Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEXIKO
Zum Wohl.
Danke.
Sehr freundlich.
Herzlichen Glückwunsch, Pancho.
Wer hätte gedacht, dass man es aus so bescheidenen Verhältnissen
zum Geschäftsführer des Unternehmens bringen kann.
Prost!
- Viel Erfolg auf dem neuen Posten. - Zum Wohl.
Vielen Dank, Don Jaime.
Das verdanke ich Ihnen und Ihrem Vertrauen.
Ach, Unsinn! Das ist alles dein Verdienst.
Schade, dass deine Familie an so einem wichtigen Tag nicht hier ist.
Ich hätte sie gern kennengelernt und persönlich gratuliert.
Sie erinnern sich vielleicht nicht,
aber meine Eltern starben doch sehr früh und ich bin Einzelkind.
Meine Familie ist meine teuerste Mari und meine lieben Kinder.
Du brauchst ja auch sonst nichts.
Deine Frau ist ein echt heißer Feger.
Du hast das große Los gezogen.
Dank ihr hast du die provinzielle Herkunft und das Hinterwäldlerische abgelegt.
Habe ich nicht recht, Mari?
Danke, Don Jaime.
Wir können dann essen.
- Nehmen Sie bitte Platz. - Bitte sehr.
- Hochwürden, bitte. - Ja, bitte.
Nach Ihnen. Danke.
- Deine Serviette. - Verzeihung.
Danke.
Guten Appetit. Unser Caterer ist hervorragend.
Probieren Sie die Stopfleber. Und der Jabugo-Schinken übertrifft alles.
Kommen noch Gäste?
Selena?
- Fehlt noch jemand? - Nein.
Señor, da draußen fragen zwei Herren nach Ihnen.
Angebliche Verwandte,
aber sie sind hässlich und stinken.
Es kann sich nur um einen Irrtum handeln.
Entschuldigen Sie bitte, ich kümmere mich darum.
- Ich bin gleich zurück. - Vielleicht Nachbarn.
Sieh dir das an, Papa.
Ich dachte mir, dass der Mistkerl im Geld schwimmt
und deshalb uns vergessen hat.
Kennst du die?
Die beiden zerlumpten Vogelscheuchen?
Wen? Die zwei? Nein, die kenne ich nicht.
Hört her, Freundchen.
Ihr seid auf Privatgelände.
Wenn ihr nicht sofort verschwindet,
werden euch meine Jungs rauswerfen!
- Das war sicher dieser López. - Hört zu, ihr Lackaffen.
Der Erste, der sich rührt, kriegt eine Ladung Blei ab!
"Lackaffen" sagt man heute nicht mehr.
Das war früher mal.
Wie der Präsident sagt, sind diese Ärsche einfach Fatzken und Konservative.
Für mich sind es die Ärsche, die uns die Revolution vermiesten.
Papa, Opa!
Es ist gerade ungeschickt.
Ich schicke meine Gäste nach Hause. Dann reden wir in Ruhe.
Du und deine Gäste können mich mal.
Die kommen hier nur in Leichensäcken raus.
Schluss mit dem Scheiß!
Ihr Lieben, lassen wir uns nicht von der Intoleranz und der Polarisierung
der populistischen Regierung leiten.
Falls ihr Geld haben wollt,
davon habe ich reichlich. Ich gebe euch was.
- Nehmen Sie Ihr Geld. - Ja.
- Rollen Sie es auf. - Ja.
- Und stecken Sie es sich in den Arsch. - Papa, bitte!
Bring Opa zur Vernunft. Ich flehe dich an. Ihr ruiniert mein Leben.
Dein Leben, Panchito?
Wie behandelst du uns denn, du undankbarer Bastard?
Die ganze Familie brachte Opfer,
damit du zur Schule gehen kannst. Und das ist der Dank?
Wir waren 20 Jahre vernachlässigt und vergessen.
Und du lebst hier in Saus und Braus auf unsere Kosten.
So, Rosendo. Genug mit dem Geschwafel.
Bring sie nach hinten. Erledigen wir es.
Ja, Papa. Auf geht's.
Vorwärts, Püppchen.
Du bleibst hier.
- Komm her, Süße. - Pancho, komm.
Komm her.
- Nein. - Komm mit.
Vorwärts. Los!
Lupita!
An die Wand!
Nein!
Mach dich bereit!
Papa, Opa... Ich weiß, ich war undankbar und ein schlechter Sohn,
aber ich schwöre, ab sofort wird alles anders.
Was mir gehört, gehört auch euch. Ich vergesse euch nie mehr.
Es ist zu spät, Panchito.
Jetzt ist es Zeit für revolutionäre Gerechtigkeit.
Es ist die Stunde der Armen.
- Binde ihm die Augen zu. - Klar.
Bitte nicht.
Bitte, Papa. Ich flehe dich an.
Denk an meine Kinder.
Du warst immer so gut zu mir.
Es tut mir leid, Panchito.
Du hattest die Gelegenheit, uns zu helfen.
Es wird Zeit, dass du für deinen ganzen Scheiß bezahlst.
Deine Mutter und Geschwister lassen dich übrigens grüßen.
Danke.
- Fertig, Rosendo? - Ja.
- Bereit? - Nein.
Achtung!
Feuer!
Fran!
Pancho!
Schon wieder einer deiner Albträume?
Oh, Mari.
Ich hatte einen ganz furchtbaren Traum.
Wieder über deine Familie?
Ja.
Wie oft soll ich es noch sagen?
Du musst zu einem Arzt oder Psychiater.
Es ist nicht normal.
Jetzt lass mich weiterschlafen, bevor der Wecker klingelt.
Ja, ich könnte auch noch Schlaf gebrauchen.
Morgen ist ein großer Tag für mich in der Fabrik.
- Guten Morgen allerseits. - Guten Morgen!
Ich muss zu Don Jaime und bin spät dran.
- Was darf ich Ihnen bringen? - Nur einen Kaffee. Wie sehe ich aus?
Etwas müde, aber superschick.
Du siehst toll aus, Papi.
Danke, Prinzessin.
Warum ziehst du immer die Schuhe zu dem Anzug an?
Die schwarzen Ferragamos sehen viel besser aus.
Ich kann mich jetzt nicht noch mal umziehen.
Steck dein Hemd rein.
Hallo.
Ja, Sie sind bei Familie Reyes.
Wer?
Einen Moment, bitte.
Señor, für Sie. Es ist Ihr Vater.
Er sagte, es sei sehr wichtig.
Nein, sag ihm, ich bin zur Arbeit, und du weißt nicht, wann ich zurückkomme.
Und gib ihm unter keinen Umständen meine Handynummer.
Alles klar.
Señor Rosendo?
Señor Pancho ging zur Arbeit und weiß nicht, wann er zurück ist.
Seine Handynummer habe ich nicht.
Keine Sorge, ich werde es ihm ausrichten.
Natürlich. Auf Wiederhören.
Er muss Sie dringend sprechen.
Es ist etwas mit Ihrem Opa. Sie sollen zurückrufen.
Ausgerechnet jetzt. Das hat mir gerade noch gefehlt.
Weißt du, was er will?
Er will sicher Geld, aber dafür habe ich heute keine Zeit.
Ich hätte gern mit ihm gesprochen.
Ein andermal.
- Adios. Bis später. - Adios, Papa.
- Einen schönen Tag, Señor. - Tschüss!
Wie ich schon sagte, ist hier alles dreckig, und er hier...
Da liegt was. Und die Vier?
- Läuft gut. - Perfekt.
Warum läuft die Maschine noch nicht? Warum hast du sie nicht repariert?
- Ist genug Material da? - Herr Ingenieur Reyes.
Ihr Vater ist in der Leitung, Apparat 18.
- Herr Ingenieur Reyes. - Auf geht's.
Ihr Vater ist in der Leitung, Apparat 18.
Guten Morgen. Hebt eure Hand, wenn ihr mich hören könnt.
Danke.
Liebe Kollegen, wie ihr alle wisst,
ist die wirtschaftliche Lage im Land und in der Fabrik ernst.
Trotz aller Bemühungen und Opfer, diese Situation zu bewältigen,
hat uns nur die enorme Großzügigkeit von Señor Sampaolo am Laufen gehalten.
Leider ist die Lage inzwischen unhaltbar geworden.
Wir haben nur zwei Möglichkeiten,
um im Geschäft zu bleiben.
Entweder wir verlegen die Fabrik und ihre Niederlassungen nach Asien,
oder wir entscheiden uns für einen drastischen
aber notwendigen Personalabbau.
Ich bitte nun um euer Verständnis
und um Solidarität gegenüber euren Kollegen.
Bitte hebt eure Hand, wenn ihr freiwillig ein Abfindungspaket annehmen wollt.
Also schön, nachdem keiner bereit ist, das großzügige Angebot
der Firma annehmen zu wollen,
werde ich diejenigen auswählen, die gehen müssen.
Alcántara, Tiburcio.
Bojórquez, Ignacio.
Cárdenas, Cuitláhuac.
Herr Ingenieur Reyes.
Ein weiterer Anruf Ihres Vaters auf Apparat 16.
Verdammt noch mal.
Herr Ingenieur Reyes.
Ein weiterer Anruf Ihres Vaters auf Apparat 16.
Kollegen, ich bitte euch!
Glückwunsch, Pancho.
Dank dir haben wir astronomisch hohe Produktionszahlen.
Die Gewinne sind höher denn je!
Danke, Don Jaime.
- Wie viele hast du heute geschasst? - Etwa 40.
Wenngleich ich nicht glaube, dass noch viel Luft ist.
Doch, immer, Pancho.
Sobald die Maschinen aus Deutschland da sind,
können wir noch mal 10 % von den Parasiten da absägen.
Weitere 180 Mitarbeiter sollen gefeuert werden?
Ich hoffe, dass die Gewerkschaft nicht mit Streik droht.
Diese kommunistischen Rebellen von der Gewerkschaft können mich mal!
Nachdem unser populistischer Präsident immer faselt
"Die Stunde der Armen",
glauben die ernsthaft, sie könnten Forderungen stellen.
Ja, was gibt's?
Señor Sampaolo, entschuldigen Sie.
Herrn Ingenieur Reyes' Sekretärin ist da.
Sie muss ihn ganz dringend sprechen.
Schicken Sie sie rein.
Guten Tag, Don Jaime.
Entschuldigen Sie die Störung.
Herr Ingenieur, Ihr Vater ruft schon den ganzen Morgen an.
Er muss Sie dringend sprechen, es geht wohl um Leben oder Tod.
Keine Sorge, ich kenne meinen Vater. Es ist garantiert nichts.
Sagen Sie ihm, ich bin nicht da.
Wenn ich wieder einen Termin mit Herrn Ingenieur Sampaolo habe,
stören Sie mich auf keinen Fall.
Klar, Herr Ingenieur. Ich bitte noch mal um Entschuldigung.
Sie dürfen mich jederzeit stören, meine Hübsche.
Ich müsste Ihnen aber den Popo versohlen oder Sie über meinen Schreibtisch legen.
Arschloch.
- Vernaschst du die Kleine, Pancho? - Nein.
Die ist ja rattenscharf.
Man sieht von Weitem, dass sie flachgelegt werden will.
Nein. Besonders nicht jetzt.
Da hat man schnell wegen nichts eine sexuelle Belästigung am Hals.
Dieser #MeToo-Schwachsinn
und diese Anti-Belästigungspolitik können mich am Arsch lecken.
Deshalb bin ich der Boss. Klar?
- Natürlich. - Gut.
Was hat es mit deiner Familie auf sich? Du warst doch ein Waise.
Nein, da müssen Sie mich mit jemandem verwechseln.
Mein Vater überreagiert sicher.
Meine Familie hält mich für reich,
und so pumpen sie mich ständig um Geld an.
Schick sie zum Teufel!
Meine arme Verwandtschaft ist auch so.
Ich denke immer an das, was mein Vater sagte:
"Von Sonne und Familie hält man sich lieber fern."
Wo war ich stehengeblieben, als dein Sekretärinnen-Flittchen reinkam?
Ach ja.
Ich habe von dieser Regierung und ihrem Echeverría-Populismus
langsam die Schnauze voll.
Ich könnte die ganze Fabrik den Gringos verkaufen
oder die Herstellung nach China oder Singapur verlegen.
Ich ließ es rechnen.
Nein, niemals, Don Jaime. Denken Sie so etwas nicht.
Wie soll ich es erklären?
Die Hypothek auf mein Haus ist noch nicht abbezahlt.
Mach dir da keine Gedanken.
Trotz deiner zweifelhaften Herkunft
bist du jetzt einer von uns.
Arbeite weiter so gut und lerne Englisch und Chinesisch,
dann mache ich dich vielleicht zum Geschäftsführer.
Zum Geschäftsführer?
- Ernsthaft? - Aber natürlich.
Kümmere dich ums Lagerhaus und die Fabrik in Aguascalientes.
Da gibt es sicher noch Parasiten zum Ausräuchern!
Natürlich, Don Jaime.
Entschuldigen Sie.
Was gibt's, Lupita?
Schon wieder mein Vater?
Wenn er noch mal anruft, sag ihm, du findest mich nicht.
Ja, sag's ihm so. Und richte Mari aus, ich komme.
Gut, wenn sie heimkommt. Adios.
Guten Tag, Señor.
Wir wollten über die Kündigungen sprechen.
Cirilo, ich habe einen wichtigen Termin. Wir reden ein andermal.
Ihr entschuldigt mich bitte.
Emporkömmling, Neureicher.
Er wird noch lange an uns denken, oder?
Ja!
ARSCHLOCH
Neidische Dreckskerle. Kein Wunder, dass das Land vor die Hunde geht.
Fick dich!
WO DEINE TRÄUME WAHR WERDEN
- Ich bin zu Hause. - Oh, Fran.
Gut, dass du da bist, ich drehe noch durch.
- Was ist denn? - Dein Papa ruft ununterbrochen an.
Sagte er, was er will?
Es geht um deinen Opa, aber er will es dir selbst sagen.
Schon wieder was Neues?
Für Palomas Hochzeit.
Saks hatte ein Wahnsinnsangebot.
Du kriegst eine Krawatte und göttliche Montblanc-Goldmanschettenknöpfe.
Gefällt es dir? Von Dolce.
- Es ist sehr schön. - Ja, oder?
Aber hör auf. Unsere Kreditkarten sind ausgereizt.
Ja, ich weiß.
- Wo sind die Kinder? - Toni! Cati!
Begrüßt mal euren Papa.
"Kann die Frau ausgeben, wird der Mann aufleben."
Was gibt's, Kinder? Wie geht es euch?
Alles klar? Ihr seid nicht umgezogen?
Ich habe eine Eins in Geschichte!
Ich wurde ausgewählt und darf die Cinderella spielen.
Das ist ja super. Ich habe nämlich auch tolle Neuigkeiten.
- Welche? - Nein. Geht zu Lupita.
- Zieht euch fürs Essen um. - Ok.
- Hast du Extraurlaub gekriegt? - Geduld.
Don Jaime hat mir gratuliert.
Er sagte, wenn ich so weitermache
und Englisch und Chinesisch lerne, werde ich Geschäftsführer.
Ich werde vielleicht Partner.
- Gibt's dann mehr Geld? - Natürlich.
Mindestens das Doppelte. Das, was der jetzige Loser kriegt.
Herzlichen Glückwunsch.
Wir brauchen einen neuen SUV und eine bessere Schule für die Kinder,
wo sie wohlhabende Kinder treffen
und Englisch und Französisch lernen. Weißt du was?
Wir sollten ein Wochenendhaus am Strand kaufen.
Oh ja!
Kaufst du mir ein Motorrad, wenn du der Boss bist?
- Und ich will ein Pony wie Paty. - Langsam.
Bevor ihr im Überschwang alles ausgebt,
müssen wir erst die Hypothek fürs Haus ablösen.
Dann müssen die Autos abbezahlt
und vor allen Dingen, María Elena,
müssen wir die Konten und Kreditkarten ausgleichen.
Sprich nicht vor den Kindern über Geld.
- Was? - Verdirb nicht die Stimmung.
Ich bin nur realistisch.
Wir können nicht Geld ausgeben, als wären wir reich.
Zumindest nicht vor der Beförderung.
Verzeihung.
Lupita, komm her.
Was ist das für ein Fraß?
Das sollte ich doch kochen.
- Käse- und Spinat-"Schuffle". - Das ist eher Lehm als Soufflé.
Ich sagte doch, frag mich, falls du Fragen hast.
Sie waren am Nachmittag beim Shoppen. Ich gab mein Bestes.
Nimm das mit, und mach uns Truthahn-Sandwiches.
Und damit du es lernst, isst du das Ganze.
- Klar? - Ja, Señora, wie Sie wünschen.
Nicht nur schmuddelig, sondern auch noch frech.
Warum tust du dir das an?
Sind Sie wieder nicht da? Es ist sicher Ihr nerviger Vater.
Ich gehe schon, Lupita.
Sie hält sich für unseresgleichen.
- Hallo. - Hallo, mein Sohn.
Wie geht's, Papa? Schön, dich zu hören.
Wie läuft's bei euch?
Ich muss dir was sagen, Sohn.
Dein Großvater Francisco, Gott sei seiner Seele gnädig,
starb vor ein paar Tagen.
Großvater Francisco starb? Wie alt war er denn?
- Es tut mir leid. - Wir haben jetzt mal gerechnet.
Er war in jedem Fall über 120, aber das weiß keiner so ganz genau.
Grüße Mama und Oma Pascuala.
- Mari grüßt auch herzlich. - Das mache ich, Sohn.
Es ist sehr wichtig, dass du nach La Prosperidad kommst.
Das wird etwas schwierig werden.
Ich habe zu viel zu tun.
Oh nein, es geht gar nicht anders.
Hör zu, die Sache ist die:
Es war der letzte Wunsch deines Opas, dass du zur Beerdigung kommst.
Er befahl auch seinem Anwalt, sein Testament erst zu öffnen,
wenn du da bist.
Und wenn du nicht kommst,
könnten wir aus dem Haus geworfen werden.
Oh nein, sag doch so etwas nicht.
Es passt gerade nicht.
Ich könnte vielleicht im Dezember kommen, ja?
Tu uns das nicht an.
Opa ist seit drei Tagen tot, er fängt an zu stinken.
Es geht um Leben oder Tod.
Was erwartest du? Ich kann nicht. Basta.
Na schön, wenn das so ist. Was soll man machen?
Ich kann dich nicht zwingen.
Ja, dann grüß alle schön von mir.
Ebenso, Pancho.
Und ich muss dir sagen, das überrascht mich jetzt nicht.
Du warst immer ein schlechter Sohn.
Egoistisch, undankbar.
Ein echter Scheißkerl!
Komm mit. Wir gehen, Filemón.
Er legte auf.
Ach, Schatz.
Du standst deiner Familie nie nahe. Was regst du dich auf?
Meine Familie ist die eine Sache, aber mein Großvater eine andere.
Ich war immer sein Liebling.
Er half mir, da wegzukommen, und er bezahlte meine Ausbildung.
Wirklich? Vielleicht solltest du deine Familie besuchen.
- Damit du weißt, was er hinterließ. - Was wird das sein?
Ein Stück Land im Nirgendwo? Ein baufälliges Haus?
Zwei Esel, eine Kuh? Da ist nichts von Wert.
Vielleicht erbst du das Haus. Es ist sicher was wert.
Ja, klar.
Aber da wohnten meine Eltern und Geschwister ihr Leben lang.
Wenn ich es erbe, kann ich sie nicht rauswerfen.
Ich will in dein Heimatdorf und meine Großeltern kennenlernen.
Und ich bringe einen Esel und eine Kuh mit zu uns nach Hause.
Sie sind so süß.
Ja.
Ich verspreche, euch irgendwann nach La Prosperidad mitzunehmen.
Dann lernt ihr die Familie kennen und seht, wo ich aufwuchs.
Ihr werdet sehen, wie schön es dort ist.
Wisst ihr was?
Wir sollten schlafen gehen, es ist schon spät.
Hier sind Ihre Sandwiches. Wollen Sie sie nicht?
- Danke. Gute Nacht. - Nein. Iss du sie, oder wirf sie weg.
Aber iss das ganze Soufflé. So lernst du es. Gute Nacht.
Leck mich!
Bekennen Sie sich oder praktizieren Sie den katholischen Glauben?
Ich bin ein Christ.
- Bitte mach das aus. - Warum, Schatz?
Ich kann ihn nicht mehr sehen.
Ich hasse seinen exotischen Akzent,
die endlosen Vorträge über die edlen Massen
und dieses "Die Stunde der Armen".
"Holen wir von den Reichen, geben es den Armen."
...wie Jesus Christus.
Er ist ein Kämpfer.
Das Wichtigste...
Jetzt vergleicht er sich mit Jesus!
Dem Land geht's gar nicht gut. Vielleicht ist was dran.
Vergiss es. Meine Freundinnen im Country Club sagen es auch,
er ist ein populistischer Demagoge, der unser Land zerstören wird
und ein Kuba oder Venezuela daraus machen will.
"Kuba oder Venezuela".
Weißt du was? Du und Don Jaime, ihr solltet über den Präsidenten sprechen.
Wenn du ihn hören könntest, würdest du ihn anhimmeln.
Don Jaime hat ganz sicher recht.
Gute Nacht, mein populistischer Lord.
Gute Nacht, snobistische Lady.
Wow.
Hey, Fran.
Bist du dir ganz sicher, dass es sich nicht lohnt, herauszufinden,
was dir dein Großvater vererbte?
Vielleicht besaß er etwas Wertvolles.
Nein, ich bin mir absolut sicher, dass es sich nicht lohnt.
Gute Nacht. Schlaf gut.
Tschüss.
Pancho!
Pancho, komm her!
Sieh mal, was ich gefunden habe.
Noch einer, Opa?
Der ist ja riesig!
Wie viel bringt der?
Viel, mein Junge. Viel.
Vergiss nicht, das ist ein Geheimnis,
allein zwischen dir und mir.
Irgendwann, wenn ich nicht mehr bin,
gehört das alles hier dir.
Natürlich, Opa.
Keine Sorge.
Und vergiss nie,
dass die Welt voller gieriger Geier ist,
die nur darauf warten, uns zu bestehlen!
Du hast doch niemandem etwas erzählt?
Von unserem Schatz?
Oder von meinem Tresor, oder?
Ich sagte es keinem.
Ich schwöre bei Gott.
Ich glaube dir nicht, du verlogener kleiner Bengel.
Du hast es sicher deinen Eltern und Geschwistern erzählt.
Ich muss sicherstellen, dass du deinen Mund hältst.
Für immer!
Fran!
Du hattest wieder einen Albtraum.
Wir müssen unbedingt nach La Prosperidad.
Dürfte ich Sie bitten, mir freizugeben?
Drei Wochen.
Was soll das heißen, "drei Wochen"?
Nicht mal ich nehme mir so lange frei!
Es geht nicht um Urlaub.
Ich habe ein ernstes Problem in der Familie,
und ich muss mich um wichtige Angelegenheiten kümmern.
Pancho, du enttäuschst mich maßlos.
Da vertraue ich dir so, und das ist der Dank?
Nur, weil ich dich mag,
gebe ich dir fünf Tage, aber keinen Tag mehr.
Vielen Dank, Don Jaime.
Seien Sie versichert, ich bereite alles vor.
Ich werde vor Donnerstag zurück sein, wegen der neuen Maschinen.
Behalte dein Ziel im Auge.
Vielen Dank.
Sind wir bald da, Papi?
Ich sagte dir vor einer halben Stunde, es dauert noch drei Stunden, Prinzessin.
Schlaf weiter.
Deine Heimat ist echt weit weg.
Wir hätten nach Durango fliegen
und einen Mietwagen nehmen sollen.
Ich sagte dir schon zigmal,
nach Durango hätten wir über die Berge fahren müssen.
- Das hätte acht Stunden gedauert. - Ja? Und wie lange dauert das hier?
Wir sind bald da. Nicht wahr, Familie?
Ja!
Gut.
Hey, Mama. Sag uns die Wahrheit.
Warum kennst du Papas Familie nicht?
Frag nicht mich, sondern ihn.
Warum? Hast du dich für sie geschämt?
Ganz ehrlich, ich weiß es nicht mal so genau.
Erst habe ich fertig studiert, dann bekam ich die Stelle in der Fabrik.
Ich lernte eure Mama kennen, wir heirateten,
dann wurdet ihr geboren, und irgendwie
verschoben wir die Reise immer.
Neulich hat Mama zu Tante Jackie gesagt,
dass ihr nie da wart, weil meine Großeltern schmuddelig sind
und immer nur nach Geld fragen.
Catalina!
- Nicht cool. - Wann warst du zuletzt dort?
Wenn ich mich recht erinnere, war ich zuletzt vor 20 Jahren dort.
Du sahst deine Eltern 20 Jahre nicht?
Fast doppelt so viel, wie ich alt bin. Das ist scheißlang.
Toni!
Keine Schimpfworte. Wie oft denn noch?
Sprich nicht so in Gegenwart deiner Großeltern.
Seht her, Familie. Wir haben es zur Abzweigung geschafft.
- Ja. - Das ist toll.
Sind wir bald da?
Nein, es sind jetzt noch zweieinhalb Stunden auf dem Feldweg.
- Schlaf etwas. - Esst eine Kleinigkeit.
Lupita, gib Cati ein Kissen,
damit sie schlafen kann. Und gib ihr Snacks.
Aber verteilt die Krümel nicht überall.
Klar, Mami.
Sieh dir an, wie schön es hier ist.
Zwei Stunden so?
- Sollen wir die Fenster schließen? - Ja.
- Mach die Klimaanlage an. - Nein, die zieht den Staub an.
Hey, Lupita. Erinnert es dich an deine Heimat?
Nein, Señor. Bei allem Respekt,
San Pedro de los Saguaros ist wesentlich schöner.
Es ist so heiß.
Ich sterbe fast, Mann.
Verflucht noch mal.
Die Yucca muss weg. Hilfst du mir, Lupita?
Ja, Señor.
Mach Platz.
- Ich muss raus. - Mein Gott.
Kinder, steigt auch aus.
- Ok. - Ihr könnt euch strecken...
- Nimm die Seite. Wir tragen sie. - Ja.
Und hoch.
- Sie ist zu schwer, Señor. - Moment.
- Alles ok? - Ja.
- So, jetzt. - Fran.
- Was ist denn? - Da!
Nein! Mama!
Hallo, Freundchen.
Ist die Yucca schwer?
Ja, aber wir kriegen das hin.
Da habt ihr ja Glück.
So eine einsame Straße
kann ja richtig gefährlich sein. Nicht?
- Ganz ruhig, Puppe. - Ruhig.
Meine Herren, jetzt bleiben wir alle locker.
Hier sind meine Uhr und mein Geldbeutel.
Und ihr könnt euch alles aus dem Wagen nehmen.
Hast du mit den Reyes aus La Prosperidad zu tun?
Ja, das ist meine Familie.
Verfluchter Pancho Reyes.
Du erkennst mich wohl nicht?
Filiberto R. Arriaga.
Wir waren zusammen auf der Grundschule.
Beto? Sagten wir nicht "El Mapache" zu dir?
Dann entschuldige bitte. Man muss ja über die Runden kommen.
Ja, schon klar.
- Du kommst wegen deines Opas. - Ja, so eine Tragödie.
Mein aufrichtiges Beileid.
Möge Gott ihm den ewigen Frieden schenken.
Ich danke dir, Beto.
Ja.
Tut mir leid, Kumpel.
- Danke. - Bleibst du im Dorf?
Lass uns was trinken und über alte Zeiten reden.
Ja, sehr gern.
- Du hast eine schöne Familie. - Danke.
- Glückwunsch. - Danke.
- Wir räumen die Straße. - Danke.
Entschuldigen Sie, dass wir Sie erschreckten.
Adios, Kinder! Willkommen in La Prosperidad!
- Danke. - Hüa!
Auf geht's!
Los!
So, jetzt.
Auf geht's!
So, Kinder, wir haben es nach La Prosperidad geschafft.
- Jawohl! - Ja!
- Wie wäre es mit einem Foto? - Ja!
Ich fasse es nicht.
Ich habe keinen Empfang.
Ich habe auch keinen, und mein Handy ist neuer.
Ich auch nicht. Aber, hört zu.
Es wird sicher ein unvergessliches Erlebnis werden.
- Ein Foto für Instagram. - Ja.
Mach es lieber hochkant, ja?
- Wie wäre ein Boomerang? - Klar.
- Für unsere Story. - Gut.
Eins, zwei... Sagt "Whiskey".
Whiskey!
Das hast du nicht erwähnt. Es ist alles verlassen.
Das liegt an der Tageszeit. Die Leute halten sicher Siesta.
Sieh mal, Schatz.
- El Mapaches Haus. - Erinnere mich nicht.
Guten Tag!
Die, die wach sind, wirken nicht gerade freundlich.
Hey, Papa.
Ist das das ganze Dorf?
Ist es so klein?
Und so furchtbar?
Ob ihr's glaubt oder nicht,
La Prosperidad war einst Mexikos wohlhabendster Ort.
Der Legende nach gab's in den Bergen
so viel Gold, dass es so auf der Straße lag.
Ja, klar.
Alles, was hier auf der Straße liegt, ist Müll und Hundekacke.
Sieh mal, ein Esel.
Menschenkacke?
- Seht nicht hin. - Dreht euch um.
Kinder, bitte.
- Nein. - Eklig.
Seht mal, wie wunderschön.
Seht nur.
Kinder. Das ist eine von La Prosperidads schönsten Traditionen.
Wenn jemand stirbt,
trägt ihn die Familie durchs ganze Dorf,
zu einem wunderschönen alten Lied namens "Las Golondrinas".
Den Särgen nach zu urteilen, waren das Kinder wie ihr.
Pancho!
Halt die Klappe.
- Was? - Sei still.
Sie sind da!
Los, sagen wir es dem Opa!
Opa!
Oma!
Die reiche Verwandtschaft ist da!
ESPERANZA-MINE
Sie sind hier, Papa!
Sie sind da!
Opa! Oma!
Was ist das hier, Fran?
Pancho Francisco Reyes.
Ich freue mich so, mein Sohn!
Mein lieber Vater!
Ich bin froh, dass du da bist.
In ein paar Jahren sind wir vielleicht auch nicht mehr da.
Meine schöne Mutter.
Gepriesen sei der Herr!
Pancho.
- Mein Sohn. - Das ist meine Familie.
Das ist meine Frau Mari,
und die beiden sind meine Kinder.
- Hallo. - Toni und Cati.
Eine Weiße, damit die Blutlinie sich verbessert.
Willkommen bei uns, Señora.
Danke, Don Rosendo.
Sehr erfreut, Doña Dolores.
Gleichfalls, Señora.
Komm. Komm, Mariquita.
- Hier kommt der Rest der Familie. - Pancho!
Das ist mein ältester Sohn.
Rosendo, nach mir.
Auch wenn er ein großer Junge ist, nennen wir ihn Rosendito.
Wie sieht's aus, Rosendito?
Du riechst nach Kuhdung. Hast du schon mal gebadet?
Der elende Pancho, immer noch die große Klappe.
Fickst du immer noch die Kuh?
Du Schwein.
Und diese bigotte Gestalt hier
ist meine Tochter Socorro.
Die göttliche Vorsehung hat mir ein Wunder geschenkt,
dass ich dich wiedersehen darf, Pancho.
Socorro, wie ich sehe, bist du doch keine Nonne geworden.
Dieser nutzlose lahme ehemalige Dorflehrer und Nichtsnutz,
der sich für einen Poeten hält, ist ihr Mann Cruz.
Der Poet von La Prosperidad.
- Klare Augen, heiter und riesengroß. - Es reicht.
Das ist mein Sohn Hilario, der Künstler in der Familie.
- Freut mich. - Und seine Kleine...
Wie heißt du noch mal?
Pánfila, Don Rosendo.
Schon wieder vergessen?
Pánfila Lucía Margarita Pérez Hernández de Reyes.
Ich freue mich so sehr.
Wie geht's, Hilario?
- Alles gut? - Pancho?
Eine Jüngere konntest du wohl nicht finden?
Die Vorteile, wenn man der berühmteste Künstler im Dorf ist.
Wie geht's, Junge?
Der Kerl mit dem Verbrechergesicht ist mein Sohn Rufino,
das schwarze Schaf der Familie.
Und dieses schamlose Exemplar hier
ist seine derzeitige Freundin Gloria.
Hallo, Süße.
Sehr erfreut.
Du bist heißer, als ich dachte.
Danke.
Rufino, sieh dich an. Du siehst aus wie ein Drogendealer.
Ich bitte dich, Pancho.
Das Leben ist unfair.
Nicht alle haben so viel Glück wie du.
In dem Kaff tut man, was man kann, nicht, was man will.
Komm her, Alter!
Schön, dich zu sehen.
Komm in meine Arme, Schwager.
Komm her.
Gloria López, aber sag ruhig "La Culichi".
Pancho.
Willkommen.
Ich bin hocherfreut.
Ebenso, Schwägerin.
Wie soll ich diese Missgeburt erklären?
Diese Frau hier
war früher mein Sohn Jacinto.
Eines Tages brachte sie Schande über die Familie
und wollte kein Mann mehr sein, sondern Jacinta.
Du verstehst schon, oder?
Freut mich, Schwägerin.
Papas Unsinn tut mir leid.
Rosendo ist einfach so ein typischer mexikanischer Macho.
Oh, Pancho!
Du bist ja ein richtig hübscher Junge geworden.
Es ist vielleicht eine Überraschung, aber es ist nicht ansteckend.
Jacinto, sieh dich mal an.
Du warst immer schräg, schon als Kind.
Jacinta, auch wenn es dir noch schwerfällt.
Warte. Ich stelle dir meinen Alten vor.
- Lupe! - Ja.
Freut mich sehr.
Ich bin hocherfreut, Schwager.
- Freut mich. - Doña.
Sehr erfreut.
Und das ist mein Töchterchen Bartola.
Die einzige Gute in der Familie.
Allerdings ist sie nicht gerade die Hellste.
Sie hat sechs Kinder von sechs verschiedenen Männern.
Darunter ein Schwarzer und ein Chinese. Und zu allem Übel
ist das da von einem Weißen, der kein Spanisch kann.
Klar, dabei muss man nicht viel reden.
Sieh dich an. Du warst noch ein Baby, als ich wegging.
Und jetzt bist du eine erwachsene Frau!
Welcher von denen da ist dein Mann?
- Oh, Pancho! - Was ist?
Als Billy erfahren hat, dass ich schwanger bin,
war er weg, ohne Tschüss zu sagen.
- Oh, Schwesterherz. - Na ja.
Da haben wir Brayan, Yaroslavi, Dudinka, Reagan
und einige, die ich nicht kenne, aber es sind alles meine Enkel.
Familie, das gilt für euch alle.
Das ist meine geliebte Frau Mari,
und das hier sind meine Kinder, Toni und Cati.
Hallo.
Und das da ist Lupita.
Sie hilft uns im Haus und durfte uns begleiten.
Ist sie deine Dienstmagd?
So sagt man heute nicht mehr. Sie ist eine Haushaltshilfe.
Du bumst sie, oder?
Ich bitte dich, Papa. Sag doch nicht so etwas.
Und ich werde also nicht begrüßt, Panchito?
Hast du deine verfluchte Großmutter ganz vergessen, undankbarer Bastard?
Oma Pascuala!
Was für eine schöne Überraschung!
Natürlich bist du überrascht, du kleiner Scheißer.
Du hast sicher gedacht, mich gibt's nicht mehr, was?
So etwas würde ich doch nie denken, liebe Oma!
Das ist meine Familie.
Das hier sind meine Frau und meine Kinder.
- Hallo. - Eine schöne Familie, du Scheißer.
Du kannst von Glück reden, dass du weiße Kinder hast.
Aber du bleibst ein Bastard,
dass du uns all die Jahre im Stich gelassen hast.
Komm mal näher her.
Ich habe das Gefühl, dass das nicht deine sind.
Pancho, komm, wir bringen euch in euer Zimmer.
Ihr seid sicher müde. Kommt.
Wir sehen uns. Wie schön, dass du dich nicht verändert hast.
Geh ruhig, du kleiner Fatzke.
Auf geht's.
Ich hoffe, dass du und deine Alte
nicht mit leeren Händen hier aufgekreuzt seid.
Ich hoffe, ihr habt wenigstens ein schönes Geschenk für mich.
Ja.
Nur eine Kleinigkeit von uns allen.
Von Fendi.
Ah, mein liebes Püppchen,
jetzt verstehen wir uns so allmählich.
- Du siehst toll aus, Mama. - Ja, nicht wahr?
Kommt.
Gehen wir erst zu eurem Opa,
dass er weiß, dass ihr hier seid. Los.
Er liegt da drüben im Zimmer.
Kommt rein.
Haben deine Mama und Schwestern nicht gut gearbeitet?
Er beginnt zu riechen,
aber wir mussten seinen Wunsch respektieren,
dich bei der Beerdigung dabei zu haben.
Nachdem du und deine Familie nun hier seid,
kann der alte Mann endlich in Frieden ruhen.
Ihr dürft noch mit ihm allein sein und einen Rosenkranz beten.
Gib ihm einen Kuss, Sohn.
Fasst das nicht an. Lasst das.
Runter da, bitte.
Nein, lasst das.
Kommt, wir bringen euch zu eurem Zimmer.
Kommt mit.
Ihr macht das kaputt.
Runter da. Bitte!
Kommt rein.
Hey. Raus mit euch!
Wir bringen euch in Opas Zimmer unter,
dem schönsten im Haus.
Wie ihr seht, ist es kein Luxushotel,
aber wir haben uns sehr bemüht.
Die Bettwäsche ist gewaschen.
Ihr habt Seife, und hier sind Handtücher
und frisches sauberes Wasser zum Frischmachen.
Gefällt es euch?
Für ein paar Nächte geht es, nicht wahr, Liebste?
Macht euch keine Gedanken.
Und da ihr beide hier seid...
Wir haben hier was und hoffen, es gefällt euch.
- Was ist das? - Eine Krawatte.
Von Hermès.
Eine Krawatte.
Die kann ich gut brauchen.
Chanel N°5.
Ein Klassiker.
Mari kann das auch umtauschen.
Nein, Pancho. Du hättest es vielleicht selbst kaufen sollen.
Dann richtet euch mal ein.
- Komm, wir gehen. - Danke, Papa.
Was ist das?
- Ruht euch aus. - Danke.
Uropas Bein.
Was?
Pancho.
- Hast du das gesehen? - Das hätte ich fast vergessen.
Gegen später gibt es eine kleine Willkommensfeier
zu Ehren eurer Ankunft.
Ihr kommt doch, nicht wahr?
Wir werden da sein, Papa. Danke.
- Komm, Weib. - Ja.
Denkst du etwa, wir bleiben hier?
Nicht nur, dass es total dreckig ist, es ist das Zimmer deines toten Opas!
Da ist sein Bein. Es ist ein Albtraum!
Was erwartest du? Dass wir im Hilton im Dorf ein Zimmer buchen?
Hast du nicht gehört? Sie organisieren eine Feier.
Ich kann meine Familie nicht so brüskieren.
Aber es ist ein Saustall!
Hier riecht's nach Armut!
Hör zu, María Elena.
Die bescheidenen Verhältnisse meiner Herkunft störten dich nicht.
Vergiss nicht, ich weiß genau, wie deine Eltern
aus der weißen Unterschicht ihr Geld verdienten.
Spar dir das aristokratische Gehabe.
Komm her, Schatz, es ist doch nicht schlimm. Weine nicht.
Es wird alles gut. Es sind doch nur ein paar Tage.
Pancho, ich...
Verzeih, was ich über deine Familie sagte,
aber das hier übertrifft noch meinen schlimmsten Albtraum.
Papa, ich muss dir was sagen, aber sei nicht böse.
- Was ist, Großer? - Ich muss aufs Klo.
- Ich auch. - Groß oder klein?
- Groß, vielleicht Durchfall. - Ich auch.
- Schnell, bevor es zu spät ist. - Ich auch.
So, Kinder.
Sucht euch da drüben einen Baum aus,
zieht die Hosen runter und passt auf wegen der Stechfliegen.
Ich hole Klopapier.
- Hier? - Ja, hier.
Pancho, soll das heißen, hier gibt es keine Toilette?
Es gibt eine Latrine, aber hier ist es besser.
Wo ich gerade da bin.
Wie geht's, Kinder?
Prima!
Gut.
Prost!
Wir gingen vor langer Zeit auseinander
Aber es ist Zeit für mich, nun aufzugeben
Du hattest ja so recht
Ich höre auf mein Herz
Ich verzehre mich danach zurückzukehren
Auf geht's, Familie!
Zurückzukehren
Zurück in deine Arme
Ich gehe dorthin, wo du bist
Ich weiß, was es heißt zu verlieren
Ich will zurück
Schwägerin!
Zurück!
Danke, Papa.
Pancho, willkommen zurück. Lasst uns auf dich anstoßen.
Vielen Dank, Papa.
Zum Wohl. Danke für die Feier.
Ihr habt euch selbst übertroffen.
Prost!
Es ist das Wenigste, was du und deine Familie verdient habt.
Und wir freuen uns alle sehr, dass ihr hier seid.
Warte noch, Hilario!
Ich möchte noch ein paar Worte sagen.
Kinder, kommt mal alle her!
Hey, mein Kleiner!
Meine liebe Familie...
...heute ist ein ganz besonderer Tag
für eure Mutter und mich.
Euch alle hier zu sehen, vor allem aber,
meinen Sohn Pancho und seine Familie zu begrüßen,
ist mehr, als ich mir je erträumte.
Nichts für ungut,
aber Pancho war immer mein Liebling.
Er ist ohne Zweifel
der Beste von euch allen.
Prost, mein Sohn.
Prost, Mari.
Noch einmal, willkommen in La Prosperidad.
Prost, Leute!
Jetzt bist du an der Reihe, Junge. Los!
Nein.
Rede!
Los, Papa!
Ich möchte mich zunächst für euren herzlichen Empfang bedanken.
Nach so vielen Jahren
sind meine Familie und ich überglücklich, bei euch hier in La Prosperidad zu sein.
Ich will mich gern kurzfassen und sage etwas, was von Herzen kommt.
Ich meine vor allem Papa und Mama.
Ich hoffe, ihr verzeiht mir, dass ich nicht früher kam
und euch immer allein gelassen habe.
Vergebt mir.
- Zum Wohl. - Pancho!
Wir bleiben allerdings nur ein paar Tage.
Wir müssen bald wieder in die Hauptstadt zurück.
Keine Sorge, Sohn.
Wir beerdigen ihn morgen früh.
Danach setzen wir uns zusammen, auch deine Onkel.
- Der Notar wird das Testament verlesen. - Das klingt gut.
Sag mal, Oma Pascuala, wie geht es Onkel Regino und Onkel Ambrosio?
Ich hoffe, sie sind tot.
Leider verbrauchen diese beiden Hurensöhne noch immer unnötige Luft zum Atmen.
Du hättest sie einladen sollen, Papa.
Niemals! Ich sterbe eher,
als dass die Drecksäcke einen Fuß in dieses Haus setzen.
Sei still, Rosendo!
Und die Schlampe Dolores
muss natürlich ihren Freund verteidigen.
Halt die Klappe! Du stiftest immer nur Unfrieden mit deinen Lügen.
Du alte Hexe!
Zeig Respekt vor meiner Mutter!
Sie sagt die Wahrheit.
Es weiß doch jeder, dass du mit Regino herumgehurt hast.
Deine Mutter ist die Hure, Arschloch!
Wartet!
Hilario!
Los, spielt was!
Das ist dein Lied!
Ich weiß genau, dass ich draußen bin
Aber an dem Tag, an dem ich sterbe
Weiß ich, dass du weinen wirst
Du wirst nicht aufhören zu weinen
Du wirst sagen, du liebtest mich nicht
Aber du wirst sehr traurig sein
Und zwar für alle Zeiten
Ob mit Geld oder ohne
Ich mache, was mir gefällt
Und was ich sage, ist Gesetz
Bist du bereit? Eins, zwei... Auf geht's, Cati!
Leg los!
Hau drauf auf den elenden Gringo.
Er muss uns Mexikaner respektieren. Los, Cati!
Ja, los, Cati!
Nein, stell das hin, Schwägerin.
Das hier habe ich mit Liebe für dich gemacht.
- Was ist das, Rufino? - Es heißt Nenepil Norteño.
In ganz La Prosperidad wirst du kein besseres finden.
Ist es scharf?
Probier es einfach. Wenn nicht, spuck es wieder aus.
Vertrau mir, Schwägerin.
Schmeckt es?
- Es ist köstlich. - Köstlich.
Wie nennt man das?
Nenepil Norteño.
Später mache ich dir eines mit Lamm.
Das hiesige Fleisch wird dich nicht enttäuschen.
Aber erst hole ich noch einen Tequila.
Pancho.
Was ist Nenepil Norteño?
Iss einfach, frag nicht.
Es ist köstlich. Es schmeckt so gut.
Was ist es?
Na schön. Aber ich habe dich gewarnt.
Nenepil wird gemacht
aus Kutteln, Leber, Uterus und Magen vom Schwein,
gekocht in Nusssoße. Es ist eine Spezialität der Gegend.
Köstlich.
Schwägerin!
Hier kommt der Tequila. Bitte schön!
- Gib mir mehr davon. - Gern.
Noch jemand?
Wie geht's, Leute? Eine kleine Pause.
Auf geht's.
Komm, wir holen sie dazu.
- Macht euch locker. Kommt, tanzen. - Schwägerin.
Komm, tanz mit uns.
Ich akzeptiere kein Nein.
Auf geht's.
Bravo!
Lasst uns ein Familienfoto machen!
- Stellt euch unter die Uhr! - Halt, Oma fehlt noch.
Komm, Mama, wir machen ein Foto.
Den Unsinn mache ich nicht mit.
- Komm schon, Oma. - Nein.
- Verflucht! - Oma, komm!
- Schieb mich nicht so rum! - Macht Platz für Oma.
Was soll das?
Auf drei. Sagt "Whiskey"!
Eins, zwei, drei!
Whiskey!
Warte, Pancho!
Komm, ich mache noch eines, wo du auch drauf bist.
- Danke, Bruder. Aber hochkant. - Schwester.
Auf drei sagt "Whiskey"!
Whiskey!
Auf drei, Leute.
Eins, zwei...
Ich sehe was, was ihr nicht seht! Rosendito und Lupita küssen.
Haut ab!
Sie lieben sich!
- Verschwindet, ihr Nervensägen! - Nein!
Das stimmt nicht.
Das Beste, was ich getan habe, war,
dieses Dorf zu verlassen und in die Stadt zu ziehen.
Hey, Panchito.
Ist es dort so schön, wie alle sagen?
Wenn man die blöden Leute dort loswerden könnte,
wäre Mexiko-Stadt der schönste Ort der ganzen Welt.
Schwager.
Würdest du mich mitnehmen und mir alles zeigen?
Nun ja...
Ja?
Wenn sich die Gelegenheit ergäbe, würde ich dir alles zeigen.
Drehen wir uns im Kreis
Bis aus Rosendito ein Esel wird
Kinder, Zeit zum Schlafen. Ab in eure Zimmer!
Nein!
Ich hole gleich den Gürtel! Ich meine es ernst.
Beeilt euch!
Ab ins Bett!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...
Gute Nacht, Rosendito.
Ich bin genau wie ihr...
- Man sagt, wir Reyes... - Wie die Karnickel...
Lass uns doch woanders hingehen, wo es ruhiger ist.
- Ich liebe Geheimnisse. - Ich auch. Komm.
Ja.
Gute Nacht. Entschuldigt.
Es reicht jetzt.
- Wisst ihr was? - Ja?
- Ein letzter Schluck. - Nein.
Was? 15.000 Pesos für ein bisschen Schweinefleisch und Truthahn?
Sie wollen mich verarschen.
Ein ganzes Lamm.
Dazu 4 kg Nenepil, 3 kg Schwein und 5 kg Guacamole.
Außerdem ein Fass Pulque,
zwanzig Kästen Bier und zehn Flaschen Tequila.
Und das Zelt und die Lichter.
Dazu noch die Stühle. Ich bitte Sie, Rosendo.
Mal sehen, ob meine Kinder etwas beisteuern können.
Papa, entschuldige.
Kann die Gebühr für die Jungs mit auf die Rechnung?
Du wolltest das spendieren!
Nur die ersten drei Lieder.
Die restlichen 16 schulden wir noch. Sie sind sauer.
Es sind nur 7.000 Pesos.
- Ich sehe, was ich tun kann. - Gut, Papa.
Komm, Weib.
Sieh dir die an.
Ja, tauch ein, los.
Entschuldigt die Störung.
Können wir dich kurz sprechen?
Klar, Papa. Natürlich.
- Gute Nacht. Bis morgen dann. - Klar.
Was gibt's?
Es tut uns leid, es sagen zu müssen, aber selbst, nachdem alle zusammenlegten,
haben wir nicht genug, um die Feier zu bezahlen.
Kein Problem. Wie viel?
Getränke, Essen und Musik: 25.000 Pesos.
Und wie viel habt ihr?
Auch wenn wir alles Ersparte dazunehmen,
fehlen uns noch 10.500 Pesos.
Das ist aber heftig für eine Familienfeier.
Mal sehen.
Ich nehme das.
Was übrig ist, kriegst du wieder. Ja?
Komm, Weib.
Gut.
Bitte schön.
- Das ist der Letzte. - Gut.
Ich möchte dich etwas fragen, Schwägerin.
Sind diese Killer-Titten und der Arsch eigentlich Natur?
Übernatürlich.
Meine Titten,
mein Arsch,
die Haare.
Für den Körper würde ich töten.
- Ich auch. - Lupe.
Mein Bruder erwähnte, dass du hübsch bist,
aber der Bastard sagte nicht, wie sehr.
Du bist einfach eine Wucht!
Ich gehe jetzt.
- Nein, bleib. - Ja.
Entschuldigt.
- Adios. - Die Party ist vorbei.
Schlaf gut.
Die Party ist aus.
- Du hast Tequila verschüttet. - Ihr Deppen.
Noch einen Schluck und ein Gedicht.
Ein Gedicht für alle!
Geliebtes Heimatland!
Auf deiner Erde glänzt der Mais
Deine Minen sind die Paläste des Goldes
Und Reiher gleiten über deinen Himmel
Und Papageien leuchten grün!
Und noch mehr...
Hey, du!
Sag deinem Deppen von Ehemann, er soll still sein
und mir was von dem Barbacoa-Fleisch bringen.
Ich will noch so ein Taquito haben.
Ja, Oma.
Ich muss ständig daran denken, wie deine Eltern sprechen.
Und die fetten Mariachi!
Dein Bruder Rufino hat ununterbrochen mit mir geflirtet.
Deine Schwestern behandeln mich wie die Prinzessin von Monaco.
Du siehst, nicht jeder hat so viel Glück wie wir.
Weißt du, wer der glücklichste Kerl der ganzen Welt ist?
Wer, Liebste?
Das bist du.
- Willst du es? - Ja, bitte.
Sei still.
Weck die Kinder nicht. Schnell.
Hierher.
Ich komme.
Komm schon.
Still.
- Pancho! - Was?
Man beobachtet uns!
Hurensöhne.
Lauft!
Diese Drecksäcke.
Die Arschlöcher ändern sich nie.
Verfluchtes Mistvieh!
Was war, Pancho?
Wer war das? Oh nein.
Liebste. Es waren meine Neffen. Es war dunkel.
- Ok. - Keine Sorge.
Wo waren wir?
Lass mich deine Muskeln spüren.
- Diese Muskeln! - Oh ja!
Das ist schön.
- Sei leise, Pancho. - Ok.
Papa, weißt du, was "Montezumas Rache" ist?
Das kriegen Gringos, wenn sie Mexiko besuchen.
Warum, Großer?
Ich bin kein Gringo, habe es aber wohl.
Ich auch.
Oh Mann. Schnell!
Auf geht's.
Ich glaube, ich hab's auch.
Ein Mädchen nennen wir Socorro nach der Tante.
Wird es ein Junge, heißt er Jacinto.
Was ist das?
Das Leben ist ungerecht.
Warum sagst du das?
Warum darf Pancho in Saus und Braus leben,
und wir schlagen uns Tag für Tag irgendwie durch.
Was dachte Panchos Frau wohl über uns?
Ganz klar, dass wir eine Horde Indios ohne Niveau und Manieren sind.
Und sie hat recht.
Es ist die Wahrheit.
Bei dem Auto, seiner Uhr
und ihren Klamotten sind sie stinkreich.
Die leben sicher im reinsten Palast.
Und der Schmuck der eingebildeten Alten.
Die Ohrringe, die Uhr, die Halskette, das Armband.
Ich kenne mich aus.
Was die trägt, ist bestimmt 100.000 Pesos wert.
Und ihr Duft, Gloria. Französisches Parfüm.
Echt?
Sie sind aber nicht weniger verdorben mit ihren kleinen Tricks.
Hey, Jacinto... Verzeihung, Jacinta.
Wie viel Kohle hat Pancho wohl?
Einfach ganz grob.
Keine Ahnung, aber viel.
Eine Million Dollar oder so?
Sei nicht dumm!
Wenn er eine Million Dollar hätte,
würde er dann in dieses Dorf voller Diebe kommen?
- Hau mich nicht. - Es ist doch egal, wie viel.
Wir müssen nur dafür sorgen, dass wir was davon abkriegen.
Ganz genau.
- Prost! - Darauf stoßen wir an, Bruder.
Seht mal.
Onkel Ambrosio!
Schön, dich zu sehen. Wie geht es dir?
Gut, mein Sohn.
Darf ich vorstellen? Meine Frau Mari und meine Kinder.
Freut mich.
Ebenso, Vater Ambrosio.
Eure Kinder sind schön.
Ich hoffe, sie sind getauft.
Aber natürlich.
Toni bereitet sich gerade auf seine Erstkommunion vor.
Richtig, Papa.
So ein nettes Lächeln.
Du hast also doch beschlossen, herzukommen.
Ich bin froh. Die vielen Jahre deiner Nachlässigkeit
hätten dich ins Fegefeuer geführt,
aber die Beerdigung zu verpassen, wäre deine Fahrkarte zur Hölle.
Ich würde sie nie verpassen. Er war immer wie ein Vater für mich.
Du würdest sie nie verpassen. Klar.
Du kamst nach La Prosperidad,
weil du auf dein Erbe scharf bist. Wir reden später.
Die Beerdigung muss jetzt stattfinden,
bevor der Gestank noch die Aasgeier anlockt.
- Gehen wir? - Ja.
Zeit zum Tragen.
- "Tragen"? - Was?
Dein Jackett...
- Guten Tag allerseits. - Guten Morgen.
Miese Schwuchtel.
Seid ihr bereit?
Möge Gott seiner Seele gnädig sein. Gehen wir.
Der Herr hat uns heute zusammengeführt,
damit wir von einem großen Mann Abschied nehmen.
Unser lieber Vater und Großvater Francisco Reyes
hat seinen Frieden gefunden
und ist aufgestiegen zum Himmel, um bei unserem Herrn zu sein.
Die Erinnerung an ihn und sein Vorbild werden für immer in unseren Herzen sein.
Er war ein Mann der Ehre,
großzügig, hart arbeitend und ehrlich.
Ein guter Ehemann und noch besserer Vater und Großvater.
Möge sein Vermächtnis uns allen den Weg leuchten.
Ein Leuchtfeuer auf unserem Weg...
Komm schon, Ambrosio.
Schluss mit dem Quatsch. Mach weiter.
Dein Vater war immer ein mieses Stück Scheiße.
Also komm mal zum Punkt, es wird nämlich heiß.
Verzeih, Mama. Lasst uns beten.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist...
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht...
Komm schon, Baby.
Jetzt leck mich doch.
Wenn, dann kommt's richtig dicke.
Das Arschloch und seine Schlampe haben uns gerade noch gefehlt.
Dem werde ich mal was erzähl...
Beruhige dich, Rosendo!
Francisco war auch sein Vater.
Mach keine Szene auf seiner Beerdigung.
Mami. Patensohn.
Wie geht's?
Entschuldigung.
Verzeih meine Verspätung.
Ich war zutiefst betrübt, die Nachricht zu erhalten.
Ich weinte ununterbrochen.
Spar dir die Lügen, du schamloser Bastard.
Dein Vater war lange krank und ist jetzt drei Tage tot.
Du kamst nie her, um ihm die Ehre zu erweisen.
Also spar dir das heuchlerische Getue.
Du, dein Flittchen und deine Missgeburt von Sohn
solltet wie wir alle anfangen zu beten,
damit wir den Schwachsinn hinter uns bringen
und zum Testament kommen.
Ja, Mama. Entschuldige noch mal.
Mein aufrichtiges Beileid, Omi.
Opas Tod machte mich auch traurig.
Geh mir aus dem Gesicht, du elendes Geschwür.
Fahren wir fort. Vater unser, der du bist im Himmel...
Guten Tag allerseits.
Guten Tag, Herr Notar.
Gemäß des letzten Willens von Don Francisco
werde ich jetzt damit beginnen, sein Testament zu verlesen.
In der Gemeinde mit dem Namen La Prosperidad
erschien Señor Francisco Reyes Vargas vor mir.
Er erklärte, er sei von mexikanischer Geburt,
von Beruf Minenarbeiter
und ein Einwohner dieser Gemeinde,
wo er am 21. April 1897 geboren worden war.
Im Vollbesitz seiner körperlichen und geistigen Kräfte
und in der Erwartung, dass Sie alle seinen letzten Willen respektieren,
dass er seine ganze Familie vereint sehen will
für diese feierliche Gelegenheit,
erklärt er hiermit seinen letzten Willen.
Seinen Urenkeln, Ururenkeln
und weiteren Abkömmlingen, deren Namen er nicht kennt,
hinterlässt er je eine 20-Pesos-Münze,
in der Hoffnung, dass sie durch eine kluge Investition
ihren eigenen Weg durchs Leben finden werden.
Arschloch!
Raus!
Raus mit euch!
Seinen lieben Enkelkindern,
Rosendito, Hilario,
Socorro,
Rufino,
Jacinto oder Jacinta, wie sie genannt werden will,
Reginito und Bartola
hinterlässt er seinen Esel,
seine Kuh, seinen Truthahn
und seine drei Schweine.
Sie können sie so untereinander aufteilen, wie sie mögen.
Seiner Schwiegertochter Dolores García
hinterlässt er in Anerkennung
einer denkwürdigen Liebesnacht voller Leidenschaft
seine kostbare Medaille der Jungfrau von Guadelupe.
Seinem Sohn Ambrosio,
dem als guten Christen
und Vertreter des Herrn auf Erden
materielle Dinge nichts bedeuten,
hinterlässt er hiermit ein Vaterunser
und drei Ave Maria.
Verfluchter Papa.
Seinem Sohn Regino,
der als Einziger von seinen Kindern ein erfolgreiches Leben führte
und sich den Traum erfüllte,
ein diebischer, korrupter und blutsaugender Politiker zu werden,
hinterlässt er ein Exemplar
einer gebrauchten und mit Bemerkungen versehenen Fibel der Moral.
Eine jener, die die Regierung dem Dorf überreichte.
- Wir hauen ab. - Zu seinem Sohn Rosendo...
Komm.
Von den Drillingen
trat er als Einziger in seine Fußstapfen
und wurde Minenarbeiter.
Ihm hinterlässt er seine Spitzhacke, Schaufel und seinen Bergbauwagen,
damit er weiterhin dem lächerlichen Traum nachjagen kann,
in der alten Esperanza-Mine auf eine Goldader zu stoßen.
Seiner geliebten Weggefährtin über so viele Jahre,
Doña Pascuala Vargas García,
hinterlässt er nur seinen tief empfundenen Dank
und den Wunsch, dass ihre Zeit auf Erden
nicht mehr allzu lang sein möge, damit sie sich ihm anschließen kann.
Verfluchter Francisco Reyes!
Bis zu deinem allerletzten Atemzug warst du ein echtes Arschloch!
Ich hoffe, dass du für immer in der Hölle schmoren wirst, du Hurensohn!
Na dann,
wenn er keinem von uns irgendetwas vermacht hat,
wer zum Teufel erbt denn dann das Haus und alle seine Sachen?
Wenn Sie bitte erlauben,
ich bin noch nicht fertig.
Abschließend ist es sein Wille,
seinen Universalerben zu benennen,
für den Rest seiner Besitztümer,
einschließlich des Hauses, der alten Esperanza-Mine
mit all ihren Tunneln und dem umgebenden Land
sowie der beweglichen und unbeweglichen Güter darin
und der Dinge, die er im Laufe seines Lebens
pflichtbewusst in seinem Tresor aufbewahrte,
und macht nun ihn, den Verehrtesten, zum Testamentsvollstrecker und Verwahrer,
seinen Enkelsohn Francisco,
der unter allen seinen Nachkömmlingen
der Einzige war, dessen harte Arbeit, Mühe und Entschlossenheit...
Was soll die Scheiße?
Sie müssen schon entschuldigen,
aber ich glaube kein Wort von dem, was Sie vorlasen.
Papa hätte uns nicht alle verarscht und alles Pancho überlassen!
Der ließ 20 Jahre nichts von sich hören!
Es tut mir leid, Don Rosendo.
Das war Don Franciscos letzter Wille.
Macht nicht mich verantwortlich.
Ich bin nur der Überbringer.
Hört zu, ihr Arschlöcher!
Lasst Notar Toribio in Frieden!
Wie ich das Arschloch Francisco kenne, wird das Testament genau so sein.
- Natürlich. - Er hat uns immer verarscht.
Wir können jetzt nur eines tun,
nämlich zu hoffen, dass Panchito Mitleid mit uns hat
und sein Erbe mit uns allen teilen wird.
- Noch ein paar Bohnen? - Nein, Lola.
Diese Almosen-Bohnen von der Regierung haben sicher Viecher und sind schlecht,
denn ich kriege Blähungen.
Ich nehme noch welche, ich mag Käfer.
Ich will auch noch.
Es tut mir leid, mehr haben wir nicht.
Oma hat gestern Abend alle Reste aufgegessen.
Hast du nichts mehr für Pancho und seine Familie?
Hast du sie nicht eingeladen?
Doch, aber als sie zurückkamen,
gingen sie direkt auf ihr Zimmer.
Was sollen wir anbieten? Ranzige Almosen-Bohnen?
Harte Tortillas?
Stell dir den Gesichtsausdruck deiner Schwiegertochter vor.
Sollen wir ein Huhn oder Schwein schlachten?
Spinnst du?
Das sind meine Tiere!
Ich spare auf die Quinceañera meiner Frau.
So ein verfluchtes Elend!
Schlimmer kann es gar nicht mehr kommen!
Wie oft denn noch? Sei keine Heulsuse.
Verhalte dich wie ein Mann!
Seit Jahren essen wir das, was da ist, wenn etwas da ist,
und du hast nie wie ein Klageweib gejammert.
Ja, aber ich hatte die Hoffnung, dass uns Papa etwas Wertvolles überlässt,
das unser Schicksal wenden kann.
Hast du nicht gehört? Der alte Bastard hatte einen Tresor.
Das ist richtig. Ich habe das mit dem Tresor gehört.
Ja, ich auch.
Was ist in dem Tresor, Mann?
Sicher etwas Wertvolles.
Wer will das wissen, verdammt?
Sicher nur alte Papiere und Bilder.
Ganz sicher nichts von Wert,
denn der alte Bastard hat garantiert alles
für Huren und Schnaps verprasst!
Ich sage es ja, schlimmer kann es nicht kommen!
Darf ich?
- Komm rein, mein Sohn. - Entschuldigung.
- Wo sind die Kinder? - Sie schlafen.
Sie haben bei der Prozession einen Sonnenstich gekriegt.
Wir haben leider nichts mehr zu essen,
aber ich kann Bartola Tamales holen lassen.
Keine Sorge, Mama.
Wir sind noch voll von der Feier.
Uns geht's nicht so gut. Nicht, Mari?
Sicher, mein Junge?
Doña Pancha macht die besten grünen Chili-Tamales.
- Da können wir anschreiben. - Schon gut.
Wir wollten euch nur sagen, dass wir viel diskutiert haben
und sehr gut verstehen, wie ihr euch fühlen müsst.
Wir finden, dass Opa sein Vermögen ungerecht verteilte.
- Ja, sehr ungerecht. - Beruhigt euch.
Wenngleich ich das Haus, die Mine und das Land erbte,
wird sich für keinen von euch etwas verändern.
Was habe ich gesagt?
Pancho ist der beste Sohn der Welt!
Bryan, Dudinka, lauft zu Don Pancracio.
Er soll ein Schwein und Tequila zum Feiern schicken!
Hilario, hol deine Jungs. Wir brauchen Musik!
- Ja, sofort. - Ich will Lamm haben!
Und Schwarte, aber ohne Haare.
Auf geht's!
Fran, mir geht es gar nicht gut.
Es ist nur ein Kater.
Großer, ganz vorsichtig!
Guten Morgen.
Guten Morgen, Señores.
- Na, ihr Schlafmützen. Gut geschlafen? - Mehr oder minder.
- Wo sind Papa und die Geschwister? - Erledigungen.
Sie nehmen euch später ins Dorf mit.
Ich mache euch ein gutes Frühstück gegen den Kater.
Er ist sicher sehr kräftig.
Ich machte scharfe Menudo
und Chilaquiles mit dreierlei Chili für euch.
Entschuldige bitte,
aber mir geht's nicht gut. Verzeihung.
Liebling, du musst was essen, um den Magen zu beruhigen.
Mag Madame kein mexikanisches Essen?
Eingebildete stinkende Schlampe.
So ist es nicht, Oma.
Sie hat das Abendessen nicht vertragen und übergab sich.
Machen wir ihr Tee mit Drüsengänsefuß, Stechapfel, Königskerze...
Nein, lass es, Mama.
- Guten Morgen. - Hallo, Papa.
- Bist du bereit fürs Dorf? - Ich komme.
Entschuldige, dass ich frage,
aber könntest du mir Geld leihen, damit ich Doña Cata
fürs Frühstück und Mittagessen zahlen kann?
Panchito.
Kriege ich auch was, für meine Hämorrhoiden-Creme
und meine Zigaretten?
Bitte schön.
Danke.
Ich kann das aufbewahren.
Nein.
Junge, fahr mal kurz rechts ran.
- Hier? - Ja, komm mit.
Sieh mal.
All das gehört jetzt dir.
Wie weit erstreckt sich das Land?
- Siehst du das Haus? - Ja.
Die Grundstücksgrenze ist hier beim Kreuz
und geht ganz bis zu den Bergen da.
Warum habt ihr da nie etwas angebaut
oder Rinder gehalten?
Du warst zu lange in der Stadt.
Hier wachsen doch nur Prosopis, süße Akazien, Kakteen und Unkraut.
Die einzigen Tiere hier sind Schlangen, Spinnen
und giftige Skorpione, das ist alles.
Wenn du und meine Brüder nicht so faul wärt,
hättet ihr das Land besser nutzbar gemacht.
Es ist alles noch unverändert.
Nein, Pancho.
Wir saßen nicht nur auf der faulen Haut, oder, Rosendito?
Wir arbeiten jeden Tag von Sonnenaufgang bis -untergang.
Als Beweis haben wir eine Überraschung.
Erinnerst du dich an die Mine?
Wie sollte ich den versteckten Tunnel vergessen?
Ich verbrachte meine Kindheit damit, Opa zu helfen.
Ja, er nahm dich jeden Samstag mit hierher.
Nun, das gehört jetzt alles dir.
Wir waren jeden dritten Tag hier.
Wir führten Erhebungen durch, machten sauber und zeichneten Pläne.
Mach das Tor auf.
Schon sehr lange
machten Opa Francisco, Rosendito und ich Pläne,
sie wieder aufzumachen.
Ob du es glaubst oder nicht,
ich bin mir sicher, hinter diesen Felsen
versteckt sich die größte Goldader der Welt.
- Nicht wahr, Rosendito? - Genau, Papa.
Vergiss diese Träume.
Opa zufolge,
der mehr als jeder sonst wusste,
ist das Gold vor Jahren versiegt.
Niemals, mein Sohn!
Selbst die verfluchten Gringos und Kanadier
waren hier, um es sich anzusehen.
Wie so eine Horde weißer Geier!
Genau wie du, Pancho.
Was redest du denn da?
Solange ich denken kann,
hängst du dieser Fantasie nach.
Und jetzt, 20 Jahre später, hat sich dank eurer Faulheit nichts getan.
Weil ich dazu einen Partner und Geld gebraucht hätte.
Aber nachdem du jetzt reich und hier bist, können wir es endlich machen!
Hör zu, Papa. Versteh mich nicht falsch,
aber ich bin nur wenige Tage hier, wegen des Testaments und der Beerdigung.
Ich muss mich ranhalten,
wenn ich alles erledigen will.
Fahren wir ins Dorf,
um alles mit dem Notar und dem Patenonkel zu klären.
Dann los.
Aber versprich mir, dir das mit der Mine zu überlegen.
Ich schwöre, dass wir Multimillionäre werden könnten.
Ich verspreche, darüber nachzudenken.
Kommt jetzt. Fahren wir.
BANK
Drück mir die Daumen.
Ich erzähle dir im Wirtshaus, wie es lief.
Gut. Lass dich von dem Arsch Regino nicht austricksen.
Er ist Experte für Bestechung und Betrug.
Sei vorsichtig. Pass auf deinen Geldbeutel auf.
- Bis später. - Ja.
Bevor wir das Reyes-Anwesen kaufen,
sollten wir sicherstellen, dass in dem Drecksloch überhaupt Gold ist.
Ja, Alex. Beim Bürgermeister muss man aufpassen.
Dieser verfluchte Mr. Reyes ist ein Schlitzohr und sehr geldgierig.
So ein Arschloch.
Er ist der Inbegriff eines miesen schleimigen Bohnenfressers.
Guten Tag.
Verzeihung. Zum Büro von Bürgermeister Reyes?
- Da drin. - Danke.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Guten Tag.
Ich möchte zu Don Regino Reyes.
Haben Sie einen Termin?
Leider nicht, aber ich bin sein Neffe und hoffte, er würde mich empfangen.
Sind Sie der Verwandte des Bürgermeisters aus der Stadt,
der das ganze Vermögen von Don Francisco erbte?
Francisco Reyes, sehr erfreut.
Wie ich merke, verbreiten sich Nachrichten schnell.
Oje.
Es tut mir leid, der Bürgermeister hat viel zu tun.
Aber für Sie
werde ich Commandante Reyes fragen.
Er ist zuständig für die Termine.
Das wäre äußerst liebenswürdig.
Vielen Dank.
Was gibt's, Reginito?
Erinnerst du dich nicht?
Ich bin dein Cousin Pancho!
Leider ergab sich gestern kein Gespräch.
Was gibt's, Pancho?
Bist du nur wegen des Erbes hier?
Sei nicht albern.
Reginito, meinst du, ich könnte meinen Patenonkel sprechen?
Zum einen, nenne mich nicht Reginito,
sondern Commandante Reyes.
Der Bürgermeister hat ohne Termin keine Zeit für dich.
Verstehe, Commandante. Sagst du ihm, dass ich hier bin?
Es geht um die Papiere fürs Haus.
Unmöglich.
Ich werde sehen, ob ich dich nächste Woche unterbringen kann.
Nimm erst mal Platz. Ich habe viel zu tun.
Vielen Dank.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Das vertreibt die Zeit.
Es wird eine lange Wartezeit.
Danke, Püppchen.
Danke für die Hilfe mit den Gringos.
Ich sehe später noch mal für eine Englischstunde vorbei.
Adios, mein König.
Mein liebster Patensohn! Welche Augenweide!
Geht mir genauso, Patenonkel.
Was sitzt du da rum?
Ich wollte dich sprechen.
Wie ist das Stadtleben?
Ganz prima. Du weißt ja, wie es in Las Prosperidad zugeht.
Sagte dir das Arschloch, ich hätte keine Zeit?
Nein, gar nicht.
Ich habe es etwas eilig, da ich nur kurz hier bin,
um das mit dem Haus und Erbe zu regeln.
Eins sage ich dir, Reginito!
Pancho ist wie ein Sohn für mich. Er kann immer kommen.
Kapiert?
Sehr wohl, Papa.
Wie oft sagte ich schon, nicht "Papa" hier drin?
Das riecht nach Vetternwirtschaft. Los, an die Arbeit.
Ich wünsche keine Störung, um mit meinem Patensohn zu reden.
- Komm rein. - Bis dann, Commandante.
Korrupter geht's ja wohl nicht.
Er trifft sich nur mit elenden Gringos
und reichen Typen mit Verbindungen.
Setz dich.
Danke, Patenonkel.
Und, was hast du so getrieben?
Was soll ich sagen?
Als ich neu in Mexiko-Stadt war, war es nicht so einfach.
Du weißt ja, wie überheblich die Stadtleute sind.
Die behandelten den Indio wie Abschaum.
Dann wendete sich das Blatt.
Ich machte meinen Abschluss, fand Arbeit.
Ich heiratete und habe zwei wunderbare Kinder.
Und jetzt bin ich zurück in La Prosperidad.
Wie ich sehe, hast du die Partei gewechselt.
Ach, mein Junge.
Die Zeiten ändern sich.
Die PRI bringt diesem Land nichts mehr.
Sie war durchsetzt von Korruption und Gesetzlosigkeit.
Dann die PAN. Alles gleich, außer dass es bigotte Heuchler sind.
Und heute durchläuft das Land
unter dem Präsidenten die vierte Umstrukturierung.
Es läuft besser denn je. Und wie durch ein Wunder
beendete er Korruption und Gesetzlosigkeit.
Aber du bist ganz sicher
wegen des Erbes deines Großvaters hier.
Ich wollte dir Hallo sagen, dich aber auch bitten,
mir mit den Unterlagen für das Haus zu helfen,
dass mir der Notar auch alles aushändigt.
Keine Sorge, ich werde dir sehr gern helfen.
Vielen Dank.
Bevor du den Besitz übernehmen und alles umschreiben lassen kannst,
müssen alle Außenstände und die Hypothek vom Haus abgelöst
und alle offenen Nebenkosten beglichen sein.
Von welcher Summe sprechen wir hier?
Darin sind Zinsen und Verzugsgebühren nicht beinhaltet.
Deine Familie hat seit Jahren keine Grundsteuer mehr bezahlt.
Ist es viel?
Ich weiß nicht, ob das Haus und das Land so viel wert sind.
Könnten wir uns vielleicht irgendwie einig werden?
Francisco, verdammt!
Ich sagte doch, der Präsident setzte der Korruption ein Ende!
Hier, sieh es dir an.
FIBEL DER MORAL
Und hör auf mit dem Theater. Du bist ganz klar ein Millionär.
Aber gut.
Du weißt, du warst schon immer mein Lieblingsneffe.
Deshalb werde ich dir helfen.
Wirklich, Patenonkel?
Wie?
Ich gebe dir zwei Möglichkeiten.
Ich bin ganz Ohr.
Die erste ist, dass du die Schuld auf einmal begleichst,
dann erlasse ich dir die Zinsen und Gebühren.
Und die zweite?
- Du verkaufst mir das Anwesen. - Was, alles?
- Das Haus, die Mine, das Land? - Alles.
Was geschieht mit meiner Familie?
Ich würde sie dort weiter wohnen lassen, zumindest, bis meine Mutter stirbt.
Danach müssten sich
diese Parasiten, die du Familie nennst,
etwas Eigenes suchen.
Es tut mir leid, aber das kann ich ihnen nicht antun.
Überleg es dir.
Mehr kann ich dir nicht anbieten.
Ehrlich, ich hätte größtes Interesse, das Anwesen zu kaufen.
Lass es mich überlegen. Ich bin hier in einer schwierigen Lage.
Geht in Ordnung.
Aber beeil dich besser. Die Zinsen steigen ständig.
Entschuldige bitte, aber wie du siehst,
braucht mich das Land, und die Menschen warten.
Ja, klar.
Seht euch das an.
Wow.
Sieh dir das Kleid an. Ist es nicht hübsch?
Meinst du, ich darf es behalten?
Sie merkt es nicht mal, sie hat so viele!
Schwiegermama.
Sieh mal.
Das sind die guten Sachen, ihre Schmuckstücke!
Genug, ihr diebischen Schlampen. Legt alles hin.
Legt alles zurück! Was fällt euch ein?
Du auch, du billiges Flittchen!
Leck mich, du Fotze!
Was hast du gesagt?
WIRTSHAUS DER ADLER UND DIE SCHLANGE
- Prost, Kumpel. - Prost.
Cástulo, bring uns eine Flasche und Bier für alle. Pancho spendiert!
- Hey. - Komm her, Sohn.
Bezahlen Sie deren Rechnung? Es sind bereits über 3.000 Pesos.
Klar.
Komm, schieb einen Stuhl her.
Meine Freunde,
das ist mein Sohn Francisco, von dem ich euch erzählte.
Er ist der Beste und Hellste der Reyes-Familie.
- Danke. Hallo. - Erinnert ihr euch?
Klar. Wir sahen uns vorhin in Reginos Büro.
Stimmt, das waren Sie.
Ich wusste nicht, dass es Pancho war. Willkommen.
Wie lief's mit diesem Bastard Regino?
Ich weiß nicht so recht.
Wie sich zeigte, ist das Anwesen hoch verschuldet,
und ich muss alles bezahlen, bevor ich Eigentümer werde.
Der typische Regino-Schwachsinn.
Hättest du es doch bezahlt, dann wäre Ruhe.
Da liegt das Problem.
Ihr habt so viele Jahre nichts bezahlt...
Das besprechen wir später.
Ich habe meinen Kumpeln gerade erzählt,
dass du mir Geld leihen wirst, um die Esperanza-Mine wieder aufzumachen.
Das hat er gesagt. Ich schwöre bei Gott.
Glückwunsch, Panchito.
Dann wird endlich der Traum deines Vaters wahr werden.
Ehrlich, Rosendo,
was hast du nur für ein Glück mit so einem tollen Sohn.
Er ist nicht nur gutherzig,
er ist auch stinkreich!
Und ganz ohne Zweifel von allen meinen Kindern das beste!
Ein Dorf, ein Wirtshaus, ein Tisch...
Da sitzen sechs bis acht Männer...
Bitte schön!
Komm schon, Junge. Gib deinem Schwager Trinkgeld.
Und zahl die Jungs. Sie sollen singen.
Klar, Papa.
Prost, Männer!
Verfluchter Pancho!
Ich habe keinen Empfang.
Scheißdorf!
Verfluchte diebische Schlampen!
Die wissen nicht, mit wem sie sich anlegen. Schlampen!
Warte nur, bis du im Bordell meines Schwiegersohns die Weiber siehst.
- Hallo, Florcita. - Hallöchen.
- Wo sind mein Sohn und die Señora? - Oben.
Nehmen Sie sich, wen Sie wollen. Der Boss rechnet dann ab.
Alles klar.
Komm, Süße. Mir ist nach Kuscheln.
Hört zu, Mädels.
Kümmert euch um meinen Sohn Pancho.
Macht es ihm schön.
Catrina, sorg dafür, dass er sich amüsiert. Er zahlt das Ganze.
- Nicht wahr, Sohn? - Klar, Papa.
Hallo, Panchito.
Welche von uns beiden willst du haben? Oder ist dir ein flotter Dreier lieber?
Nein, Señoritas, warten wir einfach hier auf sie.
Setzt euch. Ich spendiere Tequila, solange wir warten.
Oh, Panchito, sei kein Spielverderber.
Bist du wirklich einer der Reyes?
Ja, leider.
Setz dich.
Manuela, bring uns Bier!
Nein.
Wein doch nicht, Kleine.
Diese schönen großen Augen sind schon ganz verquollen.
Es war sicher nur ein Missverständnis.
Niemand hat je etwas so Furchtbares zu mir gesagt, Rufino.
Und Pancho ist heute Morgen ganz früh gefahren.
Ich glaube, er hat uns alle vergessen.
Komm. Trink noch etwas Tequila.
Trink das, und vergiss doch den verfluchten Pancho.
Er ist sicher einer Ex begegnet und vergnügt sich gerade.
Du denkst echt, Pancho würde mich betrügen, Rufino?
Mann.
Ich weiß nicht, ob mein Bruder noch so ein Schürzenjäger ist,
aber als er jünger war,
hat der Scheißer mit jeder Frau im Dorf geschlafen.
Oh nein!
Hey.
Keine war aber so schön wie du.
Keine hatte so schöne Augen.
Ja.
Oder so einen heißen Körper.
Meinst du das auch so, Rufino?
Findest du mich wirklich schön?
Schöner als einen Engel.
Nein, Engel trifft es nicht.
Du bist schöner als die Jungfrau Maria.
Oh, Rufino.
Natürlich kann ich euch Arbeit
in einem schicken Stripclub in der Hauptstadt besorgen.
Verfluchte Jacinta!
Ich sagte, dass die Kunden nicht ohne zu zahlen gehen dürfen!
Schlag mich nicht, Lupe!
Er wollte nur pissen gehen, kletterte aber aus dem Fenster.
Erzähl mir nicht so einen Scheiß!
Du bist eine billige Schlampe, die mit jedem Kerl flirtet!
Hör doch auf!
Steh auf!
Alles ok, Bruder?
Jetzt hör mir mal gut zu, Lupe.
So behandelt man nicht meinen Bruder. Lass ihn.
Was du nicht sagst.
Hat der kleine Schnösel als doch noch Eier?
- Lass es nicht darauf ankommen. - Na, komm schon!
Du hast also Eier, ja? Dann komm!
Alles nur Geschwafel.
Es reicht jetzt, Guadelupe.
Sei keine Bestie.
Pancho hält uns sonst noch für einen Haufen wilder Tiere.
Hör zu.
Warum holst du nicht einen Tequila,
dann könnt ihr euch beruhigen und zusammen was trinken, mein Schatz.
Ja?
In Ordnung.
- Danke, Bruder. - Verzeihung.
Aber sagt man ihnen nicht, wo's langgeht,
geht das Geschäft abwärts.
Schon gut. Keine große Sache.
- Also dann, Prost. - Prost.
Prost, Schwager.
Das reicht.
Aber hör zu,
damit alles geklärt ist,
solltest du für die Getränke und die Huren zahlen.
Selbstverständlich.
Wie sieht's aus, Junge? Alles gut?
Amüsierst du dich?
Natürlich, Papa.
So, da wären wir.
Sehr gut, Junge.
Wir sind da.
Komm, mein Junge.
Deine Mutter soll uns
was zu essen machen, damit wir besser schlafen.
Ich komme nach. Ich habe Mari und die Kinder
den ganzen Tag nicht gesehen.
Ich sagte dir doch, sei kein Weichei, sondern ein Mann.
So verwöhnst du eine Frau nur.
Ich bin gleich da. Ich komme nach, Leute.
Alles klar, Pancho.
Wer ist da?
Wer soll es schon sein, Liebste? Pancho, dein Mann.
- Mach auf, María Elena. - Ich komme.
Pancho!
- Was soll der Stock? - Wir müssen schnellstens abreisen.
Ich hatte den schlimmsten Tag überhaupt.
Ich hasse deine Familie jeden Tag mehr.
Schatz, was ist denn los?
Deine Mama hat mich mit einem Kräutertee vergiftet.
Ich schlief den ganzen Tag.
Dann kamen deine Schwestern
und wollten mich beklauen.
Sie begrapschten meine Kleider und meinen Schmuck. Ich war sauer
und habe mich mit dieser Schlampe Gloria geprügelt!
- Was hast du... - Pancho!
Da ist noch etwas,
aber das sollen die Kinder nicht hören.
Was ist passiert?
Dein Bruder Rufino kam in unser Zimmer
und wollte mich vergewaltigen.
Schatz, ich glaube, du trinkst zu viel.
- Nein. - Doch.
Du trinkst zu viel.
Meine Familie ist nicht gerade vornehm,
aber Stehlen, Vergiften und Vergewaltigung?
Das würden sie nicht machen.
Doch, Papa. Mama hat recht.
Unsere Cousins klauten die iPads. Jetzt sind sie kaputt.
Es stimmt! Diese groben Kinder schnitten meiner Barbie den Kopf ab.
Und sieh mal.
Sie haben meinen Teddy zerlegt.
Ach du lieber Himmel. Das ist nicht gut.
Ich werde sie mir vorknöpfen.
So etwas geht überhaupt nicht.
Meine Familie hat die Schnauze voll. Sie hat Angst.
Du denkst doch nicht, dass jemand deiner Familie wehtun würde?
Wir freuen uns alle so, dass ihr hier seid.
Stimmt's, Familie?
Ja, natürlich.
Ich weiß, aber ich muss Mari und den Kindern glauben.
Ein kulturelles Missverständnis?
Deine Frau und Kinder sind reich und verwöhnt
und ländliche Sitten nicht gewöhnt.
Wie bitte?
Verzeih meine Direktheit,
aber deine Frau hat ein ernstes Alkoholproblem.
Seit sie hier ist, säuft sie ständig.
Ich bin seit 15 Jahren mit ihr verheiratet.
Da war sie nie betrunken.
Dass eins klar ist: Sobald ich mit dem Notar fertig bin,
hoffentlich morgen, gehe ich zurück!
Alles klar?
Señor Panchito, verzeihen Sie bitte,
aber bevor Sie fahren, wollten wir um einen Gefallen bitten.
Ja, welchen?
Hilario und ich möchten gern, dass Sie und Señora Mari
die Paten für unser Kind werden.
Spinnst du jetzt, Pánfila?
Pancho wird der Patenonkel meiner Zwillinge.
Ihr seid beide völlig übergeschnappt.
Ich sprach mit Onkel Ambrosio
und reservierte die Kirche, dass Pancho mein Kind taufen kann.
Ihr Hexen! Redet nicht so mit meiner Frau!
Pancho sagte schon zu, mein Album zu produzieren.
Kannst du mir vorher ein paar Kühe spendieren?
Von wegen! Lupe und ich brauchen noch mehr Mädels fürs Bordell.
Pancho wird sie uns bezahlen.
Nein, er leiht uns Geld für einen Wagen und eine Waffe, die funktioniert.
Sie funktioniert nicht.
Verflucht noch mal!
Wenn ihr euch nicht benehmen könnt, verschwindet alle.
Danke, Papa.
Ihr seid wie ausgehungerte Geier, die das Aas umkreisen.
Der Einzige, dem Pancho hilft, bin ich. Er wird die Mine wiedereröffnen.
Er hat es versprochen. Oder?
- Papa. - Verfluchter Panchito.
Sei kein Arschloch.
Sag allen, sie sollen sich verpissen.
Wenn du etwas mehr Grips hättest, würdest du noch heute fahren.
Wenn nicht, wird dich, ehe du dich versiehst,
diese Gruppe von blutsaugenden Plagen
bis aufs letzte Hemd ausziehen, du Arschloch.
Beachte sie nicht, sie ist senil.
Oma Pascuala hat recht.
Es war ein großer Fehler, herzukommen.
Ich werde abreisen!
Warte!
So warte doch!
Ich hab's euch gesagt, ihr Deppen.
Wir haben womöglich unseren Goldesel vergrault.
Endlich sind wir zu Hause.
Gott sei Dank.
Ich dachte schon, wir verlassen das gottverdammte Dorf nie.
Ja, ich weiß, mein Schatz. Wir gehen da nie wieder hin
und werden meine grässliche Familie nie wiedersehen.
Überraschung!
Was war los, Pancho? Warum hat das so gedauert?
Wir haben es uns inzwischen gemütlich gemacht
und als Willkommensgruß ein Essen zubereitet.
Gott sei Dank, seid ihr sicher angekommen!
Siehst du, Panchito?
Ich habe dir doch gesagt, dass du uns nie wieder loswerden wirst!
Nein! Nein, das geht nicht!
- Fran. - Was? Nein!
Wach auf.
Draußen steht die Polizei. Ich hatte Angst.
- Sieh du nach. - In Ordnung.
Oh mein Gott.
Was ist los? Was soll das Theater?
Verzeih die späte Störung, Junge,
aber wir brauchen ganz dringend deine Hilfe!
Was ist passiert?
Dieser Idiot von Rufino wurde beim Verkauf von Drogen erwischt,
und dein Cousin Reginito will ihn einbuchten.
Das Problem ist, es ist sein sechstes Vergehen.
Der Affe will ihn in ein Bundegefängnis schicken.
Da kriegen wir ihn mit keinem Gold der Welt wieder raus.
Ich werde mit Reginito sprechen. Hat man nie seine Ruhe?
Möge Gott dich segnen, mein Junge!
- Ich bin gleich wieder da. - Vielen Dank.
Du bist so ein guter Mann.
ORTSPOLIZEI
Guten Abend, Commandante.
Was gibt's, Pancho? Sagten deine Eltern, was dein Bruder getan hat?
Ja, deshalb bin ich hier.
Gibt es irgendeine Möglichkeit, die Sache zu bereinigen?
Hör zu, Pancho.
Die Verbrechen deines Bruders wiegen schwer.
Unter 10.000 kann ich ihn wirklich nicht gehen lassen.
Bruder! Mein Seelenverwandter, du guter Mensch.
Zahl ihm, was er will. Ich verspreche, du kriegst es wieder.
Ich habe nur 3.000 Pesos hier. Du hast die Wahl.
- Nimm sie, oder lass es. - Verfluchter Pancho.
Du nutzt mich aus, weil wir verwandt sind, du Arsch.
Lass ihn raus.
Danke, Bruder.
Ernsthaft. Danke. Du bist ein Engel, Mann.
Ich zahle es zurück. Du kriegst das Doppelte von mir!
Auf geht's, Jungs!
Guten Morgen, du Langschläfer. So spät?
Was soll das heißen?
Ihr habt mich heute Nacht auf Trab gehalten.
Möchtest du frühstücken?
Eier, vielleicht? Chilaquiles?
Ich will nichts. Hör gut zu, dass du es weiterleiten kannst.
Ich will nichts von euch, und ich hoffe, das gilt auch für euch.
Sobald ich alles mit dem Notar geklärt habe,
bin ich für alle Zeiten weg. Verstanden?
Guten Morgen, Sohn.
Was ist denn mit dem los?
Er hat wohl was Schlechtes gegessen.
Ich weiß, wie wir ihn aufheitern können.
Komm, mein Junge.
Verzeihung, Schwager. Wie peinlich. Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Nein, ich bin fast fertig.
Hör zu.
Wir sind dir so dankbar für das, was du letzte Nacht getan hast.
Rufino und ich möchten uns dankbar erweisen.
Schon gut, Schwägerin. Mit Glück zahlt er es mir ja zurück.
Wozu warten?
Rufino schickte mich mit einem Vorschuss.
Oh mein Gott.
Was denkst du dir?
Scheiß drauf. Warum nicht? Jeder kriegt seine Chance.
Komm her.
- Komm schon. - Warte.
Ja!
Oh ja.
Komm schon.
Arschlöcher.
- Pancho. - Was ist los, Schatz?
Kannst du nicht zum Notar gehen? Wir warten schon den ganzen Tag.
Wohin denn genau?
Es wird dunkel. Die Straßen sind gefährlich.
Weißt du noch? El Mapache und seine Männer?
- Ich warte da drüben. - In Ordnung.
Er kommt.
Er ist endlich da.
- Der Tresor ist da! - Hilf mir mit dem Gepäck, Lupita.
Der Tresor ist da!
Lupita.
Guten Tag, Señor Reyes.
Guten Tag, Herr Notar. Gut, dass Sie endlich da sind.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Aber ehrlich, es ist nicht einfach, mit dem Ungetüm zu fahren.
- Ja, er ist riesig. - Ja.
- Haben Sie einen Ausweis für mich? - Klar.
So.
Was machen wir jetzt?
- Perfekt. - Danke.
Neben dem Tresor
habe ich die Eigentumsurkunde und einen Brief Ihres Großvaters für Sie.
Ja.
Wo können wir das mit den Papieren machen?
Sie können ins Esszimmer gehen.
Nein, danke. Wir brauchen Privatsphäre. Bitte.
Jungs, ladet den Tresor ab!
Behalte sie im Auge.
Der Tresor kommt in unser Zimmer. Ins Auto passt er nicht.
- Wir überlegen uns was. - Ja.
Bitte, Herr Notar.
Señores? Folgen Sie mir bitte.
Da lang.
Danke.
Macht Platz, Kinder.
Hey, Rufino, Hilario, Rosendo!
Auf geht's, helft ihnen.
Was ist denn wohl in diesem Riesending?
Keine Ahnung. Aber das werde ich herausfinden.
Geh aus dem Weg, Cruz! Du störst nur.
Vielleicht können wir ihn auf dem Dach festmachen?
- Nein, das Dach würde nachgeben. - Da ist er.
Wie machen wir es?
Vorsicht mit den Brettern! Er sitzt ganz am Rand.
Komm schon!
Danke, Jungs.
- Könnte ich Ihren Stift leihen? - Ja.
- Hier ist die Eigentumsurkunde. - Danke.
- Der Brief Ihres Großvaters. - Danke.
- Ihr Stift. - Ach ja.
Ich hoffe, ich darf Ihnen einen Rat geben.
Meiner Erfahrung nach
sollten Sie sich vorsehen.
Wenn Sie sich ein Bild davon machen könnten,
wozu manche Familien fähig sind, wenn es um eine Erbschaft geht...
- Sie würden das beherzigen. - Vielen Dank.
Ich empfehle mich.
- Entschuldigen Sie. - Bitte schön.
- Bitte. - Macht Platz.
Lupita, lässt du uns kurz allein?
- Ja, Señor. - Brauchst du Hilfe?
- Komm schon, Pancho... - Entschuldigt mich. Danke.
Oh Mann.
Ihr schließt die Fensterläden. Lasst keinen in die Nähe. Ja?
Geht klar.
Passt gut auf, Kinder.
Ja, Papa.
"Lieber Pancho, wenn du das hier liest,
bin ich wahrscheinlich tot und schmore in der Hölle.
Wenn sich dieser Bastard Buendía an meine Anweisungen hielt,
gehört mein gesamter Besitz dir.
In diesem Moment dürftest du vor dem Tresor stehen.
Hier ist die Anleitung zum Öffnen.
Befolge sie minutiös,
und mach dich auf das gefasst, was dich erwartet."
Hilfst du mir?
Also...
"Nach links, 42.
Nach rechts, 84.
Nach links, 10."
"Nach links, 10."
"Nach rechts, 31."
Nichts als altes Zeug.
- Gib her. - Müll.
Opas Bein.
- Oh mein Gott. - Es stinkt.
Der alte Schmutzfink.
Komm, gib das her.
- Pancho. - Abfall.
Opas Pistole.
Wie viele hat er umgebracht?
- Packen wir sie weg. - Ja.
Komm, gib her.
- Hier, ein paar Armbanduhren. - Uhren.
Seine alten Medaillen. Die sind vielleicht was wert.
Voll Vintage.
Hörst du das, Mari?
Verfluchter Opa.
Ich wusste, dass er was hat, aber das hätte ich nie erwartet.
Mari!
- Wow! - Schnell!
Pancho!
Es ist so schön.
Ich werde verrückt, Opa!
So was Schönes sah ich noch nie!
Was meinst du, was das wert ist?
Die Münzen allein circa 20 Millionen Pesos,
die Barren bestimmt je 1,5 Millionen. Wir sind reich, Mari.
Nicht reich, Pancho. Wir sind Millionäre!
Oh mein Gott.
Wir begleichen unsere Schulden, kaufen ein Haus und ein Auto.
- Unser Leben ändert sich. - Nicht nur das.
Endlich wird sich unser sozialer Status ändern.
Und, was machen sie?
Sie rasten völlig aus. Der Tresor war voller Gold!
Sie haben alles auf dem Bett ausgebreitet.
Sind wir jetzt reich, Papa?
Ja, mein Sohn! Wir sind reich!
Versuch mal, die Barren zu zählen.
Es sind 20 oder so.
Dazu noch ein paar Nuggets. Jeder wiegt etwa 1 kg.
Und Münzen, jede Menge Münzen!
Sind es genug Münzen für uns alle?
Auf jeden Fall.
"So, mein lieber Pancho,
leb wohl. Ich wünsche dir alles Gute
und hoffe, dass du auch weiterhin den Namen Reyes in Ehren hältst.
In inniger Liebe, Opa Francisco.
P.S. Ich hoffe, dass du als Zeichen von Liebe und Wertschätzung
ein größeres Mausoleum für mich errichtest
als das für Benito Juárez gebaute.
Und hüte dich vor deiner Verwandtschaft."
- Räumt es zurück. Ich rede mit ihnen. - Ja.
Pancho kommt.
Gebt euch normal. Wartet, bis er die gute Nachricht überbringt.
- Beeil dich, Socorro. - Ja.
Was ist los?
Warum guckt ihr alle so ernst?
Es ist nichts, mein Sohn, wir unterhalten uns nur.
Wir waren sehr traurig, wie das mit euch so gelaufen ist.
Wir wollten uns entschuldigen, bevor ihr geht.
- Nicht wahr, Familie? - Ja.
Nichts für ungut, Pancho. Vergib uns.
Macht euch keine Gedanken.
Zeit und Abstand heilen alle Wunden.
Ich wollte euch sagen, dass wir definitiv morgen früh fahren.
Bleibt doch noch ein paar Tage.
Wir werden euch nicht belästigen.
Es tut mir leid, meine Entscheidung steht.
Glaubt mir, ich bedaure zutiefst, wie alles lief.
Mari und die Kinder grüßen euch herzlich und danken für die Gastfreundschaft.
Von ganzem Herzen: Danke für alles.
Danke und alles Gute für euch.
- Mein Junge... - Hey, Panchito!
Ich will die Neugier nicht mit ins Grab nehmen.
Was war denn jetzt im Tresor deines Großvaters?
Genau das, was du dachtest, Oma.
Alte Briefe, Fotografien,
Unterwäsche, ein Büstenhalter, dies und das.
Aber ich werde ihn offen lassen,
dass ihr es euch selbst ansehen könnt.
Das klingt prima, mein Lieber.
Gute Fahrt.
Danke, Oma.
- Möge Gott dich schützen. - Tschüss.
- Adios, Kinder! - Adios.
Dieser heuchlerische Schnösel!
Genauso geizig und erbärmlich wie sein Großvater!
Hört her, Leute.
Und jetzt? Sitzen wir Idioten hier rum
und sehen zu, wie Pancho unser Gold mitnimmt?
Nein!
Zeigen wir ihm mal, woraus die Reyes gemacht sind!
Jawohl!
Señor Pancho! Kommen Sie schnell!
Ihr Wagen steht in Flammen!
Machen Sie auf, Señor!
- Machen Sie auf! - Ich komme ja schon!
- Was ist denn los? - Ihr Wagen brennt!
- Was? - Ich weiß nicht, wer das war.
Das Auto! Pancho!
Kinder, kommt zu mir.
Hast du etwas gesehen?
Nein, ich schlief in der Scheune.
Plötzlich sind die Tiere fast durchgedreht.
Ich habe Rauch gerochen und bin nach draußen gelaufen.
Da sah ich, wie Ihr Auto brannte.
Ich kam sofort zu Ihnen.
- Lügst du mich an? - Nein, Señor.
Sieh mich an!
Ich schwöre es! Ich lüge nicht!
Diese Hurensöhne!
Das werden sie bereuen! Ich bringe sie alle in den Knast!
Mari, sieh da nach. Ich gehe ins Haus.
- Vorsicht. - Egoistisches Pack!
Verflucht noch mal!
Kommt raus! Wo seid ihr?
Neidische Bastarde!
- Hier ist keiner, Pancho! - Hier auch nicht.
Die Drecksäcke verstecken sich, da läuft was.
- Schatz, komm mit. - Ok.
Lupita, bleib du hier. Pass auf.
Wenn du was Seltsames siehst, komm. So schnell du kannst.
Ich komme gleich wieder, ihr Lieben. Keine Angst.
- Auf geht's. - Vorsichtig.
Sein Auto abzufackeln, war eine geniale Idee.
Ich hätte folgenden Vorschlag:
Nehmen wir Panchos Kinder gefangen und verlangen den Schatz als Lösegeld.
Ich kann die Kinder nehmen.
So ein Blödsinn, Ambrosio!
Wenn wir meine Enkel entführen, kommen sie auf uns.
Wir wandten uns an dich, weil du bibelfest bist,
und du hast solche Scheißideen!
Vergiften wir sie, wie der Heilige Elisa seine Söhne?
Oder rösten wir sie wie den Heiligen Laurentius?
Fragen wir doch Regino. Er hat vielleicht ein paar Ideen.
Bist du übergeschnappt, Lola?
Wenn Regino von dem Schatz erfährt,
wird er ihn komplett an sich reißen.
Wir müssen jedenfalls heute eine Lösung finden.
Mit dem Vermögen kann sich Pancho 100 Autos kaufen.
Wie sollen wir das alles nach Mexiko-Stadt bringen?
Nicht allein, dass es eine Menge wiegt,
wir können nicht riskieren, es im Bus zu verlieren.
Wir nehmen doch keinen Bus.
Wir müssen den Schatz vor diesen Geiern verstecken.
Ok, und dann?
Wir gehen morgen in die Stadt,
kaufen uns ein neues Auto
und holen das Gold dann.
Dann geht's nach Hause.
Wo können wir es verstecken, dass es keiner findet?
Mari...
Ich habe es alles im Griff.
Und die nehme ich, für alle Fälle.
Mir tun meine Verwandten leid, wenn sie was abziehen wollen.
Denn wie Opa Francisco es getan hätte,
jage ich ihnen dann eine Kugel durch den Kopf.
Auf geht's.
Lupita. Schließ die Tür ab. Mach erst auf, wenn wir zurück sind.
- Ja, Señor. - Kinder, seid brav.
Hört auf Lupita. Auf geht's.
Ich verspreche dir, wir kommen nie wieder nach La Prosperidad.
Wir werden meine grässliche Familie nie wiedersehen.
Verbrennen wir ihre Füße, wie damals Cuauhtémocs?
Wie wäre es, wenn wir sie einfach nur umbringen
und hinter dem Haus verscharren?
- Töte sie nicht, Papa! - Sag das nicht mal im Scherz.
Pancho und seine Familie sind von unserem Blut.
Wer ihnen was tut, kriegt mit mir Ärger.
Was sollen wir dann tun?
Ihr seid doch alle Idioten.
Wir regeln das auf die alte Art und Weise,
wie während der Revolution.
Wir gehören zu den Guten und sind viel mehr
als diese eingebildeten Fatzken.
Wir gehen in Panchos Zimmer
und holen uns den Tresor.
Sollte er uns dabei erwischen,
sagen wir, dass wir nur Opas Fotos ansehen wollten,
weil er uns so sehr fehlt.
Was sagt ihr?
Mama, du bist eine Heilige.
Mama.
Es sind genau 27 Schritte zu diesem Baumstumpf,
in Richtung dieses Mastes.
- Lassen wir das ganze Gold hier? - Ja.
So, wie meine Familie durchdreht,
ist es das Beste, die Deppen nicht zu verführen.
Sie haben unser Auto angezündet und sind zu allem fähig.
Dann mal los.
- Alles ok mit dir? - Ja.
Kommt her. Geht es euch gut?
Was ist denn hier los?
Er schoss auf mich!
Was ist passiert?
Lupe!
Er schoss mir in den Arm!
Lupe?
Lupe? Steh auf, Lupe.
Mama!
Er ist tot.
Du Mörder!
Verflucht seist du, Pancho!
Du hast meinen Lupe umgebracht, du Bastard.
Du hast meinen Lupe umgebracht.
Mörder!
- Pancho. - Hilf ihm.
Lupe!
Es war alles ein Fehler.
Ich helfe dir, Socorro.
Liebste, es wird alles gut!
ORTSPOLIZEI
KRANKENWAGEN
Es wird alles Gute, Liebste!
Es wird alles gut!
Es tut mir leid, Pancho. Du bist am Arsch.
Da kommst du mit keinem Geld der Welt wieder raus.
Sie brachen in mein Zimmer ein. Ich handelte in Notwehr!
Ich habe dir deine Rechte schon verlesen.
Alles, was du sagst, kann gegen dich verwendet werden.
Wir verhören dich bald.
Nein!
Noch mal!
Das reicht. Lass es mich probieren.
Jawohl, Papa.
Komm schon!
Du schaffst das!
Das Ding geht nicht auf.
Habt ihr mal probiert, ob der Tresor überhaupt verschlossen ist?
Wusste ich es doch!
Ist noch eine Waffe drin?
Vielleicht ein Revolver?
Nichts! Verdammt!
Ich wusste doch, dass Pancho klüger ist als wir alle.
Gott bestraft uns.
Das kommt davon, wenn man gierig ist.
So eine große Tragödie.
Wenn der Schatz nicht hier ist, wo hat ihn Pancho versteckt?
Wer weiß das schon?
Und nach gestern Nacht sagt er uns das nie.
Und jetzt?
Wir sollten uns um Jacinto kümmern.
Ich meine, Jacinta!
Sie geben Lupes Leichnam sicher bald frei.
- Er sollte nicht allein sein. Oder "sie". - Ja.
Oder "them"?
- Auf geht's. - Ja, los.
Gut.
Mama? Kommst du mit zum Friedhof?
Was soll ich auf der Beerdigung von diesem Drecksack?
Manchmal hat man einfach Glück.
Pancho hat uns einen Gefallen getan,
als er diesen Zuhälter Lupe umbrachte.
Der war schlimmer als Gonorrhoe.
- Dann pass auf die Kinder auf. - Ja.
Das ganze Drama ist nicht gut für sie.
Umarme Jacinta für mich.
Mache ich, Mama. Auf geht's.
Ich schwöre, es war Notwehr.
Ich glaube dir, Patensohn.
Das Problem ist, dass Mord,
trotz der mildernden Umstände, von offizieller Seite verfolgt wird.
Wie lange wird der Prozess gehen?
Oje, mein Junge, in diesem Dorf mussten wir
schon sechs bis acht Monate auf den Gerichtstermin warten.
Verstehe.
Was kriege ich, falls man mich schuldig spricht?
Das hängt vom Richter ab.
Meiner Erfahrung nach, würde ich sagen,
mindestens drei bis fünf Jahre.
"Drei bis fünf Jahre"?
Deine anderen Opfer sind da noch nicht gerechnet.
Keiner wird glauben, dass es ein Unfall war.
Fünf Jahre? Ich bitte dich!
Ich flehe dich an, mir zu helfen, hier rauszukommen!
- Du weißt, wie sehr ich dich mag. - Ja.
Zum Glück gibt es hierzulande nichts,
was man nicht mit viel Geld lösen könnte.
Wie viel hat dir Opa ungefähr hinterlassen?
Einschließlich dem aus dem Tresor.
Du weißt von Opas Schatz im Tresor?
Mein Junge, in diesem Dorf gibt es viele Diebe,
aber keine Geheimnisse.
Ich weiß, es ist ein Vermögen.
Nun ja...
Ganz ehrlich, es ist schwer zu sagen.
Ich fand einige Goldnuggets und auch Goldmünzen.
Ich würde sagen, so ungefähr
drei bis vier,
maximal fünf Millionen.
Das ist alles?
Patenonkel...
...ich schwöre es dir.
Ich glaube dir.
Deine Frau wartet draußen.
Sie soll es schnellstens bringen.
Ich werde in der Zwischenzeit sehen, was ich tun kann.
Der ganze Schatz?
Schaffte der Präsident die Korruption nicht ab?
Was? Du beleidigst mich.
Das ist doch nicht für mich!
Es gibt viele Zeitgenossen, die sich dem Wandel
in diesem Land nicht verschrieben!
Denk an die Bestechungsgelder!
Für den Richter, das Ministerium, den Generalstaatsanwalt.
Ich werde dir womöglich noch Geld leihen müssen.
Verzeih mir.
Ich schwöre, ich gebe dir den ganzen Schatz,
aber du musst mir helfen, hier rauszukommen.
Also schön.
Deine Frau soll alles bringen,
und ich werde in der Zwischenzeit
ein paar Gefallen einfordern, um dich rauszuholen.
- Vielen Dank, Patenonkel. - Gott schütze dich.
Er gehört euch.
Verflucht noch mal!
Ich öffne das Tor.
Weiter! Auf geht's!
Jetzt macht schon.
Ja, so.
Pancho!
- Pancho. - Du hast Besuch.
Mein Liebster!
- Wie geht es dir? - Meine Liebste.
Ich bin in Sorge und verzweifelt.
Warum engagieren wir keinen Anwalt, der sich um alles kümmert?
Was für einen Anwalt kriegen wir in La Prosperidad?
Also gut, was hast du dann vor?
Ich muss das Gold Onkel Regino geben.
- Was? - Ich weiß.
Und wenn wir das tun und er dich dennoch hierlässt?
Ich könnte fünf Jahre in diesem Drecksloch hocken, Mari.
Wir müssen es riskieren.
Ich hoffe, du hast recht, denn ich werde nicht so lange bleiben.
Ich weiß.
- Nimm die Schaufel. - Ja.
Grab den Schatz aus.
Aber nimm nur eine Tasche heraus.
Den Rest lässt du, wo er ist. Das ist sehr wichtig.
Pass gut auf mit diesen Geiern.
Pancho!
Laut Vorschrift ist Flüstern verboten. Schluss.
Die Kinder?
Sie warten draußen mit Lupita.
Sie wollten mit reinkommen, aber es war keine Besuchszeit.
Also gut.
- Tu, was ich sagte. - Ja.
Schnell. Dann komme ich vielleicht noch heute frei.
- Ja, Liebster. - Ja.
Ich liebe dich.
Der Plan ist gut.
- Ok. - Sei vorsichtig.
- Beeil dich bitte. - Geht klar, Pancho.
Wie sieht's aus?
Weißt du, wie viele Jahre sie dem perfiden Mörder
meines lieben Enkelsohns aufbrummen werden?
Du alte Hexe.
Helft mir, Kinder. Und du auch, Lupita.
Wir holen ein paar Sachen.
Brayan!
Komm sofort hierher!
Was ist, Oma?
Lauf, und beobachte, was sie genau machen.
Kommt mit.
Sechszehn, 17, 18, 19, 20,
einundzwanzig, 22, 23, 24,
fünfundzwanzig, 26, 27...
In Richtung des Mastes.
Ich hoffe, es ist hier.
Los, hilf mir mal, Lupita. Bring mir die Spitzhacke.
Ja, Señora.
Kinder, sucht euch etwas zum Helfen.
Ja, Mama.
- Wonach suchen wir? - Frag nicht.
- Mama! - Hilf mir einfach.
Komm, mach schon.
Und los.
Genau so.
Der Boden ist echt hart.
Nimm die Spitzhacke.
- Weiter? - Ja.
Wir müssen die Erde auflockern.
Kommt her, Kinder.
Weiter.
Helft mir, etwas zu finden.
Ihr kriegt jeder einen Dollar dafür.
Auf geht's!
Es ist so schwer.
- Weiter. - Grabt weiter.
Du auch, ja.
Soll das heißen, dass die Madame überall wie verrückt Löcher gräbt?
Ich glaube, sie sucht Onkel Panchos Schatz.
Lauf schnell zum Friedhof,
und erzähl das deinem Opa.
Aber sonst keinem, hörst du?
- Beeil dich. - Ja, Oma.
Onkel.
Wir sollten aus dem, was geschah, alle etwas lernen.
Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Wie bei Sodom und Gomorrha
wird eure Gier Konsequenzen haben.
Lasst uns beten.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht...
Hey, Ambrosio! Wirst du keine Grabesrede halten?
Für diesen Zuhälter?
Wer bezahlt das, Rosendo?
Seid lieber dankbar für mein gutes Herz, dass ich mit euch den Rosenkranz bete.
Lupe!
Nimm mich mit!
Mädel.
Lasst uns beten, verdammt!
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade...
Sie suchen nach dem Schatz. Du musst kommen.
Lauf zurück.
Wie es aussieht, suchen sie nach dem Schatz. Lauf.
- Vater unser... - Sie suchen den Schatz.
Der Schatz.
- Was ist los, Mama? - Der Schatz!
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen...
Wo sind denn plötzlich alle hin?
Entschuldigt meine Familie,
aber wie es aussieht, sucht Mari gerade den Schatz.
Da wollen alle hin.
Ruhe in Frieden. Amen.
Tochter, das war's von meiner Seite. Bleib bei deinem Mann.
Ich will bei euch eine weitere Tragödie verhindern.
- Onkel. - Gottes Segen.
- Bis dann, Jacinta. - Socorro!
- Erbarme dich unser! - Mädels.
Bartola, hilf mir.
Warte auf uns!
Wir kommen auch.
Schatz, ich komme bald wieder.
Du kennst die Arschlöcher.
Ich muss mich beeilen, sonst nehmen sie alles.
Im Namen des heiligen Kreuzes...
Wartet auf mich!
Was ist hier los, Mari?
Können wir helfen?
Oh, Rosendo.
Wir haben den Schatz hier vergraben, aber ich finde ihn nicht.
Wenn wir Regino den Schatz nicht geben,
holt er Pancho nicht aus dem Gefängnis.
Du lieber Himmel.
- Warum habt ihr die Stelle nicht markiert? - Das haben wir, aber ich finde sie nicht.
Es war dunkel. Ich sah nichts.
Es sah alles anders aus, und ich bin jetzt verloren.
Kein Sorge.
Wenn wir alle zusammenhelfen, finden wir ihn ruckzuck.
Auf geht's.
Holt Schaufeln und Spitzhacken, Stöcke und Schubkarren.
Meine Schwiegertochter braucht Hilfe.
- Ja, Papa. - Beeilt euch.
Komm, ich helfe dir.
Mach du eine Pause.
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
Mari.
Meine Liebste.
Was hat das so lange gedauert?
Den Schatz wiederzufinden, war der reinste Albtraum.
Erst fanden wir ihn nicht.
Gott sei Dank half mir deine Familie, und so fanden wir ihn.
Wenigstens bist du hier, und das ist bald vorbei.
- Ja. - Lass sehen.
Mari.
Wo ist das Gold? Hier sind nur Steine.
Oh, Fran.
Verzeih, aber ich weiß, was ich mit dem Gold machen werde.
Wovon ich immer geträumt habe.
Häuser,
Autos, Juwelen,
Jachten, Kleider.
Mari, tu mir das nicht an!
Verzeih mir, aber eine solche Gelegenheit
bietet sich nur ein Mal im Leben.
Und das hier ist meine.
Tschüss.
Nein, Mari.
Bitte tu mir das nicht an, Mari.
- Tschüss! - Mari, bitte tu mir das nicht an!
Mari! Nein!
Nein!
Was haben Sie geträumt? Sie haben laut geschrien.
Nichts, Polizeiobermeister.
Haben Sie von meiner Frau oder meinen Verwandten gehört?
Nein, überhaupt nichts.
Danke.
Was ist hier los? Was soll das alles?
Haben Sie es nicht gehört?
Offensichtlich hat Rosendos Sohn
einen Riesenschatz auf dem Grundstück vergraben.
Wer ihn findet, kriegt die Hälfte davon.
Und wenn ihn einer findet und nichts sagt?
Der wird ihn dann wohl ganz behalten.
- Dann mal los. - Auf geht's.
- Mal sehen, wer ihn als Erster findet. - Na dann.
- Grab mal tiefer. - Was soll das?
Tut dir dein Arm nicht weh?
An die Arbeit!
- Auf geht's. - Gib sie mir.
Wie sieht's aus?
Habt ihr schon was?
Nichts, Rosendo.
Wenn alle hier neue Löcher graben, finden wir ihn vielleicht nie.
- Man erkennt nichts wieder. - Keine Sorge.
Wir kennen alle hier. Es sind anständige Leute.
Wir werden erst aufhören, wenn wir diesen Schatz haben.
Mari, meine Liebe, ich bringe Essen und Wasser.
Und wenn wir ihn nicht finden
und Pancho fünf Jahre inhaftiert bleibt?
Oh mein Gott. Er ist sicher verzweifelt.
Ich werde die Stelle jetzt sofort finden.
Ja, jetzt sofort!
Gibt es was Neues von meiner Frau?
Nichts.
Meinen Papa ärgert die Verspätung sehr!
Warum braucht sie nur so lange?
Es heißt, der Schatz sei verloren. Sie finden ihn nicht.
Und wenn du mich rauslässt, damit ich ihn selbst hole?
Spinnst du? Und wenn du nicht zurückkommst?
- Vergiss es! - Könntest du meinen Patenonkel fragen?
Das tat ich bereits. Er sagte,
wenn sie den Schatz nicht innerhalb 24 Stunden finden,
wanderst du ins Bundesgefängnis.
Du wurdest gewarnt.
Verflixt noch mal.
Was könnte da schieflaufen?
Hier ist etwas!
Zeig mal her.
Lass sehen. Rosendo, bring das Ding hier rüber.
Es ist der Schädel von Fulgencio.
Sieh doch.
Wie kommst du darauf? Das könnte doch jeder sein.
Und das hier?
Da hat ihm dein Vater in den Kopf geschossen.
Er riecht auch noch nach ihm.
Wer war dieser Fulgenico?
Warum erschoss ihn Papa?
Er war mein Freund,
und eines Tages hat uns dein Vater erwischt
und achtmal auf ihn geschossen.
Aber der hier war der tödliche. Der war's.
Wo willst du denn hin?
Das ist doch verrückt.
Wir gruben nicht so tief.
Wir finden das so schnell nicht, wenn überhaupt.
Ich sollte zu Pancho gehen
und ihm alles erklären.
Vielleicht weiß er was.
Keine Sorge.
Ich schwöre beim Namen Reyes,
dass ich so lange graben werde, bis ich es habe. Notfalls 1.000 Jahre.
Auf geht's, Kinder.
Kommt mit.
Mein Liebster.
Wacht auf, Leute. Wir stehen erst am Anfang!
Auf geht's, Rufino, Hilario, Socorro, Jacinta!
Und du auch, Bartola! An die Arbeit!
Aber wir sind todmüde, Papa!
Ich weiß nicht mehr weiter.
Ich kann nicht bei deiner Familie bleiben. Sie ist einfach so furchtbar.
Schnapp dir die Kinder, und fahrt nach Hause.
Ich lasse dich nicht hier!
Fahr in die Stadt zurück. Da haben wir mehr Optionen.
Du kannst zur Bank, zur Pfandleihe oder einen guten Anwalt beauftragen.
Und du musst Don Jaime erklären,
was passiert ist.
Ich darf meinen Job nicht verlieren.
Pancho, ich lasse dich nicht allein.
Die Kinder freuen sich auch nicht, ohne ihren Papa heimzufahren.
Also, Kinder. Was ist euch lieber?
Wollt ihr mit Lupita und Mama heimfahren
oder lieber bei euren Großeltern bleiben und auf Papa warten?
Ich will noch heute heim.
Ich will nicht in diesem stinkenden Dorf bleiben.
- Verstehe. - Pancho, zurück.
Ihr könnt euch jetzt verabschieden.
So, das reicht jetzt.
Vergesst nicht, wie sehr ich euch liebe.
Vergesst es nicht.
Ich vergesse es nicht.
Adios.
Adios, Liebster.
Adios.
Sagt Adios zu eurem Papa.
- Sagt Adios. - Adios.
- Adios, Papi. - Kommt.
Wiedersehen, Don Rosendo und Doña Dolores. Grüßt alle anderen.
Und ich bitte euch, Pancho niemals im Stich zu lassen.
Mach dir keine Sorgen.
Fahren wir, Lupita.
Señora, ich muss Ihnen leider sagen...
Ich werde hierbleiben.
Rosendito machte mir einen Antrag, und ich habe Ja gesagt!
Aber... Hast du dir das auch gut durchgedacht?
Natürlich.
Sind wir dann etwa bald verwandt?
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke, Schwägerin.
Wir schicken euch die Hochzeitseinladung, sobald das Datum steht.
- Gute Fahrt. - Adios, Cati.
Adios.
Adios, Toni. Kommt uns besuchen, ja? Seid brav.
Lasst uns fahren, Kinder.
Auf geht's.
Steigt ein.
- Adios. - Hey, Mama.
- Ist Lupita jetzt unsere Tante? - Ja, Mama?
Darüber scherzt man nicht. Ihr seid tot, wenn ihr das rumerzählt.
Gott sei mit euch!
Lieber Patensohn, von ganzem Herzen
tut mir deine Situation hier leid.
Ich sprach mit dem Richter. Ohne Geld rührt er keinen Finger.
Ich bin schon über zehn Tage gefangen!
Meine Familie sucht ununterbrochen nach dem Schatz.
Lass mich raus hier. Ich schwöre, ich weiß, wo er ist.
Das würde ich liebend gerne tun.
Aber die Zeiten sind vorbei.
Sollte der Richter erfahren,
dass mein Verwandter bevorzugt behandelt wurde,
sind wir alle beide erledigt.
Ich flehe dich an, Patenonkel.
Nenn mir einfach deinen Preis.
Egal wie hoch.
Aber hol mich hier raus.
Bist du sicher, Pancho?
Was du willst.
Ich würde dem Teufel meine Seele verkaufen,
um hier rauszukommen.
Polizeiobermeister.
Holen Sie den Notar.
Er soll gleich alle Verträge mitbringen.
Seht mal!
Onkel Pancho ist da!
Er wurde freigelassen!
Opa! Oma!
Sie haben Onkel Pancho rausgelassen!
Pancho Francisco Reyes!
Wie schön, dich in Freiheit zu sehen. Du bist frei!
Du bist nur noch Haut und Knochen.
- Kann ich dir etwas machen? - Nein, danke.
Du bist nicht mit der Señora gefahren?
Nein, Señor.
Ich bin mit Rosendito zusammengezogen.
Wir werden bald heiraten und ein Kind erwarten.
Gott macht sie, und der Teufel verbindet sie.
Was ist los, Panchito?
Hast du im Knast die Seife fallen lassen?
Oder hast du die Ehre der Familie bewahren können?
Leck mich, Oma.
Tja, du elender Schnösel.
Komm schon.
Kinder, zieht euch an!
Holt Schaufeln und Spitzhacken. Wir helfen Pancho!
Dreiundzwanzig, 24, 25, 26, 27.
Seht ihr?
Mari hatte recht. Da ist die Stelle.
Schnappt eure Schaufeln, und helft ihm.
Ich mache es lieber allein.
Wenn wir jetzt alle graben, finden wir es in dem Chaos nie.
Können wir hierbleiben und dir Gesellschaft leisten?
Moralische Unterstützung?
Guten Tag, Oma.
Hat Pancho den Schatz gefunden?
Nein, noch nicht.
Ich glaube ja, dass das Gold schon längst weg ist,
und dieser Schwachkopf jagt noch irgendwelchen Fantasien nach.
Sag das nicht, Oma. Er ist fest davon überzeugt.
Mit etwas Glück wird er es irgendwann finden.
Was Pancho tun sollte, ist, mit diesem Schwachsinn aufhören,
sich vom Acker machen und uns in Ruhe lassen.
Ohne ihn sind wir besser dran.
Du bist immer so gemein. Kennst du keine Gottesfurcht?
"Gottesfurcht"? Gott solltet viel eher ihr fürchten.
Statt wie anständige Leute zu arbeiten, um aus dem Elend rauszukommen,
schleimt ihr lieber herum und bettelt, dass er euch einen Knochen zuwirft.
Kommt. Die Bohnen kochen sich nicht von allein.
"Kommt. Die Bohnen kochen sich nicht von allein."
Junge, es wird allmählich spät.
Geh eine Runde schlafen. Starte morgen wieder frisch durch.
Nein, Papa.
Ich gehe erst, wenn ich den Schatz habe.
Ich habe das Gefühl, langsam näherzukommen.
Ich bin nah dran.
Also gut, mein Junge.
Dann sehen wir uns morgen. Viel Glück.
Oh Mann!
...für den Fall, dass er es findet.
So eine Tragödie.
Wir werden für ihn beten.
Mein Junge, so hör doch endlich auf.
Ich bitte dich!
Wir können ihm nicht mehr helfen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade...
...den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes. Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde...
Herr, gib ihm die ewige Ruhe, und das ewige Licht leuchte ihm.
Möge die Seele unseres Pancho
und derer im Fegefeuer für immer die ewige Ruhe finden.
- Amen. - Hey, Ambrosio.
Ist es nicht etwas viel, ihn für tot zu erklären?
- Unser Sohn lebt. - Natürlich taten wir das nicht.
Aber wie der Heilige Antonius trägt Pancho den Teufel in sich.
Wir müssen seine Seele retten.
Der Arzt sagte, es besteht noch Hoffnung.
Dolores, 20 Tage und Nächte
ohne Essen und Schlaf,
immer nur dieses Höllenloch grabend?
Weitere zehn Tage liegt er da wie der Heilige Simon.
Glaubst du wirklich, er wacht wieder auf?
Wie wäre es mit einem Wunder? Gerade du solltest doch daran glauben.
Rosendo, sei nicht naiv.
Gott gewährt Wunder den guten Menschen, und in dieser Familie
wird vielleicht eines der Kinder von der Hölle verschont werden.
Möge dein Mund zur Schwarte werden, du Unheilverkünder.
Oh mein Gott, was für eine Tragödie.
Warum ist uns das widerfahren?
Ja.
Lieber Gott im Himmel, bitte schenke uns ein Wunder.
Ich gehe.
Ich gehe fort von hier, zurück zu meiner Familie.
Ein Wunder!
- Ein Wunder! - Gepriesen seist du!
Gott sei gepriesen.
- Adios, Bruder. - Alles Gute.
Danke für alles, Señor Panchito. Sie sind ein guter Mann.
Grüße deine Familie von uns.
Wir sehen euch bei der Hochzeit.
Verzeihung, dass ich Sie und die Señora im Stich ließ.
Ich sprach mit meiner Schwester. Sie hilft ihr.
Mach dir keine Gedanken. Wir kriegen das geregelt.
Möge Gott dir helfen und dich schützen.
Erzähl Mari von dem Wunder, damit sie vielleicht anders denkt.
"Die düstern Schwalben kehren zurück..."
Pancho.
Wann immer du hier bist und traurig bist, ruf mich an. Ja?
Mein Bruder, mein Seelenverwandter.
Viel Erfolg. Ich hoffe, du kriegst dein Leben wieder auf die Reihe.
Pancho.
Danke, dass du mich von Lupe befreit hast.
Das ist alles, was ich von deinen Sachen retten konnte.
Ich mag dich sehr, und du wirst mir fehlen.
Grüße meine Nichte und meinen Neffen.
Ich gehe jetzt endlich, Oma.
Du wirst sicher froh sein, dass du die Oberklasse los bist.
Ich habe vielleicht die Schlacht gewonnen, aber den Krieg verloren.
Lass uns nur für heute
Waffenstillstand schließen, und gib mir einen Kuss,
denn ich weiß sicher, dass wir uns nicht wiedersehen.
Leb wohl, Oma.
Geh mit Gott, mein Junge.
Hege keinen Groll. Komm bald wieder.
Keine Sorge, Mama. Es ist alles vergeben.
Adios, Papa.
Ich wünsche dir nur das Beste.
Ich hoffe, du wirst mir irgendwann vergeben.
Was gibt es denn zu vergeben?
Wir sind gesegnet mit einem so guten Sohn wie dir.
Ich verspreche dir, dass ich unter Einsatz meines Lebens
weiter deinen Schatz suchen werde.
Und wenn es mich eine Ewigkeit und einen Tag kostet.
Eine Ewigkeit und einen Tag.
Mach's gut, Papa.
Adios, Kinder!
Adios, Kinder.
Adios!
Adios.
Viel Erfolg.
Pancho.
Und ein enormes Gefühl von Heimweh
Ergreift Besitz von meinen Gedanken
Verfluchter Opa.
Ich werde mich immer fragen, ob das deine Absicht war,
oder ob einfach Pech unser ganzes Leben ruiniert hat.
Aber so gut, wie ich dich kenne,
bin ich mir sicher, dass nichts von dem allem Zufall war.
Wo immer du jetzt bist,
lachst du dir sicher gerade einen Ast,
wie das Leben uns gerade fertigmacht.
Zu deinem Gedenken
und besser als das Mausoleum,
das du haben wolltest,
werde ich etwas tun, um dich stolz zu machen.
Etwas, das du nie vergessen wirst, Opa.
Was ist denn das, Pancho?
Du gehst, ohne dich zu verabschieden?
Ja, Patenonkel, es wird Zeit für mich. Hoffentlich für immer.
Hast du irgendetwas gefunden?
Nein.
Welche Schande.
Aber ich bin froh, dass du aufgehört und wieder zu Sinnen gekommen bist.
Sieh her.
Das ist eine Kopie des Vertrags, notariell beglaubigt,
falls du ihn noch mal lesen willst.
Das ist nicht nötig.
Ich bitte dich nur, meine Familie schonend zu behandeln.
Für wen hältst du mich?
Pascuala ist meine Mama.
Dein Vater und ich sind von meinem Blut, und ich liebe deine Geschwister.
- Bis dann, Commandante. - Adios, Pancho.
Das ist unser Abschied. Kümmere dich um meine Familie.
Mach dir keine Sorgen.
Das Wohl der Armen steht für die Regierung ganz oben.
Zum Glück steht deine Familie auf der richtigen Seite.
Sie gehört zu den edlen und weisen Menschen.
Gott schütze dich.
Also dann.
- Patenonkel? - Ja?
Versteh das nicht falsch,
aber die jetzige Regierung
erinnert mich sehr an die vorherigen.
Na ja...
Verdammter abtrünniger Fatzke.
Aber das Heimatland wird ihn noch zurechtstutzen.
Reginito, statten wir seiner Familie einen Besuch ab.
Sie sollen anfangen, das Haus zu räumen.
- Ja, Papa. - Los.
Hey, Papa.
Das Mittagessen ist fertig. Sollen wir warten oder anfangen?
Auf geht's, Junge.
Habt ihr was gefunden?
Nein.
Wenn wir weitergraben, werden wir irgendwann in China landen.
Auf geht's.
Vorsichtig.
Faule, nichtsnutzige Bastarde.
- Papa. - Verflucht noch mal.
Guten Morgen, Mama.
Mehr gibt es nicht?
Zum Glück haben sie schon gegessen, denn für morgen ist nichts da.
Don Rosendo, wenn du willst, kann ich Kaktusfeigen sammeln gehen.
Dann mal los.
Ich verfluche dich noch tausendmal, Francisco Reyes.
Das ist alles deine Schuld!
Ich hoffe, du schmorst in der Hölle.
Und hoffentlich stößt dein elender Enkel Pancho bald zu dir.
Es reicht, Mama.
Was soll das Gejammer?
Don Rosendo, schnell! Jetzt sind wir wirklich erledigt!
Beeilung! Wir kommen alle in die Hölle!
Die Polizei ist da.
Das ist sicher Regino, der uns hinauswerfen will.
Her mit deiner Pistole.
Dieser Hurensohn.
Patenonkel Rosendo!
Ergebt euch bitte ohne Widerstand.
Auf geht's, Kinder, stellen wir uns diesem Hurensohn.
Ergebt euch bitte ohne Widerstand,
denn wir haben einen richterlichen Beschluss
zur sofortigen Räumung des Anwesens!
Du bist so dumm, Patensohn.
Ihr müsst uns alle umbringen,
bevor dein Arschloch von Vater unser Haus kriegt.
Patenonkel, räumt das Anwesen!
Sonst muss ich andere Maßnahmen ergreifen!
Ich wiederhole noch einmal, Patenonkel!
Ergebt euch, sonst müssen wir Polizeigewalt anwenden!
Sei doch nicht dumm, Rosendo!
Gefährde nicht deine Familie!
Räumt sofort das Haus.
Sonst schicke ich die Polizei und lasse das Haus abreißen.
- Du Hurensohn! - Oh nein!
POLIZEI
Vorrücken!
Diese Hurensöhne!
Du verfluchter Wichser.
Lass mich los!
Verschwindet von hier, ihr Wichser!
Arschlöcher!
Verflucht seist du, elender Regino!
Ich schwöre beim Grab von Papa, das ist noch nicht zu Ende!
Du und dieser Verräter Pancho werdet für diese Scheiße bezahlen!
Komm, Junge.
Endlich gehört das alles uns.
Machen wir uns an die Arbeit.
Gott sei gepriesen!
Nach dem Schatz suchte der Bürgermeister. Wir fanden ihn.
Direkt vor unseren Augen, Mann.
Ich werde Mr. Reyes informieren.
Bürgermeister Reyes.
Gute Nachrichten.
Kommen Sie bitte mit.
Wir fanden, wonach wir suchten.
Vielen Dank, Mister!
Ich wusste, Panchos Schatz würde früher oder später auftauchen.
Ihr Neffe hat ihn haarscharf verpasst.
Er war nur etwa 0,5 m davon entfernt.
Manche Menschen haben einfach immer Pech.
Wie wahr!
Und ich habe noch bessere Neuigkeiten.
Bestimmt nicht besser als das.
Sehen Sie mal, was Ihr Neffe beinahe gefunden hätte:
eine Goldader in der Esperanza-Mine.
Sein Bruder Rosendo hatte also die ganze Zeit recht.
Es ist sicher eine der größten Adern, die je entdeckt wurden.
Gott sei gepriesen.
Mein lieber Rosendo und Pancho!
Möge Gott euch segnen!
Gott segne euch!
Herr Bürgermeister. Ich habe auch schlechte Nachrichten.
Was denn?
Sie vergessen den mit uns geschlossenen Vertrag.
Das alles da gehört uns.
Nein!
Ich habe nichts unterschrieben!
- Das Gold gehört mir. - Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Herr Bürgermeister, Gesetz ist Gesetz.
- Nein. - Sie unterschrieben den Vertrag.
Ich erlasse eine Verfügung gegen Sie!
Das Gold gehört mir!
Es gehört mir, alles mir!
Verfluchte Mexikaner, immer die gleiche Scheiße.
Alex, ruf einen Krankenwagen.
Der Bürgermeister hat wohl einen Herzinfarkt.
Wie lange wollen die uns noch hier einsperren?
Es sind schon über zwei Monate.
Wer weiß, Lola.
Diese Arschlöcher Regino und Reginito
haben uns wohl vergessen.
Wir bleiben womöglich für immer hier.
Hör auf zu jammern.
Wenigstens gibt's am Tag drei Mahlzeiten.
So, Familie.
Holt eure Sachen, ihr seid frei.
- Preiset den Herrn. - Hey.
Warum hast uns dein mieser Vater so lange hier festgehalten?
Patenonkel, zeig mir gegenüber Respekt,
und rede nicht schlecht über meinen Papa.
Er liegt schwer krank im Krankenhaus.
Ich bin nun der Interimsbürgermeister und habe das Sagen.
Also beeilt euch besser,
bevor ich es mir überlege und zwei Monate draufschlage.
Nein.
Was ist mit dir, Ambrosio? Wo ist deine Soutane?
Ich hörte die Stimme des Herrn wie früher als Kind.
Er sprach zu mir:
"Die katholische Kirche liegt in Scherben."
Die Bibel hatte immer alle Antworten.
Jesus Christus ist unser Retter.
Die Apokalypse ist nahe,
also ergreift diese Chance, die euch unser neuer Bürgermeister bietet,
und geht hinaus ins Licht,
bevor er seine Meinung ändert, ihr Sünder!
Raus mit euch!
Ich sagte es schon immer,
diese ganze Familie ist noch schlimmer als die Pest!
KEIN DURCHGANG US-KANADISCHE BERGBAUGESELLSCHAFT
PRIVATGELÄNDE ZUTRITT VERBOTEN
So.
Sieh doch, Papa. Du hattest recht.
Opas Mine hatte einen Berg von Gold!
Und was machen wir jetzt, Mann?
Armes Mexiko.
So weit weg von Gott, und so nah an den Vereinigten Staaten.
Verdammter Pancho Reyes!
Jetzt sind wir ohne ein Zuhause, ohne Träume und ohne Hoffnung.
Und dieser Bastard führt unterdessen das Leben eines Königs!
Francisco Reyes. Kommen Sie bitte ins Büro des Direktors.
Francisco Reyes.
Darf ich gehen?
Melden Sie sich beim Direktor.
Herein!
Komm rein, Pancho.
Guten Tag, Herr Ingenieur.
Guten Tag, Normita.
Was gibt's, Panchito?
Normita sagt, du wolltest mich sprechen. Was ist los?
Ich danke Ihnen zunächst sehr, dass Sie mich empfangen.
Ich bin auch sehr dankbar, dass ich weiter hier arbeiten darf.
Danke nicht mir dafür.
Danke Normita. Sie hat mich endlich an ihren Schatz gelassen
und mich überzeugt, dich nicht zu feuern.
Vielen Dank, Normita.
War das alles?
Ich wollte Sie auch fragen,
ob es möglich wäre, dass ich meinen alten Job wiederkriege?
Jetzt komm mir doch nicht mit dem Schwachsinn.
Sei dankbar, dass ich dich nicht hochkant rausgeworfen habe.
Du hast einfach deinen Posten verlassen
und hättest von mir eigentlich einen Arschtritt verdient.
Zum Glück habe ich die Firma an diese Scheißgringos verkauft.
Die entscheiden, was aus dir wird.
Ob Sie wohl ein gutes Wort bei der neuen Leitung einlegen könnten?
Deine Scheißmutter soll dich empfehlen.
Oder dieser Kommunist von Präsident,
den die Armen wie du so lieben.
Gut, dass ich emigrieren werde, bevor er das Land zerstört
und ein Kuba oder Venezuela daraus macht.
Wenn das alles ist, dann verpiss dich jetzt.
Denn weder die Gringos noch ich bezahlen dich fürs Rumstehen.
Danke für die Gelegenheit.
Danke, Normita.
Kein Problem.
Ach du lieber Gott.
Es ist nicht die Schuld des Indios,
sondern dessen, der ihn zum Mitstreiter macht.
Wie geht's, Herr Ingenieur? Das wurde aus Ihnen?
Sagte ich es nicht?
- Was hochgeht, muss auch wieder runter. - Was?
- Wie bitte?
- Fick dich! - Leck mich!
FÜR DAS WOHL ALLER: DIE STUNDE DER ARMEN
WIR WERDEN JEDEN TAG MEHR!
FÜR IMMER UND ALLE ZEITEN PRÄSIDENT
Hallo, Familie, ich bin zu Hause.
Pancho, gut, dass du da bist.
Ein Teil vom Dach fiel runter, und wir haben schon wieder ein Leck.
Wie war's?
Nicht so toll.
Ich war bei Don Jaime,
aber der Wichser hat mich komplett abserviert.
Tja, so ist das Leben.
- Ich habe etwas für dich. Nicht, Kinder? - Ja.
Überraschung!
Was war los, Pancho? Warum hat das so lang gedauert?
Wir haben es uns inzwischen gemütlich gemacht.
Wir ziehen bei euch ein!
- Nein. - Gott sei Dank bist du jetzt da.
Prost, Pancho!
Trink einen Tequila,
und stoß zur Begrüßung mit deiner Familie an!
Siehst du, Panchito?
Ich habe dir gesagt, dass du uns nicht mehr loswirst, du Bastard.
Komm, sei kein Schnösel! Feiere mit deiner Familie.
Denn für uns alle gilt: Dein Scheitern ist unser Glück!
Darauf trinken wir! Lang lebe Mexiko, ihr Wichser!
Lang lebe Mexiko!
- Nein! Meine Familie! - Pancho.
- Verflucht, Pancho! Wach auf. - Oh Mann.
Schon wieder ein Albtraum?
Ich hatte den schlimmsten Traum überhaupt.
Ich sagte es so oft.
Du musst zum Arzt, das ist doch nicht normal.
Reg mich nicht auf,
und lass mich schlafen. Der Kater killt mich.
Oh Mann.
Verfluchter Pancho. Sei doch nicht so rücksichtlos!
Du warst so laut, da kann kein Mensch schlafen.
Verdammt.
Untertitel von: Petra Laepple