Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
SANTA FE, MEXIQUE
À la vôtre.
Merci.
Je vous remercie.
Félicitations, Pancho.
Qui aurait cru qu'un jeune d'origine aussi modeste arriverait aussi loin
et deviendrait directeur général ?
Santé !
- Bonne chance pour ce poste. - Santé.
Merci, M. Jaime. Tout cela, je le dois à vous et à votre confiance.
Allons ! Tu l'as gagné à la sueur de ton front.
C'est dommage que ta famille n'ait pas pu être là en ce jour important.
J'aurais adoré les rencontrer et les féliciter.
Vous avez dû oublier.
Mes parents sont morts,
et je suis fils unique.
Ma seule famille, ce sont ma chère Mari et mes beaux enfants.
C'est tout ce qu'il te faut.
Ta femme est à tomber par terre.
Tu as gagné le gros lot.
Grâce à elle, tu as perdu tes manières indiennes et provinciales.
N'est-ce pas, Mari ?
Merci, M. Jaime.
Le dîner est servi.
- Veuillez vous asseoir. - Allez-y.
Monseigneur, s'il vous plaît.
- Allons-y. - Merci.
- Ta serviette. - Pardon.
Merci.
Bon appétit. Le traiteur est excellent.
Monsieur, goûtez le foie gras. Le jambon cru est à tomber.
On attend quelqu'un ?
Selena...
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Monsieur, il y a deux hommes qui demandent après vous.
Ils disent être de la famille, mais ils sont laids et empestent.
Ils ont dû se tromper.
Monsieur, vous permettez que j'aille régler ça ?
- Je reviens. - Sûrement des voisins.
Regarde ça, papa.
Je me disais bien que ce salaud nageait dans le pognon
et qu'il nous avait oubliés.
Tu les connais ?
Tu connais cette vermine déguenillée ?
Qui, eux ? Non. Connais pas.
Mes amis.
C'est une propriété privée.
Si vous ne fichez pas le camp fissa, mes gardes vous vireront à coups de pieds.
- López a dû les envoyer. - Écoutez, les rupins.
Le premier qui bouge, je le crible de plomb.
Je t'ai dit qu'on ne disait plus "rupins".
Ça, c'était à l'époque.
Comme dit le président, ces enfoirés sont des snobinards conservateurs.
Ce sont les ordures qui ont étouffé la révolution.
Papa ! Grand-père !
Ce n'est pas le moment.
Laissez-moi dire au revoir à mes invités, et on parlera.
Allez en enfer, toi et tes invités.
Ils ne sortiront d'ici que les pieds devant.
Arrête de faire l'idiot.
Mes amis, ne tombons pas dans la polarisation et l'intolérance
que fomente ce gouvernement populiste.
Si vous voulez de l'argent,
j'en ai beaucoup. Je peux vous en donner.
- Prenez votre argent... - Oui.
- roulez-le... - Oui.
et fourrez-vous-le dans le cul.
Papa, calmez grand-père. Je vous en supplie.
Vous allez détruire ma vie.
Détruire ta vie, Pancho ?
Regarde ce que tu nous as fait, petit con d'ingrat.
La famille s'est sacrifiée pour toi, pour que tu étudies.
Regarde comme tu nous le rends.
Vingt ans de négligence et d'abandon.
Et pendant ce temps, tu menais une vie de roi à nos frais.
Rosendo, trêve de minauderies.
Emmène-les derrière. Allons droit au but.
Oui, papa. Venez !
Allez, la blonde !
Toi, tu restes là.
- Allez, chérie. - Pancho, viens.
Viens ici.
- Non. - Viens.
Allez, on y va.
Lupita !
Contre le mur.
Non !
En position.
Papa, grand-père. Je sais que j'ai été un ingrat et un égoïste.
Dorénavant, tout va changer. Promis.
Ce que j'ai sera à vous. Je ne vous abandonnerai jamais.
Trop tard, Pancho.
L'heure de la justice révolutionnaire est arrivée.
Les pauvres en premier.
- Bande-lui les yeux. - Oui !
S'il vous plaît, non.
Papa, je vous en supplie.
Pensez à mes enfants.
Vous avez toujours été bon avec moi.
Désolé, Pancho.
Quand tu pouvais nous aider, tu n'as rien fait.
C'est l'heure de payer pour tes conneries.
Au fait, ta mère et tes frères te passent le bonjour.
Merci.
- Prêt ? - Oui.
- Prêt ! - Non.
En joue !
Feu !
Fran !
Pancho !
Tu as encore fait un cauchemar ?
Oh, Mari.
C'était un rêve affreux, tu n'as pas idée.
- C'était encore ta famille ? - Oui.
Je te l'ai déjà dit mille fois,
tu dois aller voir un psychologue.
Ce n'est pas normal.
Laisse-moi dormir. Ton réveil va bientôt sonner.
Oui. Moi aussi, je dois me reposer.
Une dure journée m'attend à la fabrique.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
J'ai réunion avec M. Jaime. Je suis en retard.
- Vous ne voulez rien ? - Un café. Comment tu me trouves ?
Un peu fatigué, mais très beau.
Tu es très beau, papa.
Merci, ma princesse.
Pourquoi tu mets toujours ces chaussures ?
Les Ferragamos que je t'ai offertes sont mieux.
Je n'ai pas le temps de me changer.
Rentre bien ta chemise.
Allô ?
Oui, c'est la famille Reyes.
Qui ça ?
Ah ! Un instant, s'il vous plaît.
C'est pour vous. C'est votre père.
Il dit que c'est très important.
Dis-lui que je suis à la fabrique et que tu ne sais pas quand je rentre.
Lupita, ne lui donne pas mon numéro de portable.
Bien.
M. Rosendo ? M. Pancho est au travail. J'ignore à quelle heure il rentrera.
J'ai pas son numéro de portable.
Ne vous en faites pas. Je le lui dirai.
Très bien. Au revoir.
Il dit que c'est urgent.
C'est au sujet de votre grand-père. Vous devez le joindre.
Ça pouvait pas tomber plus mal. J'en avais bien besoin.
Tu sais ce qu'il veut ?
Sûrement de l'argent. J'ai pas de temps pour lui, aujourd'hui.
Moi, j'aurais aimé parler avec lui.
Un autre jour.
- À plus tard. - Au revoir, papa.
- Bonne journée. - Au revoir.
Comme je le disais, toute cette partie est salle. Ce type...
Là-bas. Comment va la A-4 ?
- Très bien. - Parfait.
Pourquoi cette machine ne tourne pas ?
Tu ne l'as pas réparée ?
- Tu as le matériel qu'il faut ? - M. Reyes.
Votre père vous attend dans l'extension 18.
- M. Reyes... - Venez.
Votre père vous attend dans l'extension 18.
Bonjour. Levez la main si vous m'entendez.
Merci.
Chers collègues, comme vous le savez,
la situation économique du pays et de l'usine se détériore.
Malgré nos efforts et nos sacrifices pour que la crise ne nous affecte pas,
nous n'avons pu nous en sortir
que grâce à la générosité de M. Sampaolo.
Malheureusement, la situation est insoutenable.
Nous n'avons que deux options
pour rester en activité.
Nous avons le choix entre délocaliser l'usine et ses filiales en Asie,
ou réaliser une réduction d'effectifs drastique mais nécessaire.
Je fais appel à votre compréhension
et votre solidarité envers vos collègues.
Levez la main si vous êtes volontaires pour une rupture conventionnelle.
Bien. Je vois que personne ne veut accepter
cette offre généreuse de l'entreprise.
Je devrai choisir moi-même qui sera renvoyé.
Alcántara Tiburcio.
Bojórquez Ignacio.
Cárdenas Cuitláhuac.
M. Reyes.
Votre père vous demande dans l'extension 16.
Bon sang.
M. Reyes.
Votre père vous cherche à nouveau dans l'extension 16.
S'il vous plaît, chers collègues.
Félicitations, Pancho.
Grâce à toi, la production bat des records.
Les profits sont plus hauts que jamais.
Merci, monsieur.
Combien en as-tu viré ?
Encore 40.
Honnêtement, je ne pense pas pouvoir réduire plus.
On peut toujours, Pancho.
Quand on aura les machines allemandes,
on pourra encore virer 10 % de ces flemmards.
Renvoyer encore 180 travailleurs ?
J'espère que le syndicat ne menacera pas de faire grève.
Ces foutus rebelles communistes du syndicat, je m'en tamponne.
Évidemment, comme notre président populiste
répète : "Les pauvres en premier",
ces fainéants s'enhardissent et nous les brisent.
Oui, Licha.
Pardon de vous déranger.
La secrétaire de M. Reyes est ici.
Elle dit que c'est urgent.
Faites-la entrer, Licha.
Bonjour, M. Jaime.
Pardon de vous déranger.
M. Reyes, votre père a appelé toute la matinée.
Il dit que c'est une question de vie ou de mort.
Ne t'en fais pas. Je connais mon père. Je suis sûr que ce n'est rien.
Dis-lui que je ne suis pas là,
et quand je suis en réunion avec M. Sampaolo,
ne nous dérange pas, je te prie.
Certainement.
Encore une fois, toutes mes excuses.
Vous pouvez me déranger quand ça vous chante, ma belle.
Je ne promets pas de ne pas vous fesser ou vous pencher sur mon bureau, poupée.
Pauvre con.
- Tu te la tires, Pancho ? - Non.
Elle est à tomber par terre.
Ça se voit qu'elle a besoin d'un bon coup.
Non. Encore moins maintenant.
On peut être accusé de harcèlement sexuel pour un rien.
Ces conneries de #MeToo et de politiques anti-harcèlement, je m'en tamponne.
C'est pour ça que je suis là. Pas vrai ?
- Bien sûr. - Bien.
Qu'y a-t-il avec ta famille. Tu n'étais pas orphelin ?
Non, vous devez confondre avec quelqu'un d'autre.
Au sujet de mon père, ça ne doit pas être grave.
Comme ma famille me croit riche,
ils sont toujours sur mon dos à me demander de l'argent.
Envoie-les se faire voir. Les pauvres de ma famille sont pareils.
N'oublie jamais ce que disait mon père.
"La famille comme le soleil, mieux vaut s'en éloigner."
De quoi parlait-on avant l'interruption de ta secrétaire cochonne ?
Ah oui.
Je disais que j'en ai assez de ce gouvernement
et de son populisme echeverriste.
Un jour, je pourrais bien vendre l'usine aux gringos
ou la délocaliser en Chine ou à Singapour.
J'ai fait un devis.
Non. Ne dites pas ça, même pour plaisanter.
Comment vous dire ?
Je paye encore mon prêt immobilier.
Ne t'en fais pas.
Malgré tes origines sociales douteuses,
tu es l'un des nôtres.
Si tu continues comme ça, et apprends l'anglais et le chinois,
je pourrais te promouvoir directeur général.
Directeur général ?
- Vous êtes sérieux ? - Bien sûr.
Occupe-toi de l'entrepôt et de l'usine d'Aguascalientes.
Regarde s'il y a d'autres parasites à traiter.
Certainement, monsieur. Si vous permettez.
Qu'y a-t-il, Lupita ?
Encore mon père ?
S'il te rappelle, dis que je suis introuvable.
Dis-le-lui. Et dis à Mari que j'arrive.
Quand elle sera rentrée. Au revoir.
Bonjour, monsieur.
On voulait vous parler des licenciements.
Cirilo, désolé. J'ai une réunion. On parlera une autre fois.
Excusez-moi. Je suis désolé.
Arriviste. Nouveau riche.
Il se souviendra de nous. Pas vrai ?
Oui.
ENFOIRÉ
Sales envieux. Pas étonnant que le pays soit dans cet état.
Va te faire !
OÙ LES RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ
- Je suis rentré. - Oh, Fran.
Tu es enfin là. Je deviens folle.
- Qu'y a-t-il ? - Ton père ne cesse d'appeler.
- J'en peux plus. - Il a pas dit pourquoi ?
C'est au sujet de ton grand-père. Il veut te l'expliquer.
- Une nouvelle robe ? - Pour le mariage de Paloma.
Il y avait des soldes chez Saks.
Je t'ai pris une cravate et des boutons de manchette en or.
Tu aimes ? C'est une Dolce.
- C'est très beau. - Pas vrai ?
Il faut que tu arrêtes. Tu exploses le plafond.
Je sais.
- Et les enfants ? - Toni, Cati !
Venez dire bonjour.
Femme qui n'achète pas, homme qui ne prospère pas.
Comment ça va, les enfants ?
Vous ne vous êtes pas changés ?
J'ai eu dix en histoire.
J'ai été choisie pour jouer Cendrillon.
C'est génial. Moi aussi, j'ai de bonnes nouvelles.
- Quoi ? - Non. Allez avec Lupita.
On se change pour dîner.
- Tu vas avoir plus de vacances ? - Patience.
M. Jaime m'a félicité. Il a dit que si ça continue comme ça,
et que j'apprends l'anglais et le chinois, je serai directeur général.
Je pourrais devenir associé.
- Tu seras mieux payé ? - Bien sûr.
Le double, comme ce que gagne ce pantin de directeur.
Félicitations.
On doit changer de voiture et changer les petits d'école,
qu'ils aient des camarades aisés,
qu'ils parlent anglais et français. Tu sais quoi ?
Il nous faudrait une maison à la mer pour le weekend.
Oui !
Quand tu seras chef, tu m'achèteras une moto ?
- Et un poney comme Paty ? - Doucement.
Avant de tout dépenser,
on doit d'abord finir de payer la maison,
puis payer les voitures,
et le plus important, María Elena,
payer ce qu'on doit à la banque et les cartes de crédit.
Ne parle pas d'argent devant eux.
- Quoi ? - Tu es rabat-joie.
Non. C'est la réalité.
On ne peut pas dépenser comme si on était riches.
Tant que je n'ai pas ma promotion.
Excusez-moi.
Lupita, viens.
C'est quoi, cette horreur ?
Ce que vous m'avez demandé.
- Le chouflé de fromage et épinards. - C'est pas un soufflé.
Je t'ai dit de me demander, si tu avais des doutes.
Vous faisiez les magasins. J'ai fait ce que j'ai pu.
Reprends cette cochonnerie et fais-nous des sandwichs.
Mange tout le soufflé, ça t'apprendra.
- D'accord ? - Comme vous voudrez.
En plus d'être sale, c'est une indienne sans gêne.
Je sais pas pourquoi tu insistes.
Je dis que vous n'êtes pas là, si c'est votre père ?
- Je vais répondre, Lupita. - Elle se prend pour l'une des nôtres.
- Allô. - Salut, fiston.
Comment allez-vous ? Quel plaisir.
Comment ça va ?
Écoute.
Ton grand-père Francisco, paix à son âme,
est mort il y a quelques jours.
Grand-père Fransisco est mort ? Il avait quel âge ?
- Je suis désolée. - On a fait le calcul l'autre jour.
Il avait plus de 120 ans, c'est sûr, mais personne ne sait exactement.
Saluez maman et grand-mère Pascuala.
- Mari vous passe le bonjour. - Je le ferai.
Écoute. Il faut que tu viennes à Prosperidad.
Ça, ça va être un peu compliqué.
Je croule sous le travail.
On n'a pas vraiment le choix.
Écoute, Pancho, il se trouve que la dernière volonté de ton grand-père
est que tu viennes à son enterrement.
Il a ordonné au notaire de ne pas ouvrir son testament
tant que tu ne serais pas là.
Si tu ne viens pas,
on pourrait nous expulser de la maison.
Bon sang. Ne me dites pas ça.
C'est compliqué.
Je pourrais peut-être venir en décembre.
Ne nous fais pas ça.
Il est mort depuis trois jours. Il commence à sentir.
C'est une question de vie ou de mort.
Que voulez-vous ? Je ne peux pas.
Si ce n'est pas possible, tant pis. Que va-t-on y faire ?
Je ne peux pas te forcer.
Bien. Passe le bonjour à tout le monde.
De même, Pancho.
Permets-moi de te dire que ça ne me surprend pas de toi.
Tu as toujours été un mauvais fils.
Égoïste, ingrat.
Un vrai con fini.
Allons-y, Filemón.
Il a raccroché.
Mon chéri.
Tu n'es pas proche d'eux. Ça m'étonne que ça te touche.
Ma famille, c'est une chose, mon grand-père, c'est différent.
J'ai toujours été son préféré.
Il m'a aidé à quitter le village et a payé mes études.
Vraiment ? Alors, il faut peut-être que tu y ailles,
- pour voir ce qu'il t'a laissé. - Comme quoi ?
Un terrain au milieu de nulle part ? Une ruine ?
Deux ânes, une vache ? Il n'y a rien.
Il a pu te laisser la maison. Elle a peut-être de la valeur.
Oui.
Mes parents et mes frères et sœurs ont toujours vécu dans cette maison.
Si j'en hérite, je ne pourrai pas les expulser.
J'aimerais connaître mes grands-parents et mes oncles.
J'aimerais ramener un âne et une vache.
Ils sont si mignons.
Oui.
Je promets que je vous emmènerai en vacances à Prosperidad,
pour que vous rencontriez la famille et voyiez mon village.
Vous verrez comme c'est beau.
Vous savez quoi ?
On va aller se coucher. On se lève tôt demain.
Voilà les sandwichs. Vous ne les voulez pas ?
- Merci. Bonne nuit. - Non. Mange-les ou jette-les.
Par contre, tu manges le soufflé. Ça t'apprendra. Bonne nuit.
Va te faire voir.
Vous professez ou pratiquez la foi catholique ?
Je suis chrétien...
- S'il te plaît, enlève ça. - Pourquoi, chérie ?
J'en ai assez de le voir partout.
Je déteste son accent tropical,
son discours qui dit : "Le peuple est bon,
"et les pauvres en premier."
"Prenons aux riches pour donner aux indiens."
... l'œuvre de Jésus.
C'est un combattant.
Le plus important...
Il se compare même à Jésus, maintenant.
Vu l'état du pays, il doit avoir une part de raison.
Ne plaisante pas avec ça. Comme disent mes amies du club,
c'est un vieux démagogue populiste qui va ruiner le pays
et en fera un pays comme Cuba ou le Venezuela.
Cuba ou le Venezuela. Tu sais ce que tu devrais faire ?
Tu devrais t'asseoir avec M. Jaime et parler du président.
Si tu entendais les bêtises qu'il dit, ce serait ton idole.
Je suis sûre qu'il a raison.
À demain, mon lord populiste.
À demain, lady privilèges.
Dis, Fran.
Tu es absolument sûr que ça ne vaut pas la peine de savoir
ce qu'a laissé ton grand-père ? Il y a peut-être quelque chose de valeur.
Non. Je suis sûr que ça n'en vaut pas la peine.
À demain. Dors bien.
Bonne nuit.
Pancho !
Viens ici !
Regarde ce que j'ai trouvé.
Encore une ?
Elle est énorme !
Elle vaut combien ?
Beaucoup, mon enfant. Beaucoup.
N'oublie pas que c'est un secret.
Ça doit rester entre nous.
Quand je serai mort,
tout ça sera à toi seul.
Oui. Ne vous en faites pas.
N'oublie pas non plus
que le monde est rempli de vautours
qui n'attendent que l'occasion de nous voler.
Tu n'as rien dit, pas vrai ?
À propos de mon trésor ?
Ou de mon coffre-fort ? Pas vrai, Pancho ?
Non, à personne.
Je le jure.
Je ne te crois pas, sale petit menteur.
Tu l'as dit à tes parents et tes frères.
Je dois m'assurer
que tu gardes le silence
pour toujours !
Fran !
Tu as encore fait un cauchemar.
Il faut aller à Prosperidad.
Je voudrais parler de la possibilité de m'absenter trois semaines.
Comment ça, trois semaines de vacances ?
Même moi, je n'en prends pas autant.
Ce ne sont pas des vacances. J'ai un problème familial très grave.
On a besoin de moi au village pour faire des papiers.
Pancho, tu me déçois.
Je te fais confiance, et tu me fais ça ?
Comme je t'apprécie,
je te donnerai cinq jours, pas un de plus.
Merci, monsieur.
N'ayez crainte. Je laisserai tout en ordre.
Je serai là avant jeudi pour réceptionner les nouvelles machines.
N'oublie pas ce qui est important pour toi.
Merci.
On est bientôt arrivés, papa ?
Ma princesse, il y a une demi-heure, je t'ai dit qu'il restait trois heures.
Rendors-toi.
Ton village est tellement loin.
On aurait dû prendre un vol pour Durango et louer une voiture sur place.
Je te l'ai dit cent fois.
Depuis Durango, il faut traverser les montagnes.
Ça prend huit heures.
On roule depuis combien de temps ?
Il en reste chaque fois moins, pas vrai ?
Oui.
Bien.
Maman, dis-nous la vérité.
- Pourquoi tu ne connais pas sa famille ? - Je ne sais pas, demande-lui.
Tu avais honte de ta famille ?
En vérité, je ne sais pas vraiment.
J'ai d'abord fini mes études.
Je suis entré à l'usine.
J'ai connu ta maman. On s'est mariés.
Vous êtes nés, et pour une raison ou une autre,
on a repoussé ce voyage.
L'autre jour, maman disait à tante Jackie
que tu n'y allais pas parce que ce sont des ploucs
qui te demandent toujours des sous.
Catalina !
- Tu exagères. - Tu n'y vas pas depuis quand ?
Si je me souviens bien, ça fait 20 ans que je n'y suis pas allé.
Tu n'as pas vu tes parents depuis 20 ans ? Presque le double de mon âge.
- Merde alors. - Toni !
Je t'ai dit de ne pas dire de gros mots.
Encore moins devant tes grands-parents.
Regardez, nous voilà arrivés à la déviation.
- Oui. - Super.
On y est presque ?
Non, il reste encore deux heures et demie sur un sentier.
- Dors un peu. - Mangez un en-cas.
Lupita, donne le coussin à Cati
pour qu'elle dorme, et donne-lui un en-cas.
Ne mets pas des miettes partout.
Oui, maman.
- Regarde comme c'est beau. - Deux heures comme ça ?
On monte les fenêtres ?
Oui.
- Mets la clim. - Non, la poussière va entrer.
Ça va, Lupita ?
Ça te rappelle chez toi ?
Non, monsieur.
J'aime, mais San Pedro de los Saguaros est bien plus beau.
Il fait très chaud.
Je meurs de chaud. Bon sang.
Et mince.
On va devoir le déplacer. Tu m'aides, Lupita ?
Oui, monsieur.
Viens.
- Je vais l'aider. - Bon sang.
Sortez aussi, les enfants.
- Oui. - Dégourdissez-vous.
- Prends ce côté. On va le porter. - Oui.
Allez.
- C'est lourd. - Attends.
- Ça va ? - Oui.
- Allons-y. - Fran.
- Qu'y a-t-il, chérie ?
Non ! Maman !
Salut, l'ami.
Le yucca est lourd ?
Oui, mais on arrive à le déplacer.
Vous avez de la chance.
Il y a peu de monde sur cette route.
Ça peut être dangereux. Pas vrai ?
- Doucement, madame. - Du calme.
Messieurs, restons calmes.
Voici ma montre et mon portefeuille.
Vous pouvez prendre ce que vous voudrez.
Tu connais les Reyes de Prosperidad ?
Oui. C'est ma famille.
Ce foutu Pancho Reyes.
Tu ne me reconnais pas ?
Filiberto R. Arriaga.
On était en primaire ensemble.
Beto ?
On t'appelait Mapache ?
Eh bien, désolé pour ça.
Il faut bien gagner sa vie. Tiens.
Je comprends.
- Tu viens pour ton grand-père. - Oui. C'est une tragédie.
Toutes mes condoléances.
Que Dieu le garde.
Merci, Beto.
Oui.
Désolé, l'ami.
- Merci. - Tu seras au village ?
On pourra boire un coup et discuter un peu.
Bien sûr. Avec plaisir.
- Tu as une belle famille. - Merci.
- Félicitations. - Merci.
- On va dégager la route. - Merci.
Désolé de vous avoir effrayée, madame.
Salut, les enfants. Bienvenue à Prosperidad.
- Merci. - En route !
Allez !
Viens.
Allez.
Allez-y.
Regardez, les enfants. On arrive à Prosperidad.
Ouais !
- On fait une photo ? - Oui !
Je ne peux pas le croire.
Je n'ai pas de réseau.
Moi non plus, et le mien est plus récent.
Ni moi. Vous savez quoi ?
Je suis sûr que ça va être une expérience inoubliable.
- Faisons une photo pour Instagram. - Oui.
Prends-la verticale. D'accord ?
- On fait un boomerang ? - D'accord.
- Pour notre story. - Oui.
Un, deux... Dites whisky.
Whisky !
Tu ne le décrivais pas comme un village fantôme.
Ce doit être à cause de l'heure. Ils doivent faire la sieste.
Regarde, chérie.
- Mapache vit ici. - Ne m'en parle pas.
Bonjour !
Celles qui sont réveillées n'ont pas l'air amicales.
Dis, papa.
Il n'y a que ça ?
C'est aussi petit ?
Et aussi moche ?
Croyez-le ou non,
Prosperidad a été la ville la plus riche du Mexique.
La légende dit que les montagnes
avaient tant d'or qu'on en trouvait dans la rue.
C'est ça.
Je ne vois que des déchets et des crottes de chien.
Regarde, un âne.
Du caca humain ?
- Non. - Tournez-vous.
Les enfants.
- Non. - Dégoûtant.
Regardez comme c'est beau.
Regardez.
Ça, c'est une des plus belles traditions de Prosperidad.
Quand quelqu'un meurt,
sa famille lui fait arpenter les rues au son d'une vieille chanson
appelée, "Las Golondrinas".
Vu la taille du cercueil, ce doit être un enfant comme vous.
Pancho !
Tais-toi.
- Quoi ? - Tais-toi.
Les voilà !
Allons prévenir grand-père.
Grand-père !
Grand-mère !
L'oncle riche est arrivé !
MINE D'ESPERANZA
Ils sont arrivés !
Grand-père !
C'est quoi, ça, Fran ?
Pancho Francisco Reyes.
Quelle joie de te voir !
Mon cher père !
Je suis content que tu sois venu.
D'ici deux ans, on ne sera peut-être plus là.
Ma jolie maman.
Loué soit le seigneur !
Pancho.
- Mon fils. - Voici ma famille.
Elle, c'est Mari, ma femme.
Et ces merveilles sont mes enfants.
- Bonjour. - Toni et Cati.
Une blanche pour améliorer la lignée, fiston.
Bienvenue chez vous, madame.
Merci, M. Rosendo.
Enchantée, Mme Dolores.
Enchantée, madame.
Venez.
- Je vais vous présenter la famille. - Pancho !
Voici mon fils aîné.
Rosendo, comme moi.
Il a beau être très grand, on l'appelle tous Rosendito.
Comment ça va, Rosendito ?
Tu sens la bouse. Tu t'es lavé depuis mon départ ?
Foutu Pancho, toujours à dire des âneries.
Tu continues de te la faire ?
Espèce de porc.
Cette grenouille de bénitier,
c'est ma fille Socorro.
La providence divine m'a accordé le miracle
de te revoir de mon vivant, Pancho.
À ce que je vois, tu n'es pas devenue bonne sœur.
Ce boiteux inutile, bon à rien, l'ancien professeur du village
qui se croit poète, c'est son mari, Cruz.
Le poète Prosperidad.
- Des yeux clairs, sereins et... - Ça suffit.
Voici mon fils, Hilario.
L'artiste de la famille.
- Enchanté. - Et cette jeune fille...
Comment tu t'appelles ?
Pánfila, M. Rosendo.
Vous avez encore oublié ?
Pánfila Lucía Margarita Pérez Hernández Reyes.
À votre service.
Comment ça va, Hilario ?
- Quoi de neuf ? - Pancho.
Tu ne pouvais pas en trouver une plus jeune ?
C'est l'avantage d'être l'artiste le plus connu de la région.
Comment ça va, petite ?
Ce garçon aux airs mafieux, c'est mon fils, Rufino.
Le mouton noir de la famille.
Cette friponne à forte poitrine, c'est sa copine du moment, Gloria.
Salut, ma belle.
Enchanté.
Je ne vous imaginais pas si belle.
Merci.
Regarde-toi, Rufino. On dirait un narco.
Allons, Pancho.
La vie n'est pas juste.
On n'a pas tous eu ta chance.
Dans ce village, on fait ce qu'on peut, pas ce qu'on veut.
Dans mes bras, vieux salaud.
Content de te voir.
Venez, beau-frère.
Venez.
Je suis Gloria López, appelez-moi Culichi.
Pancho.
Bienvenue.
À votre service.
De même, belle-sœur.
Comment est-ce que je vous explique ?
Cette dame,
avant, c'était mon fils Jacinto.
Un jour, au grand déshonneur de la famille,
elle n'a plus voulu être un homme. C'est devenu Jacinta. Vous comprenez ?
Enchantée, belle-sœur. Pardon pour les âneries de mon père.
Rosendo est le typique macho mexicain.
Oh, Pancho !
Regarde-moi ça, tu es devenu un bel homme.
J'imagine que ça te surprend, mais ce n'est pas contagieux.
Jacinto, regarde ce que tu es devenu.
Je te trouvais bizarre, étant petit.
Jacinta, même si tu as du mal à le dire.
Attends, je te présente mon mec.
- Lupe ! - Oui.
Enchanté.
Guadalupe Flores, à votre service.
- Enchanté. - Madame.
Enchantée.
Elle, c'est ma fille Bartola.
La seule qui vaille quelque chose.
Même si, honnêtement, elle n'est pas si brillante.
Elle a six enfants de six hommes différents.
Dont un noir et un Chinois.
Pour couronner le tout, elle est enceinte d'un gringo qui parle pas espagnol.
Pas besoin de parler pour ça.
Regarde-toi. Tu étais toute petite quand je suis parti.
Tu es une femme, maintenant.
Où est ton mari ? Lequel d'entre eux est ton mari ?
- Oh, Pancho ! - Quoi ?
Quand Billy a su que j'étais enceinte,
il est parti sans dire goodbye.
- Ma petite sœur. - Bref.
Et voici Brayan, Yaroslavi, Dudinka, Reagan,
et un paquet que je ne connais pas, mes petits-enfants.
Bien. Je vous le dis à tous.
Voici ma femme que j'adore, Mari.
Et eux, ce sont mes enfants, Toni et Cati.
Salut.
Elle, c'est Lupita,
notre aide à domicile. Elle nous a accompagnés.
C'est ta servante ?
Ça ne se dit plus. On dit aide à domicile.
Tu la sautes, pas vrai ?
Allons. Ne dis pas de telles choses, papa.
Et moi, tu ne me salues pas, Pancho ?
Tu as déjà oublié ta foutue grand-mère ? Sale petit ingrat !
Grand-mère Pascuala.
Quelle bonne surprise !
Évidemment que tu es surpris, mon salaud.
Tu croyais que j'avais déjà cassé ma pipe.
Comment oserais-je penser ça, grand-mère ?
Voici ma famille.
Ce sont ma femme et mes enfants.
- Bonjour. - C'est une très jolie famille.
Tu as tant de chance que même tes gosses sont sortis blancs.
Tu es tout de même un ingrat
pour nous avoir abandonnés tant d'années.
Approche.
Quelque chose me dit que ce ne sont pas les tiens.
Pancho, si on allait voir votre chambre ?
Vous devez être fatigués. Allez.
À plus tard. Content de voir que vous n'avez pas changé.
Bien, foutu snobinard.
Allez.
J'espère que toi et ta femme
n'avez pas le culot de venir les mains vides,
et que vous m'avez au moins apporté un beau cadeau.
Oui.
On vous a apporté un petit cadeau.
Ce sont des Fendi.
Bien.
Là, on va mieux s'entendre. Pas vrai ?
- Ça te va super bien, maman. - N'est-ce pas ?
Allons-y.
Si on allait voir ton grand-père
pour qu'il sache que tu es là. Venez.
On l'a mis dans la pièce d'à côté.
Entrez.
Ta mère et tes sœurs ont fait du beau travail.
Il commence à sentir mauvais, mais on doit honorer sa dernière volonté,
que tu sois là pour son enterrement.
Maintenant que tu es là, avec ta famille,
l'ancien va pouvoir reposer en paix.
Vous aurez le temps d'être seul à seul, et de lire une prière.
Embrasse-le, fiston.
Ne touchez pas ça.
Descendez, s'il vous plaît.
Ne prenez pas ça.
Venez. Allons voir votre chambre.
Viens, fiston.
Vous allez la casser.
Descendez, s'il vous plaît !
Entrez.
Allez ! Dehors !
Vous avez la chambre du grand-père, la meilleure de la maison.
Bon, ce n'est pas un hôtel de luxe,
mais on l'a préparée avec amour.
Les draps viennent d'être lavés.
Ici, il y a du savon, des serviettes
et de l'eau propre pour vous rafraîchir.
Ça vous plaît ?
C'est bien, pour quelques nuits. Pas vrai, chérie ?
Ne vous en faites pas.
Je profite que vous soyez là
pour vous donner ça. J'espère que vous aimerez.
- C'est quoi ? - Une cravate.
Une Hermès.
Une cravate.
C'est ce qu'il me fallait.
Channel No. 5.
Le classique.
Si vous aimez pas, Mari les changera.
Non, je peux pas. Tu aurais dû y aller toi-même.
Laissons-les s'installer.
- Allons-y. - Merci, papa.
C'est quoi ?
- Reposez-vous bien. - Merci.
La jambe du grand-père.
Quoi ?
Pancho.
- Tu as vu ? - J'ai oublié de vous dire.
Dans un moment, on fera une petite fête de bienvenue
pour fêter votre arrivée.
- Ne nous faites pas faux bond. - On y sera, papa. Merci.
- Allons-y. - D'accord.
Tu ne comptes pas dormir ici ?
En plus de la saleté, c'est la chambre de ton grand-père mort.
Il y a son pied. C'est un cauchemar.
Que veux-tu faire ?
Tu veux qu'on aille au Hilton ?
Tu as entendu. Ils nous préparent une fête.
Je ne peux pas insulter ma famille.
Mais c'est un dépotoir !
Ça sent le pauvre !
Écoute, María Elena.
Je t'ai dit que ma famille était modeste. Ça ne te faisait rien.
Et puis, n'oublie pas que je sais très bien
d'où tes arrivistes de parents sortent leur argent.
Ne joue pas les aristos avec moi.
Allons, chérie. Ne sois pas idiote. Arrête de pleurer.
Tout ira bien. On ne sera là que quelques jours. Promis.
Pancho, c'est juste...
Pardon pour ce que j'ai dit de ta famille,
mais c'est plus affreux que dans mes pires cauchemars.
Je peux dire quelque chose sans que tu te fâches ?
- Quoi ? - J'ai envie d'aller aux WC.
- Moi aussi. - Numéro un ou deux ?
- Caca, et peut-être une goutte. - Moi aussi.
- Vite. Avant qu'il ne soit trop tard. - Moi aussi.
Bien.
Par ici. Choisissez un arbre.
Baissez votre pantalon et faites attention aux bestioles.
Je ramène du papier.
- Ici ? - Oui.
Pancho, tu vas me dire qu'il n'y a pas de toilettes ?
Si, dans le jardin, mais c'est mieux ici.
Bon, puisque je suis là.
Ça va, les enfants ?
Bien !
Super.
Santé !
On s'est quittés il y a longtemps
Mais le moment de perdre est arrivé
Tu avais bien raison
J'écoute mon cœur
Et je meurs d'envie de revenir
Allez, la famille.
De revenir
Dans tes bras une fois de plus
J'irai où que tu sois
Je sais perdre
Je veux revenir
Belle-sœur !
Revenir !
Merci, papa.
Pancho, bienvenue à nouveau. À ta santé.
Merci, papa. Santé, et merci pour cette fête.
Vous avez sorti le grand jeu.
Santé !
Vous ne méritez pas moins, toi et ta famille.
Du fond du cœur, on est tous contents que vous soyez là.
Attends, Hilario !
Attends. Je veux dire quelques mots.
Venez par ici, les enfants.
Mon petit.
Chère famille.
Aujourd'hui est un jour très spécial
pour votre mère et moi.
Vous voir tous réunis,
et surtout recevoir mon fils Pancho et sa famille...
Je n'aurais pas pu rêver mieux.
Ne le prenez pas mal,
mais Pancho a toujours été mon préféré.
C'est sans aucun doute le meilleur d'entre vous, mes enfants.
Santé, fiston.
Santé, Mari.
Encore une fois, bienvenue à Prosperidad.
Santé à tous !
À ton tour, maintenant, fiston. Vas-y.
Non.
Un discours !
Vas-y, papa !
Avant tout, je vous remercie tous pour votre accueil.
Après tant d'années,
ma famille et moi sommes très heureux d'être avec vous ici, à Prosperidad.
Afin de ne pas faire trop long,
je vous le dis du fond du cœur,
surtout à papa et maman :
Pardon de n'être pas venu plus tôt
et de vous avoir abandonnés si longtemps. Je suis désolé.
- Santé. - Pancho !
Par contre, on ne restera que quelques jours.
On doit rentrer le plus tôt possible à la capitale.
Ne t'en fais pas.
On l'enterrera demain très tôt.
Ensuite, on réunira tout le monde, même tes oncles,
pour la lecture du testament.
Très bien.
Grand-mère Pascuala. Comment vont mes oncles Regino et Ambrosio ?
J'aimerais qu'ils soient morts.
Malheureusement,
ces sales gosses traînent par ici et nous volent notre oxygène.
J'aurais aimé que tu les invites, papa.
Pas question !
Plutôt mourir que de laisser ces ordures mettre les pieds ici.
Tais-toi, Rosendo.
Et voilà que cette pute de Dolores
prend la défense de son petit ami.
Taisez-vous ! Toujours à créer des problèmes avec vos mensonges.
Vieille sorcière !
Respecte ma mère, conasse.
Tout ça, c'est vrai.
On sait que tu as fricoté comme une salope avec Regino.
Salope ta mère, connard !
Arrêtez !
Hilario !
Jouez quelque chose !
C'est ta chanson !
Je sais bien que je suis dehors
Mais le jour de ma mort
Je sais que tu devras pleurer
Pleurer encore et encore
Tu diras que tu ne m'as pas aimé
Mais tu seras bien triste
Et tu resteras comme ça
Avec et sans argent
Je fais toujours ce que je veux
Et ma parole fait loi
Prêts ? Un, deux... ! Allez, Cati !
Allez !
Éclatez-moi ce foutu gringo.
Qu'il apprenne à nous respecter. Allez !
C'est ça, Cati.
Non, posez ça, belle-sœur.
Goûtez ça. Je vous l'ai préparé avec amour.
- C'est quoi ? - C'est du Nenepil Norteño.
Vous n'en trouverez pas de meilleur qu'à Prosperidad.
Ça pique ?
Goûtez. Si vous n'aimez pas, vous cracherez.
Faites-moi confiance.
Alors ?
- C'est délicieux. - Délicieux.
Comment ça s'appelle ?
Du Nenepil Norteño.
Je vous en ferai un autre à l'agneau.
Les femmes adorent la viande d'ici.
Mais, laissez-moi prendre une autre tequila.
- Pancho. - C'est quoi, le Nenepil Norteño ?
Mange, ne demande pas.
C'est délicieux. J'adore.
C'est à quoi ?
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue.
Le Nenepil Norteño,
ce sont les tripes, le foie, l'utérus et l'estomac du porc
avec de la sauce. La spécialité de la région.
C'est délicieux.
Belle-sœur.
Voilà la tequila. Tenez.
- Oui, un petit peu. - Bien sûr.
Vous en voulez ?
Ça va, les gars ? Faites une petite pause.
Allez.
Allons les chercher.
- Ne soyez pas coincés. Dansez. - Belle-sœur.
Venez danser avec nous.
Je n'accepterai pas un non.
Allez.
Bravo !
Faisons une photo de famille !
- Tous sous l'horloge. - Il manque la grand-mère.
Venez, maman. On va faire une photo.
Non. Je n'aime pas ces bêtises.
- Mais si. - Venez, grand-mère !
Bon sang !
- Ne me trimballe pas. - Faites-lui de la place.
C'est quoi, ça ?
À trois, dites whisky.
Un, deux, trois !
Whisky !
Pancho, attends.
Vas-y. J'en prends une pour que tu y sois.
Merci. Prends-la verticale.
À trois, tout le monde dit whisky.
Whisky !
À trois.
Un, deux...
Regardez, Rosendito et Lupita s'embrassent.
Fichez le camp !
Ils s'aiment.
Tirez-vous, sales gosses !
La meilleure chose que j'ai faite,
c'était de quitter ce village pour la capitale.
Dis, Pancho.
C'est aussi joli que ce qu'on raconte ?
S'il n'y avait pas ces foutus gens de Mexico,
Mexico serait le plus bel endroit du monde.
Beau-frère.
Vous me la montreriez un jour ?
Eh bien...
Oui ?
Si on en avait l'occasion, je vous montrerais tout.
Faisons la ronde
Jusqu'à ce que Rosendito Se change en âne
C'est l'heure de dormir. Tous au lit.
Non !
Alors, je vais chercher ma ceinture. Je ne plaisante pas.
Dépêchez-vous !
Allez, au lit !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Bonne nuit, Rosendito.
Je suis comme vous...
- On nous appelle les Reyes. - Les rois des lapins.
Si on allait discuter dans un endroit discret ?
- J'adore les secrets. - Moi aussi. Allons-y.
Oui.
Bonne nuit.
Bon.
Vous savez quoi ?
- Un dernier verre. - Non.
Comment ça, 15 000 pesos pour du cochon et de la dinde ?
Vous vous fichez de moi.
Et un agneau,
quatre kilos de Nenepil, trois de porc, cinq de guacamole,
ainsi qu'un tonneau de pulque,
20 cartons de bière, dix bouteilles de tequila,
la tente, les lumières
et les chaises. Allons, Rosendo.
Je vais voir si mes enfants peuvent se cotiser.
Papa, excusez-moi.
On peut ajouter le cachet des musiciens ?
Tu as dit que tu payais ça.
Les trois premières chansons.
On doit payer les 16 autres. Ils sont super fâchés.
Ce ne sont que 7 000 pesos.
- Je vais voir si je peux. - D'accord.
Viens, chérie.
Regardez-moi ça.
Oui. Plongez dedans.
Pardon de vous interrompre.
On peut discuter un moment ?
Bien sûr, papa.
- Bonne nuit, à demain. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Fiston, ça nous fait de la peine,
mais même après s'être cotisés,
on n'a pas assez pour payer la fête.
Bien sûr. C'est combien ?
Les boissons, le repas et la musique, 25 000 pesos.
Combien vous avez réuni ?
Après avoir puisé dans nos économies,
il manque encore 10 500 pesos.
Ça fait beaucoup, pour une petite fête.
Laisse-moi voir.
Donne-moi ça.
S'il en reste, je te le ramène.
Allons-y, chérie.
Bon.
Voilà.
- Le dernier verre. - D'accord.
J'ai une question, belle-sœur.
Ces nichons et ce super cul, c'est naturel ?
Super naturel.
Mes nichons,
mes fesses,
mes cheveux.
Je tuerais pour avoir ce corps.
- Moi aussi. - Lupe.
Mon frère disait que tu étais belle,
mais ce con n'a pas dit à quel point.
Vous êtes à tomber par terre.
Je m'en vais.
- Ne partez pas. - Si.
Excusez-moi.
- Au revoir. - La fête est terminée.
Dormez bien.
La fête est finie.
- Tu as renversé la tequila. - Idiot.
Encore un verre et un poème.
Un poème pour tout le monde.
Ô doux pays !
Ta terre est couverte de maïs
Tes mines sont le palais du roi de l'or
Les hérons fendent ton ciel
Et l'éclair vert des perroquets
- Et puis... - Écoute.
Dis à ton crétin de mari de la fermer,
et trouve-moi un peu de viande grillée
pour me faire un autre taco.
Oui, grand-mère.
Je repense à la manière de parler de tes parents.
Et les gros mariachis.
Ton frère, Rufino, n'a pas arrêté de me draguer.
Tes sœurs me traitent comme si j'étais la princesse de Monaco.
Tu vois ?
Tout le monde n'a pas la chance qu'on a.
Tu sais qui est le type le plus chanceux du monde entier ?
Qui, ma chérie ?
C'est toi.
- Tu la veux ? - S'il te plaît.
Ne réveille pas les petits. Vite.
Par ici.
Voilà.
Allez.
Tais-toi.
- Pancho ! - Quoi ?
Quelqu'un nous espionne.
Enfoirés.
Courez !
Espèce d'enfoirés.
Ils ne changeront jamais.
Dégage !
Que s'est-il passé ?
Qui c'était ? Non.
Non, ma chérie. C'étaient mes neveux. Il faisait noir.
- D'accord. - T'en fais pas.
On en était où ?
Je veux sentir tes muscles.
- Ces muscles ? - Oh, oui !
C'est bon.
- Doucement, Pancho. - D'accord.
Papa, tu sais ce qu'est la vengeance de Moctezuma ?
C'est la maladie que les gringos attrapent au Mexique. Pourquoi ?
Sans être gringo, je crois que je l'ai.
Moi aussi.
Bon sang. Venez vite !
Allez.
Je crois que je l'ai aussi.
Si c'est une fille, ce sera Socorro comme sa tante.
Si c'est un garçon, Jacinto.
C'est quoi, ça ?
La vie n'est pas juste.
Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi est-ce que Pancho a la belle vie
alors qu'on vit dans la merde jour après jour.
Je me demande ce que sa femme pense de nous.
Qu'on est une bande d'indiens descendus de la montagne.
Et elle a raison.
C'est vrai.
Vu leur voiture, sa montre
et leurs vêtements, ils nagent dans le pognon.
Imaginez le palais qu'ils doivent avoir.
Et les bijoux de la snobinarde.
Les boucles d'oreilles, la montre, le collier, le bracelet.
Je m'y connais.
Elle portait facilement dans les 100 000 pesos.
Et son odeur, Gloria. C'était un parfum français.
Vraiment ?
Ça n'efface pas les péchés de ces indécents.
Jacinto... Pardon, Jacinta.
Combien d'argent a Pancho, à la louche ?
Je ne sais pas, mais beaucoup.
Combien, un million de dollars ?
Ne sois pas idiote.
S'il avait un million de dollars,
pourquoi viendrait-il dans ce village de voleurs ?
- Ne me frappe pas. - On se fiche de ce qu'il a.
On doit simplement s'assurer qu'un peu de cet argent nous revienne.
Bien sûr.
- Santé. - Je trinque pour ça.
Regarde.
Oncle Ambrosio !
Quelle joie. Comment allez-vous ?
Bien, mon enfant.
Voici ma femme, Mari, et mes enfants.
Enchanté.
Un plaisir, père Ambrosio.
Quels beaux enfants.
J'espère qu'ils sont baptisés.
Bien sûr que oui.
Toni se prépare pour sa première communion. Pas vrai ?
Oui, papa.
Quel joli sourire.
Tu t'es finalement décidé à venir.
Tant mieux, parce qu'après tant d'années d'abandon,
tu condamnais ton âme au purgatoire.
Si tu n'étais pas venu à l'enterrement, c'était l'enfer.
Comment aurais-je pu ne pas venir ? C'était comme un père pour moi.
"Comment aurais-je pu ?" C'est ça.
Ce qui t'a fait revenir à Prosperidad,
c'est l'avarice. Mais on en reparlera.
Il faut se dépêcher de l'enterrer
avant que l'odeur du corps n'attire les vautours.
On y va ? Préparez-vous à porter.
- Porter ? - Quoi ?
Cette veste...
- Bonjour à tous. - Bonjour.
Tapette.
Prêts ?
Que Dieu ait pitié de son âme. Allons-y.
Aujourd'hui, le Seigneur nous a réunis pour dire adieu à un grand homme.
Notre cher père et grand-père, Francisco Reyes,
repose enfin en paix
pour monter au ciel aux côtés de notre Seigneur.
Son souvenir et son exemple vivront toujours dans nos cœurs.
Un homme intègre,
généreux, travailleur et honnête.
Un bon mari, mais un meilleur père et grand-père.
Que sa vie nous éclaire,
telle la lumière du flambeau...
Allons, Ambrosio.
Arrête ces bêtises et accélère.
Ton père a toujours été un vrai enfant de putain.
Alors, abrège ton discours, il commence à faire chaud.
Pardon, maman. Prions.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous...
Viens, chérie.
J'y crois pas.
Il ne manquait plus que ça.
Il ne manquait plus qu'il vienne avec sa traînée.
- Je vais lui dire ce que je pense. - Du calme, Rosendo.
Francisco était son père aussi.
Ne fais pas une scène à l'enterrement.
Maman. Mon filleul.
Comment ça va ?
Excusez-moi.
Pardon de ne pas avoir pu arriver avant.
Vous ignorez à quel point cette nouvelle m'a affecté,
et combien j'ai pleuré.
Épargne-moi tes mensonges, sale menteur insolent.
Ton père était malade depuis longtemps. Il est mort depuis trois jours.
Tu n'es jamais venu le voir ou me présenter tes condoléances.
Alors, ne sois pas hypocrite.
Toi, ta pouffiasse et cette tumeur que tu appelles un fils,
mettez-vous à prier comme les autres,
qu'on en finisse avec ces conneries,
et qu'on lise le testament.
Oui, maman. Encore pardon.
Je suis désolé, grand-mère.
Sa mort m'attriste aussi.
Fiche-moi le camp, hémorroïde de ton père.
Reprenons. Notre Père qui es aux cieux...
Bonjour à tous.
Bonjour.
Conformément aux dernières volontés de M. Fransisco,
je commencerai la lecture
de son testament.
Dans le village de Prosperidad,
je prends la déclaration de M. Francisco Reyes Vargas.
Il déclare être Mexicain de naissance,
mineur de profession
et originaire de cette municipalité
où il est né le 21 avril 1897.
En pleine possession de ses facultés physiques et mentales,
et espérant que vous ayez accompli sa dernière volonté
de réunir toute sa famille
pour cet événement solennel,
il communique le testament suivant.
À ses arrière-petits-enfants, arrière-arrière-petits-enfants,
et futurs descendants dont il ne connaît pas le nom,
il laisse une pièce de 20 pesos à chacun,
afin que, s'ils savent l'utiliser sagement,
cela leur permette de commencer leur chemin dans la vie.
Trou du cul !
Dehors !
Sortez !
À ses chers petits-enfants,
Rosendito, Hilario,
Socorro,
Rufino,
Jacinto ou Jacinta selon sa préférence,
Reginito et Bartola,
il laisse son âne,
sa vache,
sa dinde et ses trois porcs.
Qu'ils se les répartissent comme bon leur semble.
À sa belle-fille, Dolores García,
en remerciement pour une nuit d'amour inoubliable,
il laisse sa précieuse médaille de la Vierge de Guadalupe.
À son fils Ambrosio,
qui, en bon chrétien
et représentant de Dieu sur la Terre,
ne croit pas en la valeur des biens matériels,
il laisse un "Nôtre Père",
et trois "Je vous salue Marie".
Enfoiré de père.
À son fils Regino,
qui a été le seul de ses enfants à triompher dans la vie,
et à réaliser son rêve de devenir
un politicien voleur, corrompu et suceur de sang,
il laisse un exemplaire...
usé et souligné du Traité sur la morale
que le gouvernement a distribué dans le village.
- Allons-nous-en. - À son fils Rosendo...
Allez.
qui, des triplets,
a été celui qui a choisi de suivre ses pas
et devenir mineur,
il laisse sa pioche, sa pelle et son chariot,
pour qu'il poursuive son rêve ridicule de découvrir
un filon d'or dans la vieille mine d'Esperanza.
À sa chère compagne pendant tant d'années,
Mme Pascuala Vargas García,
il ne laisse que sa plus profonde gratitude,
et lui souhaite que son séjour en ce monde
ne se prolonge pas excessivement
afin qu'elle le rejoigne vite.
Enfoiré de Francisco Reyes !
Jusqu'au dernier jour, tu as été un véritable enfant de putain !
J'espère que tu vas pourrir en enfer, salaud !
Bon, eh bien,
s'il n'a rien laissé à aucun de nous,
à qui a-t-il bien pu laisser la maison et tous ses biens, bordel ?
Si vous permettez,
je n'ai pas encore terminé.
Finalement, il a émis la volonté
de nommer héritier universel
du reste de ses biens,
dont la maison et la vieille mine d'Esperanza,
avec ses tunnels et les terres environnantes,
ainsi que les biens meubles et immeubles qui s'y trouvent,
et tous les objets qu'il a amassés durant sa vie
dans son coffre-fort,
dont j'ai été nommé gardien, exécuteur et protecteur,
son petit-fils Francisco,
qui de tous ses descendants
a été le seul, à force de travail, d'effort et...
C'est quoi ce bordel ?
Vous m'excuserez, M. le notaire,
je ne crois pas un mot de ce que vous avez lu.
Comment mon père a-t-il pu nous trahir et tout laisser à Pancho ?
Il avait pas de nouvelles de lui depuis 20 ans.
Je suis désolé, M. Rosendo.
Ce sont les dernières volontés de M. Francisco.
Il ne faut pas m'en vouloir.
Je ne suis qu'un messager.
Écoutez, bande de cons !
Fichez la paix à M. Toribio.
Connaissant ce con de Francisco, je suis sûre que c'est son testament.
- Bien sûr. - Il nous a toujours fait chier.
La seule chose qui nous reste,
c'est que Pancho ait pitié de nous,
et qu'il répartisse l'héritage entre nous.
- Tu veux plus de flageolets ? - Non, Lola.
Ces flageolets que nous donne le gouvernement
ont des charançons et sont rances, ils me donnent de ces gaz.
Moi, j'en veux, maman. J'aime ces bestioles.
J'en veux aussi.
Désolée, il n'y en a plus.
Grand-mère a fini tous les restes, hier soir.
Tu n'as rien laissé pour Pancho et sa famille ?
Tu ne les as pas invités à dîner ?
Si, mais depuis qu'ils sont rentrés, ils ne sont pas sortis de leur chambre.
Que va-t-on leur donner ? Des flageolets rances ?
Des omelettes dures ?
Imagine la tête de ta belle-fille.
Si on tuait un poulet ou un porc ?
Tu es fou ?
Ce sont mes animaux.
Je les garde pour les 15 ans de ma femme.
Foutue misère !
Ça ne pourrait pas être pire.
Je t'ai déjà dit de ne pas pleurnicher.
Comporte-toi comme un homme.
Depuis des années, on mange ce qu'il y a, quand il y en a.
Tu ne t'es jamais plaint comme une mauviette.
Je sais, mais j'espérais que papa nous laisserait quelque chose de valeur
qui changerait notre sort.
Tu n'as pas entendu que ce salaud avait un coffre-fort ?
C'est vrai. Je l'ai entendu parler d'un coffre-fort.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il peut renfermer ?
Quelque chose de valeur. C'est sûr.
Qui peut bien le savoir ?
Sûrement de vieux papiers et des photos.
Rien qui ait de la valeur.
Je suis sûre que votre salaud de grand-père
a tout dépensé en putes et en fêtes.
C'est ce que je disais. Ça ne pourrait pas être pire.
Je peux ?
- Entre, fiston. - Merci.
- Où sont les enfants ? - Ils dorment.
Ils ont eu une insolation pendant la procession.
Désolée, il n'y a plus rien à manger.
Je peux envoyer Bartola chercher des tamales.
Ne t'en fais pas.
On est encore pleins de la fête.
On ne se sent pas très bien. Pas vrai, Mari ?
Tu es sûr, fiston ?
Mme Pancha fait les meilleurs tamales.
- Elle nous les fait à crédit. - C'est bon.
On voulait simplement vous dire qu'après avoir beaucoup discuté,
on pense vous comprendre après cette nouvelle.
On trouve que grand-père a réparti l'héritage injustement.
- C'est injuste. - Du calme.
La maison, la mine et les terres sont à mon nom,
mais rien ne va changer pour vous.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Pancho est le meilleur fils du monde.
Brayan, Dudinka ! Allez chercher M. Pancracio.
Demandez un cochon et de la tequila pour fêter ça.
Hilario, appelle les garçons, qu'on ait de la musique.
- Tout de suite ! - Je veux de l'agneau !
Et de la couenne de porc sans poils.
Allez !
Fran, je me sens vraiment mal.
Tu as la gueule de bois.
Champion, fais attention.
Bonjour.
Bonjour. Vous avez bien dormi ?
Plus ou moins. Où sont mon père et mes frères ?
Ils sont occupés.
Ils reviendront vous emmener au village.
Je vous prépare un bon petit déjeuner pour que ça passe.
Vous devez avoir mal à la tête.
Une soupe bien épicée,
des chilaquiles avec trois types de piment.
Je suis désolée,
mais je me sens mal. Excusez-moi.
Mange pour que tu aies quelque chose dans le ventre.
Elle n'aime pas la cuisine mexicaine ?
Cette snobinarde qui sent le pet.
Ce n'est pas ça, grand-mère.
Le dîner est mal passé. Elle a vomi toute la nuit.
On va lui faire un thé avec des herbes bien de chez nous...
Non, maman. Ça ne fait rien.
- Bonjour, fiston. - Bonjour.
- Prêt pour aller en ville ? - Oui.
Excuse-moi de te déranger.
Tu pourrais me prêter de l'argent pour payer Mme Cata
pour le repas et le dîner ?
Pancho.
Tu aurais quelque chose pour ma crème contre les hémorroïdes
et mes cigarettes ?
Voilà.
Merci.
Je vous le range.
Non.
Fiston, arrête-toi ici.
- Ici ? - Oui. Viens.
Regarde, fiston.
Maintenant, tout ça, c'est à toi.
Jusqu'où vont les terres ?
Tu vois la maison ?
La propriété commence ici, à la croix,
et va jusqu'au début des montagnes.
Vous n'avez jamais mis de cultures,
ou du bétail, pour en profiter ?
Ça se voit que tu vis en ville.
Sur cette terre, il ne pousse que des mauvaises herbes et des cactus.
Il n'y a que des serpents, des araignées
et des scorpions venimeux. Pas vrai ?
Si toi et mes frères n'étiez pas si fainéants,
vous utiliseriez ces terres pour vous en sortir.
Tout est comme quand je suis parti.
Non, Pancho.
Tes frères et moi n'avons pas chômé. Pas vrai, Rosendito ?
Non, on travaille du matin au soir, tous les jours.
Pour te le prouver, on a une surprise.
Tu te souviens de la mine ?
Comment oublier le tunnel du Refugio ?
J'y ai passé mon enfance à aider grand-père.
Il t'amenait ici chaque samedi.
Eh bien. C'est à toi, maintenant.
On vient ici tous les trois jours,
pour surveiller, nettoyer, planifier des choses.
Ouvre, fiston.
Depuis pas mal de temps,
ton grand-père Francisco, Rosendito et moi,
on prévoyait de l'ouvrir à nouveau.
Crois-le ou non,
je suis sûr que derrière ces pierres
se trouve toujours le plus gros filon d'or au monde.
- Pas vrai, Rosendito ? - Tout à fait.
Papa, arrêtez de rêver.
D'après grand-père,
qui en savait plus que quiconque, il n'y a plus d'or depuis longtemps.
Mais non, fiston !
Même les gringos et les Canadiens
sont venus plusieurs fois y jeter un œil.
Comme des vautours blancs.
Comme toi, Pancho.
De quoi vous me parlez ?
Écoutez. Aussi loin que je me souvienne,
vous rabâchez cette vieille rengaine.
Regardez, 20 ans après, rien n'a changé parce que vous êtes fainéant.
Je n'ai jamais eu d'associé, ni l'argent pour la faire tourner.
Maintenant que tu es riche, et que tu es là,
on peut enfin le faire !
Écoutez, papa. Ne le prenez pas mal. Je ne suis là que pour quelques jours,
pour l'héritage et l'enterrement.
Je dois me dépêcher
de régler tout ce qu'il y a à faire.
Allons au village,
et réglons tout avec le notaire et mon parrain.
Allons-y.
Promets-moi que tu réfléchiras à la mine.
Je te jure qu'on peut devenir multimillionnaires.
Je te promets que j'y réfléchirai.
Allez. Allons-y.
BANQUE
Souhaitez-moi bonne chance.
Je vous retrouve au bar pour vous raconter.
Bien. Ne te laisse pas faire par ce salaud de Regino.
C'est un expert en pots-de-vin et en arnaques.
Sois prudent. Et surveille ton portefeuille.
- À plus tard. - Allez.
Avant d'acheter la propriété des Reyes,
on doit être sûrs qu'il y a de l'or dans ce trou à rats.
Oui, Alex. Il faut aussi être prudents avec le maire.
Je vous le dis, ce M. Reyes est un escroc cupide.
Quel enfoiré.
C'est l'enfoiré de mexicain fourbe dans toute sa splendeur.
Bonjour.
Où est le bureau de M. Reyes ?
- Par ici. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Je voudrais voir M. Reyes.
Vous avez rendez-vous ?
Non, mais je suis son neveu.
J'espérais qu'il me recevrait.
Vous êtes le membre de sa famille venu de la capitale
qui a reçu tout l'héritage de M. Francisco ?
Francisco Reyes, pour vous servir. Je vois que les nouvelles vont vite.
Mon cher.
Je suis désolée. Il est très occupé.
Puisque c'est vous, je vais demander au commandant Reyes.
Il gère son emploi du temps.
Je vous remercie infiniment.
Merci beaucoup.
Comment ça va, Reginito ? Tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis ton cousin, Pancho.
Pardon de ne pas t'avoir salué, hier.
Ça va, Pancho ?
Tu n'es revenu que pour l'héritage ?
Allons, ne crois pas ça.
Reginito, tu crois que mon parrain peut me recevoir ?
D'abord, ne m'appelle pas Reginito. Je suis le commandant Reyes.
Honnêtement, il ne pourra pas te recevoir sans rendez-vous.
Bien. Je vous remercierai de lui dire que je suis là.
Je viens voir les papiers de la maison.
C'est impossible.
Je vais voir s'il a un trou la semaine prochaine.
Entretemps, assieds-toi. J'ai du boulot.
Merci beaucoup.
Tel père, tel fils.
Tenez, pour passer le temps.
Qui sait combien de temps vous attendrez ?
Merci, poupée.
Merci de m'aider avec ces gringos.
Je passerai ce soir pour une autre leçon d'anglais.
Au revoir, chéri.
Mon cher filleul. Quel plaisir de te voir.
Également, parrain.
Que faisais-tu ici ?
J'espérais pouvoir vous voir.
Comment on te traite, au village ?
Très bien. Vous savez comment ça se passe, à Prosperidad.
Quoi ? Ce crétin ne t'a pas laissé entrer ?
Non, pas du tout.
Je suis un peu pressé. Je n'ai que quelques jours
pour régler la question de l'héritage.
Reginito, que ce soit bien clair.
Pancho est comme un fils pour moi. Il a le droit d'entrer.
Compris ?
Bien sûr, papa.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler papa ici !
On va m'accuser de népotisme.
Trouve-toi quelque chose à faire.
Que personne ne me dérange. quand je suis avec mon filleul.
- Entre. - Au revoir, commandant.
Foutus puissants corrompus.
Il ne reçoit que les foutus gringos et les riches qui ont des connexions.
Assieds-toi, filleul.
Merci, parrain.
Alors, raconte-moi ce que tu deviens.
Que vous dire ?
C'était un peu compliqué quand je suis parti pour Mexico.
Vous savez comment sont les gens de la ville.
Pour eux, j'étais un va-nu-pieds.
Ensuite, ça a changé quand j'ai eu mon diplôme et un bon boulot.
Je me suis marié. J'ai deux enfants merveilleux.
Et me voilà de retour à Prosperidad.
Je vois que vous avez changé de parti.
Oh, fiston.
Les temps changent.
Le PRI ne sert plus le pays.
La corruption et l'impunité ont eu raison du parti.
Je suis parti au PAN. Pareil. Des hypocrites et des culs-bénis.
Aujourd'hui, grâce à notre président,
le pays opère sa quatrième transformation.
Il se porte mieux que jamais. Et comme par magie,
il a mis fin à la corruption et l'impunité.
Mais tu es ici, et tu es très content,
sûrement au sujet de l'héritage de ton grand-père.
Pour être honnête, en plus de venir vous saluer,
j'espérais de l'aide avec les papiers de la maison
et pour contacter le notaire.
Ne t'en fais pas. Je t'aiderai avec plaisir.
Merci beaucoup.
Avant d'en prendre possession et de tout mettre à ton nom,
tu dois être à jour au niveau des actes, des taxes foncières
et des impayés d'électricité et d'eau.
Ça tourne autour de combien ?
Ça, c'est sans compter les intérêts et les majorations.
Ça fait des années que ta famille ne paie pas ses taxes.
Quoi ? C'est beaucoup ?
Les terres et la maison ne valent même pas ça.
Il n'y aurait pas un moyen de s'arranger ?
Francisco, bon sang !
Je t'ai dit que le président avait mis fin à la corruption.
Regarde toi-même.
TRAITÉ SUR LA MORALE
Ne me la fais pas. Ça se voit que tu es millionnaire.
Mais bon.
Tu sais que tu as toujours été mon filleul préféré.
C'est pour ça que je vais t'aider.
Vraiment ?
Comment ?
Je vais te donner deux options.
Dites-moi.
La première, c'est que tu paies tout d'une seule fois.
Je te ferai grâce des intérêts et majorations.
Et la deuxième ?
- Vends-moi la propriété. - Quoi ? Tout ?
- La maison, la mine, les terres ? - Tout.
Qu'adviendrait-il de ma famille ?
Je pourrais les laisser vivre là-bas,
au moins jusqu'à la mort de ma mère.
Ensuite,
les parasites qui restent devront se débrouiller par eux-mêmes.
Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça à ma famille.
Réfléchis bien.
Je ne peux pas faire plus.
Pour être franc, je serais intéressé d'acheter la propriété.
Laissez-moi y réfléchir. Je suis entre le marteau et l'enclume.
Très bien.
Décide-toi vite. Les intérêts continuent de monter.
Je te prie de m'excuser, mais comme tu le vois,
la patrie a besoin de moi et le peuple m'attend.
Je comprends.
Regarde.
Regarde cette robe. Elle est belle, non ?
Ça l'embêterait que je la garde ?
Elle en a tant qu'elle ne le verra pas.
Belle-maman.
Regardez.
Ça, c'est bon. Les bijoux de la dame.
Bande de voleuses. Remettez tout à sa place.
Rendez ça. N'essayez pas de me voler.
Et toi, sale pauvre indienne !
Pauvre toi-même !
Tu m'as dit quoi ?
BAR L'AIGLE ET LE SERPENT
- Santé, les gars. - Santé.
Cástulo, une bouteille et une bière pour tout le monde. Pancho invite.
- Hé ! - Viens, fiston.
Il dit que vous payez. Ils ont déjà dépassé les 3 000 pesos.
Bien sûr.
Viens. Prends cette chaise.
Regardez, les amis.
Voici mon fils Francisco dont je vous ai tant parlé.
Le plus brillant de la famille Reyes.
- Bonjour. - Vous vous en souvenez ?
On s'est rencontrés dans le bureau de Regino.
Oui. C'était vous.
J'ignorais que c'était Pancho. Bienvenue.
Comment ça s'est passé avec ce con de Regino ?
Je ne suis pas sûr.
Il se trouve que la propriété a beaucoup de dettes,
et je dois les payer pour en prendre possession.
Encore une entourloupe de Regino.
Tu aurais dû payer pour le faire taire.
C'est tout le problème.
Vous n'avez rien payé depuis au moins...
Bon, on en parlera plus tard.
Je disais justement à mes amis
que tu vas me prêter de l'argent pour rouvrir la mine d'Esperanza.
Je l'ai entendu. Je le jure.
Félicitations, Pancho.
J'espère que tu pourras réaliser le rêve de ton père.
Franchement, Rosendo,
vous avez de la chance d'avoir un fils aussi génial.
Et pas seulement génial,
c'est le plus riche du monde,
et sans aucun doute, le plus brillant de tous mes enfants.
Dans un village, autour d'une table de bar
Se trouvaient six ou huit hommes...
C'est parti !
Fiston, donne un pourboire à ton beau-frère.
Paie-les pour chanter quelques chansons.
Oui, papa.
Santé, messieurs !
Foutu Pancho !
Il n'y a pas de réseau.
Foutu village !
Foutues garces voleuses !
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Attends de voir les beautés qu'il y a dans le bordel de mon beau-fils.
- Bonsoir, Florcita. - Salut.
- Où sont mon beau-fils et la fille ? - En haut.
Je prends note, et vous vous arrangerez avec le patron.
Bien.
Viens. Je suis d'humeur romantique.
Écoutez, les filles.
Occupez-vous de mon fils, Pancho.
Qu'il passe un bon moment.
Catrina, reçois-le bien. C'est lui qui paie.
- Pas vrai, fiston ? - Oui, papa.
Alors, Pancho.
Laquelle de nous deux te tente ?
Ou tu préfères un ménage à trois ?
Non, mesdames. Je vais attendre mon frangin et mon père.
Asseyez-vous. Je vous invite à une tequila.
Pancho, ce que tu es rabat-joie.
On dirait que tu n'es pas un Reyes.
Si, malheureusement.
Assieds-toi.
Manuela, des bières.
Non.
Ne pleurez pas, ma belle.
Ces grands yeux magnifiques risqueraient d'enfler.
Je vous assure que c'était un malentendu, avec ma femme.
On ne m'avait jamais dit des choses aussi affreuses, Rufino.
En plus, Pancho est parti tôt ce matin,
et je crois qu'il nous a oubliés.
Non, allons. Prenez une autre tequila.
Buvez et oubliez ce foutu Pancho.
Il a dû croiser une ex au village et s'amuser un peu.
Tu crois que Pancho serait capable de me tromper ?
Bordel !
Je ne sais pas si mon frangin est encore un tombeur,
mais quand il était plus jeune, cet enfoiré,
pas une seule gonzesse ne lui échappait.
Oh non !
Hé !
Elles n'étaient pas aussi belles que vous.
Elles n'avaient pas de si beaux yeux.
Oui.
Ou un corps aussi beau que le vôtre.
Vraiment, Rufino ?
Tu me trouves vraiment si belle ?
Plus belle qu'un ange.
Non, pas un ange.
Plus belle que la Vierge elle-même.
Oh, Rufino.
Je peux vous recommander
dans un grand un club de strip-tease où on me connaît.
Bordel, Jacinta !
Je t'ai dit que le client ne pouvait pas partir sans payer.
Ne me frappe pas, Lupe !
Il a dit qu'il allait pisser. Il est sorti par la fenêtre.
Ne me raconte pas de conneries.
Tu n'es qu'une banale pute qui s'offre au premier venu.
Prends ça !
Arrête !
Ça va, frangin ?
Écoute-moi bien, Guadalupe.
Ce sont pas des manières de traiter mon frère.
Ah, vraiment ?
Le snobinard a finalement une paire de couilles ?
- Tu ne t'en tireras pas comme ça. - Viens, alors.
Viens, si tu as des couilles !
Tu es une grande gueule.
Ça suffit, Guadalupe.
Ne sois pas brute.
Que va penser Pancho de nous ? Qu'on est des bêtes ?
Écoute.
Si je te servais une tequila pour te calmer et qu'on buvait un coup ?
D'accord ?
Bien.
- Merci. - Désolé.
Si je ne suis pas dur avec elles,
fini les affaires.
Ce n'est rien. C'est oublié.
- Santé. - Santé.
Santé, beau-frère.
On en reste là.
Mais écoute-moi.
Pour éviter une prochaine dispute,
tu devrais payer pour les verres et les filles.
Oui, bien sûr.
Que s'est-il passé ? Ça va, fiston ?
Tu t'amuses ?
Oui, papa.
Et voilà.
Très bien, fiston.
Et voilà.
Viens, fiston.
On va demander à ta mère de nous faire à dîner pour bien dormir.
Je vous rejoins. Je vais voir Mari et les enfants.
Je ne les ai pas vus.
Comporte-toi comme un homme, ne sois pas une chiffe molle,
sinon, elles prennent de mauvaises habitudes.
Bon. Je vous rejoins tout à l'heure.
D'accord, Pancho.
Qui est-ce ?
À ton avis, mon amour ? C'est ton mari, Pancho.
- Ouvre, María Elena. - J'arrive.
Pancho !
- Tu fais quoi, avec ça ? - Il faut partir au plus vite.
J'ai passé la pire journée de ma vie.
Je les déteste un peu plus chaque jour.
Que s'est-il passé, chérie ?
Ta mère m'a empoisonnée avec je ne sais quelles herbes.
J'ai dormi toute la journée.
Tes sœurs et tes belles-sœurs sont venues pour me voler.
Elles ont touché mes habits et mes bijoux. Ça m'a tellement fâchée
que je me suis battue avec cette garce de Gloria.
- Qu'est-ce que... - Pancho !
Je dois te dire autre chose.
Je ne veux pas que les petits entendent.
Quoi ?
Ton frère, Rufino, est entré dans la chambre
et a tenté d'abuser de moi par la force.
Chérie, je crois que tu as trop bu.
- Non. - Si.
Je crois que tu bois trop.
Ma famille n'est pas exemplaire,
mais de là à te voler, t'empoisonner ou te séduire ?
Désolé, ils ne le feraient pas ça.
Non, papa. Maman a raison.
nos cousins ont volé nos iPads et les ont cassés.
C'est vrai ! Ces monstres ont coupé la tête de ma Barbie.
Et regarde.
Ils ont vidé mon ours en peluche.
Bon sang. Ça, ce n'est pas gentil.
Je vais devoir leur en toucher un mot
parce que ça, c'est inacceptable.
Ma famille en a marre de vous.
Ils sont effrayés.
Comment peux-tu croire qu'on ferait du mal à ta famille ?
On est tous très contents que vous soyez là.
Pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Je sais, mais je dois croire Mari et les enfants.
C'est sûrement un choc culturel.
Ta femme et tes enfants sont riches et gâtés.
Ils ne sont pas habitués à ça.
Pardon ?
Désolée d'être si franche, mais ta femme a un problème avec l'alcool.
Elle boit depuis son arrivée.
Maman, je suis marié avec elle depuis 15 ans.
Je ne l'avais jamais vue ivre.
Que ce soit clair. Quand tout sera réglé avec le notaire,
demain, j'espère, je rentrerai à Mexico.
Compris ?
M. Pancho, je sais que c'est bizarre,
mais avant de partir, je peux vous demander un service ?
Dis-moi.
Hilario et moi, on voudrait que Mme Mari et vous
soyez les parrains de nos enfants.
Tu es folle, Pánfila ?
Pancho va être le parrain de mes jumeaux.
Vous êtes folles toutes les deux.
J'ai déjà parlé avec l'oncle Ambrosio.
J'ai réservé l'église pour que Pancho baptise mes enfants.
Sorcières, ne parlez pas comme ça à ma femme.
En plus, il a déjà accepté de produire mon disque.
Avant, il me prêtera de quoi acheter des vaches.
Pas question. Avec Lupe, on a besoin d'argent pour engager plus de filles.
Pancho va nous le prêter.
Il va nous prêter de l'argent pour un camion et un flingue qui marche.
Il ne marche pas.
Bordel de merde !
Comportez-vous bien, où vous pouvez tous ficher le camp.
Merci, papa.
On dirait des vautours au-dessus d'une charogne.
Le seul qu'il va aider, c'est moi,
pour pouvoir rouvrir la mine.
Il me l'a promis. Pas vrai ?
- Papa... - Foutu Pancho.
Ne sois pas idiot.
Envoie-les tous se faire voir.
Si tu étais plus malin,
tu partirais ce soir même.
Sinon, avant que tu ne t'en rendes compte,
cette sale bande de voleurs
va te dépouiller, pauvre con.
Ignore-la, elle n'a pas toute sa tête.
Grand-mère a raison.
Revenir ici était une énorme erreur.
Je me tire !
Attends !
Restez-là.
Je vous l'ai dit, bande de cons.
J'espère qu'on n'a pas tué la poule aux œufs d'or.
Enfin à la maison.
Dieu merci.
J'ai cru qu'on ne partirait jamais de ce maudit village.
Et moi donc. On n'ira plus jamais à Prosperidad.
On n'aura plus à voir mon affreuse famille.
Surprise !
Ça va, Pancho ? Tu en as mis, du temps.
Ça ne te dérange pas ? On s'est installés,
et on t'a préparé un repas de bienvenue.
Dieu merci, tu es arrivé sans encombre.
Tu vois, Pancho ?
Je t'avais dit que tu ne te débarrasserais jamais de nous.
Non ! Pas comme ça !
- Fran. - Quoi ? Non !
Réveille-toi.
Il y a une voiture de police. J'ai peur d'ouvrir.
- Va voir qui c'est. - Oui.
Bon sang.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi ce raffut ?
Pardon de vous déranger à cette heure,
mais on a vraiment besoin de votre aide.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont pris cet idiot de Rufino en train de vendre des drogues au village.
Ton cousin Reginito veut le mettre en prison.
Le problème, c'est que c'est la sixième fois.
Ce gorille veut l'envoyer dans une prison fédérale.
Et là, on ne l'en sortira pas même avec tout l'or du monde.
Laissez-moi parler avec Reginito et foutez-moi la paix.
Que Dieu te bénisse !
- Je reviens. - Merci beaucoup.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Bonsoir, commandant.
Salut. Tes parents t'ont dit ce qu'avait fait ton frère ?
Oui. Je suis là pour ça.
Est-ce qu'il y a un autre moyen d'arranger ça ?
Écoute, Pancho.
Ton frère a commis de graves délits.
Je ne peux pas le relâcher pour moins de 10 000.
Mon frère, toi qui es si bon,
donne-lui ce qu'il veut. Je te promets de te rembourser.
Je n'ai que 3 000 pesos, à toi de voir.
- À prendre ou à laisser. - Foutu Pancho.
Tu profites de moi parce qu'on est de la même famille.
Ouvre-lui.
Merci, frérot.
Merci, vraiment. Tu es un ange.
Je te promets de te rembourser, le double, même.
On s'en va.
Bonjour, marmotte. Pourquoi tu dors si tard ?
Comment ça ?
Vous m'avez empêché de dormir.
Je te fais un petit déjeuner ?
Des œufs ? Des chilaquiles ?
Je ne veux rien. Écoute-moi bien et dis-le aux autres.
Je ne veux rien de vous, et j'attends la même chose en retour.
Quand tout sera réglé avec le notaire,
je m'en irai et je ne reviendrai jamais.
Bonjour, fiston.
Quelle mouche l'a piqué ?
Il s'est levé du pied gauche.
Je sais comment lui remonter le moral.
Viens, fiston.
Pardon, beau-frère. Mince alors. J'ignorais que c'était occupé.
Non. J'ai presque terminé.
Écoute.
On est reconnaissants pour ce que tu as fait pour nous, hier.
Rufino et moi, on veut te remercier.
T'en fais pas. Avec de la chance, vous me rembourserez peut-être.
Pourquoi attendre ?
Rufino m'envoie te donner une avance.
Bon sang.
Comment ça ?
Et puis merde. Pourquoi pas ?
Viens là.
- Viens. - Attends.
Oui.
Oh oui.
Vas-y.
Enfoirés.
- Pancho. - Qu'y a-t-il ?
Tu ne peux pas aller voir le notaire ? On a attendu toute la journée.
Où veux-tu que j'aille le chercher ?
La route est dangereuse, la nuit.
Tu as oublié ton ami Mapache et ses hommes ?
- Je vais attendre. - D'accord.
Le voilà.
Il est là.
- Le coffre-fort. - Aide-moi avec les bagages, Lupita.
Le coffre-fort est arrivé !
Lupita.
Bonjour, M. Reyes.
Bonjour, monsieur. Vous êtes enfin là.
Pardon pour le retard.
Pour vous dire la vérité,
ce n'est pas facile de déplacer cet engin.
- Il est énorme. - Oui.
- Vous avez vos papiers ? - Bien sûr.
Voyons voir.
On va en faire quoi ?
- Parfait. - Merci.
En plus du coffre-fort,
je dois vous donner les actes de propriété
et une lettre de votre grand-père.
Oui.
Où peut-on faire les papiers ?
Allez dans la salle à manger.
Non. Je préfère en privé. Par ici.
Déchargez le coffre-fort.
Garde un œil sur eux.
Dis-leur de le mettre dans la chambre. La voiture est trop petite.
- On trouvera une solution. - Oui.
Par ici, monsieur.
Messieurs, suivez-moi, s'il vous plaît.
Par ici.
Merci.
Écartez-vous.
Rufino, Hilario, Rosendo !
Aidez-les.
Il y a quoi dans ce coffre si grand ?
Aucune idée, mais je ne mourrai pas sans l'avoir découvert.
Dégage, Cruz, tu nous gênes.
On pourrait le mettre sur le toit de la voiture.
Le toit s'enfoncerait.
On va faire quoi ?
Attention avec les planches.
Il est sur le bord.
Allons-y !
Merci, messieurs.
- Votre stylo. - Oui.
- Le dossier complet. - Merci.
- Et la lettre. - Je vous remercie.
- Le stylo. - Oui.
Un conseil, ne le prenez pas mal.
Par expérience,
je vous recommande d'être prudent.
Vous n'imaginez pas ce que j'ai vu,
ou ce dont certaines familles sont capables pour un héritage.
- Croyez-moi. - Merci beaucoup.
Si vous permettez.
- Excusez-moi. - Allez-y.
- S'il vous plaît. - Laissez passer.
Lupita, excuse-nous un moment.
- Oui, monsieur. - Un coup de main ?
- Allez, Pancho... - Excusez-moi. Merci.
Ils ne vont pas s'arrêter.
Fermez la fenêtre pour que personne ne voie.
D'accord.
Fermez bien.
Oui, papa.
"Cher Pancho, si tu lis cette carte,
"c'est que je suis mort et brûle en enfer.
"Si ce salaud de Buendía a bien suivi mes instructions,
"tout l'héritage est à toi.
"En ce moment-même, tu dois être face au coffre.
"Voici les instructions pour l'ouvrir.
"Suis-les au pied de la lettre et prépare-toi à ce que tu vas trouver."
Tu m'aides ?
Alors.
À gauche, 42.
À droite, 84.
À gauche, 10.
Et droite, 31.
Rien que des ordures.
- Donne. - À Jeter.
- La jambe du grand-père. Ça pue. - Bon sang.
Ce vieux salaud.
Donne-moi ça.
- Pancho. - À jeter.
Le pistolet de grand-père.
Combien en a-t-il tué ?
- Faut le ranger. - Oui.
Donne-moi ça.
- Regarde. Des montres. - Des montres.
Ses médailles. On peut en tirer un peu d'argent.
Carrément vintage.
Tu entends, Mari ?
Bordel, grand-père.
Je savais qu'il avait quelque chose, mais je n'imaginais pas ça. Mari !
- Waouh ! - Vite !
Pancho !
C'est magnifique.
Bordel, grand-père.
J'ai jamais rien vu d'aussi beau.
À ton avis, ça vaut combien, tout ça ?
Il y a 20 millions de pesos en pièces.
Chaque lingot doit valoir 1,5 million. On est riches.
On n'est pas riches, on est millionnaires.
Bon sang.
On peut rembourser nos dettes, acheter une maison, une voiture.
- On peut changer de vie. - Pas seulement, chérie.
On va enfin changer de classe sociale !
Qu'est-ce qu'ils font.
Ils sautent de joie. C'était rempli d'or.
Ils le remettent dans le coffre.
On est riches, papa ?
Oui, mon fils. On est riches.
Essaie de compter les lingots.
Il doit y en avoir une vingtaine.
Et un tas de pépites d'or pur d'un kilo.
Et des pièces, plein de pièces.
Il y a assez de pièces pour nous tous ?
Pour tous, c'est sûr.
"Bref, cher Pancho.
"Je te dis adieu et te souhaite le meilleur.
"J'espère que tu continueras de faire honneur au nom de Reyes.
"Je t'aime, ton grand-père Francisco.
"PS : Comme preuve de ton amour et de ta reconnaissance,
"j'espère que tu m'offriras un plus beau mausolée
"que celui de Benito Juárez.
"Sois très prudent avec la famille."
Mets tout dans le coffre. Je vais leur parler.
Pancho arrive.
Ayez l'air de rien jusqu'à ce qu'il nous l'annonce.
Dépêche-toi, Socorro.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi vous faites cette tête ?
Pour rien, fiston. On discutait.
On regrette que les choses se soient passées comme ça avec vous.
On voulait vous demander pardon avant votre départ.
- Pas vrai ? - Oui.
Ne sois pas rancunier, Pancho. Excuse-nous.
Ne vous en faites pas.
Le temps et la distance arrangeront tout.
Je voulais vous dire qu'on partira demain avant l'aube.
Restez encore quelques jours.
On ne t'embêtera pas. Promis.
Désolé, maman. La décision est prise.
Je regrette que cela ait fini de cette manière.
Mari et les petits vous embrassent et vous remercient pour l'accueil.
Du fond du cœur, merci pour tout.
Je vous souhaite le meilleur.
- Fiston... - Dis, Pancho.
Je ne voudrais pas mourir sans le savoir.
Qu'est-ce qu'il y avait dans le coffre de ton grand-père ?
Ce que vous pensiez, grand-mère.
De vieilles lettres, des photos,
des caleçons, un soutif, des babioles.
Ne vous en faites pas. Je le laisserai ouvert
au cas où quelque chose vous intéresse.
Très bien, mon chéri.
Fais bon voyage.
Merci, grand-mère.
- Que Dieu te bénisse. - Au revoir.
- Au revoir, les enfants. - Au revoir.
Quel snobinard hypocrite !
Aussi mesquin et misérable que son grand-père.
Ça suffit.
Quoi ? On va rester là comme des cons
à regarder Pancho emporter notre or ?
Non !
Alors, montrons-lui de quel bois se chauffent les Reyes.
Oui !
M. Pancho, vite !
Votre voiture est en feu !
Ouvrez, monsieur.
- Ouvrez ! - J'arrive !
- Qu'y a-t-il ? - La voiture est en feu.
J'ignore ce qui s'est passé.
La voiture, Pancho !
Les enfants, venez ici.
Tu as vu quelque chose ?
Non. Je dormais dans la grange.
Soudain, les animaux se sont affolés.
J'ai senti de la fumée, je suis sortie en courant
et j'ai vu votre voiture en flammes.
Je suis venue tout de suite.
- Tu mens ? - Non, monsieur.
Regarde-moi !
Je ne vous mens pas, je le jure.
Les enfoirés !
Ils vont voir. Je vais tous les envoyer en prison.
Va voir là-bas. Je vais voir dedans.
- Soyez prudents. - Sales égoïstes.
Bordel de merde !
Sortez de là où vous êtes !
Péquenauds envieux !
- Il n'y a personne, Pancho. - Il n'y a personne.
Ils se cachent. Ils trament quelque chose.
- Chérie, viens. - D'accord.
Lupita, monte la garde. Si tu vois quelque chose, préviens-moi.
- Oui. - Sans traîner.
Je reviens, mes chéris. N'ayez pas peur.
- Allons-y. - Soyez prudents.
Brûler sa voiture était une super idée.
Ce que je me dis...
Si on enlevait ses enfants, et qu'on demandait le trésor en échange ?
Je m'occuperai des petits.
Ne dis pas de bêtises, Ambrosio.
Si on enlève les enfants, ce sera clair que c'est nous.
On est venus parce que tu connais bien la Bible,
il y a des tas d'idées tordues desquelles s'inspirer.
Empoisonnons-les comme Élisée a empoisonné ses fils dans le Jourdain.
Brûlons-les sur un bucher comme saint Laurent.
Demandons à Regino, il aura peut-être une idée.
Tu es folle, Lola.
Si Regino apprend qu'il y a un trésor,
il s'arrangera pour tout garder.
Quoi que l'on fasse, il faudra le faire aujourd'hui.
Avec cette fortune, Pancho n'achètera pas une voiture, mais 100.
Fran, comment on va transporter ça jusqu'à Mexico ?
En plus, ça pèse une tonne.
Pas question de prendre le bus avec cette fortune.
On ne va pas prendre le bus.
Il faut cacher le trésor à l'abri de ces vautours.
Et ensuite ?
On ira au village demain.
On achètera une nouvelle voiture.
On récupérera l'or,
et on rentrera à la maison.
Où le cacher pour que personne ne le voie ?
Mari...
J'ai déjà tout prévu.
Je vais prendre ça au cas où.
Malheur au crétin de ma famille qui tentera quelque chose.
Comme l'aurait fait grand-père Francisco,
je lui mettrai une balle dans la tête.
Allons-y.
Lupita.
Enfermez-vous et n'ouvrez à personne.
- Oui. - Soyez sages.
Écoutez Lupita. Allons-y.
Quoi qu'il arrive, on ne reviendra jamais à Prosperidad.
On ne reverra jamais ces salauds de ma famille.
Si on leur brûlait les pieds, comme Cuauhtémoc ?
Écoutez. Si on les tuait simplement, et les enterrait derrière la maison ?
- Ne les tue pas, papa. - N'y pense même pas, Rufino.
Pancho et sa famille portent notre sang. Malheur à qui lèvera la main sur eux.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Vous n'êtes que des crétins.
Il faut régler ça à l'ancienne.
Comme pendant la révolution.
Nous, on est le bon peuple.
On est bien plus nombreux que ces cons de snobinards.
Il faut aller dans la chambre de Pancho,
et prendre le coffre.
Si ce salaud nous surprend,
on dit qu'on voulait simplement voir les photos du grand-père
parce qu'il nous manque beaucoup.
Qu'en dites-vous ?
Maman, vous êtes une sainte.
Maman.
Il y a exactement 27 pas d'ici à ce tronc
en direction du poteau.
- On va laisser tout cet or ? - Oui.
Vu l'état dans lequel est ma famille,
il vaut mieux éloigner la tentation.
S'ils ont brûlé la voiture, ils sont capables de tout.
Allons-nous-en.
- Ça va ? - Oui.
Vous allez bien ?
Que s'est-il passé ici ?
- Il m'a tiré dessus. - Que s'est-il passé ?
Lupe !
Il m'a tiré dans le bras !
Lupe ?
Lupe !
Lève-toi, Lupe.
Maman !
Il est mort.
Assassin !
Sois maudit, Pancho !
Tu as tué mon Lupe, salaud !
Tu as tué mon Lupe !
Assassin !
- Pancho. - Aide-le.
Lupe !
Laisse-moi t'aider, Socorro.
Tout ira bien, chérie.
AMBULANCE
Tout ira bien, chérie !
Tout ira bien !
Désolé, Pancho. Tu es foutu.
Aucune somme ne te permettra de sortir de là.
Ils entraient dans ma chambre. C'était de la légitime défense.
N'oublie pas que je t'ai lu tes droits.
Tout ce que tu diras pourra être utilisé contre toi.
- On prendra ta déclaration. - Non.
Non !
Encore un.
Ça suffit. Laisse-moi essayer.
Allez, papa.
Vas-y !
Allez !
C'est impossible de l'ouvrir.
Vous avez regardé si le coffre était ouvert, d'abord ?
Je vous l'avais dit.
Il y a un autre pistolet ?
Peut-être un revolver ?
Rien ! Merde !
Je savais que Pancho était plus malin que nous tous.
Dieu nous punit.
Voilà ce qu'on mérite pour notre avarice.
Mon Dieu, quelle tragédie !
S'il n'est pas ici. Où est-ce qu'il a caché le trésor ?
Qui sait ?
Après la nuit dernière, il ne nous dira rien.
On fait quoi ?
Pour l'instant, on doit être aux côtés de Jacinto.
Enfin, Jacinta.
Ils ont dû lui rendre le corps de son mari.
Il ne devrait pas être seul. Enfin, elle.
Ou iel ?
Allons-y.
Allez.
Maman, vous venez au cimetière ?
Pourquoi irai-je à l'enterrement de cette raclure ?
Il faut voir le bon côté des choses.
Pancho nous a rendu service
en nous débarrassant de ce maquereau de Lupe.
Il était pire que la gonorrhée.
Alors, on vous laisse les enfants. Tout ce drame, ce n'est pas bon pour eux.
Embrasse Jacinta de ma part.
Oui, maman. Allons-y.
C'était de la légitime défense, parrain.
Je te crois.
Le problème, c'est qu'un homicide,
bien qu'il y ait des circonstances atténuantes,
doit être poursuivi en justice.
Combien de temps durera le procès ?
Alors là. Dans ce village,
des affaires ont tardé six à huit mois à commencer.
Je vois. Si je suis déclaré coupable, je prendrai combien de temps ?
Ça dépend du juge.
D'après mon expérience,
je dirais au moins de trois à cinq ans.
De trois à cinq ans ?
Sans tenir compte de ceux que tu as blessés.
Personne ne croira que c'était un accident.
Cinq ans ? S'il vous plaît.
Vous devez m'aider à sortir, je vous en supplie.
- Tu sais que je t'aime. - Oui.
Par chance, dans ce pays,
il n'y a rien que l'on ne puisse résoudre avec beaucoup d'argent.
Combien penses-tu qu'il t'a laissé ?
En comptant le contenu du coffre.
Vous êtes au courant pour le trésor ?
Fiston, dans ce village, il y a des voleurs,
mais il n'y a pas de secrets.
Je sais que c'est une fortune.
Eh bien...
Honnêtement, c'est difficile à dire.
J'ai trouvé des pépites, des pièces d'or.
Je dirais que dans les...
trois, quatre...
cinq millions avec de la chance.
Pas plus ?
Parrain...
Je vous le jure.
Je te crois.
Dis à ta femme, qui attend pour te voir,
de me l'amener au plus tôt.
Entretemps, je verrai ce que je peux faire pour t'aider.
Tout le trésor ?
Le président n'avait pas mis fin à la corruption ?
Filleul, tu m'insultes, bon sang.
Ce n'est pas pour moi.
Il y a des tas de gens qui ne se sont pas engagés
pour transformer le pays.
Il va falloir graisser des pattes.
Entre le juge, le parquet, le procureur.
Je devrai peut-être te prêter du fric pour que tu sortes.
Excusez-moi.
Je jure que je vous donnerai tout,
mais vous devez m'aider à sortir de cet endroit.
Très bien.
Dis à ta femme de me l'apporter.
Je vais faire jouer mes connexions pour t'aider à sortir d'ici.
Merci, parrain.
Que Dieu te bénisse.
Je vous le laisse.
Bordel de merde.
Je t'ouvre, fiston.
Allez, viens.
Fais quelque chose.
Voilà.
- Pancho. - Pancho.
- Tu as de la visite. - Mon amour.
- Comment tu vas ? - Chérie.
Je me fais du souci. Je désespère.
Si on demandait à un avocat de s'en occuper ?
Imagine l'avocat qu'on trouverait à Prosperidad.
Alors, c'est quoi le plan ?
Je dois donner l'or à mon oncle Regino.
- Quoi ? - Je sais.
J'aime pas ça. Si on lui donne et qu'il te laisse là ?
Je ne peux pas rester dans ce trou à rats pendant cinq ans.
Il faut prendre le risque.
J'espère que tu as raison. Je ne veux pas rester ici tant de temps.
Je sais.
- Prends la pelle. - Oui.
Sors le trésor.
Mais ne déterre qu'un des sacs.
Laisse le reste à sa place. Il est très important,
que tu fasses attention avec ces vautours.
Pancho !
Le règlement interdit les chuchotements.
Et les enfants ?
Ils attendent dehors avec Lupita.
Ils ne les ont pas laissés entrer. L'heure des visites est passée.
Bon.
Fais vite ce que j'ai dit. Je peux peut-être sortir aujourd'hui.
Oui, chéri.
Je t'aime.
C'est un bon plan.
- Oui. - Fais gaffe.
- Ne tarde pas. - Oui, Pancho.
Comment ça va ?
Tu sais combien d'années de prison va devoir tirer
l'assassin perfide qu'est mon petit-fils ?
Vieille sorcière.
Aidez-moi. Toi aussi, Lupita. On va prendre des affaires.
Brayan !
Viens ici.
Qu'y a-t-il ?
Surveille-les. Va voir ce qu'ils font.
Venez.
16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24,
25, 26, 27...
En direction du poteau.
J'espère que c'est là.
Lupita. Aide-moi. Prends la pioche.
Oui, madame.
Les enfants, cherchez de quoi m'aider.
Oui, maman.
- On cherche quoi ? - Demande pas.
- Maman. - Aide-moi.
- Essaie, pour voir. - Oui.
Comme ça.
Voilà.
La terre est très dure.
Essaie avec la pioche.
- Encore ? - Oui.
Le sol est vraiment dur.
Venez, les enfants.
Continuez.
Aidez-moi à trouver quelque chose.
Si on y arrive, vous aurez un dollar chacun.
Allez !
C'est dur.
- Attendez. - Creuse.
Toi aussi.
Tu dis qu'elle est devenue folle
et qu'elle creuse des trous partout ?
Je pense qu'elle cherche le trésor d'oncle Pancho.
Cours au cimetière.
Dis-le à ton grand-père sans que personne t'entende.
- En quatrième vitesse. - Oui, grand-mère.
Mon oncle.
Ce qui est arrivé devrait vous servir de leçon à tous.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Comme à Sodome et Gomorrhe,
voici les conséquences de votre avarice.
Prions.
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie,
et le fruit de vos entrailles...
Ambrosio, tu ne vas pas dire quelques mots pour le défunt ?
Pour ce sale type ?
Qui paie, Rosendo ?
Considérez-vous heureux que je sois bon et que je sois venu réciter un rosaire.
Lupe !
Emmène-moi avec toi.
Petite.
Prions, nom d'un chien.
Je vous salue Marie, pleine de grâce...
Je crois qu'elle cherche le trésor.
Rentre vite.
Il semblerait qu'elle cherche le trésor. Vas-y.
- Notre Père... - Elle cherche le trésor.
Le trésor.
- Qu'y a-t-il ? - Le trésor.
Je vous salue Marie, pleine de grâce. Vous êtes bénie entre toutes les femmes.
Le fruit de vos entrailles est béni...
Et maintenant, où vont-ils tous ?
Mon oncle, pardonnez ma famille.
Ils disent que Mari cherche le trésor.
Ils sont allés voir.
Repose en paix. Amen.
Ma fille, c'est tout pour moi. Reste avec ton mari.
Je vais chez toi éviter une autre tragédie.
- Mon oncle... - Dieu te bénisse.
Au revoir, Jacinta.
- Dieu ait pitié de lui. - Les filles.
Bartola, aide-moi.
Attendez-nous.
On vient aussi.
Chéri, je reviens tout de suite.
Tu connais ces enfoirés. Si je ne me dépêche pas, je n'aurai rien.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Attendez-moi !
Que se passe-t-il, Mari ?
On peut vous aider ?
Rosendo.
On a enterré le trésor ici, mais je ne le trouve pas.
Si on ne le donne pas aujourd'hui à Regino,
il ne laissera pas sortir Pancho.
Bon sang.
Vous n'avez pas fait de marque ?
Si, mais je ne le trouve pas.
Il faisait nuit. Je ne sais plus où c'est.
Tout était différent. Maintenant, je suis perdue.
Ne vous en faites pas.
Si on creuse tous, on le trouvera rapidement.
Allez.
Allez chercher pelles, pioches,
binettes, brouettes, pour aider ma belle-fille.
- Oui, papa. - Vite !
Je vais vous aider.
Faites une pause.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Mari.
Ma chérie.
Pourquoi tu as été si longue ?
Tu n'imagines pas le cauchemar que c'était pour le trouver.
Au début, on ne le trouvait pas.
Heureusement, ta famille nous a aidés et on l'a trouvé.
Au moins, tu es là. Ce cauchemar va terminer.
- Je sais. - Fais voir.
Mari.
Où est l'or ? Ce sont des pierres.
Oh, Fran.
Pardonne-moi. J'ai décidé de ce que je ferai de l'or.
Ce dont j'ai toujours rêvé.
Des maisons,
des voitures, des bijoux,
des yachts, des vêtements.
Mari, ne me fais pas ça.
Pardonne-moi, mais une telle opportunité,
ça n'arrive qu'une fois dans la vie.
Et celle-là, c'est la mienne.
Salut.
Non, Mari.
Mari, ne me fais pas ça.
- Salut. - Mari, ne me fais pas ça !
Mari, non !
Non !
De quoi vous rêviez ? Vous avez crié.
Rien, monsieur.
Vous n'auriez pas des nouvelles de ma femme ou de ma famille ?
Non, rien du tout.
Merci.
Qu'y a-t-il ? C'est quoi tout ce bazar ?
Vous n'avez pas entendu ?
Apparemment, le fils de Rosendo
a enterré un immense trésor sur son terrain.
Le premier qui le trouve en reçoit la moitié.
Si on le trouve et qu'on ne dit rien ?
Je suppose qu'on garde tout.
- Alors, creusons. - Allez.
Voyons qui le trouvera en premier.
Bien.
- Plus profond. - C'est quoi ton problème ?
T'avais pas mal au bras ?
Mets-toi au boulot.
- Allez. - Donne-moi ça.
Comment ça va ?
Quoi de neuf ?
Rien, Rosendo.
Avec tous ces gens qui creusent, on risque de ne rien trouver.
- Je ne reconnais rien. - Pas d'inquiétude.
On les connaît tous. Ce sont des gens honnêtes.
Je m'assurerai qu'on continue tant qu'on ne l'aura pas.
Mari, ma chérie. Voilà de l'eau et à manger.
Si on ne trouvait pas l'or
et que Pancho passait cinq ans en prison ?
Bon sang. Il doit être désespéré.
Je vais trouver cet endroit maintenant.
Tout de suite !
Des nouvelles de ma femme ?
Rien.
Mon père est très fâché de ce retard.
Pourquoi est-ce si long ?
La rumeur dit que le trésor est perdu. Ils ne le trouvent pas.
Vous me laisseriez sortir voir ce qui se passe ?
Tu es fou ? Pour que tu ne reviennes pas ?
- Pas question. - Vous pourriez en parler à mon parrain.
Je l'ai fait. Il dit...
que si le trésor n'apparaît pas dans 24 heures,
je dois t'amener à la prison d'État.
Tu es prévenu.
Bordel de merde !
Qu'a-t-il bien pu arriver ?
J'ai quelque chose.
Fais voir.
Apporte-moi ça.
C'est le crâne de Fulgencio.
Regarde.
Vous ne pouvez pas le reconnaître. Ça peut être n'importe qui.
Et ça, crétin ?
J'étais là quand ton père lui a mis le coup de grâce.
Il a encore son odeur.
Qui était Fulgencio ?
- Pourquoi mon père l'a tué ? - C'était mon amant.
Un jour, ton père nous a surpris
et il lui a tiré huit balles,
mais celle-ci, c'est la bonne.
Mari, où allez-vous ?
C'est de la folie.
On n'avait pas autant creusé. On ne trouvera peut-être jamais le trésor.
Je devrais aller voir Pancho,
lui expliquer la situation et penser à une solution.
Ne vous en faites pas.
Aussi vrai que je suis un Reyes, je creuserai jusqu'à le trouver,
même si ça prend 1 000 ans.
Les enfants.
On y va.
Mon chéri.
Réveillez-vous ! On ne fait que commencer.
Allez, Rufino, Hilario, Socorro, Jacinta !
Bartola, toi aussi. Au boulot.
On est épuisés, papa.
Je suis désespérée, Pancho.
Je ne peux pas rester avec ta famille. C'est un enfer, Pancho.
Rentre à Mexico avec les enfants.
Je ne peux pas t'abandonner.
Ce sera plus facile si tu rentres à Mexico.
On demandera un prêt pour engager un bon avocat.
Et puis, il faut que tu parles à M. Jaime. Tu dois tout lui expliquer.
Il ne faudrait pas que je me retrouve au chômage.
Pancho, je ne peux pas te laisser ici.
Les enfants n'ont pas envie de rentrer sans leur père.
Les enfants.
Vous préférez quoi ?
Rentrer à Mexico avec Lupita et maman,
ou attendre que papa sorte de prison chez les grands-parents ?
Je veux rentrer aujourd'hui.
Je ne veux pas rester dans ce village puant.
- Tu vois ? - Pancho, recule.
Je te laisse leur dire au revoir.
Ça suffit.
N'oubliez pas que je vous aime.
Ne l'oublie pas.
Je n'oublierai pas.
Au revoir.
Au revoir, chéri.
Au revoir.
- Dites au revoir à votre père. - Au revoir.
- Au revoir, papa. - Allez.
Au revoir, M. Rosendo et Mme Dolores. Dites au revoir aux autres.
Je vous en supplie, n'abandonnez pas mon Pancho.
Ne vous en faites pas.
Allons-y, Lupita.
Je suis désolée de vous dire ça,
mais je reste ici.
Rosendito a demandé ma main et j'ai dit oui.
Tu as pris le temps de bien y réfléchir ?
Bien sûr.
On sera bientôt de la même famille ?
- Félicitations. - Merci, belle-sœur.
On vous enverra une invitation quand on aura la date du mariage.
- Bon voyage. - Au revoir.
Au revoir, Toni. Vous viendrez me voir ? Soyez sages.
Allons-y, les enfants.
Allez.
Montez.
- Au revoir. - Dis, maman.
- Lupita va être notre tante ? - Oui, maman ?
Ne dites pas ça. Ne vous avisez pas de le dire à qui que ce soit.
Dieu vous bénisse !
Filleul, je regrette du fond du cœur ce qui t'arrive.
J'ai parlé avec le juge. Sans argent, pas d'arrangement.
Je suis enfermé là depuis plus de dix jours.
Ma famille n'a pas cessé de chercher le trésor.
Écoutez.
Laissez-moi sortir. Je vous jure que je sais où est le trésor.
J'aimerais pouvoir.
Cette époque est révolue.
Si le juge apprend que tu as eu des faveurs parce que tu es de ma famille,
on est foutus tous les deux.
Je vous en supplie.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Quoi que ce soit, mais aidez-moi à sortir d'ici.
Tu es sûr, Pancho ?
Quoi que ce soit.
Je vendrais mon âme au diable pour sortir d'ici au plus vite.
Monsieur l'agent.
Faites entrer le notaire.
Dites-lui d'apporter tous les contrats.
Regardez !
Oncle Pancho est ici.
Ils l'ont relâché.
Grand-père, grand-mère, ils ont relâché oncle Pancho.
Pancho Francisco Reyes !
Quelle joie de te voir libre, fiston.
Pancho, tu as la peau sur les os.
- Je te cuisine quelque chose ? - Non merci.
Tu n'es pas rentré à Mexico ?
Non, monsieur.
Je suis restée ici avec Rosendito.
On va se marier et j'attends un bébé.
Dieu les fait et le diable les réunit.
Comment ça va, Pancho ?
Tu as fait tomber ton savon en prison ?
Ou as-tu réussi à sauver l'honneur de la famille ?
Foutue grand-mère.
Bien, foutu snobinard.
Viens.
Les enfants, habillez-vous.
Prenez des pelles et des pioches. Allons aider Pancho.
23, 24, 25, 27, 27.
Vous voyez !
Mari avait raison. C'était par ici.
Prenez tous vos pelles et vos pioches...
Je préfère le faire seul.
Si on creuse tous, on ne trouvera rien dans la pagaille.
Ça ne te dérange pas qu'on reste te tenir compagnie ?
Pour te soutenir moralement.
Bonjour, grand-mère.
Pancho a trouvé le trésor ?
Non, pas encore.
Je pense que cet or est perdu pour toujours.
Ce crétin friqué se fait des illusions.
Ne dites pas ça. Il y met tellement de cœur.
Avec l'aide de Dieu, il le trouvera un jour.
Pancho devrait tout envoyer chier, repartir et nous laisser tranquilles.
On était mieux sans lui.
Vous êtes toujours si méchante. Vous ne craignez pas Dieu ?
Moi ? C'est vous, qui devriez craindre Dieu.
Au lieu de travailler dignement pour vous sortir de la misère,
vous faites les lèche-bottes crève-la-faim dans l'espoir qu'il vous jette un os.
Allez. Les flageolets ne se font pas seuls.
"Allez. Les flageolets ne se font pas seuls."
Fiston, il se fait tard.
Va dormir un peu. Tu recommenceras demain.
Non, papa.
Je ne partirai pas sans le trésor.
Je sens que je suis proche.
Je suis très proche.
Bien, fiston.
À demain. Bonne chance.
Allez.
... au cas où il le trouve.
Quelle tragédie !
Prions pour lui.
Arrête, maintenant, fiston !
S'il te plaît !
On ne peut plus l'aider.
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Vous êtes bénie, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs...
Seigneur, donne-lui le repos éternel. Que ta lumière infinie brille sur lui.
Que l'âme de ce cher Pancho et toutes celles du purgatoire
reposent en paix.
- Amen. - Ambrosio.
Ce n'est pas un peu tôt pour le déclarer mort ?
- Il est vivant. - On ne le tient pas pour mort.
Mais Pancho, comme saint Antoine, a le démon en lui.
C'est notre devoir de faire notre possible pour le sauver.
Le médecin dit qu'il y a encore de l'espoir.
Dolores, après 20 jours et 20 nuits sans manger ni dormir,
à creuser ce trou de l'enfer,
et dix jours allongé ici comme saint Simon,
tu as vraiment espoir qu'il se réveille ?
Et les miracles, salaud ?
Tu devrais être le premier à y croire.
Ne sois pas naïf.
Dieu accorde des miracles aux gens bien, et dans cette famille,
peut-être qu'avec de la chance, un des petits échappera à l'enfer.
Ferme-la, oiseau de mauvais augure.
Mon Dieu, quelle tragédie.
Qu'a-t-on fait pour mériter ça ?
Dieu, s'il te plaît...
Accorde-nous un miracle.
Je m'en vais.
Aujourd'hui, je m'en vais d'ici retrouver ma famille.
Miracle !
- Miracle. - Dieu soit loué.
Protège-le, Jésus.
- Au revoir. - Dieu te bénisse.
Merci pour tout. Vous êtes un homme bien.
Au revoir. Embrassez votre famille.
On espère vous voir au mariage.
Désolée de vous quitter, vous et Mme Mari.
J'ai dit à ma sœur d'aller vous aider.
Ne t'en fais pas, belle-sœur. On s'en sortira.
Que Dieu te garde et t'accompagne.
Parle du miracle à Mari, pour qu'elle y réfléchisse.
Les hirondelles noires reviendront...
Pancho.
Si tu reviens à Prosperidad et que tu te sens triste, je suis là.
Mon frangin adoré.
Bonne chance. J'espère que tu pourras refaire ta vie.
Pancho.
Merci de m'avoir débarrassée de ce monstre de Lupe.
C'est tout ce que j'ai pu récupérer de tes affaires.
Je t'aime. Tu vas énormément me manquer.
Passe le bonjour à mes neveux.
Cette fois, je m'en vais.
Vous serez ravie d'être débarrassée de la classe supérieure.
J'aurai gagné une bataille, mais pas la guerre.
Rien qu'aujourd'hui,
faisons une trêve et embrasse-moi.
Cette fois, je suis sûre qu'on ne se reverra jamais.
Au revoir, grand-mère.
Dieu te bénisse.
Ne nous en veux pas.
Reviens vite.
Ne vous en faites pas, maman. Tout est pardonné.
Au revoir, papa.
Je vous souhaite le meilleur.
J'espère que vous me pardonnerez un jour.
Que veux-tu qu'on te pardonne ?
C'est une bénédiction d'avoir un fils aussi bon que toi.
Je te promets que même si ça me coûte la vie,
je ne m'arrêterai que quand j'aurai trouvé ton trésor.
Même si ça prend l'éternité et un jour de plus.
Même un jour de plus.
Au revoir, papa.
Au revoir.
- Au revoir, les enfants. - Au revoir.
Au revoir.
Bonne chance.
Pancho.
Une grande nostalgie envahit
Mes pensées
Foutu grand-père.
Je me demanderai toujours si vous avez fait ça délibérément
ou si c'est la malchance qui a gâché nos vies.
Mais tel que je vous connaissais,
je suis certain que rien de tout ça n'était dû au hasard.
Où que vous soyez,
je suis sûr que vous rigolez bien
en voyant nos vies foutues en l'air.
Pour honorer votre mémoire,
et mieux que le mausolée dont vous rêviez tant,
je vais faire une chose dont vous serez fier,
que vous ne pourrez jamais oublier, grand-père.
Que se passe-t-il, Pancho ?
Tu pars sans nous dire au revoir ?
Oui. J'espère que cette fois, ce sera pour toujours.
Tu n'as rien trouvé ?
Non.
Quel dommage.
Au moins, tu as renoncé à cette folie
et retrouvé la raison.
Regarde.
La copie du contrat certifiée par le notaire,
- si tu veux y jeter un œil. - Ce n'est pas nécessaire.
Je vous demande juste de ne pas être trop dur avec ma famille.
Pour qui tu me prends, Pancho ?
Pascuala est ma mère.
Ton père et moi, on a le même sang, et tes frères
sont mes neveux adorés.
- Au revoir, commandant. - Au revoir, Pancho.
Je vous dis adieu. Veillez sur ma famille.
Ne t'en fais pas pour ça.
Le bien-être des pauvres est la priorité du gouvernement.
Par chance, notre famille est du bon côté de l'histoire.
Elle fait partie du peuple bon et sage.
Bon voyage.
Bien.
- Parrain. - Oui ?
Ne le prenez pas mal.
J'ignore pourquoi, ce gouvernement me rappelle beaucoup les précédents.
Écoute...
Foutu snobinard gâté.
La patrie le lui fera payer et le remettra à sa place.
Rendons visite à ma mère et la famille
pour leur dire de ficher le camp.
- Oui. - Allons-y.
Hé, papa.
Le déjeuner est prêt. On vous attend ou on commence ?
Allons-y, fiston.
Vous n'avez rien trouvé ?
Non.
Si on continue de creuser,
on finira par arriver en Chine.
Allons-y.
Faites attention.
Foutus fainéants, bons à rien.
- Papa. - Bordel.
Bonjour, maman.
Il n'y a que ça ?
Au moins, ils ont mangé. Il ne reste rien pour demain.
M. Rosendo, je peux aller chercher des figues de barbarie pour vous.
D'accord.
Sois maudit mille fois, Francisco Reyes !
Tout ça, c'est ta faute.
J'espère que tu pourris en enfer,
et que tu seras bientôt rejoint par ton misérable petit-fils, Pancho.
Ça suffit, maman.
Rien ne sert de pleurer.
M. Rosendo, venez vite. Cette fois, on est vraiment fichus.
Dépêchez-vous. Le ciel nous tombe dessus.
La police arrive.
Regino doit vouloir nous expulser.
Maman, votre pistolet.
Enfoiré.
Oncle Rosendo !
Rendez-vous sans opposer de résistance.
Allons affronter cet enfoiré !
Rendez-vous sans opposer de résistance.
Nous avons une décision de justice pour vous expulser immédiatement.
Tu es un crétin.
Il faudra d'abord nous tuer,
si ton salaud de père veut s'approprier notre maison.
Évacuez la propriété,
ou je vais devoir prendre des mesures.
Je vous le répète.
Partez, ou j'enverrai les forces de l'ordre.
Ne sois pas stupide, Rosendo.
Ne mets pas ta famille en danger.
Évacuez cette maison sur le champ,
ou j'envoie la police et je démolis la maison.
- Va te faire voir ! - Non !
Allez-y !
Enfoirés.
Fils de pute !
Lâchez-moi !
Dégagez d'ici, enfoirés !
Connards !
Sois maudit, foutu Regino !
Sur la mémoire de papa, on n'en restera pas là.
Tôt ou tard, toi et ce traître de Pancho paierez pour vos conneries.
Allons-y, fiston.
Tout ceci est enfin à nous.
Mettons-nous au travail.
Dieu soit loué !
Le trésor que cherchait le maire. On l'a enfin trouvé.
Il était juste sous notre nez.
Je vais avertir M. Reyes.
M. Reyes.
Bonne nouvelle.
Venez, s'il vous plaît.
On a trouvé ce que vous cherchiez.
Merci beaucoup, monsieur.
Je savais que le trésor de Pancho referait surface un jour.
Votre neveu n'est pas passé loin.
Il ne s'est trompé que de 1,5 m.
Il y a des gens qui n'ont pas de chance.
Tout à fait.
J'ai encore mieux à vous annoncer.
Mieux que ça, j'en doute.
Regardez ce que votre neveu était sur le point de découvrir.
Le filon d'Esperanza.
Votre frère Rosendo ne se trompait pas.
Je suis sûr que c'est un des plus grands jamais découverts.
Dieu soit loué.
Mes chers Rosendo et Pancho.
Que Dieu vous bénisse.
Monsieur le maire.
J'ai aussi une mauvaise nouvelle.
Quoi ?
Vous oubliez le contrat qu'on a signé.
Tout ça, c'est à nous.
Non.
Je n'ai rien signé.
- Cet or est à moi. - Désolé.
Désolé, monsieur, mais la loi, c'est la loi.
- Non. - Vous avez signé le contrat.
Je vais me défendre, enfoirés.
Cet or est à moi !
Il est à moi !
Foutus Mexicains. C'est toujours la même chose.
Alex, appelle une ambulance.
On dirait que le maire fait une crise cardiaque.
Combien de temps on va rester enfermés ici ?
Ça fait plus de deux mois.
Qui sait, Lola ?
Ces salauds de Regino et Reginito nous ont oubliés.
On pourrait bien rester ici à vie.
Arrêtez de pleurnicher.
Ici, au moins, on a trois repas par jour.
Bien, la famille.
Prenez vos affaires, vous sortez.
- Dieu soit loué. - Dis !
Pourquoi ton salaud de père nous a-t-il enfermés si longtemps ?
Parrain, ne me manquez pas de respect
et ne parlez pas mal de mon père.
Il est hospitalisé. Son état est grave.
Je suis maire par intérim. Je dirige le village.
Dépêchez-vous de sortir
avant que je change d'avis et vous rajoute deux mois.
Non.
Que se passe-t-il, Ambrosio ? Où est ta soutane ?
J'ai entendu la voix du Seigneur, comme quand j'étais petit.
Il m'a dit : "L'Église de Rome est en ruines.
"La Bible a toujours contenu la réponse.
"Jésus-Christ est notre sauveur."
L'apocalypse est proche.
Alors, profitez de l'opportunité que vous donne ce nouveau maire
et sortez à la lumière
avant qu'il ne change d'avis, pécheurs !
Sortez !
Je l'ai dit.
Cette foutue famille est pire que la peste.
ACCÈS INTERDIT COMPAGNIE DES MINES USA-CANADA
PROPRIÉTÉ PRIVÉE - DÉFENSE D'ENTRER
Ici.
Regardez, papa. Vous aviez raison.
Il y a une montagne d'or dans la mine de grand-père.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Pauvre Mexique.
Si loin de Dieu et si près des États-Unis.
Sois maudit, Pancho Reyes !
On se retrouve sans maison, sans rêves ni espoirs.
Et pendant ce temps, cet enfoiré vit comme un roi.
Francisco Reyes.
Le directeur vous demande.
Francisco Reyes.
Je peux y aller ?
Le directeur vous demande.
Entrez !
Entre, Pancho.
Bonjour.
Bonjour, Norma.
Comment ça va ? Norma me disait
que tu voulais me voir. Qu'y a-t-il ?
Tout d'abord,
je voulais vous remercier de me recevoir,
et aussi pour m'avoir donné l'opportunité de revenir travailler ici.
Ne me remercie pas.
Remercie Norma qui m'a enfin offert son trésor
et m'a convaincu de ne pas te renvoyer.
Merci beaucoup, Norma.
C'est tout ?
Je voulais aussi vous demander
si j'ai une chance de récupérer mon poste un jour.
Pancho, épargne-moi tes conneries.
Remercie Dieu que je ne t'aie pas renvoyé comme tu le méritais.
Tu as abandonné ton travail.
Tu méritais mon pied au cul jusqu'à plus soif.
Heureusement, j'ai vendu l'entreprise aux foutus gringos.
Ils décideront que faire de toi.
Pourriez-vous me recommander aux Américains ?
Demande à ta foutue mère de te recommander.
Ou à ce communiste de président qui aime tant les pauvres comme toi.
Heureusement, je quitte ce pays avant que ce con le détruise
et en fasse un pays comme Cuba ou le Venezuela.
Si tu n'as rien d'autre à dire, dégage !
Ni les gringos ni moi ne te payons pour rester planté là.
Merci beaucoup pour cette opportunité.
Merci, Norma.
De rien.
Bon sang !
Ce n'est pas la faute l'indien mais de celui qui le fréquente.
Vous voyez où vous avez fini ? Je ne l'avais pas dit ?
- Ce qui monte doit descendre. - Quoi ?
- Quoi, quoi ?
- Va te faire voir ! - Ta mère !
POUR LE BIEN DE TOUS, LES PAUVRES EN PREMIER.
NOUS SOMMES PLUS NOMBREUX CHAQUE JOUR !
POUR TOUJOURS. AMLO - PRÉSIDENT 2024 - 2030
Bonjour, je suis rentré.
Je suis contente que tu sois là.
Un bout de plafond est tombé, et il y a des fuites dans les toilettes.
- Comment ça s'est passé ? - Pas très bien.
M. Jaime a bien voulu me recevoir, mais ce salaud ne veut pas me promouvoir.
Eh bien, c'est la vie.
- J'ai une surprise, pas vrai ? - Oui.
Surprise !
Ça va, Pancho ? Pourquoi tu as tant tardé ?
J'espère que ça ne te dérange pas qu'on s'installe.
- On va vivre chez toi. - Non.
Dieu soit loué, tu es bien rentré.
Santé, Pancho.
Prends une tequila pour souhaiter la bienvenue à ta famille.
Tu vois, Pancho.
Je t'avais dit que tu ne te débarrasserais jamais de nous, mon salaud.
Ne joue pas les snobinards. Viens fêter ça avec ta famille.
Pour nous tous, ton échec est notre joie.
Buvons à ça ! Et vive le Mexique, enfoirés !
Vive le Mexique !
- Non ! Ma famille ! - Pancho.
- Réveille-toi, bordel. - Bon sang.
Tu as encore fait un cauchemar ?
C'était le pire cauchemar que j'aie jamais fait de toute ma vie.
Je te l'ai répété cent fois,
tu dois voir un médecin, ce n'est pas normal.
Arrête tes conneries et laisse-moi dormir.
J'ai une de ces gueules de bois.
Bon sang.
Bon sang, Pancho ! Pense un peu à nous, enfoiré !
Tu fais un de ces boucans alors qu'on dort.
Bordel.
Sous-titres : Ivann Georges