Downloaded from YTS.MX
- ‪ - NETFLIX プレゼンツ
Official YIFY movies site: YTS.MX
〝パラダイス・ヒルズ& リバーデイル〞
〝サンタフェ メキシコ〞
‪乾杯
‪ありがとう
‪感謝します
‪おめでとう パンチョ
‪君のように貧しい生まれの ‪人間が出世して
‪本部長になるなど ‪誰も想像しなかった
‪乾杯!
‪新しい持ち場で頑張ってくれ
‪全てハイメさんのおかげです ‪僕を信じてくれた
‪何をバカな! ‪自分でつかみ取ったんだ
‪しかし この大切な日に ‪君の家族は来られないのか
‪直接 会って祝いたかった
‪前にお伝えしたかと
‪両親は亡くなっていて ‪一人っ子なんです
‪家族は愛するマリと ‪2人の子供たちだけで
‪確かに他は必要ない
‪君の妻は最高にセクシーだ
‪大当たりだな
‪彼女のおかげで ‪田舎臭さが抜けつつある
‪そう思わないか?
‪ありがとう
‪お食事の用意が
‪どうぞ席へ
‪どうぞ
‪神父様も
‪こちらへ
‪どうぞ
‪ナプキンを
‪ああ
‪ありがとう
‪このケータリング業者は ‪最高なの
‪スパニッシュハムも ‪フォアグラも絶品です
‪誰か来たようだ
‪他にも客の予定が?
‪男性2人が ‪旦那様に会いに来たと
‪親戚を名乗ってますが ‪汚い上に臭くて
‪それは 何かの間違いだ
‪すみません ‪ちょっと失礼します
‪失礼を
‪たぶん隣人ね
‪見ろよ 父さん
‪このバカ野郎はカネに溺れて
‪俺たちのことを忘れた
‪知り合いか?
‪みすぼらしい悪党と?
‪まさか 知りません
‪よく聞け
‪ここは人の家だ
‪今すぐ出ていかないと
‪警備を呼んで蹴り出すぞ
‪ロペスの差し金で...
‪金満家ども
‪動いたら銃をぶっ放すからな
‪父さん“金満家”は古いよ
‪昔は使ったけどね
‪大統領が言っただろ ‪こいつらは保守主義者だ
‪革命を狂わせた ‪クズどもと変わらん
‪父さん おじいちゃん
‪今はやめてくれ
‪お客さんを見送ってから ‪話をしよう
‪お前も客も地獄へ落ちろ
‪お前らの行き先は死体袋だ
‪おとなしくしろ
‪ポピュリストの大統領が ‪助長する分極化に
‪飲み込まれちゃいかん
‪カネが欲しいなら
‪必要なだけやろう ‪たくさんある
‪それならカネを出して ‪札束を丸め-
‪尻に突っ込んどけ
‪父さん 頼むから ‪おじいちゃんを止めて
‪僕の人生が破綻する
‪お前の人生だと?
‪この恩知らずが ‪よく思い出せ
‪家族全員が犠牲になり ‪学校へ行かせたのに
‪お前は何を返した
‪20年間も無視し続けた
‪俺たちの出したカネで ‪いい暮らしを手に入れてな
‪ロセンド 情けない ‪もうやめろ
‪客どもを奥へ連れていけ
‪分かった ほら行け
‪早くしろ 行け
‪お前は残れ
‪パンチョ こっちだ
‪来い
‪早く
‪あっちだ 行け
‪ルピタ
‪壁に背を向けろ
‪やめて
‪銃を見ろ
‪父さん おじいちゃん ‪確かに恩知らずだった
‪でも誓うよ ‪これからは違う
‪僕の物は2人の物だ ‪二度と見捨てない
‪もう遅いよ パンチョ
‪革命的正義を行う時がきた
‪今は貧乏人が第一の時代だ
‪目隠しを
‪了解
‪頼むよ やめて
‪父さん お願いだ
‪子供はどうなる
‪父さんは僕には優しかった
‪悪いな パンチョ
‪お前は これまで ‪何もしてくれなかった
‪今までの報いを ‪受けなきゃならん
‪母さんたち家族から ‪愛してると伝言だ
‪ありがとう
‪準備はいいか
‪いくぞ
‪発射用意
‪撃て!
‪フランシスコ!
‪パンチョ!
‪また悪夢を見たの?
‪ああ マリ
‪君には想像もつかない夢だ
‪家族が出てきたのね
‪ああ
‪何回も言ったでしょ
‪カウンセリングを受けて
‪おかしいわよ
‪あなたの目覚ましが ‪鳴るまで寝かせて
‪ああ 僕も寝とかないと
‪明日は工場で ‪大切な仕事がある
‪おはよう みんな
‪おはよう
‪ハイメさんとの会議に ‪遅れそうだ
‪お食事は?
‪コーヒーを頼む ‪似合ってる?
‪お疲れの顔だけど ‪ハンサムよ
‪すっごくハンサム
‪ありがとう
‪でも どうして ‪その靴を合わせるの?
‪黒のフェラガモの方が ‪ずっといいわ
‪靴を変える時間はないよ
‪シャツを直して
‪はい
‪ええ レイエスです
‪どなた?
‪お待ちください
‪旦那様 お父様です
‪大切な用だと言っています
‪仕事に行って ‪戻りは何時か分からないと
‪ルピタ ‪携帯番号は教えちゃダメだ
‪頼む
‪ロセンドさん
‪戻り時間は ‪分からないと言ってます
‪番号も分かりません
‪ご心配なく ‪旦那様には伝えます
‪ええ それでは
‪緊急で話したいと
‪おじい様に ‪何かあったようです
‪最悪のタイミングだ ‪勘弁してくれ
‪何の用か分かるの?
‪カネが望みだろうが ‪今日は時間がない
‪おじいちゃんと ‪話してみたかった
‪そのうちな
‪それじゃ
‪行ってくる
‪お気をつけて
‪じゃあな
‪ずっと言ってるが汚すぎる ‪それから彼も...
- ‪ - A4はどうだ
‪順調です
‪完璧だ
‪まだ故障中なのか?
‪修理は?
‪順調か?
‪レイエスさん
‪内線18番に ‪お父様よりお電話です
‪レイエスさん
‪内線18番に ‪お父様よりお電話です
‪おはよう ‪声が聞こえたら手を挙げて
‪ありがとう
‪みなさん お存じのとおり
‪国の経済と同様 ‪工場の経営は切迫しています
‪この状況を脱するべく ‪努力を重ねて犠牲を払い
‪踏みとどまっています
‪全てはサンパオロ氏の ‪寛容さゆえ
‪残念ながら状況は不安定です
‪経営を続ける方法は
‪2つだけです
‪工場と子会社を ‪アジアに移転するか
‪抜本的な策を取るか
‪その場合 ‪人員削減が必要です
‪私どもの立場を理解し
‪仲間のために ‪団結してください
‪退職金を希望する者は ‪挙手をお願いします
‪そうですか ‪会社の寛大な申し出を
‪誰も受け入れないようですね
‪では リストラの対象者を ‪こちらで選びます
‪ティブルシオさん
‪イグナシオさん
‪クイトラワクさん
‪レイエスさん
‪内線16番に ‪再度 お父様よりお電話です
‪クソッ
‪レイエスさん
‪内線16番に ‪再度 お父様よりお電話です
‪みなさん ‪落ち着いてください
‪おめでとう パンチョ
‪君のおかげで ‪生産性が向上してる
‪利益も過去最高だ
‪感謝します
‪今日は何人を?
‪40人ですね
‪もう削れる人員はいないかと
‪常にいるさ パンチョ
‪ドイツの機械が来れば
‪新たに10%の寄生虫どもを ‪カットできる
‪180人が路頭に迷いますよ
‪組合がストライキを ‪起こさなければいいですが
‪共産主義の厄介者など ‪クソくらえだ
‪ポピュリストの我が大統領は
‪貧乏人が第一だと ‪言い続けてる
‪ヤツらが需要を生めると ‪思ってるんだ
‪どうした
‪お邪魔してすみません
‪レイエスさんの秘書が
‪緊急で話をしたいと
‪通してくれ
‪こんにちは
‪お邪魔してすみません
‪お父様からの電話が ‪鳴りやみません
‪命にかかわる緊急事態だから ‪話がしたいと
‪父のことは分かってる
‪何でもないんです
‪不在だと伝えてくれ
‪次の時は ‪サンパオロ氏と会議中だと
‪もう中断しないように
‪分かりました
‪会議中にお邪魔しました
‪いつでも邪魔してくれて ‪構わないよ
‪でも君の尻をたたいて
‪机に押し倒さないと ‪約束はできない
‪(‪クソ野郎)
‪もう尻をたたいたか?
‪本当にセクシーな女だ
‪彼女には ‪最高のセックスが必要だ
‪今はマズいです
‪ささいなことでも ‪セクハラで訴えられますよ
‪反セクハラ政策や ‪#MeToo運動などクソくらえ
‪私がボスだからな
‪そうですね
‪それより家族とは? ‪孤児だと思っていたが
‪いいえ ‪誰かと人違いしてませんか
‪父は大げさなんですよ
‪私が金持ちだと思って
‪よくカネを ‪せがんでくるんです
‪やめさせろ
‪私の貧乏な親戚たちも同じだ
‪いつも父の言葉を思い出す
‪“太陽と家族は ‪遠い方がいい”
‪さっき私は何と言った?
‪君の秘書が来た時だ
‪そうだ
‪現政権と ‪昔のエチェベリア政権の
‪ポピュリズムには ‪嫌気が差しとる
‪どうせなら工場を ‪アメリカ人に売るか
‪中国にでも ‪移転する方がマシだ
‪実際に検討してる
‪ハイメさん ‪冗談でもやめてください
‪何と言うか...
‪家のローンも残ってます
‪心配いらない
‪君の出自が少々疑わしくても
‪もう こっちの人間だ
‪このままの働きをして ‪英語と中国語を学べば
‪君を役員に昇進させてもいい
‪私を役員に?
‪本気ですか?
‪もちろん
‪アグアスカリエンテス工場と ‪倉庫は任せた
‪一掃できる寄生虫が ‪いるはずだ
‪了解しました
‪失礼します
‪ルピタか?
‪また父さん?
‪僕に電話は繋がらないと ‪言ってくれ
‪それからマリに今から帰ると
‪帰ったら伝えて
‪それじゃ
‪レイエスさん
‪リストラの件で話がしたい
‪悪いが約束があるんだ ‪また今度 話そう
‪すまないね 失礼
‪成金野郎のくせに
‪でもヤツは俺たちを忘れない
‪ああ
‪“クソ野郎”
‪嫉妬深い連中め ‪国が衰退するのも分かる
‪クソッタレ
‪“夢がかなう場所 ‪パラダイス・ヒルズ”
‪ただいま
‪おかえり
‪待ってたわ ‪もう気が狂いそう
‪何だ?
‪お父さんから ‪電話が鳴りっぱなし
‪何の用なんだ?
‪おじい様について ‪直接 話したいと
‪また新しい服を?
‪結婚式なの
‪セールで我慢できなかった
‪あなたにはネクタイと ‪金のブレスレットを
‪服は気に入った?
‪もちろん素敵だよ
‪でもカードの上限を ‪超えるのはマズい
‪分かってる
‪子供たちは?
‪トニ カティ ‪パパに挨拶して
‪妻が散財しないと ‪夫は成功しない
‪ただいま 元気かい?
‪今日は何があった?
‪歴史でAを取った
‪私はシンデレラ役に選ばれた
‪すごいな 実はパパも ‪いい知らせがある
‪何?
‪ルピタも一緒にな
‪着替えて夕食を
‪休暇が取れた?
‪焦らないで
‪ハイメさんに言われた
‪このまま仕事を頑張って
‪英語と中国語を学べば ‪役員に昇進だと
‪共同経営者になれるかも
‪昇給も?
‪もちろん
‪少なくとも2倍だ ‪重役たちと同等だよ
‪おめでとう
‪新車も必要だし ‪いい学校に転校もさせたい
‪裕福な子と友達になれて
‪英語やフランス語も学べる ‪他にもあるわ
‪週末用に海沿いの家も ‪持つべきよ
‪やった!
‪昇進したらバイクを ‪買ってくれる?
‪ポニーが欲しい
‪待て
‪そういう物を買う前に
‪住宅ローンの返済が先だ
‪それから車のローンも
‪マリのカードの支払いもね
‪銀行とカードのローンを ‪払わないと
‪子供の前でお金の話は
‪何?
‪悲観しないで
‪現実を見てるだけだ
‪金持ちのように ‪散財はできない
‪昇進するまではね
‪失礼します
‪ルピタ 来て
‪この残飯は何?
‪言われたとおり
‪チュフレ‪を
‪スフレのつもり?
‪質問があれば聞いてと ‪言ったはずよ
‪お買い物で不在だったので ‪出来る限りのことを
‪代わりに ‪ターキーサンドを作って
‪これは勉強のために食べて
‪いい?
‪分かりました
‪自分の立場が分かってない
‪なぜそこまでする
‪また留守だと? ‪間違いなくお父様です
‪僕が出るよ ルピタ
‪自分も家族だと?
‪はい
‪おお 息子よ
‪元気? 連絡ありがとう
‪調子はどう?
‪聞いてくれ
‪お前のじいさん ‪フランシスコが亡くなった
‪数日前のことだ
‪おじいちゃんが死んだ? ‪何歳だったの?
‪皆で計算してみたんだが
‪確実に120歳以上だ
‪でも正確には誰も分からん
‪母さんと ‪おばあちゃんに愛してると
‪マリも同じ気持ちだ
‪伝えるが
‪お前にプロスペリダッドまで ‪来てほしい
‪それは少し難しいよ
‪仕事が忙しくて
‪お前が来ないと話にならない
‪いいか じいさんの ‪最後の願いだ
‪お前に葬式に ‪参加してほしいと言っていた
‪それから弁護士に ‪お前が来るまで-
‪遺言状は開封するなと
‪お前が来ないと
‪家を退去させられそうだ
‪待ってよ ‪そんなこと言わないで
‪今は無理だ
‪12月になら ‪行けるかもしれない
‪薄情なことを言うな
‪もう死んで3日だ ‪におってきてる
‪こっちは死活問題なんだ
‪行けないものは仕方ないだろ
‪分かった これ以上 ‪俺たちには何もできん
‪連れてくることもな
‪よかった ‪皆に愛してると伝えて
‪俺も愛してる
‪言っておくが ‪まったく驚きはない
‪昔から薄情な息子だ
‪自分勝手で
‪本物のクソッタレだ
‪行くぞ 帰ろう
‪切られた
‪まったく
‪相変わらずね ‪あなたが怒るなんて
‪厄介な家族だからね ‪でも祖父は別だ
‪可愛がってくれた
‪僕を家から出して ‪学費も払ってくれた
‪本当? それなら行くべきよ
‪何か遺産が
‪遺産って例えば?
‪見知らぬ土地か ‪廃墟みたいな家?
‪ロバと牛? 価値はない
‪たぶん家よ ‪多少の価値はあるわ
‪そうだな
‪でも両親も親戚も ‪皆 そこに住んでるんだ
‪もらっても ‪家族を追い出せない
‪おじいちゃんと ‪おばあちゃんに会いたい
‪ロバと牛を連れて帰って ‪一緒に暮らしたい
‪何て優しい子たちだ
‪そうね
‪いつかプロスペリダッドに ‪連れていくよ
‪家族にも会えるし ‪父さんの故郷だ
‪とても美しい町だよ
‪それじゃ
‪もう寝た方がいい ‪こんな時間だ
‪ターキーサンドです ‪食べませんか?
‪ありがとう
‪自分で食べるか捨てて
‪スフレは全部食べて ‪何か学ぶのよ
‪おやすみ
‪ふざけんな
‪あなたはカトリックを ‪信仰していますか?
‪私はキリスト教徒で...
‪お願い テレビを消して
‪何で?
‪この顔を見るのはウンザリ
‪アクセントも嫌いよ
‪気高き大衆についての演説に
‪貧乏人が第一でしょ
‪金持ちから奪い貧乏人へ...
‪キリストのように...
‪彼は戦士です
‪最も重要な...
‪キリストと同類のつもりよ
‪国は停滞してるし ‪言うことは一理ある
‪冗談はやめて ‪私の友達が言ってたわ
‪彼はポピュリストの ‪扇動(せんどう)‪政治家で国を滅ぼすって
‪キューバやベネズエラと ‪同じようになる
‪キューバとベネズエラ?
‪君に提案するよ
‪大統領について ‪ハイメさんと話すべきだ
‪話を聞いたら ‪彼を崇拝するだろうね
‪ハイメさんは正しい
‪あなたは典型的な ‪ポピュリスト
‪君は典型的なエリート主義だ
‪まったく
‪フラン
‪おじいさんの遺産だけど ‪何を残したのか-
‪知る価値もない?
‪あなたの知らない ‪お宝かも
‪違うよ ‪絶対に価値のない物だ
‪おやすみ
‪寝るよ
‪パンチョ
‪こっちだ
‪ほら 見つけた
‪また?
‪すごく大きい
‪何個 作れる?
‪たくさんだ 大量だよ
‪忘れるなよ これは秘密だ
‪お前とワシだけのな
‪ワシが死んだら
‪これは お前の物だ
‪おじいちゃん
‪心配しないで
‪よく覚えておけ
‪この世界はハゲタカだらけで
‪横取りする機会を狙ってる
‪誰にも言ってないな?
‪宝のことも-
‪金庫のことも言ってないか?
‪誰にも言ってない
‪神に誓う
‪信じられんな ‪ウソつきめ
‪両親や ‪きょうだいに話したはずだ
‪お前の口は ‪確実に塞がないとな
‪永遠に!
‪フラン!
‪また悪夢を見たのね
‪プロスペリダッドに-
‪行かないとダメだ
‪休みを取りたいんです
‪3週間ほど
‪3週間だと? 何を言ってる
‪私にも そんな休みはない
‪休暇ではありません
‪家族が深刻な状況にいて
‪急いで書類を ‪処理してほしいと
‪君には失望した
‪信頼していたのに ‪この仕打ちか
‪でも君は気に入ってる
‪5日やろう ‪それ以上は無理だ
‪感謝します
‪ご安心を ‪仕事は終わらせます
‪木曜までに戻って ‪新しい機械の契約を
‪目標を忘れるなよ
‪了解です
‪パパ もうすぐ着く?
‪30分前にも言ったけど ‪あと3時間はかかる
‪寝てなさい
‪パパの田舎は遠すぎる
‪ドゥランゴまで飛んで-
‪車を借りるべきだった
‪もう100回は言っただろ
‪ドゥランゴだと ‪山を越えるから
‪8時間はかかる
‪そう もう何時間かしら
‪でも近づいてる 分かった?
‪嬉しい
‪よかった
‪どうしてパパの家族に ‪会いに行かなかったの?
‪ママじゃなくパパに聞いて
‪何で? 恥ずかしいの?
‪実はパパにも ‪よく分からない
‪パパは学校を卒業して
‪工場に就職したんだ
‪そしてママと出会い結婚
‪お前たちが生まれ ‪なぜだか-
‪先延ばしになってた
‪ママが おばさんに言ってた
‪パパが行かないのは ‪おじいちゃんたちが不快で
‪お金を要求するからだって
‪カティ
‪ひどいな
‪最後に行ったのは?
‪記憶が正しければ
‪もう20年前になる
‪親に20年も会ってないの?
‪僕の年齢の2倍近い
‪クソ長い
‪トニ
‪汚い言葉はダメでしょ
‪パパの家族の前で使わないで
‪みんな 見てみろ ‪脇道まで着いたぞ
‪やった
‪もうすぐ?
‪あと2時間半 ‪舗装してない道を行く
‪昼寝してなさい
‪お菓子を
‪ルピタ カティに枕を
‪寝られるようにね ‪あとお菓子も
‪食べかすは落とさないで
‪はい ママ
‪素晴らしい景色だろう?
‪2時間もこれ?
‪窓を閉めて
‪ああ
‪エアコンを
‪ダメだ ほこりが入る
‪ルピタ
‪故郷を思い出す?
‪いいえ 旦那様
‪サカテカスにある故郷の方が ‪きれいです
‪なんて暑いの
‪焼きつくようだわ
‪クソッ まったく
‪木を動かそう ‪手を貸してくれる?
‪はい
‪出るわ
‪手伝ってくる
‪トニとカティも車の外へ
‪少し伸びをして
‪そっち側を持ってくれ
‪はい
‪よし
‪すごい重さ
‪待って
‪大丈夫だ
‪動いた
‪フラン
‪あれを
‪どうした
‪ダメだよ ママ
‪やあ 友人たち
‪重たいだろ?
‪ああ でも何とかなる
‪それはラッキーだな
‪ここは寂しい道だから
‪危険な目にも遭いやすい
‪動くな
‪落ち着いてくれ ‪リラックスしよう
‪時計と財布を渡すよ
‪車から何でも ‪持っていってくれ
‪プロスペリダッドの ‪レイエスと関係が?
‪ああ 僕の家族だ
‪パンチョ・レイエス?
‪俺が分からないか?
‪フィリベルト・アリアガだ
‪同じ小学校だったじゃないか
‪あのアライグマと ‪呼ばれてた?
‪驚かせて悪かった
‪立派にやってるな
‪どうも
‪じいさんの葬式に?
‪ああ 本当に悲しいよ
‪心から冥福を祈る
‪栄光の人生に神の祝福を
‪ありがとう
‪ああ
‪悪かった
‪どうも
‪町に泊まるなら
‪飲みに行って ‪いろいろ話そう
‪もちろん喜んで
‪素敵な家族だ
‪ありがとう
‪おめでとう
‪道を空ける
‪ありがとう
‪怖がらせて悪かったね
‪ようこそ ‪プロスペリダッドへ
‪ほら出せ
‪いくぞ
‪早く
‪いいぞ
‪さあ 行け
‪トニ カティ ‪プロスペリダッドに着いたぞ
‪イエーイ!
‪写真を?
‪撮る!
‪信じられない
‪電波がないわ
‪私もです ‪奥様の携帯より新しいのに
‪僕のもダメだな
‪きっと忘れられない ‪経験になる
‪インスタの写真を
‪撮りましょう
‪縦にして撮って
‪ブーメランで撮る?
‪ええ
‪ストーリー用ね
‪1 2 ウイスキーと言って
‪ウイスキー!
‪“プロスペリダッド”
‪話と違う ‪ゴーストタウンみたい
‪時間帯のせいだよ ‪皆 昼寝中なんだ
‪さっきのアライグマの家だ
‪思い出させないで
‪こんにちは
‪起きてる人は ‪友好的じゃないわね
‪パパ
‪これで全部?
‪小さい町だ
‪それにひどい
‪昔は この町も
‪メキシコで有数の ‪裕福な町だった
‪伝説では金鉱脈があって
‪路上にも‪金(きん)‪が転がっていたと
‪あらそう
‪路上に転がってるのは ‪ゴミと犬のフンだけよ
‪ロバがいる
‪人間のうんちだ
‪やめなさい
‪見るんじゃない
‪ヤダ
‪気持ち悪い
‪前を見て 美しい光景だ
‪見える?
‪いいか
‪プロスペリダッドの伝統だ
‪誰かが死ぬと
‪家族は美しい昔の曲を ‪演奏して町を歩く
‪ラ・ゴロンドリーナという ‪曲だよ
‪棺のサイズが子供用だ ‪お前たちくらいだな
‪パンチョ!
‪やめて
‪何?
‪黙って
‪“ラ・エスペランサ”
‪来たぞ!
‪皆に伝えよう
‪おじいちゃん
‪おばあちゃん
‪金持ちの親戚が来た
〝エスペランサ鉱山〞 ‪父さん! 来たよ!
‪来たよ
‪おじいちゃん
‪フラン これは何?
‪フランシスコ よく来た
‪何と幸せな光景だ
‪父さん
‪会えてよかった
‪俺たちは数年後には ‪いないかもしれん
‪母さん
‪おお 神をたたえよ
‪パンチョ
‪息子よ
‪僕の家族だよ
‪彼女が妻のマリ
‪それと可愛い子供たち
‪こんにちは
‪トニとカティだ
‪白人の女は ‪血統を強化させる
‪ようこそ我が家へ
‪どうも ロセンドさん
‪はじめまして ‪ドロレスさん
‪こちらこそ
‪ほら こっちへ
‪家族と会ってくれ
‪パンチョ
‪これが俺の長男で
‪同じ名前のロセンド
‪家族はロセンディートと ‪呼んでる
‪元気か? ロセンディート
‪におうぞ ‪シャワーを浴びてるか?
‪あいかわらず ‪口の減らないヤツだ
‪お前も変わらないな
‪ブタめ
‪この善人ぶった淑女が
‪娘のソコッロ
‪神のお導きで奇跡が起きたわ
‪またパンチョに会えるなんて
‪まさかソコッロが ‪修道女になるとはね
‪このダメな役立たずは ‪夫のクルス
‪元教師で ‪今は詩人を名乗ってる
‪プロスペリダッドの詩人だ
‪透き通った目 ‪静かな...
‪もういい
‪息子のヒラリオ
‪アーティストだ
‪どうも
‪この子は...
‪もう一度 名前を
‪パンフィラだってば
‪また忘れたの?
‪パンフィラ・ルシア・ ‪マルガリータ... レイエスよ
‪何なりと言ってね
‪ヒラリオ 元気か?
‪久しぶりだな
‪もっと若い娘は ‪いなかったのか?
‪町で一番の ‪有名アーティストの特権だ
‪こんにちは
‪このギャングみたいな ‪息子はルフィノ
‪家族の厄介者だ
‪デカいオッパイの小娘は
‪今の彼女 グロリアだ
‪こんにちは
‪どうぞよろしく
‪想像より いい女だ
‪ありがとう
‪何だその姿は ‪麻薬の売人みたいだ
‪冗談はよせ
‪人生は不公平だ
‪皆 お前みたいに ‪幸運じゃない
‪この町では ‪できることをするのさ
‪ハグを
‪会えてよかった
‪私も抱きしめて
‪おいで
‪グロリア・ロペスよ ‪いい女でしょ?
‪パンチョ
‪ようこそ
‪何でもするわ
‪ああ こちらこそ
‪こいつは ‪どう説明すればいいか
‪この女性は
‪息子だった‪ハシント
‪突然 家族の顔に泥を塗り
‪男ではなく ‪ハシンタ‪になると
‪分かるか?
‪はじめまして
‪バカげてるでしょ
‪典型的な ‪男臭いメキシコ人なの
‪あら パンチョ!
‪驚いたわ ‪ハンサムに成長したのね
‪驚いただろうけど ‪伝染はしないわ
‪ハシント 何て格好だ
‪昔から変なヤツだったけどな
‪ハシンタよ ‪時間をかけても慣れて
‪待って 夫を紹介するわ
‪ルーペ
‪ああ
‪はじめまして
‪何かあれば言ってくれ
‪どうも
‪やあ
‪はじめまして
‪この子は娘のバルトラ
‪家族で唯一のいい子だ
‪正直なところ ‪賢くはないがな
‪子供が6人いるが ‪相手の男は全員違う
‪黒人も中国人もいる
‪今回の相手は
‪スペイン語を話せない ‪アメリカ人だ
‪話さずとも子供はできる
‪驚いたよ 家を出た時は ‪まだ赤ん坊だった
‪こんなに大きくなって
‪それで 今の夫は ‪どこにいるんだ?
‪パンチョ
‪何だ?
‪ビリーは ‪妊娠が分かった途端に
‪何も言わず出ていった
‪可哀想に
‪とにかく
‪ブラヤンにヤロスラヴィ ‪ドゥディンカ...
‪それから ‪俺も知らん大量の孫たちだ
‪じゃあ皆に紹介するよ
‪こちらが愛する妻のマリ
‪そして子供たちだ ‪名前はトニとカティ
‪よろしく
‪あっちの女性はルピタ
‪家の中の仕事を ‪やってくれてる
‪お前の召使いか?
‪今は そんな言い方しない ‪家庭内労働者だ
‪ヤッてるのか?
‪父さん ‪そんなこと言わないで
‪挨拶に来ないのかい ‪パンチョ!
‪自分の祖母を忘れたか? ‪恩知らずなヤツだ
‪パスクアラおばあちゃん
‪嬉しいよ 驚いたな
‪もちろん驚いただろう ‪このバカもんが
‪もう死んだと ‪思ってたんじゃないか?
‪そんなことないよ ‪おばあちゃん
‪家族を紹介する
‪彼女が僕の妻 ‪そして子供たちだ
‪美しい家族じゃないか
‪白人の子供までいて ‪お前は幸運だ
‪でも ひどい男だよ
‪ずっと私たちを無視し続けた
‪近くにおいで
‪子供の父親は ‪お前じゃないよ
‪パンチョ ‪部屋へ案内するわ
‪疲れたでしょう
‪またあとで ‪変わってなくて嬉しいよ
‪そうかい お坊ちゃん
‪行こう
‪お前たち夫婦が
‪まさか手ぶらで ‪来てないといいんだがね
‪ちょっとした ‪手土産もないのかい?
‪それを
‪ちょっとした物ですけど
‪フェンディよ
‪ああ そうかい
‪これで めでたく話ができる
‪すごく似合ってる
‪そうだろう?
‪行こう
‪じいさんに会ってくれ
‪来てくれた報告をしよう
‪こっちの部屋に安置してる
‪入ってくれ
‪お前の母さんと姉妹が ‪整えてくれた
‪少し におってきてるが
‪お前を葬式にという ‪じいさんの願いを尊重した
‪お前たち家族に見守られ
‪安らかに眠ることができる
‪2人きりにして ‪祈りを捧げてもらおう
‪キスしてくれ
‪触らないで
‪降りてください
‪取らないで
‪お前たちの部屋に行こう
‪こっちだ ほら
‪壊さないで
‪お願い 降りてください
‪入って
‪まったく 出ていけ!
‪じいさんの部屋を使え
‪一番いい部屋だ
‪高級ホテルとはいかないが
‪心を込めて準備した
‪シーツは洗ってある
‪ここに石けんとタオルが
‪きれいな水で体を洗える
‪どうだ?
‪数日なら悪くない ‪そうだろ?
‪心配ないわ
‪私たちから2人に
‪プレゼントを持ってきたの
‪これは?
‪エルメスのネクタイよ
‪ネクタイ?
‪ちょうど必要だった
‪シャネルの5番
‪定番よ
‪気に入らなければ交換を
‪できないわ ‪自分で持ってくれば?
‪少し休ませよう
‪ああ 行こう
‪ありがとう
‪それは?
‪ゆっくり休んで
‪ひいおじいちゃんの脚
‪ウソ
‪パンチョ
‪あれ見た?
‪忘れるところだった
‪今日は歓迎会をやるからな
‪皆でパーティーだ
‪必ず来てくれ
‪行くよ ありがとう
‪さあ
‪よかった
‪ここに泊まらせる気?
‪汚い上に ‪死んだ おじいさんの部屋よ
‪しかも脚まである ‪悪夢だわ
‪仕方ないだろ
‪町に高級ホテルがあると?
‪歓迎会を開いてくれるんだ
‪家族に恥をかかせられない
‪でも 汚すぎるわ
‪貧乏人の においがする
‪いいか マリ
‪僕が貧しい家の出身でも ‪構わないと君は言った
‪それに 君の両親だって ‪低所得層の白人じゃないか
‪貴族ぶるのはやめてくれ
‪頼むよ ハニー ‪泣き止んでくれ
‪大丈夫 ほんの数日だ ‪約束する
‪家族のこと-
‪悪く言ってごめんなさい
‪でも こんなの ‪どんな悪夢よりひどいわ
‪パパ 怒らないで ‪聞いてくれる?
‪どうした
‪トイレ
‪私も
‪どっちだ
‪うんち 下痢かも
‪私も
‪手遅れになる前に急げ
‪待って 私も
‪よし
‪よさそうな木を選べ
‪パンツを降ろす時は ‪虫に気をつけろ
‪紙を持ってくる
‪そこで?
‪ああ そうだ
‪パンチョ ‪まさかトイレがないの?
‪あるけど ‪こっちの方がマシだ
‪僕はここで
‪上手くいった?
‪大丈夫
‪よかった
‪乾杯!
‪ずっと前に お別れしたけど
‪失ってしまう時が ‪ 来たみたいだ
‪あなたは本当に正しかった
‪自分の心に耳を傾ける
‪心の底から ‪ あなたのもとへ帰りたい
‪一緒に歌って
‪帰りたい
‪もう一度 ‪ あなたの腕の中に
‪どこにいても ‪ 会いにいく
‪失ってしまうと知った
‪帰りたい
‪マリ
‪帰りたい
‪ありがとう
‪パンチョ ‪よく帰ってきたな
‪ありがとう
‪精一杯のもてなしに ‪心から感謝するよ
‪乾杯!
‪お前たち家族には ‪このくらい当然だ
‪来てくれて ‪皆 本当に喜んでるんだ
‪ヒラリオ ‪ちょっと演奏を止めてくれ
‪少し言いたいことがある
‪子供たち こっちへ来い
‪調子はどうだ 坊主
‪愛する家族よ
‪今日は俺と母さんにとって
‪とても特別な日だ
‪家族全員が‪揃(そろ)‪って
‪息子のパンチョと ‪その家族も一緒だ
‪夢のような出来事だ
‪誤解しないでほしいが
‪パンチョは ‪俺のお気に入りだ
‪疑いようなく ‪お前たち家族の中で一番だ
‪息子に乾杯
‪マリにも
‪改めてプロスペリダッドへ ‪ようこそ
‪全員に乾杯だ
‪パンチョ ‪次は お前の番だ
‪僕は いいよ
‪スピーチを!
‪やってよ
‪まずは 温かい歓迎に ‪心から感謝するよ
‪何十年かぶりに
‪この地で皆に再会できて ‪僕も家族も大喜びしてる
‪短いスピーチにしたいから
‪大切なことだけ言うよ
‪父さん 母さん
‪今まで帰れなかったこと ‪許してほしい
‪皆のことを放っておいた
‪ごめん
‪乾杯
‪パンチョ!
‪ただ僕たちは ‪数日しか泊まれない
‪家に帰らないと ‪そうだよな?
‪心配いらない
‪明日 一番に埋葬する
‪そのあと ‪お前のおじも含め全員の前で
‪公証人が遺書を読む
‪いいね
‪レヒーノおじさんと ‪アンブロシオおじさんは?
‪願わくば死んでほしいが
‪残念ながらマヌケどもは ‪酸素をムダにして生きている
‪今日は招待しなかったの?
‪冗談じゃない
‪ヤツらを家に入れるなら ‪死んだ方がマシだ
‪やめて ロセンド
‪聞いたかい? ‪尻軽のドロレスが-
‪彼氏を‪擁護(ようご)‪しようとしてる
‪黙って! いつもウソで ‪混乱を招くんだ
‪このクソババア!
‪母さんを侮辱するな
‪本当のことだ
‪お前とレヒーノのことは ‪皆が知ってる
‪あんたの母親の方が尻軽よ
‪やめろ!
‪ヒラリオ!
‪何か演奏しろ!
‪ほら 母さんの歌だ
‪もう私は遠い場所にいる
‪でも私が死ぬ日には
‪きっとあなたは ‪ 泣くでしょう
‪泣いて ‪ また泣いて
‪愛してなかったと ‪ あなたは言う
‪でも とても ‪ 悲しむでしょう
‪そうやって ‪ あなたは私と共にいる
‪お金があってもなくても
‪やりたいことは何でもする
‪私の言葉は絶対だから...
‪カティ 準備はいいか? ‪1 2 いけ!
‪やっちゃえ
‪アメリカ野郎を ‪ボコボコにしろ
‪メキシコ人をなめるなよ
‪そこだ カティ
‪マリ それはやめときな
‪これを ‪愛を込めて作ったんだ
‪これは何?
‪ネネピルだ
‪ここのが一番ウマいんだよ
‪辛い?
‪食べてみて ‪無理なら吐き出せ
‪ほら 俺を信じて
‪どう?
‪おいしい
‪だろ?
‪もう一度 料理名を
‪ネネピルだ
‪あとでラム肉のも作ろう
‪地元のモノなら ‪君を満足させられる
‪まずはテキーラのおかわりを
‪パンチョ
‪これ 中身は何?
‪聞かずに食べて
‪とっても おいしいわ
‪教えてよ
‪分かった 忠告はしたよ
‪その中には豚の
‪腸と肝臓と ‪子宮と胃が入ってる
‪木の実のソースで作る ‪郷土料理だ
‪おいしい
‪マリ
‪テキーラだ もっと?
‪もらうわ
‪どうぞ
‪誰か飲む?
‪調子はどうだ? ‪少し休んで
‪よし
‪マリたちを連れてこよう
‪堅苦しくしないで
‪ほら 向こうで一緒に踊ろう
‪断る選択肢はない
‪行くぞ
‪ブラボー!
‪家族写真を撮ろう
‪時計の下に
‪ばあさんがいない
‪向こうで写真を撮るぞ
‪イヤだね バカバカしい
‪いいから 行くぞ
‪クソッタレ
‪私に指図するんじゃないよ
‪いいか?
‪ウイスキーだよ
‪1 2 3
‪ウイスキー!
‪パンチョ 待って
‪私が撮るから ‪入ってちょうだい
‪ありがとう 縦で撮って
‪3つ数えて ウイスキーね
‪ウイスキー
‪まだ数えてない
‪1 2...
‪ロセンディートとルピタが ‪キスしてる
‪あっちへ行け
‪恋人だ
‪向こうへ行け ガキども
‪人生で最良の選択は
‪この町を出て ‪都会に行ったことだ
‪パンチョ
‪皆が言うほど いいもの?
‪そこにいる人間を ‪一掃できれば
‪メキシコシティは ‪世界一 いい場所だよ
‪ねえ
‪連れていって ‪案内してくれる?
‪そうだな...
‪いい?
‪機会があれば ‪全部 見せてあげよう
‪円を描いてグルグル回る
‪ロセンディートが ‪ロバになるまで
‪もう寝る時間よ ‪部屋に行きなさい
‪イヤだ
‪お仕置きするわよ ‪本気だからね
‪急いで
‪ベッドに行って
‪1 2 3 4 5 6...
‪おやすみなさい
‪あなたと同じで...
‪うちは...
‪ウサギのレイエスだ
‪少し目立たないところへ ‪行こうか
‪素敵な秘密は好き
‪僕もだ
‪ええ
‪ちょっと失礼
‪もう十分よ
‪それじゃ
‪最後に一杯
‪待ってくれ ターキーと ‪豚肉が1万5000ペソだと?
‪冗談じゃない
‪ラム肉1頭分に
‪ネネピル4キロ ‪豚肉3キロにワカモレ5キロ
‪それに大量のプルケ
‪ビール20本 テキーラ10本
‪テントと照明に椅子もだ
‪まったく 冗談じゃない
‪子供たちから ‪カネを集めてくるよ
‪待って 父さん
‪皆の演奏代も頼むよ
‪お前が出すと言ったろ
‪最初の3曲はね
‪皆 怒ってる ‪あと16曲分は払わないと
‪たった7000ペソだ
‪何とかしよう
‪よろしく
‪行こう
‪なんだこれは
‪ええ もっとよく見て
‪邪魔してすまない
‪ちょっと話せるか?
‪もちろんだ
‪それじゃ また明日 ‪おやすみ
‪何か?
‪悪いんだが
‪子供たちからカンパを ‪集めてたんだ
‪パーティーの支払いが ‪足りなくて
‪ああ いくら?
‪食事代と演奏代で ‪2万5000ペソ
‪いくらある?
‪貯金を全て使い切っても
‪1万500ペソ足りない
‪家でのパーティーにしては ‪高すぎる
‪そうだな...
‪もらっていくよ
‪余ったら返すから ‪貸してくれ
‪行こう
‪そうか
‪ほら 飲んで
‪最後だ
‪ええ
‪ねえ 質問なんだけど
‪その爆乳と ‪お尻は本物なの?
‪もちろん本物よ
‪おっぱいと
‪私のお尻
‪髪もね
‪私も そんな体が欲しい
‪俺も欲しいよ
‪美人だとは弟に聞いてたが
‪ここまでとは ‪言ってなかった
‪目がくらむような美しさだ
‪もう行くわ
‪行かないで
‪失礼
‪パーティーは終わりだ
‪おやすみ
‪お開きにしよう
‪こぼした
‪頑固だな
‪あと一杯だけ ‪それに詩も
‪皆に詩を読むよ
‪甘美な土地よ!
‪露頭には うす黄色の‪金(きん)
‪あなたの鉱山は ‪金(きん)‪の王の宮殿
‪大空を滑空するアオサギ
‪緑に閃光するオウム
‪そして...
‪お前さん!
‪バカな夫に黙れと言っとくれ
‪それからバーベキューの ‪肉を持ってきな
‪あとテキーラも欲しい
‪分かったわ
‪ご両親の話し方が ‪耳から離れない
‪デブなマリアッチの演奏もね
‪ルフィノは ‪ずっと私を口説いてた
‪姉妹たちにはモナコの ‪王妃みたいに扱われたわ
‪分かっただろ
‪僕たちは幸運なんだ
‪世界一 幸運な男は ‪誰だか分かる?
‪誰だい?
‪あなたよ
‪欲しい?
‪お願い
‪静かに
‪子供を起こさないで
‪こっちよ
‪いくぞ
‪早くきて
‪静かに
‪パンチョ 待って
‪誰かがのぞいてる
‪クソッタレ
‪逃げろ
‪クソ野郎ども
‪ヤツらは変わらない
‪地獄に落ちろ
‪どうしたの?
‪誰よ ウソでしょ
‪大丈夫だ
‪甥たちだったが外は暗い
‪そう
‪途中だったな
‪ええ 筋肉に触れたいわ
‪この筋肉?
‪これよ
‪いいぞ
‪少し落ち着いて
‪モンテスマの復讐って ‪知ってる?
‪メキシコへの旅行者が ‪下痢するやつだ
‪なぜ?
‪僕はメキシコ人だけど ‪お腹が...
‪たぶん私も
‪まったく 急げ
‪行くぞ
‪私も そんな気がする
‪女の子なら ‪ソコッロと名付ける
‪男の子ならハシントだ
‪何だ?
‪人生は不公平だ
‪どうした?
‪パンチョは ‪最高の人生を歩んでる
‪俺たちの人生は ‪どん詰まりだ
‪パンチョの奥さんは ‪どう思ったかしら
‪簡単だ 下品で礼儀知らずな ‪底辺の人間だと
‪正しい見立てだ
‪事実だからな
‪車や服や ‪パンチョの時計から見て
‪相当な金持ちだわ
‪住まいは どんな宮殿かしら
‪嫌味な女の ‪ジュエリーを見た?
‪イヤリングに時計 ‪ネックレスにブレスレット
‪私には分かる
‪全部で10万ペソくらいよ
‪いい‪におい‪もしたわ ‪フランスの香水よ
‪そう?
‪だからといって ‪清らかで上品とは限らない
‪ハシント... ‪すまない ハシンタだった
‪いくら持ってると思う?
‪大体の推測で
‪たくさん持ってるわ
‪たぶん 100万ドル?
‪バカ言うな
‪100万ドル持ってて
‪泥棒だらけの町に ‪来るわけない
‪いくらでも構わない
‪何にせよ ‪少し分けてもらうだけだ
‪当然だ
‪乾杯!
‪乾杯しよう
‪ほら
‪アンブロシオおじさん
‪会えて嬉しいよ 元気?
‪元気だよ
‪紹介する ‪妻のマリと子供たちだ
‪よろしく
‪こちらこそ 神父様
‪美しい子たちだ
‪洗礼は受けてるな?
‪もちろん
‪トニは初めての聖体‪拝領(はいりょう)‪も ‪予定してる
‪そうだよ
‪いい笑顔だ
‪やっと帰って来たんだな
‪よかった
‪長い間の不義理が ‪お前を‪煉獄(れんごく)‪に落とすなら
‪葬儀の欠席は ‪地獄への切符になる
‪欠席なんてしない ‪僕にとって父親同然の人だ
‪もちろん出席だろう
‪プロスペリダッドに来たのは
‪じいさんの遺産への ‪欲があるからだ
‪早いところ葬儀を済まそう
‪ハゲタカどもが‪におい‪に ‪引き寄せられる前にな
‪行こう
‪運ぶ準備を
‪運ぶ?
‪何?
‪ジャケットが...
‪やあ いい日だ
‪おはよう
‪クソ野郎
‪いいか?
‪彼の魂に神のご慈悲を ‪行こう
‪我々は偉大な男に ‪別れを告げるため
‪神の導きで集まりました
‪親愛なる ‪フランシスコ・レイエス
‪彼は今 安らかな眠りにつき
‪天へ召されました
‪彼の記憶と模範的な行動は ‪永遠に心に刻まれます
‪誠実で-
‪寛大で勤勉で正直な人でした
‪良き夫であり ‪父であり祖父でした
‪彼の残したものが ‪我々を照らし
‪導いてくれるよう...
‪アンブロシオ
‪たわ言はやめとくれ
‪お前の父親は ‪惨めなクソ野郎だった
‪説教は終わりにしな ‪暑くなってきた
‪悪かった 祈りを
‪“アヴェ マリア ‪恵みに満ちた方...”
‪こっちだ
‪厄介だな
‪悪いことは重なる
‪一番 必要のないヤツらが ‪お出ましだ
‪文句を言ってやる
‪落ち着いて
‪彼だって息子なのよ?
‪葬式で騒ぎを起こさないで
‪母さん それに名付け子も
‪元気?
‪失礼
‪遅くなってごめん
‪知らせを聞いて ‪心から驚いたよ
‪涙が止まらなかった
‪ウソはやめな ‪この恥知らずが
‪お前の父は長いこと病気で ‪死んだのは3日前
‪その間 一度も ‪来なかったじゃないか
‪偽善者ぶるのはやめな
‪お前と その尻軽と ‪できもの‪みたいな息子も
‪さっさと祈りを捧げるんだ
‪そうすれば茶番も終わって
‪遺言を聞きにいける
‪分かった 本当にすまない
‪ごめんよ おばあちゃん
‪俺も本当にショックだ
‪顔の前に立つな ‪この‪痔(じ)‪持ち野郎
‪続けよう ‪天にまします我らが父よ...
‪みなさん こんにちは
‪こんにちは
‪フランシスコ氏の ‪最後の意思に従って
‪これより遺言状を ‪読ませていただきます
‪私はプロスペリダッドの町で
‪フランシスコ・レイエス・ ‪ヴァルガス氏と会いました
‪彼の宣言によれば ‪メキシコ人であり
‪職業は鉱山労働者
‪この町の市民として
‪1897年4月21日に ‪生まれました
‪彼は健全な心と体で ‪期待しています
‪皆さんが最後の願いを ‪かなえることを
‪そのために家族全員が
‪この‪厳粛(げんしゅく)‪な機会に ‪集まりました
‪遺言には次のように ‪書かれています
‪“まず初めに ひ孫と‪玄孫(やしゃご)‪”
‪“名前も知らない ‪それより遠い子孫には”
‪“20ペソ硬貨を授ける”
‪“賢く投資することで”
‪“自分の人生を築くことを ‪願っている”
‪クソッタレ!
‪出ていけ
‪ほら 外へ出ろ
‪“親愛なる孫”
‪“ロセンディート ヒラリオ”
‪“ソコッロ”
‪“ルフィノ”
‪“好きな方で構わないが ‪ハシントもしくはハシンタ”
‪“レヒニート バルトラ”
‪“孫たちにはロバと”
‪“牛とターキー”
‪“豚3頭を”
‪“好きなように分割せよ”
‪“義理の娘 ドロレス”
‪“忘れがたい情熱的な一夜の ‪お礼として”
‪“聖母グアダルーペの ‪ペンダントを”
‪“息子のアンブロシオ”
‪“良きキリスト教徒で”
‪“地上の神の代表者”
‪“物質的な物を ‪信じない息子には”
‪“我らの主と聖母マリアへの ‪3度の祈りを”
‪クソッタレ
‪“息子のレヒーノ”
‪“子供たちの中で唯一 ‪人生の成功者”
‪“自分の夢をかなえて”
‪“泥棒と変わらない ‪汚職まみれの政治家に”
‪“彼にはモラルについて ‪書かれた中古本を授ける”
‪“政府が町に ‪配ったうちの1冊だ”
‪“息子のロセンド”
‪帰るぞ
‪“3人の中で唯一”
‪“父の足跡を ‪たどって生きた”
‪“鉱山業を ‪受け継いだ息子には”
‪“つるはしとシャベル ‪そしてトロッコを”
‪“このままバカな ‪夢を追い続け”
‪“エスペランサ鉱山で ‪金脈を見つけてくれ”
‪“長きにわたり ‪最愛の‪伴侶(はんりょ)‪だった-”
‪“パスクアラ・ヴァルガス・ ‪ガルシア”
‪“彼女には心から ‪最大限の感謝を”
‪“そして この世に ‪残された時間が”
‪“長くないことを願う”
‪“すぐに再会したい”
‪フランシスコ・レイエスは ‪クソッタレだ
‪お前は 最後の最後まで ‪クソ野郎だった
‪地獄で腐っちまいな クソが
‪じゃあ どうなるんだ
‪私たちに ‪何も残さないと言うなら
‪家や その他の持ち物は ‪誰がもらい受けるんだい?
‪まだ先があります
‪終わっていません
‪最後に 故人の意思により
‪残りの資産については ‪相続人を任命します
‪資産に含まれるのは ‪エスペランサ鉱山
‪その全ての坑道と周囲の土地
‪動産や不動産も含まれます
‪そして生涯にわたり ‪集めた物が
‪金庫に保管されています
‪その遺産の相続人となり ‪管理者に任命されるのは
‪孫のフランシスコ氏です
‪家族の中で彼だけが
‪勤勉で努力し献身的に...
‪ふざけるな
‪言わせてもらうが
‪今の内容は信じられない
‪こんな仕打ちをして ‪全てをパンチョにだと?
‪20年以上 ‪何の連絡もなかった
‪申し訳ないが
‪これが彼の最後の願いだ
‪責められても
‪私は代読しているだけです
‪よく聞け クソども
‪トリビオさんから離れな
‪夫のことはよく分かる ‪その遺言は本物だ
‪いつも家族をコケにしてた
‪私たちにできることは1つ
‪パンチョが私たちを哀れんで
‪遺産を分配することを ‪願うだけだ
‪もっと豆を?
‪やめろ
‪政府から支給された豆だぞ
‪腐って虫がわいてる
‪腹にガスがたまるんだ
‪もらうよ ‪俺はこれが好きなんだ
‪僕も欲しい
‪ごめんよ これで最後だ
‪おばあちゃんが ‪昨日の残りを全部食べたから
‪パンチョたちの分は ‪ないのか?
‪なぜ食事に呼ばないんだ
‪呼んだけど帰ってきて早々-
‪部屋に行ったきりだ
‪それに何を出すんだ ‪腐った豆?
‪古いトルティーヤ?
‪義理の娘が ‪どんな顔をすると思う?
‪ニワトリや豚を殺したら?
‪正気か?
‪あれは俺の所有物だ
‪妻の15歳の ‪誕生日まで取っておく
‪なんて惨めなんだ
‪どこまで ひどくなる?
‪何回目だ? ‪泣くんじゃない
‪男らしく振る舞うんだ
‪もう何年も同じような ‪食生活だが
‪お前は弱音など吐かなかった
‪希望があったからだ
‪父さんが価値のある物を
‪残してくれるのではと
‪父さんの ‪金庫について知ってたの?
‪そうだわ 金庫の話をしてた
‪俺も聞いた
‪金庫には何がある?
‪貴重な物に違いない
‪どうして分かる?
‪どうせ古い書類や写真だ
‪価値なんて まったくない
‪あのじじいは有り金は全て
‪女と酒に ‪つぎ込んでたからね
‪何度でも言うが ‪どれだけひどくなるんだ
‪いい?
‪もちろんだ
‪失礼
‪子供たちは?
‪もう寝たわ
‪葬儀のあと軽い日射病に
‪悪いけど ‪もう食べ物がなくて
‪タマルでも買ってくるかい?
‪心配ないよ
‪昨日の食事で いっぱいだ
‪まだ胃もたれしてるよ
‪本当か?
‪パンチャさんの ‪タマルは絶品だぞ
‪カネならある
‪いいんだ
‪伝えたいことがあって来た
‪2人で話したよ
‪皆の気持ちは ‪分かってるつもりだ
‪遺産の分け方は ‪不公平だと思ってる
‪そのとおり
‪ああ 落ち着いて
‪家も鉱山も土地も ‪僕がもらったけど
‪皆の生活は何も変わらない
‪言っただろ?
‪パンチョは世界一の息子だ
‪子供たち ‪パンクラシオさんに
‪豚とテキーラを送れと ‪言ってこい
‪ヒラリオ ‪演奏の準備をしてくれ
‪ラム肉も送れと伝えろ
‪毛の付いてない豚の皮もだ
‪いいぞ!
‪フラン ひどい気分よ
‪ただの二日酔いだ
‪気をつけて
‪おはよう
‪よく眠れたかい?
‪多少はね
‪父さんたちは?
‪用事で出てる
‪あとで一緒に町に行きな
‪二日酔いに効く ‪朝食を作ったよ
‪ひどいんだろう?
‪辛いスープと
‪チラキレスを3種類作った
‪申し訳ないけど
‪気分が悪くて 失礼
‪何か食べた方が ‪胃が落ち着くよ
‪メキシコ料理が嫌い?
‪お高くとまった嫌な女だ
‪それは違うよ
‪夕食が合わなくて ‪昨夜 吐いたんだ
‪ハーブティーを作ってやろう ‪薬草はエパソーテと...
‪母さん 構わなくていいよ
‪おはよう
‪父さん
‪町へ行く準備は?
‪ああ 行くよ
‪出かけるところ悪いけど
‪カタさんに支払う ‪お金を借りられる?
‪今日の朝食と昼食代だよ
‪パンチョ
‪痔の塗り薬代を ‪もらえるかい?
‪あとタバコ代も
‪どうぞ
‪ありがとう
‪預かっとくよ
‪ダメだ
‪車を止めてくれ
‪ここで?
‪ああ 降りて
‪見ろ
‪これ全部 お前の物だ
‪土地の境界はどこ?
‪家があるだろ
‪うちの土地はここから
‪山の ふもとまで全部だ
‪作物を育てるか ‪牛を飼えばいいのに
‪都会に長く居すぎたようだな
‪ここで育つのは ‪マリファナとサボテンだけ
‪生き物はヘビとクモ
‪毒を持つサソリだけだ
‪父さんたちが ‪怠け者じゃなければ
‪この土地で ‪ひと儲けできてた
‪僕が出た時のままだ
‪誤解だ
‪俺たちは怠けてなどおらんぞ
‪毎日 朝から晩まで働いてる
‪それを証明してやろう
‪覚えてるか?
‪この‪坑道(こうどう)‪を忘れるわけない
‪おじいちゃんを ‪ずっと手伝ってた
‪毎週 土曜は ‪お前を連れてきてた
‪もう お前の物だ
‪俺たちは3日おきに来て
‪鉱山を調査して ‪計画を立ててるんだ
‪開けろ
‪長い間 考えていたんだ
‪じいさんと俺と ‪ロセンディートは
‪鉱山の再稼働の計画を
‪信じるか分からん
‪だが 岩の向こうには
‪世界最大の金鉱脈が眠ってる
‪だろ?
‪ああ そのとおり
‪昔の夢は忘れなよ
‪誰より事情に詳しい ‪おじいちゃんも
‪ここの‪金(きん)‪は枯渇したと
‪バカなことを
‪クソッタレなアメリカ人も
‪カナダ人も調査に来てるんだ
‪ハゲタカのようにな
‪お前と同じだ
‪何を言ってるんだよ
‪父さんは昔からそうだ
‪この夢に しがみついてる
‪怠けてたせいで ‪20年前と何も変わってない
‪協力者とカネが必要だった
‪今は金持ちの ‪お前がいるから
‪やっと実現できる
‪父さん 誤解しないでくれよ
‪でも僕には数日しかない
‪遺言と葬儀で手一杯だよ
‪とにかく急いで
‪全てを片付けないと
‪早く町に行って
‪公証人と ‪レヒーノおじさんに会うよ
‪行こう
‪でも鉱山のことも考えてくれ
‪誓ってもいい ‪俺たちは億万長者になれる
‪約束する 考えるよ
‪じゃあ 行こう
‪“ビエネスター銀行”
‪幸運を祈ってて ‪あとで僕も酒場に行くよ
‪レヒーノに ‪いいように使われるな
‪賄賂と ‪裏取引に関してはプロだ
‪財布から目を離すなよ
‪それじゃ
‪ああ
‪レイエス家の土地を買う前に
‪そこに‪金(きん)‪があるか ‪よく調べた方がいい
‪アレックス ‪それに市長には気をつけろ
‪すぐに分かった
‪レイエスは強欲なペテン師だ
‪クソッタレだ
‪信用できない ‪メキシコ人の典型だな
‪どうも
‪こんにちは
‪レイエス氏の事務所は?
‪そこよ
‪ありがとう
‪こんにちは
‪レイエス氏に ‪会いたいのですが
‪約束はありますか?
‪いいえ でも私は彼の甥で
‪ぜひ会いたいんです
‪首都から来た ‪市長の親戚ですね
‪フランシスコさんの ‪遺産を相続したとか
‪ええ 私が孫です
‪この町はニュースが ‪伝わるのが早いようだ
‪あらやだ
‪ごめんなさい ‪市長は多忙なんです
‪でも 特別に
‪レイエス司令にお伺いを
‪彼が予定を管理してて
‪どうもありがとう
‪ありがとう
‪やあ レヒニート
‪僕を覚えてる?
‪いとこのパンチョだ
‪昨日は話せなくて残念だった
‪調子はどうだ?
‪遺産目当てで戻ったのか?
‪何をバカなことを
‪レヒニート ‪市長に会いたいんだ
‪レヒニートと呼ぶな
‪レイエス司令だ
‪正直なところ ‪約束がなければ会えない
‪司令 それなら ‪僕が来たと伝えて
‪家のことで書類の確認を
‪無理だ
‪来週の予定を確認してやる
‪座って待ってろ ‪俺は忙しいんだ
‪ありがとう
‪まったく 血は争えんな
‪これで時間をつぶせ
‪どうせ長く待たされる
‪助かったよ
‪来客の対応をありがとう
‪あとで英語の ‪レッスンをしに行くよ
‪それじゃ
‪愛しの名付け子 ‪会えて嬉しいよ
‪僕も嬉しい
‪まだそこに?
‪会って話したかった
‪町の暮らしはどうかな
‪大丈夫だ
‪プロスペリダッドが ‪どんな町か思い出した
‪こいつに入るなと ‪言われたか?
‪そんなことないよ
‪数日しかないから ‪急いでるんだ
‪家や財産を整理しないと
‪よく聞け レヒニート
‪パンチョは息子も同然だ ‪自由に出入りしていい
‪いいな?
‪了解だ 父さん
‪父さんと呼ぶなと ‪言ってるだろ
‪身内びいきと非難される
‪さあ 仕事をしろ
‪2人で話せるように ‪誰にも邪魔させるな
‪入ってくれ
‪またな 司令
‪腐りきってる
‪市長はクソなアメリカ人か
‪金持ちにしか会わない
‪座ってくれ
‪ありがとう
‪それで 今まで ‪どうしてたんだ?
‪そうだな
‪初めはメキシコシティで ‪苦労したよ
‪ひどい連中が ‪たくさんいるからね
‪僕はゴミ扱いだった
‪でも学校を卒業して
‪いい職を得て変わったよ
‪結婚して ‪2人の子供に恵まれた
‪そしてプロスペリダッドに ‪戻ってきた
‪政党を変えたんだね
‪まあな
‪時代は変わる
‪制度的革命党は ‪もう与党じゃない
‪汚職と責任逃れのせいで ‪支持を失った
‪国民行動党も同じさ ‪神を恐れる偽善者だがね
‪そして今 ‪この国は大統領の手で
‪4度目の変革を迎えている
‪これまでになく ‪良くなってるんだ
‪魔法のように ‪汚職を一掃してる
‪ところで お前が来たのは
‪じいさんの遺産の話だろう
‪正直に言うと おじさんに-
‪遺産の書類仕事を ‪手伝ってほしい
‪相続できるようにね
‪心配するな ‪喜んで手を貸そう
‪ありがとう
‪ただし所有権を得て ‪名義を変える前に
‪資産にかかわる支払いを ‪済ます必要がある
‪公共料金の未払いもな
‪総額はどのくらい?
‪利息や延滞料は含んでない
‪資産にかかる税金も ‪ずっと払ってない
‪金額が大きいか?
‪家や土地に ‪こんな価値があるかな
‪どうにか和解する手はない?
‪フランシスコ!
‪大統領は汚職を ‪終わらせたと言ったはずだ
‪自分で確かめろ
〝モラルの手引き〞 ‪くだらん演技はやめろ ‪カネは持ってるだろ
‪だがな
‪私は お前を気に入ってる
‪だから助けてやろう
‪本当に?
‪どうやって?
‪2つ選択肢をやる
‪教えて
‪お前が一括払いで ‪負債を返せば
‪利息や課徴金は ‪私が免除しよう
‪2つ目は?
‪私に資産を売る
‪全部?
‪家と鉱山と土地も?
‪ああ
‪家族はどうなるんだ
‪あの家は 少なくとも ‪母さんが亡くなるまでは
‪家族は住まわせる
‪そのあとは ‪お前が家族と呼ぶ寄生虫が
‪自分たちで何とかする
‪家族にそんなことはできない
‪よく考えろ
‪他に手を貸す方法はない
‪正直なところ ‪私は資産の購入に前向きだ
‪考えさせてくれ ‪難しい状況に立たされた
‪分かった
‪でも急いだ方がいい ‪利子は膨れていく
‪悪いな でも分かるだろ?
‪気高き大衆が私を待ってる
‪分かった
‪これを見て
‪すごい
‪この服はどう? 素敵だわ
‪もらったらダメかな?
‪少しくらい気づかない
‪お義母さん
‪見てよ
‪そのジュエリーは高いわ
‪そこまでよ 泥棒女 ‪戻しなさい
‪返して 私から盗む気?
‪あんたもよ ‪この薄汚い尻軽女
‪くたばれ クソ女
‪今 何て言った?
‪“イーグル・アンド・ ‪スネーク”
‪乾杯
‪飲むぞ
‪ビールを持ってきてくれ ‪パンチョのおごりだ
‪やあ
‪こっちだ
‪あんたが払うのか? ‪もう3000ペソだ
‪ああ
‪椅子を持ってこい
‪紹介しよう
‪いつも話してる ‪息子のフランシスコだ
‪レイエス家で一番 ‪優秀で出来がいい
‪ありがとう
‪覚えてる?
‪レヒーノの事務所で会ったな
‪あなたか
‪息子とは思わなかった ‪おかえり
‪レヒーノとはどうなった
‪よく分からない
‪資産に ‪たくさん負債があって
‪返済が終わらないと ‪所有できない
‪あいつらしい汚い手だ
‪支払いを済ませて黙らせろ
‪当然のことだよ
‪父さんたちが払っていれば...
‪その話はあとでな
‪エスペランサ鉱山の再稼働に
‪お前がカネを貸してくれると ‪話してたんだ
‪間違いなく言ってた ‪神に誓う
‪おめでとう パンチョ
‪長年の親父さんの夢を ‪かなえてくれ
‪よかったな ロセンド
‪素晴らしい息子がいて ‪運がいい
‪素晴らしいだけでなく
‪ものすごく金持ちなんだ
‪間違いなく
‪子供たちの中で一番だ
‪町の酒場でテーブルを囲う
‪6人から8人の男たちが...
‪音楽の時間だ
‪詩人にチップと皆に演奏代を
‪何曲かリクエストしてくれ
‪分かったよ
‪乾杯!
‪パンチョ!
‪電波がない
‪最悪な町だわ
‪クソッタレな泥棒女!
‪誰を怒らせたか ‪分かってるの?
‪女たちに会うまで待て
‪義理の息子の売春宿だ
‪こんばんは
‪どうも
‪店主とあの子は?
‪2階にいる
‪つけ払いにしとくよ ‪店主に清算を
‪分かった
‪ロマンチックな気分なんだ
‪皆 いいか?
‪息子の世話を頼む
‪いい思いをさせて-
‪喜ばせてやってくれ ‪代金は息子もちだ
‪なあ
‪もちろんだ
‪パンチョ
‪どっちが お好みかしら
‪それとも3人の方が?
‪ありがとう ‪でも 僕はここで待ってる
‪おごるよ ‪テキーラでも飲もう
‪ウソでしょ ノリが悪いわね
‪本当にレイエス家の人?
‪ああ 残念ながら
‪座って
‪ビールをお願い
‪ほら
‪泣かないで
‪大きくて美しい目が ‪腫れてしまう
‪少し誤解があっただけだよ
‪あんなひどいことを ‪言われたのは初めて
‪パンチョも朝早く出ていって
‪私たちのことなんて ‪忘れたみたい
‪ほら もう1杯 ‪テキーラを飲んで
‪パンチョのことは ‪忘れてしまえ
‪元カノと偶然会って ‪楽しんでるかも
‪私を裏切って浮気をすると?
‪まったく
‪まだ弟が現役か知らないけど
‪若い頃はプレイボーイだった
‪町の女 全員と寝てたよ
‪そんなのウソよ
‪なあ 聞いて
‪君ほどの美人はいない
‪きれいな目に...
‪ああ
‪セクシーな体
‪本当に?
‪本当に美しいと思う?
‪天使より美しい
‪いや 天使じゃない
‪聖母マリアより美しい
‪ルフィノ
‪都会のストリップクラブを ‪紹介してあげるよ
‪ハシンタ!
‪客には先にカネを ‪払わせろと言っただろ
‪たたかないで ルーペ
‪トイレだと言って ‪窓から出ていったの
‪でたらめを言うな
‪お前は誰でも相手にする ‪平凡な尻軽だ
‪食らえ
‪やめろ
‪大丈夫か?
‪よく聞け ルーぺ
‪こんな仕打ちは許さない
‪なるほど それで?
‪少しは根性があるようだ
‪ケガしたくないだろ
‪やってみろ
‪根性があるなら来い
‪口だけのようだな
‪もうやめて ルーペ
‪野蛮だわ
‪パンチョが私たちを ‪動物だと思うわよ
‪ねえ
‪テキーラを飲みましょう
‪そうすれば ‪落ち着けるでしょ?
‪いい?
‪分かった
‪ありがとう
‪悪かった
‪でも 厳しくしないと-
‪商売にならん
‪何でもないよ もう忘れる
‪乾杯だ
‪乾杯
‪兄弟に乾杯
‪もう十分だ
‪よく聞け
‪俺たちは和解した
‪だから酒と女の代金は ‪お前が出すべきだ
‪ああ もちろん
‪どうした 何か問題が?
‪楽しんでるか?
‪ああ
‪着いたぞ
‪ありがとう
‪帰ってきた
‪こっちへ来い
‪母さんに頼んで
‪夕食を作ってもらおう
‪先にマリたちの様子を ‪見てくる
‪1日 留守にしてた
‪男らしく ‪振る舞えと言っただろ
‪そういうのが女を甘やかす
‪ああ すぐ行くよ ‪それじゃ
‪分かった
‪誰?
‪僕の他に誰が? ‪夫のパンチョだ
‪マリ ドアを
‪すぐ開ける
‪パンチョ
‪この棒は何だ?
‪早く帰りましょう
‪今日は最悪の1日だった
‪あなたの家族は嫌い
‪ハニー 何があった
‪お義母さんにハーブティーで ‪毒を盛られて
‪意識を失ってた
‪それから姉妹たちが
‪泥棒に来たわ
‪服とジュエリーに ‪触られたから頭にきて
‪尻軽のグロリアと殴り合いに
‪何を...
‪パンチョ
‪まだ他にもあるけど
‪子供に聞かせたくない
‪何だ?
‪ルフィノが部屋に来て
‪私を襲ってきたの
‪ハニー 少し飲みすぎだ
‪イヤよ
‪ほら
‪酒の飲み過ぎだ
‪確かに礼儀はなってないが
‪盗んだり毒を盛ったり ‪力づくで襲ったり
‪そんなことはしない
‪違うよ ママは正しい
‪いとこたちが ‪iPadを盗んで壊した
‪乱暴な子たちがバービーの ‪頭を切り落とした
‪見て
‪ぬいぐるみの中身も出された
‪何てことだ マズいな
‪これは注意しないと
‪許されない振る舞いだ
‪皆 ウンザリしてるし
‪怖がってる
‪お前の家族を ‪誰かが傷つけると思うか?
‪お前たちが来てくれて ‪皆も喜んでる
‪そうだろ?
‪もちろん
‪でも僕はマリと子供を ‪信じないといけない
‪互いの文化が衝突してる
‪お前の妻と子供は ‪金持ちで甘やかされ
‪こっちの習慣を知らない
‪何だって?
‪はっきり言うけど
‪お前の妻は ‪酒に問題を抱えてる
‪ずっと飲んだくれて...
‪もう15年 夫婦をやってる
‪マリは酔わないよ
‪明日 公証人と話がついたら
‪僕たちは家に帰る
‪いいね?
‪少し変な感じがするけど
‪帰る前にお願いを ‪聞いてくれる?
‪何だ?
‪パンチョとマリに ‪生まれてくる子の-
‪名付け親になってほしい
‪何言ってるの?
‪私たちの双子の名付け親に
‪変なこと言わないで
‪アンブロシオとも話したけど
‪うちの子たちの洗礼を ‪お願いしたいわ
‪妻に失礼だ ‪それにパンチョは
‪アルバムの発売を手伝うんだ
‪牛を数頭 見繕ってくれ
‪売春宿の女を増やすために ‪ルーペと私は資金が必要なの
‪車と使える銃を買うための ‪カネを俺に貸してくれる
‪何をバカな
‪いい加減にしろ
‪これ以上 無礼を働くな ‪下がってろ
‪ありがとう
‪死肉に群がる ‪ハゲタカのようだ
‪息子が助けるのは俺だ
‪鉱山を再稼働すると-
‪約束しただろう?
‪父さん
‪よく聞きな パンチョ
‪頭を使うんだ
‪引っ込んでろと言ってやれ
‪お前が賢ければ
‪今日の夜には ‪ここを出ていくだろう
‪行かないと知らないうちに
‪この害虫どもに血を吸われる
‪真っ裸にされるぞ ‪このバカもんが
‪おいぼれの老人は無視して
‪今のは正しい
‪帰ったのは間違いだった
‪もう出ていく!
‪待ってくれ
‪戻ってきてくれ
‪言っただろ
‪金(きん)‪の卵を産むガチョウは ‪殺しちゃならん
‪やっと帰って来れた
‪嬉しいわ
‪もう町から ‪出られないと思った
‪二度とあの町には戻らない
‪ひどい家族にも ‪会わなくてすむ
‪サプライズ!
‪どうした? ‪遅かったじゃないか
‪悪いが勝手にくつろいでるよ
‪歓迎のランチを用意した
‪無事に帰れて何よりだ
‪分かったかい?
‪私たちを切り捨てることは ‪できないんだ
‪ダメだ やめてくれ
‪フラン
‪何だ? やめろ
‪起きて
‪外にパトカーがいる ‪怖いわ
‪出て
‪ああ
‪まったく
‪一体 何の騒ぎだ?
‪遅くに邪魔して悪いね
‪でも お前の助けが必要なの
‪どうした?
‪ルフィノが広場で ‪クスリを売り逮捕されて
‪レヒニートが ‪あの子を刑務所に
‪これが6回目だから問題なの
‪連邦刑務所に送るつもりよ
‪そうなれば ‪金(きん)‪を積んでも出られない
‪レヒニートと話すよ ‪いい加減にしてくれ
‪神のご加護を!
‪すぐ戻るよ
‪ありがとう
‪何て いい人なの
‪こんばんは 司令
‪お前の兄が何をしたか ‪両親に聞いたか?
‪ああ だから来たんだ
‪どうにか ‪解決する方法はあるかな
‪いいか
‪この犯罪者は ‪深刻な状況にいる
‪解放するなら ‪最低1万ペソは必要だな
‪頼むよ 兄弟 ‪お前は立派な男だ
‪絶対に返すから ‪言われた金額を払え
‪手持ちは3000ペソだ ‪あとは任せるよ
‪受け取るか?
‪クソッタレ
‪俺が親戚だから ‪足元を見てるだろう
‪降ろせ
‪ありがとう
‪感謝するよ お前は天使だ
‪約束だ 2倍にして返す
‪行くぞ
‪“自治体警察”
‪おはよう ‪遅いじゃないか
‪何を言ってる
‪寝られなかったのは ‪誰のせいだ
‪朝食を作ろうか?
‪卵? チラキレス?
‪何も要らない ‪よく聞いて皆に伝えて
‪僕は何も求めない ‪だから皆もそうしてくれ
‪公証人と全て話がついたら
‪ここを出て二度と戻らない
‪おはよう
‪一体 どうしたんだ
‪悪いものを食べたんだ
‪元気づけてやろう
‪ついてこい
‪ごめんなさい 恥ずかしいわ
‪ここにいたのね
‪大丈夫 もう終わる
‪昨夜のこと
‪助けてくれて ‪本当に感謝してるわ
‪その気持ちを ‪2人で示したいの
‪心配しないで ‪運がよければ返してもらえる
‪待つの?
‪彼は今 私を寄越したわ
‪なんてことだ
‪どう思う?
‪クソッ いいに決まってる
‪おいで
‪きて
‪いいわ
‪最高よ
‪もっと
‪バカ野郎
‪パンチョ
‪どうした
‪公証人を迎えに行ったら? ‪ずっと待ってたのよ
‪どこに行けというんだ
‪暗くなるし道も危険よ
‪お友達の ‪マパチェを覚えてる?
‪中で待つ
‪ああ
‪来たぞ
‪あの車だ
‪金庫がきたぞ
‪ルピタ 手伝って
‪金庫が到着した!
‪ルピタ
‪どうも レイエスさん
‪こんにちは ‪やっと来ましたね
‪遅くなってすまない
‪この巨大な金庫を動かすのは ‪簡単じゃなくてね
‪確かに大きい
‪身分証を見ても?
‪ええ
‪確認を
‪どうするの?
‪完璧です
‪ありがとう
‪金庫の他に-
‪譲渡証も渡さなくては
‪手紙も預かってます
‪ええ
‪どこで書類の確認を?
‪ダイニングルームへ
‪プライバシーが欲しい ‪こちらへ
‪金庫を降ろしてくれ
‪皆から目を離すな
‪車に入らないから ‪金庫を部屋に
‪あとで策を
‪そうね
‪こちらへ
‪案内するわ 私についてきて
‪こっちよ
‪ありがとう
‪そこを通して
‪ルフィノ ヒラリオ ロセンド
‪手を貸してやれ
‪金庫の中は何だと思う?
‪見当もつかん ‪だが絶対に突き止める
‪何をやってる 邪魔するな
‪車の屋根に ‪固定できないかしら
‪屋根が潰れますよ
‪何か方法は?
‪板から はみ出すな
‪ギリギリだ
‪いいぞ!
‪ありがとう
‪ペンを
‪どうぞ
‪全てファイルに
‪どうも
‪これが手紙です
‪ありがとう
‪ペンを
‪少し助言をしても?
‪私の経験から言って
‪君は慎重になるべきだ
‪私の半分も知らないだろう
‪厚かましく遺産を狙う ‪家族たちをね
‪ぜひ参考に
‪感謝します
‪私はこれで
‪失礼します
‪どうぞ
‪失礼
‪道を空けろ
‪少し家族だけにしてくれ
‪はい
‪手を貸す?
‪ドアを閉めるよ
‪ありがとう
‪騒がしい家族だ
‪外から見えないように ‪窓を閉めて
‪頼んだぞ
‪分かった
‪“パンチョへ ‪この手紙を読む頃-”
‪“ワシは死んで ‪地獄にいるだろう”
‪“ヤツがワシの指示に ‪従っているなら”
‪“全財産はお前の物だ”
‪“今 金庫の前に ‪立っているはずだ”
‪“開け方を教えよう”
‪“間違えるな”
‪“そして中を見る ‪心の準備をしておけ”
‪読んで
‪いくわ
‪最初は 左に42
‪次は 右に84
‪それから 左に10
‪了解だ
‪右に31
‪ゴミしかない
‪貸して
‪ゴミだ
‪じいさんの脚
‪ウソでしょ
‪まったく汚いな
‪それも寄こして
‪これもゴミ
‪じいさんの銃だ
‪何人 殺したかな
‪隠しておこう
‪持ってくわ
‪見て 腕時計だ
‪まあ
‪古いメダルだ ‪少しはカネになるかも
‪ヴィンテージね
‪聞こえた?
‪おじいちゃん
‪何かあるとは思ったけど ‪これは予想外だ
‪マリ!
‪すごい
‪パンチョ
‪美しいわ
‪おじいちゃん!
‪こんなに美しい物は初めて
‪価値はどのくらいに?
‪硬貨だけで2000万ペソ
‪延べ棒は1本で150万ペソ ‪大金持ちだ
‪金持ちじゃないわ ‪億万長者よ
‪どうしよう
‪借金を返済して ‪家も車も買える
‪人生が一変するわ
‪それだけじゃない
‪社会的な地位も変えられる
‪パンチョたちは何を?
‪金庫の中身が‪金(きん)‪だらけで ‪大興奮してる
‪出した物を金庫に戻してるぞ
‪俺たち金持ちに?
‪ああ 大金持ちだ
‪金の延べ棒を数えてくれ
‪20はあるだろう
‪1キロくらいの金塊も ‪たくさんある
‪硬貨もだ 大量だぞ
‪硬貨は私たちの分もある?
‪間違いなくあるぞ
‪“とにかくパンチョよ”
‪“これでお別れだ ‪幸運を祈る”
‪“レイエス家の名誉を ‪守り続けてくれ”
‪“愛を込めて ‪祖父 フランシスコ”
‪“追伸 愛と感謝の証として ‪ワシのために-”
‪“デカい‪霊廟(れいびょう)‪を建ててくれ”
‪“フアレス元大統領より ‪立派なヤツだ”
‪“親戚の連中には ‪気をつけろ”
‪家族と話すよ
‪ええ
‪パンチョが来る
‪自然にな
‪あいつが言うまで待て
‪ソコッロ 急げ
‪どうした
‪深刻そうな顔をしてる
‪何もないぞ 話をしてた
‪お前たちとの間に ‪起きたことを嘆いていた
‪だから帰る前に謝りたくてな
‪そうだろ
‪ええ
‪悪く思うな 許してくれ
‪心配しないで
‪時間と距離が傷を癒すさ
‪それで 明日の朝 ‪出発すると言いに来た
‪あと数日くらい居たら?
‪もう困らせないよ
‪母さん ‪悪いけど決めたんだ
‪こんな結果になって ‪後悔してるよ
‪マリと子供たちが ‪皆に“愛してる”と
‪歓迎してくれて ‪本当にありがとう
‪皆の幸運を祈ってる
‪待て 息子よ
‪おい パンチョ
‪この好奇心は ‪墓場まで持っていけない
‪じいさんの金庫には ‪何が入ってた?
‪想像どおりだよ
‪昔の手紙や写真なんかだ
‪それにパンツと ‪ブラジャーと小物
‪心配しないで ‪金庫は開けておく
‪確認できるようにね
‪いい提案だ パンチョ
‪気をつけて帰りな
‪ありがとう
‪神のご加護を
‪じゃあね
‪子供たちも
‪バイバイ
‪偽善者の坊ちゃんめ
‪じいさんと同じで ‪せこいヤツだ
‪お前たち
‪このまま座って見過ごすのか
‪俺たちの‪金(きん)‪を ‪持っていかれるぞ
‪ダメだ
‪レイエス家が何たるかを ‪見せてやるんだ
‪よし!
‪旦那様 来てください
‪車が燃えてます
‪開けてください
‪早く!
‪すぐに行く
‪車が燃えてるんです
‪何事か分かりません
‪車が! パンチョ!
‪トニとカティ こっちへ
‪何か見たか?
‪いいえ 納屋で寝てたら
‪突然 動物が ‪騒ぎだしたんです
‪煙の においがしたので ‪外に出ました
‪その時には すでに燃えてて
‪旦那様のところへ
‪ウソじゃないな?
‪僕の目を見ろ
‪誓ってウソはついてません
‪クソッタレが
‪後悔させてやる ‪全員 刑務所送りだ
‪向こうを確認して ‪僕は家を
‪信じられない
‪勘弁してくれ
‪出てこい どこだ?
‪嫉妬深い役立たず!
‪誰もいないわ
‪こっちにもいない
‪隠れてるんだ ‪何かを企んでる
‪マリ 一緒に来てくれ
‪ここで見張りを
‪何か見たら僕のところへ
‪できるだけ早くだ
‪すぐに戻るから ‪怖がらなくていい
‪行こう
‪気をつけて
‪車を燃やしたのは ‪いい作戦だ
‪私に考えがある
‪パンチョの子供を誘拐して
‪宝を要求するのは?
‪子供の世話は私が
‪お前はバカなのか?
‪孫を誘拐すれば ‪俺たちの仕業だとバレる
‪聖書に詳しいお前の案を ‪聞きにきたんだ
‪バカげた話が満載だからな
‪息子を毒殺した聖エリシャと ‪同じことをするのは?
‪ラウレンティウスのように ‪懲らしめる?
‪レヒーノに聞けば ‪いい案を出してくれる
‪正気なのか?
‪あいつが宝のことを知れば
‪全て持っていかれる
‪今日中に ‪手を打たないといけない
‪あの‪金(きん)‪があれば ‪車を100台だって買える
‪どうやって ‪メキシコシティに戻るの?
‪重さの問題もあるけど
‪こんなお宝を持って ‪バスに乗るのは危険よ
‪バスで帰るわけじゃない
‪ハゲタカから ‪この宝を隠すんだ
‪それで?
‪明日になったら町に行って
‪新しいトラックを買う
‪それに金を載せて
‪家に帰るんだ
‪誰にも見つからずに ‪どこに隠すの?
‪マリ
‪完璧な計画を立てた
‪万が一の時は これを使う
‪親戚たちには悪いが ‪何か企むなら仕方ない
‪じいさんがやったように-
‪頭に弾丸を食らわせてやる
‪行こう
‪ルピタ
‪ドアに鍵をかけて ‪戻るまで開けるな
‪お前たちは行儀よく
‪ルピタの言うことを聞け
‪プロスペリダッドには ‪二度と来ないと約束する
‪あの最低な家族と ‪会うこともない
‪クアウテモックのように ‪足を焼くのは?
‪いっそのこと家族ごと殺して
‪家の裏に埋めるか?
‪殺さないで
‪冗談でもやめろ
‪血を分け合った家族だ
‪傷つけるのは俺が許さん
‪それなら どうするんだ
‪お前たちは大バカだ
‪昔のやり方で決着をつける
‪メキシコ革命と同じようにな
‪私たちは気高き大衆の一部だ
‪数で向こうを圧倒している
‪パンチョの部屋に行って
‪金庫を奪うんだ
‪パンチョに捕まったら
‪じいさんの写真が ‪見たかったと言えばいい
‪皆 恋しがってるからな
‪どうだ?
‪聖人のようだよ
‪母さん
‪あの木から ちょうど27歩だ
‪街灯に向かってな
‪全部ここに埋めるの?
‪あの家族は正気を失ってる
‪誘惑はまとめて ‪取り除くべきだ
‪車を燃やすくらいだ ‪何でもやるさ
‪行こう
‪平気?
‪ええ
‪こっちに来て 大丈夫?
‪どうした 何があった?
‪パンチョが撃った
‪一体何が?
‪ルーペ!
‪パンチョに腕を撃たれた
‪ルーペ?
‪起きて
‪母さん
‪死んでるよ
‪人殺し!
‪最低よ パンチョ
‪私のルーペを殺した
‪パンチョがルーペを殺した
‪人殺しよ
‪パンチョ
‪ルーペ!
‪手を貸そう ソコッロ
‪心配しなくて大丈夫だ
‪“自治体警察”
‪“救急車”
‪マリ 僕は大丈夫だ
‪心配するな
‪残念だ やっちまったな
‪いくらカネがあっても ‪出られない
‪部屋に侵入されたんだ ‪正当防衛だろ
‪権利については読み上げた
‪お前の発言は ‪不利に働くことがある
‪すぐ供述調書を
‪おい 待て ‪やめてくれ
‪やめろ!
‪もう1回
‪十分だ 開けてみよう
‪その調子だ
‪頑張れ
‪いけ 父さん
‪開けるのは不可能だ
‪金庫が開いてないか ‪確認したのか?
‪言っただろ
‪他に銃はない?
‪リボルバーは?
‪ない!
‪パンチョが賢いのは ‪分かってた
‪神が与えた罰だ
‪俺たちの強欲さに対してな
‪大変な悲劇だわ
‪パンチョは ‪お宝をどこに隠したの?
‪知るもんか
‪昨夜から何も語らなくなった
‪どうするの?
‪ハシントのところへ ‪行ってやろう
‪いや ハシンタか
‪ルーペの遺体が戻ってくる
‪息子を独りにできない ‪いや 娘か?
‪何と呼べば?
‪行こう
‪ええ
‪母さん
‪墓に行くか?
‪なぜ私がクソッタレな ‪葬儀に出るんだ
‪希望があるとすれば
‪パンチョが願いをかなえた
‪あの売春宿の亭主を ‪殺してくれたからな
‪淋病(りんびょう)‪より‪性質(たち)‪が悪かった
‪子供たちを見ててくれ
‪この騒ぎは子供に良くない
‪ハシンタを ‪抱きしめてやってくれ
‪分かった 行こう
‪あれは正当防衛だった
‪信じてやろう
‪しかし この殺人は ‪情状酌量の余地はあるが
‪すでに起訴された
‪裁判にかかる期間は?
‪この町では
‪裁判の開始まで ‪6~8ヵ月はかかる
‪そうか
‪もし有罪になったら刑期は?
‪それは裁判官による
‪しかし私の経験では
‪最低でも3〜5年だろう
‪3〜5年?
‪もう1人 撃った件は除いてだ
‪事故だなんて誰も信じない
‪5年? お願いだ
‪ここから出るのを ‪手伝ってくれ
‪お前のことは愛してる
‪幸運にも この国は
‪大金があれば ‪全てを解決できる
‪じいさんの遺産の総額は?
‪金庫の中身も入れてだ
‪宝のことを知ってるの?
‪この町に コソ泥はいるが
‪秘密はない
‪莫大な お宝だろう?
‪それは...
‪正直 何とも言えない
‪いくつか金塊と金貨があった
‪でも 金額にして
‪300~400万ペソくらい
‪高くて500万ペソだ
‪それだけ?
‪レヒーノ
‪誓うよ
‪信じよう
‪お前の妻が外で待ってる
‪早く持ってこさせろ
‪私は助ける方法を ‪考えるとしよう
‪全ての宝を?
‪大統領は ‪汚職を根絶したのかと
‪侮辱してるのか?
‪私にではない
‪国の変革に熱心でない連中も ‪まだ多くいる
‪いくら賄賂が必要だ?
‪相手は裁判官や検察庁 ‪検事総長だぞ
‪私がカネを ‪貸す必要もあるかもな
‪分かった 許してくれ
‪宝は全て渡すと誓うよ
‪だから ここから出してくれ
‪いいだろう
‪宝を持ってくれば
‪心当たりに電話して ‪ここから出してやろう
‪ありがとう
‪神のご加護を
‪あとは任せた
‪クソッ
‪俺が開けよう
‪ほら 早くしなさい
‪何とかして
‪まったく
‪パンチョ
‪客だ
‪あなた
‪無事なの?
‪ハニー
‪心配した もう最悪だよ
‪なぜ弁護士を雇わないの?
‪プロスペリダッドに ‪まともな弁護士がいると?
‪それじゃ 何か計画が?
‪レヒーノに‪金(きん)‪を渡すんだ
‪分かってる
‪金を渡しても ‪あなたを出さないかも
‪地獄みたいな場所に ‪5年も居られない
‪リスクは承知の上だ
‪ここに来て浅い私より ‪あなたを信じるべきね
‪そうだな
‪シャベルを持って
‪宝を掘り起こせ
‪ただし取り出すのは ‪1袋だけだ
‪残りは そのままにして ‪ハゲタカには-
‪十分に気をつけるんだ
‪パンチョ
‪小声で話すのはルール違反だ
‪子供たちは?
‪外でルピタと待ってる
‪面会時間が終わってるから ‪入れなかったの
‪頼んだぞ
‪急げば今日中に出られるかも
‪分かったわ
‪愛してる
‪いい計画だわ
‪気をつけて
‪頼む 急いでくれ
‪ええ
‪元気かい?
‪殺人犯になった私の孫は-
‪何年の刑をくらうだろうね
‪クソババア
‪トニ カティ ルピタ ‪手を貸して
‪やることがあるの
‪ブラヤン!
‪おいで
‪どうしたの?
‪中で何をしてるか見ておいで
‪一緒に来て
‪16 17 18 19 20
‪21 22 23 24
‪25 26 27...
‪街灯の方よね
‪合ってるといいけど
‪ルピタ ‪つるはしを持ってきて
‪はい
‪トニとカティも何か手伝って
‪分かった
‪一体 何を?
‪何も聞かないで
‪そこを掘って
‪それっ
‪その調子
‪なんて固い土なの
‪つるはしを
‪もう一度?
‪柔らかくしないと
‪こっちに来て
‪続けて
‪探し物を見つけるのを ‪手伝って
‪1ドルずつあげるわ
‪行って
‪固いわ
‪掘り続けて
‪あなたもよ
‪あの嫁は正気を失ったのかい
‪そこら中に穴を掘ってる?
‪パンチョおじさんの ‪宝を探してるのかも
‪墓まで走って-
‪お前のじいさんに伝えろ
‪誰にも聞かれちゃいかん
‪ほら 急ぐんだ
‪分かった
‪おじさん
‪この出来事から ‪教訓を学ぶべきだ
‪神の働きは不思議なものです
‪ソドムとゴモラのように
‪神は欲望を罰しました
‪祈りを
‪“アヴェ マリア ‪恵みに満ちた方”
‪“主はあなたとともに ‪おられます”
‪“あなたは女のうちで...”
‪アンブロシオ ‪賛辞の言葉はどうした?
‪あの売春宿の亭主に?
‪誰が支払いをする
‪善意に感謝しろ ‪お前と祈りを捧げてやるんだ
‪ルーペ
‪私も連れていって
‪おい ハシンタ
‪祈るぞ
‪“アヴェ マリア ‪恵みに満ちた方...”
‪おばさんが宝を探してる ‪戻って
‪走って戻れ
‪宝を探してるらしい ‪お前も行け
‪マリたちが宝を探してる
‪お宝を?
‪何だ?
‪宝よ
‪“アヴェ マリア ‪恵みに満ちた方”
‪“あなたは女のうちで...”
‪おい 皆どこに行った?
‪家族のことは謝るわ
‪でもマリが ‪宝を探してるみたいで
‪皆 見に行ったの
‪安らかに眠れ
‪私からは以上だ ‪夫のそばにいなさい
‪次なる悲劇を防ぐため ‪私は君の家に
‪待って おじさん
‪それじゃ
‪ソコッロ
‪神のご慈悲を
‪ちょっと
‪バルトラ 助けて
‪ちょっと待って
‪私も行く
‪ベイビー すぐ戻るわ
‪急がないと ‪全部持っていかれちゃう
‪十字架の名のもとに
‪待って
‪マリ どうした
‪手を貸すか?
‪ロセンド
‪ここに埋めた宝が ‪見つからないの
‪レヒーノに宝を渡さないと
‪パンチョが ‪刑務所から出られない
‪なんてことだ
‪目印はどうした ないのか?
‪あるけど見つからない
‪暗くてよく見えなかった
‪夜とは違う場所に見えるわ
‪心配するな
‪皆で協力して掘れば ‪すぐに見つかる
‪さあ
‪つるはしとシャベルを ‪持ってこい
‪くわと手押し車もだ
‪急げ
‪手伝おう 俺がやる
‪少し休んでなさい
‪1 2 3 4 5...
‪マリ
‪ハニー
‪遅かったじゃないか
‪宝探しは悪夢だったわ
‪独りじゃ探せなくて
‪あなたの家族に ‪助けてもらって見つけた
‪とにかく来てくれた ‪これで解決だ
‪ええ
‪見せてくれ
‪マリ
‪金は? ただの岩だ
‪フラン
‪許してね ‪金(きん)‪をどう使うか決めたの
‪ずっと夢見てた
‪家を数軒に
‪車やジュエリー
‪ヨットや服も買える
‪頼む やめてくれ
‪許して こんなチャンスは
‪人生で一度しかない
‪これは私のチャンスよ
‪じゃあね
‪ウソだろ
‪こんな仕打ちは ‪あんまりだ
‪マリ やめてくれ!
‪マリ! やめろ!
‪頼む...
‪何の夢を見てたんだ ‪叫んでたぞ
‪何でもない
‪妻や親戚たちから ‪何か知らせは?
‪何もない
‪ありがとう
‪どうした 何の騒ぎだ?
‪聞いてないのか?
‪どうやらロセンドの息子が
‪どでかい宝を ‪ここに埋めたらしい
‪最初に見つければ ‪半分もらえる
‪見つけて黙ってたら?
‪全部もらっても ‪構わないだろう
‪俺もやるぞ
‪ああ
‪誰が先に見つけるかな
‪よし
‪もっと深く
‪何なのよ
‪腕が痛むのか?
‪お前も手伝え
‪やれ
‪貸して
‪どうだ?
‪あったか?
‪何もないわ
‪これだけ穴を開けてるのよ
‪もう見つからない
‪場所が悪すぎる
‪心配ない
‪皆よく知っとるが ‪正直な連中だ
‪宝が見つかるまで ‪手は止めんよ
‪マリ 食べ物と ‪水を持ってきた
‪見つからなかったら
‪パンチョは5年も刑務所に?
‪どうしよう 夫は絶望するわ
‪早く見つけなくちゃ
‪今すぐに!
‪妻から知らせは?
‪何も
‪父さんが遅いと怒ってる
‪時間がかかりすぎだ
‪噂では見つからないらしい
‪見失ったと
‪出してくれたら ‪自分で見つける
‪バカか 戻らなかったら?
‪現実を見ろ
‪おじさんに頼んでみて
‪ああ もう聞いた
‪24時間以内に ‪見つからなければ
‪州の刑務所に送るそうだ
‪これは警告だ
‪勘弁してくれ
‪なぜ こんなことに
‪何かあったぞ
‪見せろ
‪こっちに持ってきな
‪これはフルヘンシオの ‪頭蓋骨だよ
‪見てみな
‪なぜ分かる ‪他人の可能性だってある
‪それなら この傷は?
‪お前の父親が ‪撃った時のものだ
‪においも当時のままだ
‪それは誰なんだ?
‪なぜ撃たれた
‪私の恋人だよ
‪お前の父さんに ‪2人で捕まって
‪8発も撃たれたんだ
‪そのうちの1発がこれさ
‪どこへ行くんだ
‪こんなのバカげてる
‪深く掘りすぎだわ
‪少し掘ってないなら ‪もうムダよ
‪パンチョに会って
‪状況を伝えるわ
‪何か策がある
‪心配するな
‪レイエスの名に誓って
‪どれだけ時間がかかっても ‪掘り続ける
‪行くわよ
‪ほら
‪まったく
‪起きろ ‪まだ始まったばかりだ!
‪ルフィノ ヒラリオ ‪ソコッロ ハシンタ
‪バルトラ お前もだ!
‪皆 疲れ切ってるよ
‪途方に暮れてるわ
‪あの家族と一緒にいるのは ‪もう限界よ
‪子供たちと家に帰るんだ
‪あなたを置いて行けない
‪都会に戻れば打つ手は増える
‪カネを借りるか ‪腕のいい弁護士を雇うことも
‪ハイメさんに相談してくれ
‪何が起きたかを
‪仕事を失うわけにはいかない
‪パンチョ 帰れないわ
‪父親が家にいなきゃ ‪子供たちが悲しむ
‪お前たち
‪どうしたい?
‪ママとルピタと ‪自分の家に帰るか
‪パパが出られるまで ‪じいさんの家にいるか
‪今すぐ帰りたい
‪こんな臭い町 ‪もういたくない
‪ほら
‪パンチョ 下がれ
‪別れを言わせてやる
‪もう十分だろ
‪忘れるな 愛してる
‪忘れないで
‪ええ 分かった
‪じゃあな
‪それじゃ
‪またね
‪パパにお別れを言って
‪バイバイ
‪じゃあね
‪行くわよ
‪お2人とも さようなら ‪皆さんによろしく
‪お願いよ パンチョを ‪どうか見捨てないで
‪心配するな
‪行きましょう
‪奥様 申し訳ないのですが
‪私は残ります
‪ロセンディートに ‪結婚を申し込まれたの
‪結婚って... よく考えた?
‪もちろん
‪そんなに すぐ関係が?
‪おめでとう
‪ありがとう
‪すぐに結婚式の ‪招待状を送るよ
‪気をつけて
‪じゃあね
‪バイバイ
‪また遊びに来て ‪ママに優しくね
‪さあ 行くわよ
‪ほら
‪乗って
‪バイバイ
‪ママ
‪ルピタは伯母さんになるの?
‪冗談でもやめて ‪人に言ったら お仕置きよ
‪神のご加護を
‪心から残念に思うよ
‪こんな事態になってね
‪裁判官と話したが ‪カネがなければ断ると
‪もう10日以上 監禁されてる
‪家族は宝を探し続けてるんだ
‪ここから出してくれ ‪僕は場所を覚えてる
‪そうしたいのは山々だが
‪もう時間切れだ
‪親戚を特別扱いしたと ‪裁判官にバレたら
‪2人とも厄介なことに
‪頼むよ 何とかして
‪好きな額を言ってくれ
‪何でもいい
‪だから僕を出して
‪本当か パンチョ
‪何でもする
‪出られるなら ‪悪魔に魂を売ってもいい
‪お巡りさん
‪公証人に連絡して-
‪契約書を持ってこいと ‪伝えてくれ
‪見て!
‪パンチョおじさんだ
‪出てきたよ
‪おじいちゃん
‪パンチョおじさんだ
‪パンチョ 我が息子よ
‪自由になれたのか ‪嬉しいよ
‪皮と骨だけじゃないか
‪何か作ろうか?
‪いや ありがとう
‪なぜ家に戻らない?
‪旦那様
‪私はロセンディートと ‪住むんです
‪婚約して お腹に赤ちゃんも
‪神が2人を作り ‪悪魔がくっつけた
‪調子はどうだ パンチョ
‪ケツを狙われたか?
‪それとも家族の名誉を ‪守ったか?
‪クソババア
‪クソッタレな坊ちゃんめ
‪来い
‪子供たち 着替えろ
‪つるはしとシャベルを ‪パンチョに手を貸すぞ
‪23 24 25
‪26 27...
‪ほら見ろ
‪マリは正しかった ‪この場所だ
‪シャベルを持って ‪お前らも...
‪独りでやる方がいい
‪皆で掘ると混乱して ‪余計に見つからなくなる
‪それなら見守らせてくれ
‪心の支えになりたい
‪おばあちゃん
‪パンチョは宝を?
‪まだ見つけてないわ
‪金なんて永遠に出てこない
‪あいつは完全に ‪妄想に取りつかれてる
‪やめてよ ‪パンチョは やる気だわ
‪きっと近いうちに探し出す
‪パンチョは諦めるべきだ ‪都会に戻って-
‪私たちに ‪関わらないでほしいよ
‪いない方がマシだ
‪本当に意地悪な人ね
‪神を恐れないの?
‪神を恐れるべきなのは ‪お前たちだ
‪お前たちは自分の力で ‪生活する努力をせず
‪パンチョの‪施(ほどこ)‪しを期待して ‪機嫌を取るだけじゃないか
‪おいで 豆は調理しないと ‪食べられない
‪“おいで 豆は調理しないと ‪食べられない”
‪息子よ もう遅い時間だ
‪今日は寝て ‪明日また続きをやろう
‪ダメだ
‪見つけるまで ‪ここを離れない
‪近づいてきた気がする
‪とても近いよ
‪そうか 分かった
‪また明日な 幸運を
‪頑張れよ
‪“ラ・エスペランサ”
‪もし見つけたら...
‪こんなの悲劇だわ
‪パンチョのために祈る
‪息子よ もうやめろ
‪頼む
‪もう助けられない
‪“アヴェ マリア ‪恵みに満ちた方...”
‪“あなたは女のうちで ‪祝福され...”
‪“わたしたち罪びとのために ‪お祈りください...”
‪神よ 永遠の眠りと
‪絶え間ない光を彼に
‪パンチョの魂と
‪それら煉獄の魂よ ‪安らかに眠れ
‪アーメン
‪アンブロシオ
‪死を宣言するのは ‪大げさだろう
‪息子は生きている
‪死んではないが
‪聖アントニウスと同じく ‪悪魔にとらわれている
‪魂を救えるかは私たち次第だ
‪医者は望みがあると言ってた
‪ドロレス ‪パンチョは20日以上も
‪飲まず食わずだ
‪地獄の穴を掘り続けてな
‪このまま例えば ‪10日ほど眠り続け
‪突然 目を覚ますと思うか?
‪奇跡はないと?
‪少なくとも ‪お前は信じるべきだ
‪現実を見ろ
‪神は善良な人間に ‪奇跡を与える
‪この家族で地獄を逃れるのは ‪子供のうち1人だけだろう
‪不吉な人間は口を閉じてくれ
‪なんてこと ‪本当に悲劇だわ
‪なぜ私たちが こんな目に?
‪神様 お願いします
‪私たちに奇跡を...
‪帰る
‪ここを出て家族のもとへ帰る
‪奇跡だわ
‪神のご加護を
‪彼を お守りください
‪それじゃ
‪幸運を
‪ありがとう ‪あなたは いい人よ
‪お前の家族によろしくな
‪結婚式で会おう
‪2人をがっかりさせて ‪ごめんなさい
‪私の代わりは頼んであります
‪心配はいらない ‪2人で何とかする
‪神様が助けてくれる ‪無事でいて
‪マリに奇跡の話をして ‪きっと神を信じるわ
‪“暗いツバメは戻って...”
‪パンチョ
‪町に戻る機会があって ‪寂しい時は電話して
‪パンチョ 魂の兄弟よ
‪幸運を お前なら ‪人生を立て直せる
‪パンチョ
‪ルーペを消してくれて ‪ありがとう
‪あなたの物は ‪これしか取り戻せなかった
‪愛してるわ 寂しくなる
‪甥と姪に愛を伝えて
‪やっと帰れるよ
‪上流階級の人間を ‪排除できて満足だろう
‪私は闘いに勝ったが
‪戦争には負けた
‪今日だけは
‪停戦してキスをしてくれ
‪お前とは これが ‪最後の別れになるだろう
‪じゃあね
‪神のご加護を
‪恨まないで
‪すぐに戻っておいで
‪心配しないで ‪全ては許される
‪それじゃ
‪心から幸運を祈ってる
‪いつか僕を許してほしい
‪何を許すと言うんだ
‪俺たちは ‪素晴らしい息子に恵まれた
‪約束しよう ‪俺の命に代えても
‪宝を見つけるまで諦めない
‪永遠に時間がかかってもな
‪永遠に諦めない
‪じゃあね
‪それじゃ
‪さよなら
‪バイバイ
‪それじゃ
‪幸運を祈ってる
‪パンチョ
‪とてつもない郷愁に
‪私の心は‪侵(おか)‪されている
‪おじいちゃん
‪何か目的があって ‪こんなことを?
‪僕たちの人生が崩壊したのは ‪運が悪かっただけ?
‪おじいちゃんを知る限り
‪これが全て ‪偶然だとは思えない
‪どこにいるとしても-
‪大笑いしてるに違いない
‪人生が壊れていくのを見てね
‪追悼として-
‪欲しがってた霊廟より ‪いいモノをあげるよ
‪きっと僕を誇りに思う
‪絶対に忘れられないモノだ
‪パンチョ
‪黙って帰るつもりか?
‪ああ もう出るよ ‪願わくば永遠にね
‪何か見つけたか?
‪いや
‪残念だ
‪しかし狂気を忘れ ‪正気を取り戻せてよかった
‪見ろ
‪公証人に認証された ‪契約書だ
‪確認したいかと
‪必要ない
‪あまり家族に ‪厳しくしないよう頼むよ
‪私を誰だと思ってる
‪パスクアラは母だ
‪お前の父は ‪血を分けた兄弟だし
‪甥も姪も敬愛してる
‪それじゃ 司令
‪じゃあな
‪さよならだ ‪家族の面倒を頼むよ
‪それは心配しなくていい
‪貧困層の幸福は ‪政府の優先事項だ
‪幸運にも時代に ‪見放されていない
‪我が家族は ‪気高き大衆の一員だ
‪神のご加護を
‪それじゃ
‪おじさん
‪誤解しないでくれ
‪でも 今の政府は
‪以前と変わらない気がする
‪それは...
‪甘ったれの坊ちゃんめ
‪そのうち国に ‪身の程を思い知らされる
‪家族のところへ行くぞ
‪今すぐ ‪あの家から退去させよう
‪分かった
‪父さん
‪昼食の時間だよ ‪先に食べていい?
‪行こう
‪何か見つかった?
‪いや
‪このまま掘ったら
‪中国に行き着いちまう
‪飯だ
‪気をつけて
‪怠け者の役立たずたちめ
‪父さん
‪まったく
‪おはよう
‪これで全部か?
‪皆が食べたからね ‪明日の分は何もないわ
‪食べられるサボテンを ‪探してくるわ
‪じゃあ 頼む
‪何度でも言ってやる ‪クソッタレのフランシスコ
‪こうなったのは ‪お前のせいだ
‪地獄で腐っちまいな
‪お前のクソッタレな孫 ‪パンチョも一緒にな
‪もう十分だろ
‪なぜ泣くんだ
‪ロセンドさん 早く来て ‪今度こそ終わりよ
‪皆で地獄に行くんだわ
‪警察が来たの
‪レヒーノだ ‪立ち退きを迫る気だ
‪母さん 銃を
‪あのクソ野郎
‪ロセンドおじさん
‪おとなしく投降してくれ!
‪お前たち ‪クソ野郎に立ち向かえ
‪おとなしく投降してくれ!
‪裁判所から ‪即刻の退去命令が出ている
‪バカなことを
‪全員を殺さない限り
‪お前の父が ‪家を奪うことはできない
‪家を空け渡さないと
‪別の方法を取るしかない
‪繰り返す
‪退去しないと ‪警察が武力を行使する
‪賢くなれ ロセンド
‪家族を危険にさらすな
‪すぐに家を出ないと
‪警官が突入して家が壊れるぞ
‪くたばれ
‪やめて
‪“警察”
‪撃ち込め!
‪クソッタレ
‪このクソ野郎が
‪やめろ 手を放せ
‪放せ!
‪出ていきな このクソ野郎
‪クソッタレ
‪この野郎 レヒーノ
‪父さんとの記憶に誓って ‪ただでは済まさん
‪お前と裏切り者のパンチョは
‪必ず報いを受ける
‪やったな
‪やっと私たちの物だ
‪さあ 始めよう
‪神をたたえよ
‪市長が探していた宝を ‪見つけた
‪目と鼻の先だったな
‪レイエスさんに報告を
‪レイエスさん
‪いい知らせが
‪来てください
‪探し物が見つかりました
‪感謝します
‪パンチョの宝は ‪出てくると信じてた
‪甥っ子さんは ‪惜しかったですね
‪たった50センチのズレでした
‪不運な人もいるものです
‪同感だ
‪それから ‪もっといい知らせが
‪それは言いすぎでは?
‪あなたの甥が ‪もう少しで発見できた物-
‪エスペランサ鉱山の ‪金脈です
‪ロセンドは正しかったんです
‪今まで発見された中でも ‪最大級の金脈です
‪神をたたえよ
‪親愛なるロセンドとパンチョ
‪神のご加護を
‪すみません
‪ただ悪い知らせも
‪何だって?
‪契約書に署名したのを ‪お忘れで?
‪これは全て我々の物です
‪ウソだ!
‪私は署名などしていない
‪私の物だ
‪申し訳ないが
‪レイエスさん ‪これが法律ですから
‪あなたは確かに署名を
‪差し止めを要求する!
‪金(きん)‪は私の物だ
‪あれも これも ‪全部 私の物だ!
‪メキシコ人はいつもこれだ
‪アレックス 救急車を
‪市長が心臓発作を起こした
‪いつまで ‪閉じ込められるの?
‪もう2ヵ月以上よ
‪さあな
‪レヒーノもレヒニートも
‪存在を忘れてる
‪永遠に出られないかもな
‪泣きごとはやめな
‪少なくとも ‪1日3回 飯が食べられる
‪お前たち
‪準備しろ 自由の身だ
‪神をたたえよ
‪おい
‪お前のクソッタレな父親に ‪長い間 監禁された
‪私に無礼な口を利くな
‪父を侮辱するのも許さん
‪父は重体で入院している
‪私が市長代理に任命された
‪急いだ方がいい
‪私の権限で ‪あと2ヵ月とどまるか?
‪イヤだ
‪アンブロシオ ‪その服は何だ?
‪再び神の声を聞いた
‪子供の時のようにな
‪“カトリック教会は ‪堕落している”と
‪“聖書には常に答えがある”
‪“キリストは ‪我々の救世主だ”
‪この世の終末は近い
‪この機会を逃すな
‪新しい市長から ‪光の中へ出る許可を得た
‪罪人ども ‪市長の気が変わる前に
‪出ろ!
‪だから言った
‪この家族は疫病より ‪性質(たち)‪が悪い
〝侵入禁止 アメリカ カナダ鉱山会社〞
〝私有地 立入禁止〞
‪ここだ
‪父さんは正しかった
‪おじいちゃんの鉱山は ‪金山だった
‪どうするんだ
‪哀れなメキシコ
‪神から遠く ‪こんなにもアメリカから近い
‪くたばれ! ‪パンチョ・レイエス
‪家も夢も希望もなくなった
‪一方で あの野郎は
‪王様のように暮らしてる
‪フランシスコ・レイエスさん
‪社長室に来てください
‪フランシスコ・レイエスさん
‪行っても?
‪社長室に来てください
‪入れ
‪入って構わない パンチョ
‪こんにちは
‪ノーマも
‪彼女から言われてな
‪君が私に会いたがってると
‪ええ まずは
‪会ってくれて感謝します
‪それから ここで仕事を ‪続けさせてくれたことも
‪感謝ならノーマに
‪ついに彼女の宝を ‪私に差し出してくれた
‪そして ‪クビにしないよう説得を
‪ありがとう ノーマ
‪それで?
‪お聞きしたいことが
‪私に前の職を ‪取り戻せる可能性は?
‪ふざけたことを言うなよ
‪クビにしないだけ ‪ありがたく思え
‪仕事を放り出したんだ
‪ケツを蹴られても ‪文句は言えんぞ
‪幸運にも会社は ‪アメリカ人に売却できた
‪君の処遇は先方が決める
‪先方に私を ‪推薦してくれますか?
‪君のクソッタレな母親か-
‪貧乏人が大好きな ‪共産主義の大統領に頼め
‪移住するのが楽しみだ ‪この国が衰退して-
‪キューバや ‪ベネズエラになる前にな
‪用は済んだか? 出ていけ
‪ボサっと立ってる人間に ‪カネは支払わない
‪機会をいただけて感謝します
‪ありがとう ノーマ
‪いいんです
‪まったく 困ったものだ
‪豚に罪はない ‪育ての親を責めるんだな
‪やはり落ちぶれたな
‪言っただろ
‪栄えれば 滅びる
‪何だ?
‪何?
‪何だよ
‪クソ野郎
‪お前もな
‪“皆の幸福のために ‪貧しい人を第一に”
‪“ロペスオブラドール大統領 ‪永遠に 2024~2030”
‪ただいま 帰ったよ
‪パンチョ 待ってたわ
‪また屋根が壊れて ‪雨漏りの箇所が増えた
‪どうだった?
‪あまりよくない
‪ハイメさんに会って
‪お願いしたけど断られた
‪まあ それが人生よ
‪実はサプライズがあるの
‪うん
‪サプライズ!
‪どうした ‪遅かったじゃないか
‪悪いが勝手にくつろいでるよ
‪今日から世話になる
‪ウソだ
‪無事に帰れて何よりだ
‪乾杯するわよ
‪テキーラで ‪家族を歓迎しましょう
‪言っただろ パンチョ
‪私たちを切り捨てることは ‪できないのさ
‪お高くとまるな ‪家族で一緒に祝うぞ
‪お前の失敗は ‪俺たちの幸せだからな
‪乾杯だ
‪ビバ・メヒコ!
‪やめろ 僕の家族は...
‪パンチョ
‪パンチョ 起きて
‪また悪夢を見たの?
‪今までで一番の悪夢だった
‪何度も言ったでしょ
‪医者に診てもらうべきよ
‪いい加減 私を寝かせて
‪二日酔いなんだから
‪まったく
‪パンチョ もう少し気を使え
‪うるさくて眠れないだろ
‪クソッ
‪日本語字幕 青木 裕美