksi meistä.
- Haloo. - Hei, poikani.
Miten voit? Hauska kuulla sinusta.
Miten siellä sujuu?
Minäpä kerron, poika.
Isoisäsi Francisco, levätköön hänen sielunsa,
menehtyi muutama päivä sitten.
Francisco-ukkiko kuoli? Kuinka vanha hän oli?
- Laskeskelimme juuri. - Otan osaa.
Ilman muuta yli 120, mutta kukaan ei tiedä tarkkaan.
Terveisiä äidille ja Pascuala-mummille. Mari lähettää myös terveisiä.
Minä kerron, poika.
Kuule, on hyvin tärkeää, että tulet Prosperidadiin.
Se olisi hieman vaikeaa. Minulla on kovasti töitä.
Nyt ei ole oikein vaihtoehtoja.
Juttu on nimittäin niin,
että ukkisi viimeinen toive oli, että tulisit hänen hautajaisiinsa.
Hän myös määräsi asianajajansa salaamaan testamentin,
kunnes sinä olet läsnä.
Jos et tule, saatamme saada häädön.
Voi hitsit. Älä nyt tuollaista puhu.
Nyt on huono aika.
Voisin ehkä yrittää käydä joulukuussa. Kävisikö se?
Älä tee tätä meille.
Ukki on ollut kuollut kolme päivää. Hän alkaa lemuta.
Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Mitä minun pitäisi sanoa? Ei onnistu, piste.
Hyvä on! Jos et pysty niin et pysty. Minkäs sille voi. En voi pakottaa sinua.
Rakkaita terveisiä kaikille kotikulmilla.
Sinulle myös, Pancho.
Sanonpa vain, etten ole yllättynyt. Olet aina ollut huono poika.
Itsekäs, kiittämätön. Kunnon paska!
Tule, Filemón. Mennään.
Löi luurin korvaan.
Voi pojat.
Ette ole ikinä olleet läheisiä. Hassua, että suutuit noin.
Perhe on yksi asia, ukki on eri juttu.
Olin aina hänen suosikkinsa.
Hän auttoi minua pääsemään pois kotikylästä ja maksoi koulutukseni.
Todellako? Ehkä sinun pitäisi sittenkin käydä katsomassa, mitä hän jätti.
Mitä se voisi olla?
Pala maata jossain? Rauniotalo? Kaksi aasia ja lehmä?
- Ei se voi olla arvokasta. - Ehkä hän jätti talon sinulle.
Olkoon.
Koko perheeni on aina asunut siinä. En kuitenkaan voisi potkia heitä ulos.
Haluaisin käydä kotikylässäsi ja tavata isovanhempani.
Haluan tuoda kotiin aasin ja lehmän asumaan kanssamme.
- Eivätkö he olekin söpöjä? - Ovat.
Lupaan viedä teidät Prosperidadiin joku päivä -
tapaamaan perhettäni ja katsomaan kotiseutuani.
Näette, miten nätti kylä on.
Tiedättekö mitä?
Aika mennä nukkumaan. On jo myöhä.
Tässä voileivät. Ettekö halua niitä?
- Kiitos, hyvää yötä. - Emme. Syö ne tai heitä pois.
Syö kuitenkin koko suflee. Ehkä opit jotain. Hyvää yötä.
Haista paska.
Tunnustatteko tai harjoitatteko katolista uskoa?
Olen kristitty...
- Pane se pois. - Miksi, rakas?
Olen kyllästynyt näkemään hänet kaikkialla.
Inhoan hänen trooppista aksenttiaan,
loputtomia puheitaan jalosta kansasta ja köyhistä ensin.
"Otetaan rikkailta ja annetaan köyhille."
...kuten Jeesuksen teot.
Hän on taistelija.
Tärkeintä...
Nyt hän vertaa itseään Jeesukseen!
Maa on pilalla. Ehkä hän puhuu asiaa.
Älä edes vitsaile.
Kuten ystävättäreni kerholla sanovat, hän on populistinen demagogi,
joka on turmioksi maallemme ja tekee siitä Kuuban tai Venezuelan.
Vai Kuuban tai Venezuelan.
Tiedätkö, mitä voisit tehdä? Juttele presidentistä Jaime-herran kanssa.
Alat idolisoida häntä, jos kuulet, mitä hän sanoo.
Jaime-herra on varmasti oikeassa.
Hyvää yötä, populistiherrani.
Hyvää yötä, rouva etuoikeus.
Hei, Fran.
Oletko aivan varma, ettei kannata edes selvittää,
mitä isoisäsi jätti sinulle?
Ehkä hän jätti jotain arvokasta, mistä et tiedä.
Olen aivan varma, ettei se kannata.
Hyvää yötä. Nuku hyvin.
Heippa.
Pancho!
Pancho, tule tänne!
Katso, mitä löysin.
Taasko uusi, ukki?
Tämä on valtava!
Paljonko niitä on nyt?
Reippaasti, poika. Reippaasti.
Älä unohda, että tämä on salaisuus.
Meidän kahden välillä.
Lopulta, kun minusta aika jättää, kaikki tämä tulee olemaan sinun.
Totta kai, ukki. Älä huoli.
Äläkä unohda, että maailma on täynnä haaskalintuja,
jotka odottavat sopivaa hetkeä varastaa meiltä.
Ethän ole kertonut kellekään aarteesta?
Etkä kassakaapistani, Pancho.
En ole kertonut kellekään. Vannon Jumalan nimeen.
En usko, sinä valehteleva kakara.
Kerroit takuulla vanhemmillesi ja sisaruksillesi.
Minun on varmistettava, että pidät suusi kiinni.
Ikuisesti!
Fran!
Näit taas painajaista.
Meidän täytyy mennä Prosperidadiin.
Haluaisin pyytää kolme viikkoa vapaata.
Miten niin kolme viikkoa vapaata?
Itse en ota edes kolmea päivää.
Kyse ei ole lomasta.
Perheessäni on vakava tilanne, ja he tarvitsevat minua hoitamaan asioita.
Pancho, tuotat pettymyksen.
Luotin sinuun, ja näinkö kiität luottamuksesta?
Koska pidän sinusta,
saat viisi päivää, et päivääkään enempää.
Kiitos paljon, herra.
Voitte luottaa siihen, että kaikki jää kuntoon.
Palaan ennen torstaita ottamaan uudet koneet vastaan.
Älä päästä maalitaulua silmistäsi.
Kiitos paljon.
Olemmeko pian perillä, isä?
Prinsessa, sanoin puoli tuntia sitten, että matkaa on vielä kolme tuntia.
Ota vielä nokoset.
Kotikyläsi on tosi kaukana.
Olisi pitänyt lentää Durangoon ja vuokrata sieltä auto.
Sanoin jo sata kertaa.
Vuoriston ylittäminen Durangosta kestäisi ainakin kahdeksan tuntia.
Todellako? Kauanko tämä nyt on kestänyt?
- Lähestymme koko ajan. Emmekös vain? - Joo.
Hyvä.
Hei, äiti. Kerro totuus. Mikset ole tavannut isän perhettä?
Älä minulta kysy, vaan häneltä.
Miksi, isä? Häpesitkö heitä?
Totta puhuakseni en oikein tiedä.
Ensin kävin koulun loppuun, sitten menin töihin tehtaalle,
tapasin äitinne ja menimme naimisiin, sitten te synnyitte,
ja jostain syystä matka sen kuin lykkääntyi.
Yhtenä päivänä kuulin äidin kertovan Jackie-tädille,
ettette käyneet siellä, koska isovanhempani ovat ällöjä -
ja ruinaavat aina rahaa.
Catalina!
- Ei ollut kivasti tehty. - Koska kävit viimeksi?
Jos oikein muistan, en ole käynyt Prosperidadissa 20 vuoteen.
Etkö ole nähnyt vanhempiasi 20 vuoteen?
Lähes tuplasti minun ikäni.
- Helvetin pitkä aika. - Toni! Olen kieltänyt kiroilemasta.
Älä puhu noin isovanhempiesi kuullen.
Katsokaas tuota, perhe. Pääsimme kylätien päähän asti.
- Jes. - Hienoa.
Olemmeko lähes perillä?
Vielä kaksi ja puoli tuntia hiekkatietä.
- Ottakaa nokoset. - Napostelkaa jotain.
Lupita, anna Catille tyyny nukkumiseen ja naposteltavaa.
- Älkää murustako. - Kyllä, äiti.
Katsokaa, miten kaunista.
Kaksi tuntia tätä, vai?
Suljetaanko ikkunat?
Joo.
- Laita ilmastointi. - Ei, pölyä tulisi sisään.
Hei, Lupita. Muistuttaako tämä kotiseutuasi?
Ei, herra. Kaikella kunnioituksella, San Pedro de los Saguaros on nätimpi.
Kauhean kuuma.
Täällähän paistuu.
Hittolainen.
Täytyy siirtää palmua. Voitko auttaa, Lupita?
Kyllä, herra. Väistähän.
- Menen avuksi. - Voi luoja.
Lapset myös ulos autosta.
- Selvä. - Voitte venytellä.
- Ota kiinni tuolta puolelta. Kannetaan se. - Selvä.
No niin.
- Se painaa kovasti. - Odotas.
- Valmiina? - Joo.
- No niin. - Fran.
- Mitä nyt? - Tuo!
Ei! Äiti!
Iltapäiviä, ystävä. Painaako palmu?
Painaa, mutta tilanne on hallinnassa.
Hyvä homma teille.
Tämä on syrjäinen tie. Täällä on aika vaarallista.
Aloillasi, neiti.
Rauhoitutaanpa. Herrasmiehet, pyydän, rauhoitutaan kaikki.
Tässä on kelloni ja lompakkoni.
Voitte ottaa autosta mitä tahansa.
- Oletko sukua Prosperidadin Reyeseille? - Kyllä, he ovat perheeni.
Helvetin Pancho Reyes.
Etkö tunnista minua?
Filiberto R. Arriaga. Kävimme samaa alakoulua.
Beto? Eikö sinua kutsuttu Mapacheksi?
Pahoittelut tästä. Jotenkin se leipä on tienattava.
Ymmärrän kyllä.
Tulit ukkisi takia.
Niin, mikä tragedia.
Syvimmät osanottoni.
Jumala pitäköön hänet pyhässä armossaan.
Kiitos, Betito.
No niin. Otan osaa, veli.
- Kiitos. - Yövyttekö kaupungissa?
Käydään lasillisella ja vaihdetaan kuulumisia.
Se olisi mukavaa.
- Sinulla on kaunis perhe. - Kiitos.
- Onnittelut. - Kiitos.
- Raivaamme tien. - Kiitos.
Anteeksi säikyttelystä, rouva!
Heippa, lapset. Tervetuloa Prosperidadiin!
- Kiitos. - No niin! Hopi hopi. Hommiin!
Mennään.
No niin!
Katsokaa, lapset. Pääsimme Prosperidadiin.
- Otetaanko kuva? - Joo!
Uskomatonta. Ei ole kenttää.
Minullakaan ei ole, vaikka puhelimeni on uudempi.
Eikä minulla. Mutta tiedättekö mitä? Tästä tulee unohtumaton kokemus.
- Kuva Instagramiin. - Joo.
Ota pystyasennossa.
- Otetaanko Boomerang? - Käy.
- Stooria varten. - Selvä.
Yksi, kaksi... Sanokaa "viski".
Viski!
Tämä ei vastaa kuvaustasi. Tämä on aavekaupunki.
Johtuu kellonajasta. Ihmiset ovat kai päiväunilla.
Katso tuonne, kulta.
- Tuo on Mapachen talo. - Älä muistuta.
Hyvää päivää!
Hereillä olevat eivät vaikuta kovin ystävällisiltä.
Hei, isä... Onko koko kaupunki tässä? Onko se näin pieni?
Ja näin kamala.
Uskokaa tai älkää,
Prosperidad oli aikanaan Meksikon varakkain kaupunki.
Legendan mukaan vuorilla oli niin paljon kultaa,
- että sitä löysi makaamalla kadulla. - Just joo.
Kadulla näkyy vain roskia ja koirankakkaa.
Katsokaa aasia.
Entäs ihmisen kakkaa?
- Älkää katsoko. - Katseet pois. Lapset, älkää.
- Ei. - Ällöä.
Katsokaa, miten kaunista.
Katsokaa.
Katsokaa, lapset. Tämä on yksi Prosperidadin kauniimmista perinteistä.
Kun joku kuolee,
häntä viedään ympäri kaupunkia kauniin, vanhan "Las Golondrinas" -laulun tahtiin.
Arkun koosta päätellen he olivat lapsia niin kuin te.
Pancho!
Pää kiinni.
- Mitä? - Pää kiinni.
He tulivat!
Mennään kertomaan ukille!
Ukki!
Mummi!
Rikkaat sukulaiset tulivat!
ESPERANZAN KAIVOS
He tulivat, isä!
He tulivat!
Ukki! Mummi!
Mitä tämä on, Fran?
Pancho Francisco Reyes.
Onnekkaat silmäni!
Rakas isäni!
Hienoa, että tulitte.
Parin vuoden päästä emme ehkä ole maisemissa.
Kaunis äitini.
Ylistäkää Herraa!
Pancho.
- Poikani. - Tässä on perheeni.
Tässä on vaimoni Mari, ja nämä söpöläiset ovat lapseni.
- Hei. - Toni ja Cati.
Valkoinen nainen sukulinjaa vahvistamaan.
Tervetuloa kotiimme, rouva.
Kiitos, Rosendo-herra.
Hauska tavata, Dolores-rouva.
Hauska tavata, rouva.
Tulkaa.
- Tulkaa tapaamaan muut sukulaiset. - Pancho!
Tässä on vanhin poikani Rosendo, minun mukaani nimetty.
Hän on iso mies, mutta kutsumme häntä Rosenditoksi.
Mitäs Rosendito?
Haiset lannalta. Oletko peseytynyt lähtöni jälkeen?
Helvetin Pancho. Jäkättää edelleen.
Paneskeletko yhä?
Sika.
Tämä tekopyhä sekopää on tyttäreni Socorro.
Jumalainen kaitselmus soi minulle ihmeen nähdä sinut vielä, Pancho.
Sinusta ei sitten tullutkaan nunnaa, Socorrito.
Tämä hyödytön, tylsä, arvoton entinen kyläkoulun opettaja,
nyt muka runoilija, on hänen miehensä Cruz.
Prosperidadin runoilija.
- Kirkkaat silmät. Seesteiset ja suuret. - Riittää jo.
Tässä on poikani Hilario. Perheen taiteilija.
- Hauska tavata. - Ja tämä pikkutyttö...
Mikä nimesi olikaan?
Pánfila, Rosendo-herra. Unohditteko taas?
Pánfila Lucía Margarita Pérez Hernández, ja nyt Reyes. Nöyrästi palveluksessanne.
- Mitäs Hilario? Miten olet voinut? - Pancho.
Etkö löytänyt ketään nuorempaa?
Kylän parhaana taiteilijana olemisessa on etunsa.
Mitäs penska?
Tämä mafioson näköinen on poikani Rufino. Perheen musta lammas.
Ja tämä rintava pikku minkki on tämänhetkinen tyttö Gloria.
Hei, kulta.
Hauska tavata.
Olet kuumempi kuin luulin, sisko.
Kiitos.
Rufino, katso nyt itseäsi. Näytät narkkarilta.
Älä viitsi, Pancho. Elämä ei ole reilua. Emme voi kaikki olla noin onnekkaita.
Tässä kaupungissa tehdään mitä voidaan, ei mitä halutaan. Anna halaus!
Kiva nähdä.
Tule tänne, veli. Tule.
Olen Gloria López, mutta sano Culichiksi.
Pancho.
Tervetuloa.
Palveluksessanne.
Samoin, käly.
Miten selittäisin tämän sotkun?
Tämä neiti -
oli ennen poikani Jacinto.
Eräänä päivänä hän päätti perheen häpeäksi,
ettei ole enää mies, ja muuttui Jacintaksi.
Tajuat kai.
Hauska tavata, käly. Pahoittelut isän törttöilystä.
Rosendo on tyypillinen meksikolainen macho.
Voi, Pancho! Miten komea sinusta tulikaan.
Tämä voi tulla yllätyksenä, mutta se ei ole tarttuvaa.
Voi sinua, Jacinto. Olit jo lapsena kummallinen.
Jacinta, vaikka menisi hetki muistaa se.
Tule tapaamaan mieheni.
- Lupe! - Joo.
Hauska tavata.
Guadelupe Flores, palveluksessanne.
- Hauska tavata. - Rouva.
Hauska tavata.
Tässä on tyttäreni Bartola.
Ainoa hyvä perheenjäsen.
Vaikka totta puhuen hän ei ole kovin välkky.
Hänellä on jo kuusi lasta kuuden eri miehen kanssa.
Yksi on musta ja yksi kiinalainen.
Kaiken lisäksi hän odottaa lasta gringolle, joka ei puhu espanjaa.
Eipä siihen kai juuri puhumista tarvita.
Katsos sinua! Olit vauva, kun lähdin.
Olet kasvanut isoksi.
Kuka heistä on aviomiehesi?
Voi, Pancho!
Kun Billy kuuli, että olen raskaana. hän lähti hyvästejä jättämättä.
- Voi siskoa. - Oli miten oli.
Tässä ovat Brayan, Yaroslavi, Dudinka, Reagan ja muutama, joita en tunne,
mutta he ovat lapsenlapsiani.
Tämä tulee nyt kaikille.
Tässä on rakas vaimoni Mari, ja tässä ovat lapseni Toni ja Cati.
Hei.
Ja hän on Lupita.
Hän auttaa taloudenhoidossa ja lähti mukaamme.
Onko hän palvelijanne?
Ei heitä kutsuta enää niin. Hän on kotityöläinen.
- Kai sinä panet häntä? - Älä viitsi. Älä puhu tuollaisia, isä.
Koskas aiot minua tervehtiä, Panchito?
Unohditko mummisi? Kiittämätön paskiainen!
Pascuala-mummi!
Mikä iloinen yllätys!
Tietysti yllätyit, senkin paska.
Luulit kai, että olin mennyttä.
En uskaltaisi, mummi.
Tässä on perheeni.
Tässä ovat vaimoni ja lapseni.
- Hei. - Kaunis perhe.
Olet niin onnekas, että lapsesikin ovat valkoisia.
Olet silti paskiainen, koska hylkäsit meidät vuosiksi.
Tule lähemmäs.
Luulenpa, etteivät he ole sinun.
Pancho, näytän teille huoneenne. Olette varmasti väsyneitä. Mennään.
Nähdään myöhemmin. Onneksi et ole muuttunut.
Selvä, saatanan hikipinko.
Tulkaa.
Toivottavasti sinä ja naisesi ette uskaltaneet näyttäytyä tyhjin käsin.
Toivottavasti toitte sentään hienon lahjan.
Aivan.
Jotain pientä meiltä kaikilta.
Ne ovat Fendiä.
Selvä.
Nyt puhut asiaa!
- Näytät upealta, äiti. - Tiedetään.
Mennään.
Mennään ensin katsomaan ukkiasi, jotta hän tietää, että tulitte. Tulkaa.
Panimme hänet tähän huoneeseen.
Tulkaa sisään.
Eivätkö äitisi ja siskosi onnistuneetkin hienosti?
Hän alkaa haista,
mutta meidän oli kunnioitettava hänen toivettaan, että olet hautajaisissa.
Nyt, kun tulit koko perheen luo, vanhus saa vihdoin levätä rauhassa.
Saatte olla rauhassa hänen luonaan ja lausua rukoukset.
Anna hänelle suukko, poika.
Älkää koskeko.
Pyydän, tulkaa alas.
Älkää ottako sitä.
Mennään huoneeseenne.
Tule, poika.
Rikotte sen.
Olkaa kilttejä ja tulkaa alas.
Tulkaa sisään.
Hus! Ulos!
Laitoimme teidät ukin huoneeseen. Se on talon paras.
Kuten näette, tämä ei ole luksushotelli, mutta valmistimme kaiken rakkaudella.
Lakanat pestiin juuri.
Tässä on saippuaa, pyyhkeitä ja puhdasta vettä peseytymiseen.
Mitäs pidätte?
Kyllä tämä pari yötä menettelee. Eikö, kulta?
Älkää meistä huoliko.
Nyt, kun olette tässä... Toimme jotain. Toivottavasti pidätte.
- Mikäs tämä on? - Solmio. Se on Hermèsiä.
Solmio. Juuri tätä tarvitsinkin.
Chanel No. 5. Klassikko.
Jos ette pidä niistä, ne voi vaihtaa.
Ei voi. Ehkä sinun olisi pitänyt ostaa ne.
Jätämme teidät asettumaan. Tule, ukko.
- Tullaan. - Kiitos, isä.
Mikä se on?
- Levätkää vähän. - Kiitos.
Isoukin jalka.
Mitä?
Pancho.
- Oletko nähnyt...? - Oi, lähes unohdin.
Pidämme myöhemmin tänään pienet juhlat kotiinpaluunne kunniaksi.
Älkää tuottako pettymystä.
Me tulemme, isä. Kiitos.
- Tule, akka. - No niin.
Et kai odota meidän asuvan täällä?
Paikka on saastainen, ja vielä kuolleen ukkisi huone!
Tuossa on hänen jalkansa. Mikä painajainen!
Mitä pitäisi tehdä? Varataanko huone kylän Hiltonista?
Etkö kuullut, että he järjestivät juhlat? En voi loukata perhettäni niin.
Mutta tämä on kaatopaikka!
Täällä haisee -
- köyhiltä! - Kuuntele, María Elena.
Kerroin tulevani vaatimattomista oloista, eikä se haitannut.
Äläkä unohda, että tiedän, miten valkoiset roskaväkivanhempasi tienasivat rahansa.
Älä esitä aristokraattia.
Älä nyt, kulta. Älä ole hölmö. Lakkaa itkemästä.
Kaikki järjestyy. Tämä kestää vain pari päivää.
Pancho, minä vain...
Anteeksi tuosta, mitä sanoin perheestäsi,
mutta tämä on pahempaa kuin pahimmat painajaiseni.
Isä, minun täytyy kertoa jotain, mutta älä suutu.
- Mitäs nyt? - Minulla on vessahätä.
- Minulla myös. - Pieni vai iso?
- Kakkahätä. Ehkä jopa löysällä. - Sama täällä.
Tulkaa kanssani ennen kuin on myöhäistä.
Sama täällä.
No niin, lapset.
Tuohon suuntaan, valitkaa puu, vetäkää housut alas ja varokaa ötököitä.
Minä haen paperia. Äkkiä.
- Tännekö? - Sinne juuri.
Pancho, eikö täällä ole vessaa?
Huussi on, mutta usko pois, tämä on parempi.
No, kun kerran täällä ollaan.
Miten menee, lapset?
Ihan hyvin!
Hyvä.
Kippis!
Erosimme jo taannoin
Mutta menetyksen hetkeni on koittanut
Olit erittäin oikeassa
Kuuntelen sydäntäni
Ja takaisin kaipaan
Pitäkää ääntä, perhe.
Takaisin
Ja takaisin
Syliisi
Tulen mihin tahansa Osaan hävitä
Haluan palata
Käly!
Tulla takaisin
Kiitos, isä.
Pancho, tervetuloa takaisin. Tämä on sinulle.
Kiitos, isä. Kippis. Kiitos juhlista. Teitte tosiaan kaikkenne.
Kippis!
Se on vähintä, mitä sinä ja perheesi ansaitsette.
Olemme totisesti kaikki onnellisia, että olette täällä.
Odota, Hilario!
Odota, haluan sanoa muutaman sanan.
Lapset, tulkaa tänne!
Hei, pikkumies!
Rakas perheeni.
Tämä on hyvin erityinen päivä äidillenne ja minulle.
Kun olette kaikki täällä, mutta varsinkin, kun poikani Pancho perheineen on luonamme...
En ole edes uneksinut tästä.
Älkää käsittäkö väärin, mutta Pancho on aina ollut suosikkini.
Ilman epäilystäkään paras kaikista teistä.
Kippis, poika. Kippis, Mariquita.
Jälleen kerran tervetuloa Prosperidadiin.
Kippis kaikille!
Nyt on sinun vuorosi, poika. Anna mennä.
Ei.
Puhe!
Tee se, isä!
Ensinnäkin haluan kiittää kaikkia lämpimästä vastaanotosta.
Näin monen vuoden jälkeen -
minä ja perheeni olemme innoissamme, kun saamme olla kanssanne Prosperidadissa.
Haluan pitää tämän lyhyenä ja puhun siksi nyt sydämestä.
Erityisesti isälle ja äidille.
Antakaa anteeksi, kun en tullut pikemmin, ja kun olen hylännyt teidät täksi ajaksi.
Olen pahoillani.
- Kippis. - Pancho!
Viivymme silti vain pari päivää. Meidän täytyy palata pian pääkaupunkiin.
Älä huoli, poika.
Hautaamme hänet heti huomenna.
Sen jälkeen kokoonnumme kaikki, mukaan lukien setäsi,
kun notaari lukee testamentin.
Asia sovittu.
Pascuala-mummi. Miten Regino-setä ja Ambrosio-setä voivat?
Toivottavasti ovat kuolleet.
Ikävä kyllä ne perseensudit ovat yhä tuhlattua happea.
Olisitpa kutsunut heidät, isä.
Ei ikinä. Mieluummin kuolisin kuin päästäisin ne mulkut kotiini.
Hiljaa, Rosendo!
Siinä tulee Doloreksen lutka puolustamaan poikaystäviään.
Pää kiinni! Aiheutat aina hämmennystä valheillasi.
Vanha akka!
Älä solvaa äitiäni. Hän puhuu totta.
Kaikki tietävät, että huorasit Reginon kanssa.
Äitisi se huora on, kusipää.
Ottakaa kiinni!
Soittakaa jotain!
Sinun laulusi!
Tiedän hyvin, etten pelissä oo
Mutta se päivä kun kuolen
Tiedän että sinä itket
Itket ja itket
Sanot ettet minua rakastanut
Mutta minua suret
Ja suremaan jäät
Oli rahaa tai ei
Teen mitä haluan
Ja sanani on laki
Valmiina? Yy, kaa... Anna mennä, Cati!
Antaa mennä!
Hakkaa tämä helvetin gringo.
Oppiipa kunnioittamaan meksikolaisia. Anna mennä!
Noin sitä pitää, Cati.
Pane tuo pois, käly.
Kokeile tätä. Tein sen sinulle rakkaudella.
- Mitä se on? - Sen nimi on Nenepil Norteño.
Parempaa ei löydy mistään Prosperidadin ulkopuolelta.
Onko se tulista?
Maista. Jos et tykkää, sylje pois.
Luota minuun.
Miltä maistuu?
- Tosi gutaa. - Gutaa.
Mikä se nimi oli?
Nenepil Norteño. Teen myöhemmin lammastäytteisen.
Paikallinen liha on aina todella tyydyttävää.
Haenpa ensin vielä yhden tequilan.
Pancho. Mitä Nenepil Norteñossa on?
Syö vain, älä kysy.
Se on gutaa. Tykkäsin kovasti.
Mitä siinä on?
Olkoon, mutta minä sitten varoitin.
Nenepil tehdään sian suolesta, maksasta, kohdusta ja vatsasta,
jotka keitetään pähkinäkastikkeessa.
Alueen erikoisuus.
Herkullista.
Käly!
Tässä tequila, ole hyvä.
- Kaada lisää. - Totta kai.
Entäs muut?
Mitäs äijät? Pitäkää pieni tauko.
Mennään.
Haetaan heidät.
- Älkää olko tylsiä. Tanssitaan. - Käly hei.
Tule tanssimaan kanssamme. En hyväksy kieltävää vastausta.
Tule.:
Bravo!
Otetaan perhekuva!
- Kaikki kellon alle! - Hetkinen, mummi puuttuu.
Tule, äiti. Otamme kuvan.
En osallistu siihen hölynpölyyn.
- Osallistutpas. - Tule, mummi!
Hittolainen!
- Älä tuupi minua! - Tehkää tilaa mummille.
Mitä tämä on?
"Viski" kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
Viski!
Odota, Pancho!
Tule mukaan. Otan yhden, jossa sinäkin olet.
- Kiitos, veli. Ota pystyasennossa. - Sisko.
Sanokaa "viski" kolmosella.
Viski!
Kolmosella, tyypit.
Yksi, kaksi...
Rosendito ja Lupita pussailevat puun alla!
- Menkää pois. - He ovat rakastajia!
Hiiteen siitä, kakarat.
Parasta, mitä ikinä tein,
oli jättää tämä tuppukylä ja muuttaa pääkaupunkiin.
Hei, Panchito.
Onko siellä niin kivaa kuin sanotaan?
Jos pääsisimme eroon kaikista ihmisistä, Mexico City olisi maailman kivoin paikka.
Lanko. Veisitkö minut sinne katselemaan paikkoja?
No, tuota...
Veisitkö?
Jos saamme tilaisuuden, näytän sinulle kaiken.
Pyöri ympyrää
Kunnes Rosendito muuttuu aasiksi
Lapset, nukkumaanmenoaika. Menkää huoneisiinne.
Ei!
Sitten haen vyön. En vitsaile.
Kiirettä nyt!
Nukkumaan!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Hyvää yötä, Rosendito.
Olen aivan kuin te...
- Meitä sanotaan miksi? - Kani-Reyeseiksi.
Menisimmekö jonnekin vähän syrjempään?
- Pidän salaisuuksista. - Niin minäkin. Mennään.
Joo.
Hauskaa iltaa.
- Riittää jo. Tiedättekö mitä? - No?
- Yksi viimeinen drinkki. - Ei.
Miten niin 15 000 pesoa sianlihasta ja kuivatusta kalkkunasta?
Pelleilette kanssani.
Yksi kokonainen lammas.
Neljä kiloa Nenepiliä, kolme kiloa sikaa, viisi kiloa guacamolea.
Tynnyrillinen pulqueta,
kaksikymmentä lavaa olutta, kymmenen pulloa tequilaa.
Teltta ja valot. Ja tuolit. Älä viitsi, Rosendo.
Katsotaanpa, voivatko lapseni osallistua.
Isä, anteeksi.
Voimmeko lisätä poikien palkat juhlien hintaan?
Sanoit tarjoavasi ne!
Kolme ensimmäistä laulua vain.
Olemme velkaa lopuista 16:sta. He ovat tosi vihaisia.
Se on vain 7 000 pesoa.
Katsotaan, mihin pystymme.
Selvä, isä.
Tule, akka.
Katso näitä.
Sukella suoraan sisään vain.
Anteeksi keskeytys.
Voimmeko jutella hetken?
Totta kai, isä. Ilman muuta.
- Hyvää yötä. Nähdään huomenna. - Just.
Mitäs nyt?
Anteeksi, että joudumme kysymään,
mutta kaikkien laskujen jälkeen rahamme eivät riitä juhlien maksamiseen.
Toki. Paljonko?
Juomat, ruoka ja musiikki. 25 000 pesoa.
Paljonko teillä on?
Säästöjemme kaivelemisen jälkeen meiltä puuttuu yhä 10 500 pesoa.
Aika kalliit kotibileet. Katsotaanpa.
Otan tämän. Jos siitä jää jotain, tuon sen takaisin.
Mennään, akka.
No niin.
- Tämä oli viimeinen. - Selvä.
Minulla on kysymys, käly.
Ovatko nuo upeat tissit ja perse naturellit?
Supernatural.
Tissit, perse,
tukka...
Tappaisin tuollaisesta kropasta.
- Minä myös. - Lupe.
Veljeni sanoi, että olet nätti,
muttei se paskiainen osannut sitä täysin kuvailla.
Olet aivan tyrmäävän upea!
Minä lähden.
- Älä mene. - Menen.
Anteeksi.
- Heippa. - Bileet ovat ohi.
Nuku hyvin.
Juhlat ovat ohi.
- Läikytit tequilaa. - Olet itsepäinen.
Yksi paukku vielä, ja runo.
Runo kaikille!
Oi ihanaa maata
Sun pintasi maissinkultainen
Sun kaivokses kultakuninkaan palatsi
Haikarat taivaalla liitävät
Ja papukaijojen vihreä välähdys
- Ja jokin toinen... - Hei, sinä.
Pyydä ääliömiestäsi olemaan hiljaa -
ja hae minulle sitä barbacoa-lihaa.
Haluan vielä yhden taquiton.
Kyllä, mummi.
Mietin vieläkin vanhempiesi puhetapaa.
Ja läskejä mariacheja!
Veljesi Rufino flirttaili kanssani lakkaamatta.
Siskosi kohtelevat minua kuin Monacon prinsessaa.
Nyt näet, etteivät kaikki ole yhtä onnekkaita kuin me.
Tiedätkö, kuka on maailman onnekkain mies?
Kuka, rakkaani?
Sinä olet.
- Haluatko sitä? - Kyllä kiitos.
Hiljaa.
Älä herätä lapsia. Pidä kiirettä.
Tuonne.
Täältä tulee.
Anna mennä.
Hiljaa.
- Pancho! - Mitä?
Joku vakoilee meitä!
Paskiaiset.
Juoskaa!
Paskiaiset.
He eivät koskaan muutu.
Painu helvettiin!
Mitä tapahtui, Pancho?
Kuka se oli? Voi ei.
Voi, rakkaani. Veljenpoikani siellä vain. Oli pimeää.
- Hyvä on. - Älä huoli.
Missä olimmekaan?
Haluan tuntea lihaksesi.
- Nämä lihakset. - Kyllä!
Tuntuu hyvältä.
- Pidä ääni matalana. - Selvä.
Isä, tiedätkö, mikä Montezuman kosto on?
Gringot saavat sen, kun vierailevat Meksikossa.
Miksi?
En ole gringo, mutta taisin saada sen.
Minä myös.
Voi pojat. Kiirehtikää!
Mentiin.
Minäkin taisin saada sen.
Jos se on tyttö, hän saa tätinsä nimen Socorro.
Jos poika, niin Jacinto.
Mitä tämä on?
Elämä ei ole reilua.
Miksi niin sanot?
Miksi Panchon elämä on niin hyvää, kun me saamme turpaan päivästä toiseen?
Mitäköhän Panchon vaimo meistä ajatteli?
Helppoa. Olemme alhaisia, luokattomia, pahatapaisia moukkia.
Hän on oikeassa.
Tottahan se on.
Autosta, kellosta ja vaatteista päätellen he kieriskelevät rahoissa.
Kuvitelkaa heidän palatsinsa.
Ja sen leuhkan ämmän korut. Korvikset, kello, kaulakoru, rannekoru...
Tiedän nämä jutut.
Hänellä oli yllään luultavasti noin 100 000 pesoa.
Ja hänen tuoksunsa, Gloria. Ranskalainen parfyymi.
Todellako?
Ei se tee heistä vähemmän syntisiä tai kunnottomia.
Jacinto... Anteeksi, Jacinta.
Mikä Panchon omaisuuden arvo on? Suurpiirteinen arvio.
En tiedä, mutta paljon.
Ehkä miljoona dollaria?
Älä ole typerä!
Jos hänellä olisi miljoona,
miksi hän tulisi tähän varkaita kuhisevaan kylään?
- Älä lyö minua. - Mitä väliä, paljonko hänellä on.
Varmistamme vain, että saamme osamme siitä.
Totta kai.
- Kippis! - Kippis sille, veli.
Katsos.
Ambrosio-setä!
Hauska nähdä. Miten voit?
Hyvin, poikani.
Tässä ovat vaimoni Mari ja lapseni.
Hauska tavata.
Samoin, isä Ambrosio.
Lapsesi ovat kauniita. Toivottavasti heidät on kastettu.
Tietysti on. Toni valmistautuu ensiehtoolliseensa.
Näin on, isä.
Onpa kiva hymy.
Päätit siis vihdoin tulla.
Se on hienoa, sillä jos laiminlyönnin vuodet olisivat vieneet kiirastuleen,
ukkisi hautajaisten missaaminen olisi ollut lippu Helvettiin.
En jättäisi niitä väliin. Hän oli aina kuin isä minulle.
Etkö jättäisi väliin? Justiinsa juu.
Tulit Prosperidadiin, koska himoitset hänen testamenttiaan.
Jutellaan myöhemmin.
Hautajaisia täytyy jouduttaa,
sillä haju alkaa houkuttaa haaskalintuja.
Mennäänkö? Valmistaudu kantamaan.
- Kantamaanko? - Mitä?
Tuo takki...
- Päivää, kaikki. - Huomenta.
Saatanan hintti.
Valmiina?
Armahtakoon Jumala hänen sieluaan. Mentiin.
Herra on kutsunut meidät tänään koolle hyvästelemään suuren miehen.
Rakas isämme ja isoisämme Francisco Reyes -
on vihdoin saanut rauhan ja noussut Taivaaseen Herramme luo.
Hänen muistonsa ja esimerkkinsä elää sydämissämme ikuisesti.
Hän oli lahjomaton, avokätinen, ahkera ja rehellinen mies.
Hyvä aviomies ja vielä parempi isä ja isoisä.
Olkoon hänen perintönsä valona meille kaikille.
Majakka polullamme...
No niin, Ambrosio.
Älä jauha paskaa, vaan mene eteenpäin.
Isäsi oli aina kurja paskiainen.
Pistä homma pakettiin, koska täällä alkaa tulla kuuma.
Anteeksi, äiti. Rukoilkaamme.
Terve Maria, armoitettu, Herra kanssasi. Siunattu sinä naisten joukossa...
Tule, kulta.
Hittolainen.
Joskus kaikki menee päin helvettiä.
Vähiten me nyt kaipasimme häntä ja tuota hutsua.
Sanon pari valittua sanaa.
Rauhoitu, Rosendo.
Francisco oli hänenkin isänsä. Älä järjestä kohtausta hautajaisissa.
Äiti. Kummipoika.
Miten voitte?
Anteeksi.
Anteeksi, etten päässyt aiemmin.
Ette voi kuvitella suruani, kun kuulin uutisen.
Itkin valtavasti.
Säästä valheesi, hävytön paskiainen.
Isäsi oli kauan sairas. Hän on ollut kuollut kolme päivää.
Et käynyt vierailemassa etkä kunnioittamassa hänen muistoaan.
Älä nyt ole tekopyhä.
Sinun, lutkasi ja pojaksi kutsumasi kasvaimen -
olisi paras alkaa rukoilla niin kuin muutkin,
jotta saamme tämän paskan hoidettua ja pääsemme lukemaan testamenttia.
Kyllä, äiti. Pyydän anteeksi.
Olen pahoillani, mummi. Minuakin suretti kovasti ukin kuolema.
Suksi kuuseen, peräpukama.
Jatkakaamme. Isä meidän, joka olet Taivaissa...
Hyvää iltapäivää, kaikki.
Iltapäivää.
Francisco-herran viimeisen tahdon mukaisesti -
alan nyt lukea hänen testamenttiaan.
Prosperidadin yhteisössä samannimisessä kaupungissa -
herra Francisco Reyes Vargas ilmestyy eteeni.
Hän ilmoittaa olevansa syntyjään meksikolainen,
ammatiltaan kaivostyöntekijä ja asukas tässä kaupungissa,
jossa syntyi 21. huhtikuuta 1897.
Täysissä hengen ja ruumiin voimissaan -
ja olettaen, että olette kunnioittaneet hänen viimeistä toivettaan,
että koko perhe on paikalla tällä juhlallisella hetkellä,
hän julistaa seuraavan tahtonsa.
Lapsenlapsenlapsilleen, lapsenlapsenlapsenlapsilleen -
ja tuleville jälkeläisille, joiden nimiä ei tiedä,
hän jättää kullekin 20 peson kolikon siinä toivossa,
että viisaasti sijoittamalla he raivaavat oman polkunsa läpi elämän.
Kusipää!
Ulos.
Ulos!
Rakkaille lapsenlapsilleen Rosenditolle, Hilariolle, Socorrolle,
Rufinolle, Jacintolle tai Jacintalle, kuten hän haluaa itseään kutsuttavan,
Reginitolle ja Bartolalle,
hän jättää aasinsa, lehmänsä, kalkkunansa ja kolme sikaansa.
He saavat jakaa ne haluamallaan tavalla.
Miniälleen Dolores Garcíalle,
kiitokseksi yhdestä ikimuistoisesta intohimontäyteisestä yöstä,
hän jättää arvokkaan Guadalupen neitsyen mitalinsa.
Pojalleen Ambrosiolle,
joka hyvänä kristittynä ja Jumalan edustajana maan päällä -
ei usko aineellisiin asioihin,
hän jättää yhden Isä meidän -rukouksen ja kolme Ave Mariaa.
Haista home, isä.
Pojalleen Reginolle,
joka oli hänen lapsistaan ainoa elämässä menestynyt -
ja toteutti unelmansa tulla -
varastelevaksi, korruptoituneeksi verenimijäpoliitikoksi,
hän jättää käytetyn kopion Moraalisopimus- lehtisestä merkintöineen.
Yhden niistä, joita hallitus kaupungissamme jakeli.
- Häivytään. - Pojalleen Rosendolle...
Tule.
...joka kolmosista oli ainoa, joka seurasi hänen jalanjäljissään -
ja ryhtyi kaivostyöläiseksi,
hän jättää hakkunsa, lapionsa ja vaununsa,
jotta hän voi jatkossakin jahdata naurettavaa unelmaansa -
kultasuonen löytämisestä vanhasta Esperanzan kaivoksesta.
Rakkaalle pitkäaikaiselle elämänkumppanilleen -
rouva Pascuala Vargas Garcíalle -
hän ilmaisee syvimmän kiitollisuutensa -
ja toivoo, ettei hänen aikansa tässä maailmassa jatku enää liian pitkään,
jotta hän voi liittyä pian seuraan.
Helvetin Francisco Reyes!
Olit helvetin kusipää aivan loppuun asti!
Mätäne helvetissä, kusipää!
Jos hän ei sitten jättänyt meistä kenellekään mitään,
kuka helvetti saa talon ja kaiken hänen omaisuutensa?
Jos sallitte, en päässyt vielä loppuun asti.
Viimeiseksi, hänen tahtonsa on nimittää -
perimään loput hänen omaisuudestaan, mukaan lukien talo,
vanha Esperanzan kaivos tunneleineen, ympäröivine maa-alueineen -
sekä kaikkine irrallisine tai kiinteine arvoesineineen -
ja esineet, jotka hän elämänsä aikana tunnollisesti varastoi kassakaappiinsa,
jonka vartija, toimeenpanija ja taloudenhoitaja olen itse,
hänen pojanpoikansa Francisco,
joka hänen jälkeläisistään oli ainoa, jonka työ, pyrkimykset ja omistautuminen...
Mitä helvettiä?
Anteeksi, mutta en usko sanaakaan tuosta, mitä äsken luitte.
Isä ei olisi jättänyt meitä pulaan jättämällä kaiken Pancholle.
Hän ei ottanut yhteyttä yli 20 vuoteen.
Olen pahoillani, Rosendo-herra.
Nämä olivat hänen viimeiset toiveensa.
Älkää minua syyttäkö. Olen vain viestintuoja.
Kuunnelkaa, paskiaiset. Jättäkää Toribio-herra rauhaan!
Sen Francisco-paskiaisen tuntien tuo testamentti on varmasti aito.
- Totta kai. - Aina hän pani meitä halvalla.
Voimme vain toivoa, että Panchito säälii meitä -
ja jakaa perintönsä meidän muiden kanssa.
- Lisää papuja? - Ei, Lola.
Nämä hallituksen sossupavut ovat mätiä ja niissä on kärsäkkäitä.
Aina tulee ilmavaivoja.
Minä voin ottaa. Tykkään niistä vipeltäjistä.
Minäkin haluan.
Siinä oli ikävä kyllä kaikki.
Mummi söi eilen illalla kaikki jämät.
Etkö jättänyt Panchon perheelle mitään? Etkö kutsunut heitä syömään kanssamme?
Kutsuin, mutta he menivät paluun jälkeen huoneeseensa eivätkä ole tulleet ulos.
Mitä voimme syöttää heille? Mätiä sossupapujako?
Kuivia tortillojako? Kuvittele miniäsi ilmettä.
Mitä jos teurastaisimme kanan tai sian?
Oletko seonnut? Ne ovat minun eläimiäni!
Säästän niitä vaimoni quinceañeraa varten.
Kirottu kurjuus! Paljonko tämä voi vielä tästä pahentua?
Miljoonannen kerran, älä ole itkuvauva. Käyttäydy kuin mies!
Vuosien ajan söimme mitä meillä oli silloin kun sitä oli,
etkä ole ikinä vinkunut kuin pieni narttu.
Totta, mutta toivoin, että isä jättäisi meille jotain arvokasta,
joka kääntäisi onnemme.
Etkö kuullut, että paskiaisella oli kassakaappi?
Totta. Hän mainitsi kassakaapin.
Minäkin kuulin.
Mitä helvettiä siellä on?
Takuulla jotain arvokasta.
Mistäs helvetistä sen tietää.
Vanhoja asiakirjoja, valokuvia.
Ei mitään arvokasta,
koska se vanha paskiainen varmasti käytti joka pennin huoriin ja viinaan.
Toistan vielä. Paljonko tämä voi vielä pahentua?
Saanko tulla?
- Tule sisään, poika! - Anteeksi.
- Missä lapset ovat? - Nukkumassa.
He saivat kulkueesta auringonpistoksen.
Olen pahoillani, poika.
Ruoka on loppu, mutta Bartola voi hakea tamaleja.
Ei hätää, äiti. Olemme yhä täysiä juhlan jäljiltä.
Meillä ei ole kovin hyvä olo. Eikö niin, Mari?
Oletko varma, poika?
Rouva Panchan vihreä chili -tamalet ovat mahtavia.
- Meillä on piikki. - Ei tarvitse, isä.
Tulimme vain sanomaan, että keskusteltuamme pitkään -
uskomme ymmärtävämme, miltä teistä varmasti tuntuu.
Meistä ukki jakoi varansa epäreilulla tavalla.
- Se on epäreilua. - Rauhoittukaapa.
Vaikka minä sain talon, kaivoksen ja maat, mikään ei muutu teidän kannaltanne.
Mitä minä sanoin? Pancho on maailman paras poika!
Brayan, Dudinka! Hakekaa Pancracio-herra ja pyytäkää lähettämään sika ja tequilaa!
Hilario, hae kaverisi. Tarvitsemme musiikkia!
- Heti paikalla. - Sano, että haluan lampaan!
Ja porsaannahkaa, mutta ilman karvaa.
Tanssimaan!
Fran, minulla on kamala olo.
Krapulaa se vain on.
Ole varovainen.
- Huomenta. - Huomenta.
Huomenta, unikeot. Nukuitteko hyvin?
Jotenkuten.
- Missä isä ja sisarukseni ovat? - Hoitamassa asioita.
He hakevat teidät myöhemmin kaupunkiin.
Teen teille hyvän aamupalan, joka parantaa krapulanne.
Se on varmasti paha.
Tein tulista menudo-keittoa ja chilaquileja kolmenlaisella chilillä.
Pahoittelut, mutta minulla on huono olo. Suokaa anteeksi.
Kulta, syö jotain, jotta vatsasi rauhoittuu.
- Eikö madame pidä meksikolaisesta ruoasta? - Räkäinen, pierunhajuinen narttu.
Ei tässä siitä ole kyse.
Päivällinen ei oikein sulanut. Hän oksensi koko yön.
Tehdään hänelle teetä sitruunasavikasta, hulluruohosta...
Turha vaiva, äiti.
- Huomenta, poika! - Hei, isä.
- Oletko valmis kaupunkia varten? - Olen.
Anteeksi häiriö, mutta voisitko lainata rahaa,
jotta voin maksaa Cata-rouvalle aamiaisesta ja tämän päivän lounaasta?
Panchito. Saisinko rahaa peräpukamavoiteeseen ja tupakkaan?
Ole hyvä.
Kiitos.
Pidän ne turvassa sinulle.
Ei.
Poika, aja hetkeksi tien sivuun.
- Tähänkö? - Niin. Tule kanssani.
Katso, poika.
Kaikki tämä on nyt sinun.
Kuinka kauas maat ulottuvat?
- Näetkö talon? - Näen.
Tontin raja alkaa ristin kohdalta ja päättyy tuolla vuorilla.
Miksette ikinä kasvattaneet viljaa tai karjaa maiden käyttämiseksi?
Olet asunut kaupungissa liian pitkään.
Täällä kasvavat vain rikkaruohot ja kaktukset.
Eläimistä täällä on käärmeitä, hämähäkkejä ja myrkyllisiä skorpioneja.
Jos te veljekset ette olisi olleet niin laiskoja,
olisitte panneet maan hyötykäyttöön. Tällaista täällä oli jo, kun lähdin.
Ei, Pancho.
Emme ole laiskotelleet, emmehän, Rosendito?
Paiskimme töitä auringonnoususta auringonlaskuun joka päivä.
Todistaaksemme sen meillä on sinulle yllätys.
Muistatko vanhan kaivoksen?
Miten voisin unohtaa Refugio-tunnelin?
Vietin koko lapsuuteni täällä ukkia auttamassa.
Hän toi sinut tänne joka lauantai.
Se on nyt sinun.
Olemme käyneet täällä joka kolmas päivä.
Olemme tutkineet paikkoja, siivoilleet ja suunnitelleet.
Avaa portti, poika.
Jo pitkän aikaa -
Francisco-ukki, Rosendito ja minä olemme suunnitelleet sen avaamista taas.
Usko tai älä,
olen varma, että noiden kivien takana -
piilee maailman suurin kultasuoni.
- Eikö niin, Rosendito? - Sinäpä sen sanoit.
Unohda ne vanhat unelmat.
Ukin mukaan, ja hän tiesi enemmän kuin kukaan,
kulta loppui vuosia sitten.
Ei pidä paikkaansa, poika.
Gringot ja kanadalaisetkin ovat käyneet katsomassa sitä.
Lauma vaaleita korppikotkia. Aivan kuten sinä, Pancho.
Mitä tarkoitat?
Olet pitänyt kiinni tästä kuvitelmasta niin kauan kuin muistan.
Ja 20 vuotta myöhemmin mikään ei ole laiskuutesi takia muuttunut.
Tarvitsisin kumppaneita ja rahaa toiminnan aloittamiseen.
Nyt, kun olet rikas ja olet täällä, pystymme siihen vihdoin!
Kuuntele, isä. Älä käsitä väärin,
mutta palasin vain pariksi päiväksi testamentin ja hautajaisten takia.
Siksi minulla onkin kiire kaiken järjestelemisessä.
Mennään keskustaan selvittämään asiat notaarin ja kummisetäni kanssa.
Mennään. Mutta lupaa, että harkitset kaivosasiaa.
Meistä voisi tulla multimiljonäärejä.
Lupaan miettiä asiaa.
Mennään.
PANKKI
Pidä peukkuja. Nähdään baarissa. Kerron sitten, miten meni.
Älä anna Regino-kusipään määräillä sinua.
Hän on lahjonnan ja saladiilien asiantuntija.
Ole varovainen. Pidä kiinni lompakostasi.
- Nähdään. - Selvä.
Ennen Reyesien tontin ostoa on varmistettava, onko siellä edes kultaa.
Totta, Alex. Pormestaria täytyy varoa.
Tiesin heti, että herra Reyes on konna ja hyvin ahne mies.
Oikea paskakasa.
Oikea liukkaan pavunmussuttajan perikuva.
- Päivää. - Hei.
Anteeksi, missä herra Reyesin toimisto on?
- Tuolla. - Kiitos.
- Päivää. - Hei.
Hei. Haluaisin tavata herra Reyesin.
Odottaako hän teitä?
Ikävä kyllä ei, mutta hän on setäni, ja toivon, että hän ottaa minut vastaan.
Oletteko pormestarin sukulainen pääkaupungista?
Se, joka sai Francisco-herran perinnön?
Francisco Reyes, palveluksessanne. Uutiset kulkevat täällä näköjään nopeasti.
Hyvänen aika.
Pormestari on ikävä kyllä hyvin kiireinen.
Mutta teidän vuoksenne kysyn komentaja Reyesiltä.
- Hän vastaa pormestarin aikataulusta. - Arvostan tätä todella.
Kiitos paljon.
Mitäs Reginito? Etkö muista minua? Olen serkkusi Pancho!
Harmi, ettemme ehtineet jutella eilen.
Mitäs Pancho? Palasitko vain hakemaan perintösi?
Älä ole hupsu. Reginito, voisinkohan tavata kummisetäni?
Ensinnäkin, älä kutsu Reginitoksi.
Olen komentaja Reyes.
Pormestaria ei voi tavata ilman sovittua aikaa.
Ymmärrän, komentaja. Kertoisitteko hänelle, että tulin?
Tulin tarkistamaan talon paperitöitä.
Mahdotonta.
Tarkistan aikataulun, ja voimme varata ajan ensi viikolle.
Istu sillä välin alas. Minulla on paljon töitä.
Kiitos paljon.
Omena ei ole pudonnut kauas puusta.
Ottakaa tämä ajanvietteeksi. Odotuksesta tulee pitkä.:
Kiitos, pimu.
Arvostan apuasi gringojen kanssa.
Tulen myöhemmin käymään taas englannintunnilla.
Hei hei, rakas.
Parahin kummipoikani! Onpa mahtava nähdä sinut.
Minusta myös.
Mitä sinä siinä istut? Halusin tavata sinut.
Miten kaupunki kohtelee sinua?
Ihan hyvin. Tiedättehän Prosperidadin.
Kielsikö tämä paskiainen sinua tulemasta sisään?
Ei lainkaan. Kuinka ollakaan, minulla on pienoinen kiire.
Vain pari päivää aikaa järjestää talo ja perintö.
Kuuntele, Reginito.
Pancho on kuin poika minulle ja saa kävellä sisään koska vain.
- Onko selvä? - Totta kai, isä.
Monestiko olen kieltänyt sanomasta isäksi täällä?
Minua syytetään nepotismista. Mene etsimään jotain tekemistä.
Varmista, ettei keskusteluani kummipoikani kanssa häiritä.
- Tule sisään. - Nähdään, komentaja.
Hirveän korruptoitunut.
Tapaa vain gringoja ja rikkaita, joilla on yhteyksiä.
Istu alas.
Kiitos.
No, mitä olet tehnyt kaiken tämän ajan?
No mitäs... Kun tulin Mexico Cityyn, aluksi oli hankalaa.
Tiedät, miten paskamaisia kaupunkilaiset osaavat olla.
Kohtelivat minua kuin roskaa.
Asiat alkoivat sujua, kun valmistuin ja sain hyvän työpaikan.
Menin naimisiin, ja minulla on kaksi ihanaa lasta.
Nyt olen palannut Prosperidadiin.
Vaihdoitte näköjään puoluetta.
Voi, poikani.
Ajat ovat muuttuneet.
PRI ei enää palvele tätä maata.
Korruptio ja valta pilasivat puolueen.
PAN oli samanlainen, paitsi että he ovat tekopyhiä jumalanpelkääjiä.
Ja nyt maamme on presidenttimme käsissä läpikäymässä neljättä muodonmuutostaan.
Asiat ovat paremmin kuin koskaan! Kuin taikaiskusta hän poisti korruption.
Tulit varmasti tänne isoisäsi perinnön takia.
Totta puhuakseni tapaamisenne lisäksi -
toivoin apua talon paperitöiden kanssa ja halusin hakea varani notaarilta.
Älä siitä huoli. Autan mielelläni.
Kiitos paljon.
Ennen kuin voit virallisesti ottaa kaiken nimiisi,
sinut täytyy kuitenkin päivittää maiden kuluista ja lainoista,
ja maksamattomat laskut täytyy maksaa.
Millaisesta summasta on kyse?
Tuo ei sisällä korkoja eikä viivästyskustannuksia.
Perheesi ei ole maksanut laskuja eikä omaisuusveroa vuosiin.
Vaikuttaako paljolta?
En ole varma, ovatko talo ja maat edes tämän arvoisia.
Voimmeko sopia jonkinlaisesta järjestelystä?
Hittolainen, Francisco.
Juurihan sanoin, että presidentti on lopettanut korruption.
Katso itse.
MORAALIKÄSIKIRJA
Lakkaa sitä paitsi esittämästä. Olet selkeästi miljonääri.
Oli miten oli.
Tiedät, että olet aina ollut lempiveljenpoikani.
Siksi autan sinua.
Todellako?
Miten?
Saat kaksi vaihtoehtoa.
Kertokaa.
Ensimmäinen on, että maksat velan kerralla,
ja painan korot ja maksut villaisella.
Entä toinen?
- Myy omaisuus minulle. - Kokonaanko?
- Talo, kaivos ja maat? - Kaikki.
Mitä perheelleni tapahtuisi?
He saisivat asua siellä vähintään, kunnes äitini menehtyy.
Sen jälkeen ne perheeksi kutsumasi loiset saavat pärjätä omillaan.
Suokaa anteeksi, mutta en voi tehdä sitä heille.
Harkitse asiaa. Enempää apua en voi tarjota.
Olen totta puhuakseni hyvin kiinnostunut omaisuuden ostamisesta.
Harkitsen asiaa. Olen puun ja kuoren välissä.
Toki.
Älä viivyttele liian kauan. Korot sen kuin kasvavat.
Suo anteeksi, mutta kuten näet, maa tarvitsee minua, jalo kansa odottaa.
Ymmärrän.
Katsokaa.
Vau. Katsokaa tätä mekkoa. Eikö ole nätti?
- Haittaisikohan häntä, jos pitäisin sen? - Ei hän edes huomaa, niitä on niin monta.
Anoppi, katso!
Löysin aitoa tavaraa. Ne korut!
Riittää jo, ryövärinartut! Pankaa kaikki takaisin.
Pankaa ne takaisin! Uskallattekin varastaa!
Sinä myös, senkin mauton lutka.
Haista paska, huora.
Miksikä kutsuit minua?
BAARI
- Kippis, kamu. - Kippis.
Cástulo, vielä yksi pullo ja olutta kaikille. Pancho tarjoaa.
- Hei. - Tule tänne, poika.
Maksaisitteko heidän piikkinsä? Se on jo yli 3 000 pesoa.
Toki.
Tule, tuo tuoli. Katsokaa, ystäväni.
Tässä on poikani Francisco, josta olen kertonut.
Reyesin perheen paras ja kirkkain tähti.
- Kiitos. Hei. - Muistatteko hänet?
- Tapasimme aiemmin Reginon toimistolla. - Aivan, se olitte te.
En tiennyt, että hän oli Pancho. Tervetuloa.
- Miten Regino-paskiaisen kanssa meni? - En ole varma.
Kiinteistöllä on paljon velkaa,
enkä voi ottaa sitä nimiini, ellei sitä makseta.
Tyypillistä Reginon paskapuhetta. Olisit maksanut hänet hiljaiseksi.
Sepä siinä onkin, isä.
Ette ole maksaneet niin moneen vuoteen...
Puhutaan siitä myöhemmin.
Kerroin juuri kavereilleni,
että lainaat minulle rahat kaivoksen uudelleenavaamiseksi.
Niin hän sanoi. Vannon Jumalan nimeen.
Onnittelut, Panchito.
Toivottavasti voit vihdoin toteuttaa isäsi unelman.
Totta puhuakseni, Rosendo, olet onnekas, kun sinulla on tällainen poika.
Hän ei ole vain hyvä, vaan myös maailman rikkain!
Ja ilman epäilystäkään paras kaikista lapsistani.
Kaupungin baarin pöydässä -
näemme kuudesta kahdeksaan miestä...
No niin!
Poika, anna vähän tippiä lankomiehellesi.
Maksa pojille muutamasta laulusta.
Toki, isä.
Kippis, hyvät herrat!
Helvetin Pancho!
Ei ole kenttää.
Helvetin kyläpahanen.
Helvetin ryövärinartut!
Eivät tiedä, kenen kanssa pelleilevät. Nartut!
Kunhan näet tytöt vävypoikani bordellissa.
- Hei, Florcita. - Terve.
- Missä vävyni ja se tyttö ovat? - Yläkerrassa.
Lisään tytöt piikkiinne. Voitte maksaa pomolle.
Selvä.
Tule, kulta. Oloni on romanttinen.
Kuunnelkaa, tytöt.
Pitäkää huolta pojastani Panchosta.
Viihdyttäkää häntä.
Catrina, varmista, että hän on onnellinen. Hän maksaa tämän.
- Eikö niin, poika? - Toki, isä.
Hei, Panchito. Kummasta meistä pidät?
Vai kiinnostaisiko ménage à trois?
Ei kiitos, rouvat. Odotan vain heitä tässä.
Istukaa, tarjoan teille tequilaa odottaessamme.
Voi, Panchito. Älä ole ilonpilaaja.
Oletko varma, että olet yhä Reyes?
Ikävä kyllä olen.
Istu alas.
Manuela, tuo olutta!
Älä. Lakkaa itkemästä, kulta.
Nuo isot, kauniit silmät turpoavat muuten.
Se oli varmasti vain väärinkäsitys.
Kukaan ei ole ikinä puhunut minusta noin rumasti, Rufino.
Sitä paitsi Pancho lähti aamulla, ja luulen hänen unohtaneen meidät.
Hys hys. Ota vähän lisää tequilaa.
Juo tämä ja unohda Pancho.
Hän törmäsi varmaankin exään ja pitää hieman hauskaa.
Uskotko, että Pancho pettäisi minua?
Jösses. En tiedä, onko veljeni yhä peluri,
mutta nuorempana se mulkku pani joka naista tässä kylässä.
Voi ei!
Hei.
Kukaan heistä ei ollut noin kaunis.
Ei ollut noin kauniita silmiä.
Niin.
Eikä tuollaista tajutonta kroppaa.
Tarkoitatko todella?
Pidätkö minua todella kauniina?
Kauniimpana kuin enkeli.
Ei, ei enkeli.
Olet kauniimpi kuin Neitsyt Maria.
Oi, Rufino.
Voin hankkia teille työpaikat hienolta strippiklubilta kaupungissa.
Helvetin Jacinta!
Sanoinhan, etteivät asiakkaat saa lähteä maksamatta.
Lakkaa hakkaamasta minua, Lupe!
Hän sanoi käyvänsä kusella, mutta kiipesikin ulos ikkunasta.
Älä selitä paskaa.
Olet peruslutka, joka flirttailee joka pojalle täällä.
Siitäs sait.
Lopeta!
Oletko kunnossa, veli?
Kuuntele, Lupe.
Minun veljeäni ei kohdella noin. Peräänny!
Näinkö on?
Tällä snobilla on ilmeisesti sittenkin pallit.
- Jätän jäljen. - Anna tulla.
Sanoitko, että sinulla on pallit? Haukut vain, muttet pure.
Riittää jo, Guadalupe. Älä ole hirviö.
Pancho pitää meitä elukoina.
Kuule.
Haen sinulle tequilapaukun, ja voit rauhoittua ja ottaa huikan.
- Sopiiko? - Olkoon.
- Kiitos, veli. - Anteeksi.
Jos en ole heille tiukka, bisnes menee päin helvettiä.
Ei siinä mitään. Menneen talven lumia.
- Kippis. - Kippis.
Kippis, lanko.
Nyt riittää.
Kuuntele minua varmuuden vuoksi.
Minusta sinun pitäisi maksaa juomat ja tytöt.
Totta kai.
Mitäs poika? Onko kaikki hyvin? Onko ollut hauskaa?
On toki, isä.
Täällä ollaan.
Hyvä juttu, poika.
Siinä se.
Tule, poika.
Pyydetään äitiäsi laittamaan päivällistä, jotta saamme unen paremmin.
Käyn ensin katsomassa Maria ja lapsia. En ole nähnyt heitä koko päivänä.
Olen käskenyt käyttäytyä kuin mies. Älä ole pehmo.
Noin hemmotellaan nainen pilalle.
Tulen ihan kohta. Nähdään kohta!
Selvä, Pancho.
Kuka siellä?
Kukas muukaan? Minä tässä, Pancho. Miehesi.
- Avaa, María Elena. - Tullaan.
Pancho!
- Mikä tämä keppi nyt on? - Meidän on lähdettävä heti.
On ollut ihan kamala päivä.
Inhoan perhettäsi enemmän päivä päivältä.
Mikä on vialla, kulta?
Äitisi myrkytti minut yrttiteellä, ja menetin tajuntani koko päiväksi.
Sitten siskosi tulivat katsomaan, mitä voisivat varastaa.
He koskettelivat vaatteitani ja korujani, ja suutuin niin,
että jouduin käsirysyyn sen Gloria-lutkan kanssa.
- Mitä sinä...? - Pancho!
On vielä muutakin, mutten halua lasten kuulevan.
Mitä tapahtui?
Veljesi Rufino tuli huoneeseemme ja yritti ottaa minut väkisin.
Kulta, taidat juoda liikaa.
- Ei. - Kyllä vain.
Juot liikaa, eikä perheeni ole kovin hyvätapainen,
mutta varkauksia, myrkytystä, väkisin viettelyä?
- Anteeksi, mutta eivät he tekisi niin. - Ei, isä. Äiti on oikeassa.
Serkkumme varastivat ja rikkoivat iPadimme.
Totta se on. He leikkasivat Barbieni pään irti.
Ja katso.
He nylkivät teddykarhuni.
Hyvänen aika. Tämä ei ole hyvä juttu. Puhun heidän kanssaan.
Tämä on täysin mahdotonta hyväksyä.
Perheeni on kyllästynyt teihin. Heitä pelottaa.
Uskotko, että kukaan täällä satuttaisi perhettäsi?
Olemme iloisia, että olette täällä. Emmekö vain?
Totta kai.
Tiedän, mutta minun on uskottava Maria ja lapsia.
Kyse on kai kulttuurieroista.
Vaimosi ja lapsesi ovat rikkaita ja hemmoteltuja,
- eivätkä ole tottuneita tapoihimme. - Anteeksi kuinka?
Anteeksi suorasukaisuuteni, mutta vaimollasi on paha alkoholiongelma.
- Hän on juonut lakkaamatta tulostanne asti. - Olemme olleet naimisissa 15 vuotta.
Koko aikana hän ei ole ollut humalassa.
Teen tämän selväksi. Heti, kun selvitän asiat notaarin kanssa,
toivottavasti huomenna, palaan kaupunkiin. Onko selvä?
Panchito-herra, tämä on kiusallista,
mutta ennen paluutanne minun on pyydettävä palvelusta.
Mitä?
Hilario ja minä haluamme teidät ja Mari-rouvan lapsemme kummeiksi.
Oletko hullu, Pánfila?
Panchosta tulee kaksosteni kummisetä.
Olette kumpikin järjiltänne.
Puhuin Ambrosio-sedän kanssa -
ja varasin kirkon, jotta Pancho kastaisi lapseni.
Te akat! Älkää puhuko vaimolleni noin!
Sitä paitsi Pancho lupasi jo tuottaa albumini.
Kustantaisitteko ensin minulle pari lehmää?
Pötyä! Lupe ja minä tarvitsemme rahaa palkataksemme lisää tyttöjä bordelliin.
Hän lainaa meille rahaa rekkaan ja toimivaan aseeseen.
Se ei toimi.
Helvetin helvetti!
Jos ette osaa hoitaa tätä sivistyneesti, painukaa helvettiin.
Kiitos, isä.
Olette kuin raatoa kierteleviä haaskalintuja.
Ainoa, jota Pancho auttaa, olen minä. Hän auttaa minua avaamaan kaivoksen.
- Hän lupasi jo, etkö niin? - Isä...
Helvetin Panchito. Älä ole ääliö.
Käske kaikkien painua helvettiin.
Jos olisit fiksumpi, lähtisit jo tänään.
Jos et ole, ennen kuin huomaatkaan,
tämä vertaimevien loisten lauma kerii sinut alastomaksi, kusipää.
Anna hänen olla. Hän on seniili.
Pascuala-mummi on oikeassa. Oli virhe palata tänne.
Minä lähden!
Odota!
Minähän sanoin, paskiaiset.
Toivottavasti emme tappaneet kultamunia munivaa hanhea.
Vihdoin kotona.
Luojan kiitos.
Luulin, ettemme ikinä lähtisi siitä hemmetin kylästä.
Olet oikeassa, kulta. Emme palaa ikinä,
eikä meidän tarvitse enää tavata kamalaa perhettäni.
Yllätys!
Mitäs Pancho? Mikä teillä kesti?
Toivottavasti ei haittaa, mutta asetuimme taloksi -
ja teimme kivan tervetuliaislounaan. Istu alas!
Onneksi pääsitte turvallisesti perille!
Näetkös, Panchito?
Sanoinhan, ettet pääse meistä ikinä eroon.
Ei! Ei näin!
- Fran. - Mitä? Ei!
Herää. Ulkona on poliisiauto. En uskalla mennä ulos.
- Mene katsomaan. - Hyvä on.
Voi luoja.
Mitä on tekeillä? Mitä tämä tohina on?
Pahoittelut myöhäisestä häiriöstä, mutta tarvitsemme apuasi.
Mitä tapahtui?
Rufino-idiootti jäi kiinni myymästä huumeita torilla,
ja serkkusi Reginito haluaa hänet vankilaan.
Ongelma on, että tämä oli hänen kuudes rikoksensa.
Se apina haluaa lähettää hänet valtion vankilaan.
Jos hän joutuu sinne, häntä ei osteta ulos millään.
Puhun Reginitolle. Älkää nyt viitsikö.
Jumalan siunausta!
- Palaan ihan kohta. - Kiitos, lanko. Olette kovin hyvä mies.
Iltaa, komentaja.
Terve, Pancho. Kertoivatko vanhempasi, mitä veljesi teki?
Kertoivat. Siksi tulin. Voimmeko selvittää tätä mitenkään?
Kuule, Pancho.
Veljeäsi syytetään hyvin vakavista rikoksista.
En voi päästää häntä vapaaksi alle kymppitonnista.
Veli! Sielunveljeni. Olet hyvä mies.
Maksa hänelle, mitä hän haluaa. Lupaan maksaa takaisin.
Minulla on vain kolme tonnia. Oma on päätöksesi.
Ota tai jätä.
Hitto, Pancho.
Käytät minua hyväksesi, koska olemme sukua.
Päästä hänet.
Kiitos, veli.
Kiitos todella. Olet enkeli.
Lupaan maksaa takaisin. Maksan tuplasti!
Lähdetään, pojat!
Huomenta, unikeko. Miksi heräsit näin myöhään?
Mitä tarkoitat? Piditte minua valveilla koko yön.
Voinko tehdä sinulle aamupalaa? Kananmunia? Chilaquileja?
En halua mitään. Kuuntele ja välitä tämä eteenpäin.
En pyydä teiltä mitään ja toivon, että te teette samoin.
Kun saan kaiken järjestettyä notaarin kanssa,
lähden ikuisiksi ajoiksi. Onko selvä?
Huomenta, poika!
Mikä häneen on mennyt?
Söi varmaankin jotain hassua.
Tiedän, miten piristää häntä. Seuraa minua, poika.
Anteeksi, lanko. Hävettääpä kovasti. En tiennyt, että olet täällä.
EI hätää. Olen melkein valmis.
Kuule...
Olemme tosi kiitollisia siitä, mitä teit viime yönä.
Rufino ja minä haluaisimme osoittaa kiitollisuutemme.
Älä huoli. Hyvällä tuurilla hän maksaa joku päivä takaisin.
Miksi odottaa?
Rufino lähetti minut tuomaan ennakkoa.
Voi luoja.
No?
Helvetti. Miksipä ei.
- No sitten... - Tule tänne.
- No niin. Anna mennä. - Odota.
Kyllä.
Anna tulla.
Paskiaiset.
- Pancho. - Mitä nyt, kulta?
Etkö voi mennä notaarille? Olemme odottaneet koko päivän.
Minne tarkalleen?
Kohta tulee pimeä, ja tiet ovat vaarallisia.
Muistatko ystäväsi Mapachen miehineen?
- Minä odotan. - Selvä.
Siinä hän tulee.
Hän on täällä.
- Kassakaappi on täällä! - Auta tavaroiden kanssa, Lupita.
Kassakaappi tulee!
Lupita.
Iltapäivää, herra Reyes.
Hyvää iltapäivää, herra. Onneksi pääsitte vihdoin.
Pahoittelut viiveestä.
Totta puhuakseni tätä hirviötä ei ole helppo liikutella.
- Se on kyllä valtava. - Niin on.
- Onko teillä henkilöllisyystodistus? - Toki.
Katsotaanpa.
Mitä me teemme?
- Täydellistä. - Kiitos.
Kassakaapin lisäksi -
annan teille omistuskirjan ja kirjeen, jonka ukkinne jätti teille.
Aivan.
Missä hoitaisimme paperityöt?
- Voitte mennä ruokailuhuoneeseen. - Ei kiitos. Tarvitsemme yksityisyyttä.
- Tätä tietä. - Pojat, nostakaa kaappi alas!
Pidä heitä silmällä.
Hoida kaappi huoneeseemme. Se ei mahdu autoon.
- Keksimme jotain. - Selvä.
Tätä tietä, herra.
Seuratkaa minua, hyvät herrat.
Tätä tietä.
Kiitos.
Pois tieltä, lapset.
Rufino, Hilario, Rosendo.
Auttakaa heitä.
Mitä luulet valtavan kassakaapin sisältävän?
Kuka tietää. Mutta aion selvittää asian.
Pois tieltä, Cruz! Et ole hyödyksi.
Ehkä voimme sitoa sen auton katolle.
- Katto romahtaisi. - Tässä se tulee.
Miten saamme sen kotiin?
Varokaa lautoja! Se on reunalla.
Mentiin!
Kiitos, pojat.
- Voinko lainata kynää? - Toki.
- Tässä on koko kansio. - Kiitos.
- Sekä isoisänne kirje. - Hienoa.
- Kynänne. - Aivan.
Saanen antaa pienen neuvon.
Minun kokemukseni mukaan teidän tulisi olla hyvin varovainen.
Jos tietäisitte puoletkin siitä,
mihin olen nähnyt joidenkin perheiden kykenevän perinnön takia,
- noudattaisitte neuvoani. - Kiitos paljon.
Jätän teidät.
- Anteeksi. - Menkää vain.
- Pyydän. - Tehkää tietä.
Lupita, jättäisitkö meidät hetkeksi?
- Toki. - Tarvitsetteko apua?
- Älä nyt, Pancho... - Anteeksi. Kiitos.
He eivät lopeta.
Lapset, sulkekaa ikkunat. Varmistakaa, ettei kukaan näe.
- Ja kunnolla, lapset. - Kyllä, isä.
"Rakas Pancho, jos luet tätä,
olen luultavasti kuollut ja palan Helvetin liekeissä.
Jos se Buendían korsto noudatti ohjeitani, koko omaisuuteni on sinun.
Seisot tällä hetkellä varmasti kassakaapin edessä.
Tässä ovat ohjeet sen avaamiseen.
Seuraa niitä tarkasti ja valmistaudu siihen, mitä kohta näet."
Auttaisitko?
Tässä tulee.
Vasen, 42.
Oikea, 84.
- Vasen, 10. - Vasen, 10...
Oikea, 31.
Pelkkää roskaa.
- Anna se minulle. - Roskaa.
Ukin jalka.
- Voi luoja. - Se haisee.
Saastainen vanha mies.
Anna kaikki minulle.
- Pancho. - Roskaa.
Ukin ase.
Montakohan hän tappoi?
- Pannaan se pois. - Juu.
Otan sen.
- Katso, rannekelloja. - Kelloja.
Hänen mitalinsa. Niistä voi saada vähän rahaa.
Aika vintagea.
Kuulitko, Mari?
Helvetin ukki.
Tiesin, että hänellä oli jotain, mutta tätä en odottanut.
Mari!
- Vau. - Kiirehdi!
Pancho!
Se on kaunis.
Helvetin ukki!
Se on kauneinta, mitä olen nähnyt.
Minkä arvoinen uskot tämän olevan?
Pelkät kolikot kaksikymmentä miljoonaa pesoa.
Joka harkko luultavasti 1,5 miljoonaa. Olemme rikkaita, Mari.
Emme rikkaita, Pancho. Olemme miljonäärejä!
Voi luoja.
Voimme maksaa velkamme ja ostaa talon ja auton.
- Voimme muuttaa elämämme. - Emmekä vain sitä.
Voimme vihdoin vaihtaa sosiaaliluokkaa!
Mitä he tekevät?
He sekosivat. Kassakaappi oli täynnä kultaa!
He panevat sen takaisin kaappiin.
Olemmeko rikkaita, isä?
Kyllä, poika! Olemme rikkaita!
Yritä laskea harkot.
Parikymmentä.
Ja lisäksi kasa kilon painoisia kultakimpaleita.
Ja kolikoita. Paljon kolikoita.
Riittävätkö rahat meille kaikille?
Ilman muuta.
"Oli miten oli, rakas Pancho.
Sanon hyvästit, toivotan kaikkea hyvää,
ja toivon, että tuot jatkossakin kunniaa Reyesin nimelle.
Kaikella rakkaudella, Francisco-ukki.
P. S. Osoittaaksesi rakkautesi ja arvostuksesi,
toivon, että rakennat isomman ja paremman mausoleumin kuin Benito Juárezilla.
Varo sukulaisiasi."
- Pane se kassakaappiin. Puhun heille. - Selvä.
Pancho tulee! Olkaa tavallisesti.
Hän saa kertoa uutiset itse.
Äkkiä, Socorro.
Mitä on tekeillä?
Miksi näytätte niin vakavilta?
Ei tässä mitään, poika. Me vain puhuimme.
Olemme hyvin surullisia siitä, mitä teille kävi.
Halusimme siis pyytää anteeksi ennen kuin lähdette.
- Emmekö niin? - Kyllä.
Ei kanneta kaunaa, Pancho. Anna anteeksi.
Älkää huoliko.
Aika ja välimatka parantavat kaikki haavat.
Tulin kertomaan, että lähdemme huomenna aamulla.
Jääkää vielä pariksi päiväksi.
Lupaan, ettemme häiritse teitä.
Olen pahoillani, äiti. Tein päätökseni.
Uskokaa pois, olen pahoillani siitä, miten tämä meni.
Mari ja lapset lähettävät terveisiä ja kiittävät vieraanvaraisuudestanne.
Sydämeni pohjasta kiitos kaikesta.
Kiitos ja kaikkea hyvää.
- Poikani... - Hei, Panchito.
En halua viedä uteliaisuuttani mukanani hautaan...
Mitä ukin kassakaapissa oli?
Juuri, mitä arvelitkin, mummi.
Vanhoja kirjeitä, valokuvia, alushousut, rintaliivit ja rihkamaa.
Älkää huoliko. Jätän sen auki, jotta voitte tutkia sen.
Kuulostaa hyvältä, rakas. Turvallista matkaa.
Kiitos, mummi.
- Jumalan siunausta. - Heippa.
- Heippa, lapset! - Heippa.
Tekopyhä snobi!
Aivan yhtä pikkumainen ja kurja kuin isoisänsä.
No niin.
Mitäs nyt? Katsommeko vain vierestä, kun Pancho vie kultamme?
Emme!
Näytetään hänelle, mistä Reyesit on tehty!
Kyllä!
Pancho-herra! Tulkaa äkkiä!
Autonne on tulessa!
- Avatkaa! - Tullaan.
- Mitä on tekeillä? - Autonne on tulessa.
- Mitä? - En tiedä, mitä tapahtui.
Auto! Pancho!
Lapset, tulkaa tänne.
Näitkö mitään, Lupita?
En! Olin unessa aitassa. Yhtäkkiä eläimet villiintyivät.
Aloin haistaa savua ja juoksin ulos.
Näin autonne liekeissä. Sitten juoksin kertomaan teille.
- Valehteletko sinä? - En, herra.
Katso minua silmiin.
Vannon, etten valehtele!
Paskiaiset!
He katuvat tätä vielä. Hoidan kaikki vankilaan.
Mari, katso tuolta. Tarkistan talon.
- Ole varovainen. - Itsekkäät mulkut.
Helvetin helvetti!
Tulkaa ulos! Missä olette?
Kateelliset pummit!
- Täällä ei ole ketään, Pancho. - Ei ketään missään!
Paskiaiset piileskelevät. He juonivat jotain.
- Tule kanssani, kulta. - Selvä.
Lupita, pidä täällä vahtia. Jos näet jotain outoa, etsi minut.
- Kyllä, herra. - Aivan heti!
Palaan ihan kohta, murut. Älkää pelätkö. Mennään.
Olkaa varovaisia.
Auton polttaminen oli loistoajatus.
Tässä on minun suunnitelmani.
Voisimme kidnapata Panchon lapset ja vaatia aarretta lunnaiksi.
Voisin pitää huolta lapsista.
Älä ole typerä, Ambrosio.
Jos kidnappaamme lapsenlapseni, he tietävät, että teimme sen.
Tulimme kysymään sinulta, koska tunnet Raamatun,
ja sehän on täynnä ihan sairaita ideoita.
Mitä jos myrkyttäisimme heidät niin kuin pyhä Elisa poikansa?
Tai raahaisimme hiilillä niin kuin pyhä Laurentius?
Kysytäänkö Reginolta? Ehkä hänellä on ideoita.
Oletko hullu, Lola?
Jos Regino kuulee aarteesta, hän löytää keinon pitää sen kokonaan.
Meidän on päätettävä jotain tänään.
Sillä omaisuudella Pancho voi ostaa sata autoa.
Miten saamme tämän takaisin Mexico Cityyn?
Se painaa tonnin,
emmekä voi vaarantaa aarretta nousemalla bussiin.
Me emme mene bussilla.
Aarre on piilotettava niiltä haaskalinnuilta.
Entä sitten?
Huomenna menemme kaupunkiin, ostamme uuden auton ja haemme kullan.
Ja palaamme kotiin.
Minne voimme piilottaa sen salassa kaikilta?
Mari...
Olen suunnitellut kaiken.
Otan tämän varmuuden vuoksi.
Voi sitä sukulaisparkaa, joka yrittääkin jotain.
Ammun sille luodin kalloon, niin kuin Francisco-ukki olisi tehnyt.
Mennään.
Lupita.
Lukitse ovi äläkä avaa sitä, kunnes palaamme.
- Selvä. - Lapset, käyttäytykää.
Kuunnelkaa Lupitaa. Mennään.
Lupaan, että kävi mitä kävi, emme ikinä palaa Prosperidadiin -
emmekä ikinä näe kamalaa perhettäni enää.
Jos polttaisimme heidän jalkansa kuten Cuauhtémoc?
Mitä jos vain tappaisimme heidät ja hautaisimme heidät talon taakse?
- Älä tapa heitä, isä! - Älä edes vitsaile, Rufino.
Pancho perheineen on samaa verta.
Jos joku satuttaa heitä, saa vastata minulle.
- Mitä me sitten teemme? - Olette kaikki idiootteja.
Ratkaisemme asian vanhalla tavalla. Niin kuin vallankumouksessa.
Olemme osa jaloa kansaa, ja meitä on enemmän kuin niitä snobeja.
Menemme Panchon huoneeseen ja otamme kassakaapin.
Jos jäämme kiinni, sanomme, että halusimme vain katsoa ukin valokuvia,
koska ikävöimme häntä niin.
Mitäs pidätte?
Äiti, olet pyhimys.
Äiti.
Tästä on tasan 27 askelta tuolle tukille tuon lyhtypylvään suuntaan.
- Jätämmekö kaiken kullan? - Kyllä.
Perheeni on näemmä seonnut täysin, joten on paras poistaa kiusaus kokonaan.
Jos he polttivat automme, he pystyvät mihin tahansa.
Mennään.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Oletteko kunnossa?
Mitä täällä tapahtui?
Hän ampui minua!
Mitä tapahtui?
Lupe!
Hän ampui minua käteen!
Lupe?
Lupe...
Nouse ylös, Lupe.
Äiti!
Hän on kuollut.
Murhaaja!
Hitto, Pancho!
Tapoit minun Lupeni, senkin paskiainen.
Sinä tapoit hänet!
Murhaaja!
- Pancho. - Auttakaa häntä.
Lupe!
Autan sinua, Socorro.
Kaikki järjestyy, rakkaani.
Kaikki järjestyy, rakas!
Kaikki järjestyy!
Olen pahoillani, Pancho. Olet kusessa. Mikään rahamäärä ei siivoa tätä sotkua.
He murtautuivat huoneeseeni! Toimin itsepuolustuksena.
Muista, että luin jo oikeutesi,
joten kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Otamme pian lausuntosi.
Ei!
Kerran vielä.
Riittää jo. Anna minun yrittää vielä.
Hyvä, isä. Vedä!
Aukea nyt.
Se on mahdotonta avata.
Oletteko tarkistaneet, onko kassakaappi lukossa?
Minähän sanoin.
Onko siellä lisää aseita?
Ehkä revolveri?
Ei mitään! Helvetti!
Tiesin, että Pancho on meitä fiksumpi.
Jumala rankaisee meitä. Sen siitä ahneudesta saa.
Kauheasti tragediaa.
Jos aarre ei ole täällä, minne Pancho sen piilotti?
Kuka tietää?
Viime yön jälkeen hän ei ikinä kertoisi meille.
Mitä nyt?
Yritetään olla Jacinton tukena.
Tai siis Jacintan.
Kai Lupen ruumis on jo vapautettu.
Pojan ei pitäisi olla yksin. Tai tytön.
Tai henkilön.
- Mennään. - Mennään.
Selvä.
Äiti. Tuletko hautausmaalle?
Miksi tulisin sen paskan hautajaisiin?
Jos tässä jokin hopeareunus on,
niin Pancho teki palveluksen tappamalla sen sutenöörin.
Hän oli tippuriakin pahempi.
- Vahdi sitten lapsia. - Selvä.
Tämä draama ei ole heille hyväksi.
Halaa Jacintaa puolestani.
Selvä, äiti. Mennään.
Vannon, että puolustin itseäni.
Uskon sinua.
Ikävä kyllä murhasta nousee syyte lieventävistä asianhaaroista riippumatta.
Kauanko oikeudenkäynti kestää?
Voi, poika... Tässä kaupungissa menee -
kuudesta kahdeksaan kuukautta ennen kuin pääsemme saliin.
Vai niin.
Jos minut todetaan syylliseksi, kauanko istun?
Riippuu tuomarista.
Minun kokemukseni mukaan varmaankin vähintään kolmesta viiteen vuotta.
Kolmesta viiteen vuotta?
Se ei vielä sisällä muita, jotka ammuit.
Kukaan ei usko sitä vahingoksi.
Viisi vuottako? Älkää viitsikö.
Anon, että autatte minua pääsemään ulos täältä.
- Tiedät, että olet minulle rakas. - Tiedän.
Onneksi tässä maassa ei ole mitään, mikä ei ratkea suurella summalla rahaa.
Paljonko luulet ukin jättäneen sinulle?
Kassakaapin sisältö mukaan lukien.
Tiedättekö ukin aarteesta?
Voi, poika... Kylässä on paljon varkaita, mutta ei yhtään salaisuuksia.
Tiedän, että omaisuus on valtava.
No...
Totta puhuakseni sitä on vaikea arvioida.
Löysin kultaharkkoja ja -kolikoita.
Ehkä suurin piirtein -
kolme tai neljä...
Korkeintaan viisi miljoonaa.
Siinäkö kaikki?
Kummisetä...
Minä vannon.
Uskon sinua.
Vaimosi odottaa ulkona. Pyydä häntä tuomaan se äkkiä.
Katson sillä välin, mitä voin tehdä avuksesi.
Koko aarteenko?
Eikö presidentti poistanutkaan korruptiota?
Sinä loukkaat minua. Ei se minua varten ole!
On paljon ihmisiä, jotka eivät ole sitoutuneet maan muodonmuutokseen.
Ajattele kaikkia lahjuksia.
Tuomarille, ministeriölle, osavaltionsyyttäjälle...
Joudun ehkä jopa lainaamaan rahaa sinulle auttaakseni.
Antakaa anteeksi.
Vannon, että saatte koko aarteen,
mutta tarvitsen apuanne päästäkseni ulos täältä.
Hyvä on. Pyydä vaimoasi tuomaan se,
ja pyydän pari palvelusta, jotta pääset pois täältä.
- Kiitos. - Jumalan siunausta.
Pidä hyvänäsi.
Helvetin helvetti.
Avaan portin.
Tähän.
Tee jotain.
Noin.
- Pancho. - Pancho.
- Sait vieraan. - Kultaseni!
- Miten voit, kultaseni? - Rakkaani.
Olen huolissani ja epätoivoinen.
Palkkaisimmeko asianajajan hoitamaan tätä?
Kuvittele, millaisen saisimme Prosperidadissa.
Mikä on suunnitelma?
Minun täytyy antaa kulta Regino-sedälle.
- Mitä? - Tiedetään.
Mitä jos annamme sen, ja hän jättää sinut tänne?
En voi olla tässä helvetissä viittä vuotta, Mari.
Meidän on otettava riski.
Toivottavasti olet oikeassa, sillä en pysy täällä niin pitkään.
Tiedän.
- Hae lapio. - Kyllä.
Ja kaiva aarre esiin.
Ota vain yksi säkki ulos.
Jätä loput sinne. Tämä on hyvin tärkeää.
Ole hyvin varovainen haaskojen kanssa.
Pancho!
Säännöt kieltävät kuiskimisen. Lopeta se.
Entä lapset?
Ulkona Lupitan kanssa.
Heitä ei päästetty sisään. Vierailuaika on ohi.
Selvä.
Tee, kuten sanoin. Jos kiirehdit, saatan vapautua tänään.
- Hyvä on, kulta. - Rakastan sinua.
Hyvä suunnitelma.
- Selvä. - Ole varovainen.
- Kiirehdi. - Kyllä, rakkaani.
Terve. Tiedätkö, montako vuotta -
murhaajapojanpoikani saa istua?
Vanha akka.
Auttakaa minua, lapset. Sinä myös, Lupita. Haemme muutaman jutun.
Brayan!
Tule tänne.
Mitä nyt, mummi?
Mene vakoilemaan, mitä he tekevät.
Tulkaa mukaan.
16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...
Lyhtypylvään suuntaan.
Toivottavasti se on tässä.
Auta minua, Lupita. Tuo hakku.
Kyllä, rouva.
Lapset, etsikää jotain avuksi.
Kyllä, äiti.
- Mitä me etsimme? - Älä kysy.
- Äiti! - Auta vain.
Kokeile sinä.
Tästä lähtee.
Noin sitä pitää.
Maa on tosi kovaa.
Kokeile hakulla.
- Uudelleenko? - Kyllä.
Sitä pitää saada liikkuvammaksi.
Tulkaa tänne, lapset.
Jatkakaa.
Auttakaa minua etsimään jotain.
Jos löydämme sen, saatte kaikki dollarin.
Hommiin!
Se on kovaa.
- Odota. - Kaivakaa vain.
Sinä myös.
Madame on seonnut ja kaivelee kuoppia joka paikkaan.
Luulen, että hän etsii Pancho-sedän aarretta.
Juokse hautausmaalle ja kerro ukillesi.
Katso, ettei kukaan muu kuule.
- Kiirehdi! - Kyllä, mummi.
Setä.
Meidän kaikkien tulisi oppia tapahtuneesta.
Tuntemattomat ovat Herran tiet.
Kuten Sodomassa ja Gomorrassa, Jumala on rankaissut ahneudestanne.
Rukoilkaamme.
Terve Maria, armoitettu, Herra kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Hei, Ambrosio! Missä muistopuhe?
Tuolle sutenöörillekö?
Kuka sen maksaa, Rosendo?
Olisitte kiitollisia, kun hyvästä tahdosta tulin sanomaan rukouksen.
Lupe!
Vie minut kanssasi!
Tyttö...
Rukoillaan nyt, helvetti!
Terve Maria, armoitettu...
He etsivät aarretta. Mene takaisin.
Juokse takaisin.
He etsivät ilmeisesti aarretta. Mene takaisin.
- Isä meidän... - He etsivät aarretta.
Aarre.
- Mikä hätänä, äiti? - Aarre.
Terve Maria, armoitettu, Herra kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä...
Minne kaikki lähtivät?
Pyydän anteeksi perheeni puolesta,
mutta ilmeisesti Mari etsii aarretta, ja kaikki menivät katsomaan.
Lepää rauhassa, aamen.
Tyttäreni, siinä kaikki. Jää aviomiehesi luo.
Menen talollenne estämään uuden tragedian.
- Setä... - Siunausta.
- Nähdään, Jacinta. - Socorro!
- Jumalan armoa. - Tytöt.
Bartola, auta minua.
Odottakaa meitä.
Mekin tulemme.
Palaan kohta, kulta.
Tunnet nuo paskiaiset. Jos en kiirehdi, he vievät kaiken.
Pyhän ristin nimeen.
Odottakaa!
Mitä on tekeillä, Mariquita?
Voimmeko auttaa?
Voi, Rosendo...
Hautasimme aarteen tänne, mutten löydä sitä.
Jos emme anna aarretta Reginolle, hän ei päästä Panchoa vankilasta.
Hyvänen aika. Miksette merkanneet paikkaa?
Merkkasimme me, mutten löydä sitä. Oli pimeää, enkä nähnyt.
Kaikki näytti erilaiselta, ja nyt olen hukassa.
Ei hätää.
Jos me kaikki autamme, löydämme sen tuossa tuokiossa.
Apuun nyt.
Hakekaa talosta lapioita, hakkuja, kuokkia ja kottikärryjä.
Miniäni tarvitsee apua!
- Kyllä, isä. - Vauhdilla.
Anna, kun autan. Pidä sinä tauko.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Mari.
Rakkaani.
Mikä sinulla kesti?
Aarteen löytäminen oli painajainen.
Ensin emme löytäneet sitä.
Luojan kiitos perheesi auttoi, ja lopulta löysimme sen.
Olet sentään täällä, ja tämä on pian ohi.
- Tiedetään. - Katsotaanpa.
Mari.
Missä kulta on? Nämä ovat vain kiviä.
Voi, Fran.
Anna anteeksi. Päätin, mitä teen kullalla.
Olen aina unelmoinut siitä.
Taloja, autoja, koruja, jahteja, vaatteita.
Mari, älä tee tätä minulle.
Anna anteeksi, mutta tällainen tilaisuus tulee vain kerran elämässä,
ja tämä on tilaisuuteni.
Heippa.
Ei, Mari.
Älä tee tätä minulle, Mari.
- Heippa. - Mari, älä tee tätä!
Mari! Ei!
Ei!
Mistä uneksit? Sinä kiljuit.
En mistään, komisario.
Onko uutisia vaimostani tai sukulaisistani?
Ei, herra. Ei mitään.
Kiitos.
Mitä on tekeillä? Mitä tämä häslinki on?
Ettekö ole kuullut?
Ilmeisesti Rosendon poika hautasi maille valtavan aarteen.
Sen löytäjä saa siitä puolet.
Entä jos joku löytää sen eikä sano?
Hän varmaankin pitäisi sitten kaiken.
- Aletaan sitten hommiin. - Töihin.
Katsotaan, kuka sen löytää.
No niin.
- Kaiva syvemmälle. - Mitä helvettiä?
Eikö kätesi ollut kipeä?
Töihin!
- Anna mennä. - Anna se minulle.
Mitenkäs sujuu? Löytyykö mitään?
Ei mitään, Rosendo.
Ihmiset kaivavat koko ajan lisää kuoppia. Emme ehkä ikinä löydä sitä.
- Paikka on tunnistamaton. - Älä huoli.
Tunnemme nämä ihmiset. He ovat rehtiä väkeä.
Varmistan, ettemme lopeta ennen kuin löydämme aarteen.
Mari-rakas. Toin ruokaa ja vettä.
Entä jos emme löydä sitä, ja Pancho jää vankilaan viideksi vuodeksi?
Voi luoja. Hän on varmasti epätoivoinen.
Etsin paikan nyt.
Tällä hetkellä!
Onko uutisia vaimoltani?
Ei mitään. Isäni on hyvin vihainen viiveestä.
Mikä hänellä kestää?
Huhun mukaan aarre on kadonnut. He eivät löydä sitä.
Mitä jos päästäisit minut ulos, jotta voin etsiä sen itse?
Oletko seonnut? Entä jos et palaa?
- Älä unta näe! - Voisitko kysyä kummisedältäni?
Kysyin jo, ja hän sanoi, että jos aarre ei löydy 24 tunnin sisään,
menet valtion vankilaan.
Sinua on varoitettu.
Helvetin helvetti! Mikä saattoi mennä pieleen?
Löysin jotain!
Katsotaanpa.
Tuo se tänne.
Se on Fulgencion pääkallo. Katso.
Mistä tiedät? Sehän voi olla kuka tahansa.
Entä tämä?
Olin paikalla, kun isäsi ampui häntä päähän.
Se haisee yhä häneltä.
Kuka tämä Fulgencio oli? Miksi isä ampui hänet?
Hän oli poikaystäväni.
Eräänä päivänä isäsi sai meidät kiinni ja ampui häntä kahdeksan kertaa,
mutta tämä oli se isku.
Minne menet?
Tämä on järjetöntä.
Emme kaivaneet syvältä.
Emme löydä sitä pian. Emme ehkä ikinä.
Menen katsomaan Panchoa ja kertomaan hänelle tilanteen.
Ehkä hänellä on idea.
Älä huoli.
Vannon Reyesin nimeen, että jatkan kaivamista, kunnes löydän sen.
Mennään, lapset.
Tulkaa.
Rakkaani.
Herätys! Me vasta pääsimme alkuun.
Rufino, Hilario, Socorro, Jacinta!
Sinä myös, Bartola. Töihin.
Olemme rättiväsyneitä, isä.
Olen järjettömyyden partaalla.
En voi jäädä perheesi luo. He ovat aivan kamalia, Pancho.
Ota lapset ja palaa kotiin.
En voi jättää sinua tänne!
Jos palaat kaupunkiin, meillä on vaihtoehtoja.
Voimme hakea lainaa, pantata jotain tai palkata hyvän asianajajan.
Sinun täytyy kertoa Jaime-herralle, mitä on tekeillä.
Työpaikkani menettämistä minä nyt viimeksi kaipaan.
Pancho, en voi jättää sinua tänne.
Eivät lapset halua mennä kotiin ilman isäänsä.
Selvä, lapset.
Mitä te haluatte?
Haluatteko mennä kotiin Lupitan ja äidin kanssa -
vai jäädä isovanhempienne luo ja odottaa isän vapautumista?
Haluan mennä kotiin tänään.
En halua jäädä tähän haisevaan kylään.
- Näetkös. - Pancho, astu taemmas.
Saat sanoa hyvästisi.
Tuo riittää.
Älä unohda, miten rakastan sinua.
Älä unohda.
Muistan kyllä.
Heippa.
Hei hei, rakas. Heippa.
- Sanokaa isällenne heippa. - Heippa.
- Heippa, isä. - Mennään.
Hei hei, Rosendo-herra ja Dolores-rouva. Sanokaa kaikille terveisiä.
Rukoilen, ettette ikinä hylkää Panchoani.
Älä huoli.
Mennään, Lupita.
Olen pahoillani,
mutta jään tänne.
Rosendito kosi minua, ja sanoin kyllä.
Oletko harkinnut asian läpikotaisesti?
Totta kai.
Olemmeko pian siis sukua?
- Onnittelut. - Kiitos, käly.
Lähetämme hääkutsun pian.
- Turvallista matkaa. - Heippa.
Heippa, Toni. Tulkaa käymään. Olkaa kilttejä äidille.
Mennään, lapset. Tulkaa.
Sisään.
- Heippa. - Hei, äiti.
- Onko Lupita nyt tätimme? - Onko, äiti?
Älkää edes vitsailko. Kuolette, jos kerrotte kellekään.
Jumalan siunausta!
Olen todella pahoillani, että olet tässä tilanteessa.
Puhuin tuomarille. Ilman rahaa et kuulemma pääse vapaaksi.
Olen ollut lukkojen takana yli kymmenen päivää!
Perheeni ei ole lakannut etsimästä aarretta.
Päästäkää minut ulos. Vannon, että tiedän aarteen sijainnin.
Kunpa voisinkin.
Ne ajat ovat ohi.
Jos tuomari kuulee, että sukulaiseni sai erityiskohtelua,
olemme molemmat kusessa.
Minä rukoilen.
Sanokaa vain hintanne. Mitä tahansa. Hankkikaa minut ulos täältä.
Oletko varma, Pancho?
Mitä tahansa.
Myyn sieluni Paholaiselle päästäkseni ulos tästä paikasta.
Komisario.
Lähetä notaari sisään. Käske tuoda sopimukset.
Katsokaa!
Pancho-setä on täällä.
Hän vapautui!
Ukki!
Pancho-setä pääsi vapaaksi!
Pancho Francisco Reyes! Upeaa nähdä sinut vapaana.
Olet silkkaa luuta ja nahkaa.
- Voinko valmistaa sinulle jotain? - Ei kiitos.
Mikset ole kaupungissa?
No, herra... Muutin yhteen Rosenditon kanssa.
Olemme kihloissa ja odotamme vauvaa.
Jumala luo, Paholainen parittaa.
Mikä on, Panchito? Pudotitko saippuan vankilassa?
Vai onnistuitko säilyttämään perheen kunnian?
Helvetin mummi.
No niin, helvetin snobi.
Liikettä.
Lapset, pukeutukaa.
Hakekaa lapioita ja hakkuja. Autetaan Panchoa!
23, 24, 25, 26, 27.
Näettekö? Mari oli oikeassa. Tämä on oikea kohta.
Hakekaa lapionne, autetaan häntä...
Haluan tehdä tämän yksin.
Jos alamme kaikki kaivaa, emme ikinä löydä sitä täältä.
Voimmeko jäädä pitämään seuraa?
Ikään kuin moraaliseksi tueksi.
Iltapäivää, mummi.
Löysikö Pancho jo aarteen?
Ei vielä mitään.
Luulen, että kulta on hävinnyt iäksi,
ja se surkimus on vain harhainen.
Älä sano noin, mummi. Hän on oikein päättäväinen.
Jos Jumala suo, hän löytää sen kyllä.
Panchon kannattaisi vain luovuttaa, palata takaisin ja jättää meidät rauhaan.
Meidän on parempi ilman häntä.
Olette aina kovin ilkeä. Ettekö pelkää Jumalaa?
Teidän tässä Jumalaa pitäisi pelätä!
Sen sijaan, että etenisitte elämässä niin kuin kunnon ihmiset,
mielistelette häntä, jos hän vaikka heittäisi teille luun.
Liikettä, tytöt. Pavut eivät keity itsekseen.
"Liikettä, tytöt. Pavut eivät keity itsekseen."
Poika, alkaa olla jo myöhä.
Nuku vähän ja jatka huomenna.
Ei, isä.
En lähde ennen kuin löydän aarteen.
Tunnen lähestyväni jo.
Olen hyvin lähellä.
Selvä, poika.
Nähdään huomenna. Onnea matkaan.
Anna se.
...jos hän löytää sen.
Kamalasti tragediaa!
Rukoilemme hänen puolestaan.
Lopettaisit jo, poika. Ole kiltti!
Emme voi enää auttaa häntä.
Terve Maria, armoitettu.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä...
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta...
Jumala, suo hänelle ikuinen lepo ja valaise häntä ikuisesti.
Levätköön Panchomme sielu -
sekä kiirastulessa odottavien sielut ikuisesti rauhassa.
- Aamen. - Hei, Ambrosio.
Eikö ole hieman aikaista julistaa hänet kuolleeksi?
- Poikamme elää. - Emme me häntä kuolleeksi ole julistaneet.
Niin kuin pyhä Antonius, Pancho on Paholaisen riivaama.
Meidän täytyy pelastaa hänen sielunsa.
Tohtorin mukaan toivoa on vielä.
Dolores, 20 päivää ja yötä syömättä ja nukkumatta -
hän kaivoi sitä helvetillistä kuoppaa.
Makasi siinä kymmenen päivää lisää kuin pyhä Simeon.
Luuletko todella, että hän herää?
Entä, jos tapahtuu ihme?
Sinun jos jonkun pitäisi niihin uskoa.
Rosendo, älä ole naiivi.
Jumala suo ihmeitä hyville ihmisille, ja tässä perheessä -
hyvässä lykyssä edes yksi lapsista säästyy Helvetiltä.
Suu kiinni, pahanilmanlintu!
Luoja tätä kaikkea tragediaa. Miksi tämä tapahtui meille?
Jumala, minä pyydän...
Suo meille ihme.
Minä lähden.
Minä lähden täältä ja palaan perheeni luo.
Ihme!
- Ihme! - Siunattu olkoon Herra.
Suojele häntä, Jeesus.
- Hyvästi, veli. - Siunausta.
Kiitos kaikesta. Olette hyvä mies.
Lähetä perheellesi terveisiä. Nähdään häissä.
Anteeksi, että tuotin pettymyksen teille.
Puhuin siskolleni. Hän tulee auttamaan teitä.
Ei hätää. Me pärjäilemme kyllä.
Jumala auttakoon sinua ja suojelkoon sinua.
Kerro Marille ihmeestä, jotta hän harkitsee vielä uskoaan.
"Tummat pääskyset palaavat..."
Pancho.
Jos olet kulmilla ja surullinen, soita minulle.
Sielunveljeni.
Toivotan onnea. Toivottavasti saat elämäsi taas kasaan.
Pancho.
Kiitos, kun hankkiuduit eroon Lupesta.
Tässä on kaikki, mitä tavaroistasi oli jäljellä.
Olet hyvin rakas, ja jään ikävöimään sinua.
Rakkaita terveisiä lapsille.
Minä lähden vihdoin, mummi.
Lienet onnellinen, kun pääset eroon yläluokasta.
Voitin ehkä taistelun, mutta hävisin sodan.
Tehdään täksi päiväksi aselepo.
Anna suukko, sillä olen varma, ettemme tapaa enää.
Hei hei, mummi.
Jumalan siunausta. Älä kanna meille kaunaa.
Tule pian takaisin.
Älä huoli, äiti. Kaikki on annettu anteeksi.
Hei hei, isä.
Toivon sinulle vain parasta.
Toivottavasti annat joku päivä anteeksi.
Mitä anteeksiannettavaa on?
Olemme siunattuja, kun on noin hyvä poika.
Lupaan, että vaikka se maksaisi henkeni, en luovuta ennen kuin löydän aarteesi.
Vaikka siihen menisi ikuisuus ja päivä.
Ikuisuus ja päivä!
Hei hei, isä.
Hei hei, lapset!
- Hei hei. - Hei hei.
Onnea matkaan.
Pancho.
Valtava koti-ikävä
Valtaa mieleni
Helvetin ukki.
Jään ikuisesti miettimään, tekikö hän tämän tarkoituksella -
vai pilasiko huono onni elämämme.
Sinut näinkin hyvin tuntien -
olen kuitenkin varma, ettei mikään ollut sattumaa.
Missä sitten oletkin,
olen varma, että naurat räkättäen,
kun katsot elämämme murenevan ympärillämme.
Muistosi kunniaksi,
vielä parempaa kuin halajamasi mausoleumi,
teen jotain, josta voit olla ylpeä.
Jotain, mitä et ikinä unohda, ukki.
Mitä tämä on, Pancho?
Lähdetkö hyvästejä jättämättä?
Minun on aika lähteä, toivottavasti iäksi.
Löysitkö mitään?
En.
Sääli.
Hienoa, että lopetit hulluttelun ja tulit takaisin järkiisi.
Kuule.
Tässä on kopio sopimuksesta, jonka notaari vahvisti.
Jos haluat vilkaista.
Ei tarvitse.
Pyydän vain, ettette ole liian kovakourainen perheeni kanssa.
Kenenä oikein minua pidät? Pascuala on äitini.
Isäsi on samaa verta, ja rakastan sisaruksiasi.
- Nähdään, komentaja. - Hei hei, Pancho!
Nämä ovat hyvästit. Huolehtikaa perheestäni.
Älä siitä huoli.
Köyhien hyvinvointi on hallituksen prioriteetti.
Onneksi perheemme on historian oikealla puolella.
He ovat osa jaloa, viisasta kansanjoukkoa.
Jumalan siunausta.
No niin.
- Kummisetä. - Niin?
Älkää käsittäkö väärin,
mutta jostain syystä tämä hallitus muistuttaa erehdyttävästi edellisiä.
Niin no...
Helvetin hemmoteltu snobi.
Kansakunta näyttää hänelle hänen paikkansa.
Reginito.
Käydään katsomassa perhettä -
ja häädetään heidät välittömästi.
- Selvä, isä. - Mennään.
Hei, isä.
Lounas on valmiina. Odotammeko vai syömmekö ilman teitä?
Mennään, poika.
Löytyikö mitään?
Ei.
Jos jatkamme kaivamista, päädymme varmasti Kiinaan.
Mennään.
Varovasti.
Laiskat, saamattomat paskiaiset.
- Isä. - Helvetti...
Huomenta, äiti.
Tässäkö on kaikki?
Ainakin he söivät jo, sillä huomiselle ei ole mitään jäljellä.
Rosendo-herra, voin käydä etsimässä kaktusta teille syötäväksi.
Hyvä on.
Ole tuhannesti kirottu, Francisco Reyes.
Kaikki on sinun syytäsi.
Sinun olisi paras olla mätänemässä Helvetissä.
Toivottavasti paska pojanpoikasi Pancho liittyy pian seuraan.
Riittää jo, äiti. Miksi valittaa?
Rosendo-herra, tulkaa pian! Nyt olemme todella kusessa.
Kiirehtikää! Joudumme kaikki Helvettiin!
Poliisi on täällä.
Se on varmasti Regino. Yrittää häätää meidät.
Äiti, anna aseesi.
Kusipää.
Rosendo-setä!
Luovuttakaa rauhanomaisesti!
Tulkaa, lapset. Mennään kohtaamaan tämä paskiainen.
Luovuttakaa rauhanomaisesti!
Meillä on oikeuden määräys välittömään häätöön.
Olet idiootti.
Sinun täytyy tappaa meidät kaikki ennen kuin ääliöisäsi saa talomme.
Tyhjentäkää kiinteistö, tai minun on ryhdyttävä toimenpiteisiin!
Toistan: lähtekää, tai joudun käyttämään voimaa!
Älä ole typerä, Rosendo!
Älä vaaranna perhettäsi.
Tyhjentäkää talo välittömästi,
tai lähetän poliisit jyräämään talon maan tasalle.
- Haista vittu! - Voi ei!
Mars!
Paskiaiset.
Kusipää!
Päästä irti!
Päästä irti minusta!
Painukaa ulos täältä, mulkut!
Kusipäät!
Ole kirottu, helvetin Regino!
Vannon isän muiston nimeen, ettei tämä ole ohi.
Ennemmin tai myöhemmin sinä ja petturi-Pancho maksatte tästä.
Mennään, poika.
Kaikki tämä on vihdoin meidän.
Ryhdytään töihin.
Ylistäkää Herraa!
Vihdoinkin löysimme pormestarin etsimän aarteen.
Se oli aivan nenämme edessä.
Kerron herra Reyesille.
Herra Reyes.
Hyviä uutisia.
Tulkaa kanssani. Löysimme sen, mitä etsitte.
Kiitos paljon, herra.
Tiesin, että Panchon aarre ilmestyisi ennemmin tai myöhemmin.
Veljenpoikanne oli hyvin lähellä löytää sen.
Hän oli puolen metrin päässä.
Jotkut syntyvät epäonnekkaiksi.
Samaa mieltä.
Minulla on vielä parempia uutisia.
Tuskin tätä parempia.
Katsokaa, mitä veljenpoikanne lähes löysi.
Kultasuonen Esperanzan kaivoksesta.
Veljenne Rosendo oli koko ajan oikeassa.
Se on takuulla yksi suurimmista ikinä löydetyistä kultasuonista.
Ylistäkää Herraa.
Rakkaat Rosendo ja Pancho!
Jumala siunatkoon teitä!
Anteeksi, herra pormestari. Minulla on myös huonoja uutisia.
Mitä?
Unohdatte sopimuksen, jonka teitte kanssamme.
Kaikki tämä on meidän.
Ei! En allekirjoittanut mitään.
- Kulta on minun. - Olen pahoillani.
Valitan. Laki on laki.
- Ei. - Allekirjoititte sopimuksen.
Hankin kieltomääräyksen!
Kulta on minun! Minun, pelkästään minun!
Helvetin meksikolaiset, aina samaa paskaa.
Alex, soita ambulanssi.
Pormestari taisi saada sydänkohtauksen.
Kauankohan he vielä pitävät meitä täällä lukittuina?
Olemme olleet täällä kaksi kuukautta.
Kuka tietää, Lola.
Regino ja Reginito kai unohtivat meidät. Saatamme jäädä tänne ikuisesti.
Lakatkaa ulisemasta.
Saamme sentään kolme ateriaa päivässä!
No niin, perhe.
Ottakaa tavaranne. Olette vapaita.
- Ylistäkää Herraa. - Hei!
Miksi paska isäsi piti meitä täällä niin pitkään?
Pyydän, ettette solvaisi minua ja puhuisi pahaa isästäni.
Hän on kriittisessä tilassa sairaalassa.
Minut nimitettiin väliaikaiseksi pormestariksi.
Kiirehtikää siis -
ennen kuin muutan mieleni ja annan pari kuukautta lisää.
Ei.
Entä sinä, Ambrosio? Missä kaapusi?
Kuulin Jumalan äänen uudelleen, niin kuin silloin lapsena.
Hän sanoi: "Rooman kirkko on raunioina.
Raamattu on aina sisältänyt vastauksen. Jeesus Kristus on vapahtajamme."
Maailmanloppu on lähellä,
joten ottakaa uuden pormestarimme tarjoama tilaisuus mennä ulos valoon -
ennen kuin hän muuttaa mielensä, syntiset!
Ulos!
Olen sanonut tämän ennenkin. Tämä perhe on ruttoakin pahempi.
EI PÄÄSYÄ - YKSITYISALUE - PYSY POISSA
Jätä tähän.
Katso, isä. Olit oikeassa. Ukin kaivoksessa oli kultavuori.
Mitä me nyt teemme?
Meksiko-parka.
Niin kaukana Jumalasta ja niin lähellä Yhdysvaltoja.
Kirottu Pancho Reyes!
Meillä ei ole taloa, ei unelmia, ei toivoa.
Sillä välin se paskiainen elelee kuin kuningas.
Francisco Reyes. Teitä pyydetään johtajan toimistoon.
Francisco Reyes.
Saanko mennä?
Teitä pyydetään johtajan toimistoon.
Tule sisään.
Tule sisään, Pancho.
Hyvää iltapäivää.
Hyvää iltapäivää, Normita.
Normita on kertonut, että olet pyrkinyt puheilleni. Mitä asiaa?
Ensinnäkin olen hyvin kiitollinen, että suostutte tapaamaan.
Olen myös kiitollinen tilaisuudesta jatkaa täällä töissä.
Älä minua kiitä, vaan Normitaa.
Hän kaivoi aarteensa esiin ja suostutteli minut olemaan antamatta sinulle potkuja.
Kiitos, Normita.
Siinäkö kaikki?
Halusin myös kysyä,
onko mitään mahdollisuutta saada joskus vanha työni takaisin?
Älä puhu paskaa.
Ole kiitollinen, ettet saanut ansaitsemiasi potkuja.
Jätit työpaikkasi ja ansaitsisit kengänjäljen perseeseesi.
Onneksi myin yrityksen gringoille. He päättävät, miten sinun käy.
Voisitteko suositella minua amerikkalaisille?
Pyydä helvetti äidiltäsi suositus.
Tai siltä kommaripresidentiltä, jota te köyhät niin rakastatte.
Onneksi lähden maasta ennen kuin hän pilaa sen -
ja muuttaa sen Kuubaksi tai Venezuelaksi.
Jos siinä oli kaikki, niin painu helvettiin.
Seisoskelemisesta sinulle en maksa minä eivätkä gringot.
Kiitos tilaisuudesta.
Kiitos, Normita.
Ei kestä.
Herranen aika.
Älä sikaa syytä, vaan niitä, jotka sitä ruokkivat.
Mitäs nyt? Näetkö, mihin päädyit?
Enkös sanonut? Mikä menee ylös, tulee myös alas.
Mitä?
- Mitä? - Mitä "mitä"?
- Haista vittu! - Haista paska!
KAIKKIEN HYVÄKSI KÖYHÄT TULEVAT ENSIN
MEITÄ ON JOKA PÄIVÄ ENEMMÄN!
AINA JA IKUISESTI AMLO PRESIDENTTI 2024-2030
Hei, perhe. Tulin kotiin.
Pancho, onneksi tulit.
Katosta putosi pala, ja meillä on yksi uusi vuoto.
Miten sujui?
Ei hienosti.
Tapasin Jaime-herran, mutta hän kieltäytyi.
No, sellaista se elämä on.
- Minulla on sinulle yllätys. Eikö vain? - Kyllä.
Yllätys!
Mitäs Pancho? Mikä sinulla kesti?
Toivottavasti ei haittaa, että asetuimme taloksi.
- Muutamme nimittäin teille. - Ei.
Onneksi pääsit turvallisesti kotiin.
Kippis, Pancho.
Ota vähän tequilaa tervetuliaisdrinkiksi, rakas.
Näetkös, Panchito? Minähän sanoin, ettet pääse meistä eroon.
Älä ole snobi. Tule juhlimaan perheesi kanssa.
Sinun epäonnesi on meidän onnemme!
Kippis sille! Kauan eläköön Meksiko, paskiaiset!
Kauan eläköön Meksiko!
- Ei... Perheeni... - Pancho.
- Helvetti, Pancho. Herää. - Oijoi.
- Taasko painajainen? - Näin mitä kamalimman unen.
Olen sanonut tosi monta kertaa.
Mene tapaamaan lääkäriä. Tämä ei ole normaalia.
Lakkaa säätämästä ja anna minun nukkua. Hirveä krapula.
Hittolainen.
Pancho, älä ole ajattelematon.
Pidät kauheaa meteliä. Yritämme nukkua.
Hittolainen.
Tekstitys: Otto Nuoranne