Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARADISE HILLS & RIVERDALE SANTA FE, MEKSIKO
Bersulang.
Terima kasih.
Selamat, Pancho.
Siapa sangka orang berlatar belakang sederhana bisa sesukses dirimu
dan menjadi manajer umum?
Bersulang!
- Selamat atas jabatan barumu. - Bersulang.
Terima kasih, Pak Jaime.
Semua berkat Bapak dan kepercayaan yang Bapak beri.
Omong kosong! Ini berkat jerih payahmu sendiri.
Sayang sekali keluargamu tak bisa hadir di acara sepenting ini.
Aku ingin bertemu dan mengucap selamat secara langsung.
Bapak mungkin lupa,
tapi orang tua saya sudah wafat dan saya anak tunggal.
Keluarga saya hanya Mari tercinta dan anak-anak yang menawan.
Itu sudah cukup.
Istrimu sangat seksi.
Kau menang banyak.
Berkat dia, sisi kampunganmu mulai hilang.
Bukan begitu, Mari?
Terima kasih, Pak Jaime.
Makan malam sudah siap.
- Silakan duduk. - Silakan.
- Monsinyur, silakan. - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
- Serbetmu. - Maaf, Sayang.
Terima kasih.
Silakan menikmati. Katering kami luar biasa.
Silakan coba foie gras-nya, Pak. Ham Spanyolnya juga lezat.
Apa ada tamu lagi?
Selena...
- Apa itu tamumu? - Bukan.
Ada dua pria di luar, ingin bertemu dengan Tuan.
Mereka mengaku keluarga,
tapi mereka sangat jelek dan kumal.
Aku yakin ini hanya kesalahpahaman.
Pak, saya pamit meluruskan ini sebentar.
- Sebentar. - Mungkin tetangga.
Lihatlah, Ayah.
Sudah kuduga bajingan ini bergelimang harta,
makanya kita dilupakan.
Kau kenal mereka?
Kau kenal dua cecunguk kumal ini?
Siapa? Mereka? Tidak, aku tak kenal.
Dengar, Kawan.
Rumah ini properti pribadi.
Jika kalian tak enyah sekarang juga,
akan kupanggil pengawalku untuk mengusir kalian!
López mungkin mengirim mereka untuk mengacau.
Dengar, Borjuis.
Siapa pun yang bergerak akan kutembak habis!
Kubilang, panggilan 'borjuis' sudah tidak zaman.
Itu sebutan lama.
Kata Presiden, para bajingan ini disebut konservatif klimis.
Bagiku mereka sama dengan sampah yang menggagalkan Revolusi.
Ayah! Kakek!
Waktunya tidak tepat.
Biar kupulangkan tamuku, lalu kita bisa bahas ini.
Persetan denganmu dan tamumu.
Mereka akan pulang dalam kantong mayat!
Jangan bercanda!
Kawan, jangan termakan propaganda intoleransi dan polarisasi
dari pemerintahan populis.
Jika kalian butuh uang,
aku punya banyak. Akan kupenuhi mau kalian.
- Pegang uangmu... - Ya.
- ...gulung... - Ya.
...dan sumpal di bokongmu.
Tidak. Ayah, tolong tenangkan Kakek. Kumohon.
Kalian akan merusak hidupku!
Merusak hidupmu, Pancho?
Lihat caramu memperlakukan kami, bajingan tak tahu diri.
Kami sekeluarga berkorban untukmu
agar kau bisa sekolah dan lihat caramu membalas budi.
Dua puluh tahun kau menelantarkan kami.
Sementara kau hidup mewah di atas penderitaan kami.
Cukup, Rosendo. Jangan lembek begitu.
Seret mereka ke belakang. Ayo sudahi ini.
Siap, Ayah. Ayo.
Bergegaslah, Pirang!
Kau tetap di sini.
- Kemarilah, Sayang. - Pancho, kemari.
Ke sini.
- Tidak mau. - Kemari.
Kemarilah, cepat!
Lupita!
Hadap dinding.
Tidak!
Hadap ke senapan.
Ayah, Kakek. Aku memang tak tahu diri dan payah,
tapi aku bersumpah akan berubah mulai sekarang.
Milikku juga milik kalian, kalian tak akan lagi kutelantarkan.
Sudah terlambat, Pancho.
Sudah tiba saatnya keadilan revolusioner.
Kini rakyat jelata nomor satu.
- Tutup matanya, Rosendo. - Siap!
Tolong, jangan.
Tolong, Ayah. Kumohon.
Pikirkan anak-anakku.
Ayah selalu menyayangiku.
Maafkan Ayah, Pancho.
Saat berkesempatan membantu kami, kau abai.
Saatnya kau menebus omong kosongmu.
Omong-omong, ibumu dan para saudaramu titip salam.
Terima kasih.
- Siap, Rosendo? - Siap.
- Bersiap! - Jangan.
Bidik!
Tembak!
Fran!
Pancho!
Mimpi buruk lagi?
Mari.
Kau tak tahu sengeri apa mimpiku.
Soal keluargamu lagi?
Ya.
Sudah kusarankan berulang kali,
kau perlu menemui psikiater.
Ini tidak normal.
Sekarang, biarkan aku tidur sebelum alarmmu bunyi.
Ya, aku juga perlu tidur,
besok hariku padat di pabrik.
- Selamat pagi. - Pagi!
Aku ada janji dengan Pak Jaime. Aku sudah terlambat.
- Ingin saya buatkan sesuatu? - Kopi untuk dibawa saja.
Bagaimana penampilanku?
Terlihat capek, tapi sangat tampan.
Tampan sekali, Ayah!
Terima kasih, Tuan Putri.
Kenapa kau pakai sepatu itu dengan setelan ini?
Lebih cocok pakai Ferragamos hitam.
Aku tak sempat ganti. Bagaimana lagi?
Rapikan kemejamu. Berantakan.
Halo.
Ya, ini kediaman Reyes.
Siapa?
Tunggu sebentar.
Ini panggilan untuk Tuan. Dari Ayah Tuan.
Katanya penting sekali.
Katakan aku sudah berangkat kerja dan kau tak tahu kapan aku pulang.
Lupita, apa pun alasannya, jangan berikan nomor ponselku.
Paham?
Pak Rosendo?
Pak Pancho sudah berangkat. Jam pulangnya tak pasti.
Saya tak punya nomor beliau.
Tenang saja. Akan saya sampaikan.
Tentu saja. Selamat jumpa.
Dia ada urusan mendesak dengan Tuan.
Soal Kakek Tuan. Dia ingin Tuan menghubungi kembali.
Waktunya tak tepat. Aku sangat tak ingin melakukannya.
Kau tahu apa maunya?
Mungkin uang, tapi aku tak bisa berurusan dengannya hari ini.
Aku ingin bicara dengan Kakek.
Lain kali, ya?
- Dah. Sampai jumpa. - Dah, Ayah!
- Selamat bekerja, Pak. - Dah!
Sudah kubilang, semua ini kotor dan orang ini...
Ini terlewat. A-4 bagaimana?
- Bagus. - Sempurna.
Kenapa mesinnya masih rusak?
Kenapa belum diperbaiki?
- Bahan-bahan aman? - Pak Reyes.
Ayah Anda menghubungi di saluran 18.
- Pak Reyes... - Ikut aku.
Ayah Anda menghubungi di saluran 18.
Selamat pagi. Angkat tangan jika kalian mendengarku.
Terima kasih.
Rekan-rekanku, seperti yang kalian tahu,
kondisi ekonomi negara dan pabrik kami sedang gawat.
Terlepas dari upaya dan pengorbanan kita untuk bertahan dari krisis ini,
satu-satunya yang menopang kita
adalah kemurahan hati Pak Sampaolo yang luar biasa.
Sayangnya, ekonomi kami makin sulit diselamatkan.
Pilihan kami hanya dua
agar tetap beroperasi.
Kami bisa memindahkan pabrik dan anak pabrik ke Asia
atau kami bisa melakukan PHK besar-besaran,
tapi amat dibutuhkan.
Atas pengertian
dan solidaritas Anda pada kerabat,
silakan acungkan tangan jika Anda bersedia menerima pesangon.
Baiklah, karena tak ada yang mau menerima
tawaran baik hati dari perusahaan,
saya akan memilih siapa saja yang diberhentikan.
Alcántara, Tiburcio.
Bojórquez, Ignacio.
Cárdenas, Cuitláhuac.
Pak Reyes.
Ada panggilan lagi dari ayah Anda di saluran 16.
Sialan.
Pak Reyes.
Ada panggilan lagi dari ayah Anda di saluran 16.
Rekan-rekan, harap tenang!
Selamat, Pancho.
Berkat kau, produktivitas perusahaan berkembang pesat.
Dan keuntungan kita melambung tinggi!
Terima kasih, Pak.
Berapa yang kau PHK hari ini?
Empat puluh orang.
Sejujurnya, saya rasa tak ada lagi yang perlu diberhentikan.
Selalu ada, Pancho.
Begitu mesin baru dari Jerman tiba,
kita bisa membabat sepuluh persen dari para parasit itu.
Memberhentikan 180 pegawai lagi?
Semoga saja tak ada kecaman dari serikat kerja.
Persetan dengan para biang kerok komunis dari serikat kerja!
Sejak presiden populis kita
terus berkata "prioritaskan rakyat jelata",
mereka kira bisa menuntut ini dan itu.
Ya?
Pak Sampaolo, maaf mengganggu.
Sekretaris Pak Reyes kemari
dan ada hal penting yang dia mau sampaikan.
Suruh dia masuk.
Selamat sore, Pak Jaime.
Maafkan saya mengganggu.
Pak Reyes, ayah Bapak terus menghubungi dari pagi.
Dia perlu bicara dengan Bapak. Ini masalah hidup atau mati.
Tenang saja, aku kenal ayahku. Aku yakin tak ada masalah apa-apa.
Katakan pada Ayah aku tak di sini,
dan lain kali, saat aku menghadap Pak Sampaolo,
tolong jangan diganggu.
Saya mengerti, Pak.
Sekali lagi, maaf sudah mengganggu.
Kau boleh menggangguku kapan saja, Cantik.
Meski aku tak janji tak akan menampar bokongmu
atau merebahkanmu di meja kerjaku, Sayang.
Berengsek.
- Kau pernah pegang bokongnya, Pancho? - Tidak.
Dia seksi sekali.
Sudah jelas dia butuh ditiduri.
Tidak. Apalagi zaman sekarang
mudah sekali orang dituntut atas pelecehan seksual.
Persetan dengan omong kosong #MeToo dan kebijakan antipelecehan.
Karena itu aku direktur, 'kan?
- Tentu saja. - Bagus.
Ada apa dengan keluargamu? Kukira kau yatim piatu.
Sepertinya Bapak salah orang.
Saya yakin ayah saya baik-baik saja.
Keluarga saya pikir saya kaya raya,
jadi mereka selalu mengincar uang saya.
Suruh mereka enyah!
Keluargaku yang miskin juga begitu.
Aku selalu ingat petuah ayahku,
"Matahari dan keluarga. Makin jauh, makin baik."
Tadi kita sedang bahas apa
sebelum sekretaris seksimu masuk?
Oh, iya.
Kubilang aku muak dengan pemerintahan ini
dan populisme era Echeverría.
Lebih baik kujual pabrikku kepada kulit putih
atau pindahkan bisnisku ke Tiongkok atau Singapura.
Aku mempertimbangkan itu.
Jangan, Pak. Jangan tergesa-gesa begitu.
Bagaimana, ya?
Cicilan rumah saya belum lunas.
Jangan khawatir soal itu.
Meski latar belakang sosialmu tidak jelas,
kini kau sederajat dengan kami.
Selama kinerjamu bagus, dan kau mau belajar bahasa Inggris dan Mandarin,
aku bisa menaikkan jabatanmu menjadi manajer umum.
Manajer umum?
- Bapak serius? - Tentu saja.
Kupasrahkan gudang dan cabang Aguascalientes kepadamu.
Periksa apa ada parasit yang bisa kita basmi!
Tentu, Pak.
Saya pamit.
Ada apa, Lupita?
Ayahku lagi?
Jika dia menghubungi lagi, jawab aku tak bisa dihubungi.
Jawab saja begitu. Bilang Mari aku segera pulang.
Sampaikan saat dia pulang.
Sampai jumpa.
Selamat sore, Pak.
Kami ingin bicara soal pemecatan kami.
Cirilo, maaf, aku ada rapat lagi. Mari bicara lain kali.
Maaf, permisi.
Dasar penjilat, orang kaya baru.
Dia tak akan lupakan kita. Ya, 'kan?
Benar!
BIADAB
Dasar bedebah pendengki. Pantas negeri ini carut-marut.
Persetan!
PARADISE HILLS TEMPAT MIMPIMU TERWUJUD
- Aku pulang. - Fran.
Syukurlah kau sudah pulang. Aku nyaris gila.
- Ada masalah? - Ayahmu terus menelepon. Aku muak.
Ayah bilang kepentingannya?
Soal kakekmu. Dia ingin sampaikan sendiri.
Gaun baru lagi, Sayang?
Untuk pernikahan Paloma.
Ada diskon di Saks. Aku tak bisa menahan diri.
Aku membelikanmu dasi
dan kancing manset emas Montblanc yang bagus.
Suka modelnya? Ini Dolce.
- Anggun sekali. - Ya, 'kan?
Tapi kau harus berhenti boros. Kartu kredit kita sudah limit.
Ya, aku paham.
- Di mana anak-anak? - Toni! Cati!
Sapa ayah kalian.
Jika istri tak belanja, suami tak akan sejahtera.
Halo, Nak! Bagaimana sekolah?
Ada berita apa? Kenapa belum ganti baju?
Nilai sejarahku A!
Aku dapat peran Cinderella.
Itu berita bagus. Ayah juga punya berita baik.
- Apa itu? - Nanti. Ikut dengan Lupita.
- Ganti baju dahulu. - Oke.
- Kau dapat cuti ekstra? - Sabar.
Pak Jaime memberi Ayah selamat.
Katanya jika kinerja Ayah baik
dan lancar bahasa Inggris serta Mandarin, Ayah akan dijadikan manajer umum.
Menjadi partner kerjanya.
- Gajimu ikut naik? - Tentu saja.
Minimal dua kali lipat. Sejumlah gaji CEO culun itu.
Selamat.
Kita butuh mobil SUV baru dan sekolah bergengsi untuk anak-anak
agar mereka kenal anak-anak elite
dan belajar bahasa Inggris serta Prancis. Tahu apa lagi?
Mari beli rumah pantai untuk akhir pekan. Perlu, 'kan?
Ya!
Kalau Ayah jadi bos, bisakah belikan aku motor?
- Aku ingin kuda poni seperti punya Paty. - Sebentar.
Sebelum kalian kegirangan dan berniat foya-foya,
kita perlu melunasi cicilan rumah dahulu.
Lalu cicilan mobil,
dan yang terpenting, María Elena,
kita harus menebus utang bank dan kartu kredit kita.
Jangan bahas uang di depan anak-anak.
- Apa? - Kau merusak suasana.
Tak merusak suasana, ini realistis.
Kita tak bisa foya-foya seolah-olah sudah kaya raya.
Tunggu sampai jabatanku naik.
Permisi.
Lupita, kemari.
Air keruh apa ini?
Permintaan Ibu.
- "Chuflé" keju dan bayam. - Ini mirip tanah liat, bukan sufel.
Kubilang tanyakan jika ada yang tak kau pahami.
Ya, tapi Nyonya belanja sepanjang sore. Saya memasak sebisanya.
Singkirkan ini. Buatkan roti lapis kalkun.
Sebagai pelajaran, habiskan semua ini.
- Paham? - Baik, Nyonya. Saya paham.
Tak cuma kumal, dia juga tak tahu diri.
Aku tak paham kenapa kau begitu.
Harus saya katakan Tuan tak di rumah? Sepertinya ayah Tuan lagi.
Biar kuangkat, Lupita.
Dia kira kita sederajat.
- Halo. - Hai, Nak.
Apa kabar? Senang Ayah menghubungi.
Bagaimana keadaan di sana?
Jadi, begini, Nak.
Kakekmu, Francisco, semoga arwahnya tenang,
meninggal dunia beberapa hari lalu.
Kakek Francisco meninggal? Di usia berapa?
- Turut berdukacita. - Kami baru menghitungnya.
Umurnya jelas di atas 120, tapi entah tepatnya berapa.
Titip salam untuk Ibu dan Nenek Pascuala.
- Mari juga titip salam. - Akan Ayah sampaikan, Nak.
Dengar. Kau harus ke Prosperidad.
Itu agak sulit.
Pekerjaanku menumpuk.
Tidak. Kita tak ada pilihan lain.
Pancho. Begini, masalahnya,
permintaan terakhir kakekmu adalah kehadiranmu di pemakamannya.
Dia juga berpesan pada pengacaranya agar surat wasiat tak dibuka
sampai kau tiba.
Dan jika kau tak datang,
kami bisa diusir dari rumah.
Astaga. Jangan bilang begitu.
Waktunya kurang tepat.
Aku bisa coba berkunjung Desember nanti. Bagaimana?
Jangan tega begitu.
Sudah tiga hari Kakek wafat. Mayatnya mulai menyengat.
Ini masalah hidup atau mati.
Harus kujelaskan bagaimana lagi? Aku tak bisa. Titik.
Baiklah! Ya sudah kalau kau tak bisa! Mau bagaimana lagi?
Ayah tak bisa memaksamu.
Baiklah. Salam untuk semua di kampung.
Salam balik, Pancho.
Sebenarnya Ayah sudah menduga akan begini.
Kau anak durhaka.
Egois, tak tahu diuntung!
Anak bajingan!
Ayo. Kita pergi, Filemón.
Sudah ditutup.
Sayang.
Kau tak dekat dengan keluargamu. Tak kusangka kau sesedih ini.
Tidak. Kakekku berbeda dari keluargaku.
Aku cucu kesayangannya.
Kakek membantuku pindahan dan menyekolahkanku.
Benarkah? Mungkin sebaiknya kau kunjungi keluargamu.
- Barangkali dapat warisan. - Warisan apa?
Tanah di suatu tempat? Rumah berbentuk puing-puing?
Dua keledai dan sapi? Tak ada harganya.
Mungkin kau diwarisi rumah. Aku yakin cukup berharga.
Bisa saja.
Tapi orang tua dan saudaraku sejak dahulu tinggal di sana.
Meski rumah itu jadi milikku, aku tak bisa usir mereka.
Aku ingin ke kampung Ayah untuk bertemu Kakek dan Nenek.
Aku mau bawa pulang keledai dan sapinya ke rumah!
Mereka manis sekali, ya?
Ya.
Ayah janji akan mengajak kalian ke Prosperidad suatu hari nanti.
Kalian bisa bertemu keluarga Ayah dan melihat tempat Ayah dibesarkan.
Kalian akan melihat indahnya kota Ayah.
Tahu, tidak?
Sudah saatnya tidur. Sudah malam.
Roti lapisnya sudah siap. Kalian mau ini, 'kan?
- Terima kasih, selamat tidur. - Tidak, makan saja atau buang.
Tapi habiskan sufelnya agar kau jera. Selamat malam.
Persetan.
Apa Anda beriman dan beribadah sesuai ajaran Katolik?
Saya orang Kristen...
- Tolong matikan TV-nya. - Kenapa, Sayang?
Aku muak melihatnya di mana-mana.
Aku benci aksen tropisnya
dan pidatonya yang tak habis-habis soal masyarakat luhur
dan memprioritaskan rakyat jelata.
"Mari rampas dari orang kaya dan berbagi pada orang miskin."
...seperti ajaran Yesus Kristus.
Yesus adalah pejuang.
Dan yang terpenting...
Kini dia samakan dirinya dengan Yesus!
Negeri ini carut-marut. Mungkin dia ada benarnya.
Jangan asal bicara. Teman di klub janapadaku bilang
dia itu provokator populis yang akan menghancurkan negeri kita
dan mengubahnya menjadi seperti Kuba atau Venezuela.
"Seperti Kuba atau Venezuela."
Mau dengar saranku?
Kau dan Pak Jaime harus berbincang soal Presiden.
Jika mendengar opininya, kau pasti mengidolakan dia.
Aku yakin Pak Jaime benar.
Selamat tidur, Tuan Populis.
Selamat tidur, Nyonya Borjuis.
Wah.
Hei, Fran.
Kau yakin tak ada gunanya mencari tahu
apa warisan kakekmu untukmu?
Mungkin dia punya harta yang tak kau ketahui.
Tidak, aku yakin tak ada gunanya.
Malam. Tidur nyenyak.
Dah.
Pancho!
Pancho, kemarilah!
Lihat apa yang Kakek temukan.
Lagi, Kek?
Yang ini luar biasa!
Berapa jika dijual?
Mahal, Nak. Mahal.
Jangan lupa ini rahasia
antara kau dan Kakek.
Suatu hari, saat Kakek tiada,
semua ini akan jadi milikmu.
Tentu, Kakek.
Jangan cemas.
Dan jangan pernah lupakan,
di dunia ini banyak parasit
yang menanti momen untuk merampas milik kita!
Kau tak membocorkan ini, 'kan?
Tentang harta karun ini?
Atau tentang brankas Kakek, 'kan, Pancho?
Tidak kubocorkan.
Aku bersumpah.
Kakek tak percaya, dasar bocah pembohong.
Pasti kau beri tahu orang tuamu dan saudaramu.
Kakek harus pastikan
mulutmu terkunci
selamanya!
Fran!
Kau mimpi buruk lagi.
Kita harus ke Prosperidad.
Saya ingin mengajukan cuti
tiga minggu.
Apa maksudmu cuti tiga minggu?
Cutiku saja tak sepanjang itu.
Saya bersumpah ini bukan liburan. Ada masalah keluarga mendesak
dan saya harus mengurus surat-surat dengan segera.
Pancho, aku sangat kecewa.
Padahal, aku percaya kepadamu. Dan ini balasanmu?
Karena aku menyukaimu,
kuberi lima hari. Tak lebih sehari pun.
Terima kasih banyak, Pak.
Jangan cemas. Saya akan atur semuanya sebelum pergi.
Saya akan kembali sebelum Kamis untuk menerima mesin baru.
Jangan lupakan hadiahmu.
Terima kasih.
Sudah hampir sampai, Ayah?
Tuan Putri, Ayah bilang sejam lalu perjalanan masih tiga jam lagi.
Tidurlah lagi.
Kampung Ayah jauh sekali.
Mestinya kita naik pesawat saja ke Durango dan sewa mobil di sana.
Sudah kujelaskan ratusan kali.
Kalau ke Durango dahulu, kita harus melewati pegunungan
dan itu memakan delapan jam.
Begitu? Ini sudah berapa jam?
Kita sudah hampir sampai. Ya, 'kan?
Ya!
Bagus.
Ibu, jujurlah.
Kenapa Ibu tak pernah bertemu keluarga Ayah?
Jangan tanya Ibu. Tanya Ayah.
Kenapa, Ayah? Ayah malu pada keluarga Ayah?
Sejujurnya, Ayah juga tak tahu.
Saat itu, Ayah wisuda,
lalu mendapat pekerjaan di pabrik,
bertemu ibu kalian dan menikah,
kalian berdua lahir, dan karena beberapa alasan,
perjalanannya selalu diundur.
Kemarin aku dengar Ibu berkata pada Bibi Jackie
kalau Ayah tak pernah berkunjung karena kakek dan nenek Ayah kumal
dan selalu memalak uang.
Catalina!
- Keterlaluan. - Kapan Ayah terakhir berkunjung?
Kalau tak salah, sudah 20 tahun
sejak Ayah ke Prosperidad.
Sudah 20 tahun tak bertemu orang tua Ayah?
Itu hampir dua kali usiaku.
- Gila, lama sekali. - Toni!
Sudah Ibu bilang, jangan mengumpat.
Jangan bicara seperti itu di depan Kakek dan Nenek.
Lihatlah. Kita sudah sampai simpangan.
- Ya. - Baguslah.
Sudah mau sampai?
Belum. Masih dua setengah jam melewati jalanan tak beraspal.
- Tidurlah. - Makan camilan kalian.
Lupita, beri Cati camilan
dan bantal supaya dia bisa tidur.
Jangan sampai remah-remahnya berserakan.
Baik, Ibu.
Lihat betapa indahnya ini.
Dua jam jalanan begini?
Perlu tutup jendela?
Ya.
- Nyalakan AC-nya. - Jangan. Nanti debunya masuk.
Hei, Lupita.
Jadi ingat kampung, tidak?
Tidak. Tanpa mengurangi rasa hormat,
San Pedro de los Saguaros jauh lebih indah.
Gerah sekali.
Aku seperti terbakar, astaga.
Sial.
Kayunya harus dipindahkan. Bisa bantu aku, Lupita?
Baik, Tuan.
Ayo.
- Saya mau bantu. - Astaga.
Anak-anak, keluarlah juga.
- Baik. - Regangkan kaki.
- Pegang ujung sana. Ayo angkat. - Baik.
Ayo.
- Berat sekali. - Tunggu.
- Tuan tak apa? - Ya.
- Mari coba lagi. - Fran.
- Ada apa? - Itu!
Tidak! Ibu!
Halo, Kawan.
Kayunya berat?
Ya, tapi kami bisa atasi.
Kalian beruntung.
Ini jalanan sepi.
Kadang bisa bahaya.
- Jangan bergerak, Bu. - Tenang.
Pak, tolong. Tenanglah.
Ini arloji dan dompetku.
Silakan ambil apa saja di dalam mobil.
Ada hubungan dengan Reyes dari Prosperidad?
Ya, Pak, itu keluargaku.
Pancho Reyes sialan.
Kau tak mengenaliku??
Filiberto R. Arriaga.
Kita satu sekolah dasar.
Beto?
Panggilanmu Mapache, 'kan?
Astaga, maaf soal ini.
Aku harus mencari nafkah.
Ya, aku paham.
Mau melayat kakekmu, ya?
Ya. Tragis sekali.
Aku turut berdukacita.
Semoga Tuhan melindunginya dengan rahmat-Nya.
Terima kasih, Beto.
Ya.
Turut berduka, Kawan.
- Terima kasih. - Menginap di kota?
Mari minum bersama sambil mengobrol.
Boleh, ide bagus.
- Keluargamu menawan. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
- Kami singkirkan kayunya. - Terima kasih.
Maaf sudah menakutimu, Bu.
Dah, Nak! Selamat datang di Prosperidad!
- Terima kasih. - Pergilah!
Mari angkat!
Cepat!
Ayo.
Selamat jalan!
Lihat, Nak. Kita sampai di Prosperidad.
- Hore! - Asyik!
- Mau berfoto? - Ya!
Yang benar saja.
Aku tak dapat sinyal.
Ponsel saya yang lebih baru dari milik Ibu juga tak dapat.
Aku juga. Tapi tahu, tidak?
Aku yakin ini akan jadi perjalanan penuh kenangan.
- Foto untuk di Instagram. - Ya.
Foto secara vertikal, ya?
- Bagaimana jika Boomerang saja? - Tentu.
- Untuk story Instagram. - Baiklah.
Satu, dua... sebut wiski.
Wiski!
PROSPERIDAD
Beda dari deskripsimu. Ini seperti kota mati.
Pasti karena masih siang. Mungkin semuanya sedang tidur siang.
Lihat ke sana, Sayang.
- Itu rumah Mapache. - Jangan ingatkan aku.
Halo!
Yang bangun tak tampak ramah.
Hei, Ayah.
Kotanya sebesar ini saja?
Sekecil ini?
Dan sesuram ini?
Percaya atau tidak,
Prosperidad dahulu adalah kota terkaya di Meksiko.
Konon, pegunungan di sini
menyimpan banyak emas, dan bisa dipungut di jalanan.
Yang benar saja.
Yang ada di jalanan ini cuma sampah dan kotoran anjing.
Lihat keledai itu.
Kotoran manusia?
- Jangan tengok, Nak. - Buang muka.
Nak, dengar.
- Tidak. - Menjijikkan.
Lihat, indah sekali.
Lihat.
Lihat, Nak.
Ini salah satu tradisi terindah Prosperidad.
Saat ada yang meninggal,
keluarga mereka mengaraknya keliling kota diiringi lagu lawas yang indah
berjudul "Las Golondrinas".
Dari ukuran petinya, tampaknya mayat anak-anak, seperti kalian.
Pancho!
Diamlah.
- Kenapa? - Diam.
TAMBANG ESPERANZA
Mereka tiba!
Ayo beri tahu Kakek!
Kakek!
Nenek!
Kerabat yang kaya datang!
Mereka tiba, Ayah!
Mereka datang!
Kakek! Nenek!
Apa ini, Fran?
Pancho Francisco Reyes.
Syukurlah!
Ayahku sayang.
Ayah senang sekali kau datang,
karena beberapa tahun lagi, kami mungkin sudah tiada.
Ibuku yang cantik.
Ya Tuhan!
Pancho.
- Putraku. - Ini keluargaku.
Ini istriku, Mari,
dan dua anak menggemaskan ini anakku.
- Halo. - Toni dan Cati.
Wanita kulit putih untuk memperbaiki keturunan, Nak.
Selamat datang di rumah kami.
Terima kasih, Pak Rosendo.
Salam kenal, Bu Dolores.
Salam kenal, Bu.
Kemarilah.
- Sini, temui keluarga kami. - Pancho!
Ini putra sulungku.
Rosendo, seperti namaku.
Meski dia sudah besar, kami semua memanggilnya Rosendito.
Apa kabar, Rosendito?
Baumu seperti pupuk. Kau tak mandi sejak aku pergi?
Pancho sialan. Masih suka bicara seenaknya.
Kau masih suka main-main dengan hewan?
Babi.
Orang aneh munafik ini
adalah putriku, Socorro.
Tuhan masih memberkati Ibu keajaiban
untuk berjumpa denganmu lagi, Pancho.
Socorro, rupanya kau tak menjadi suster.
Mantan guru yang payah, tak berguna,
dan mengaku pujangga ini adalah suaminya, Cruz.
Pujangga Prosperidad.
- Mata cemerlang. Teduh dan besar. - Cukup.
Ini putraku, Hilario.
Seniman keluarga.
- Salam kenal. - Dan gadis cilik ini...
Siapa namamu tadi?
Pánfila, Pak Rosendo.
Bapak lupa lagi?
Pánfila Lucía Margarita Pérez Hernández, sekarang Reyes.
Siap membantu Anda.
Apa kabar, Hilario?
- Apa kabar? - Pancho.
Memang tak bisa menikahi yang lebih tua?
Itu kelebihanku sebagai seniman kota paling tersohor.
Apa kabar, Nak?
Pria bergaya gangster ini putraku, Rufino.
Si aib keluarga.
Dan cewek nakal seksi ini
adalah pacarnya, Gloria.
Hai, Sayang.
Salam kenal.
Kau lebih seksi dari dugaanku.
Terima kasih.
Rufino, lihat dirimu. Mirip bandar narkoba.
Ayolah, Pancho.
Hidup tidak adil.
Tak semua orang seberuntung kau.
Di kota ini, kami kerjakan yang kami bisa, bukan yang kami mau.
Peluk aku!
Senang berjumpa.
Mendekatlah.
Kemarilah.
Aku Gloria López. Panggil saja "Culichi".
Pancho.
Selamat datang.
Siap membantumu.
Sama-sama, Ipar.
Bagaimana kujelaskan ini, ya?
Wanita ini
tadinya putraku, Jacinto.
Suatu hari, dia mencoreng nama keluarga
karena mengganti gender dan nama menjadi Jacinta.
Kau paham, 'kan?
Salam kenal, Ipar.
Maaf atas omong kosong ayahku.
Rosendo itu tipikal pria maskulin Meksiko yang toksik.
Oh, Pancho!
Sekarang kau jadi tampan sekali!
Mungkin mengejutkan, tapi aku tak akan tularkan apa-apa.
Jacinto, lihat dirimu.
Sejak dahulu kau aneh, bahkan saat masih kecil.
Namaku Jacinta. Biasakanlah.
Sebentar. Temui pasanganku.
- Lupe! - Ya.
Salam kenal.
Guadalupe Flores, salam kenal.
- Salam kenal. - Hai, Bu.
Senang bertemu.
Ini putriku, Bartola.
Satu-satunya yang baik di keluarga.
Meski sejujurnya, dia kurang pintar.
Dia sudah punya enam anak dari enam pria berbeda.
Termasuk pria kulit hitam dan Tiongkok.
Yang paling parah,
dia hamil dari pria Amerika yang tak bisa bahasa Spanyol.
Tampaknya tak perlu mengobrol banyak untuk bercinta.
Lihat dirimu! Saat aku pergi, kau masih bayi.
Sekarang kau sudah besar.
Suamimu yang mana?
- Oh, Pancho! - Ada apa?
Begitu Billy tahu aku hamil,
dia minggat tanpa pamit!
- Kasihannya. - Omong-omong.
Ini Brayan, Yaroslavi, Dudinka, Reagan,
dan beberapa anak yang aku lupa namanya, tapi semua cucuku.
Baiklah, Semuanya.
Ini Mari, istri tercintaku.
Dan ini anak-anakku, Toni dan Cati.
Halo.
Dan ini Lupita.
Dia asisten rumah tangga dan bersedia ikut dengan kami.
Dia pembantumu?
Tak ada lagi pembantu. Dia pegawai rumah tangga.
Kau menidurinya juga, ya?
Astaga. Jangan katakan hal semacam itu, Ayah!
Mana salam untuk Nenek, Panchito?
Apa kau lupa dengan nenekmu? Cucu tak tahu diuntung!
Nenek Pascuala!
Kejutan luar biasa!
Tentu saja kau terkejut, dasar kurang ajar.
Kau pikir Nenek sudah mati, 'kan?
Mana mungkin aku begitu, Nek!
Kenalkan keluargaku.
Ini istri dan anak-anakku.
- Halo. - Keluargamu menawan.
Kau beruntung anak-anakmu kulit putih.
Tapi kau tetap berengsek
karena menelantarkan kami bertahun-tahun.
Mendekatlah.
Firasat Nenek, mereka bukan anakmu.
Pancho, mari Ibu antar ke kamar kalian.
Kalian pasti lelah. Ayo.
Sampai jumpa lagi. Syukurlah Nenek belum berubah.
Baiklah, Bocah Klimis.
Ayo.
Nenek harap kau dan istrimu
tak datang dengan tangan kosong.
Setidaknya bawakan Nenek hadiah bagus.
Ya.
Ini kado kecil dari kami.
Merek Fendi.
Baiklah.
Begini baru benar!
- Ibu tampak keren. - Tentu saja.
Ayo bergegas.
Temui kakekmu dahulu
agar dia tahu kedatanganmu. Ikut Ayah.
Kami menaruh jasadnya di sini.
Masuklah.
Ibu dan saudarimu mendandaninya dengan baik, 'kan?
Baunya mulai menyengat,
tapi kita harus hormati kehendaknya
untuk kau kunjungi di pemakaman.
Karena kau sudah kemari bersama keluargamu,
kakekmu bisa beristirahat dengan damai.
Nanti kau bisa berdua saja dengannya dan mendoakannya.
Cium kakekmu, Nak.
Jangan pegang itu.
Turunlah.
Jangan ambil itu.
Ayo, ke kamar kalian.
Ayo, Nak.
Nanti rusak.
Tolong turunlah!
Masuklah.
Hus! Keluar!
Istirahatlah di kamar Kakek.
Ini kamar terbaik di rumah.
Seperti yang terlihat, ini bukan hotel mewah,
tapi kami siapkan dengan cinta.
Seprainya baru saja dicuci.
Ini sabun, beberapa handuk,
serta air bersih untuk mandi.
Kau suka, Nak?
Tak buruk untuk beberapa malam. Ya, 'kan, Sayang?
Tak usah khawatir.
Mumpung kalian di sini,
kami bawakan oleh-oleh. Semoga kalian suka.
- Apa ini? - Dasi.
Hermès.
Dasi.
Ayah membutuhkannya.
Chanel No. 5.
Parfum klasik.
Kalau kurang suka, Mari bisa menukarnya.
Tak bisa, Pancho. Harusnya kau saja yang beli.
Silakan kalian beristirahat.
- Ayo pergi. - Terima kasih, Ayah.
Apa itu?
- Istirahatlah. - Terima kasih.
Kaki kakek buyut.
Apa?
Pancho.
- Kau lihat... - Ayah hampir lupa.
Sore nanti, kami mengadakan pesta sambutan
untuk merayakan kepulangan kalian.
Jangan kecewakan kami.
Kami akan datang, Ayah. Terima kasih.
- Ayo, Sayang. - Baiklah.
Kita tak mungkin tidur di sini, 'kan?
Tak hanya kamar ini kotor, tapi bekas kamar mendiang kakekmu!
Itu kakinya. Ini mimpi buruk!
Lalu mau bagaimana?
Haruskah kita pesan kamar di desa Hilton?
Bukankah kau dengar ada pesta untuk kita?
Keluargaku bisa tersinggung.
Tapi ini tempat sampah!
Baunya seperti orang melarat!
Dengar, María Elena.
Kubilang keluargaku sederhana. Kau bilang tak keberatan.
Jangan lupa, aku tahu mata pencaharian orang tua kulit putih sampahmu.
Jangan berlagak bangsawan.
Ayolah, Sayang. Jangan konyol. Berhenti menangis.
Semuanya baik-baik saja. Hanya beberapa hari, aku janji.
Pancho, aku hanya...
Maaf atas semua ucapanku soal keluargamu,
tapi ini lebih parah dari mimpi terburukku.
Ayah, ada yang ingin kukatakan, tapi jangan marah.
- Ada apa, Jagoan? - Aku mau ke toilet.
- Aku juga. - Kecil atau besar?
- Buang air besar, sepertinya diare. - Aku juga.
- Cepat ikut Ayah, sebelum terlambat. - Aku juga.
Baiklah, Nak.
Pergi ke sana, pilih pohon,
lepas celana kalian, dan hati-hati banyak serangga.
Ayah ambilkan tisu. Cepat.
- Di sini? - Ya, di sini.
Pancho, maksudmu di sini tak ada kamar mandi?
Ada toilet luar, tapi lebih baik di sini saja.
Baiklah, mumpung aku di sini.
Bagaimana, Anak-anak?
Bisa!
Bagus.
Bersulang!
Telah lama kita berpisah
Tapi sudah saatnya aku kehilangan
Kau benar sekali
Aku mengikuti kata hatiku
Dan aku sangat ingin pulang
Ayo, Keluargaku.
Ingin pulang
Dan kembali
Ke pelukanmu lagi
Kudatangi di mana pun kau berada
Aku paham caranya kehilangan
Aku ingin pulang
Ipar!
Pulang!
Terima kasih, Ayah.
Pancho, selamat datang kembali. Ayah persembahkan untukmu.
Terima kasih, Ayah.
Bersulang. Terima kasih atas pestanya.
Kalian sungguh totalitas.
Bersulang!
Kau dan keluargamu pantas mendapat ini.
Kami sungguh bahagia kalian akhirnya kemari.
Sebentar, Hilario!
Tunggu, aku ingin sampaikan sepatah kata.
Anak-anak, kemarilah!
Halo, Anak Muda!
Keluargaku tersayang.
Ini hari yang amat istimewa
bagi Ayah dan Ibu.
Bersama kalian semua di sini, terutama,
bersama Pancho dan keluarganya di sini,
ini melampaui harapan Ayah.
Jangan tersinggung,
tapi Pancho selalu jadi anak kesayangan Ayah.
Tak perlu diragukan lagi,
dia terbaik dibanding kalian semua.
Bersulang, Nak.
Bersulang, Mari.
Sekali lagi, selamat datang di Prosperidad.
Bersulang, Semuanya!
Sekarang giliranmu, Nak. Ayolah.
Tidak.
Berpidatolah!
Ayo, Ayah!
Pertama, terima kasih atas sambutan ramah kalian.
Setelah bertahun-tahun,
aku dan keluargaku amat bahagia bisa berkumpul dengan kalian di Prosperidad.
Untuk mempersingkat waktu, biar kukatakan sesuatu dari lubuk hatiku.
Terutama untuk Ayah dan Ibu.
Maaf karena aku baru bisa berkunjung sekarang
dan menelantarkan kalian selama ini.
Maafkan aku.
- Bersulang. - Pancho!
Meski begitu, kami hanya menginap beberapa hari saja.
Kami harus kembali ke ibu kota dalam waktu dekat.
Jangan cemas, Nak.
Besok pagi, Kakek dimakamkan.
Setelah itu, semuanya, termasuk paman-pamanmu,
bisa mendengar wasiat dari notaris.
Ide bagus.
Hei, Nenek Pascuala. Apa kabar Paman Regino dan Ambrosio?
Semoga sudah mati.
Sayangnya, para sampah itu masih menghamburkan oksigen.
Andai Ayah mengundang mereka.
Enak saja! Lebih baik Ayah mati daripada mengundang para bedebah itu.
Jangan begitu, Rosendo!
Ini dia si pelacur Dolores,
datang untuk membela pacar-pacarnya.
Tutup mulut! Kalian selalu menyebarkan fitnah tak perlu.
Dasar tua bangka!
Jangan hina ibuku!
Ucapan Ibu ada benarnya.
Semua orang tahu kau tidur dengan Regino.
Ibumu yang pelacur, Bajingan!
Tenang!
Hilario!
Mainkan sesuatu!
Ini lagumu!
Aku tahu aku ditolak
Namun, di hari kematianku
Aku tahu kau pasti menangis
Tersedu-sedu!
Kau akan bilang tak mencintaiku
Tapi kau akan sangat merana
Dan kau akan terus begitu
Dengan atau tanpa uang
Aku berbuat sesukaku
Dan perintahku mutlak
Siap? Satu, dua! Ayo, Cati!
Ayo!
Habisi orang Amerika itu
hingga mereka belajar menghormati rakyat Meksiko. Ayo, Cati!
Benar, Cati.
Tidak. Jangan makan itu.
Cobalah. Kubuat dengan cinta.
- Apa ini, Rufino? - Namanya Nenepil Norteño.
Ini paling enak di seantero Prosperidad.
Apa ini pedas?
Coba saja. Jika tak suka, muntahkan saja.
Percayalah.
Bagaimana?
- Enak sekali! - Enak.
Apa tadi namanya?
Nenepil Norteño.
Nanti kubuatkan untukmu dari daging domba.
Daging lokal selalu memuaskan.
Aku mau ambil tequila lagi.
Pancho.
Apa isi Nenepil Norteño?
Makan saja, jangan tanya.
Rasanya lezat, aku suka.
Apa isinya?
Baiklah, tapi sudah kuperingatkan.
Nenepil terbuat dari
jeroan, hati, rahim, dan perut babi
dimasak di saus kacang. Masakan khas daerah ini.
Sedap.
Ipar!
Ini tequila-nya, silakan.
- Tuangkan. - Baiklah.
Ada lagi yang mau?
Halo, Semuanya. Istirahatlah sejenak.
Ayo.
Ayo ajak mereka.
- Jangan kaku, ayo menari. - Ipar.
Ayo ikut menari.
Jangan menolak.
Ayo.
Bagus!
Ayo ambil foto keluarga!
- Berdiri di bawah jam! - Tunggu, kurang Nenek.
Ayo, Bu. Kami mau berfoto.
Ibu tidak mau foto-foto norak itu!
- Harus. - Ayo, Nenek!
Sialan!
- Jangan dorong seenaknya! - Beri tempat untuk Nenek.
Apa ini?
Bilang wiski di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Wiski!
Tunggu, Pancho!
Masuk barisan, biar kupotret agar ada fotomu.
- Terima kasih. Foto vertikal, ya. - Ipar.
Bilang wiski pada hitungan ketiga.
Wiski!
Tunggu hitungan ketiga.
Satu, dua...
Rosendito dan Lupita ketahuan berciuman di bawah pohon!
Pergi sana!
Pacaran!
Pergilah, dasar anak nakal!
Hal terbaik yang kulakukan adalah
meninggalkan kota kecil ini dan pindah ke ibu kota.
Hei, Pancho.
Hidup di sana seenak kata orang?
Andai bisa menyingkirkan orang-orangnya,
Kota Meksiko akan jadi tempat terenak di dunia.
Ipar.
Bisa antar aku berkeliling di kota?
Soal itu...
Mau, tidak?
Kalau ada kesempatan, akan kuajak melihat semuanya.
Ayo berputar
Sampai Rosendito jadi keledai
Anak-anak, waktunya tidur. Ayo, masuk ke kamar.
Tidak mau!
Nanti aku ambil sabuk. Aku serius.
Cepat!
Ayo tidur!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Selamat tidur, Rosendito.
Aku seperti kalian...
- Kami dijuluki Reyes... - Reyes sang kelinci.
Ayo kita bicarakan di tempat sepi.
- Aku suka rahasia yang seru. - Sama! Ayo.
Ya.
Selamat malam, kami permisi.
Cukup.
- Tahu, tidak? - Ya?
- Segelas lagi. - Tidak.
Apa maksudmu? Daging babi dan kalkun bumbu 15.000 peso?
Kau mempermainkanku.
Satu ekor daging domba.
4 kg Nenepil, 3 kg daging babi, 5 kg guakamole.
Ditambah lagi, satu tong pulque,
20 peti bir, 10 botol tequila.
Lalu tenda dan penerangan.
Kursi juga. Yang benar saja, Rosendo.
Coba kuminta anak-anakku patungan.
Ayah, permisi.
Bayaran grup musiknya bisa ikut ditotal?
Katamu kau yang tanggung!
Cuma tiga lagu pertama.
16 lagu harus bayar. Lihat mereka tampak kesal.
Cuma 7.000 peso.
Ayah usahakan.
Baiklah, Ayah.
Ayo, Sayang.
Lihat ini.
Ya, langsung saja.
Maaf mengganggu.
Bisa bicara sebentar?
Tentu saja, Ayah. Pasti.
- Selamat malam, sampai jumpa besok. - Ya.
Ada apa?
Nak, maaf karena meminta,
tapi meski semua sudah patungan,
uangnya tak cukup untuk membayar pestanya.
Tenang saja. Berapa totalnya?
Total minuman, makanan, dan musik 25.000 peso.
Berapa yang sudah terkumpul?
Setelah mengais tabungan kami,
masih kurang 10.500 peso.
Mahal sekali untuk pesta rumahan.
Coba kulihat.
Ayah ambil ini.
Kalau ada kembalian, nanti Ayah kembalikan.
Ayo, Sayang.
Baiklah.
Ini.
- Ini yang terakhir. - Baiklah.
Aku ingin tanya, Ipar.
Apa payudara dan bokongmu natural?
Supernatural.
Payudaraku,
bokongku,
rambutku.
Aku iri pada tubuhmu.
- Aku juga. - Lupe.
Kata saudaraku, kau cantik,
tapi dia tak cerita secantik apa.
Kecantikanmu istimewa!
Aku mau pergi.
- Jangan pergi. - Ya.
Permisi.
- Dah. - Pestanya bubar.
Tidur yang nyenyak.
Pestanya selesai.
- Tequila-nya tumpah. - Dasar keras kepala.
Segelas lagi, dan satu syair.
Syair untuk semuanya!
Tanah Air nan Lembut!
Ladang jagung membentang
Tambang laksana istana Raja Emas
Di angkasa burung kuntul melayang
Beserta semburat hijau burung bayan!
- Juga... - Hei.
Suruh suamimu yang bodoh ini tutup mulut
dan carikan daging barbacoa untukku.
Nenek ingin taquito lagi.
Baik, Nenek.
Aku terus teringat cara bicara orang tuamu.
Grup mariachi yang gemuk juga!
Rufino, saudaramu, tak hentinya menggodaku.
Saudarimu memperlakukanku seakan-akan aku ini Putri Monako.
Lihat, 'kan?
Tak semua orang seberuntung kita.
Tahukah kau siapa pria paling beruntung sedunia?
Siapa, Sayang?
Itu dirimu.
- Mau begitu? - Boleh.
Jangan berisik.
Nanti anak-anak bangun. Cepat.
Di situ.
Kumulai, ya.
Ayo.
Jangan berisik.
- Pancho! - Apa?
Ada yang mengintip!
Berengsek.
Lari!
Bajingan.
Mereka tak bakal berubah.
Enyah kau!
Ada apa, Poncho?
Siapa itu? Astaga.
Sayang.
Mereka keponakanku, tapi di luar gelap.
- Baiklah. - Tenang saja.
Sampai mana tadi?
Aku ingin merasakan ototmu.
- Otot ini. - Ya!
Nikmatnya.
- Jangan berisik, Pancho. - Baiklah.
Ayah, tahu apa itu diare pelancong?
Itu yang dialami orang Amerika saat ke Meksiko.
Kenapa?
Aku bukan orang Amerika, tapi sepertinya aku diare.
Aku juga.
Astaga. Cepat!
Ayo.
Kurasa aku juga.
Kalau perempuan, dipanggil Socorro, seperti bibinya.
Kalau laki-laki, Jacinto.
Ada apa ini?
Hidup memang tidak adil.
Kenapa bilang begitu?
Kenapa hidup Pancho seenak itu,
sementara hidup kita kocar-kacir?
Kira-kira bagaimana istri Pancho memandang kita?
Itu mudah, kita dianggap orang rendahan tak berkelas atau beradab.
Dan itu benar.
Itu faktanya.
Dilihat dari mobil mereka, arlojinya,
dan pakaian mereka, mereka kaya raya.
Bayangkan sebesar apa rumah mereka.
Perhiasan yang dipakai betina angkuh itu juga.
Anting, arloji, kalung, gelang.
Aku paham semua itu,
nilainya mungkin sekitar 100.000 peso.
Wanginya juga, Gloria. Parfum Prancis.
Sungguh?
Tapi itu tetap tak menghapus dosa atau kebobrokan mereka.
Jacinto... Maaf, Jacinta.
Berapa kekayaan bersih Pancho?
Asal tebak saja.
Entahlah, pasti banyak.
Mungkin sejuta dolar?
Jangan ngawur!
Jika punya sejuta dolar,
untuk apa dia ke kota kecil penuh pencuri ini?
- Jangan menoyorku. - Masa bodoh berapa asetnya.
Yang penting kita harus kecipratan hartanya.
Tentu saja.
- Bersulang! - Setuju, bersulang!
Lihat.
Paman Ambrosio!
Senang melihat Paman, apa kabar?
Baik, Nak.
Kenalkan, ini istriku, Mari, dan anak-anakku.
Senang berkenalan.
Sama-sama, Pastor Ambrosio.
Anak-anak kalian menawan.
Mereka dibaptis, bukan?
Tentu saja.
Toni bersiap menyambut Sakramen Ekaristi, bukan?
Benar, Ayah.
Senyum yang manis.
Akhirnya kau datang.
Syukurlah. Jika menelantarkan keluarga bertahun-tahun
akan mengirimmu ke Api Penyucian,
kau akan masuk Neraka jika tak melayat kakekmu.
Aku pasti datang, Kakek sudah kuanggap ayahku.
Pasti datang? Yang benar saja.
Kau datang ke Prosperidad
karena mengincar warisannya, kita bahas nanti saja.
Kita harus segera menyelesaikan pemakaman
sebelum baunya memancing burung bangkai.
- Mari. - Ya.
Siap-siap mengangkut.
- Mengangkut? - Apa?
Jaket itu...
- Pagi, Semuanya. - Pagi.
Dasar homo.
Siap?
Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosanya. Ayo jalan.
Tuhan mengumpulkan kita hari ini
untuk melepas kepulangan seorang pria baik.
Ayah dan kakek tersayang, Francisco Reyes,
akhirnya beristirahat dengan tenang
dan telah pergi ke Surga untuk bersama Tuhan.
Ya, kenangan dan teladannya akan hidup di hati kita selamanya.
Pribadi berintegritas,
murah hati, pekerja keras, dan jujur.
Suami yang baik serta ayah dan kakek yang hebat.
Semoga peninggalannya menerangi kita semua.
Menerangi jalan kita...
Sudahlah, Ambrosio.
Cukup omong kosongnya, bereskan saja.
Ayahmu cuma bajingan merana semasa hidupnya.
Jadi, lekas selesaikan karena Ibu mulai kegerahan.
Maaf, Ibu. Mari berdoa.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan serta...
Ayo, Sayang.
Bukan main.
Sudah jatuh, tertimpa tangga pula.
Kita tak butuh didatangi olehnya dan wanita sundalnya.
Biar kulabrak.
Tenang, Rosendo!
Francisco juga ayahnya.
Jangan merusuh di pemakamannya.
Ibu. Godson.
Apa kabar?
Permisi.
Maaf aku tak segera datang.
Aku sedih sekali mendengar kabarnya.
Aku sampai tersedu-sedu.
Tak usah bohong, dasar tidak tahu malu.
Ayahmu sudah lama sakit dan sudah meninggal tiga hari,
tapi kau tak pernah menjenguk atau mengunjunginya.
Jangan munafik.
Ibu ingin kau, wanita sundalmu, dan anakmu yang mirip tumor itu
untuk ikut berdoa seperti kami
agar omong kosong ini bisa lekas selesai
dan wasiatnya dibacakan.
Ya, Bu. Maaf, sekali lagi.
Maafkan aku, Nenek.
Aku juga bersedih atas kematian Kakek.
Enyahlah, dasar ambeien!
Ayo mulai. Bapa kami yang ada di Surga...
Sore, Semuanya.
Sore.
Sesuai pesan terakhir Pak Francisco,
aku akan mulai membacakan
surat wasiatnya.
Di kota Prosperidad,
Pak Francisco Reyes Vargas hadir di depanku.
Mendiang lahir sebagai orang Meksiko,
bekerja sebagai penambang,
dan menjadi penduduk kota madya ini,
kota tempatnya dilahirkan pada tanggal 21 April 1897.
Dengan sadar dan tidak ada paksaan,
dan dengan harapan keinginan terakhirnya telah dipenuhi,
yaitu kehadiran seluruh keluarganya
dalam suasana khidmat ini,
mendiang membuat pernyataan surat wasiat waris berikut ini.
Untuk cicitnya, cicitnya cicit,
dan keturunan lain yang namanya tak mendiang ketahui,
masing-masing dia warisi 20 peso.
Dengan harapan, jika dimanfaatkan dengan bijak,
mereka akan menemukan jalan hidup masing-masing.
Berengsek!
Keluar!
Sana!
Untuk para cucunya,
Rosendito, Hilario,
Socorro,
Rufino,
Jacinto, atau Jacinta, panggilan yang lebih dia suka,
Reginito, dan Bartola,
dia mewariskan keledai,
sapi, kalkun,
dan tiga ekor babi.
Silakan dibagikan sesuai kemauan.
Untuk menantunya, Dolores García,
untuk mengapresiasi satu malam berkesan penuh gairah,
dia mewariskan liontin Bunda dari Guadalupe-nya yang berharga.
Untuk putranya, Ambrosio,
seorang Kristen taat
dan wakil Tuhan di Bumi,
yang tidak peduli pada materi,
dia mewariskan satu Bapa Kami
dan tiga Salam Maria.
Ayah sialan.
Untuk putranya, Regino,
satu-satunya anaknya yang berhasil hidup sukses
dan mewujudkan impiannya menjadi
politikus penjilat, pencuri, dan korup,
dia mewariskan buku bekas tentang risalah moral.
Sumbangan dari pemerintah ke kota ini.
- Ayo keluar. - Untuk putranya, Rosendo...
Ayo.
...satu di antara kembar tiga
yang mengikuti jejak mendiang
dan menjadi penambang,
dia mewariskan belencong, sekop, dan gerobaknya
agar Rosendo bisa terus mengejar impiannya yang konyol,
menemukan endapan emas di Tambang Esperanza.
Untuk pendamping hidupnya selama ini,
Bu Pascuala Vargas García,
dia hanya menyampaikan rasa terima kasih terdalamnya
dan berharap usia Bu Pascuala di dunia ini
tidak akan panjang
dan bisa segera menyusulnya.
Francisco Reyes sialan!
Sudah mati pun kau tetap berengsek!
Semoga kau membusuk di neraka, Bajingan!
Kalau begitu,
jika dia tak mewariskan apa pun untuk kami,
siapa yang mewarisi rumah dan semua hartanya?
Kalau boleh, aku ingin selesaikan membacanya.
Terakhir, mendiang ingin
menunjuk orang ini sebagai ahli waris
atas semua asetnya,
termasuk rumah, Tambang Esperanza,
semua terowongan dan lahan di sekitarnya,
sekaligus semua aset bergerak dan tidak bergerak,
dan barang yang semasa hidupnya
disimpan di brankas pribadinya.
Saya yang ditunjuk sebagai pemelihara, pelaksana wasiat, dan pengurusnya,
serahkan kepada cucunya, Francisco.
Karena di antara keturunannya,
hanya dia yang kerja keras, upaya, dan dedikasinya...
Apa-apaan?
Mohon maaf,
tapi aku tak percaya semua ucapanmu.
Mustahil Ayah menelantarkan kami dan mewariskan semuanya ke Pancho!
Sudah 20 tahun Ayah tak dihubungi Pancho!
Maaf, Rosendo.
Itulah harapan terakhirnya.
Jangan salahkan aku,
aku cuma menyampaikan.
Dengar, Bajingan!
Jangan ganggu Pak Toribio!
Aku kenal Francisco sialan itu, aku yakin wasiat itu asli.
- Tentu saja. - Dia selalu mengacaukan kita.
Yang kita bisa cuma
berharap Panchito mengasihani kita
dan berbagi warisan dengan kita semua.
- Tambah kacang? - Tidak, Lola.
Pasti kacang bantuan dari pemerintah ini
tengik dan ada kutunya.
Perutku selalu jadi kembung.
Biar kumakan, Bu. Aku suka serangga itu.
Aku juga mau.
Maaf, sudah habis.
Nenek menghabiskan sisanya semalam.
Tidak disisakan untuk Pancho dan keluarganya?
Kau tak mengundang mereka makan bersama?
Sudah, tapi begitu mereka kembali,
mereka masuk kamar dan belum keluar.
Memang mereka disuguhi apa? Kacang bantuan bau tengik?
Tortila keras?
Bayangkan reaksi menantumu nanti.
Bagaimana kalau kita sembelih ayam atau babi?
Kau sinting?
Itu hewan ternakku!
Kusimpan untuk ulang tahun istriku ke-15.
Menyedihkan sekali!
Akan seburuk apa lagi nasib kita?
Untuk kesekian kalinya, jangan cengeng.
Jantanlah!
Bertahun-tahun kita makan seadanya, sebisanya,
tapi kau tak pernah merengek.
Ya, tapi aku berharap Ayah
mewariskan sesuatu yang berharga
untuk membalikkan nasib kita.
Tadi Ibu dengar, bukan, pak tua itu punya brankas?
Benar. Tadi aku dengar brankas disebut.
Aku juga dengar.
Apa isi brankasnya?
Aku yakin isinya berharga.
Siapa yang tahu?
Mungkin dokumen lama, foto-foto.
Tak ada yang berharga
karena aku yakin dia menghabiskan semua uangnya
untuk pelacur dan miras!
Kuulangi. Akan seburuk apa lagi nasib kita?
Boleh masuk?
- Masuklah, Nak! - Permisi.
- Di mana anak-anak? - Sudah tidur.
Mereka kelengar setelah acara tadi.
Maaf, Nak. Makanannya habis,
tapi Ibu bisa menyuruh Bartola membeli tamale.
Tenang saja, Bu.
Kami masih kenyang setelah makan di pesta.
Kami tidak enak badan. Ya, Mari?
Kau yakin, Nak?
Tamale cabai hijau Bu Pancha enak sekali!
- Bisa mengebon. - Tak usah, Ayah.
Kami cuma ingin bilang,
setelah berdiskusi baik-baik,
rasanya kami memahami perasaan kalian.
Kami rasa Kakek tidak adil dalam membagi asetnya.
- Tidak adil. - Tenang.
Meski rumah, tambang, dan lahannya atas namaku,
keadaan tak akan berubah dan akan tetap begini.
Apa kubilang?
Pancho memang putra terbaik di dunia!
Brayan, Dudinka! Panggil Pak Pancracio.
Suruh dia mengirim babi dan tequila untuk berpesta!
Hilario, panggil grupmu! Kita butuh musik!
- Siap! - Bilang aku mau daging domba!
Kulit babi juga, tapi jangan berbulu.
Ayo!
Fran, aku meriang.
Cuma pengar.
Jagoan, hati-hati!
Pagi!
Pagi.
Pagi, Tukang Tidur. Tidur kalian nyenyak?
Kurang lebih.
Di mana ayah dan saudara-saudaraku?
Ada urusan.
Nanti mereka akan mengantar kalian ke kota.
Ibu membuatkan sarapan lezat untuk redakan pengar.
Pasti pengarnya parah.
Ibu buatkan sup pedas
dan chilaquiles dengan tiga jenis cabai.
Maaf,
tapi aku tak enak badan. Permisi.
Sayang, makan sesuatu agar perutmu tak kosong!
Istrimu tak suka makanan Meksiko?
Dasar betina sombong dan bau.
Bukan begitu, Nenek.
Dia tak cocok dengan makan malam sampai muntah semalaman.
Ayo seduhkan teh pakai epazote, kecubung...
Tak perlu, Bu.
- Pagi, Nak! - Hai, Ayah.
- Kau siap ke kota? - Aku siap.
Maaf mengganggu,
tapi bisa pinjami Ibu uang untuk membayar sarapan
dan makan siang ke Bu Cata?
Panchito.
Boleh minta uang untuk beli obat wasir
dan rokok?
Ini.
Terima kasih.
Biar kusimpan.
Tidak.
Nak, berhenti sebentar.
- Di sini? - Ya, ayo ikut.
Lihat, Nak.
Semua ini kini milikmu.
Sampai mana batas lahannya?
- Lihat rumah itu? - Ya.
Tanda batas tanahnya adalah pasak itu,
dan terus sampai ke gunung.
Kenapa kalian tak bercocok tanam
atau beternak di lahan ini?
Kau terlalu lama di kota besar.
Yang bisa tumbuh di sini cuma alang-alang dan kaktus.
Hewan yang ada cuma ular hitam, laba-laba,
dan kalajengking berbisa. Benar?
Andai Ayah dan semua saudaraku tak malas,
kalian bisa mengubah nasib dengan lahan ini.
Kondisinya masih sama seperti saat aku pergi.
Tidak, Pancho.
Kami tak bermalas-malasan. Benar, Rosendito?
Kami bekerja dari fajar sampai senja tiap hari.
Sebagai bukti, kami punya kejutan untukmu.
Ingat tambang tua itu?
Mana mungkin aku lupa terowongan Refugio?
Masa kecilku habis di sini untuk membantu Kakek.
Dahulu dia mengajakmu kemari setiap Sabtu.
Sekarang ini milikmu.
Kami kemari tiga hari sekali.
Kami mengukur, membersihkan, dan membuat peta rencana tambang.
Buka gerbang, Nak.
Selama sekian lama,
Ayah, Kakek Francisco, dan Rosendito
berencana membukanya lagi.
Percaya atau tidak,
Ayah yakin di balik batu-batu ini
tersembunyi endapan emas terbesar di dunia.
- Benar, Rosendito? - Setuju, Ayah!
Jangan lupakan impian lama itu.
Menurut Kakek,
yang lebih paham dari siapa pun,
emasnya sudah lama habis.
Mustahil, Nak!
Bahkan orang Amerika dan Kanada
masih datang kemari untuk memeriksanya.
Mereka seperti burung bangkai pirang!
Sepertimu, Pancho.
Apa maksudnya?
Seingatku,
kalian terus terpaku pada khayalan itu.
Lihat! 20 tahun kemudian, berkat kemalasan kalian, semua tetap sama.
Karena Ayah butuh rekan dan uang agar ada progres.
Mumpung kau kaya dan kau di sini,
akhirnya bisa kita wujudkan!
Dengar, Ayah. Jangan salah paham,
aku kemari untuk beberapa hari saja
demi pemakaman dan wasiat.
Jadi, aku harus bergegas
kalau ingin semuanya beres.
Sebaiknya kita ke kota
untuk menyelesaikan urusan dengan notaris dan ayah baptisku.
Ayo.
Berjanjilah kau akan pertimbangkan soal tambang.
Sumpah, kita bisa jadi jutawan.
Janji, akan kupertimbangkan.
Ayo, kita pergi.
BANK BIENESTAR
Doakan lancar, kita ketemu di kedai
untuk membicarakannya.
Baiklah, jangan mau didikte oleh Regino sialan itu.
Soal transaksi gelap dan suap, dia ahlinya.
Hati-hati menyimpan dompetmu.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Sebelum membeli properti keluarga Reyes,
kita pastikan ada emas di tempat jelek itu.
Tentu, Alex. Hati-hati berurusan dengan Wali Kota.
Aku langsung tahu Pak Reyes itu tukang tipu dan serakah.
Dasar bejat.
Dia itu contoh bedebah Meksiko yang paling tidak bisa dipercaya.
Siang.
Halo.
Di mana kantor Pak Reyes?
- Di situ. - Terima kasih.
- Siang. - Halo.
Halo.
Aku mencari Pak Reyes.
Sudah atur janji?
Sayangnya belum, tapi aku keponakannya
dan kuharap dia mau menemuiku.
Kau kerabat Wali Kota yang datang dari ibu kota?
Yang mewarisi aset Pak Francisco?
Benar, aku Francisco Reyes.
Sepertinya kabar cepat tersebar, ya.
Ya ampun.
Maaf, tapi Wali Kota sangat sibuk.
Tapi untukmu,
akan kutanyakan ke Komandan Reyes.
Dia mengurus jadwal Wali Kota.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Apa kabar, Reginito?
Kau tidak ingat?
Aku sepupumu, Pancho!
Maaf, kita tak sempat mengobrol kemarin.
Ada apa ini, Pancho?
Kau pulang kampung demi warisan?
Jangan konyol.
Reginito, apa aku bisa bertemu ayah baptisku?
Jangan panggil aku Reginito.
Aku Komandan Reyes.
Sejujurnya, Wali Kota tak bisa ditemui sebelum ada janji.
Baiklah, Komandan. Bisa sampaikan aku datang?
Aku mau mengecek surat-surat rumah.
Itu mustahil.
Akan kucoba atur janji temu denganmu pekan depan.
Duduklah dahulu. Aku banyak pekerjaan.
Terima kasih.
Buah tak jatuh jauh dari pohonnya.
Bacalah untuk mengisi waktu.
Pasti kau akan menunggu lama.
Terima kasih, Manis, sudah bantu mengurus orang Amerika itu.
Nanti malam aku mampir untuk belajar bahasa Inggris lagi.
Dah, Sayang.
Anak baptisku sayang! Senang bertemu.
Sama.
Kenapa kau duduk di situ?
Aku mencarimu.
Bagaimana di sini?
Baik. Tahu sendiri Prosperidad seperti apa.
Bajingan ini melarangmu masuk, ya?
Tidak.
Aku terburu-buru, hanya beberapa hari di sini
untuk membereskan urusan rumah dan warisan.
Dengar, Reginito!
Pancho sudah kuanggap anak, dia bebas langsung masuk.
Paham?
Tentu, Ayah!
Berapa kali kukatakan jangan panggil aku Ayah di sini?
Nanti aku dituduh nepotisme.
Sana cari kesibukan.
Jangan ada yang menggangguku agar kami bisa mengobrol.
- Ayo masuk. - Dah, Komandan.
Benar-benar korup!
Dia cuma mau menemui orang Amerika
dan orang kaya yang punya koneksi, ya?
Duduklah.
Terima kasih.
Apa kesibukanmu selama ini?
Bagaimana, ya?
Keadaanku agak sulit saat pertama ke Kota Meksiko.
Tahu sendiri orang kota sebusuk apa.
Aku diperlakukan seperti sampah.
Nasibku berubah
saat aku lulus dan dapat pekerjaan bagus.
Aku menikah, punya dua anak hebat.
Kini aku kembali ke Prosperidad.
Kau beralih ke partai politik lain, ya?
Aduh, Nak.
Zaman sudah berubah.
PRI tak lagi mengabdi ke negara ini.
Sudah rusak akibat korupsi dan impunitas.
Aku mencoba PAN, ternyata sama, tapi mereka hipokrit yang takut Tuhan.
Hari ini, di tangan Presiden,
negara kita melalui transformasi keempat.
Situasi makin membaik!
Hebatnya lagi, dia hapuskan korupsi dan impunitas.
Namun, aku yakin kau kemari
karena warisan kakekmu.
Jujur, selain menjenguk Bapak,
aku harap bisa dibantu mengurus surat-surat rumah
dan mengambil barang-barang dari notaris.
Tenang saja. Akan kubantu.
Terima kasih banyak.
Tapi sebelum memegang kepemilikan rumah dan pindah nama,
kau harus tahu informasi terbaru soal biaya pengeluaran properti, hipotek,
dan melunasi tagihan pembayaran utilitas.
Berapa totalnya?
Itu belum termasuk bunga atau denda keterlambatan.
Bertahun-tahun keluargamu tak membayar tagihan atau pajak properti.
Banyakkah?
Nilai rumah dan lahannya pun tak mungkin sebesar ini.
Apa bisa ada keringanan?
Francisco, astaga!
Baru saja aku cerita Presiden menghapuskan korupsi!
Lihat saja.
Tak usah pura-pura. Jelas kau ini jutawan.
Namun, baiklah.
Kau tahu kau ini keponakan kesayanganku.
Makanya aku akan membantumu.
Sungguh?
Caranya?
Kuberi dua pilihan.
Apa?
Pilihan pertama, lunasi tunggakan secara kontan,
maka kau tak perlu membayar bunga dan biaya lain-lain.
Pilihan keduanya?
- Jual properti itu kepadaku. - Semuanya?
- Rumah, tambang, lahan? - Semuanya.
Bagaimana nasib keluargaku?
Mereka boleh tinggal di sana
sampai ibuku meninggal.
Setelah itu,
keluargamu yang benalu itu
harus mencari jalan sendiri.
Maaf, tapi aku tak setega itu.
Pertimbangkan.
Hanya itu bantuan yang kubisa.
Jujur, aku tertarik membeli propertinya.
Biar kupikirkan. Posisiku sulit.
Baiklah.
Jangan berlama-lama, bunganya terus bertambah.
Maaf, tapi kau lihat sendiri,
negara ini membutuhkanku dan masyarakat luhur menanti.
Aku paham.
Lihat.
Wah.
Lihat gaunnya! Cantik, ya?
Kira-kira boleh kuambil, tidak, ya?
Dia tak akan sadar, gaunnya banyak!
Ibu!
Lihat!
Ini yang mantap, perhiasannya!
Cukup, dasar maling! Kembalikan semuanya!
Kembalikan! Beraninya kalian mencuri.
Kau juga, dasar perempuan nakal!
Persetan kau, Jalang!
Kau panggil apa aku?
KEDAI ELANG DAN ULAR
- Bersulang. - Bersulang.
Cástulo, antarkan botol dan bir! Pancho yang bayar!
- Hei. - Kemarilah, Nak.
Kau membayar pesanan mereka? Sudah melebihi 3.000 peso.
Ya.
Sini, ambil kursi.
Lihat, Teman-temanku.
Dia anakku, Francisco, yang selama ini kuceritakan.
Keturunan Reyes yang terbaik dan paling cerdas.
- Terima kasih. Halo. - Ingat dia?
Ya, tadi kita bertemu di kantor Regino.
Benar juga, itu kau.
Aku tak tahu kau Pancho. Selamat datang kembali.
Bagaimana urusanmu dengan Regino busuk itu?
Entahlah.
Ternyata tunggakan pembayaran propertinya banyak
dan tak bisa pindah nama sampai tunggakan lunas.
Regino memang suka ngawur.
Mestinya sogok saja agar dia diam.
Justru itu masalahnya.
Bertahun-tahun kalian belum membayarnya...
Nanti kita bahas.
Ayah baru cerita ke teman-teman
kau akan meminjamkan uang untuk membuka ulang Tambang Esperanza.
Tadi dia bilang begitu. Sumpah.
Selamat, Pancho.
Semoga kau bisa mewujudkan cita-cita ayahmu.
Jujur saja, Rosendo,
kau beruntung punya anak sehebat dia.
Bukan hanya baik hati,
dia kaya raya!
Dan sudah jelas
dia anakku yang terbaik!
Di sebuah kota madya, ada enam hingga delapan pria
duduk-duduk di suatu kedai...
Ini dia!
Ayo, Nak. Kasih saudara iparmu tip.
Bayar grupnya untuk menyanyikan beberapa lagu.
Baik, Ayah.
Bersulang!
Pancho sialan!
Tak ada sinyal.
Dasar kota pinggiran!
Dasar maling kalian!
Mereka tak sadar siapa lawan mereka. Berengsek!
Tunggu sampai kau lihat gadis-gadis
di rumah bordil menantu Ayah.
- Halo, Florcita. - Hai.
Di mana menantuku dan gadis itu?
Di atas.
Gadis itu kujumlahkan ke tagihanmu. Kau tinggal bayar ke Bos.
Baiklah.
Ayo, Sayang. Aku ingin bermesraan.
Dengarkan.
Tolong urus Pancho, anakku.
Buat dia puas.
Catrina, pastikan dia puas karena dia yang membayar.
- Benar, Nak? - Ya, Ayah.
Halo, Pancho.
Siapa yang kau suka di antara kami?
Atau kau suka bertiga?
Tidak usah. Aku cuma menunggu mereka.
Duduklah, kutraktir tequila selagi menunggu.
Pancho! Kau tidak seru.
Yakin kau keturunan Reyes?
Ya, sayangnya.
Duduklah.
Manuela, bawakan bir!
Jangan.
Jangan menangis, Sayang.
Nanti mata besar dan indahmu jadi sembap.
Aku yakin ini cuma salah paham.
Aku tak pernah dihina seburuk itu, Rufino.
Ditambah lagi, Pancho pergi tadi pagi
dan kurasa dia melupakan kami semua.
Sudahlah. Minum tequila lagi.
Minumlah dan lupakan Pancho.
Dia mungkin bertemu mantannya dan bersenang-senang.
Menurutmu Pancho akan berselingkuh, Rufino?
Astaga.
Entah apa saudaraku masih hidung belang,
tapi saat masih muda,
dia meniduri setiap cewek di sini.
Astaga!
Hei.
Mereka semua tak secantik dirimu.
Tak ada yang matanya seindah matamu.
Ya.
Tak ada yang tubuhnya seseksi ini.
Kau serius, Rufino?
Menurutmu aku cantik?
Lebih cantik dari malaikat.
Bukan malaikat.
Kau lebih cantik dari Bunda Maria.
Rufino.
Tentu, bisa kucarikan pekerjaan di klub striptis berkelas di kota.
Jacinta sialan!
Sudah kubilang klien tak boleh pergi sebelum bayar!
Tolong berhenti memukulku, Lupe!
Dia izin buang air, ternyata keluar lewat jendela.
Jangan bohong!
Kau pelacur murahan yang merayu semua pria yang kemari!
Rasakan!
Hentikan!
Kau tak apa?
Dengarkan, Lupe.
Jangan perlakukan saudaraku seperti itu. Enyahlah!
Begitu, ya?
Ternyata si klimis punya nyali juga!
- Kau tak akan keluar dengan selamat. - Coba kalau berani!
Kau bernyali? Maju!
Omong saja yang besar.
Cukup, Guadalupe.
Jangan membabi buta.
Nanti Pancho menganggap kita tak beradab.
Begini.
Bagaimana kalau kuambilkan tequila
agar kau bisa menenangkan diri dan minum?
Ya?
Baiklah.
- Terima kasih. - Maaf.
Kalau aku tidak keras,
hancur bisnisku.
Tak apa. Itu sudah lewat.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Cukup.
Tapi dengar,
kalau mau kita damai,
kau yang bayar minuman dan pelayanan gadis-gadis itu.
Baiklah.
Ada apa, Nak? Aman?
Kau puas?
Tentu, Ayah.
Sampai juga.
Bagus, Nak.
Akhirnya.
Ayo, Nak.
Ayo minta ibumu
menyiapkan makanan agar kita tidur nyenyak.
Nanti kususul. Aku mau cek Mari dan anak-anak.
Kami tak bertemu seharian.
Kau harus jantan, jangan lembek begitu.
Itulah cara memanjakan wanita.
Aku menyusul.
Baiklah, Pancho.
Siapa?
Siapa lagi, Sayang? Pancho. Suamimu.
- Buka, María Elena. - Sebentar.
Pancho!
- Untuk apa tongkatnya? - Kita harus segera pergi.
Hari ini gawat sekali.
Aku makin benci keluargamu tiap harinya.
Sayang, ada masalah apa?
Ibumu meracuniku dengan teh herbal
dan aku pingsan seharian.
Lalu saudarimu datang
untuk mencuri barang.
Mereka menyentuh semua pakaian dan perusahaanku. Aku marah
sampai berkelahi dengan Gloria yang gatal itu!
- Apa yang kau... - Pancho!
Ada lagi,
tapi jangan sampai anak-anak dengar.
Ada apa?
Rufino datang ke kamar kita
dan mau memerkosaku.
Sayang, kau terlalu banyak minum.
- Tidak. - Sungguh.
Kau terlalu banyak minum.
Keluargaku mungkin kurang santun,
tapi mencuri, meracuni, dan merayumu secara paksa?
Maaf, tak mungkin mereka begitu.
Tidak, Ayah! Ibu benar.
Sepupu kami mencuri dan merusak iPad kami.
Benar! Anak-anak lancang itu memotong rambut Barbie-ku.
Lihat.
Bonekaku dicabik-cabik.
Astaga. Ini gawat.
Aku harus bicara dengan mereka.
Ini sungguh tak bisa diterima.
Keluargaku muak dengan kalian.
Mereka takut.
Kau pikir kami akan menyakiti keluargamu?
Kami senang kalian datang.
Benar, Semuanya?
Tentu saja.
Aku tahu, tapi aku harus percaya kepada Mari dan anak-anak.
Mungkin ada konflik budaya.
Istri dan anak-anakmu kaya dan hidup enak,
tak terbiasa hidup di kampung!
Maaf?
Maaf harus berterus terang,
tapi istrimu pencandu alkohol berat.
Dia tak berhenti minum-minum sejak kemari.
Ibu. Kami sudah 15 tahun menikah.
Selama itu, tak sekali pun dia mabuk.
Biar kuluruskan, setelah urusanku dengan notaris beres,
kuharap aku bisa kembali ke kota besok!
Paham?
Pak Panchito, ini memang canggung,
tapi sebelum kau pulang, aku butuh bantuanmu.
Apa?
Aku dan Hilario, kami ingin kau dan Bu Mari
jadi orang tua baptis anak kami.
Kau tak waras, Pánfila?
Pancho akan jadi ayah baptis bagi anak kembarku.
Kalian berdua tak waras.
Aku sudah bicara dengan Paman Ambrosio
dan menyewa gereja agar Pancho membaptis anak-anakku.
Dasar wanita tua! Jangan menghina istriku!
Lagi pula, Pancho setuju memproduksi albumku.
Bisa pinjami aku uang untuk beli sapi?
Lupakan semua itu! Aku dan Lupe butuh uang untuk merekrut PSK lagi.
Dia akan meminjami kami uang untuk truk dan pistol sungguhan.
Yang ini tak bisa.
Yang benar saja!
Jika kalian tak bisa sopan, enyah saja kalian.
Terima kasih, Ayah.
Kalian seperti burung bangkai yang mengitari bangkai.
Pancho hanya akan membantu Ayah.
Dia akan membantu membuka tambang.
Dia sudah janji. Ya, 'kan?
- Ayah... - Pancho sialan.
Jangan bodoh.
Tolak saja semuanya.
Kalau kau cerdas,
kau harusnya pergi malam ini.
Kalau tidak, tanpa kau sadari,
para hama benalu yang menyedihkan ini
akan memorotimu sampai habis, Bajingan.
Abaikan dia. Dia sudah pikun.
Nenek Pascuala benar.
Salah besar aku kemari.
Aku pergi!
Tunggu!
Sebentar!
Sudah kubilang.
Semoga kita tak mematikan rezeki sendiri.
Akhirnya kita pulang.
Syukurlah.
Kukira kita tak bisa pergi dari kota terkutuk itu.
Ya, Sayang. Kita tak akan kembali ke sana
dan tak perlu menemui keluargaku yang mengerikan lagi.
Kejutan!
Ada apa, Pancho? Kenapa lama sekali?
Semoga kau tak keberatan, tapi kami langsung duduk
dan menyiapkan makan siang untuk menyambutmu.
Syukurlah kau pulang dengan selamat!
Lihat, Pancho?
Sudah Nenek bilang kau tak bisa menyingkirkan kami!
Jangan begini!
- Fran. - Apa? Tidak!
Bangunlah.
Ada mobil polisi di luar. Aku takut keluar.
- Coba tengok. - Baik.
Astaga.
Ada apa? Kenapa ribut-ribut?
Maaf mengganggu semalam ini,
tapi kami butuh bantuanmu!
Ada apa?
Rufino bodoh itu tepergok menjual narkoba di alun-alun
dan Reginito ingin menjebloskannya ke penjara.
Masalahnya, ini tindak pidana keenamnya.
Si kera itu ingin menjebloskannya ke lapas federal.
Kalau sudah di sana, tak bisa bebas dengan jaminan.
Aku akan membujuk Reginito. Ada-ada saja.
Semoga Tuhan memberkatimu!
- Aku segera kembali. - Terima kasih.
Kau baik sekali.
Malam, Komandan.
Ada apa? Orang tuamu sudah cerita kelakuan saudaramu?
Ya, sudah. Makanya aku kemari.
Apa bisa diselesaikan secara kekeluargaan?
Dengar, Pancho.
Tindak pidana saudaramu sangat serius.
Kalau ingin bebas, harus bayar di atas 10.000.
Saudaraku! Saudara sejiwaku! Kau orang baik,
tolong bayar sesuai maunya, aku janji akan menggantinya.
Aku hanya punya 3.000, jadi terserah kau.
Terima atau tidak.
Astaga, Pancho.
Mentang-mentang kita kerabat, kau memanfaatkanku.
Keluarkan dia.
Terima kasih.
Sungguh, terima kasih. Kau malaikat.
Aku janji akan menggantinya dua kali lipat!
Ayo, Petugas!
POLISI KOTA MADYA
Pagi, Tukang Tidur. Kenapa kau bergadang?
Apa maksud Ibu?
Gara-gara kalian aku bergadang.
Mau Ibu buatkan sarapan?
Telur? Chilaquiles?
Tidak usah. Tolong sampaikan ini ke yang lain.
Aku tak menuntut apa pun, jadi kuharap kalian tak menuntut apa pun dariku.
Setelah urusanku beres dengan notaris,
aku akan pergi selamanya. Paham?
Pagi, Nak!
Kenapa dia?
Pasti salah makan.
Aku tahu cara menyemangatinya.
Ikuti aku, Nak.
Maaf. Aku malu.
Aku tak tahu kau di sini.
Tak apa, aku hampir selesai.
Dengar.
Kami berterima kasih atas bantuanmu tadi malam.
Aku dan Rufino ingin balas budi.
Tak usah dipikirkan. Semoga kelak dia menggantinya.
Kenapa harus kelak?
Rufino menyuruhku membayar di muka.
Astaga.
Bagaimana menurutmu?
Persetan. Kenapa tidak?
Mendekatlah.
- Ayo. - Tunggu.
Ya.
Ayo.
Berengsek.
- Pancho. - Ada apa, Sayang?
Kau tak bisa ke notaris? Kita sudah menunggu seharian.
Ke mana?
Sudah mulai sore dan jalanan tak aman.
Kau tak ingat Mapache dan kawannya?
- Akan kutunggu. - Baik.
Itu dia.
Dia datang.
- Brankasnya sampai! - Bantu aku bawa kopernya, Lupita.
Brankasnya sampai!
Lupita.
Selamat sore, Pak Reyes.
Sore, Pak. Akhirnya Anda datang.
Maaf terlambat.
Sejujurnya,
sulit memindahkan brankas berat ini.
- Memang besar. - Ya.
- Ada tanda pengenal? - Tentu saja.
Coba kulihat.
Kita harus bagaimana?
- Bagus. - Terima kasih.
Selain brankas,
aku harus memberimu akta
dan surat dari kakekmu untukmu.
Ya.
Kita urus di mana surat-suratnya?
Di ruang makan saja.
Tidak. Kami butuh privasi. Kemari.
Semuanya, buka brankasnya!
Pantau mereka.
Suruh mereka memasukkan brankas ke kamar kita. Tak muat di mobil.
- Nanti kita cari cara. - Baiklah.
Ke sini, Pak.
Semuanya. Mari ikut aku.
Ke sini.
Terima kasih.
Minggir, Anak-Anak.
Rufino, Hilario, Rosendo!
Bantu mereka.
Menurutmu apa isi brankas besar itu?
Mana kutahu? Tapi akan kucari tahu.
Minggir, Cruz! Kau tak membantu!
Mungkin bisa dipasang ke atap mobil?
- Nanti atapnya jebol. - Ini dia.
Bagaimana cara bawanya?
Awas papannya!
Sudah di tepi.
Ayo!
Terima kasih.
- Bisa pinjam pulpen? - Ya.
- Ini berkas lengkapnya. - Terima kasih.
- Surat kakekmu. - Terima kasih.
- Penamu. - Ya.
Kalau boleh, aku ingin memberi saran.
Dalam pengalamanku,
kau harus sangat berhati-hati.
Andai kau tahu sebagian pengalamanku,
atau tahu kenekatan keluarga demi merebut warisan,
- kau pasti menerima saranku. - Terima kasih.
Aku permisi.
- Permisi. - Silakan.
- Tolong minggir. - Minggir.
Lupita, bisa tinggalkan kami?
- Ya, Pak. - Butuh bantuan?
- Ayo, Pancho... - Permisi. Terima kasih.
Mereka tak akan menyerah.
Anak-anak, tutup pintu. Jangan ada yang mengintip.
Pastikan, Anak-anak.
Ya, Ayah.
"Hai, Pancho, jika membaca ini,
mungkin Kakek sudah mati dan terbakar di Neraka.
Jika Buendía berengsek itu mengikuti arahan Kakek,
seluruh aset jadi milikmu.
Saat ini, kau pasti berdiri di depan brankas.
Ini cara membukanya.
Ikuti arahan Kakek
dan bersiaplah melihat isinya."
Bantu aku.
Kubacakan.
Kiri, 42.
Kanan, 84.
Kiri, 10.
Sudah.
Kanan, 31.
Cuma sampah.
- Kemarikan. - Sampah.
Kaki Kakek.
- Astaga. - Bau.
Dasar kakek-kakek jorok.
Kemarikan.
- Pancho. - Sampah.
Pistol Kakek.
Sudah berapa yang dia bunuh?
- Disimpan saja. - Ya.
Kubawakan.
- Lihat, ada arloji. - Arloji.
Medali tuanya. Mungkin bisa diuangkan.
Sangat antik.
Dengar, tidak, Mari?
Kakek gila.
Sudah kuduga dia punya harta, tapi tak kusangka sebanyak ini.
Mari!
- Wah! - Cepat!
Pancho!
Cantiknya.
Kakek sialan!
Ini hal terindah yang pernah kulihat.
Menurutmu berapa nilainya?
Koinnya saja 20 juta peso.
Emas batangannya mungkin masing-masing 1,5 juta. Kita kaya.
Bukan kaya lagi, Pancho. Kita jadi jutawan!
Astaga.
Kita bisa melunasi utang, beli rumah, mobil.
- Kita bisa mengubah nasib. - Bukan hanya itu, Sayang.
Kita bisa naik kelas!
Mereka sedang apa?
Mereka heboh, brankasnya penuh emas!
Dikembalikan ke brankas.
Apa kita kaya, Ayah?
Ya, Nak! Kita kaya!
Coba hitung emas batangannya.
Dua puluh atau lebih.
Banyak bongkahan emas, mungkin masing-masing 1 kilogram.
Ada banyak koin emas juga!
Apa koinnya cukup untuk kita semua?
Tentu saja.
"Omong-omong, Poncho.
Kakek pergi, ya. Semoga kau mendapat yang terbaik
dan terus mengharumkan nama keluarga Reyes.
Salam sayang, Kakek Francisco.
N.B. Sebagai tanda cinta dan apresiasi,
buatkan Kakek mausoleum yang lebih megah
daripada mausoleum Benito Juárez.
Hati-hati dengan kerabatmu."
- Simpan di brankas. Kubicarakan dahulu. - Ya.
Pancho datang!
Bersikap biasa.
Tunggu dia mengabari kita.
Cepat, Socorro.
Ada apa?
Kenapa raut wajah kalian tegang?
Bukan apa-apa, Nak. Kami baru mengobrol.
Kami ikut prihatin atas hal yang menimpa kalian di sini.
Kami ingin minta maaf sebelum kalian pergi.
- Benar? - Ya.
Jangan mendendam, Pancho. Maafkan kami.
Tak usah dipikirkan.
Waktu dan jarak menyembuhkan semua luka.
Aku mau bilang kami akan pergi besok pagi.
Tinggallah beberapa hari lagi.
Ibu janji kami tak akan mengganggu.
Maaf, Bu. Keputusanku sudah bulat.
Sungguh, aku sangat menyesalkan semua kejadian ini.
Mari dan anak-anak titip salam. Terima kasih atas keramahan kalian.
Dari lubuk hatiku, terima kasih atas semuanya.
Terima kasih dan semoga sukses.
- Nak... - Hei, Pancho.
Agar Nenek tidak penasaran sampai mati,
bisa beri tahu apa isi brankas Kakek?
Sesuai dugaan Nenek.
Surat usang, foto lama,
celana dalam, kutang, dan pernak-pernik.
Jangan khawatir, akan kubuka brankasnya
agar bisa kalian cek.
Ide bagus, Sayang.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih, Nek.
- Tuhan memberkatimu. - Dah.
- Dah, Anak-anak! - Dah.
Dasar klimis munafik!
Picik dan menyedihkan seperti kakeknya!
Tenang, Semuanya.
Sekarang bagaimana? Masa mau duduk diam
dan melihat Pancho membawa emas kita?
Tidak!
Kita buktikan ketangguhan keluarga Reyes!
Ya!
Pak Pancho! Cepat!
Mobil Anda terbakar!
Buka, Pak!
- Buka! - Sebentar.
- Ada apa? - Mobil Anda terbakar.
- Apa? - Entah apa penyebabnya.
Mobilnya! Pancho!
Anak-anak, kemari.
Kau lihat sesuatu?
Tidak, saya tidur di lumbung.
Tiba-tiba saja, hewan-hewan panik.
Saya mencium bau asap dan bergegas keluar.
Saya lihat mobil Tuan terbakar.
Saya langsung memanggil Tuan.
- Kau bohong? - Tidak, Tuan.
Tatap mataku!
Sumpah, saya tak bohong!
Bajingan!
Mereka bakal menyesal! Akan kupenjarakan mereka!
Mari, cek di sana. Aku akan cek rumah.
- Hati-hati. - Dasar egois.
Yang benar saja!
Keluar! Di mana kalian?
Dasar pendengki!
- Tak ada orang di sini. - Tak ada orang!
Para bajingan itu bersembunyi, pasti merencanakan sesuatu.
- Sayang, ikut aku. - Baik.
Lupita, berjagalah di sini.
Jika ada yang mencurigakan, temui aku.
- Ya, Pak. - Secepatnya!
Sebentar, ya, Anak-anak. Jangan takut.
- Ayo pergi. - Hati-hati.
Membakar mobilnya itu ide bagus.
Ini rencanaku.
Kita culik anak-anak Pancho
dan minta hartanya sebagai tebusan.
Aku bisa mengurus anak-anaknya.
Jangan ngawur, Ambrosio!
Jika menculik cucuku, mereka akan tahu itu ulah kita.
Kami mendatangimu karena kau paham Alkitab,
dan benda itu penuh ide sinting!
Kalau meracuni mereka seperti Santo Elisa meracuni anaknya?
Atau bakar mereka seperti Santo Laurensius?
Coba tanya Regino. Mungkin punya ide.
Kau tak waras, Lola?
Jika Regino tahu soal hartanya,
dia akan mencari cara untuk menguasainya.
Keputusan harus diambil hari ini.
Dengan harta itu, Pancho bisa membeli 100 mobil.
Bagaimana cara membawanya ke Kota Meksiko?
Bukan hanya berat,
kita tak bisa naik bus. Nanti dirampok.
Kita tak akan naik bus.
Kita sembunyikan hartanya dari para orang kemaruk itu.
Baiklah, lalu?
Besok kita ke kota,
beli mobil baru,
dan bawa emasnya.
Lalu pulang.
Di mana tempat persembunyian yang aman?
Mari.
Semua sudah kurencanakan.
Akan kubawa ini untuk berjaga-jaga.
Celakalah para kerabatku kalau sampai macam-macam.
Seperti cara Kakek Francisco,
akan kutembak kepala mereka.
Ayo.
Lupita.
Kunci pintu dan jangan dibuka sampai kami kembali.
- Ya, Pak. - Anak-anak, jangan nakal.
Patuhi Lupita. Ayo.
Aku janji, pokoknya, kita tak akan kembali ke Prosperidad
dan menemui keluargaku yang mengerikan lagi.
Bagaimana kalau bakar kaki mereka seperti Cuauhtémoc?
Kalau kita bunuh saja mereka
dan kubur di belakang rumah?
- Jangan bunuh mereka, Ayah! - Jangan bercanda begitu, Rufino.
Pancho dan keluarganya juga darah daging kita.
Yang menyakiti mereka harus menghadapi Ayah.
Lalu kita harus apa?
Kalian semua bodoh.
Kita pakai cara lama,
seperti saat Revolusi.
Kita ini masyarakat luhur,
dan kita menang jumlah melawan elitis arogan itu.
Kita masuk ke kamar Pancho
dan rebut brankasnya.
Jika kita ketahuan,
tinggal bilang saja kita ingin melihat foto Kakek
karena kita merindukannya.
Bagaimana?
Ibu baik sekali.
Ibu.
Tepat 27 langkah dari kayu itu
menuju ke tiang lampu itu.
- Kita meninggalkan emasnya? - Ya.
Karena keluargaku sudah hilang akal,
sebaiknya kita singkirkan godaannya.
Mereka membakar mobil kita, mereka bisa nekat.
Ayo.
- Kau tak apa? - Ya.
Kalian baik-baik saja?
Ada apa ini?
Dia menembakku!
Apa yang terjadi?
Lupe!
Dia menembak lenganku!
Lupe?
Bangun, Lupe.
Ibu!
Dia sudah mati.
Pembunuh!
Sialan kau, Pancho!
Kau membunuh Lupe-ku, dasar bajingan.
Kau membunuhnya!
Pembunuh!
- Pancho. - Bantu dia.
Lupe!
Biar kubantu, Socorro!
Semua akan baik-baik saja, Sayang!
POLISI KOTA MADYA
AMBULANS
Semua akan baik saja, Sayang!
Tenang saja!
Maaf, Pancho. Tamat riwayatmu.
Uang sebanyak apa pun tak akan membebaskanmu.
Mereka membobol kamarku! Itu pembelaan diri.
Ingat, aku sudah membacakan hak Miranda,
jadi apa pun ucapanmu dapat memberatkanmu di pengadilan.
Sebentar lagi kami periksa.
Tidak!
Sekali lagi.
Cukup, biar Ayah coba lagi.
Ayah bisa.
Ayo!
Buka!
Mustahil dibuka.
Sudah coba buka pintunya langsung?
Apa kubilang!
Ada senjata api lain di situ?
Mungkin revolver?
Tak ada! Sialan!
Sudah kuduga Pancho lebih cerdik dari kita semua.
Ini hukuman Tuhan.
Ini akibat keserakahan kita.
Tragis sekali!
Jika hartanya tak ada di sini, disembunyikan di mana?
Entahlah.
Setelah kejadian semalam, dia tak akan cerita.
Lalu bagaimana?
Sebaiknya kita mendampingi Jacinto.
Maksudku, Jacinta!
Jenazah Lupe kini pasti sudah dipulangkan.
Jangan biarkan pria itu sendirian. Maksudku, wanita.
Atau "dia"?
Ayo berangkat.
Baiklah.
Ibu.
Ibu ikut ke pemakaman?
Untuk apa Ibu mendatangi pemakaman bajingan itu?
Justru sisi baiknya,
Pancho membantu kita
dengan membunuh muncikari itu.
Dia lebih parah dari kencing nanah.
- Jaga anak-anak, ya? - Baiklah.
Semua keributan ini tak baik untuk mereka.
Tolong titip peluk untuk Jacinta.
Tentu, Bu. Ayo.
Sumpah, aku membela diri.
Aku percaya.
Masalahnya, pembunuhan itu,
meski ada hal yang dapat meringankan,
tetap harus diadili.
Berapa lama peradilannya?
Di kota ini,
tanggal sidang ditetapkan setelah 6-8 bulan.
Begitu.
Jika aku dinyatakan bersalah, berapa lama hukumanku?
Tergantung hakimnya.
Dalam pengalamanku,
mungkin minimum 3-5 tahun.
Tiga sampai lima tahun?
Belum termasuk orang lain yang kau tembak.
Tak akan ada yang percaya itu kecelakaan.
Lima tahun? Ayolah!
Tolong bantu membebaskanku dari sini.
- Kau tahu aku menyayangimu. - Ya.
Untungnya, di negara ini,
semua bisa diselesaikan dengan uang.
Berapa warisan kakekmu untukmu?
Termasuk isi brankas.
Bapak tahu soal harta Kakek?
Banyak pencuri di kota ini,
tapi tak ada yang rahasia.
Aku tahu nilainya besar.
Itu...
Jujur, sulit tahu jumlahnya.
Ada bongkahan emas dan koin emas.
Kurasa kira-kira
tiga atau empat...
Maksimal lima juta.
Cuma itu?
Ayah Baptis...
Sumpah.
Aku percaya.
Istrimu menunggu di luar.
Suruh dia membawanya secepatnya.
Sementara itu, akan kuusahakan membebaskanmu.
Seluruh hartanya?
Kukira Presiden sudah membasmi korupsi.
Kau menghinaku.
Bukan untukku!
Banyak orang yang belum berkomitmen
mengubah negeri ini!
Bayangkan uang suap yang dibutuhkan.
Untuk hakim, kementerian, jaksa agung.
Mungkin aku harus meminjamimu uang untuk menolongmu.
Maaf.
Akan kuberikan seluruh hartanya,
tapi bantu aku keluar dari sini.
Baiklah.
Suruh istrimu membawanya
dan akan kuhubungi koneksiku agar kau bebas.
Terima kasih.
Tuhan memberkatimu.
Silakan.
Berengsek.
Akan kubuka gerbangnya.
Sini.
Lakukan sesuatu.
Bagus.
Pancho.
- Pancho. - Ada tamu.
Sayang!
- Apa kabar, Sayang? - Sayang.
Aku khawatir, putus asa.
Ayo sewa pengacara untuk menanganinya.
Bayangkan pengacara macam apa yang ada di Prosperidad.
Jadi, harus bagaimana?
Emasnya harus kuberikan ke Paman Regino.
- Apa? - Aku tahu.
Aku tak suka, bagaimana kalau kau tetap dipenjara?
Jangan sampai aku mendekam di sini lima tahun, Mari.
Harus ambil risiko.
Semoga kau benar karena aku tak mau selama itu di sini.
Aku tahu.
- Ambil sekop. - Ya.
Gali hartanya.
Cukup keluarkan satu kantong saja.
Tinggalkan sisanya. Ini penting.
Hati-hati dengan para orang kemaruk itu.
Pancho!
Aturannya jangan berbisik. Hentikan.
Anak-anak?
Di luar, menunggu bersama Lupita.
Mereka dilarang masuk, jam kunjung sudah usai.
Baiklah.
- Turuti ucapanku. - Ya.
Cepat, mungkin aku bisa keluar hari ini.
- Baik, Sayang. - Ya.
Aku mencintaimu.
Rencanamu bagus.
- Baiklah. - Hati-hati.
- Cepatlah. - Baik, Pancho!
Hai.
Apa kau tahu berapa tahun
cucu pembunuhku akan dipenjara?
Dasar tua bangka.
Bantu Ibu, Anak-anak. Kau juga, Lupita.
Kita akan ambil beberapa barang.
Brayan!
Kemarilah.
Ada apa, Nenek?
Awasi dan pantau tindakan mereka.
Ikuti aku.
16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24,
25, 26, 27...
Menghadap tiang lampu.
Semoga di sini.
Bantu aku, Lupita. Ambil belencong.
Baik, Bu.
Anak-anak, cari sesuatu untuk membantu Ibu.
Ya, Bu.
- Kita mencari apa? - Jangan tanya.
- Ibu! - Bantu saja.
Langsung gali.
Ini dia.
Bagus.
Tanahnya keras sekali.
Coba pakai belencong.
- Lagi? - Ya.
Tanahnya keras sekali.
Kemarilah, Anak-anak.
Teruskan.
Bantu aku menemukan sesuatu.
Kalau melakukannya, kuberi masing-masing satu dolar.
Ayo!
Keras.
- Tunggu. - Gali terus.
Kau juga.
Dia menggila
dan menggali lubang di mana-mana?
Kurasa dia mencari harta Paman Pancho.
Cepat ke pemakaman
dan beri tahu kakekmu.
Jangan sampai orang lain dengar!
- Cepat! - Ya, Nenek.
Paman.
Kita harus berkaca dari kejadian ini.
Tuhan bekerja dengan cara-Nya yang misterius.
Seperti Sodom dan Gomora,
Tuhan menghukum ketamakan kalian.
Mari kita berdoa.
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan serta-Mu, terpujilah Engkau
dan terpujilah buah tubuh-Mu...
Hei, Ambrosio! Di mana euloginya?
Untuk muncikari itu?
Siapa yang membiayai?
Bersyukurlah aku berbaik hati dan mau memanjatkan doa rosario.
Lupe!
Ajak aku bersamamu!
Nona.
Ayo berdoa!
Salam Maria, penuh rahmat...
Mereka mencari hartanya. Pulanglah.
Sana pulang.
Mereka mencari hartanya. Pulanglah.
- Bapa kami... - Mereka mencari hartanya.
Harta.
- Ada apa, Ibu? - Hartanya.
Salam Maria, penuh rahmat, terpujilah Engkau di antara wanita
dan terpujilah buah tubuh-Mu,
Ke mana yang lain?
Maafkan keluargaku,
tapi tampaknya Mari mencari hartanya
dan semua ingin lihat.
Beristirahatlah. Amin.
Nak, sekian dariku. Temani suamimu.
Aku mau ke rumahmu untuk menghalau tragedi lain.
- Paman. - Tuhan berkati.
- Dah, Jacinta. - Socorro!
- Tuhan, ampuni kami! - Semuanya.
Bartola, bantu aku.
Tunggu kami.
Kami ikut.
Sayang, aku segera kembali.
Tahu sendiri mereka. Kalau aku tak cepat, tak akan kebagian.
Dalam nama Salib.
Tunggu aku!
Ada apa, Mari?
Bisa kami bantu?
Rosendo.
Kami mengubur hartanya di sini, tapi tak ada!
Jika hartanya tak diberikan ke Regino,
Pancho tak akan dibebaskan.
Astaga.
Kenapa tempatnya tak ditandai?
Sudah, tapi tak ketemu.
Saat itu gelap dan aku tak lihat.
Semuanya tampak berbeda dan aku jadi bingung.
Jangan khawatir.
Jika kita semua menggali, pasti segera ketemu.
Ayo.
Pulanglah dan ambil sekop, belencong,
pacul, dan gerobak tangan. Menantuku butuh bantuan!
- Ya, Ayah. - Cepat!
Biar kubantu.
Istirahatlah.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Mari.
Sayang.
Kenapa lama sekali?
Sulit sekali mencari hartanya.
Tadinya aku tak menemukannya.
Untung keluargamu membantu, jadi akhirnya ketemu.
Yang penting kau di sini dan ini segera usai.
- Benar. - Coba kulihat.
Mari.
Di mana emasnya? Ini batu semua.
Fran.
Maafkan aku, tapi aku punya rencana dengan emasnya.
Membeli yang kuimpikan.
Rumah,
mobil, perhiasan,
kapal, pakaian.
Mari, jangan begini kepadaku!
Maaf, tapi kesempatan begini
hanya datang sekali seumur hidup.
Ini milikku.
Dah.
Tidak, Mari.
Jangan begini, Mari.
- Dah. - Mari, tolong jangan begini!
Mari! Jangan!
Jangan!
Mimpi apa kau? Kau berteriak.
Bukan apa-apa.
Ada kabar dari istri atau kerabatku?
Tak ada, Pak.
Terima kasih.
Ada apa? Kenapa ramai sekali?
Kau tak dengar?
Putranya Rosendo
mengubur banyak harta di properti ini.
Yang menemukannya akan diberi sebagian.
Kalau penemunya diam-diam saja?
Berarti hartanya milik dia semua.
- Ayo gali. - Ayo.
Kita lihat siapa yang dapat lebih dahulu.
Baiklah.
- Gali lebih dalam. - Apa-apaan?
Lenganmu tidak sakit?
Ayo gali!
- Ayolah. - Kemarikan itu.
Bagaimana?
Ketemu?
Tidak, Rosendo.
Makin banyak yang menggali, makin mustahil menemukannya.
- Tempat ini jadi asing. - Tenang saja.
Kami kenal mereka, mereka jujur.
Kita tak akan berhenti sampai hartanya ketemu.
Mari. Kubawakan makanan dan air.
Bagaimana kalau tak ketemu
dan Pancho dipenjara lima tahun?
Ya Tuhan. Dia pasti putus asa.
Akan kucari lokasinya.
Sekarang juga!
Ada kabar dari istriku?
Tidak.
Ayahku marah besar karena menunggu lama.
Kenapa dia lama sekali?
Rumornya, hartanya hilang.
Tak ketemu.
Keluarkan aku agar bisa kucari sendiri.
Kau gila? Nanti kau tidak kembali!
Enak saja!
Bisa sampaikan ke ayah baptisku?
Sudah. Katanya,
kalau hartanya tak ketemu dalam 24 jam,
kau akan digiring ke lapas negara.
Camkan itu.
Yang benar saja!
Apa masalahnya?
Ada sesuatu!
Coba kulihat.
Bawa kemari.
Ini tengkorak Fulgencio.
Lihat.
Tahu dari mana? Bisa tengkorak siapa pun.
Ini bagaimana?
Ibu menyaksikan saat ayahmu menembak kepalanya.
Ini bau Fulgencio.
Siapa itu Fulgencio?
Kenapa Ayah menembaknya?
Dia pacar Ibu.
Ayahmu memergoki kami,
jadi dia menembak Fulgencio delapan kali,
tapi tembakan ini yang membunuhnya.
Mau ke mana?
Ini parah.
Kami tak menggali sedalam itu.
Mustahil ketemu dalam waktu dekat, atau selamanya.
Aku harus menemui Pancho
dan menyampaikan situasinya.
Mungkin dia punya ide.
Tenang saja.
Aku bersumpah atas nama Reyes
akan terus menggali selama apa pun sampai menemukannya.
Ayo, Anak-anak.
Cepat.
Sayang.
Bangun! Kita baru mulai!
Ayo, Rufino, Hilario, Socorro, Jacinta!
Kau juga, Bartola! Mulai mencari!
Kami lelah, Ayah!
Kesabaranku habis, Pancho.
Tak sudi di dekat keluargamu terus. Mereka parah, Pancho.
Pulanglah bersama anak-anak.
Aku tak bisa meninggalkanmu!
Jika kembali ke kota, kita punya pilihan lain.
Kita bisa ambil pinjaman, menggadaikan sesuatu, menyewa pengacara.
Tolong kabari Pak Jaime.
Aku tak mau kehilangan pekerjaanku.
Pancho, aku tak bisa meninggalkanmu.
Anak-anak pasti tak mau pulang tanpa ayah mereka.
Nah, Anak-anak.
Kalian mau apa?
Pulang bersama Ibu dan Lupita?
Atau tinggal di rumah Kakek Nenek dan menunggu Ayah bebas?
Aku ingin pulang, Ayah.
Aku tak mau di kota bau ini lagi.
- Dengar. - Pancho, mundur.
Kuizinkan kalian berpamitan.
Sudah cukup.
Jangan lupa aku sayang kalian.
Jangan lupa.
Ya, aku pasti ingat.
Dah.
Dah, Sayang.
Dah.
Berpamitan ke ayah kalian.
- Ayo berpamitan. - Dah.
- Dah, Ayah. - Ayo.
Dah, Pak Rosendo dan Bu Dolores. Titip salam untuk semuanya.
Tolong jangan telantarkan Pancho-ku.
Jangan khawatir.
Ayo, Lupita.
Maaf harus bilang begini, Nyonya,
tapi aku tetap di sini.
Rosendito melamarku dan aku menerimanya!
Sudah kau pikirkan matang-matang?
Tentu saja.
Jadi, kita akan jadi kerabat?
- Selamat. - Terima kasih.
Nanti kami kirimkan undangannya.
- Selamat jalan. - Dah, Cati.
Dah.
Dah, Toni. Sering-sering berkunjung, ya? Patuhi ibu kalian.
Ayo, Nak.
Cepat.
Masuklah.
- Dah. - Hei, Ibu.
- Lupita jadi bibi kami? - Benarkah, Bu?
Jangan asal bicara. Awas kalau kalian cerita ke orang lain.
Semoga Tuhan memberkati!
Aku prihatin
kau terjebak di situasi ini.
Aku sudah bicara dengan hakim. Katanya tak bisa jika tak bayar.
Aku sudah 10 hari lebih ditahan!
Keluargaku belum menyerah mencari hartanya.
Keluarkan saja aku. Aku tahu letaknya.
Andai aku bisa!
Era korupsi sudah berakhir.
Jika hakim tahu kerabatku diperlakukan istimewa,
habislah kita.
Kumohon.
Sebutkan berapa jumlah yang Bapak mau.
Apa pun kuberikan.
Pokoknya, keluarkan aku.
Kau yakin, Pancho?
Apa pun akan kuberikan.
Menjual jiwaku ke iblis pun aku rela asal bisa keluar.
Petugas.
Panggil notaris.
Suruh dia membawa surat perjanjiannya.
Lihat!
Paman Pancho datang!
Dia dibebaskan!
Kakek! Nenek!
Paman Pancho dibebaskan!
Pancho Francisco Reyes!
Ayah senang kau bebas.
Kau sampai kurus kering begini!
- Mau Ibu buatkan sesuatu? - Tak usah.
Kenapa kau tak kembali ke ibu kota?
Tidak, Pak.
Saya akan tinggal bersama Rosendito.
Kami bertunangan dan saya sudah hamil.
Tuhan menciptakan, tapi Iblis yang menjodohkan mereka.
Ada apa, Pancho?
Sabunmu jatuh di penjara?
Atau kau berhasil menjaga nama baik keluarga?
Dasar Nenek.
Baiklah, dasar klimis.
Ayo.
Anak-anak, ganti baju!
Ambil sekop dan belencong. Ayo bantu Pancho!
23, 24, 25,
26, 27.
Lihat!
Mari benar. Di sini tempatnya.
Ambil sekop kalian dan bantu dia...
Lebih baik kukerjakan sendiri.
Jika semua menggali, sulit menemukannya di tengah kekacauan.
Boleh kami temani di sini?
Untuk menyemangatimu.
Sore, Nenek.
Pancho menemukan hartanya?
Belum.
Nenek rasa emasnya sudah raib
dan bedebah itu hanya berkhayal.
Jangan bilang begitu, Nenek. Dia gigih sekali.
Mudah-mudahan segera ketemu.
Pancho sebaiknya menyerah saja,
pulang, dan berhenti mengganggu kita.
Tak ada ruginya dia enyah.
Nenek selalu saja ketus.
Apa Nenek tak takut Tuhan?
Kalian yang harus takut Tuhan!
Alih-alih bekerja keras selayaknya orang baik-baik,
kalian menjilat Pancho dan menunggu hadiah darinya.
Ayo. Kita masih harus masak kacang.
"Ayo. Kita masih harus masak kacang."
Nak, sudah malam.
Tidurlah, lanjutkan lagi besok.
Tidak, Ayah.
Aku tak akan beranjak sampai menemukannya.
Firasatku, sebentar lagi ketemu.
Sudah dekat sekali.
Baiklah, Nak.
Sampai jumpa besok. Semoga berhasil.
Ayo.
TAMBANG ESPERANZA
...misalnya dia menemukannya.
Tragis sekali!
Kita doakan saja.
Sudahlah, Nak!
Ayah mohon!
Kita tak bisa membantunya lagi.
Salam Maria, penuh rahmat,
terpujilah Engkau di antara wanita dan terpujilah buah tubuh-Mu.
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini...
Berikanlah istirahat kekal kepadanya.
Semoga terang abadi menyinarinya
sehingga Pancho
dan mereka di Api Penyucian beristirahat dalam damai.
- Amin. - Hei, Ambrosio.
Belum waktunya menyatakan dia mati, 'kan?
- Putra kami masih hidup. - Memang belum.
Seperti Santo Antonius, ada iblis merasuki jiwanya.
Kitalah yang bisa menyelamatkan jiwanya.
Dokter bilang masih ada harapan.
Dolores, 20 hari 20 malam
dia tak makan dan tidur, menggali lubang besar itu.
Lalu, tak sadarkan diri 10 hari seperti Santo Simon.
Pikirmu dia akan siuman?
Mungkin ada keajaiban?
Harusnya kau percaya adanya keajaiban.
Rosendo, jangan naif.
Tuhan memberikan mukjizat ke orang baik, tapi di keluarga ini,
mungkin cuma satu anak yang bebas dari api Neraka.
Tutup mulutmu, dasar pembawa kabar buruk!
Astaga, tragis sekali.
Kenapa ini menimpa kita?
Ya Tuhan, kumohon,
tunjukkan keajaiban-Mu.
Aku pergi.
Aku mau pergi dan pulang ke keluargaku.
Keajaiban!
- Ini keajaiban! - Puji Tuhan.
Lindungi dia, Yesus.
- Selamat tinggal. - Tuhan memberkati.
Terima kasih atas semuanya. Kau orang baik.
Titip salam untuk keluargamu.
Sampai jumpa di pernikahan kami.
Maaf sudah meninggalkan Anda dan Bu Mari.
Saya minta saudari saya untuk membantu kalian.
Tak apa. Nanti kami pikirkan solusi.
Semoga Tuhan menolongmu dan melindungimu.
Ceritakan ke Mari soal keajaiban itu agar dia bisa ke jalan Tuhan.
"Burung layang-layang hitam akan kembali..."
Pancho.
Kalau kau sedang sedih dan ada di kota ini, kabari aku.
Saudara sejiwaku.
Semoga kau sukses dan bisa membangun hidupmu kembali.
Pancho.
Terima kasih sudah menyingkirkan Lupe.
Hanya ini barangmu yang berhasil kuamankan.
Aku menyayangimu dan pasti akan rindu.
Titip salam untuk keponakanku.
Akhirnya aku akan pergi, Nek.
Nenek pasti senang berhasil menyingkirkan kelas atas.
Nenek mungkin menang pertarungan,
tapi Nenek kalah perang.
Hari ini saja,
ayo berdamai dan kecup Nenek
karena kita pasti tak akan bertemu lagi.
Dah, Nenek.
Tuhan memberkatimu.
Jangan mendendam, ya.
Segeralah kembali.
Tenang saja, Bu. Kumaafkan.
Dah, Ayah.
Kuharapkan yang terbaik untuk Ayah.
Semoga kelak Ayah memaafkanku.
Memang kau salah apa?
Kami beruntung punya anak sehebat dirimu.
Ayah janji, meski mengorbankan nyawa,
Ayah tak akan menyerah sampai hartamu ketemu.
Meski harus mencarinya selamanya.
Selamanya!
Dah, Ayah.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Dah!
Dah.
Semoga sukses.
Pancho.
Rasa rindu akan rumah yang dahsyat
Merasuki benakku
Kakek sialan.
Aku akan terus penasaran apa Kakek sengaja melakukan ini
atau apa kehidupan kami berantakan gara-gara sial saja.
Namun, mengingat Kakek,
aku yakin semua ini bukanlah kebetulan.
Di mana pun Kakek saat ini,
aku yakin Kakek sedang tertawa
melihat hidup kami hancur.
Untuk mengenang Kakek
dan ini lebih baik daripada mausoleum megah yang Kakek minta,
akan kulakukan sesuatu yang membuat Kakek bangga.
Sesuatu yang pasti berkesan, Kakek.
Apa-apaan ini, Pancho?
Kau pergi tanpa pamit?
Sudah saatnya aku pergi, semoga untuk selamanya.
Pencarianmu ada hasilnya?
Tidak.
Sayang sekali.
Tapi syukurlah kau berhenti nekat
dan akal sehatmu kembali.
Lihatlah.
Ini salinan surat perjanjian yang disahkan notaris,
barangkali kau mau memeriksanya.
Tidak perlu.
Tolong jangan terlalu keras kepada keluargaku.
Kau anggap aku ini siapa?
Pascuala adalah ibuku.
Ayahmu dan aku sedarah,
aku juga sayang semua saudaramu.
- Sampai jumpa, Komandan. - Dah, Pancho!
Sampai sini saja. Jaga keluargaku.
Jangan khawatir.
Kesejahteraan rakyat miskin itu prioritas pemerintah.
Untung keluarga kami memihak di sisi yang benar.
Bagian dari masyarakat luhur yang bijak.
Semoga kau sukses.
Baiklah.
- Ayah Baptis. - Ya.
Jangan salah paham,
tapi entah kenapa pemerintahan ini
mirip pemerintahan sebelumnya.
Itu...
Dasar klimis manja.
Biar negara ini bikin dia tahu diri.
Ayo datangi keluarganya
dan segera usir mereka.
- Baik, Ayah. - Ayo.
Hei, Ayah.
Makan siang siap. Mau kami tunggu atau kami boleh makan dahulu?
Ayo, Nak.
Ada hasilnya?
Tidak.
Aku yakin jika terus menggali,
kita akan sampai juga ke Tiongkok.
Ayo.
Hati-hati.
Dasar bajingan pemalas dan tak berguna.
- Ayah. - Yang benar saja.
Pagi, Ibu.
Hanya ini yang tersisa?
Yang penting mereka sudah makan. Sudah tak ada makanan untuk besok.
Pak Rosendo, bisa kucarikan kaktus kalau mau makan.
Baiklah.
Francisco Reyes sialan!
Semua ini salahmu.
Semoga kau membusuk di Neraka.
Dan semoga cucumu yang payah, Pancho, segera menyusul.
Cukup, Bu.
Apa gunanya menangis?
Pak Rosendo, cepat kemari! Habislah kita!
Cepat! Kita semua akan masuk Neraka!
Polisi datang.
Itu pasti Regino, mau mengusir kita.
Ibu, pinjam pistol.
Bajingan.
Paman Rosendo!
Menyerahlah baik-baik!
Ayo, Nak. Kita hadapi cecunguk itu!
Menyerahlah baik-baik!
Kami membawa surat perintah pengosongan rumah!
Dasar bodoh.
Langkahi dahulu mayat kami
sebelum ayahmu yang berengsek merebut rumah kami.
Kosongkan rumah!
Atau aku harus mengambil tindakan!
Kuulangi!
Pergi, atau kukeluarkan secara paksa!
Jangan bodoh, Rosendo!
Jangan mencelakakan keluargamu.
Segera kosongkan rumah
atau polisi kusuruh merobohkan rumahmu.
- Persetan kau! - Astaga!
POLISI
Serbu!
Keparat.
Bajingan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Keluar kalian, Bajingan!
Dasar berengsek!
Sialan kau, Regino!
Aku bersumpah demi ayahku, ini belum berakhir.
Cepat atau lambat, kau dan Pancho si pengkhianat
akan merasakan akibatnya.
Ayo, Nak.
Akhirnya ini jadi milik kita.
Ayo mulai bekerja.
Puji Tuhan!
Akhirnya kita menemukan harta yang Wali Kota cari.
Ternyata tepat di depan kita.
Aku akan mengabari Pak Reyes.
Pak Reyes.
Kabar baik.
Mari ikuti aku.
Kami menemukan yang kau cari.
Terima kasih, Pak!
Sudah kuduga harta Pancho
akan ketemu cepat atau lambat.
Padahal, keponakanmu hampir menemukannya.
Tinggal setengah meter lagi.
Sebagian orang memang sial sejak lahir.
Setuju.
Ada kabar baik lagi.
Pasti tak lebih baik dari ini.
Lihat yang nyaris ditemukan keponakanmu.
Endapan emas di Tambang Esperanza.
Ternyata Rosendo benar.
Aku yakin itu endapan bijih emas terbesar yang pernah ditemukan.
Puji Tuhan.
Rosendo dan Pancho sayang!
Semoga Tuhan memberkati kalian!
Tuhan memberkati kalian!
Maaf, Wali Kota.
Aku juga membawa kabar buruk.
Apa?
Kau lupa surat perjanjian yang sudah kau tanda tangani.
Semua ini milik kami.
Tidak!
Aku tak menandatanganinya!
- Emas ini milikku. - Maaf.
Maaf, Pak, tapi hukum harus ditepati.
- Tidak. - Perjanjian sudah kau teken.
Akan kuajukan pembatalan!
Emas ini milikku!
Ini milikku, semuanya!
Dasar orang Meksiko, kelakuannya sama semua.
Alex, panggil ambulans.
Tampaknya Wali Kota kena serangan jantung.
Sampai kapan kita ditahan di sini?
Sudah lebih dari dua bulan.
Entahlah, Lola.
Kurasa Regino dan Reginito
lupa soal kita.
Mungkin kita mendekam di sini selamanya.
Jangan mengeluh.
Kita makan tiga kali sehari di sini!
Baiklah, Semuanya.
Kemasi barang. Kalian bebas.
- Puji Tuhan. - Hei!
Kenapa ayahmu mengurung kami selama ini?
Tolong jangan kurang ajar denganku
dan menghina ayahku.
Dia sakit keras di rumah sakit.
Aku ditunjuk sebagai pengganti sementara. Kini aku yang mengatur.
Bergegaslah
sebelum aku berubah pikiran dan masa tahanan kuperpanjang dua bulan.
Jangan.
Kau kenapa, Ambrosio? Di mana jubahmu?
Aku mendengar suara Tuhan lagi,
seperti saat aku kecil.
Kata-Nya, "Gereja Roma dalam kehancuran.
Semua jawaban ada di dalam Alkitab.
Yesus Kristus adalah juru selamat."
Akhir zaman sudah dekat,
jadi manfaatkan kesempatan
dari wali kota baru kita
dan menuju ke cahaya
sebelum dia berubah pikiran, Pendosa!
Keluar!
Sudah kubilang,
keluarga ini lebih parah daripada wabah sekalipun!
DILARANG MASUK TANPA IZIN PERUSAHAAN TAMBANG AS-KANADA
PROPERTI PRIBADI - DILARANG MASUK
Di sini.
Lihat, Ayah. Ternyata Ayah benar.
Tambang Kakek penuh dengan emas!
Lalu, kita harus bagaimana?
Meksiko yang malang.
Begitu jauh dari Tuhan dan begitu dekat dengan Amerika Serikat.
Pancho Reyes sialan!
Kita menggelandang. Impian dan harapan juga pupus.
Sementara si bajingan itu
hidup laksana raja!
Francisco Reyes.
Anda dipanggil ke kantor Direktur.
Francisco Reyes.
Aku boleh pergi?
Harap ke kantor Direktur.
Masuk!
Masuklah, Pancho.
Selamat sore.
Sore, Norma.
Norma bilang
kau berusaha menemuiku. Ada apa?
Pertama-tama,
terima kasih sudah mau bertemu.
Aku juga berterima kasih karena bisa terus bekerja di sini.
Tak perlu berterima kasih.
Ini berkat Norma. Dia memberikan "aset pribadi"-nya
dan membujukku untuk tak memecatmu.
Terima kasih, Norma.
Itu saja?
Aku juga ingin bertanya.
Apakah mungkin aku bisa kembali ke jabatan lamaku?
Jangan seenaknya bicara.
Masih untung kau tak kupecat, padahal kau pantas dipecat.
Setelah mangkir dari pekerjaanmu,
sudah sepantasnya kau didepak dari sini.
Untungnya, perusahaan kujual ke orang Amerika bodoh itu.
Biar mereka yang putuskan nasibmu.
Bisa rekomendasikan aku kepada mereka?
Minta ibumu saja untuk merekomendasikanmu.
Atau Presiden komunis kesayangan orang miskin macam dirimu.
Untung aku beremigrasi sebelum negara ini dirusak
dan bernasib seperti Kuba atau Venezuela.
Kalau sudah tak ada yang dibahas, enyahlah!
Baik aku maupun orang Amerika tak menggajimu untuk bengong.
Terima kasih atas kesempatan ini.
Terima kasih, Norma.
Sama-sama.
Astaga!
Jangan salahkan si miskin, tapi salahkan yang membantu.
Ada apa? Lihat akibatnya?
Sudah kubilang, 'kan?
- Roda kehidupan berputar. - Apa?
- Apa kau?
- Sialan kau! - Sialan juga!
DEMI KEBAIKAN BERSAMA, KAUM PAPA HARUS DIPRIORITASKAN
JUMLAH KAMI KIAN BERTAMBAH!
AMLO SELALU DAN SELAMANYA PRESIDEN 2024 - 2030
Halo, Semuanya. Aku pulang.
Pancho, syukurlah kau sudah pulang.
Atapnya jebol dan ada yang bocor lagi.
Bagaimana jadinya?
Tak berhasil.
Aku menghadap Pak Jaime,
tapi dia menolaknya.
Ya sudah. Begitulah hidup.
- Ada kejutan untukmu. Ya, Anak-anak? - Ya.
Kejutan!
Ada apa, Pancho? Kenapa lama sekali?
Semoga kau tak keberatan kami langsung duduk.
Kami tinggal di sini mulai sekarang!
- Tidak. - Syukurlah kau pulang dengan selamat.
Bersulang, Pancho.
Ayo minum tequila untuk menyambut keluargamu!
Lihat, Pancho.
Nenek sudah bilang kau tak akan bisa lepas dari kami.
Jangan arogan. Ayo ikut merayakannya.
Karena kegagalanmu adalah kebahagiaan kami!
Bersulang! Hidup Meksiko, Bajingan!
Hidup Meksiko!
- Tidak! Keluargaku! - Pancho.
- Astaga, Pancho! Bangun. - Astaga.
Mimpi buruk lagi?
Mimpi paling mengerikan selama ini.
Sudah kubilang berkali-kali.
Kau harus ke dokter, ini tidak wajar.
Jangan ribut.
Biarkan aku tidur. Aku pengar berat.
Astaga.
Pancho, tolonglah! Jangan sembrono!
Berisik sekali. Kami mau tidur.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah