c5#r] +y` !k|oc]?rk2+Kx=nl.IBG]KӉ:pTJS9nR~:*CW݊Or2lW‡v+xA^l1 3J==ڭī0]`itX5]HL1j!]~X̘YR]S2B ȩ3#i2zK݂DըpB: vw5jۛ:Z?._<{>,So)QNX遖on&܉?رy{w[Y~fܜZ/bJCzQL@ʭ=z sJ[-2NMө \v~NM!xR@eONUmNĔ(?%`:Q0rlhlW)vs`*NF|++g,҄je¸lؤj]B,:'6Xh5dpr+ڜUPpyrUħaK*Jf1+:WKG -FWXzxg4NM⭄|.c5QWh 2.ygq@ 3o/ODxw݀:~*$E+8hi)k4'|xTA:hڋYCZ/ol ca^j9j-AHfG1jI]6KhKCyS4}Uk]tMG([@~v4Xޙ^ a1?!_ZZ1a .KЦ oS ԳR/2[# [ mP+cfAw-4 RYB"C@w񯿀J';@@ntOOZ[ v 7Uc*ɔJֲRm$YΥf#&ƺx^&څ.&edAC5ˠ u%#d(]$`F@]Ljjcײ}R;\OZw&`bV2b5.(,>擼*SH,nuu4 9uqmdw!/euB1uõ 8f6HJ@:z4xK$2 B`':ЮL{Om2 x2Yv,X,cUy5oMѕ5`PFֿu_Z`>3>-;O@A7{JV=d&5ȫ΄#bVv0#IOUxJ%ؒ yj4=INU_1@dOXhiF+E xՒK a'jo˦6HuG Xmx'QTr5n{D"0H>k?EfAа,4:nv w?q&4 g>Uem\GTrYHv-PEl弓GI@&kByoj!pBPtiuY̧8oE"e\ &>;Uxq0BL*iovy1ꈿQN E"n7ox]uǟB!&٦vv)""Ѿ.٧]gKkE"kghG6X3q*5OۻJ ֭C])*U _b | ?Sr͖W@sf9 5h@x_4ОջT+|N`rd c4hݟC+ؽAfjj-A kn]~F:϶ĵ1u cSsm*:+ˁ[Mi[/|^A>ꔓ]㎛Sq~e% B"J%b%8ڲzN^:f;و;nDUHfa/pb {ཨfI0;3CY"&٪oyː*Yr QY/3pdR$!gL> ;:lC!*?Ng5KSax.XQlw?Rx1A\-⒛N*:i_;dHP?Q?bjΞZt?N η]se#qtlk OEKVU R)bXT4X̕M5Xl{JL&gAloh=&ip+ r>m9az 2(XϟDFq D^oL3pfm%5vNaJ_>!ZNESL4zv`,#۰Tl4xR1syG9;)&>k g*-1fRB˰L2n:c5{;*[j ?|(_CT2b׶t5Fo(^mJ,> }#*0!ƊtrG4CqJ/$tMƲɀ2Id?'l)8a)wTߌTM}Jq>|6",TQ j>R 8}f>+ޠT1l( Xrty:J~3)$ )欝zkUݨفVXx+Kf 3T ._57ĭ?ueGY E" P,g;ڌY[`$ ܩ.yYr<q5+Yi3ۇm HL<k†Ahi肗5w_Ty|VJD@Zb֗Ju30, CCGHYX |ۄrd@*!>!De‘C:K+.fKWf -qɥKW~3[V)tga*=Y;n9*u οJO;Rk Տed[HIK4w7(LWShٽ)?3n`L=qèZޙXMlq@ taB PWcXz"c|Y^mץ0t1Fh3:bq-$.mCA6X>4(FiK!8[:}v:{6rpm9`^*lmA!|7Q"]2OPaחgmk:oG':#' ǯ$PaׅOQu*fd*Ⱥ|6ԙT|ʤzfe2oU.O ].?s g2zn!OI wp`A MU1\v<b aM"91Bh Gs>u_Z :x[Y_]: & /z;]dj}\ThU: (/ !E9Bv ]-@V#IO bnJt]C |NKf ivfy叞K_yb$Nlje\_{ɨulgUܮvG* .z+ nL$2?SZ( 7 [~ E.,4#f^q%:`.!&WV.S5n)ڱ%rlkӺ(Ew }yA"ߒŐ\}tj~4-:K&M˿d ƥ1 119h$BG[6~K+o$$c-QӮ+%-h{VBs' uz j4&"#:#ހ5<6H.VRvǦwB#UH0)ۊnxZ暍bIJ> wd&;\^<=;pc?X_+3 hdroȣl9#'kwOŠgr57,R}%C339tbHiDX P( w SO(!\yRƱ?:uzg# %zTSh Jv :m+j3Y *L1^$F}˹V5H.iC9 Ѕ;nt-~>;C|LJˏqot@6yP%-wS |p+ 4FnZ_ ʞRs~cہ^"[pid_/O fa@t=^` -@:eʯTXkM]3c0P_0b;JlX\>q\+ҿǛ!Z,o=ίKgU$ƛ/6 yK)cծ,1uTv+\yD`n2`hmW7Ì=jpXF|m&cmvS-Y0,N<12+~sfxTpm^w-:0HbUR:i&Voܹݤڲ%Oz":"p/cd1.Mk&Q_ 49 ao54\eF:Mjn";7ϔHg.[pmjqEԸdAn:ǷSt1)hgpGNx7:!6Դ_GYe<)R;` ,&}Ġ߰"(Z1S[TxLs=3_Iͻ޳i2TŠgx`O |eam'!8ŬXjb zL;l{rQ""ɊY*_.[svAhjMPݠtZ=qJVi?5Մo!~j P8SvLDڪT(M4¥2i*cckРpn )+퓥ּBR)=/cS_cȍTN}'Y1jNDŽתm_ '1Ol?, \ɠ<>5^UD3vQ׏OhP:YTײ)嗶`v'g-Kx|˳&?[ Ig KI;Ub oV+l Ai<ѶL 2MF&noq;Y|rYtG\D>W U7W=D}#zHrTq%շ0=6Owi-lzoR}m%%8\TFs7[0\ / ,(w'0 nlFJc_Fm!Y<&+@- N8c=wD<ɒs5[AOt^/Z]^4⑤%p;8aSl\Yd-ۼ5O~Ljwb_[9Bޏ!Fӈ]tq2 G_'-G=aKYf1Hx3V㆔#\S\)ǍgU'8٬3@W 2*YWf<%Xe)5G@YCMb/[ݿ :!^RG)&"VPr Qš6Z~cJy (`e Nd~a3z͖7` /Z`?^-[uL*zf]| ,އ,YP(iP *m61E46EP٦4U/1H*ro5Dʸ\Š Ze$jˉY\m~m!t*}UK#]xX^ 0Yʑ~\,̪N[ߒ}8,Fk_!w6ExFGnScNs*:(؆)*c E+,).#ps̷"4d#!nT^U8=k~445 \+}p]߸0cJK?+?`="CS"!Vn/ʋ ayw fEҖM.OR@h mњe !pZϔtdhԺCe9! 5d,#d1'T]7z5d%:c+MZ41'v@Y/+d(*yxArC& 6Oӕ@cE%Kj<+Q{LQ #_Z{UQv?m}Far&!f%|.L LRdkv)%}%DRYuU"z>7 ldLq_CuiRճy ikQ ٷ.O'KU\:yGܼT x'iDŽo9'7[3ŒZZʆ%w 3H?+]VKղo^*qd̚5^fK\^yz簝\!~)]iSQrv fd }EG163Q~u+<$- "xmaQTK IS0m5ui_I@W Dy\0c7Nͧ74ju,}MAG@\l ֺڭN9=F;e.La[4vK,5?6V?j-tmOPg6418Y8A`pG$S ؑ;U!dLn:3U;rl7ŴfCbP8'g윆N\n1|zOIy`#k|UrAS74 <B.Wv%~;Ep;1KS)GD0[!޺q'`"ZNƺu#^ȝ%~V H UJ)e4٭٣`ǴJB9p1z_TyRa?J}Rk(Ij?(j}<} ͘eA2>X"q|^¯ɈһT'C-֠|O#DH' _i+ _V>2U(åBC{lXK,kF.y螦1vѫIZ p^;tgW:s]E @{\ɦ儫]-SVYeRf2 p,[]]Vm՞8D7.fxTC~W霷zF0\mvkO8CLz'Frӄ?ӅO+Ν9 j14zo.,PcƇ6_dl<ǰv7r8opF4/ ֬ԑ S4"A vr4bulf\zC}"!U%ef5 !Am1@M&IO2R2 ҌNxsPvRP;V=Ձ,o} zNvƙ5۸sMQx:_-v='*nxʶ[1իvΌ<ܿ#C5_DXq%Zvɉ.+>A}<ƆD²LN/f 4څʒ1>"ڧ 9A0qogo wBǩn)@D‚=rA}}&aK&I#?UT젩>IcM䥽[{/g{`poKD?#q&T&ʼmVh s٣wǨJץXUg$84o H -2nG]1]x'QiUcոڝNjs^Kd6Mj6Sی\853?;U]Q!("a&A+j]4#Zh^੤-k>%5Յ)?lCxK Y+a;|@ C\ 'sl_aoΥy乹2B !U0OfU&FŰ;w&7V"gHo~ jebgi(k]0Oc+> t*$#M{T`I DWK#XF8*iiqPݚTmīhȔ@Y@ҙb-ܾIɜSGPOn['D5о?7f*n!婰g怅cJCފt9=#OۮkNoTBf7S*qF2mE#jʛĝea z39HBErc\)Qpyolih>[D/?8<@= M(`} |2^J;睶 0L2S:y5le Uɋ1*@Vbu&ñ\0*W~crB@ʵ|%DSQ7$' ",>$Xi4~w,yNju̙+˶SGO:%2{sg)@cuVƙ4&q4ۭ8mMmcMflY^Mp'ڟ<.1Tğ m;T״şFm@`[!ٺEgCOJAǹ[QLU BPV~l;̈́I4vÛ֊)uLH *-qzk' qc74weg p,k WjED8 z0%|ۥ}G'!g6\(ޗ, o,{d |͟r]&аf.rϪNou+ gӎf?M1|^H*;:- W{,Xۆ; -~*UV*( tI`9v9QݭuBfy,Dg 8ڽuY(h̤m\iƺ(* "w@{Xz)jk ȋv=Yb Mahf]1}ȀVJ<SϼNa-R,Wϧ|L!"Vʳ+\,Jfxd?,MB޻!m+܊v^,B̾YIfQzPl (׆ܒ`3\83Jxqq, _!tzz_JIbgI\pgK !E^x*pܧ#beb?:ԆAp<.O`gYn'2 p3>2ԇ4.G~7j´/T QC ̳9Nqu查4FPWN> SEzn0^>OwƉ53y>>v;P?n,܌$`=Wg+A`Y*3rW'?5ɪX0|_]V9~ =Q1A%ZgSv8| v0^^P0fBw%YJj\bfy/r&~e7\]"2%cpQ݊ӕ} /EcTh%I7Zq ߶7]C3^Tמo-djlNfqiᏝ*gtUZvA?z!*y_uwH=<ۃ-L&ZvɄv]1C¾QtGS"=7ytN6sj Ջl _sOPXIڊ-KUAb | Z0xQ-TP༤UFc]-Rif{z'!Yf@\W3B!*$4E&edC~ڒf| .W cFd P^%Qއ@l&3]HE—9KF$n^z il{w56C߀(#"+Vrom\~t'tVS/)^'903y t:i2o-Ύnگ{1t,jsStgs7aJm;LQ*#IGCt8JcUޟ͜qQrAO9V:G!l_Ō>H_g)6DWj&wzm'$Z]kWeBڵ0_;}>G|FbHk ήo}7nҢ 8b {O[_ڷUnWj$EoKؓ2#X#j}BՔ'ςm k8KRJTj{술nH\ LUTW WM_^vjNqCX|d]h`Β7J<ᰵ֐(Mjط@D/H55ԣտ~e-T*w9ˢ"}: )<#؇@ӌM 'B: 5YKlÎԥŖ+Ua"Y.m2y>s .mg^Q:Qŕfע; Z^@SN%,anE?ue[ ݕ7<ƊY Է^ng L.RzSd-xrpWM$Mɶh,OqXKk5PJVDm8:Nhb[no51f焝2Jc[0z5&ƲB-L))~" 2&;OlqƸ`{Ϯ9,,|dzBHn!IL)[?[ F`8*k<{#0b WPAqarZ" y̑Uڹ 5Z6A3b]Aso:˹8yOe󺪛 Ce(r񳟍TL@;C]|y].`p?Sl-;BAZץP+|@Ԕ@ uvHx4F97A頵*ӂKhxd05u1K%ѢxUSbՎe ߿mJuRr^[ǥ~+ .ˇ_uaӹx:1.{:>/e?E $"1AM_ohI\zYEqtb1 (oj<. F!"7uZDosND'ъaN ?SX8o]'   x 0o8*_Hb_2@sM`65fÆzt{$Չ [^gY z3heU@DJՠG%iGU@6ry8I[cxSo28x͜~Ϗ5e*6^)y؍R;u q;[r6GT4E-homBBҔ̬ɽqr;uSy6 1k$n3>-ܝp,51b@}/&:6 O=qzC> ?iS8: ՟1L_<&Qs,jVI? Rnt:.݀mG{A$_΃C \D reǾ!6bBu0D{|9r jv\qC^Zϯ2Ty[LeL;t!(3[/!Ag~`)X f5(vbeuGf;zCGECK6nJu^n[4iHӕHzz]J$ZYYvyw ;;#4RApƟuw7Czyxoch7FADF%(S[c`$a{#ҧ~ӌ:`yT₽NGț3դwG*yE] ֆ[ y/x~Wєi/!enJP prW%uE΅ ̓!zWGY`'q<-s)[3fM0Qbܞ*5P95i\?lnP[ֹ+C}ͷe0T`q#IϢ6@}U:\>84Ȣf3/EKI"B{5Ӕy7;)?I ʯ~-+GO7ÒzY WlTOmSfx}? DqC^kUDraYU\U ǵ}VU*JI2em5:rg{$ fՍ$4 BBƅobUΫRPTjy@Xɟ睄)JotPYbO,1oLo¦NSb.}Q[]=':'eڰJw#⼀qH@4CQN Xw@6KPVq`?Nx=PAov*Fq |,Ǝ@6. ASx/@ b7Nhrc3AXD10or >)2Aռ)E*MݙE/傞YhONif4O&0k㏟-aL֬ ˮl@oW&ӵ0;!uKgmףtqP)iμ5܄5nm'ZTɣv:>Y7qȁN89IvrӤ2qe@NqYRj۾ސ#7cEgY=.y(ן9MDe}D`zm4:cW$A֣eDsaRށQf59Mxiv- >fK|SZ{MDFJM!Js?+`]O6snN [29i2a 5W CU _g>Jk[ orNy=%oA .Zǘ֭vo?(hoHC`"vOɷu dK`SUOi4ð)j 8J d0Qyh؍P*mbbMc,xp}Rt,6֠3H;*"g-5A]'qçKs̠$y53ۢ;TsnU1kUݨ!IJ [j&hLawHli2&92H{}(K{ߓ6 { Ȭp?gndĵ) F1>asz]XT`aeOlNY "'926=zPE[T))d]Rc}\h.ǵ˖ꐮYyإ;A ->qySK&f~MGuB>Sn_ӢSb2\g8kol64rl|F>hSjnՂsj)0Ol>bmB 9x܌4ۄŒuA:5%&20Sѝ͕ۆ;#Wn[ l UmY-Z/X}*RJ/l+T#o0%K@7*"Toϩfy^Tp_XAzc>+[ecX'Fn7$jkא٦W)mt@Ezo PD-uŇ~Bɳ LZ`64~q>oE"YA2Ȑ/;RzA9kFm"n' na M|gUr'*BCrD΍$s?z2#Rp qb_Px9rȦ"6o`*$eф45ڝu*Dzy9#ۑx7;wYG:@ h0^TS}Sy}]?a Sa`D)t~o4Xej$l,Uhݥyu,zqd(u7z)s{ڗ;U%ikq0D4-xⶑ % AZ>ݜg҇Eq>$46[F8ccщ 6HzmOB}]׷- D[$~\'Eq RP&j%"%44_pcF[żũ$G4V|ϴ KCҥQl %:'c3b)$Ϟ&|eD%wx~"7{aKd{9l "‘ AdW{*&Yy<68V-K$ď%2f1J]UEߜDAvuZp6wE0&(VW_2EfΗ )ˮ\@ԟR/oἸ3gӰq Ͻf$9~=MU /vP/?]QWR1qI*rNdu U-J I%&-$j85KْaiMzF:ؙ F.ܰݹ7 :%gޱI%! ]xɡ}E!"8&GO9,bZa-#0>r]Qø|A LAӰ(đ%TnHݚ,bmJ}>-글+ݗԱZ "sH~hN3_FZ$+3Q6cva.f:3RRM[XSɑ|?Poubx_eXF2Ϯs A:z׳y@7SiM-92'7˘ik ^wp{Ӫ Τq)TNɀҫ-фJ $FҹhExq'o`-*s/}q5ـKY".mh4xc>&eT]0 5 e ˳f\.; 42CQBbcMO2Ogux!idNkO96˰R@q6Nmؽ2 ' 0U}kξ gX ;N\(gС4c7nC|As6쑲{O=@ xNw?V(-=W(xUt#s:Ă' gR#`~[EtC_bJgh ȗ}h{6V{e7Q$@l$G66FFW:z]QTd D,盤r"y\ 9ӋZ"McϐW^@,mc&]o$; M/ŞGV!D fԾYI^Q E7oGQįAͿNJ;\9\MUv ߿>AEU!Öd! W;JAQRUQ^l"@mսbݩ-4_`ij&'Rq>TN讝?KH8 V7ϱ7/BŕpP4ڡl"f?lϯa2IUW.W=83^"Ks =J=RXj`T[i]Sص:&6QGE[xZW:`aB@/C;᫲檬d 㷍_PD6r/g;FH@` x6G PA/q@Jdo5?ohS{<09q?d't>fe$iEqr[sv.X4oD@lFBHS\wʿK"DP{Ju>;{xve G^P,dJ~W#w4?Z:65b&A?IJM ԡV >y* (y]Kҧg>r#Oddװ%F/@py[;+:I_ pIuFQRr^ed)\)k(WݣίK}Pg#D^tlR+|FPJ3mͳTW=ᘔ0p9L;WOH4R>]$.ί]xr6* P_7K)du ﳯj8s˥s/"iS* u'9edx"*>/?w(pSE0L+wXB?eʃf$"m8,҉;DHרnBɥ=&=)j2سi!55dm}%x@Q˓tp~p~P\gjOPx3^yz˙a' 3t x}1MF:UR-X';JFTYC:d #!GڗZWM)Oui!<$>Rߔ`ѭ&;'驪x?{sGBg=ŸDfzyM"w>%fQs=/mXf5H8$ ;eaXo y) Q:a JܸY#jYj[.D|S#llPF5쒪Ѽ0aEljrCe*hXA.kbEѨ3dޟᦞcπ\h]wG* 6%Kp9U#3txj]*,D2[[8'&]L?%S §\VI5gԮx/i^`Z(&3K~jnlۻ!y`r&d1X)'`.1YTPl LKzEa߄i ЏHRx7)%E|8!#qAⱨ"R:(Зp JdȦ(4o Ѹ6Jf*$d,z Wn'ffPXq\ al ~@v5 Ɔ'bֲa2}x4)O}ze$}YVw5"ț1t=ԩE)g%F\"^ֹ%W2K(s d?* ҽf,[0߄˳MoُlT\B)*9x '|ݠ^[_\ A-_ѣFN36ť;;~ATúq`n~)榈GX%X rn2*=L(к،giض;k{MP{5ue|,Z*a|,'c ⚉}i5!  `!xjIy?}g8p4A]؎Mȑѿ_L0 q,/u2&SzV%Atf gGD xԪb-gL#H"Q7j4MaE3 |ME\1t,= >¨[0'^O"(jN(cƶrOmƂ˘y`~b ҂ˑD#%0  rN:.S }E7{NA3SHwUvюhY]*-(, ,3F[A ШnO 8-dJU|p. 藈rz9\/Qƪ71 aCuns"{ ѢT8CfThy^H͉,,cY\q %[): dCBA-[sN]>YOavX>{ȥ=V le%1Ww3*ny4*)`.?fvJ%bE>4C~`-Hmy~IݾQ.5hhrJfoCvF_ m^>E=#6F>AW˒'eS<:&}.99=c|:pdl$vh7 `J}]Q7hKbWq_Ob}+(O-Eg=hKqOWv8%_jד"-&#Kզk l+&t+J? 9֪*~k+ [dWLL D}ݑT]O@£09DI(4~t-Pr@Pz ^$|dlIBS0c&R0MCCVFv;vlꁃDܔ.$g{c3*^/x ղsS53]; $ YmsJUUB"8V}#20aMfrCl'^bHɆ.V ~OzL!HmzVˁ$I * uANAi:(UEM ; J } b\ɷTꊾZQc&76Yyﵒ{(dwG`րR$#GBR<1Eh@ 3ĤZpIх-Mv~j+ ;dn%HkiBx_-3H늚#tJIkl#yzpvapC)PFF&jv-LfG/o)N­DQiAs~]kc;uQJY.5VęY"_|/q׫)1P4؂JJJGb-9Jw R DN&`hY"k,'UBncϓt'<&a Ɛbû—tAg[ˆRg kB6hh[=i˜h̀ZA$l~3'vFNsQ! pFn~1a[ @o4Bg A{:/`23`cQ[aXbm;qg: & a.}Ϣc ~g!+Ҿy<t(phC%?V,m~AN?B8pV*'У-Cy:咰8XWչcZ,ֻC>=`% 9=6X-5QӟJXr<$, f3=SI: z5fc^aq{ ֻr]̰_\wj/S I4I+?CMq1+p7m` cS$E4sѰ9kʟ~Zq[<`ND_\_;yYGG nqʐ<\)vY 'kPyQQPR)*]Uj[~#T쪖>> /7NP'0>~/՗ 8BUq]8ēhy> ejV򩲎韘%A)ƔS,I\TA n9MW4kCs"oi#Q“YtwHJFÔzr)63`cKMVS Sui}х_n3B>VvZAX*vdD.Cl^ s2@sD8Q5Yp ;kN#ĽlE?<2G_l7lr  ZƖ~NgthEV`O(lV/#,]70O(_eJJD5gE[T˗e/c~7;%,qX9iw 9vY.id9W!i2Af X}ԂM3 Ր}"=}cy.N66")9E/L (R)gד^2jea'k3[B0Ek'fFʩek"nwi&!n ,?SӀu*m~n^Vq:> μ?sb "hGL g!l5 -<qL>]kr;`k'ٻt*Ҵq|=Ɛ,; ZqKԩzFO)G>q%4C#en^5@\Ur~?Ef~;l-GCRX#KvS k}$mՀ,=.=ߨ'5lmޡ@q:5:u~r|WrEҨ0r wK\xAD[BVv֋*)9oHAB(xX7kt(w-|јRNIg\ۇvČX[&~tؓ,ipM5ŧ鳭˺B-b[:८0|xjZUx Kn6LG&)M  CgJ:%U %O:]ғҎ@ ry :&)NфkkxoFTt/bV` =z4@0dAan(4 Y!31U]dRK'>U J4b3(붝݋Ur@h :|{6\)˕M=ueD?;ox篫H?cA3`߲zyaD|'{RQ@YrZH{ Iz[=*AKO^4V,yxL҃WE&j"قV3Jp $a5RO[wR8 ڋ, ڱ%W^ݛ 祳]>PT _)٪ Yrw#o]YWاy0s! S$h=JWf"1ufva'^FR:??',.HٲemLi$?vi˫:Fjj:2K½gy#2aﾕ"5\j[ g+K<,] akRZ\|Ee'@,-.Jvxv6G?xe},@ $(̗ZJ oa{ᒟt(|fU|2q|i9]׈SjE-EkIٝakr4a `x`RT[3yNrbB55  X>Z,[y<΅7.-iЋ!jr(>JM${S G c4/N঩KN%?f B#\2ˋʛ1ԾEĘW,m7[ q#ΪXʗasx˜-6u8ovN]VZC@XD}`{@~?Ke*0^6am$5~X40!ƴLjfy"<80(`Fq̾dICJ%"]krNE$Ւ X0-Bڛ+0FG;9kf[#zCx4bF=?F8O=*ΐk?sվ2*ơIh.ڎ5*4EVc}6u28d&D.zAg"ceNNlB{ *P'V 熊Ae;(V(I9j#UȏngE8&j"sjc+#FrVxюbHrI8ȥwRybP' +됕yft4`g XdZAy=yo~ T?' Tk4e*A=4& "z0pBnBGA6!p$d4=ȧ1:M{o$PjؚD2"_#+K?;+,h}¼Kv]C55<9k<`ޓ-?vrߌ%Jk/N;14۾!$(/w_Ǡ='HTX ebk;mf8kJ { Π{&O%H #d0׌-Y,EG ` b[.^! IJ(DDe0* uE Hك͕s]@GHBoK0 vQʀVC :eb; ȒL|B}RLfţ7va_{D"¶8qꌧG oWw';!ۊ-pK 8O`~(ChxVTp/rc CH3$Ѳ+3l(1vp_&](\Wp)^&ux(U%!0:n)gܻ˥O8 Oo@~2vT^eciwJ XK^l_qݑ3إT.xzv1Xks(HXQeM,ħK'IQ( lv57RxZst$Tƥ+w^&{ٶx 4.T.ޭbli9 [=x6@bq 7v{kA~3:E#o 'Q|lFGS;F! [-um\ܐ"Nj9czu`nKT2%xBTH< Pj9`ȧ&*EhX8xv6^5GŸ?܊#BjN&GqE{6pa0BC8 )jrYnS=l?6Z4DhHaD3pӯo+mS YnhcV U+'X3UŖ ?-%V-/se%9NH(a<3.>+gnnᎳW4IZ(OػAOk7Nꎏ?BQI;*M-#>]B;d͝ Ø'{H jN^%\eξ`5:~=AkegvRWXHRkޛB~5;*Mt|Sx*keD&3|"mؼgUusf810Sρ#{-k̫h^%9pP +dYnW\W^&,i9 ` 9Ҙ[aKcN8GGg>sc=+e]'. u\!M` IK U_ЙluXŘgY l*p !G[AޯNns_`eGFzcN\R4(v$&g]t.+% #?D MP v|l Y C{-TJb =:,9ě36(rvEXVG^#z(VndT][՗ P7<`yّs>b9r+ R&D*ȃ=UlSq]8je;lk:d)jx3Jgp.)[B]Yq&w5Kئpd@ΰ♼{VMcߖ*{,E6UR|2\KvbVzMN H i'vGUY~*| \צ?s S7~`M##>xp)|'v“dzDPc[1+T4!7\o}]Kn=ڋ NȭnLdeRpHIqoHB+3dJ*sc[&H4`]}.gV"_Y0|._1?Vi}7#֌.۬h$s( 821=zŀgn$.LoLoJ>E,Kb G~ˆ,@ oZcV:R<y?"y[lTvԳdnԳ w}5!xK@Z G 6 >c+pR\N_)4 juWAalDcXvJ2臠LLeK`,p ('JdTK:c͋ 1- ,FyTʎdxGfl#*as?rΛK2=o٫i Oϋ!8(WyN$5=679a.!E8Fa)7ȦMo~N|X&up뱽)KΛ053w)F%' d4Պ|Ɨ_b,>hM PQIhX_|,O Ty-Da6ߪ1YS(jg>,5Sg֘HT\ĕ9 H1ǐEWodKWEF$1>>/[, 5Wヒ;/o pH԰ZWIFCh^Ƙ^,ʑL䍑wC*<ﲁwQr Y|,OZ)-kbbo/y\`M~?QibLkR:LNȄP ܑC4_Vr 179C-LxN"N :"t*%li!הߚm( 믮@Y+d :)Ja-7;; P[;ۆ+mC:9R~Ile|C+D¢%oB o٨ / =5gn5 a8'l[|gvnpjYTXRȁ[`1OACcuY7fQzf(n [4z H"~u忄2pg^ 0 LVwq B @?c=cNjl'ɖyžɫ ԽyYw.L鹸t^]T@KAC{,L1lbT>:A&A0) ^OV)TwQ;(IPUy| KcWZa4:DʛcS\rl DPn^* o8zdh{2M va!iRZJSFlSG$S^2cY2kXڵ?<+^6"u0ÙKr+5m]%'9:hYC%y|)w t,rɭOvyD"` (:RZ6ibZ9jSj/Hcp{nÚ]gx_@a殖,X C2CDV X(!D ) >Cg[}=Q|OaC4K$svl8j WƼ ̇ ;l+<e88 .~@{'@mo Wh1vnrTpiMN։ E^@bq"0eHFŤ `$LQ $-.ѿ}}Z ԍҲۢʀOctme縫j&6;qHB %"; Ҋ%mKzTI+$!y>&%?I':!:ᛅG } *^6>IC .WÖDi/PFzx/!.g7GAҬ ˶/D#. b+e>dr7`¨9P^vzq%+Z8~hGdyr\ =F^ `DŽY ]OAuuKZ@E*Ĵ'hjܯAd͒˚}6BJ'nYڇ% S1)dڤ`|i#Q qš^KзTd9.P=Z8ąyX;;GVL?ƣTJO%n*="{% )r%v{fqH8IouxKswcP!Ip415Oo1Ldm5\/$?oN..!biA\r0 wy 7)Ar#v&6BmunҼRRJ5tK[!F"C>p訄R#-HSM@b//0#%jء#1I/nN˴oQA)ka:os.ai_.i]2)Ƽ"3K ӧzU?w^|Զ3cwN<ĞtU` v[0yI$ԖL-i%; F lO H&ni`-J:n&Y#.kKŚ)˗ [ZW;쀙~(dUC\du~͠g;l ]:v$I@_yj)4 d)oPLrJh+:(Hqe~- NX9&\.; Tɰݤ1R ԉmvhZ.W'Gce|*2CһL+q<2 RGe8xt:*챧y3m}_Tתhlǯ:^_hI$i7ytWi[U48Sq<&i]vv?(237-BxN񕣡/# Pt?>|sBq2&4aC815:W'$ͦ*q^wǵPOYM5VL}dbW4fgk&2;Iqrv.J7#}Iܢ&-VR+2-W"؛ЖSJ t4i|^)ԵrK~^O'#:3v>Dp:z- cWzO(h[;cҩ/ ։*6B-oQM-&\Mh|ޜ;o1ƅa=E5,g _W׻S&3fLf܍G i[o+=SVEO{:2%]~铷l5+KۆݿkIXx,cI~Bþ h ʬo L xn5\'q!xrbэPkٴåޡʦAtzz89)> ChXXadͨm+e]OG =6OOsze#GT"K|Mkt0TդUya *(7GrZcnA^%%6䤢~8U)?3f$=MC?LKmM~Gnm6$߿e5r׹E1k+vpGjyY6#߾wƠn&&ǒT;"mB;WmG"oJy B> 83*Tc\j=lO8y> Yx&$cm]lQDpO=?[#7KDKB :]KQpHsxč!WX;v )GgKH%,`̆ hޛǼN.p6!e\k3xx $YOrY/#PJ:V2&Esx7p O5 ƐR&%a vZi__Sr)/ߥȚ-WE.K/=m|#z+ nJHKX7dQ`u``g"Z0 =r'|ʋzXXQŠ?{Ζ#6o;#$-z=hKSWIE. f|/j0#LEC!hʓ=Rn:\!)k~|VyKpkۥ2%2P7 6~Kj8,r]gKwqXpdɚЄA%P $Ln3jvk=h.D|zdF`H4C}Lv1'1󄞓ZoD7a5I.gMUnu иY3 tʙ=7;)~}]$HH5wti1҆(XSi*rbspmR֤S3$:G3z9:<+u33c{X@Ql <"OBz\ZS5iJ8tGLyRмQ1wi 5 }+qC?^p 8`u\Re[= ݶ#Wd~b(M`ʆ3~:}RDΙ:wRkmt-7,rU$J/ P(X2noUr,u0bZH/⽲oiRbde'Z BQTG,^O u<7q#Zy&ͪO,xFݣL,ĸ4QKXHILη%;ά_$ iljMR[Ȱ_}F;BS <1OӴuC!c{q,zyY}DCI -(b$)0]1ˑ9Gy⇼YP1ߥn2=_ti}' f7$C2Lϭ&;j}f耽qiضuZ^Dj@Ꮗ7'n~@N*az4_K}!/_Niqg^Ic3F Uϰ4; X4jlsZ{еӴ6d#Rw hŰ?kbvOJ/1O1s)B.dO#v-SSMPmsI%Ҩ:n@n{Fe>'1޸sa/ǃg:OUGP;%JqBo;hyP@dmLЂu'/p [Ѐ/b@vޠ<قB'c7 Rh|m[%=c7P^ǽy]=oƝ%皔Ok4I$,`(ˬͧe>;hqgۏe7y\{z#q(jT̟ r W'\4Y2=,c%91ZA0z~*Uv&'YpdfxM_rD`Cξ@0ts+svƌi4[cYGE_/D]10>lq[-#Ug? #d}Vuћ6# Ɨ.d Q2LtO哝#IFwBo}+};?F6-e>uck9Ԗ6EF/P\+=]=1Jg3ř-Ч |۾,$7f[|q|3ג D>楏oYPca%@$9{(䱹/Ru5qĢhC4?ԾBX@}[}%1CxGN/\&,i&CS1; w|ᗐ_=^Tp`"WeUSN/n{cE&q&wd'(P:qADDl`iS(v hmSO~wxC쩚h-Ȇˇ'gFaOtJ]^60لWvB,Ba%Pw+9;#=7@n}hkITsw} ɠ@xFUDImF$F_\ӝUh@en;r'\= w&r TN4b8+t8GUXM&ۜ"e|3m)V>cCpW70PAsXywbq,nm՜%n-N5]b+ͯO0M6f익4f^ Le惏lc 9-T~k[:AJP yb3X֡xTCɳszRB9w=E3Xspyap{S ҳS,BV7Y[2zٚ?LLV`|ЖJSrHE꺻3Z(9݌%VI77{3#Q rn(\^ǀsZ>Z 4S)1mEpKÃk=yҼ ,W8H17h\X&--ysp8XnA?0aOdG:t*Ϟ5.rWPGӨbAM 3H(gc*L'XM`8*yyzȇ:gOKu`gÖ`3栚7*Ҋ gQ_r 3/T&T2PKule>"?N/=kltAhK^dE9Nn`|~nUx끄}zca/ -qP|Jq)&ێ:ZIM('Eͱ~E.T"5&Ԯ `E-!Z >F<H֝*uj(C/sɚ_Aӳoe3 E.r?hal?;]CCY9KL'+k҈K=s'I%֙ [}gjGjw+芕[YQUKϙTC͂<Lv0?y{Y;׼FIyQtVlC ^iA}m!fCpndt?:eǫ6^^zş3Q/3=h.:)t֊eIʖzMP3Dt.\9/3gݛB}g^izd / l_>B=!_-'lIu cPK&dawd"xan}8 j?c 6][âUB=n/X>/gUsA}%dDüӚN!'k\k:ΦvLM;\\?'A1Iϓ\R` .±mQpx?GQ[E-ȏgq"ABg϶iV۱nӑڤNtXH*6aжޡ>?OeJ1MW%T} #(*vm?~mbW!sZƯ.)z9s0 i @OA]w%E }:z啝WLwM|֕t7K@Ԫ[ZvlYH¼`YS:֔wc( O#3IO#9}R ͏UuOab َяĥm&tK'Ҙ`*,~ K:#ɀ8$Za=s(g:Le#EqB&9{k[?8_g86%< .|[ŕS#NظjH6` 2m3Q[r e\By4r-=R:Y"Ua^=aϓ96:{e/lc i4 4u]LJN{NXTMehdJ;9Zq0 S4q]6mKj.MJkY!ǥ).n@zvr8'%mj?i|*&pGHz 8:4z ٮ\ ڑ qJ6ш j@^g>8k[>Zl,'ZuMѸ7)1fMYP6I4ex>˨v0Çbk$i!$ٿwq$-8>Y1ze - pf=\i>ʹ`Y/a4WBVNLد7 /Nٌ&m< 1)8H;<TnmO8UUS 0`)} *W49Sr{T,Xac WCrX;C3]|nAJ_" v NŷS681EXKυ]R˂X MSKpĿ|yPqu2;ku WN| ?*MzQ;G hܲR,F=0]{HY`PAmu0F#&R@ OqqRFÁ2 )N%D^QhYzbWkdN}4R0aIx'4!XnP_89m~Anzl$, ݀|W4K^M!C%OεPRn1TΔ8?Q!*y8#Usg `EfťzJlƿSd/I Ԡd@S l@!"~[8"5~+`$npEs- ~KEtOڞNdXyu=hĭYEAZf lQZbxKHիsա]ޣ)6w=׻6p'It[W`FF]h>6BDNh#8w#Ps7K*,IK8yXN4dz&I{mDHh2NKjX#Vq,6+c5ٗ+$XS{y!9G:vOheH1|`'[-"bYk+J/mμG۾6czdpy?6ɪ?N8YUKT}a7+p3(_XWs˸a>b$*D䍡%q\*h[S!C+o.8/$~t}[S]4"z -]/r@}b,(*5b/cNkr~Ѵ4{,_B?@ &IofP-gKE֊N+˰t̔dV;ʹiw4NN:sH.5:r/;mc-U; U]-G`J["#ؠXҧ}C NŦ"l8όĜX^Co]nr+[W!v`NX)JqQ̏6鹿Eeځ=ͤ AhC>./?Q:\|xY>XT1g.HDy,+*B%@.u3ZQ`0-Lukmb+L$,azd6ƕ3/ I4 jT#}DsMbɈJ0Û)=[,%;e5@5"20.zsk!1P#bI՜{L7 |4% 8DѕpqAƕFd%!y!O16ڸ?/?pp 6h887 %%(TNUVGU " QA5ݷ ~[^v?S*K E+=Ғ.,Cuc$!8egCfsfAMسHE"zY9#V~0Da :+_*w&SQ,5WEe^2zbCvloˋTY KNI>zΑ#zc?fp 筚Cat3XX_`&&V]Sl!ScSqLد9\gM\vLTi|L x7|(݆J7ɾkOrue`y}>_lR!` 8+l6{BY)YQs8}d(0j)饅s,XG? I3@vhe: {HF,xqٳaD.vvL54Fo+jH?Ef$=QޭAYOr>JoBD݀v|`,GNyaҰ}K7}.iOW?&8yvV<LQJ~u 13̣%oOF^F11ְ[puZ{8BVKm krH}ao`]4 $?w?ch%uyXz7۹ܐ5ǶdQlc';y$Hl@ʟ(KWmˤn7v]M-Ѷ^ш߸_sB~? ޽xLdt֖uIqͩν\eSsg3`vve?[эQ D7i^5x2}_H\@/#% =& P^E,Gԃ-XUp`GV/=`kʪ^кnl=d䩬ni "dl;|0wflt*4JХ)|PyיX> !!=T *"7 x=* Pde{Wrt4,BRp'T{o%ve(mL: :z8g^vgˍNI.;ۓ',;>9 L1W2:|?Ɏ",4~:< 7rʀQEŒuXfhp<"]5J0ce0vP(ϰw3:xw4rB;1$mXooLbmg[JV%& >s)8/ 5rgҔ֢)+==kL'iNVf1ɻ@1!/(t_t|Ұ5hyE/2(f6 7i0IiNv9ߚk QP`du׮!dPƟ{-¨(#S Ljc0i5eiY_aEK1> >ّ-zwo PTW= !AC/<0y5B1v'G*nvP$ky}>|MM7abQnJ&An$kOۤW)#'VmvTAũFlxcHDh0sݝ+q xV $?y M^ns:|U3P`qA3 `Vk,hx^yUXKNNl6%1mNcT/_̣s9X0-#冸}ȭ%zl낫xZ3qrt61U9m/V/AZaIADJP2bŎ^HU.bY5`+ :$X4[<]QQpp+z92M|%=&׹~D!Kr4%7[+(jk'D6:+f -܌nzjn~ ,>L+g ĸj'f_0>V.7^>ɛD}eCC̍[͙ΕqTCTsK{JT>S?\h/괛)>@C5ޕ^c ?kZO~ K1$ɕ,YR+M_l1iūեy9&Yg:ބZ;-Ua9񔁂a.#T6ȥ.߆bحʃ'%)=NJmkt [FL# V\|N ͌o&.&.R @&`O`4u^4#LeKkf;=**HӼAͷhF,`Ȳݠ2fW-dZs,ݷK1{6K0[ DoEY^9Nqf HMV=: c [E~/*z޶a hx^</-i*ý藎fi_(D7[)0sH6t&X5x A\yKVx,I38˸>V_K e3RPV8p T;m[阹G"o}l5}Ya>#yWZTD{h~ &w X2k+CpgLD,nUW,u G GbSVjhW%~O)Mug/mNV Vek9k3gkfW0Zn盗~Rj$)qdI:Ig֋9þrF}^?I:$+LB` ^6Kp:p_az!KvF5]LbOzAJ`'<w4Xذ-c?*b#55Y#wDo`d=A@SaIB/jKR(wj bޥC";~YAGaƵB1*ƴͭQ]R[t>˴D-{[98B`kҌ kķ@v)16LQ8>?9l5~O|^8GB}k',+Pdk}F"A@m=b] c2h^q굵Z^k;!gNgO@9!J; 0L8`٨|4?m_GզC/y+/uqV0Ȁ(:GlNW A?3fUJyVu@tҶUB񠾼vf'WeIbb#4+x#/ھl7l{ yg'Gcx=DWAp3)7^dO}ؐ%ܨfېCQ E&~OfL^Lq8)gI0zi/!dJO I@x$Iȏj\r:7G]BK^ToibOoASE[{eY̳Zk?]kWW$Fp֌DfhȠz418/C'Ǯ-s֞*:(s|vxq?8kcW\L#g71˒/cLQH[!434S'B)yb.R^on&:.3›iHv8G$oB ךZ/;3McZTcJӷ^n޾5<ϫyPNBz !5W}&>Az"^I4'9k\mmMF/>6aعK__B+z|ƌU}vvIbGA0@LA0uU \ܾHd$X3l(4 !쑿bVV@Ay"dKjS Jr $JYLkTO.FZųP |\BvyD#]E84@7}A)0E~FCM]!u1(Efw#zOp(c.|ޙ: PY7uN!C:`8e !ՒεǛI)s0QAL{Zxo_pPY4!P-Nh 4 ؑZ{ ܈(,?3z?\TKͼ@!sGe=B XQj(8jhr,pq\u7dԸH 0k/QShxvlRZmNbh y{,Bڱj_u\6&M")$i\-DlncSxrLehbpي㓬cf*, D% ,Oh ?!>TQ:lR Gk5>$T}WWD4#E d :nlWS:WN$T`ALGq_ Uinrz &ɲJYl#!;NRD+۩ǟw|df_y!OcjW؏Q=߽iۭkatqeȚ\MqLpzxBE^eA8~ogLޝo-[9*is/#Gh0=Ϲ&Vs0q @f)]ڧښ K kQ %4 |.`c4צΕ"^taP@}U`.|Rٱ^eʍf,L :_YXܳ>oPn1yOA@a O+tw;xNmAlD+YbioTEwOL#]ּ}yQWB VWW2dlFc++XcvKsK`=V)s3u jqs8y@7#}AYg6[h+-u;tI;^dDQkj ikTUh+F]O4V.`[.I0q|pКK$xwNidšt11mp(.lgI' sS™SHY=ݻ!m2:h?5U$Avs&P͔庸'׺F kn}daҾx15GKśXwBhMj$U9*%Y?nU,` Cwh,kL}Ѫlⓢ;fHKH ecQqd72,?<5Չbwx<}F:sM/royFG&Ԣ gMƠ8y|<><v8;.DLЇ+c$:-'ē#e0έ>υ5 S}7RE܍Ah J>CZpn~5(EʖJGpMY?]lSOuyBdPY_qލZ1]=vϰ%i8j '|0 x+נL/^¿Χ{MSʖ CPzƱPyȆ/g^!o^>q(d񜀌v޲Uؠƃ- :e^(6MB)/G"sį_~a?gC1 NJMn*v ]mCp2+bLI~c5=\UTH곸Gu3TF 1r($Ԛ@2l;jQ@ %\vd!\je0+[-Oǀ6\(4*C9D%ނ IºQ޺6HYSr7PnUs$5#swǗ ×h|IT?YįMQX0S8uEmC3@FiJ{{T |խ$2?ey8Ez Oim^$ۉYQ:jm/ /"vf|Y;;"\Ägy(lA)Bf&7O-./×tbs|d&!fķd6{7` &&UĐh|gz?q4.NK6/ ȅ>.3M :m/^ndq 8&sĠ$A@2t'f|l2+Ӗi˛#Utc24 ɗp!xPb %Z~OR1[j9 8:mvou"jrsruGnD.i%:sʷU0O 'AI/`Yr6cQdnNW'I=NKǡT)/E._<V IQe]L_CpMIKUb*.u))?řO\Sf8)7M $/z nc `ѢmeN|FŜ AmCC0[ Ug%dl&Q];HJla*&tQ˛QU~Rc]뺂ӑKŠ0"ܾ2TE .iZKwF:>)L/p-r⋕d`RMw&UHBZ l 8L3y1[AɃ3]ʣ r@<Ū0J~#pP2 F7 jN*04-4{VM#H`Xo*uBK%Q]islpG7 Z-0gxZy9!}䃺3˦cGJ^'*Ϳqt&& oGHb~%޶oH،ӭX܉Q 5/}Ʈ? ssXXWgLdNo(@Z'< ո^^Ql1C _T0r UrpS $݃C iA_*t:Xj}UyEA?amA}ka 9UډcHKA+ļNѲ#M7ꪜE|xQ;Jz̥?++h@ tJ˭|d-i`F ֦J&R]wƋ820S#%_ˆVDEfם$%ǡCsxV FMy$ ɝP}*mNdq]gxuTIK': ;pߙ'#u0 H(֙ [Q.;l`>lb7.o=FnV qحlTӄ#^ S~䂫qq(Mv*p-AϮ xrG>[6梬!R;4 IxyŞYfL8!9Va6? R;X>Dn m.g~B<0K03{E=\yj޻>XZ$ *%5Wx>h&s@ŝՍwD]MsA /*__,rJX~j2/̑\mFV*Jz7(NK>N$^{3!4)/0'_M_IJMcu<7zҲX YX?S;S+Jh۩yV2d &S C^#N{%7.@ifjLU 8mVH!k|TvѺ]miy37њQī|̪&!B_j;,n-AoQ/R?{h侕UxW,68X,zLWyk`g7(G |3i 9/dFua)'?ǂcTа @-]'H]MD*S ~r2tX$f=gqX%e(F7!bt {8gVߏU ]R@m|&jMLhš鼏90*UV>F=SR8-& PrL Ἴ-!;&ÉC8STK[agEW%Is" pܞ NAț|\6 ~@vW;;3MO?Hrxc}~ah2Dbة6T^mxaz4@C jk6?VOo(~ΣEC3M%BA9u(tJ.Ut*9O>|$(S|w$AD4`PqUA2^)m+"~m~̱]4<~qT}eh M]wT1l/{$P$Ot&?(߯5=s=> ` 2)ɉ`"N.YrȖcSHXsƦm{W#&,bU 5\٪CWGk\\dwRE: o**/e\ )2]@4z ŲiY Ҥ|7hLu",ՍsD !Tpxeeb\,[olZi}x%3G(wwѯ+$36EL=Xjā̬&؆t_ H?ȍ-m `񜌏Nh±= jx]y4I> `=/1/ T7T\EgMR-gFZKSKTKfN8*k>]О!)"Q?,-Tr6⩜9Zk`ltǾ?p#~(XL&}2 b E#>BB?!+%zҥc^V2=4bM#y;jKyVh9Mh;Lb?)V16..9 +$5ZXBV{\W ڧtԊ_\ C2&#o@DCUtsG/7ҿ7f[=w#VAK7I˞&>ӝpRlL(d pӅlQb,3=SXؙvCNT :~dZRlG<dL` 8!5i@H(Tj̢ۉq^xU7 KY "sS [?~ufYRӃ=M'-g@ttpR[L!m<*̚b.贻~ސ洔o6uӉyjE'Z|2wCsb`0Kw8E\g삵m>!`Gʝ(fi<%0UFZ9 BgF%KW,շmf)?|./x_{+va8@CX] Ɋ cޅA!N%$#@%1y87\Z3< z&,nL~a{*/t3\\PGmxyi~™]ǚź?k' f/]C. КqW\koN5_|وSٕ8/$;Y,.DڹL+njbI49WӹÝ g n1L?Cx0.*T0 GM)ʘ{qs[ꥬ±)"\v%(R9%(H~}2G4z2{C|P9Qײ@h /ȃ# {gEOЩ,.D{@k(aCJ?'n%[m=yإ(3h_` PePwł %^%k")ㅾ,;uqV c?dng(BJLk4N[!pbdϒM\԰&5qVC;!䳹HAt`*o/G@DgN  \y~xf%'o?#:g9{f|u#}j |X&=dJ_:?("ɆNL#Z􆙈`NiͲ`坾qMӓE„j(tYzZOHO)|J5q'o-ThpC Q*A1|!q}ބ^,߬RpP,Gވ/^/?ά}܏B2N~CgBSw~&WKkM+eٽZbQc^QƬb_tNe*.h&7/]! flӓF.?P¦ cR>Ȭ/ }1~f fs*R9'1xF6nHZSob.RXbYYt,TK 'Jܚ+|]6ؠMtm:$, dZzЈ%,ӯk͌G[3}ox\i Srj e@(x{&@9|,GfHFGx6{絬LeUM7Է<5af n:N1+Λ5D9Pd8> ; -2NԺڵ16n7V$SRVT{2v#hj̥](,E y/P3nr`F/`>375% V +wNʙWw8a=k:' )B,8Z3oQzDkzخz UD;+J=Ae9Gc!4כ8/YV֕ьxޕLIdN}SVY&V-vk^$`)wn*K4]ϟ}xvZW# ;0IDֿh ygQ9ʄzu:4ޙSM1S8OX^XFڟ 5z`7 B ڱz[؃z0ngq&2H6jZ]1>>t$A 1WKiCu~M]irsuc,A)l-h |&؄l"x)Dy1T &%ZsEb٥]ڼNPǾh6:%rjT9CӀ[dP{",&K"Ѥm*UafGvdIڿ\gTx wrmUEO#W։Jk:HhTIT{/RjӝvdMZJ ~l(V7iń=+A2Ojʘ D'gOɥNhfӆ0`gO0ה NW@ !)j0h-&&f˔?H{Dy0dknwBas v+6.oяzUK뒽n7?ּhM=0L\s{l0I+#1粭kz . ҕ:CO")cCIPMB97aW'Vu:u8;oy~|>x,bVZOeu[Z Qh_Gs'sf[`xW>rs:Fm7EX/nf6xL}}=#AvRwoԐ]+93+&:s`znQOIYYN@u遺hDra93FŇV;H9A$wWY]#rc"4diNߗ}8,|әROū(%n+ZPI Hp'IRj0V`EWbVxe0kKY@c׾!F}YTaJ[{tW<Y7D6b N -#Ox`ŀ``{~S5/,^ݑA<4fܪil̙*ֈ+y`z i" *&um+:qN4>wq(|ɮVyR8$g]~:_ ZI|KKl,PpPl[Z`ӃK;Got<]Z 0 "KAR/:ϜAN([ޖc,o0º$Ʊ0gd[B%4ڗZ@\AlzoמB.#I0ŃsSDG)$ќI/=jEAԚj>%ytOOn)PX4^}iQ~&vw݇Ӿg(WxcM栳Ҷ"1RZ#4x_SSb "iq)kF G2[vvC#qS=y" GAX4`YOr`xѡ:ٵ:0mMe No\O8[-j5fjCoK;a;dh.Zđ/Ɗ%y<փn)fO~{#^!VN*4R7ZDjeA"Cp@`6^*; mC6uD-dx{hrPVၐFr,{6&]XMؠ .=D)VD *vWm˲ح53@[Me{x=ZOV['hMs@ KfZ XBH7L*)vk IX;l"ޅ?j=͜sCO A#U'wyCJc2KِN2fZ@Ly$fgsisj}e+WE }QRSGÊEYK/sDlO |߄KZY݈:Btڶ<+`9wS[uueov+8] y35xn>rokf4j%|l=OSQ*itVEqs&KECi1QY8 N+"P@Gxo \4N9Lؾ.&c_yHex@&0{g>^d$ .Q]aV@创/=n%3&nr:n m2 $0cC2ArHmg  2<9qiRq6]}W_ GXȉ GwnaKD6E![UTWŶ@=TH(.so3q:dudբib E *!W~C.\t/r3k@l{J d)ҟ5Eg ﬜XJQG (` 3`=׹F"wA"ۀ}8vhi#r8V ׼ݕG_lh{%܂:4 Iʗ'L xZ,F^.aı(c!]Oq)(Uʫ(on y F"87MXI+AMȢg!%3;⩰5D/Δ4bIMvXu#Xv(72̋8ƥ[i\jOM{n<#8ֽz 34"Y Ͷ}wsDe8VǙJ8$ +R)}/~ P ]NP5'muMݵf.u~%n*CIO􀗻"S)F wR-}ųFe+}26;F9' 14@3VGоFx:*F_=U g4eZD|yAsT6Q^2 XZkl4g#儯J2k=}h|244텉4osk8d@dq/,iN?]RpBZkBvꅦ .IjtC&[`^(VY7ɠkU?\*TuU ΥuG1ҙ,>7lV=6&]=r2fq_kBlhZdt]Gh8d _&1?2D 9v{7\{ud2|U B݂ \8n(jęWgAgbv G_xa@La_Fn `#lH.۫k#5_f֩DOZ]y7,aM+4rQ Z\O&jfX Z-^N:LXp+dCy)ж֛~B!:س62O0uP`!J uWge]⹽6MIuUbd3Z6% 0؀&`?pGWHO':ߜwQ!!i2u0R:4 Ѐ#Syމ5Zvw;V!Vs@jv 2۪a&8 %t"t6LbF:RmG^xsޮrnd#Z1$%BJ􏚅ȰK4q[x&la/~QK?ξܩ6 (9V3MH뿾8]{el 7_ HkaKJ*Z|kWHT bP|rrכk%ӨC*O@)gf7D[aCW0-\ GD)H#[AW8oXjZ?{TAA ɗޫ'6.nszrSp!*=moU L $ZH3y6m1HaI7)Ěm c"QՊ.wGo7Gg#LdԽqФWu-)CDEU_ 61A(DL{@t0_O'1ޢA7pc9\F/h(vWWh؝u+ʡ㎺(QN y@ 4ET !Xe\2eȎRrEzj~dG :Bzcۙ94@g,`; ,t(VB½*Mv)NЄXKtmS _$A{qorr{^uU-a5foftxlš1{ȹxB[~:#'Vj!^p@ ڼNMJ7ą*m1)}_ڸ K۫fi{V@vӷa.4}G@yͧ&rWIT+gl`Yl!2'] o([صC$Q}VGn[|.w))?VG4_y1%܁X{;9g6*|9id'Һj<݆.d:)᚞gK}vm-1z$+dn|Ԁf5BIi .q{m fuhroNYp3Q[NdT*0V'4lp|Ƒ8~gT<V$/`}bL?.,+[J%LU^nx5"WvǾx0 ۢZXΈ#[RwxeR||GspDJ1㊜{8giEeNnHTH",! g#`K~ql_89q<Xߪ/0r7#&vC8Dž+wnB?{i](Z`V-&\z]Q`I"KSBp%1# 7Ŷ;bc˪w)*a:ϫxFD;e56&S%bJ!Fg)'(8\l/6WKU{֫@.ز<}.cIn:$U#j(;"R:15p&o٘f@ia$y=(M"Cռf|C .=>pqAA/^Sg!k09}տ=fqXN GK&X<%DbB%MM9DY"U:vpulSOb~(7K1cٍjl!3S9+K(HY|AxLI\1\X}7Tidwz[(J{w5mdhSs;\Fټ;~-: <@2뮋@t6f*%ڜs~ڔ669=ÝE(*7ҘnQsQߐN`*a0ZU%3Br'Ess~ ZRDԩ%b J/kZavh㧺h ~pq$kxȒOҼz] :1]p:/)c$U&o@Jc&T@}.uכXϳd6hRQJ=ucVyMf-NvȪw&"V{4ŰMv]Ii*v5%2q5mds j";FY oTd=Ӎ6>ʐZI,t!*ӄ>!}wI!RQ(\+.k0۠OTC5d8!AEE g(р/~ar!Ǫ\W o/L03xaJrt+OSimmI!lT>r $fR)GkV=6/6υ^Ho[e굳FNjSj6hKQ~j,VO?Cḱ2T]Asz0}'J2T>ȕ"a^ b۩֨oB!QuⲜ#d\2ݙZws JbꝩJЀ$ShHEC3|޽Ib_12>1=Un.n9H&K$/ZO % h f0~äEJKj'_Tn%Ή<KLuguo^y5]3T3 #6 _^I'm竍+rNo|̈́8|T7* Y5%!/6vzyi @$9k7 b,k00<,0zB r*s.S|u̅vy#*>9d$z=I0|nY'pC%DX Td fE'bSإwB|N N9:L†(qLu`Q)قB9igѮ *;X#7VIޭ0ge+BUAT\𙫑ۤ+KyʦQ fk0]JA)AV]c%"Eষg3/N#nwcè!Em~KHLJ>7c͙ cJ  &YƵ!! `ԜV ͌ L?'|W4OV|PZԏ!:ߥwVۛkb {6"<"ͱyHa]OP%@G}af2{ iXЖ1vL曽3m:aUu$c2l(9͝Ň`[i?iu훜tă`86jk Vyr sICOIwౘ"_<sM` hXC;`"jpT֗:dFPi ~ުu'^QO1c8rֱ J;0*.nj?`h0E;n4O0rؤfwa'0]MۂD"uMEkΐՀ!츝(x}a=ᤈU ( )D\r1! \6 L+c_'tYaGo].TW?VYZE= ?`$Fo_։)gR0]lkEEPpA%'q ICP w9)h'BX c%GQ;&۟5$eGC-f5䥳? KLxX[6|g-g8ED {1>=xL f_Y@&g)bٻ"#H7shʍypIXQR{!uqDƱeY[kJ˸[@%PDL⸛rE_;7 Ᲊiϟy2(+)C^\MiҘFAsgmgs~qH y~TȾAYֹG^5&=KLY Ha\_^VMǾO'<2#[-,(=KjMTJ}dc2Q! N,v~1JTR^2s*D$^;Y9rf&ԕбgzL"[-?#jQ ;A[ynvrVNO%LpMw<hЕ|f}օfӪa$n֨%O>AUvCES}=t1s9TOhAiw&ˈ%.q6P'‹QC{u'ʒMՙ$gr_PeW>.NFn^WP5]%փ9,0GrA&HF^jd%6mO\Gz̑wZGNTR1$y 3$m{s-cu9)qmjԈ+zٴp4hsco;~ұhBzT *g{[sG~;YH8fY a>H*g (6ToD6M\'eޑV59\4 TR0VϽ=oF`,DT]Ƹ = 볤'XF`̮ oԮhTuG"kvAW-mɞ 4wV;GsW!tU0;WOAC=jU(MɲvI:̥ͷ3) cp][FI=*Beq)Z䀜1td)0űt`MK!zJۭ:=\lW!ʎwv}=Acw7&^GY֞ ЀiU8YD%f,'Y":墴׷)3܄?}JG]rh&VF(|5Wrmy~m&72潣B-UXbFܽ˿,Pھ`ziJ5&=ySL4+y/`Op _\ 7dG59hѤ!:L!*6mpc2 H4^! 5:M<5#vҭvRxҖmno|濕^ .wۇT.+4Dg̓%(Uʅ)+aeB¨e϶e"f"OZ7WMU&봐j a疿唾#(5e[ӫ}~hSaޝK\6.HLiE 38~aSygV9-FVGN8]xI*V: Z8$K~_kgА43GI12Gk06ݞI"Z;3G{vW O_,?poi9?U _?b'IaY |I.U>Y, t10H|o@`C5I[8rX>fU1$1-F'; 11UTq.R̖hr  z{ZԥtrJ H-Y}ZO79jD?! +HQ{%=Yztͬ eL&܃jBlo3` =;F`.M!,ǔ"xK6o7~l4k')~t勮 XD!ʷ f\.p\(:i\o)qbܸBCX4\ܭmTJ1A18ȏQSjB#W^ Qm(ԙ峋OYfϖuHԝ˺%:2+b膗ĵsRZzC{fdFjv9%Io:G Fn:qo"ր̆ }H=A3 %H|c4_HZ)7:$Ɣ\);v.:,.Zw@R vs`J9 𸙣!TEk涿 KR;TwA/M [6I`OKW12>٦ʇSmHz-OA{68AL58%TL {qN*/LpK6lI\y}:΃|9\즷>hL4-rp⯂+ A:؃Dv;N|y$kTDžeȻ\H}c#2OYA#=e5\C;G7=C5ܫ0jPkhz˱@"Vrr.#O@6jB14ɵU,ok~yo SuFOR0<1y勩֛a.~uomdz?guԱUw̷ex2%a({+nys{1>F dw5T0 PYitobC/|&e1)3q n}!~$߯thd`f!nUT)+\S/?(H!<& @d߄y=9yYSWI^f c!C鰔{ ZoxM1@D_Rā⯵ީGy27"e@t2XQ^% B@y1F9 WJ6guRzL@2jHZ`I/K \>#'3غlg)6|k1pג#Tzew0Z֨ѝKD,dgdF_@U &' ࢷ|B٧j*kR"j4>i@8_ȝL4)U \?&Hy2( pdSЎ4}"JN BHNt>۬ƀj^}dQ~3aŶSC΢}jn~MɪQQ[ T{O!r tJyrB[cyhAWLt(uf ]x΃@k+~={'\y+ JYˑz: ߞr8A~|$Z FܲJnL >m-C8SQ*َuك0%Y Sv^? 'ZJ RTj:&E'}>.m2|\m{nAtnF"C&O`ǃ+T `+#Nb1WsP6 xoRuSANppaԚi|DmUDqߨiPk8+Cykszm@RKb#)K`'N皬lmF`O䮹T4<(n{-E7,\&w7A_SӚ.πvz7F~Vq)iİi‰NKN- !C We|# _v< n 5';h,AryL<Z߻ .j0bX?BD‚Sc?XfMNEZ{#BcLC^PY)MZjeGlf(j0QkޡR.wU?.WZ: _A#k`KN SYu ٞ*%'䧼?Hala|e3l:)p9qmM5JuON*Z(圸v ]\7AWg|6zx%|Ib|#?3跈w 5 l{ƘvGஐ(GzxPѨEC}%RR Da{MZ= 4cmFѤ+<㒓pB҉4¸^ీ%F ]ѵ7tWυoy ]/AR%e6UŏR&DZ0ýeIe_竣 (ziC474rτbt[j1J Tݴ$ŚAN,Fts;-" Le* |7"  N7'MoĪa^G(l:ECqqU`8$P8BF)Gio }U:t;W ZzzϠfCh;$J vf53'JgKNEٷC^+{[[%@N!j-h#jI".GmH82 f^1%;0L-+㭉L|"]0@#GZa|³P7 JРW2 (=3|IW:@37}']цݵ~냾_IBx -Dw%dQ.8˚ٲ:9-ϊHo~*SilwJ՟|-K\$>ީz۔n,xG CӋOp9blnB0:mq+ BiKChZ vk0[=[? p^:)„dhu@9͋)gM6hGŗb-K v|k.]}$n#r;DB?E`MբF\v.0sSRi(i[ܜTZvqþa*Iwc+VU 7df[#录1 TI(MM([P-֗ >"K"B5+sso9ePlτ2~yxjjYS ןő>$xi3{ӊ̰g͆Cɍ< uC?5yܬXU=쉀 |/K~By}/GdwXW˻QxcYnكr|{mPi??>~j>g85lI@G46ࢸC(h:/rEհ(YqrkiV@cG :ΡM wT_SPžb3B7y_ ]CJ+?{AFѿ+!tg+I84Hoˋ'HĩjqPNThq%eZ.];&K{(-,յQapX__zȒ7>fb8NKQ2ֆohTk`U;םbZ9}cc5*J#+pԦE앒-H,6-)%b@_DlO-\O@ V|H/E' sfh9ЂS7 /|Z*k3m[h,jV9:6,uy6C q›6"+`H 7 Y8i>X"|̙F^UZӁywqdz^Qml5A;r#gh AbpҀb="{Vڊ}`'H $ugǞOK)&v)MTOSxbTnt l6^N4?j5. URޕ4p߰eA(Pv+53lsL̂c u 3o'qVʕ8{,&nOjU-ze٥K}ʛ:>eAp[\P>HVۜ'{K6U1!4${<>eaU$> &O#⫔Ğ,,,;65fv q/90Ĺ1Hk^}5Q 4IUw+0p\DzCzc:'o5bA?B}ZM ; *;ɊWGȍqmsf>+5ȯ2L֤X8FH:=lț+tmHҬ2x M7k$a<왪>|:!')Suv^ $ߞ~ & [I_ChQTL;MUX̃ ؝64d/X=9W&ɇ }As۝ˮda 3s5NЎbpI6(Lm}|(YSDJ%,AsMa?'pɛ狅{-LhsK/;n_PSDVʱYEɓDr\Uc\ E) 'jf =hˮQ].#Lf$ KQϡzzrXTۆTIvvj:is u@J#aԹhQgY1DaGCA?|AdyqL בgljK&J!L~IdCHV8%,U\MȖJ?4BJ\Zo%vVlkUP;:lo4+[5`HI -.n6M+تZfveR p3!Lp!$/ΡZ̊zgA0ir|4>%Q% Ԙ~Z2Ѭ^ƹb;IhS-} $PKJ?_f*$1:q< .:KUU^8SCŻbK$+ (8R֎4˓љGE&ѭ>q[!m[]} !%tH &W<0RHE!o:O;+G5-YKwBA2R% 7df lHEo PȞ|rOn *ՙces a:Pz+ޤĴtk*ud}^6X+b$u8_bϟ·6Y^2b,ɉFeUe5i_r ?J˝#ttPWl8.r'*DDV #v8^)dOi~ 3ULef+$h;!nZ\˴e'xFKauHUh Ai'G:20QK~iLNѻȪa|MBGVkjvѢ8_"9$mjcAzp_!~Xu m!9SJXC-c #F58>eik7[C,t+P6]\-YxՖbz[8[MMFL2k#vIm84q>\%SJ3(RDrh3{P5$a?G`h| CQ29I[;iNlu15ti.]] 9Hr=lqYZ3XD!*_GVL@\(g [ OrJ韏8B$J-80<it3.v E^o~+KjE|٨J SE\TGvH+l:7dA@M*TKrGT𼶁oU!p}蕌J h3BU &{BW`tID$=1˥~~x3ίQnQvI}n zeIt Ywmto%lOj5oyIM,l?xm4Z {K%KlXM.+ NaJĮb8_&\[ȩ6PU8PM—> 8(cY6UQQw'l\cSɤY8^0jĉ*}w0+ GŽϳ$ Pjc%l z-b%P#bQ6aB\m;`;|;&qOh/^:) idz1@{mB< 玶NY~Z__jn1ş* ' cPqG3o}W x^F^ >^ Lb\Xgok +#_#C5ʲr>zcE`,NG,0R>‡]k:p:WML\4eY3 P*>YV(}te"xya3^YYO}Ic`Op<✙\0q=Xm7{r),)Uf>h Cm'f KyQRglՅ8fҬ4̲*jsAMMӷ 6uwZC>Oi R/ b78.H*^ `"R=޿2駱[[O`գ)ih7إt #`esTC}f=֝?F5]VSwʁMf+3+UYO4&pRSHlI;w=v=DٓkeofC!?5x %ZgoH@ G$˿OR0 ؒӔ+̉HMd,.C U`P=W]ZgC8<6i`fPunn ܴ(*-lӉ^zz>06!.ƅmڗvVBZ #ԁS;[+]-fcy$K<cu-j.נh#K[Kh{ bZ`dÖZW3G-Ll mNȲAC*[SKSA]2ӿ2.rKz%< IhQ#׶S"e6QPGGޑS/煊@r{\Q]p>'3J⯙Ci& ~ub]:'n:nó#Mʙ@S 8_y)ju?q] Mwq&k2G7s~*  ً7}efY{jV6?` O|K4\d:t [393DDH)S%gE]j#)1LE .p>p?V@O\f?  Pӫ*-ŻQ#/8ZtZuTcc1al@&vD*O {$=6dcW>4nݝu#G^4F a6IERuzsKթunfCvCВԮ+B;4EF8ϴ>iaWq2b)8|TMky>ڱ [F( h5-6J? sUmݬ18}T}Wh %1LL| EAZ^"0 䔢 >A,{,j}\Lο筨5*.>`6:Nm9D[C M!1}Ğye$2ocZ{1~!#k"_(luI9_fvgH]ˠic/Zw5@t+E/')0QJ>ĺ五YMH(@Z0E8g9*2IC_TæGi;tI\sqD,؋qe[&·g^r!BdgASРuIo3Mz^y(};:$D)\S2k'wbObAPKv#L}bJrwwL:򣆍K@~{M&#GL ]Тv`,?_lUoS{6gԤJmAzMEP&J`SiK nZۦl K_gFNv+5hDƫ~Z 3VE wX/FǬFt4Ucs Zᔾ50,b)(O~SIQh)zULcy'O @)L">JΦH@]yeK$ܐ)Njb"}d%6%x>B\ m^4Mh20fF4wdN<'93MI!)]~@(-=' WM U~J .= XGb5ɗlqAH1eUTq&]*S uۃ(c;K곻JdA6F$w-b>[aUHVe5U^HJvq h~ҽ &>^XnϛF4EsVсzpr rR>dCM0\M&OPU(9RLp"b ![HN% NScOLEPm6lq+8Ns*of'bBal3Eg XD=# nqW7 dj݂:2V+|1l6e6cy_ěQle;2C*mz9X`j8E.$&;is@wȹ- ALcF9v ٪)9{3SCK 7.G*Ӛhs`ŋ=r^)vqxfRI^0X \_yP(H^"Cg~օg`+0z#PNa`έ_N$ ƅ%L-c$WIf.xl)2f7RIBf0tso`I˲=Sԧ6[R6Ga/7#zȀ tE>?hrum<j` 1Pf+@0V.T)CAr|HU?Hܳir4\ ]!PxRPAN;qeE݀NI#QxKi AzZ3Z)H<(8xVbaN}fs\ 4PEDig;"R,hCo 2 ڕsSLD*6Jw|ՠd xw}TpX36-odǘg U;VF±q]K6ˠ秜T)`%ڲ wJl7:vy!!gw#UnGS?=_kBf Z%2L?k(F'1msz&+C/t2k| |p{jS/] إ/Q/,p$ױ_/ZV3#< wN YRPsD%P~FǩОV/1zL?" &dzϟ| %7.`b,7h}gr'=*c\iyn@Uh])x&![uqj6Lx]rj`o1mABRRkt-.{?z9ΉߵߍVV^ܜ Ь?Jz[$3;'wOە"AfDU}2RXB-d)viA2!= Xk`MMZc%6`rl!#\c ٵ[g<}~&wA/)ޣ_E|] ׸^wgHڋ\Jo!w8KK&AqIf̓9 &E:<.|E% 7l9"iO_b04B &ߜuh~z$VB%|PMӤtp%CUEϵV I+&qFfފ~n#t6E5Ogv׮."˗x5\!6ϙIlڎ qə=W䡫Kxr z HPo}#LZա$ٟ}ybF`b(@yQ|Pi:ڹk 5 ju6*=,-qbf?)CәoZxbX7a4Wځx@H%Լ_]J NiwȥW/GPݘ[ ^Z"M Z>G7uC36l[}HBLx}"P<"S;v„tcrEwB f|+^@ _rzAk˨?HVḙʾ +|WnRoC53; of3#tt0&f%ubNptۂu.ӫ-hݶ} &FX9)R~h~SC'HBzyNg \߬c~Λ"Š 'U$!ަ"$Kyy՛8P5zx2+6yV_^[rm`+rk/"p܎NXQN.>4.DÂK5b@]+pInj|Lbdl.K*H=EL E($%#$Wq:ԎZa[8:+hnT*rMAuڟ/Njj#/Y|+dҠxvUH3MmC@mKJpbo:.si4*CV`$$ub%;պ0>,We2`.[W ŐRĐ ߇^IENe8yJ*kaRm*t7RCݶ7 #TPnyOdFA3thm{)# AE쥶y?p{\2ir'Bh Ӻ $g]iDMM, TW0\Cş&&lce~ t-"C$;nr;YMLdѮ.ᒐ{9d JZ?* <$Wr+^F*Ok&wh'V2Qϒ.:DoQņpώl 9֭L:joG.g# bm߮&"6yg1 VJBy,yo%:1gn)Cp K="ŖcdfH%qD_,ѯɩCah{^Uej1giN@JC KZi>d|eԙUJm"߮'Ýxψ3al{x2nR! CNIE姭I FaP"l9 DQ, ҇E &a iK+.|^F'9$uwN(>-Zt4ۍogY|9_UVK%ښ7׫ly"0ФnYG!̚F-=V,RGJ.&Rڠ~YA Z6)جHgվ td,NER!fC H`au}ݫ'jޥݼC:fȺs9PAêFAZeŬJY]=W=/t #2VRFFN#F4c.eI *CLo3ZE0ԚIiʟ渍qdbCإExq.CQ/qDYz\I2Kr~e:I⿶lT6/Ҝ9m h=ނ1A8] ú< u\!}"UВEҢ76ŽkK͚@׼b4P37;E|i_9IlsWЮB4@ a=H0[ڹK>0uI٨,9`8Nk]9cŽW`YfFCvrιAʷ^t;vI42Ȃ ^!<&wJ.t՞p/ucFP +N)f)5j]錪ANƍUdќCgx' S֊4Ihs L9Y gO _,E;^ԛ%yDztՒ/ZNb5 i\eqBdqn1|9,8^yW\BSبRKeOKЊU)* F3 \3S` a-uZ~A4}Y3eAIۙEv1{QwSj`XE L ؛N-}37c`k6{G_ҩ g;kUc;_::dRC4yݗYQlVjzJmuSh|aqە%ܲ6QK䀪?[Éēv#HwD#dG.*fqH[_ս7\=*KmqV(>٧I7ġl٣5zEIX5GdOQh'?0rVUt7_Uk{!Fh@ b?qY1[T%i!Hji/#MnlPۙFԉYFoQp6!} 4ԕWVw3  NR|w.Iic"z>|yG0OIzhag ~,8N8#d]c"1%mw}i5.8[;.ou6Ŋ3ɧ^SٍJު)@fٓƋJk;.VYtL.i> kJl,u6`^bEGDB|Sṳ܊gORi"5B+KPW~myn]W4dLglﮧW ^ zNYS\r|7Pk<w<Ï.~T*`ҟݠ gXI`-T 0~NI07gkj'CLnD(cqT2IH~^^}=g~0TNq6Q072U(#Y$O*8]K([S~=޵|=%q5Pl@I2JEE>>@7k]eRʙsV,v+)(1w&^?f[vcfy58>iwڥl6JĨWo?"7ZSc&tta \jFVb4c9%dpvD:ކ1_v}%m\! ^Myjrtwv1L2Zą${Ha1qK 0C?-['yv{2#O݂1pEs"Uy 1{+uLmضң}Hy &EDgzX )j Ykt*'L#>Co=>H{J̏UVCO3wcrKo3ůvtɈ/|( W{ 0^˔8ʉDN}U8jwuUB1}1oftMځH $-|`Tb ^*\ ؿG Pv mQ#>_BI[j|-H\ۿ¤I"u!at/ Qݬ-8 mp6X;UKþ% w6z""9]Ƈ,KhyY;% _mZ`hfBgZ+/MFOe!4p-* tZb %hTsj] zrmG`G>;]ՊwKt{*rI@y-D*,YaX#oȑX}\яZ$+@>,aSb4= 3z=ᾅRP#N<GjԐNHd΋ջ|8Y7k0weotq$aC_ADO>~ jn\PO] |* bF7]G|Y.̰\vA#ZᎣ4u%VM:M;:ОX:/1%U^KLX0!]`K+yk3:/D4xrw҈q_ަ)QZy7qS/ °^`]p9HQ-ʏ+x_XA9N)%N|),Y,N Py(֙>(*8Soz<+=Nczzʤ'u1P\&瞹f h荅Jp2C Ok*I(D pz6nhK % QxYMq6R={>yL uZQ!ܧz -(bhV=# ?3_:h8N V]sLٚՕUc_U C"L~8xRb?Zg`m R[ Pm&7e)C#ƻ.GXyߖhQ6A[pcL ggKJbdF ",찻$fvkJ lcCM[͎,ttENl$:c2Bݾ4bB{5;Ada߈[ TCbQSンnߔrQ&"8LW//8^+Н;cKbA!jg]@ <ް[ootʶW]D?(1)nGeu< VHA-$N`0\G## >cJwK;UнX< _j,*+>_}\/K4uy53$4geCG*SVFl }J+x-Gְ$'1)vEv&c&Db"<.Bj4 W;GtUڷ_(:x!̍ yG!$tPBlJ]#fFO'G%&=<?ˑE|&33n)GI!fez>U!wtsA|G秓a)iOnT :,_t(}a^Eh/ ѦFQÖOO`DB,o{cPNF@,H炙Zoᑫ\ۋ)# ) ۣ:Ո7K6ɢ˜Z=9Bx*?WApĂ2Zi.5F j%+JF:CVt{!ܣLZ?%Mܦ ֧.ʆ龍t0OqyY6DޑyI8yNzbcf%xDDu$]…ۼS8 S2RS|#bNVQ 81>fU;ğk&hB _H88yIfTu$~>r\8d,~gFKG[})`6=ŻEEqd嶘iKqLg=li\Ft օ.٠8J=3 tRk(q=_!uLZeOe9L1vWjxd)^]y9N[]Rfj7GwĜqR=6 >ܴMۻ_'lO:?͆G?[~$pᾼ&ikJ߂>c>@#q~D]hZ_QA Tc%'Ka`dT٦_ [%' l{0/Bc<=/-XXx B.U0~Bc/LjbNr00T ?< aC[fT^vA x[6<:` d#\dc(+Vl*r|e θ¥hrDftlv Je?hX]=%*!k0`mIΐuքL3n^a_l8|qIUqdRM}ؘ hI2̇^LE8EC"~뫉?.cʵM #;4|T@RWf,7-RLZ&u%Щ- 4IjYQbvfDVw1 a>qwf.epdHuRy[ 6xdh*[P3WnWwepѯxI߳(; س19k/!H 8  u% 5HhwX˷{"<_pc߃ gEb6@+Ɏ]@2%(?$F':nHだQ^U 0/ôgK6r%mȂX_TZQ2NJ.2uy]E6y% ]hhS} 0*Jx cciPnXճaΐ|һܙYPgD.<ؓ/$BN*#g @ 4>C5Գś.ԏwjâiIѵ ς=*{8[FsZ:ɛZN+[,E. 2okb7;"4\̬ ӢJ)^~76[_m{!i}q )ATh M?$..YJ)L7HGBH9ŧ4ndwd(8<|xZ%(&)"[_;tmPJc҅d/*b7zg5Y"Z8Jȗ q$+p ЖM`ޣV,lsm MCBи=tmR/х: ̖z.e%I12YV7e9R^~^ǽ'bϱB/w!R:H(+jޢye"+P 9:GyEFeF;M&`Gt8 #q19i5\L'>-kaX}ʀCwcVT@S.!U^gۊTq=cCzuu}̞F/F>b ʋ_O'˹U1e 8N܉vHY~dtN>𺃯kR%5fuGD~>)ZSsd%~ Xi1 1/)aMXJJDR CSt+dF,+}&KGzxH}qRm+=v+eY6V|XF@TSayF|`IB {D!={i9ښt@jY\J.3sAŪh.-K)7U=>CVg@L*?" }vUi`/0nC5|+X2dcPOahr8?eۥ똭O6L+= eUY#VKmj] -,r!jp{&W]4gC/cLXn-ZBdh"iIt:JC΃hJѼNY(35uWG3b(y<tu[Yk.3Hž"7NnF4`bMc!Fsh &d@!3 3H]ʤ+%"KhjV5"QyPW5>z AXFcKp;drV>"OP`t~ + {0BS!CuQrHB1u7l߸كޥ}Gu[6(nب=-v`kxemp8~i5JABIE3R%i w_ɉ6j'! D9 ƞ僫=UA&)i*\%@oW&g8R,Kpfܫ^^VXw9}"lhԚ^K/tcw˟L5$]ĹE/ݲ w7g "jfх-ԁ6gjMVbUa? MUUd>٠-m{xwN)6 'K\nnP&oF &hكGەm{;>:CR|hʂK]Ꮆph lVR^U}a;*CȆaX\Wg2DK6˒ [> #3g/]I='L_0DU@u3lH;1:b PO:ǟQW(+쇤uqyj Ԑ/G} S΀M֧"U A Dj Tu#S~L jCKbcVw?OVDܰrcSJ9BT0b{|2ys<Yp(#Ҕi-rkwK@s."YbsTFSye4?E>m"z=L*n'֋X\u$NFk 'Uʊ9"Oҽ8Ɯx@1zJ%;I'+{k&vaD \%a giP\;B7TuċS 4W%lˬcOUZbeRZ.`@WU^®rv "LaTgpN:a_[`g7~r ꩺǺ LL7Kn /pQ(kS-mR oP >i;f[A 2;)%gρL.P~Q(llw 534c PT4h[L>:aRpq@Гp4֑8pS5\m5FgjK:z,QJsjbۥv2[e$ώ2#ͶU iSUa[M""QX=͸5i(JV50|r[g0~Z'4C7 =a>7U )m;PE$qUwԧv ~~of)*I cbNؚh8Չ|LG%3!3V#TD$t\8gxrNAZrwiPf:@v]冩Ca𷣦AСҠ PkOyR: UGenf-jK$e$g|$uN9C}4 n:1#LSi{b^K-oP7ScyۈV{Bă(D} ^0j^zLc[MFiVMNqJi="8/,mLB]mI1,8js #yW0Kۯ%|OՊd{}@tmXYGF+GKɻ͜Pf4S&D=ĉN3„r&B*CiSIJߌ ?Dz7#3guRu<~wOxT^Wk 縘|sKWn2SYkC}K ۗidjQ6p-!1MP=CVӌ xҳogu-Ǘ 0pm1D[W5T|JT3,Ctm1 vLsш(I i {>* , -Md+2n )o90 0V-ݳ\Fvr`;xQF$T 䴋f~D]t4=:htf1KLWծd]>PA{44C!Km)Ԗ5ˆ6zB^[ c=YگoQĕ]*R-LQA D[څ3|-ݔp/xXzCtG}]@G#3T⹄0NV;fP_5':v#@aqb;R H|rIF&D~V&a5YjDJ!Bmi衟vZo/<V Dy Xj(?B"u-KYG |Cپn!kSvgxПVP>]8/˶-w$w⚨Ct0ΓKkgIԷ-ŅxjWf|;E^@X9$4"p"Uh.eWG˝b%y-J6gTrMD| %Z) t-Jt!Ne$|A+V_f+9xu[a8yFL+i- GjЧVХJW U}q M}+ c0O* |GӐ7b[{P$p<π08l'XM$>p2H8~cud9ZY ?D@~|8 Q6|ϚdD$x'_x.ZQ}LF`gd!VvS!sMrt yӂwyUy Dt[ ߀pb6aMZ'gLKA1%4T~ZǁX63B9xHyR YiM ={;=6#Zd -|$589>b^N\k%9h*˺ok1"'B{A!9ۑKոnj63a,Zz衙ffTȬ TA~uEb_.oN-Ȉ15kVcvkIK~1D:nE2αpؤuak0C8eho1M )i_j~yn+|Yh^X,2MB;&O1aʿqjP 5K#vY=Fuܕ+cCn"w_`r3V0D@-DL"DwX-B6(ٛڧYWp->]/4~R*!z];-M1sil]`'ÅIG^:^DRlr fs(\!l˜ZcΤG%S]O9b̾DM77oI8oɓ & Vr_g,nGVC,Y?o/_xWcm{.LH!ޙ*aFq&h6Q\~ & &+j݇!9Ӂ2C]{.nR`ٚư&~R"q]IU%a"h{(H>\~~;ԻqsPZ Nd]EC$L(v|dksLؚ'F`L/N @#McMi5G'`BL3!JǢTF3ر.V6Q~4.^^MBv3Iͫ{tTx8EmS=t0LC06[caV(K}B! `{ #V3Epnqc1\C]U|&8Z: \-񚆔7VS"^AxҵT~Q$g?ּCʼn$Ϭɿ><;azc/[1q: 2}&T{W(Z /Q 㲠Ytq4jblG!b/tPk%aD ?w-|Czɰv"9fL*TCJ8!eIT +q=nzm7e V@'㵚Rii bR6iII>HZ[$GuOPnC]i̚Q@z+[ʩL8vE 붫(_%ۆ]s5%HDJO 4~v0|5] _+뵕 k\-2FEEX WL=<~W@$9eO1ߔ"fgQztP e;;8LJ_Ȯs)]ְޯȃ){m8, W[<*Fe! s97*P.2H8"NLB"RV\íW^ag_}؅i[c7F[@ïSiOFPVU6rw%=NdFޑPqh*(R[汦Q(PnT_ޡ\duI2'6:R=b %~ CtP5v/05\Yqpnx ״Rp[(Lh clbfx :SS"ɚYޅAՀA-VzZ.ỵb%2i04f%f,@jټ1;?&cCV"[Q4#<98Y v "-9̰ei.W5fMLL'}FܭΪ%b8ct Yڦ,3hBLA@襟uHԣ^V/KH@THS)Tr* F.0MgZgȔ1g~b@Q0;`gyK"#`AgT|m@qI$Lvhj3d&j]eT]jSOm@i\}@.AP bcj8W+!ĭMOR*x@3ӫc6iXji#_Nfk(o)o * m=I-C@ByA{|Yы,~( 62bb{h K$h6+e:3{"$]7mg?G鍐\bzEk>zyix2~'b~D5owXX'X wwt}P1,vI:VWϫ5XAt]G5Zxƨ+tE39 3 ,Uw--Yك]!Yx9pp=l*fN$UV4<aR Bx׃hSa~-(玢]NR'&= p:s7˨]3h(&q&CxҥsDV6BUOhzALCՇ(!/kdXɉsIl;ӻgH9 PvNV -N j-&EL"~58AU -303yO)g7 971P VAgl 7f| 2^'73O{)͘?8Ӄu& f =ܞ;v[3lLh4 X|YDzeU> Jsy#{iII D摋o)_F{W W*_oLWS;̇EF)mz^UwD~b-"J1`é-'Ev֕dSzXg:n|Ehzv1J}+X()bCSHVMZRtP ٙ*U+Zj@Y27U5/K3^BDxj«ŵQ䬦UȻǠoٽ` xV^?=lP}F$; y ''n '‹R^V1[ۓ6qG |򗿁eV` 7)J#-[5D脡@JՍ` fb3Lm(htx GWe 6}o!}r-RI@'"ʪq蘆H{нT^Oj;jNx^ L|yh<'5W$(枞Zv\u+g W{چ/:d\x-IV-Ad]o\lZR=Z[l7IuOC&$yGNں(͵q&O ,D7TBkŋATȏکjҞ= P„ 1@#9׹AYPWsE߸0b^ǫ_KsYq ۏN 4l>zV %#^iP^N2KDԞ/Xjg#6Hўc+_B_>iyF8(a*~X+=BAb7;Po: P0 tT_#YGt>Qn!H>RM#0>h[Ua xzۢ%, 8WtCH-2[pg쪽>)Wy)2j=큯XV(_BzOXPak<6/KቿEhY4}\ & ^z) {Φ(B/W@*p: x~2NdE71| pUªn^H"l=Y;њc#x\eqĢxܳ\nNzڻ@^32[y҅SY$ʨވ+j_%׵y ӎT;|lm8-4#Wi3#l<|`Q'3f.6DLmf"Z'A2ڕdzB!HdPU1!W֭cdBD9p4V? h#x7=zSR:%-tV5ڲc-3L'p${%^Һ–e! ؠ6ZFMd%r\ohwWWSJy͋Gơ2#S5%eJ/ihkTíUllʨBYcfIdJJ w7Z *a}%<)CWwMYlGGǑ}zs޳eSw',sLy1eG/yV3۸= ;:-q#Cq-Wk\~: imбƋZ@:$0ꐰm UnmnBT)3>Ixr?t<5b*f(Zb=v`DnwxD3i％|mjb^P0} H4uSjExZYp҈v潷4"Wۨ Dذ+UOl##j+T=ytih(Pf:S9Ly\_7oh E?4W$'{Jh_=d4i8O4_|C4Y7eqzب {|^h͆ t۬T>VM%Xr8U``%z DȈGwsDZ T^ tLHC?G0xg$'-> leK4eZ a>EC>Ÿ_ጩ,%W[洟3ޗ]0?)'dtˠ=z'\2LVǼ 24n/IT]l[j+rn)x :eW5FZ$aWtcj 򽩛졩FhZ7Ҝ[+|'ׅPWE 쮄?Y9 )b;DemWuknخlc>]`RעJ 01:37:29,000 Jasne. Mogę was polecić 1832 01:37:29,083 --> 01:37:32,375 w eleganckim klubie ze striptizem, gdzie mnie znają. 1833 01:37:32,458 --> 01:37:34,041 Jebana Jacinta! 1834 01:37:34,625 --> 01:37:38,125 Ile razy mówiłem, że klienci nie wychodzą bez płacenia? 1835 01:37:38,208 --> 01:37:40,416 Nie bij mnie, Lupe! 1836 01:37:40,500 --> 01:37:44,083 Powiedział, że idzie się odlać, ale wyszedł przez okno. 1837 01:37:44,166 --> 01:37:46,125 Nie wciskaj mi tu kitu! 1838 01:37:46,208 --> 01:37:49,708 Jesteś zwykłą zdzirą, która flirtuje z każdym klientem! 1839 01:37:49,791 --> 01:37:50,875 A masz! 1840 01:37:52,166 --> 01:37:53,125 Już! 1841 01:37:53,208 --> 01:37:54,500 W porządku, brachu? 1842 01:37:55,833 --> 01:37:58,083 Posłuchaj mnie, jebany Guadalupe. 1843 01:37:58,166 --> 01:38:00,833 Nie możesz tak traktować mojego brata. Dość. 1844 01:38:00,916 --> 01:38:03,041 Czyżby? 1845 01:38:03,125 --> 01:38:05,916 Z jebanego gogusia wychodzi nam macho? 1846 01:38:06,000 --> 01:38:09,250 - Nie ujdzie ci to na sucho, draniu. - To dawaj! 1847 01:38:10,125 --> 01:38:12,208 Masz jaja? No to dawaj! 1848 01:38:12,291 --> 01:38:14,000 A może to czcze gadanie? 1849 01:38:14,083 --> 01:38:16,041 Wystarczy, Guadalupe. 1850 01:38:16,125 --> 01:38:17,375 Nie bądź potworem. 1851 01:38:18,458 --> 01:38:20,833 Co Pancho sobie o nas pomyśli? 1852 01:38:20,916 --> 01:38:22,791 Że niezłe z nas zwierzęta? 1853 01:38:23,291 --> 01:38:24,125 Słuchaj. 1854 01:38:24,875 --> 01:38:26,958 Może przyniosę ci tequilę, 1855 01:38:27,041 --> 01:38:30,791 żebyś się uspokoił. Napijemy się, co? 1856 01:38:31,291 --> 01:38:32,125 Dobrze? 1857 01:38:32,208 --> 01:38:33,083 Dobra. 1858 01:38:36,208 --> 01:38:37,625 - Dzięki. - Przepraszam. 1859 01:38:38,458 --> 01:38:41,166 Ale jeśli nie mam na nie oka, 1860 01:38:41,791 --> 01:38:43,000 biznes się jebie. 1861 01:38:43,083 --> 01:38:45,500 Spoko. Było, minęło. 1862 01:38:46,458 --> 01:38:48,000 - Na zdrowie. - Zdrowie. 1863 01:38:48,083 --> 01:38:49,208 - Na zdrowie. - Tak. 1864 01:38:50,791 --> 01:38:52,291 No dobrze. 1865 01:38:54,708 --> 01:38:56,041 Ale słuchaj. 1866 01:38:56,583 --> 01:38:58,708 Żeby nie było już problemów, 1867 01:38:58,791 --> 01:39:02,208 musisz zapłacić za drinki i dziewczynki ojca i brata. 1868 01:39:02,291 --> 01:39:03,291 Oczywiście. 1869 01:39:06,833 --> 01:39:09,000 Co tam, synu? Wszystko w porządku? 1870 01:39:09,083 --> 01:39:10,375 Dobrze się bawisz? 1871 01:39:10,458 --> 01:39:12,083 Jasne, tato. 1872 01:39:51,791 --> 01:39:53,166 I już. 1873 01:39:55,625 --> 01:39:56,958 Tu może być. 1874 01:39:57,041 --> 01:39:58,291 Tak jest. 1875 01:40:12,625 --> 01:40:13,583 Chodź, synu. 1876 01:40:14,125 --> 01:40:15,458 Poprośmy mamę, 1877 01:40:15,541 --> 01:40:18,166 żeby zrobiła nam kolację. Na lepszy sen. 1878 01:40:18,250 --> 01:40:21,125 Zaraz dołączę. Muszę zajrzeć do Mari i do dzieci. 1879 01:40:21,208 --> 01:40:23,000 Cały dzień ich nie widziałem. 1880 01:40:23,083 --> 01:40:25,958 Zachowuj się jak facet, nie jak mięczak. 1881 01:40:26,041 --> 01:40:28,666 Tak się rozpieszcza kobietę. 1882 01:40:28,750 --> 01:40:31,666 No nic. Zaraz przyjdę. Zaraz będę! 1883 01:40:31,750 --> 01:40:32,750 Dobra, Pancho. 1884 01:40:40,833 --> 01:40:41,791 Kto? 1885 01:40:41,875 --> 01:40:45,083 Jak to kto, kochanie? To ja, twój mąż Pancho. 1886 01:40:45,916 --> 01:40:48,041 - Otwórz, Marío Eleno. - Już idę. 1887 01:40:50,791 --> 01:40:52,625 Pancho! 1888 01:40:53,125 --> 01:40:56,291 - Po co ci ten kij? - Musimy natychmiast wyjechać. 1889 01:40:56,375 --> 01:40:59,500 To był najbardziej koszmarny dzień w moim życiu. 1890 01:40:59,583 --> 01:41:02,041 Coraz bardziej nienawidzę twojej rodziny. 1891 01:41:02,125 --> 01:41:04,416 Kochanie, co się stało? 1892 01:41:04,500 --> 01:41:07,916 Twoja mamusia otruła mnie jakimiś ziółkami 1893 01:41:08,000 --> 01:41:09,458 i cały dzień spałam. 1894 01:41:09,541 --> 01:41:11,958 Potem twoje siostry przyszły tu 1895 01:41:12,041 --> 01:41:13,541 zobaczyć, co mogą ukraść. 1896 01:41:14,041 --> 01:41:17,666 Dotykały wszystkich moich ubrań i biżuterii. Byłam wściekła 1897 01:41:17,750 --> 01:41:20,750 i wdałam się w bójkę z tą zdzirą Glorią! 1898 01:41:20,833 --> 01:41:22,791 - Co ty... - Pancho! 1899 01:41:23,666 --> 01:41:25,833 Jeszcze coś, 1900 01:41:25,916 --> 01:41:28,458 ale nie chcę, żeby dzieci usłyszały. 1901 01:41:28,541 --> 01:41:29,416 Co się stało? 1902 01:41:29,916 --> 01:41:32,666 Przyszedł tu twój brat Rufino 1903 01:41:32,750 --> 01:41:35,708 i próbował mnie wykorzystać siłą. 1904 01:41:35,791 --> 01:41:38,916 Kochanie, chyba za dużo pijesz. 1905 01:41:39,000 --> 01:41:40,291 - Nie. - Tak. 1906 01:41:40,375 --> 01:41:42,041 Myślę, że za dużo pijesz. 1907 01:41:42,125 --> 01:41:44,583 Rodzina może nie ma najlepszych manier, 1908 01:41:44,666 --> 01:41:47,958 ale kradzież, otrucie i uwodzenie siłą? 1909 01:41:48,041 --> 01:41:50,000 Wybacz, ale to niemożliwe. 1910 01:41:50,083 --> 01:41:51,958 Nie, tato. Mama ma rację. 1911 01:41:52,041 --> 01:41:54,916 Kuzyni ukradli i zniszczyli nasze iPady. 1912 01:41:55,000 --> 01:41:59,625 Naprawdę! Te niegrzeczne dzieci odcięły głowę mojej Barbie. 1913 01:41:59,708 --> 01:42:00,916 I spójrz na to. 1914 01:42:01,625 --> 01:42:04,250 Wyciągnęły puch z misia. 1915 01:42:04,333 --> 01:42:06,375 Ojejku. Niedobrze. 1916 01:42:07,000 --> 01:42:09,250 Muszę się z nimi rozmówić. 1917 01:42:09,333 --> 01:42:11,875 To absolutnie nie do przyjęcia. 1918 01:42:12,625 --> 01:42:14,458 Moja rodzina ma was dość. 1919 01:42:14,541 --> 01:42:16,166 Boją się. 1920 01:42:16,250 --> 01:42:20,583 Myślisz, że ktoś z nas mógłby skrzywdzić twoją rodzinę? 1921 01:42:20,666 --> 01:42:23,875 Wszyscy bardzo cieszymy się, że tu jesteście. 1922 01:42:23,958 --> 01:42:25,083 Prawda, rodzinko? 1923 01:42:25,166 --> 01:42:27,375 Tak, oczywiście. 1924 01:42:27,458 --> 01:42:30,291 Wiem, ale muszę wierzyć Mari i dzieciom. 1925 01:42:30,833 --> 01:42:32,958 To pewnie kwestia zwyczajów. 1926 01:42:33,041 --> 01:42:38,250 Oni są bogaci i rozpieszczeni. Nie przywykli do takiego życia. 1927 01:42:38,333 --> 01:42:39,250 Słucham? 1928 01:42:39,333 --> 01:42:41,750 Wybacz, że mówię bez ogródek, 1929 01:42:41,833 --> 01:42:44,583 ale twoja żona ma poważny problem z piciem. 1930 01:42:44,666 --> 01:42:46,875 Od przyjazdu non stop chla. 1931 01:42:46,958 --> 01:42:49,791 Mamo, jesteśmy małżeństwem 15 lat. 1932 01:42:49,875 --> 01:42:52,041 Nigdy nie widziałem jej pijanej. 1933 01:42:52,125 --> 01:42:53,333 Niech będzie jasne: 1934 01:42:53,916 --> 01:42:58,333 jak tylko załatwię sprawy z notariuszem - oby jutro - wracam do miasta! 1935 01:42:58,416 --> 01:42:59,416 Słyszycie? 1936 01:43:01,666 --> 01:43:03,791 Panie Panchusiu, głupio mi, 1937 01:43:03,875 --> 01:43:07,416 ale zanim pan wróci, muszę pana prosić o przysługę. 1938 01:43:07,500 --> 01:43:08,500 O co chodzi? 1939 01:43:08,583 --> 01:43:11,791 Razem z Hilariem chcemy, żeby państwo 1940 01:43:11,875 --> 01:43:13,875 byli chrzestnymi naszego dziecka. 1941 01:43:13,958 --> 01:43:15,500 Oszalałaś? 1942 01:43:15,583 --> 01:43:18,458 Pancho będzie ojcem chrzestnym moich bliźniaków. 1943 01:43:18,541 --> 01:43:21,000 Obie powariowałyście. 1944 01:43:21,083 --> 01:43:23,666 Rozmawiałam ze stryjem Ambrosiem 1945 01:43:23,750 --> 01:43:27,500 i zarezerwowałam termin, żeby Pancho ochrzcił moje dzieci. 1946 01:43:27,583 --> 01:43:30,666 Wiedźmy jedne! Nie mówcie tak do mojej żony! 1947 01:43:30,750 --> 01:43:33,708 No i Pancho zgodził się już wyprodukować mój album. 1948 01:43:33,791 --> 01:43:36,416 A nie uszczknąłbyś mi na parę krów? 1949 01:43:36,500 --> 01:43:42,875 Gdzie tam! Razem z Lupe potrzebujemy kasy na więcej dziewczynek. Pożyczysz, nie? 1950 01:43:42,958 --> 01:43:48,666 Mowy nie ma. On pożycza nam na samochód i na działający pistolet. 1951 01:43:48,750 --> 01:43:49,750 Nie działa. 1952 01:43:52,083 --> 01:43:53,791 Ja pierdolę! 1953 01:43:54,791 --> 01:43:58,083 Jeśli nie potraficie kulturalnie, to wypierdalajcie. 1954 01:43:58,166 --> 01:43:59,041 Dzięki, tato. 1955 01:43:59,125 --> 01:44:02,458 Jak sępy krążące nad padliną. 1956 01:44:02,541 --> 01:44:04,833 Pancho pomaga wyłącznie mnie. 1957 01:44:04,916 --> 01:44:06,708 Pomoże mi otworzyć kopalnię. 1958 01:44:06,791 --> 01:44:08,541 Już to obiecał, prawda? 1959 01:44:08,625 --> 01:44:11,500 - Tato... - Jebany Panchuś. 1960 01:44:11,583 --> 01:44:13,375 Nie bądź głupcem. 1961 01:44:13,458 --> 01:44:15,875 Każ wszystkim spieprzać! 1962 01:44:15,958 --> 01:44:17,541 Gdybyś miał trochę rozumu, 1963 01:44:17,625 --> 01:44:20,875 jeszcze dziś byś wyjechał. 1964 01:44:20,958 --> 01:44:23,833 W innym wypadku ani się obejrzysz, 1965 01:44:23,916 --> 01:44:26,625 a ta żałosna zgraja szkodników krwiopijców 1966 01:44:26,708 --> 01:44:30,458 obedrze cię ze wszystkiego, dupku. 1967 01:44:30,541 --> 01:44:32,958 Nie słuchaj jej, to staruszka. 1968 01:44:33,041 --> 01:44:34,500 Nie, babcia ma rację. 1969 01:44:34,583 --> 01:44:37,125 Przyjazd tutaj był wielkim błędem. 1970 01:44:37,208 --> 01:44:39,041 Wyjeżdżam! 1971 01:44:39,125 --> 01:44:40,583 Zaczekaj! 1972 01:44:40,666 --> 01:44:42,666 Czekaj! 1973 01:44:44,250 --> 01:44:46,125 Mówiłem wam, dranie. 1974 01:44:46,916 --> 01:44:50,083 Obyśmy nie zabili kury znoszącej złote jaja. 1975 01:45:22,708 --> 01:45:24,458 Nareszcie w domu. 1976 01:45:24,958 --> 01:45:25,958 Bogu dzięki. 1977 01:45:26,041 --> 01:45:29,458 Myślałam, że nigdy nie wyjedziemy z tej przeklętej wioski. 1978 01:45:29,541 --> 01:45:32,833 Ja też. Obiecuję, że nigdy nie wrócimy do Prosperidad 1979 01:45:32,916 --> 01:45:35,875 i nie będziemy już oglądać mojej strasznej rodziny. 1980 01:46:06,708 --> 01:46:09,583 Niespodzianka! 1981 01:46:10,291 --> 01:46:13,166 Co tam, Pancho? Co tak długo? 1982 01:46:13,250 --> 01:46:16,208 Nie masz nic przeciwko, że się rozgościliśmy? 1983 01:46:16,291 --> 01:46:19,000 Przygotowaliśmy obiadek powitalny. Siadaj. 1984 01:46:19,083 --> 01:46:21,458 Chwała Panu, że dojechałeś cały! 1985 01:46:21,541 --> 01:46:23,250 Widzisz, Panchusiu? 1986 01:46:23,333 --> 01:46:28,750 Mówiłam, że nigdy się nas nie pozbędziesz, draniu! 1987 01:46:44,708 --> 01:46:47,333 Nie, nie tak. 1988 01:46:50,333 --> 01:46:53,000 - Fran. - Co? Nie! 1989 01:46:53,083 --> 01:46:54,000 Obudź się. 1990 01:46:54,083 --> 01:46:57,041 Na zewnątrz jest radiowóz. Boję się wyjść. 1991 01:46:57,125 --> 01:46:58,750 - Zobacz, kto to. - Dobrze. 1992 01:46:59,625 --> 01:47:00,791 O Boże. 1993 01:47:13,458 --> 01:47:15,750 Co się tu dzieje? O co tyle hałasu? 1994 01:47:15,833 --> 01:47:18,208 Wybaczcie, że tak późno, 1995 01:47:18,291 --> 01:47:21,541 ale potrzebujemy twojej pomocy! 1996 01:47:22,041 --> 01:47:23,083 Co się stało? 1997 01:47:23,166 --> 01:47:27,583 Tego idiotę Rufina przyłapali na sprzedaży prochów na rynku. 1998 01:47:27,666 --> 01:47:30,333 Drań Reginuś chce go wsadzić za kratki. 1999 01:47:30,416 --> 01:47:33,416 Problem w tym, że to jego szóste wykroczenie. 2000 01:47:33,500 --> 01:47:36,708 Małpa chce go wysłać do więzienia federalnego. 2001 01:47:36,791 --> 01:47:39,916 Jeśli to zrobi, żadne złoto go stamtąd nie wyciągnie. 2002 01:47:40,000 --> 01:47:43,708 Porozmawiam z Reginusiem. Ja pierdolę. 2003 01:47:43,791 --> 01:47:48,000 Niech Bóg cię błogosławi, synu! 2004 01:47:49,083 --> 01:47:50,458 Zaraz wrócę, skarbie. 2005 01:47:50,541 --> 01:47:51,625 Dziękuję bardzo. 2006 01:47:51,708 --> 01:47:53,416 Dobry z ciebie człowiek. 2007 01:47:58,208 --> 01:48:00,041 Dobry wieczór, komendancie. 2008 01:48:00,541 --> 01:48:01,833 Co tam, Pancho? 2009 01:48:02,500 --> 01:48:04,708 Rodzice mówili, co zrobił twój brat? 2010 01:48:04,791 --> 01:48:07,291 Tak, mówili. Dlatego przyszedłem. 2011 01:48:07,375 --> 01:48:10,333 Nie można tego jakoś inaczej załatwić? 2012 01:48:10,416 --> 01:48:11,375 Słuchaj, Pancho. 2013 01:48:11,875 --> 01:48:14,416 Bratu zarzuca się poważne przestępstwa. 2014 01:48:15,375 --> 01:48:18,958 Nie mogę go puścić za mniej niż dziesięć kawałków. 2015 01:48:19,666 --> 01:48:22,541 Bracie! Pokrewna duszo! Dobry z ciebie człowiek. 2016 01:48:22,625 --> 01:48:26,208 Zapłać mu, ile chce, a ja obiecuję, że ci oddam. 2017 01:48:27,958 --> 01:48:31,416 Mam tylko trzy kawałki. Rób, jak uważasz. 2018 01:48:32,708 --> 01:48:34,000 Twoja decyzja. 2019 01:48:34,083 --> 01:48:35,458 Jebany Pancho. 2020 01:48:36,041 --> 01:48:39,666 Wykorzystujesz mnie, bo jesteśmy rodziną, draniu. 2021 01:48:40,208 --> 01:48:41,208 Wypuść go. 2022 01:48:47,416 --> 01:48:48,500 Dzięki, brachu. 2023 01:48:50,125 --> 01:48:52,666 Naprawdę dziękuję. Jesteś aniołem. 2024 01:48:53,291 --> 01:48:54,791 Obiecuję, że ci oddam. 2025 01:48:54,875 --> 01:48:56,500 Oddam ci dwa razy tyle. 2026 01:48:57,250 --> 01:48:58,250 Jedziemy! 2027 01:49:10,125 --> 01:49:12,833 Dzień dobry, śpiochu. Co tak późno? 2028 01:49:12,916 --> 01:49:14,791 „Co tak późno?” 2029 01:49:14,875 --> 01:49:17,666 Całą noc nie daliście mi spać. 2030 01:49:17,750 --> 01:49:19,666 Zrobić ci śniadanie? 2031 01:49:19,750 --> 01:49:21,958 Jajeczka? Chilaquiles? 2032 01:49:22,041 --> 01:49:25,583 Nic nie chcę. Posłuchaj i przekaż to dalej. 2033 01:49:25,666 --> 01:49:29,416 Nic od was nie chcę i obyście wy nie chcieli nic ode mnie. 2034 01:49:29,500 --> 01:49:32,000 Jak tylko załatwię wszystko z notariuszem, 2035 01:49:32,083 --> 01:49:34,208 wyjadę stąd na zawsze, jasne? 2036 01:49:36,875 --> 01:49:37,750 No. 2037 01:49:42,166 --> 01:49:43,416 Dzień dobry, synu! 2038 01:49:46,666 --> 01:49:48,333 A tego co ugryzło? 2039 01:49:49,833 --> 01:49:51,583 Pewnie coś mu zaszkodziło. 2040 01:49:53,583 --> 01:49:55,583 Wiem, jak go rozweselić. 2041 01:49:56,083 --> 01:49:57,125 Za mną, synu. 2042 01:50:02,708 --> 01:50:06,791 Aj, przepraszam. Ale mi wstyd. Nie wiedziałam, że tu jesteś. 2043 01:50:06,875 --> 01:50:08,791 Spokojnie, prawie skończyłem. 2044 01:50:09,958 --> 01:50:11,333 Posłuchaj. 2045 01:50:11,416 --> 01:50:15,375 Jesteśmy ci bardzo wdzięczni za to, co dla nas wczoraj zrobiłeś. 2046 01:50:15,458 --> 01:50:18,458 Razem z Rufinem chcielibyśmy ci okazać wdzięczność. 2047 01:50:18,541 --> 01:50:21,916 Nie ma sprawy. Przy odrobinie szczęścia kiedyś mi odda. 2048 01:50:22,625 --> 01:50:23,958 Ale po co czekać? 2049 01:50:24,750 --> 01:50:26,958 Rufino wysłał mnie tu z zaliczką. 2050 01:50:27,041 --> 01:50:28,208 O Boże. 2051 01:50:28,291 --> 01:50:29,458 Co ty na to? 2052 01:50:29,541 --> 01:50:32,625 A jebać to. Raz na wozie, raz pod wozem. 2053 01:50:32,708 --> 01:50:33,541 Chodź tutaj. 2054 01:50:38,375 --> 01:50:39,250 No już. 2055 01:50:40,583 --> 01:50:41,625 - Czekaj. - Dawaj. 2056 01:50:45,750 --> 01:50:46,958 Tak, tak. 2057 01:50:47,041 --> 01:50:48,208 O tak. 2058 01:50:48,958 --> 01:50:50,375 Dawaj. 2059 01:50:55,333 --> 01:50:56,250 Dupki. 2060 01:51:07,250 --> 01:51:08,916 - Pancho. - Co jest, skarbie? 2061 01:51:09,750 --> 01:51:13,833 Nie możesz pojechać do notariusza? Cały dzień czekamy jak głupi. 2062 01:51:13,916 --> 01:51:16,083 A dokąd mam pojechać, skarbie? 2063 01:51:16,166 --> 01:51:18,541 Robi się ciemno, drogi są niebezpieczne. 2064 01:51:18,625 --> 01:51:20,708 Pamiętasz kolegę Mapachego z ekipą? 2065 01:51:22,166 --> 01:51:24,000 - Poczekam tam. - Dobrze. 2066 01:51:28,666 --> 01:51:29,875 Jedzie. 2067 01:51:29,958 --> 01:51:31,125 Już tu jedzie. 2068 01:51:32,500 --> 01:51:35,625 - Jest już sejf! - Lupita, pomóż mi z walizkami. 2069 01:51:42,125 --> 01:51:46,000 Jest już sejf! Już jest! 2070 01:51:47,875 --> 01:51:49,125 Lupita. 2071 01:51:57,375 --> 01:51:59,166 Dzień dobry panu. 2072 01:51:59,250 --> 01:52:02,125 Dzień dobry. Cieszę się, że wreszcie pan jest. 2073 01:52:02,208 --> 01:52:04,083 Przepraszam za spóźnienie. 2074 01:52:04,166 --> 01:52:06,250 Mówiąc szczerze, 2075 01:52:06,333 --> 01:52:09,166 niełatwo jest przenieść to monstrum dziadka. 2076 01:52:09,250 --> 01:52:10,916 - Ogromny jest. - Tak. 2077 01:52:11,000 --> 01:52:13,541 - Ma pan dowód? - Oczywiście. 2078 01:52:15,125 --> 01:52:16,083 Zobaczmy. 2079 01:52:16,166 --> 01:52:17,916 I co my mamy niby zrobić? 2080 01:52:18,000 --> 01:52:19,750 - Świetnie. - Dziękuję. 2081 01:52:19,833 --> 01:52:21,583 Poza sejfem 2082 01:52:21,666 --> 01:52:24,833 muszę panu przekazać akt własności posesji 2083 01:52:24,916 --> 01:52:27,083 oraz list od pana Francisca. 2084 01:52:27,166 --> 01:52:28,000 Tak. 2085 01:52:28,083 --> 01:52:30,791 Gdzie możemy załatwić formalności? 2086 01:52:30,875 --> 01:52:32,958 Możecie iść do jadalni. 2087 01:52:33,041 --> 01:52:35,458 Nie, zrobimy to na osobności. Tędy. 2088 01:52:35,541 --> 01:52:37,708 Chłopcy, znieście sejf! 2089 01:52:37,791 --> 01:52:39,375 Skarbie, miej ich na oku. 2090 01:52:39,458 --> 01:52:42,458 Sejf do naszego pokoju. Nie zmieści się w aucie. 2091 01:52:42,541 --> 01:52:44,333 - Coś wymyślimy. - Dobrze. 2092 01:52:44,416 --> 01:52:45,666 Tędy. 2093 01:52:45,750 --> 01:52:48,583 Panowie, proszę za mną. 2094 01:52:48,666 --> 01:52:49,666 Tutaj. 2095 01:52:49,750 --> 01:52:50,666 Dziękuję. 2096 01:52:51,291 --> 01:52:52,666 Dzieci, przesuńcie się. 2097 01:52:52,750 --> 01:52:54,958 Rufino, Hilario, Rosendo! 2098 01:52:55,500 --> 01:52:56,958 Pomóżcie im. 2099 01:52:57,041 --> 01:52:59,750 Jak myślisz, co jest w tym ogromnym sejfie? 2100 01:52:59,833 --> 01:53:03,791 Kto to wie? Ale daję ci słowo, że nie spocznę, póki się nie dowiem. 2101 01:53:06,166 --> 01:53:08,458 Z drogi! Tylko przeszkadzasz! 2102 01:53:08,541 --> 01:53:11,583 Może przywiążemy go do dachu samochodu? 2103 01:53:11,666 --> 01:53:14,958 - Zapadłby się. - Uwaga. 2104 01:53:15,041 --> 01:53:16,208 Jak go zabierzemy? 2105 01:53:16,291 --> 01:53:18,083 Ostrożnie z deskami! 2106 01:53:18,166 --> 01:53:19,333 Jest na krawędzi. 2107 01:53:19,458 --> 01:53:21,416 KOPALNIA ESPERANZA 2108 01:53:32,083 --> 01:53:33,708 Chodźmy! 2109 01:53:37,625 --> 01:53:38,875 Dzięki, chłopaki. 2110 01:53:38,958 --> 01:53:40,291 - Mogę długopis? - Tak. 2111 01:53:40,375 --> 01:53:41,208 Dziękuję. 2112 01:53:44,291 --> 01:53:46,500 - To cała dokumentacja. - Dziękuję. 2113 01:53:46,583 --> 01:53:48,791 - I list dziadka. - Dziękuję bardzo. 2114 01:53:49,333 --> 01:53:50,416 - Długopis. - Tak. 2115 01:53:50,958 --> 01:53:53,458 Pozwolę sobie dać panu radę. 2116 01:53:53,541 --> 01:53:55,666 Z doświadczenia wiem, 2117 01:53:55,750 --> 01:53:58,083 że powinien pan niezmiernie uważać. 2118 01:53:58,166 --> 01:54:00,791 Gdyby pan tylko wiedział, co widziałem, 2119 01:54:00,875 --> 01:54:04,625 do czego potrafią się posunąć rodziny za spadek, 2120 01:54:04,708 --> 01:54:05,958 posłuchałby pan. 2121 01:54:06,041 --> 01:54:07,500 Wielkie dzięki. 2122 01:54:07,583 --> 01:54:08,416 Do widzenia. 2123 01:54:09,041 --> 01:54:11,333 - Przepraszam. - Proszę. 2124 01:54:11,416 --> 01:54:13,583 - Proszę. - Zrobić przejście. 2125 01:54:13,666 --> 01:54:16,625 - Lupita, mogłabyś nam dać chwilę? - Tak. 2126 01:54:16,708 --> 01:54:18,041 Pomóc ci? 2127 01:54:18,125 --> 01:54:21,958 - No weź, Pancho... - Przepraszam, dziękuję. 2128 01:54:23,583 --> 01:54:25,083 Ja pierdolę. 2129 01:54:25,708 --> 01:54:28,958 Dzieci, zamknijcie okna. Żeby nikt nie mógł zajrzeć, OK? 2130 01:54:29,041 --> 01:54:29,916 Tak. 2131 01:54:35,583 --> 01:54:36,833 Dobrze zamknijcie. 2132 01:54:36,916 --> 01:54:37,791 - Tak. - OK. 2133 01:54:40,083 --> 01:54:42,958 „Drogi Pancho, jeśli to czytasz, 2134 01:54:43,041 --> 01:54:45,958 pewnie jestem martwy i smażę się w piekle. 2135 01:54:46,041 --> 01:54:50,000 Jeśli ten drań Buendía zastosował się do moich instrukcji, 2136 01:54:50,083 --> 01:54:51,750 mój majątek jest twój. 2137 01:54:52,625 --> 01:54:55,708 Pewnie stoisz w tej chwili przed sejfem. 2138 01:54:55,791 --> 01:54:58,000 Oto instrukcje, jak go otworzyć. 2139 01:54:58,083 --> 01:54:59,583 Zastosuj się do nich 2140 01:54:59,666 --> 01:55:02,583 i przygotuj się na to, co zobaczysz”. 2141 01:55:03,750 --> 01:55:04,583 Pomożesz mi? 2142 01:55:05,833 --> 01:55:06,875 No dobra. 2143 01:55:07,875 --> 01:55:09,833 „42 w lewo, 2144 01:55:10,625 --> 01:55:12,458 84 w prawo, 2145 01:55:13,000 --> 01:55:15,125 10 w lewo...” 2146 01:55:15,208 --> 01:55:16,375 10 w lewo. 2147 01:55:16,458 --> 01:55:17,541 „...i 31 w prawo”. 2148 01:55:29,458 --> 01:55:30,958 Same śmieci. 2149 01:55:32,000 --> 01:55:33,916 - Daj mi to. - Śmieć. 2150 01:55:34,000 --> 01:55:35,291 Noga dziadka. 2151 01:55:35,375 --> 01:55:36,875 - Boże. - Śmierdzi. 2152 01:55:38,041 --> 01:55:39,375 Jebany drań. 2153 01:55:40,458 --> 01:55:42,083 - Daj mi to wszystko. - Tak. 2154 01:55:45,291 --> 01:55:46,416 - Pancho. - Śmieci. 2155 01:55:48,458 --> 01:55:49,958 Broń dziadka. 2156 01:55:50,958 --> 01:55:52,416 Ciekawe, ilu zabił. 2157 01:55:52,500 --> 01:55:53,958 - Odłóżmy ją. - Tak. 2158 01:55:55,958 --> 01:55:56,958 Wezmę to. 2159 01:55:58,708 --> 01:56:01,291 - Patrz, jakieś zegarki. - Zegarki. 2160 01:56:01,375 --> 01:56:04,625 Jego stare medale. Możemy coś za nie dostać. 2161 01:56:04,708 --> 01:56:06,041 Super vintage. 2162 01:56:08,333 --> 01:56:09,416 Słyszysz to, Mari? 2163 01:56:14,166 --> 01:56:15,458 Jebaniutki. 2164 01:56:16,000 --> 01:56:19,583 Wiedziałem, że coś miał, ale tego się nie spodziewałem. 2165 01:56:19,666 --> 01:56:21,083 Mari! 2166 01:56:23,000 --> 01:56:24,416 - Wow! - Szybko! 2167 01:56:27,833 --> 01:56:28,958 Pancho! 2168 01:56:30,666 --> 01:56:31,666 Piękne. 2169 01:56:34,083 --> 01:56:35,750 Jebaniutki! 2170 01:56:39,708 --> 01:56:41,916 Najpiękniejsze, co w życiu widziałam. 2171 01:56:43,458 --> 01:56:46,083 Myślisz, że ile to jest warte? 2172 01:56:46,166 --> 01:56:48,750 Dwadzieścia milionów peso za same monety. 2173 01:56:48,833 --> 01:56:52,916 Sztabki są pewnie warte po półtora miliona. Jesteśmy bogaci, Mari! 2174 01:56:53,000 --> 01:56:56,000 Nie, Pancho. Jesteśmy milionerami! 2175 01:56:57,000 --> 01:56:58,041 Oh my God. 2176 01:56:58,125 --> 01:57:01,583 Możemy spłacić długi, kupić dom, samochód. 2177 01:57:01,666 --> 01:57:04,875 - Możemy zmienić nasze życie. - Nie tylko to, skarbie. 2178 01:57:04,958 --> 01:57:07,500 Wreszcie zmieni się nasz status społeczny! 2179 01:57:20,000 --> 01:57:22,250 Co oni tam robią? 2180 01:57:23,208 --> 01:57:26,583 Wariują. Sejf był pełen złota! 2181 01:57:26,666 --> 01:57:30,041 Wkładają je tam z powrotem. 2182 01:57:30,125 --> 01:57:32,333 Jesteśmy bogaci, tato? 2183 01:57:32,416 --> 01:57:34,583 Tak, synu! Jesteśmy bogaci! 2184 01:57:36,000 --> 01:57:39,041 Spróbuj policzyć sztabki. 2185 01:57:39,583 --> 01:57:41,583 Około 20. 2186 01:57:41,666 --> 01:57:44,541 I kilogramowe kawałki czystego złota. 2187 01:57:45,041 --> 01:57:47,041 I monety, mnóstwo monet! 2188 01:57:47,125 --> 01:57:50,041 Wystarczy tych monet dla nas wszystkich? 2189 01:57:50,125 --> 01:57:52,541 Z pewnością, córeczko, z pewnością. 2190 01:57:52,625 --> 01:57:54,416 „Na koniec, mój drogi Pancho, 2191 01:57:54,500 --> 01:57:56,916 żegnam się z tobą, życzę ci jak najlepiej 2192 01:57:57,000 --> 01:58:01,333 i mam nadzieję, że dalej będziesz przynosił chlubę naszemu nazwisku. 2193 01:58:01,416 --> 01:58:03,625 Z wyrazami miłości dziadek Francisco. 2194 01:58:03,708 --> 01:58:07,458 P.S. Liczę na to, że na dowód miłości i wdzięczności 2195 01:58:07,541 --> 01:58:10,333 zbudujesz mi większe i piękniejsze mauzoleum 2196 01:58:10,416 --> 01:58:12,541 niż to zbudowane dla Benita Juáreza. 2197 01:58:13,500 --> 01:58:15,791 Bardzo uważaj na krewnych”. 2198 01:58:18,166 --> 01:58:20,875 - Schowajcie to do sejfu. Pogadam z nimi. - OK. 2199 01:58:20,958 --> 01:58:22,375 Pancho tu idzie! 2200 01:58:22,458 --> 01:58:25,833 Zachowujcie się naturalnie. Niech sam nam przekaże wieści. 2201 01:58:29,500 --> 01:58:30,583 Szybciej, Socorro. 2202 01:58:46,000 --> 01:58:47,041 Co się dzieje? 2203 01:58:47,875 --> 01:58:49,666 Co to za miny? Co was ugryzło? 2204 01:58:50,250 --> 01:58:53,541 To nic takiego, synu. Rozmawialiśmy sobie. 2205 01:58:53,625 --> 01:58:57,333 Bardzo nam przykro, że tak się między nami porobiło. 2206 01:58:57,416 --> 01:59:01,458 Chcieliśmy was przeprosić, zanim wyjedziecie. 2207 01:59:01,541 --> 01:59:03,166 - Prawda, rodzinko? - Tak. 2208 01:59:03,250 --> 01:59:05,791 Bez urazy, Pancho. Wybacz nam. 2209 01:59:05,875 --> 01:59:07,500 Nie martw się, tato. 2210 01:59:07,583 --> 01:59:10,041 Czas i odległość leczą rany. 2211 01:59:10,125 --> 01:59:11,916 Chciałem wam tylko powiedzieć, 2212 01:59:12,000 --> 01:59:14,500 że na pewno wyjeżdżamy jutro przed świtem. 2213 01:59:14,583 --> 01:59:16,916 Synku, zostań jeszcze kilka dni. 2214 01:59:17,000 --> 01:59:18,958 Nie będziemy już cię niepokoić. 2215 01:59:19,041 --> 01:59:21,500 Przykro mi, mamo. Decyzja podjęta. 2216 01:59:21,583 --> 01:59:24,666 I naprawdę mi niezmiernie przykro, że tak to wyszło. 2217 01:59:24,750 --> 01:59:28,833 Mari z dzieciakami pozdrawiają i dziękują wam za gościnę. 2218 01:59:30,208 --> 01:59:32,666 Z całego serca dziękuję za wszystko. 2219 01:59:32,750 --> 01:59:34,500 Dziękuję i życzę powodzenia. 2220 01:59:34,583 --> 01:59:36,041 Synu... 2221 01:59:36,125 --> 01:59:37,541 Ej, Panchusiu! 2222 01:59:37,625 --> 01:59:40,958 Żebym nie musiała zabrać tej ciekawości do grobu, 2223 01:59:41,458 --> 01:59:46,583 co znalazłeś w tym sejfie dziadka? 2224 01:59:47,500 --> 01:59:49,458 To, czego babcia się spodziewała. 2225 01:59:49,541 --> 01:59:52,625 Stare listy, fotografie, 2226 01:59:52,708 --> 01:59:55,041 majtki, stanik i kilka bibelotów. 2227 01:59:55,125 --> 01:59:57,958 Ale spokojnie. Nie będę go zamykał, 2228 01:59:58,041 --> 02:00:00,166 żebyście mogli to przejrzeć. 2229 02:00:00,250 --> 02:00:03,125 Wspaniale, kochany. 2230 02:00:03,208 --> 02:00:05,333 Bezpiecznej podróży. 2231 02:00:05,416 --> 02:00:06,916 Dzięki, babciu. 2232 02:00:07,000 --> 02:00:09,708 - Niech Bóg cię błogosławi. - Pa, pa. 2233 02:00:09,791 --> 02:00:12,708 - Na razie, dzieciaki! - Pa! 2234 02:00:13,208 --> 02:00:16,458 Jebany, fałszywy burżuj! 2235 02:00:17,083 --> 02:00:19,958 Małostkowy i żałosny jak jego dziadek! 2236 02:00:25,208 --> 02:00:26,375 Słuchajcie. 2237 02:00:26,458 --> 02:00:29,041 Co teraz? Będziemy tak siedzieć jak idioci 2238 02:00:29,125 --> 02:00:31,791 i patrzeć, jak Pancho zabiera nasze złoto? 2239 02:00:31,875 --> 02:00:33,083 Nie! 2240 02:00:33,166 --> 02:00:37,208 Pokażmy mu, na co stać Reyesów! 2241 02:00:37,291 --> 02:00:38,583 Tak! 2242 02:00:40,541 --> 02:00:43,750 Proszę pana! Szybko! 2243 02:00:43,833 --> 02:00:46,041 Auto się pali! 2244 02:00:46,541 --> 02:00:48,333 Proszę otworzyć! 2245 02:00:48,416 --> 02:00:51,250 - Proszę pana! - Już idę! 2246 02:00:51,958 --> 02:00:54,375 - Co się stało? - Auto się pali. 2247 02:00:54,458 --> 02:00:56,250 - Co? - Nie wiem, co się stało! 2248 02:00:58,041 --> 02:01:00,375 Samochód! Pancho! 2249 02:01:00,458 --> 02:01:02,833 Dzieciaki, chodźcie tutaj. 2250 02:01:04,958 --> 02:01:06,708 Widziałaś coś? 2251 02:01:06,791 --> 02:01:08,791 Nie, spałam w oborze. 2252 02:01:08,875 --> 02:01:12,041 Nagle zwierzęta zupełnie oszalały. 2253 02:01:12,125 --> 02:01:15,666 Poczułam dym i wybiegłam na zewnątrz. 2254 02:01:15,750 --> 02:01:18,166 Wtedy zobaczyłam auto w płomieniach. 2255 02:01:18,250 --> 02:01:20,083 I pobiegłam po pana. 2256 02:01:20,166 --> 02:01:22,041 - Kłamiesz? - Nie. 2257 02:01:22,125 --> 02:01:23,458 Spójrz mi w oczy! 2258 02:01:23,541 --> 02:01:25,875 Przysięgam, że nie kłamię. 2259 02:01:26,916 --> 02:01:28,916 Skurwysyny! 2260 02:01:29,708 --> 02:01:33,083 Pożałują! Wszystkich wsadzę do więzienia! 2261 02:01:33,166 --> 02:01:35,333 Mari, sprawdź tam. Ja sprawdzę dom. 2262 02:01:35,416 --> 02:01:37,416 - Ostrożnie. - Samolubne zjeby! 2263 02:01:37,500 --> 02:01:38,583 Ja pierdolę! 2264 02:01:39,500 --> 02:01:41,166 Wyłazić! Gdzie jesteście? 2265 02:01:41,250 --> 02:01:43,250 Zazdrosne nieroby! 2266 02:01:47,791 --> 02:01:50,916 - Nikogo tu nie ma. - Nikogo! 2267 02:01:51,000 --> 02:01:53,750 Dranie się ukrywają, coś knują. 2268 02:01:53,833 --> 02:01:55,958 - Kochanie, chodź ze mną. - Dobrze. 2269 02:01:56,458 --> 02:01:58,166 Lupita, zostań tu na czatach. 2270 02:01:58,250 --> 02:02:00,333 W razie czego od razu mnie zawołaj! 2271 02:02:00,416 --> 02:02:01,958 - Tak. - Od razu! 2272 02:02:02,041 --> 02:02:04,708 Zaraz wrócę, skarby. Nie bójcie się. 2273 02:02:04,791 --> 02:02:07,416 - Chodźmy, kochanie. - Proszę uważać. 2274 02:02:11,916 --> 02:02:14,958 Spalenie samochodu było świetnym pomysłem. 2275 02:02:16,041 --> 02:02:18,000 Ale teraz mam jeszcze inną myśl. 2276 02:02:18,708 --> 02:02:20,958 Może porwiemy dzieci Pancha 2277 02:02:21,041 --> 02:02:22,875 i zażądamy skarbu jako okupu? 2278 02:02:22,958 --> 02:02:24,666 Mógłbym się dziećmi zająć. 2279 02:02:24,750 --> 02:02:26,541 Nie wydurniaj się, Ambrosio! 2280 02:02:26,625 --> 02:02:30,041 Jeśli porwiemy moje wnuki, będą wiedzieć, że to my. 2281 02:02:30,125 --> 02:02:33,000 Przyszliśmy do ciebie, bo znasz Biblię, 2282 02:02:33,083 --> 02:02:36,166 a w niej pełno jest posranych pomysłów! 2283 02:02:36,250 --> 02:02:40,041 Może je otrujemy jak Święty Elizeusz swoich synów? 2284 02:02:40,125 --> 02:02:43,333 Albo rozciągniemy je na węglach jak Świętego Wawrzyńca? 2285 02:02:43,916 --> 02:02:45,458 A może spytamy Regina? 2286 02:02:45,541 --> 02:02:47,458 Może mieć jakieś pomysły. 2287 02:02:47,541 --> 02:02:49,083 Zwariowałaś? 2288 02:02:49,583 --> 02:02:51,750 Jeśli Regino dowie się o skarbie, 2289 02:02:51,833 --> 02:02:53,958 znajdzie sposób, by go zatrzymać. 2290 02:02:54,041 --> 02:02:57,208 Musimy się dziś na coś zdecydować. 2291 02:02:57,291 --> 02:03:01,166 Za tę fortunę Pancho może sobie kupić 100 samochodów. 2292 02:03:08,791 --> 02:03:12,000 Jak my to zabierzemy do stolicy? 2293 02:03:12,083 --> 02:03:15,333 Nie dość, że waży to tonę, 2294 02:03:15,416 --> 02:03:18,250 nie możemy ryzykować, jadąc z tym autobusem. 2295 02:03:18,333 --> 02:03:20,958 Nie pojedziemy przecież autobusem. 2296 02:03:21,041 --> 02:03:24,166 Musimy ukryć skarb przed tymi sępami. 2297 02:03:24,250 --> 02:03:25,541 A potem? 2298 02:03:25,625 --> 02:03:28,833 Jutro pójdziemy do wioski, 2299 02:03:28,916 --> 02:03:30,333 kupimy nowy samochód, 2300 02:03:31,000 --> 02:03:32,416 zabierzemy złoto 2301 02:03:32,500 --> 02:03:34,625 i wrócimy do domu. 2302 02:03:34,708 --> 02:03:38,291 A gdzie my to ukryjemy tak, żeby nikt nie zobaczył? 2303 02:03:38,375 --> 02:03:39,208 Mari... 2304 02:03:40,166 --> 02:03:42,000 ja wszystko zaplanowałem. 2305 02:03:43,708 --> 02:03:45,708 Ale wezmę to na wszelki wypadek. 2306 02:03:47,166 --> 02:03:49,541 Żal mi moich krewnych, 2307 02:03:49,625 --> 02:03:51,083 jeśli czegoś spróbują. 2308 02:03:51,166 --> 02:03:53,583 Tak jak zrobiłby to dziadek Francisco, 2309 02:03:54,208 --> 02:03:56,458 wpakuję im kulkę w łeb. 2310 02:04:04,750 --> 02:04:05,916 Chodźmy. 2311 02:04:06,000 --> 02:04:07,416 Lupita. 2312 02:04:07,500 --> 02:04:10,458 Zamknij drzwi i nie otwieraj, dopóki nie wrócimy. 2313 02:04:10,541 --> 02:04:12,375 - Tak. - Dzieci, grzecznie tam. 2314 02:04:12,458 --> 02:04:14,291 Słuchajcie się Lupity. Chodźmy. 2315 02:04:19,000 --> 02:04:22,583 Obiecuję, że co by nie było, nigdy nie wrócimy do Prosperidad 2316 02:04:22,666 --> 02:04:25,625 i nie będziemy już oglądać mojej strasznej rodziny. 2317 02:04:27,791 --> 02:04:30,875 A może przypalimy im stopy jak Cuauhtémocowi? 2318 02:04:30,958 --> 02:04:34,875 A może po prostu je zabijemy 2319 02:04:34,958 --> 02:04:36,958 i zakopiemy za domem? 2320 02:04:37,041 --> 02:04:40,166 - Nie zabijaj ich, tato! - Nawet tak nie żartuj. 2321 02:04:40,250 --> 02:04:42,333 Pancho z rodziną to nasza krew. 2322 02:04:42,416 --> 02:04:44,958 Kto ich skrzywdzi, odpowie przede mną. 2323 02:04:45,041 --> 02:04:47,625 No to co zrobimy? 2324 02:04:47,708 --> 02:04:49,666 Wszyscy jesteście idiotami. 2325 02:04:50,375 --> 02:04:52,958 Załatwimy to po staremu, 2326 02:04:53,041 --> 02:04:55,125 jak to robili podczas rewolucji. 2327 02:04:55,208 --> 02:04:57,916 Należymy do szlachetnych mas 2328 02:04:58,000 --> 02:05:01,166 i jest nas więcej niż tych jebanych burżujów. 2329 02:05:01,250 --> 02:05:03,916 Wejdziemy do pokoju Pancha 2330 02:05:04,000 --> 02:05:05,958 i zabierzemy sejf. 2331 02:05:06,041 --> 02:05:08,208 Jeśli drań nas przyłapie, 2332 02:05:08,291 --> 02:05:12,833 powiemy, że chcieliśmy sobie obejrzeć fotografie dziadka, 2333 02:05:12,916 --> 02:05:15,333 bo tak bardzo za nim tęsknimy. 2334 02:05:15,416 --> 02:05:16,541 Co wy na to? 2335 02:05:16,625 --> 02:05:18,625 Mamusia jest święta. 2336 02:05:19,125 --> 02:05:20,041 Mamusiu. 2337 02:05:21,541 --> 02:05:25,041 Dokładnie 27 kroków od tego pnia, 2338 02:05:25,125 --> 02:05:26,791 idąc w kierunku słupa. 2339 02:05:27,916 --> 02:05:29,625 Zostawimy tu całe złoto? 2340 02:05:30,125 --> 02:05:33,041 Tak, skarbie. Skoro rodzina postradała zmysły, 2341 02:05:33,125 --> 02:05:35,583 lepiej usunąć pokusę. 2342 02:05:36,083 --> 02:05:39,166 Spalili nam samochód. Są zdolni do wszystkiego. 2343 02:05:47,208 --> 02:05:50,416 Chodźmy. 2344 02:05:58,708 --> 02:06:00,166 - W porządku? - Tak. 2345 02:06:34,375 --> 02:06:36,708 Nic wam nie jest? 2346 02:06:38,083 --> 02:06:40,208 Co się tu wyprawia? 2347 02:06:40,291 --> 02:06:42,000 Postrzelił mnie! 2348 02:06:42,083 --> 02:06:43,166 Co się stało? 2349 02:06:46,375 --> 02:06:47,208 Lupe! 2350 02:06:47,291 --> 02:06:49,583 Postrzelił mnie w ramię! 2351 02:06:50,250 --> 02:06:51,125 Lupe? 2352 02:06:56,083 --> 02:06:57,041 Lupe... 2353 02:06:58,541 --> 02:06:59,541 Lupe. 2354 02:07:00,125 --> 02:07:01,333 Lupe, podnieś się. 2355 02:07:03,458 --> 02:07:04,625 Mamo! 2356 02:07:06,000 --> 02:07:07,333 On nie żyje. 2357 02:07:09,000 --> 02:07:10,333 Morderca! 2358 02:07:11,083 --> 02:07:14,333 Bądź przeklęty, Pancho! 2359 02:07:15,416 --> 02:07:19,166 Zabiłeś mojego Lupego, draniu. 2360 02:07:21,833 --> 02:07:26,000 Zabiłeś... 2361 02:07:27,416 --> 02:07:29,000 Morderca! 2362 02:07:30,833 --> 02:07:33,375 - Pancho. - Pomóżcie mu. 2363 02:07:41,500 --> 02:07:42,750 Lupe! 2364 02:07:48,375 --> 02:07:50,041 Pomogę ci, Socorro! 2365 02:07:50,125 --> 02:07:52,708 Wszystko będzie dobrze, kochanie! 2366 02:08:09,458 --> 02:08:11,083 Będzie dobrze, kochanie! 2367 02:08:11,666 --> 02:08:13,041 Będzie dobrze! 2368 02:08:35,750 --> 02:08:38,875 Przykro mi, Pancho. Masz przejebane. 2369 02:08:38,958 --> 02:08:42,083 Żadna kasa twoja czy dziadka cię z tego nie wyciągnie. 2370 02:08:42,166 --> 02:08:45,500 Włamali się do mojego pokoju! To była samoobrona. 2371 02:08:45,583 --> 02:08:47,875 Zapoznałem cię już z twoimi prawami. 2372 02:08:47,958 --> 02:08:51,041 Wszystko, co powiesz, może być użyte przeciwko tobie. 2373 02:08:51,125 --> 02:08:52,791 Niedługo złożysz zeznanie. 2374 02:08:52,875 --> 02:08:59,625 Nie! 2375 02:09:05,500 --> 02:09:06,708 Jeszcze raz. 2376 02:09:07,291 --> 02:09:09,458 Wystarczy. Ja jeszcze spróbuję. 2377 02:09:10,750 --> 02:09:11,875 Dasz radę, tato. 2378 02:09:11,958 --> 02:09:12,791 Dawaj! 2379 02:09:13,708 --> 02:09:15,000 No już! 2380 02:09:15,750 --> 02:09:17,916 Nie da się tego otworzyć. 2381 02:09:18,541 --> 02:09:22,000 A nie sprawdzaliście, czy nie jest może otwarty? 2382 02:09:35,750 --> 02:09:37,083 Mówiłam. 2383 02:09:38,250 --> 02:09:40,041 Jest jeszcze jakaś broń? 2384 02:09:40,125 --> 02:09:41,750 Może rewolwer? 2385 02:09:47,166 --> 02:09:48,666 Nic! Kurwa. 2386 02:09:49,541 --> 02:09:52,583 Wiedziałem, że Pancho jest od nas bystrzejszy. 2387 02:09:53,583 --> 02:09:55,541 To kara od Boga. 2388 02:09:55,625 --> 02:09:58,125 To się dostaje za chciwość. 2389 02:09:58,208 --> 02:10:00,333 Co za tragedia, Boże mój! 2390 02:10:00,416 --> 02:10:03,791 Skoro nie ma tu skarbu, to gdzie Pancho go ukrył? 2391 02:10:03,875 --> 02:10:05,333 A kto to wie? 2392 02:10:05,416 --> 02:10:08,125 Po ostatniej nocy nigdy nam tego nie powie. 2393 02:10:08,208 --> 02:10:09,333 To co teraz? 2394 02:10:10,041 --> 02:10:13,000 Powinniśmy spróbować wesprzeć Jacinta. 2395 02:10:13,083 --> 02:10:14,375 To znaczy Jacintę. 2396 02:10:14,916 --> 02:10:17,583 Pewnie już wydali jej ciało Lupego. 2397 02:10:17,666 --> 02:10:20,541 - Nie powinien być sam. To znaczy sama. - Tak. 2398 02:10:20,625 --> 02:10:21,750 A może samo? 2399 02:10:21,833 --> 02:10:23,333 - Chodźmy. - Tak. 2400 02:10:23,416 --> 02:10:24,416 Tak. 2401 02:10:24,500 --> 02:10:25,666 Mamo. 2402 02:10:25,750 --> 02:10:27,208 Idziesz na cmentarz? 2403 02:10:27,291 --> 02:10:30,916 A po co mam iść na pogrzeb tego gnoja? 2404 02:10:31,000 --> 02:10:33,125 Jedynym plusem tej sytuacji jest to, 2405 02:10:33,208 --> 02:10:35,416 że Pancho wyświadczył nam przysługę, 2406 02:10:35,500 --> 02:10:39,375 zabijając tego alfonsa. 2407 02:10:40,041 --> 02:10:42,041 Był gorszy niż rzeżączka. 2408 02:10:43,041 --> 02:10:45,250 - To popilnuj dzieci. - Dobrze. 2409 02:10:45,333 --> 02:10:47,833 Te afery im nie służą. 2410 02:10:49,166 --> 02:10:52,125 Uściskaj ode mnie Jacintę. 2411 02:10:52,208 --> 02:10:54,250 Jasne, mamo. Chodźmy. 2412 02:10:54,833 --> 02:10:57,083 Przysięgam, że to była samoobrona. 2413 02:10:57,708 --> 02:10:59,500 Ja ci wierzę. 2414 02:10:59,583 --> 02:11:01,750 Problem polega na tym, że zabójstwo, 2415 02:11:01,833 --> 02:11:04,041 mimo okoliczności łagodzących, 2416 02:11:04,125 --> 02:11:05,458 jest ścigane z urzędu. 2417 02:11:06,291 --> 02:11:08,333 A ile może potrwać proces? 2418 02:11:08,416 --> 02:11:10,916 Synku, w tej wiosce 2419 02:11:11,000 --> 02:11:14,250 minie sześć do ośmiu miesięcy, zanim dostaniemy termin. 2420 02:11:14,958 --> 02:11:15,875 Rozumiem. 2421 02:11:16,500 --> 02:11:19,208 Jeśli uznają mnie za winnego, ile dostanę? 2422 02:11:19,833 --> 02:11:21,791 To zależy od sędziego. 2423 02:11:21,875 --> 02:11:24,000 Ale z doświadczenia wiem, 2424 02:11:24,500 --> 02:11:27,041 że będzie to co najmniej trzy do pięciu lat. 2425 02:11:27,125 --> 02:11:28,833 Trzy do pięciu lat? 2426 02:11:28,916 --> 02:11:31,791 Nie licząc innych osób, które postrzeliłeś. 2427 02:11:31,875 --> 02:11:34,500 Trudno będzie uwierzyć, że to był wypadek. 2428 02:11:34,583 --> 02:11:36,375 Pięć lat? Proszę! 2429 02:11:36,458 --> 02:11:39,541 Błagam, niech stryj pomoże mi się stąd wydostać. 2430 02:11:39,625 --> 02:11:42,208 - Wiesz, jak bardzo cię kocham. - Wiem. 2431 02:11:42,708 --> 02:11:44,125 Na szczęście w tym kraju 2432 02:11:44,208 --> 02:11:47,666 duże pieniądze rozwiążą każdy problem. 2433 02:11:48,541 --> 02:11:51,250 Jak myślisz, ile zostawił ci dziadek? 2434 02:11:51,333 --> 02:11:53,333 Razem z tym, co jest w sejfie. 2435 02:11:54,333 --> 02:11:57,000 Stryj wie o skarbie dziadka? 2436 02:11:57,083 --> 02:12:00,208 Synu, w tej wiosce jest wielu złodziei, 2437 02:12:00,291 --> 02:12:01,958 ale nie ma tu tajemnic. 2438 02:12:02,041 --> 02:12:04,041 Wiem, że to fortuna. 2439 02:12:05,041 --> 02:12:05,916 Cóż... 2440 02:12:07,375 --> 02:12:09,750 Szczerze mówiąc, trudno powiedzieć. 2441 02:12:09,833 --> 02:12:13,250 Znalazłem kilka kawałków złota i jakieś złote monety. 2442 02:12:13,958 --> 02:12:15,625 Powiedziałbym, że to... 2443 02:12:16,166 --> 02:12:18,000 jakieś trzy, cztery... 2444 02:12:18,750 --> 02:12:20,583 Maksymalnie pięć milionów. 2445 02:12:21,708 --> 02:12:22,916 To wszystko? 2446 02:12:23,000 --> 02:12:24,000 Stryju... 2447 02:12:26,041 --> 02:12:27,250 Przysięgam. 2448 02:12:27,333 --> 02:12:28,541 Wierzę ci. 2449 02:12:28,625 --> 02:12:31,500 Twoja żona czeka na zewnątrz. 2450 02:12:31,583 --> 02:12:33,500 Niech szybko to tu przyniesie. 2451 02:12:33,583 --> 02:12:36,750 Ja tymczasem zobaczę, jak mogę ci pomóc. 2452 02:12:36,833 --> 02:12:38,166 Cały skarb? 2453 02:12:39,083 --> 02:12:42,083 A myślałem, że prezydent wykorzenił korupcję. 2454 02:12:42,166 --> 02:12:44,500 Obrażasz mnie! 2455 02:12:44,583 --> 02:12:46,291 To nie dla mnie! 2456 02:12:46,375 --> 02:12:49,166 Wiele osób jednak nie zaangażowało się 2457 02:12:49,250 --> 02:12:51,125 w transformację kraju! 2458 02:12:51,208 --> 02:12:53,041 Pomyśl o tych łapówkach. 2459 02:12:53,125 --> 02:12:56,958 Dla sędziego, prokuratury, prokuratora stanowego. 2460 02:12:57,041 --> 02:13:00,250 Może nawet będę ci musiał co nieco pożyczyć. 2461 02:13:00,333 --> 02:13:01,833 Wybacz, stryju. Wybacz. 2462 02:13:02,833 --> 02:13:04,833 Przysięgam, że oddam cały skarb, 2463 02:13:05,708 --> 02:13:08,791 ale musi mi stryj pomóc się stąd wydostać. 2464 02:13:08,875 --> 02:13:10,125 W porządku, synu. 2465 02:13:10,208 --> 02:13:12,458 Powiedz żonie, żeby go przyniosła, 2466 02:13:12,541 --> 02:13:17,000 a ja tymczasem uruchomię znajomości, żeby pomóc ci stąd wyjść. 2467 02:13:17,583 --> 02:13:18,958 Dziękuję bardzo. 2468 02:13:19,041 --> 02:13:20,541 Niech Bóg cię błogosławi. 2469 02:13:25,875 --> 02:13:26,875 Proszę bardzo. 2470 02:13:32,541 --> 02:13:34,041 Ja pierdolę. 2471 02:13:50,166 --> 02:13:51,375 Otworzę, synu. 2472 02:14:17,333 --> 02:14:20,000 No chodź. 2473 02:14:20,875 --> 02:14:22,000 Zrób coś. 2474 02:14:22,083 --> 02:14:22,958 Właśnie. 2475 02:14:34,041 --> 02:14:34,875 Pancho. 2476 02:14:35,375 --> 02:14:36,750 - Pancho. - Masz gościa. 2477 02:14:36,833 --> 02:14:37,666 Kochany! 2478 02:14:38,291 --> 02:14:40,416 - Jak się trzymasz? - Skarbie. 2479 02:14:41,500 --> 02:14:44,125 Źle, martwię się, jestem załamany. 2480 02:14:44,208 --> 02:14:48,083 Może zatrudnimy adwokata, żeby się tym zajął? 2481 02:14:48,166 --> 02:14:51,166 Skarbie, wyobraź sobie, jakich tu mają adwokatów. 2482 02:14:51,250 --> 02:14:52,750 No to jaki jest plan? 2483 02:14:53,333 --> 02:14:55,708 Muszę oddać złoto wujkowi Reginowi. 2484 02:14:55,791 --> 02:14:57,708 - Co? - Tak, wiem. 2485 02:14:57,791 --> 02:15:00,916 Nie podoba mi się to. A jeśli i tak cię tu zostawi? 2486 02:15:01,000 --> 02:15:04,500 Nie mogę tkwić w tym piekle pięć lat. 2487 02:15:04,583 --> 02:15:06,583 Musimy zaryzykować. 2488 02:15:06,666 --> 02:15:10,166 Obyś miał rację, bo ja tak długo tu nie zostanę. 2489 02:15:12,000 --> 02:15:12,916 Wiem. 2490 02:15:13,916 --> 02:15:15,500 - Weź łopatę. - Tak. 2491 02:15:15,583 --> 02:15:17,125 I wykop skarb. 2492 02:15:17,208 --> 02:15:20,250 Ale tylko jeden worek, OK? 2493 02:15:20,750 --> 02:15:24,208 Resztę zostaw. To bardzo ważne, 2494 02:15:24,291 --> 02:15:26,791 żebyś uważała na te sępy. 2495 02:15:26,875 --> 02:15:27,708 Pancho! 2496 02:15:28,291 --> 02:15:31,083 Zasady mówią, że nie wolno szeptać. Dość. 2497 02:15:35,250 --> 02:15:36,083 Jak dzieci? 2498 02:15:36,166 --> 02:15:38,333 Czekają na zewnątrz z Lupitą. 2499 02:15:38,416 --> 02:15:42,333 Nie chcieli ich wpuścić, bo skończyły się godziny odwiedzin. 2500 02:15:42,416 --> 02:15:43,291 OK. 2501 02:15:44,375 --> 02:15:45,916 - Zrób, jak mówiłem. - Tak. 2502 02:15:46,000 --> 02:15:48,166 Pośpiesz się, a może dziś wyjdę. 2503 02:15:48,250 --> 02:15:49,375 - Dobrze. - Tak. 2504 02:15:49,458 --> 02:15:50,458 Kocham cię. 2505 02:15:50,541 --> 02:15:51,791 Dobry plan. 2506 02:15:51,875 --> 02:15:53,125 - Dobra. - Uważaj. 2507 02:15:53,208 --> 02:15:55,458 - Pośpiesz się. - Dobrze. 2508 02:16:15,458 --> 02:16:16,625 Cześć wam. 2509 02:16:16,708 --> 02:16:20,416 Wiesz, ile lat więzienia 2510 02:16:20,500 --> 02:16:23,875 dostanie mój wnuk morderca? 2511 02:16:24,416 --> 02:16:25,458 Stara wiedźma. 2512 02:16:29,208 --> 02:16:31,666 Dzieci, pomóżcie mi. Ty też, Lupita. 2513 02:16:31,750 --> 02:16:33,416 Musimy wziąć kilka rzeczy. 2514 02:16:40,583 --> 02:16:42,000 Brayan! 2515 02:16:42,541 --> 02:16:43,791 Chodź tutaj! 2516 02:16:46,583 --> 02:16:47,583 O co chodzi? 2517 02:16:48,208 --> 02:16:51,125 Idź za nimi. Zobacz, co robią. 2518 02:16:52,166 --> 02:16:53,000 Chodźcie. 2519 02:17:06,375 --> 02:17:08,916 16, 17, 18, 19, 20, 2520 02:17:09,000 --> 02:17:11,833 21, 22, 23, 24, 2521 02:17:11,916 --> 02:17:14,583 25, 26, 27... 2522 02:17:15,791 --> 02:17:17,250 W kierunku słupa. 2523 02:17:20,166 --> 02:17:21,541 Oby to było tu. 2524 02:17:22,041 --> 02:17:25,166 Pomóż mi, Lupita. Weź kilof. 2525 02:17:25,250 --> 02:17:26,166 Dobrze. 2526 02:17:26,250 --> 02:17:29,041 Dzieciaki, znajdźcie coś, żeby mi pomóc. 2527 02:17:29,125 --> 02:17:30,041 Dobrze. 2528 02:17:31,041 --> 02:17:32,791 - Czego szukamy? - Nie pytaj. 2529 02:17:32,875 --> 02:17:33,833 - Mamo! - Pomóż. 2530 02:17:33,916 --> 02:17:34,750 Mamo! 2531 02:17:35,250 --> 02:17:36,791 - Spróbuj. - Dobrze. 2532 02:17:37,666 --> 02:17:38,500 Zaczynamy. 2533 02:17:39,250 --> 02:17:40,083 Tak jest. 2534 02:17:40,750 --> 02:17:41,583 Już. 2535 02:17:42,666 --> 02:17:44,666 Ziemia jest bardzo twarda. 2536 02:17:44,750 --> 02:17:46,083 Spróbuj kilofem. 2537 02:17:47,541 --> 02:17:48,833 - Jeszcze raz? - Tak. 2538 02:17:49,500 --> 02:17:51,625 Musimy ją poluzować. 2539 02:17:53,833 --> 02:17:55,208 Chodźcie tu, dzieciaki. 2540 02:17:58,375 --> 02:17:59,541 No dalej. 2541 02:18:00,833 --> 02:18:04,000 Pomóżcie mi coś znaleźć. 2542 02:18:04,083 --> 02:18:06,416 Jeśli nam się uda, dam wam po dolarze. 2543 02:18:06,500 --> 02:18:07,333 Do roboty. 2544 02:18:09,916 --> 02:18:10,750 Twarda. 2545 02:18:18,541 --> 02:18:20,166 - Chwila. - Kopcie dalej. 2546 02:18:21,166 --> 02:18:22,500 Ty też. 2547 02:18:24,666 --> 02:18:26,916 Mówisz, że madame zwariowała 2548 02:18:27,000 --> 02:18:28,833 i wszędzie kopie doły? 2549 02:18:29,333 --> 02:18:32,541 Tak i ja myślę, że ona szuka skarbu wujka Pancha. 2550 02:18:32,625 --> 02:18:35,000 Pędź na cmentarz 2551 02:18:35,083 --> 02:18:37,291 i powiedz to dziadkowi. 2552 02:18:37,375 --> 02:18:39,500 Ale niech nikt inny cię nie usłyszy. 2553 02:18:39,583 --> 02:18:41,916 - Szybko! - Dobrze, babciu. 2554 02:18:55,666 --> 02:18:56,541 Stryju. 2555 02:18:58,833 --> 02:19:01,875 To, co się stało, powinno być dla nas nauczką. 2556 02:19:02,625 --> 02:19:05,250 Niezbadane są wyroki boskie. 2557 02:19:05,333 --> 02:19:07,083 Tak jak Sodomę i Gomorę 2558 02:19:07,166 --> 02:19:10,000 Bóg ukarał waszą chciwość. 2559 02:19:12,041 --> 02:19:12,875 Módlmy się. 2560 02:19:13,625 --> 02:19:16,625 Zdrowaś, Maryjo, łaski pełna... 2561 02:19:17,750 --> 02:19:20,583 ...któryś jest w niebie, święć się imię Twoje, 2562 02:19:20,666 --> 02:19:22,666 przyjdź królestwo Twoje... 2563 02:19:22,750 --> 02:19:23,750 Ambrosio! 2564 02:19:23,833 --> 02:19:26,333 Nie powiesz kilku słów o zmarłym? 2565 02:19:27,083 --> 02:19:29,166 Elegia dla tego alfonsa? 2566 02:19:29,250 --> 02:19:30,958 A kto za to zapłaci, Rosendo? 2567 02:19:31,041 --> 02:19:32,291 Dziękujcie Bogu, 2568 02:19:32,375 --> 02:19:35,625 że z dobroci serca przyszedłem odmówić z wami różaniec. 2569 02:19:38,416 --> 02:19:39,666 Lupe! 2570 02:19:40,625 --> 02:19:42,625 Zabierz mnie ze sobą! 2571 02:19:42,708 --> 02:19:43,541 Ej. 2572 02:19:44,041 --> 02:19:44,875 Ej! 2573 02:19:45,791 --> 02:19:47,083 Módlmy się, kurwa! 2574 02:19:49,791 --> 02:19:52,625 Zdrowaś, Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą... 2575 02:19:56,583 --> 02:19:58,708 Szukają skarbu. Niech dziadek wraca. 2576 02:19:59,416 --> 02:20:00,250 Wracaj. 2577 02:20:00,333 --> 02:20:03,958 Synu, podobno szukają skarbu. Wracaj. 2578 02:20:04,041 --> 02:20:06,875 - Ojcze nasz... - Szukają skarbu. 2579 02:20:06,958 --> 02:20:08,041 Skarb. 2580 02:20:08,125 --> 02:20:10,166 - Co się stało, mamo? - Skarb... 2581 02:20:10,958 --> 02:20:11,833 Ej. 2582 02:20:14,000 --> 02:20:16,416 Zdrowaś, Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą, 2583 02:20:16,500 --> 02:20:19,958 błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc... 2584 02:20:20,041 --> 02:20:22,833 A gdzie się wszyscy podziali? 2585 02:20:23,541 --> 02:20:25,625 Przepraszam bardzo za rodzinę, 2586 02:20:25,708 --> 02:20:28,916 ale podobno Mari szuka skarbu 2587 02:20:29,000 --> 02:20:30,750 i wszyscy poszli zobaczyć. 2588 02:20:30,833 --> 02:20:32,125 Spoczywaj w pokoju. 2589 02:20:32,208 --> 02:20:35,500 Złotko, to wszystko z mojej strony. Zostań z mężem. 2590 02:20:35,583 --> 02:20:38,708 Śpieszę do was, aby zapobiec kolejnej tragedii. 2591 02:20:38,791 --> 02:20:40,291 - Stryju... - Z Bogiem. 2592 02:20:40,375 --> 02:20:41,875 - Na razie. - Soco! 2593 02:20:41,958 --> 02:20:44,250 - Boże, zmiłuj się! - Dziewczyny. 2594 02:20:44,333 --> 02:20:45,958 Bartola, pomóż mi. 2595 02:20:46,041 --> 02:20:47,708 Niech stryj zaczeka! 2596 02:20:47,791 --> 02:20:48,750 My też idziemy. 2597 02:20:48,833 --> 02:20:50,916 Kotku, niedługo wrócę. 2598 02:20:51,000 --> 02:20:54,916 Wiesz, jakie są te dupki. Jeśli się nie pośpieszę, wezmą wszystko. 2599 02:20:55,500 --> 02:20:57,125 W imię Ojca i Syna. 2600 02:20:59,125 --> 02:21:00,375 Zaczekajcie! 2601 02:21:16,041 --> 02:21:17,666 Co się dzieje, Mari? 2602 02:21:18,541 --> 02:21:19,791 Może jakoś pomożemy? 2603 02:21:20,916 --> 02:21:22,416 Panie Rosendo... 2604 02:21:22,500 --> 02:21:26,583 zakopaliśmy tu skarb, ale nigdzie nie mogę go znaleźć! 2605 02:21:28,166 --> 02:21:30,750 Jeśli nie damy skarbu Reginowi, 2606 02:21:30,833 --> 02:21:33,583 nie wypuści Pancha z więzienia. 2607 02:21:33,666 --> 02:21:34,958 O kurczę. 2608 02:21:35,041 --> 02:21:38,000 A nie oznaczyliście miejsca? 2609 02:21:38,083 --> 02:21:40,291 Oznaczyliśmy, ale nie wiem gdzie. 2610 02:21:40,375 --> 02:21:43,000 Było ciemno i nie widziałam. 2611 02:21:43,083 --> 02:21:46,375 Wszystko wyglądało inaczej, no i się pogubiłam. 2612 02:21:46,458 --> 02:21:48,041 Spokojnie. 2613 02:21:48,125 --> 02:21:51,666 Wszyscy ci pomożemy i ani się obejrzysz, a go znajdziemy. 2614 02:21:51,750 --> 02:21:52,666 Ruszajcie się. 2615 02:21:52,750 --> 02:21:55,708 Lećcie do domu po łopaty, kilofy, 2616 02:21:55,791 --> 02:21:58,416 motyki i taczki. Synowa potrzebuje pomocy! 2617 02:21:58,500 --> 02:21:59,875 - Dobrze. - Szybko! 2618 02:22:01,875 --> 02:22:03,625 No już, pomogę. 2619 02:22:03,708 --> 02:22:05,875 Ja pomogę, a ty zrób sobie przerwę. 2620 02:22:05,958 --> 02:22:09,875 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 2621 02:22:24,875 --> 02:22:25,750 Mari. 2622 02:22:31,000 --> 02:22:32,125 Skarbie mój. 2623 02:22:32,958 --> 02:22:34,916 Kochanie, co tak długo? 2624 02:22:35,000 --> 02:22:38,416 Fran, szukanie tego skarbu to był jakiś koszmar. 2625 02:22:38,500 --> 02:22:40,500 Nie mogliśmy go nigdzie znaleźć. 2626 02:22:40,583 --> 02:22:44,208 Dzięki Bogu twoja rodzina pomogła i wreszcie go znaleźliśmy. 2627 02:22:44,291 --> 02:22:46,958 Ważne, że jesteś i że zaraz to się skończy. 2628 02:22:47,041 --> 02:22:49,000 - Wiem, kochanie. - Zobaczmy. 2629 02:23:01,208 --> 02:23:02,041 Mari. 2630 02:23:02,708 --> 02:23:05,125 Gdzie jest złoto? To same kamienie. 2631 02:23:05,208 --> 02:23:06,125 Fran, Fran... 2632 02:23:06,208 --> 02:23:09,541 Wybacz, ale zdecydowałam, co zrobić ze złotem. 2633 02:23:09,625 --> 02:23:11,250 To, o czym zawsze marzyłam. 2634 02:23:11,750 --> 02:23:12,750 Domy, 2635 02:23:12,833 --> 02:23:14,958 samochody, klejnoty, 2636 02:23:15,041 --> 02:23:16,791 jachty, ciuchy. 2637 02:23:16,875 --> 02:23:18,583 Proszę, nie rób mi tego! 2638 02:23:19,208 --> 02:23:21,500 Wybacz, ale taka okazja 2639 02:23:21,583 --> 02:23:23,708 zdarza się tylko raz w życiu, 2640 02:23:24,375 --> 02:23:26,291 a ta jest moja. 2641 02:23:28,875 --> 02:23:29,708 Pa. 2642 02:23:29,791 --> 02:23:30,666 Nie, Mari. 2643 02:23:31,541 --> 02:23:33,708 Proszę, nie rób mi tego! 2644 02:23:33,791 --> 02:23:36,791 - Pa. - Nie rób tego, proszę! 2645 02:23:37,916 --> 02:23:40,000 Mari! Nie! 2646 02:23:40,583 --> 02:23:41,458 Nie... 2647 02:23:46,916 --> 02:23:49,791 Co jest? Co ci się śniło? Strasznie się darłeś. 2648 02:23:50,416 --> 02:23:51,583 Nic takiego. 2649 02:23:52,291 --> 02:23:56,000 Jakieś wieści od żony albo krewnych? 2650 02:23:56,541 --> 02:23:58,041 Nie, nic. 2651 02:24:00,000 --> 02:24:01,208 Dziękuję. 2652 02:24:09,916 --> 02:24:12,291 Co się tu dzieje? Co to za zamieszanie? 2653 02:24:12,375 --> 02:24:13,916 Nie słyszał pan? 2654 02:24:15,041 --> 02:24:17,333 Podobno syn Rosenda 2655 02:24:17,416 --> 02:24:20,916 zakopał na posesji wielki skarb. 2656 02:24:21,000 --> 02:24:23,875 Kto znajdzie go pierwszy, dostanie połowę. 2657 02:24:23,958 --> 02:24:26,166 A jak ktoś znajdzie i nic nie powie? 2658 02:24:26,250 --> 02:24:29,291 Wtedy... zatrzyma wszystko. 2659 02:24:30,166 --> 02:24:32,041 - No to dajemy. - Do dzieła. 2660 02:24:32,750 --> 02:24:34,750 Zobaczymy, kto będzie pierwszy. 2661 02:24:34,833 --> 02:24:35,750 Dobra. 2662 02:24:37,500 --> 02:24:40,291 - Głębiej. - No co jest? 2663 02:24:40,916 --> 02:24:42,458 Nie boli cię ramię? 2664 02:24:43,291 --> 02:24:44,833 Do roboty! 2665 02:24:45,333 --> 02:24:47,208 - No już. - Daj mi to. 2666 02:24:57,000 --> 02:24:57,916 I jak tam? 2667 02:24:58,416 --> 02:24:59,625 Jest coś? 2668 02:24:59,708 --> 02:25:00,666 Nic. 2669 02:25:01,166 --> 02:25:05,416 Tyle osób kopie nowe dołki, że może nigdy go nie znajdziemy. 2670 02:25:05,500 --> 02:25:07,000 Teren nie do poznania. 2671 02:25:07,083 --> 02:25:08,000 Spokojnie. 2672 02:25:08,083 --> 02:25:11,083 Wszystkich tu znamy, to uczciwi ludzie. 2673 02:25:11,166 --> 02:25:14,416 Dopilnuję, żebyśmy szukali do skutku. 2674 02:25:14,500 --> 02:25:17,250 Mari, przyniosłam ci coś do jedzenia i picia. 2675 02:25:17,750 --> 02:25:19,208 A jak go nie znajdziemy 2676 02:25:19,291 --> 02:25:21,708 i Pancho trafi do więzienia na pięć lat? 2677 02:25:21,791 --> 02:25:24,416 Boże. Musi być załamany. 2678 02:25:25,708 --> 02:25:28,291 Znajdę to miejsce właśnie teraz. 2679 02:25:29,000 --> 02:25:30,375 Właśnie teraz! 2680 02:25:42,833 --> 02:25:45,041 Jakieś wieści od mojej żony? 2681 02:25:45,125 --> 02:25:45,958 Nic. 2682 02:25:46,041 --> 02:25:48,375 Tata się wścieka z powodu opóźnienia. 2683 02:25:48,458 --> 02:25:50,791 Dlaczego to, kurwa, tyle trwa? 2684 02:25:50,875 --> 02:25:54,500 Ludzie mówią, że skarb zaginął. Nie mogą go znaleźć. 2685 02:25:54,583 --> 02:25:57,791 A może byś mnie wypuścił, żebym sam go znalazł? 2686 02:25:57,875 --> 02:26:00,541 Oszalałeś? A jak tu nie wrócisz? 2687 02:26:00,625 --> 02:26:01,500 Zapomnij! 2688 02:26:01,583 --> 02:26:03,458 A nie spytałbyś stryja? 2689 02:26:03,541 --> 02:26:05,458 Spytałem i powiedział, 2690 02:26:05,541 --> 02:26:08,291 że jeśli nie znajdą skarbu w ciągu doby, 2691 02:26:08,375 --> 02:26:10,958 pojedziesz do więzienia stanowego. 2692 02:26:11,458 --> 02:26:12,583 Żeby było jasne. 2693 02:26:17,458 --> 02:26:18,916 Ja pierdolę! 2694 02:26:19,000 --> 02:26:20,375 Co mogło się zjebać? 2695 02:26:25,333 --> 02:26:26,375 Coś mam! 2696 02:26:30,125 --> 02:26:31,583 Zobaczmy. 2697 02:26:31,666 --> 02:26:34,375 Daj mi to. 2698 02:26:39,041 --> 02:26:43,291 To czaszka Fulgencia. 2699 02:26:43,375 --> 02:26:44,875 Patrz. 2700 02:26:44,958 --> 02:26:48,208 A skąd wiesz? To może być każdy. 2701 02:26:48,291 --> 02:26:50,333 A co powiesz o tym? 2702 02:26:50,416 --> 02:26:54,791 Na własne oczy widziałam, jak twój ojciec strzelił mu w głowę. 2703 02:26:55,458 --> 02:26:57,625 Wciąż pachnie jak on. 2704 02:26:58,166 --> 02:26:59,666 Co to za jeden? 2705 02:26:59,750 --> 02:27:01,125 Dlaczego go zastrzelił? 2706 02:27:01,208 --> 02:27:02,750 Był moim chłopakiem. 2707 02:27:02,833 --> 02:27:06,125 Pewnego dnia ojciec nas przyłapał 2708 02:27:06,208 --> 02:27:08,958 i wpakował mu osiem kulek, 2709 02:27:09,041 --> 02:27:11,666 ale to ta załatwiła sprawę. 2710 02:27:12,708 --> 02:27:14,625 Co jest? Gdzie idziesz? 2711 02:27:14,708 --> 02:27:16,041 To jakieś szaleństwo. 2712 02:27:16,875 --> 02:27:20,875 Tak głęboko nie kopaliśmy. Szybko go nie znajdziemy, może nigdy. 2713 02:27:21,791 --> 02:27:23,250 Powinnam iść do Pancha 2714 02:27:23,791 --> 02:27:25,208 i wyjaśnić mu sytuację. 2715 02:27:25,791 --> 02:27:27,083 Może na coś wpadnie. 2716 02:27:27,166 --> 02:27:28,916 Spokojnie. 2717 02:27:29,000 --> 02:27:30,583 Jak tu stoję, przysięgam, 2718 02:27:30,666 --> 02:27:32,875 że będę kopał, aż go znajdę. 2719 02:27:32,958 --> 02:27:34,500 Choćby tysiąc lat. 2720 02:27:35,541 --> 02:27:36,625 Chodźmy, dzieci. 2721 02:27:37,666 --> 02:27:38,666 Chodźmy. 2722 02:27:39,625 --> 02:27:41,333 Biedactwa. 2723 02:27:42,041 --> 02:27:45,666 Pobudka! To dopiero początek! 2724 02:27:45,750 --> 02:27:48,291 Rufino, Hilario, Socorro, Jacinta! 2725 02:27:48,833 --> 02:27:51,333 Ty też, Bartola! Zabierajmy się do roboty. 2726 02:27:51,416 --> 02:27:54,291 Jesteśmy wykończeni, tato. 2727 02:27:58,000 --> 02:27:59,833 Jestem już u kresu wytrzymania. 2728 02:27:59,916 --> 02:28:03,666 Nie mogę zostać z twoją rodziną. Są okropni. 2729 02:28:05,416 --> 02:28:08,125 Zabierz dzieci i wracajcie do domu. 2730 02:28:08,208 --> 02:28:10,208 Nie mogę cię tu zostawić! 2731 02:28:10,291 --> 02:28:13,250 Jak wrócisz do miasta, będziemy mieć więcej opcji. 2732 02:28:13,333 --> 02:28:17,291 Możemy wziąć pożyczkę, coś zastawić albo zatrudnić dobrego prawnika. 2733 02:28:17,375 --> 02:28:18,208 Poza tym 2734 02:28:19,083 --> 02:28:21,958 musisz powiedzieć panu Jaimemu, co się dzieje. 2735 02:28:22,041 --> 02:28:24,916 Nie mogę jeszcze teraz stracić pracy. 2736 02:28:25,000 --> 02:28:27,333 Pancho, jak ja mam cię tu zostawić? 2737 02:28:27,416 --> 02:28:30,916 Dzieci nie będą chciały wracać do domu bez taty. 2738 02:28:32,333 --> 02:28:33,416 Słuchajcie. 2739 02:28:33,500 --> 02:28:34,666 Co wolicie? 2740 02:28:35,375 --> 02:28:38,000 Chcecie wrócić do domu dziś z Lupitą i mamą? 2741 02:28:38,500 --> 02:28:41,875 Czy wolicie zostać u dziadków i poczekać, aż tata wyjdzie? 2742 02:28:42,375 --> 02:28:44,083 Ja chcę wracać dziś. 2743 02:28:44,166 --> 02:28:46,958 Nie chcę zostać w tej obleśnej wiosce. 2744 02:28:47,041 --> 02:28:48,833 - Widzisz? - Pancho, odsuń się. 2745 02:28:49,375 --> 02:28:51,041 Pozwolę ci się pożegnać. 2746 02:29:00,458 --> 02:29:01,666 Wystarczy. 2747 02:29:01,750 --> 02:29:03,791 Pamiętajcie, że bardzo was kocham. 2748 02:29:05,208 --> 02:29:06,291 Pamiętajcie. 2749 02:29:06,375 --> 02:29:07,625 Pamiętam. 2750 02:29:09,958 --> 02:29:10,791 Pa. 2751 02:29:12,208 --> 02:29:13,666 Pa, kochanie. 2752 02:29:13,750 --> 02:29:14,666 Pa. 2753 02:29:15,416 --> 02:29:17,375 Pożegnajcie się z tatą. 2754 02:29:17,458 --> 02:29:18,708 - Pożegnajcie. - Pa. 2755 02:29:18,791 --> 02:29:20,666 - Pa, tato. - Chodźmy. 2756 02:29:26,625 --> 02:29:28,666 - Do widzenia. - Do widzenia. 2757 02:29:28,750 --> 02:29:30,708 Proszę wszystkich pozdrowić. 2758 02:29:30,791 --> 02:29:35,041 Błagam, nigdy nie opuśćcie mojego Pancha. 2759 02:29:35,125 --> 02:29:36,458 Spokojnie. 2760 02:29:37,083 --> 02:29:38,291 Chodźmy, Lupita. 2761 02:29:38,375 --> 02:29:40,833 Przykro mi, proszę pani, 2762 02:29:41,833 --> 02:29:43,041 ale ja tu zostaję. 2763 02:29:43,708 --> 02:29:46,666 Rosenduś mi się oświadczył, a ja się zgodziłam! 2764 02:29:48,041 --> 02:29:51,541 Na pewno dobrze to przemyślałaś? 2765 02:29:51,625 --> 02:29:52,541 Oczywiście. 2766 02:29:53,041 --> 02:29:53,958 Czyli... 2767 02:29:54,041 --> 02:29:56,666 niedługo będziemy rodziną? 2768 02:29:58,541 --> 02:29:59,541 Gratulacje. 2769 02:29:59,625 --> 02:30:01,250 Dzięki, bratowo. 2770 02:30:01,333 --> 02:30:04,625 Niedługo wyślemy zaproszenie na ślub. 2771 02:30:04,708 --> 02:30:06,666 - Bezpiecznej podróży. - Pa, Cati. 2772 02:30:06,750 --> 02:30:07,583 Pa. 2773 02:30:07,666 --> 02:30:10,875 Pa, Toni. Odwiedźcie mnie. Bądźcie dobrzy dla mamy. 2774 02:30:10,958 --> 02:30:12,125 Chodźmy, dzieci. 2775 02:30:12,625 --> 02:30:13,583 Chodźcie. 2776 02:30:15,000 --> 02:30:16,166 Wsiadajcie. 2777 02:30:21,666 --> 02:30:23,208 - Pa, pa. - Mamo. 2778 02:30:23,958 --> 02:30:26,875 - Czy Lupita jest naszą ciocią? - Tak? 2779 02:30:26,958 --> 02:30:30,500 Nawet tak nie żartujcie. Zabiję, jak komuś powiecie. 2780 02:30:37,791 --> 02:30:39,791 Niech Bóg wam błogosławi! 2781 02:30:42,333 --> 02:30:45,083 Niezwykle mi przykro, 2782 02:30:45,166 --> 02:30:47,708 że znalazłeś się w takiej sytuacji. 2783 02:30:47,791 --> 02:30:51,625 Rozmawiałem z sędzią. Powiedział, że bez kasy nie ma rozmowy. 2784 02:30:51,708 --> 02:30:54,958 Siedzę tu już ponad dziesięć dni! 2785 02:30:55,041 --> 02:30:58,500 Rodzina non stop szuka skarbu. 2786 02:30:59,375 --> 02:31:03,375 Niech stryj mnie wypuści. Przysięgam, że wiem, gdzie on jest. 2787 02:31:03,458 --> 02:31:05,666 Bardzo bym chciał. 2788 02:31:06,458 --> 02:31:08,083 Ale te czasy minęły. 2789 02:31:08,625 --> 02:31:12,875 Jeśli sędzia dowie się, że krewny miał specjalne traktowanie, 2790 02:31:12,958 --> 02:31:15,416 oboje będziemy mieć przesrane. 2791 02:31:15,500 --> 02:31:17,500 Błagam. 2792 02:31:19,333 --> 02:31:21,791 Dam stryjowi, co chce. 2793 02:31:21,875 --> 02:31:23,083 Co tylko stryj chce. 2794 02:31:23,166 --> 02:31:24,625 Ale muszę stąd wyjść. 2795 02:31:27,625 --> 02:31:29,125 Jesteś pewien, Pancho? 2796 02:31:33,041 --> 02:31:34,333 Co tylko stryj chce. 2797 02:31:35,125 --> 02:31:38,958 Zaprzedałbym duszę diabłu, żeby się stąd wydostać. 2798 02:31:42,166 --> 02:31:43,208 Strażnik. 2799 02:31:44,041 --> 02:31:45,541 Przysłać notariusza. 2800 02:31:45,625 --> 02:31:48,500 Niech przyniesie wszystkie umowy. 2801 02:32:08,083 --> 02:32:09,000 Patrzcie! 2802 02:32:10,833 --> 02:32:12,541 To wujek Pancho! 2803 02:32:12,625 --> 02:32:13,958 Wypuścili go! 2804 02:32:18,000 --> 02:32:19,083 Dziadku, babciu! 2805 02:32:19,791 --> 02:32:21,625 Wypuścili wujka Pancha! 2806 02:32:24,625 --> 02:32:26,541 Pancho Francisco Reyes! 2807 02:32:26,625 --> 02:32:29,916 Jak miło widzieć cię na wolności, synu. 2808 02:32:30,000 --> 02:32:32,041 Skóra i kości. 2809 02:32:32,125 --> 02:32:35,250 - Może ci zrobię coś do jedzenia? - Nie, dzięki. 2810 02:32:38,125 --> 02:32:40,375 Co ty tu robisz? Nie w stolicy? 2811 02:32:40,458 --> 02:32:41,583 Nie. 2812 02:32:41,666 --> 02:32:44,625 Wprowadziłam się do Rosendusia. 2813 02:32:44,708 --> 02:32:47,333 Jesteśmy zaręczeni i spodziewamy się dziecka. 2814 02:32:47,833 --> 02:32:50,208 Bóg ich tworzy, a diabeł swata. 2815 02:32:50,958 --> 02:32:53,541 Co tam, Panchusiu? 2816 02:32:53,625 --> 02:32:55,791 Upuściłeś mydełko w kiciu? 2817 02:32:55,875 --> 02:32:58,916 Czy może jednak udało ci się nie zhańbić rodziny? 2818 02:32:59,458 --> 02:33:00,541 Jebana babcia. 2819 02:33:01,458 --> 02:33:03,916 Dobra, jebany burżuju. 2820 02:33:11,666 --> 02:33:12,583 No chodź. 2821 02:33:15,958 --> 02:33:17,791 Dzieciaki, ubierajcie się! 2822 02:33:17,875 --> 02:33:21,250 Bierzcie łopaty i kilofy. Pomóżmy Panchowi! 2823 02:33:21,333 --> 02:33:22,166 Dobrze. 2824 02:33:34,291 --> 02:33:36,083 23, 24, 25, 2825 02:33:36,583 --> 02:33:37,666 26, 27. 2826 02:34:02,958 --> 02:34:04,291 Widzicie? 2827 02:34:04,375 --> 02:34:06,833 Mari miała rację. To dobre miejsce. 2828 02:34:07,416 --> 02:34:10,125 Łapcie kilofy, łopaty, kije. Pomóżmy mu... 2829 02:34:10,208 --> 02:34:11,750 Jednak wolę zrobić to sam. 2830 02:34:12,500 --> 02:34:16,458 Jeśli wszyscy zaczniemy kopać, nie znajdziemy go w tym bałaganie. 2831 02:34:17,416 --> 02:34:20,666 Ale możemy dotrzymać ci towarzystwa? 2832 02:34:20,750 --> 02:34:22,875 Tak dla morale. 2833 02:34:46,208 --> 02:34:47,791 Dzień dobry, babciu. 2834 02:34:49,541 --> 02:34:51,333 Pancho znalazł skarb? 2835 02:34:51,416 --> 02:34:53,291 Jeszcze nie. 2836 02:34:53,375 --> 02:34:56,333 Ja tam myślę, że to złoto przepadło na zawsze, 2837 02:34:56,416 --> 02:35:00,333 a frajer ma po prostu urojenia. 2838 02:35:00,833 --> 02:35:03,791 Niech babcia tak nie mówi. Biedak się nastawił. 2839 02:35:03,875 --> 02:35:07,000 Jak Bóg da, kiedyś go znajdzie. 2840 02:35:07,083 --> 02:35:11,125 Pancho powinien to olać, 2841 02:35:11,208 --> 02:35:13,958 wracać do domu i dać nam spokój. 2842 02:35:14,875 --> 02:35:16,125 Lepiej nam bez niego. 2843 02:35:16,208 --> 02:35:19,625 Zawsze taka niemiła. Boga się mama nie boi? 2844 02:35:19,708 --> 02:35:23,083 Sami powinniście się bać, 2845 02:35:23,166 --> 02:35:27,000 bo zamiast zapracować na lepsze życie jak porządni ludzie, 2846 02:35:27,083 --> 02:35:32,875 podlizujecie się mu, żeby rzucił wam jakieś ochłapy. 2847 02:35:33,875 --> 02:35:36,791 Chodźcie, dziewczyny. Fasola sama się nie ugotuje. 2848 02:35:37,375 --> 02:35:40,583 „Chodźcie, dziewczyny. Fasola sama się nie ugotuje”. 2849 02:35:43,333 --> 02:35:45,791 Synu, robi się późno. 2850 02:35:46,291 --> 02:35:49,666 Może się prześpij i wróć do tego jutro rano? 2851 02:35:50,416 --> 02:35:51,250 Nie, tato. 2852 02:35:51,833 --> 02:35:53,625 Nie odejdę stąd bez skarbu. 2853 02:35:54,500 --> 02:35:56,416 Czuję, że jestem blisko. 2854 02:35:56,958 --> 02:35:57,916 Bardzo blisko. 2855 02:35:58,541 --> 02:35:59,500 No dobrze, synu. 2856 02:36:00,791 --> 02:36:03,000 Do jutra i powodzenia. 2857 02:36:15,500 --> 02:36:16,625 Ruchy! 2858 02:36:16,708 --> 02:36:18,500 Kilof... 2859 02:36:18,583 --> 02:36:19,416 Jest. 2860 02:36:20,083 --> 02:36:20,916 Jest kilof. 2861 02:37:06,375 --> 02:37:08,375 ...gdyby go znalazł. 2862 02:37:08,875 --> 02:37:10,500 Co za tragedia! 2863 02:37:22,458 --> 02:37:25,250 Pomodlimy się za niego. 2864 02:37:54,375 --> 02:37:58,083 Synu! Proszę cię, przestań! 2865 02:38:00,125 --> 02:38:02,041 Jemu już się nie da pomóc. 2866 02:38:51,875 --> 02:38:54,166 Zdrowaś, Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą, 2867 02:38:54,250 --> 02:38:58,875 błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota Twojego Jezus. 2868 02:38:58,958 --> 02:39:03,041 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi... 2869 02:39:04,625 --> 02:39:08,250 Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie. 2870 02:39:08,333 --> 02:39:10,250 Niech dusza naszego Pancha 2871 02:39:10,333 --> 02:39:13,791 i wszystkie dusze czyśćca spoczywają w pokoju wiecznym. 2872 02:39:13,875 --> 02:39:15,125 - Amen. - Amen. 2873 02:39:15,208 --> 02:39:16,166 Ambrosio. 2874 02:39:16,250 --> 02:39:19,083 Czy to nie przesada brać go za zmarłego? 2875 02:39:19,166 --> 02:39:22,416 - Nasz syn jeszcze żyje. - Nie bierzemy go za zmarłego. 2876 02:39:22,500 --> 02:39:26,791 Boże, dopomóż, ale jak Święty Antoni Pancho ma w sobie diabła. 2877 02:39:26,875 --> 02:39:30,416 W naszych rękach jest uratowanie jego duszy. 2878 02:39:30,500 --> 02:39:33,208 Lekarz powiedział, że jest jeszcze nadzieja. 2879 02:39:33,291 --> 02:39:34,833 Dolores, 2880 02:39:34,916 --> 02:39:39,916 20 dni i nocy bez jedzenia i snu spędzone na kopaniu tej piekielnej dziury. 2881 02:39:40,000 --> 02:39:42,958 Kolejne dziesięć leżał tu jak Święty Szymon. 2882 02:39:43,041 --> 02:39:45,583 Naprawdę myślisz, że może się obudzić? 2883 02:39:45,666 --> 02:39:46,916 A cuda? 2884 02:39:47,458 --> 02:39:50,041 Przynajmniej ty powinieneś w nie wierzyć. 2885 02:39:50,125 --> 02:39:51,458 Nie bądź naiwny. 2886 02:39:51,541 --> 02:39:53,791 Bóg zsyła cuda dobrym ludziom, 2887 02:39:53,875 --> 02:39:55,041 a w tej rodzinie, 2888 02:39:55,666 --> 02:39:59,083 jak dobrze pójdzie, może jedno dziecko nie trafi do piekła. 2889 02:39:59,166 --> 02:40:01,875 A niech ci język uschnie, hiobowy posłańcu. 2890 02:40:02,500 --> 02:40:05,416 Co za tragedia, Boże mój. 2891 02:40:05,500 --> 02:40:07,625 Czemu nas to spotkało? 2892 02:40:09,333 --> 02:40:11,625 Boże... proszę, 2893 02:40:12,125 --> 02:40:13,416 ześlij nam cud. 2894 02:40:21,375 --> 02:40:22,333 Wyjeżdżam. 2895 02:40:23,083 --> 02:40:26,291 Natychmiast się stąd wynoszę i wracam do rodziny. 2896 02:40:28,208 --> 02:40:29,875 - Cud! - Cud. 2897 02:40:29,958 --> 02:40:31,541 Chwała Panu. 2898 02:40:31,625 --> 02:40:33,583 Jezu, miej go w opiece. 2899 02:40:45,250 --> 02:40:46,958 - Żegnaj, bracie. - Z Bogiem. 2900 02:40:47,041 --> 02:40:50,125 Dzięki za wszystko. Jest pan dobrym człowiekiem. 2901 02:40:50,791 --> 02:40:52,916 Pozdrów od nas rodzinę. 2902 02:40:53,000 --> 02:40:55,000 Widzimy się na weselu. 2903 02:40:55,708 --> 02:40:58,791 Przykro mi, że państwa zawiodłam. 2904 02:40:58,875 --> 02:41:01,666 Rozmawiałam z siostrą, żeby państwu pomogła. 2905 02:41:01,750 --> 02:41:05,333 Nie, spokojnie, coś wymyślimy. 2906 02:41:06,416 --> 02:41:09,000 Niech Bóg ma cię w opiece. 2907 02:41:09,083 --> 02:41:12,833 Powiedz Mari o cudzie, żeby się zastanowiła. 2908 02:41:14,875 --> 02:41:16,958 „Jaskółki zmierzchu powrócą...” 2909 02:41:17,041 --> 02:41:17,916 Pancho. 2910 02:41:19,458 --> 02:41:24,083 Jeśli kiedyś tu będziesz i będzie ci smutno, zadzwoń do mnie. 2911 02:41:24,166 --> 02:41:26,416 Moja pokrewna dusza. 2912 02:41:28,625 --> 02:41:32,458 Życzę ci szczęścia. Mam nadzieję, że odbudujesz swoje życie. 2913 02:41:33,166 --> 02:41:34,041 Pancho. 2914 02:41:34,625 --> 02:41:37,875 Dziękuję, że pozbyłeś się dla mnie tego potwora Lupego. 2915 02:41:39,250 --> 02:41:42,666 Panchusiu, tylko to udało mi się odzyskać z twoich rzeczy. 2916 02:41:43,416 --> 02:41:46,000 Bardzo cię kocham i będę za tobą tęsknić. 2917 02:41:46,083 --> 02:41:47,583 Pozdrów moich bratanków. 2918 02:41:51,708 --> 02:41:53,958 Wreszcie wyjeżdżam, babciu. 2919 02:41:54,791 --> 02:41:57,916 Pewnie się cieszysz, że pozbędziesz się burżuazji. 2920 02:41:58,416 --> 02:42:00,750 Może i wygrałam bitwę, 2921 02:42:00,833 --> 02:42:02,375 ale nie wojnę. 2922 02:42:03,000 --> 02:42:04,458 Tylko na dziś 2923 02:42:04,541 --> 02:42:06,916 zawrzyjmy rozejm i daj mi buziaka, 2924 02:42:07,000 --> 02:42:10,958 bo jestem pewna, że już się nie zobaczymy. 2925 02:42:13,000 --> 02:42:14,125 Żegnaj, babciu. 2926 02:42:18,375 --> 02:42:20,125 Niech Bóg cię błogosławi. 2927 02:42:20,208 --> 02:42:21,708 Nie chowaj do nas urazy. 2928 02:42:21,791 --> 02:42:23,541 Wracaj tu szybko. 2929 02:42:24,375 --> 02:42:26,916 Spokojnie, mamo. Wszystko wybaczone. 2930 02:42:33,166 --> 02:42:34,250 Żegnaj, tato. 2931 02:42:35,458 --> 02:42:37,416 Życzę wszystkiego dobrego. 2932 02:42:38,250 --> 02:42:41,416 Mam nadzieję, że kiedyś mi wybaczysz. 2933 02:42:41,500 --> 02:42:43,791 A co miałbym wybaczać? 2934 02:42:44,416 --> 02:42:47,583 To szczęście mieć tak dobrego syna. 2935 02:42:48,958 --> 02:42:51,958 Obiecuję, że choćbym miał to życiem przypłacić, 2936 02:42:52,041 --> 02:42:55,208 nie poddam się, póki nie znajdę twojego skarbu. 2937 02:42:55,291 --> 02:42:58,125 Nawet całą wieczność i jeden dzień więcej. 2938 02:42:58,208 --> 02:42:59,625 I jeden dzień więcej. 2939 02:43:01,833 --> 02:43:02,708 Żegnaj, tato. 2940 02:43:07,000 --> 02:43:07,916 Pa, dzieciaki! 2941 02:43:09,083 --> 02:43:10,000 Żegnajcie. 2942 02:43:10,083 --> 02:43:11,083 Pa! 2943 02:43:11,166 --> 02:43:12,000 Żegnajcie. 2944 02:43:19,833 --> 02:43:21,125 Niech ci się powodzi. 2945 02:43:22,041 --> 02:43:23,083 Pancho... 2946 02:43:26,166 --> 02:43:31,041 Ogromna tęsknota nachodzi 2947 02:43:31,125 --> 02:43:35,375 Moje myśli 2948 02:43:56,416 --> 02:43:58,083 Jebany dziadku. 2949 02:43:59,166 --> 02:44:02,416 Nie da mi spokoju to, czy zrobił to dziadek celowo, 2950 02:44:03,250 --> 02:44:06,583 czy życie spieprzył nam po prostu pech. 2951 02:44:07,541 --> 02:44:09,500 Ale znając dziadka, 2952 02:44:10,916 --> 02:44:14,291 jestem pewien, że to nie był żaden przypadek. 2953 02:44:15,541 --> 02:44:17,291 Gdziekolwiek dziadek jest, 2954 02:44:18,333 --> 02:44:20,750 na pewno ma niezły ubaw, 2955 02:44:20,833 --> 02:44:23,583 patrząc, jak wali nam się życie. 2956 02:44:25,208 --> 02:44:26,875 Aby uczcić dziadka pamięć, 2957 02:44:27,916 --> 02:44:30,333 będzie coś lepszego niż mauzoleum, 2958 02:44:30,416 --> 02:44:32,041 którego tak dziadek chciał. 2959 02:44:32,750 --> 02:44:35,458 Zrobię coś, żeby był dziadek ze mnie dumny. 2960 02:44:36,041 --> 02:44:39,500 Coś, czego przenigdy dziadek nie zapomni. 2961 02:45:11,000 --> 02:45:12,666 Co to ma być, Pancho? 2962 02:45:12,750 --> 02:45:14,916 Wyjeżdżasz bez pożegnania? 2963 02:45:15,000 --> 02:45:18,500 Na mnie już pora. Mam nadzieję, że wyjeżdżam na dobre. 2964 02:45:19,041 --> 02:45:20,625 Nic nie znalazłeś, co? 2965 02:45:21,291 --> 02:45:22,125 Nic. 2966 02:45:22,625 --> 02:45:23,791 Wielka szkoda. 2967 02:45:23,875 --> 02:45:26,250 Ale dobrze, że położyłeś kres szaleństwu 2968 02:45:26,333 --> 02:45:28,416 i odzyskałeś zmysły. 2969 02:45:28,500 --> 02:45:29,333 Spójrz. 2970 02:45:29,916 --> 02:45:32,708 To kopia umowy poświadczona przez notariusza. 2971 02:45:32,791 --> 02:45:34,708 Gdybyś chciał przejrzeć. 2972 02:45:34,791 --> 02:45:36,166 Nie ma takiej potrzeby. 2973 02:45:36,250 --> 02:45:39,916 Proszę tylko, żeby stryj nie był dla mojej rodziny za ostry. 2974 02:45:40,000 --> 02:45:42,166 Za kogo ty mnie masz? 2975 02:45:42,250 --> 02:45:44,083 Pascuala to moja matka. 2976 02:45:44,666 --> 02:45:47,083 Twój ojciec to moja krew, 2977 02:45:47,583 --> 02:45:49,333 a twoje rodzeństwo uwielbiam. 2978 02:45:53,625 --> 02:45:56,458 - Na razie, komendancie. - Cześć, Pancho! 2979 02:45:56,541 --> 02:45:59,625 Żegnamy się. Niech stryj się opiekuje moją rodziną. 2980 02:45:59,708 --> 02:46:02,041 Mówię, żebyś się tym nie martwił. 2981 02:46:02,125 --> 02:46:05,083 Priorytetem tego rządu jest dobro biednych. 2982 02:46:05,166 --> 02:46:08,583 Na szczęście nasza rodzina jest po dobrej stronie historii. 2983 02:46:08,666 --> 02:46:10,958 Należy do szlachetnych, mądrych mas. 2984 02:46:11,041 --> 02:46:12,250 Z Bogiem. 2985 02:46:12,333 --> 02:46:13,208 No dobrze. 2986 02:46:19,125 --> 02:46:20,375 - Stryju. - Tak? 2987 02:46:20,458 --> 02:46:24,250 Niech stryj nie zrozumie mnie źle, ale z jakiegoś powodu ten rząd 2988 02:46:24,333 --> 02:46:26,708 bardzo mi przypomina poprzednie. 2989 02:46:26,791 --> 02:46:28,416 Słuchaj... 2990 02:46:31,583 --> 02:46:33,291 Jebany rozpieszczony burżuj. 2991 02:46:33,791 --> 02:46:37,000 Ojczyzna postawi go jednak do pionu. 2992 02:46:38,000 --> 02:46:38,833 Reginusiu, 2993 02:46:39,541 --> 02:46:41,416 odwiedźmy rodzinkę 2994 02:46:41,500 --> 02:46:43,875 i każmy jej natychmiast się wyprowadzić. 2995 02:46:43,958 --> 02:46:44,916 - Jasne. - Chodź. 2996 02:46:57,375 --> 02:46:58,208 Tato. 2997 02:46:58,750 --> 02:47:02,291 Mama mówi, że obiad gotowy. Mamy zaczekać czy jeść bez was? 2998 02:47:03,416 --> 02:47:04,375 Chodźmy, synu. 2999 02:47:05,083 --> 02:47:06,916 Dalej nic nie znaleźliście? 3000 02:47:07,000 --> 02:47:08,000 Nic. 3001 02:47:08,083 --> 02:47:09,916 Jeśli wciąż tak będziemy kopać, 3002 02:47:10,000 --> 02:47:12,083 dokopiemy się do Chin. 3003 02:47:12,625 --> 02:47:13,541 Chodźmy. 3004 02:47:15,125 --> 02:47:16,000 Ostrożnie. 3005 02:47:26,375 --> 02:47:29,291 Leniwe, bezużyteczne sukinsyny. 3006 02:47:29,375 --> 02:47:31,208 - Tato. - Ja pierdolę. 3007 02:47:35,041 --> 02:47:36,083 Cześć, mamo. 3008 02:47:50,625 --> 02:47:52,125 To wszystko, co zostało? 3009 02:47:52,208 --> 02:47:56,333 Przynajmniej już jedli, bo na jutro nic nie ma. 3010 02:47:58,833 --> 02:48:03,000 Mogę pójść poszukać dla pana jakiegoś kaktusa do zjedzenia. 3011 02:48:03,083 --> 02:48:04,500 W porządku. 3012 02:48:04,583 --> 02:48:08,625 Po tysiąckroć cię przeklinam, Francisco Reyes! 3013 02:48:09,333 --> 02:48:12,041 To wszystko twoja wina. 3014 02:48:12,125 --> 02:48:15,250 Mam nadzieję, że smażysz się w piekle. 3015 02:48:15,333 --> 02:48:21,375 Oby wkrótce dołączył do ciebie twój okropny wnusio Pancho! 3016 02:48:21,458 --> 02:48:22,625 Wystarczy, mamo. 3017 02:48:23,125 --> 02:48:24,875 Co tu dadzą łzy? 3018 02:48:24,958 --> 02:48:28,666 Panie Rosendo, szybko! Teraz to mamy przechlapane. 3019 02:48:28,750 --> 02:48:31,375 Szybko! Już po nas. 3020 02:48:31,458 --> 02:48:32,875 Przyjechała policja! 3021 02:48:35,375 --> 02:48:38,125 To pewnie Regino. Chce nas eksmitować. 3022 02:48:38,791 --> 02:48:40,250 Mamo, daj mi broń. 3023 02:48:41,333 --> 02:48:42,500 Sukinsyn. 3024 02:48:45,791 --> 02:48:47,041 Stryju Rosendo! 3025 02:48:47,708 --> 02:48:50,375 Poddajcie się bez walki! 3026 02:48:50,458 --> 02:48:53,166 Chodźcie, dzieciaki! Stawmy czoła sukinkotowi! 3027 02:48:56,375 --> 02:48:59,458 Poddajcie się bez walki. 3028 02:48:59,541 --> 02:49:04,250 Mamy nakaz natychmiastowej eksmisji! 3029 02:49:04,333 --> 02:49:06,083 Idiota z ciebie. 3030 02:49:06,166 --> 02:49:07,958 Będziesz musiał nas pozabijać, 3031 02:49:08,041 --> 02:49:11,291 zanim ten palant twój ojciec dostanie nasz dom. 3032 02:49:11,375 --> 02:49:14,291 Proszę opuścić posiadłość! 3033 02:49:14,375 --> 02:49:16,541 Albo ucieknę się do innych sposobów! 3034 02:49:18,416 --> 02:49:20,333 Powtarzam! 3035 02:49:20,833 --> 02:49:23,958 Odejdźcie albo użyję policji! 3036 02:49:25,291 --> 02:49:27,625 Nie bądź głupi, Rosendo! 3037 02:49:27,708 --> 02:49:29,916 Nie narażaj rodziny. 3038 02:49:30,000 --> 02:49:32,000 Natychmiast opuśćcie dom 3039 02:49:32,083 --> 02:49:35,083 albo wyślę tam policję i wszystko zburzę. 3040 02:49:35,833 --> 02:49:38,291 - Wal się. - O nie. 3041 02:49:45,375 --> 02:49:46,375 Naprzód! 3042 02:49:59,250 --> 02:50:00,916 Skurwysyny. 3043 02:50:16,916 --> 02:50:19,041 Sukinsyn! 3044 02:50:23,583 --> 02:50:25,791 Puść mnie! 3045 02:50:27,291 --> 02:50:29,708 Puszczaj! 3046 02:50:29,791 --> 02:50:32,750 Wynocha, skurwiele! 3047 02:50:32,833 --> 02:50:34,208 Dupki! 3048 02:50:34,833 --> 02:50:37,458 Niech cię szlag, jebany Regino! 3049 02:50:37,541 --> 02:50:40,875 Na pamięć ojca przysięgam, że to jeszcze nie koniec. 3050 02:50:40,958 --> 02:50:43,500 Prędzej czy później ty i ten zdrajca Pancho 3051 02:50:43,583 --> 02:50:44,916 zapłacicie za to! 3052 02:50:57,000 --> 02:50:58,083 Chodźmy, synu. 3053 02:50:58,666 --> 02:51:00,666 To wszystko jest teraz nasze. 3054 02:51:02,166 --> 02:51:04,000 Bierzmy się do roboty. 3055 02:51:10,250 --> 02:51:11,458 Chwała Panu! 3056 02:51:11,958 --> 02:51:15,291 To skarb, którego szukał sołtys. Wreszcie go znaleźliśmy. 3057 02:51:15,375 --> 02:51:17,375 Pod samym, kurwa, nosem. 3058 02:51:17,458 --> 02:51:19,625 Przekażę wieści panu Reyesowi. 3059 02:51:22,750 --> 02:51:24,083 Proszę pana. 3060 02:51:24,625 --> 02:51:25,916 Dobre wieści. 3061 02:51:26,000 --> 02:51:27,416 Proszę za mną. 3062 02:51:27,500 --> 02:51:29,625 Znaleźliśmy to, czego pan szukał. 3063 02:51:30,458 --> 02:51:31,500 Wielkie dzięki! 3064 02:51:31,583 --> 02:51:33,416 Wiedziałem, że skarb Pancha 3065 02:51:33,500 --> 02:51:35,166 wreszcie się znajdzie. 3066 02:51:38,750 --> 02:51:41,500 Bratanek był bardzo blisko. 3067 02:51:41,583 --> 02:51:44,333 Pomylił się o jakieś pół metra. 3068 02:51:44,875 --> 02:51:47,291 Niektórzy po prostu mają pecha. 3069 02:51:47,375 --> 02:51:48,500 Święte słowa. 3070 02:51:48,583 --> 02:51:51,208 A mam jeszcze lepsze nowiny. 3071 02:51:51,291 --> 02:51:53,166 Wątpię, żeby było coś lepszego. 3072 02:51:53,250 --> 02:51:58,166 Proszę zobaczyć, co prawie znalazł pański bratanek. 3073 02:51:58,250 --> 02:52:00,791 Żyłę złota kopalni Esperanza. 3074 02:52:01,583 --> 02:52:04,875 Pański brat Rosendo jednak się nie mylił. 3075 02:52:05,583 --> 02:52:09,916 Jestem pewien, że to jedna z największych żył złota w historii. 3076 02:52:10,000 --> 02:52:11,250 Chwała Panu. 3077 02:52:11,833 --> 02:52:14,541 Moi drodzy Rosendo i Pancho! 3078 02:52:15,208 --> 02:52:17,416 Niech Bóg was błogosławi! 3079 02:52:17,500 --> 02:52:19,000 Niech Bóg cię błogosławi! 3080 02:52:19,083 --> 02:52:19,916 Przepraszam. 3081 02:52:20,416 --> 02:52:22,416 Mam też złe wieści. 3082 02:52:22,500 --> 02:52:23,958 Co? Proszę mówić. 3083 02:52:24,041 --> 02:52:26,666 Zapomina pan o podpisanej umowie. 3084 02:52:26,750 --> 02:52:28,583 To wszystko jest nasze. 3085 02:52:31,291 --> 02:52:32,333 Nie! 3086 02:52:32,416 --> 02:52:34,916 Ja nic nie podpisywałem! 3087 02:52:35,000 --> 02:52:37,458 - Nic! To złoto jest moje. - Przykro nam. 3088 02:52:37,541 --> 02:52:40,666 Przykro nam, ale prawo to prawo. 3089 02:52:40,750 --> 02:52:42,833 - Nie. - Podpisał pan umowę. 3090 02:52:42,916 --> 02:52:45,333 - Sorry. - Będę się odwoływał, dranie! 3091 02:52:45,416 --> 02:52:47,416 Złoto jest moje! Odwołanie! 3092 02:52:47,500 --> 02:52:49,708 Nie, to moje! Moje! 3093 02:52:51,375 --> 02:52:54,041 Jebani Meksykańcy. Zawsze to samo. 3094 02:52:55,625 --> 02:52:57,916 Alex, dzwoń po karetkę. 3095 02:52:58,000 --> 02:53:00,916 Wygląda na to, że sołtys ma, kurwa, zawał. 3096 02:53:13,833 --> 02:53:17,208 Długo jeszcze będą nas tu trzymać? 3097 02:53:17,291 --> 02:53:19,291 Minęły ponad dwa miesiące. 3098 02:53:19,958 --> 02:53:20,916 Kto to wie? 3099 02:53:21,541 --> 02:53:23,916 Zdaje mi się, że dranie Regino i Reginuś 3100 02:53:24,000 --> 02:53:25,375 o nas zapomnieli. 3101 02:53:25,458 --> 02:53:28,041 Może zostaniemy tu na zawsze. 3102 02:53:28,125 --> 02:53:30,083 Przestań narzekać. 3103 02:53:30,166 --> 02:53:33,916 Przynajmniej jemy tu trzy posiłki dziennie! 3104 02:53:34,000 --> 02:53:35,166 No dobra, rodzinko. 3105 02:53:36,250 --> 02:53:38,250 Bierzcie manatki, jesteście wolni. 3106 02:53:38,333 --> 02:53:40,708 - Chwała Panu. - Ej. 3107 02:53:40,791 --> 02:53:44,875 Dlaczego twój ojciec kretyn tak długo nas tu trzymał? 3108 02:53:44,958 --> 02:53:47,541 Niech stryj mnie nie uraża 3109 02:53:47,625 --> 02:53:49,958 i nie mówi źle o moim ojcu. 3110 02:53:50,041 --> 02:53:52,166 Jest w ciężkim stanie w szpitalu. 3111 02:53:52,250 --> 02:53:55,500 Tymczasowo pełnię obowiązki sołtysa. Ja tu teraz rządzę. 3112 02:53:56,166 --> 02:53:57,625 Lepiej się pośpieszcie, 3113 02:53:58,125 --> 02:54:01,208 zanim zmienię zdanie i dołożę wam dwa miesiące. 3114 02:54:01,291 --> 02:54:02,541 Nie. 3115 02:54:02,625 --> 02:54:05,583 A z tobą co, Ambrosio? Gdzie twoja sutanna? 3116 02:54:05,666 --> 02:54:07,541 Znów usłyszałem głos Boga, 3117 02:54:07,625 --> 02:54:09,208 jak w dzieciństwie. 3118 02:54:09,291 --> 02:54:10,166 Powiedział mi: 3119 02:54:10,666 --> 02:54:13,166 „Kościół rzymskokatolicki jest w ruinie. 3120 02:54:13,916 --> 02:54:16,791 Biblia zawsze zawierała odpowiedź. 3121 02:54:17,291 --> 02:54:19,666 Jezus Chrystus jest naszym zbawcą”. 3122 02:54:20,333 --> 02:54:21,916 Apokalipsa nadchodzi, 3123 02:54:22,000 --> 02:54:24,250 więc skorzystajcie z szansy, 3124 02:54:24,333 --> 02:54:26,708 którą daje wam nasz nowiutki sołtys, 3125 02:54:26,791 --> 02:54:28,500 i idźcie ku światłu, 3126 02:54:28,583 --> 02:54:31,291 zanim zmieni zdanie, grzesznicy! 3127 02:54:31,375 --> 02:54:32,416 Wynocha! 3128 02:54:32,500 --> 02:54:33,875 Tak jak mówiłam: 3129 02:54:33,958 --> 02:54:38,583 ta cholerna rodzinka jest gorsza od zarazy! 3130 02:55:15,416 --> 02:55:16,250 {\an8}ZAKAZ WSTĘPU 3131 02:55:16,333 --> 02:55:19,666 {\an8}KOPALNIA ESPERANZA SPÓŁKA AMERYKAŃSKO-KANADYJSKA 3132 02:55:19,750 --> 02:55:21,333 {\an8}TEREN PRYWATNY NIE WCHODZIĆ 3133 02:55:36,250 --> 02:55:37,083 Tutaj. 3134 02:55:51,166 --> 02:55:52,083 Patrz, tato. 3135 02:55:52,833 --> 02:55:53,958 Miałeś rację. 3136 02:55:54,041 --> 02:55:56,791 W kopalni dziadka naprawdę była góra złota! 3137 02:55:58,125 --> 02:56:00,000 I co my teraz zrobimy? 3138 02:56:03,750 --> 02:56:05,375 Biedny Meksyk. 3139 02:56:06,500 --> 02:56:08,125 Tak daleko od Boga 3140 02:56:08,208 --> 02:56:10,583 i tak blisko Stanów Zjednoczonych. 3141 02:56:11,416 --> 02:56:14,541 A niech cię szlag, Pancho Reyesie! 3142 02:56:17,000 --> 02:56:20,875 Nie mamy domu, marzeń, nadziei. 3143 02:56:22,083 --> 02:56:24,000 A tymczasem ten drań 3144 02:56:24,083 --> 02:56:26,541 żyje sobie jak król! 3145 02:56:43,916 --> 02:56:46,625 Francisco Reyes, 3146 02:56:46,708 --> 02:56:48,875 proszę się stawić u prezesa. 3147 02:56:48,958 --> 02:56:50,791 Francisco Reyes... 3148 02:56:50,875 --> 02:56:52,083 Mogę? 3149 02:56:52,166 --> 02:56:54,375 ...proszę się stawić u prezesa. 3150 02:57:08,166 --> 02:57:09,250 Wejść! 3151 02:57:10,708 --> 02:57:11,666 Wchodź, Pancho. 3152 02:57:12,166 --> 02:57:13,083 No wchodź. 3153 02:57:21,333 --> 02:57:22,708 Dzień dobry. 3154 02:57:23,416 --> 02:57:24,750 Dzień dobry, Norma. 3155 02:57:25,458 --> 02:57:27,208 Co jest? Norma mówiła, 3156 02:57:27,291 --> 02:57:30,250 że chciałeś się ze mną spotkać. O co chodzi? 3157 02:57:30,333 --> 02:57:31,458 Po pierwsze, 3158 02:57:31,541 --> 02:57:34,041 dziękuję, że zgodził się pan na spotkanie. 3159 02:57:34,125 --> 02:57:38,500 Dziękuję również za to, że dalej mogę tu pracować. 3160 02:57:38,583 --> 02:57:40,500 Nie dziękuj mnie, 3161 02:57:40,583 --> 02:57:44,541 tylko Normie. Wreszcie dała mi swój skarb 3162 02:57:44,625 --> 02:57:47,125 i przekonała mnie, żebym cię nie zwalniał. 3163 02:57:49,666 --> 02:57:51,500 Dziękuję bardzo, Norma. 3164 02:57:53,000 --> 02:57:53,833 To wszystko? 3165 02:57:54,333 --> 02:57:56,083 Chciałem też zapytać, 3166 02:57:56,583 --> 02:58:00,000 czy jest szansa na to, że kiedyś odzyskam dawne stanowisko. 3167 02:58:00,750 --> 02:58:03,416 Pancho, nie pieprz mi tu. 3168 02:58:03,500 --> 02:58:06,958 Dziękuj Bogu, że cię nie zwolniłem, a powinienem. 3169 02:58:07,041 --> 02:58:09,750 Po tym, jak porzuciłeś pracę, 3170 02:58:09,833 --> 02:58:12,791 zasługiwałeś na wykopanie na zbity pysk. 3171 02:58:13,666 --> 02:58:17,750 Na szczęście sprzedałem firmę cholernym Amerykańcom. 3172 02:58:17,833 --> 02:58:20,333 To oni zdecydują, co z tobą zrobić. 3173 02:58:20,833 --> 02:58:23,541 A nie poleciłby mnie pan nowemu zarządowi? 3174 02:58:24,166 --> 02:58:26,958 Polecić to cię może, kurwa, mamusia. 3175 02:58:27,041 --> 02:58:29,125 Albo ten prezydent komuch, 3176 02:58:29,208 --> 02:58:31,083 którego kochają biedni jak ty. 3177 02:58:31,166 --> 02:58:35,291 Dobrze, że wyjeżdżam z tego kraju, zanim go zupełnie zrujnuje 3178 02:58:35,375 --> 02:58:37,875 i zamieni w Kubę albo Wenezuelę. 3179 02:58:38,750 --> 02:58:40,458 Jeśli to wszystko, 3180 02:58:40,541 --> 02:58:41,625 spierdalaj! 3181 02:58:41,708 --> 02:58:45,166 Ani Amerykańcy, ani ja nie płacimy ci za stanie. 3182 02:58:46,750 --> 02:58:48,750 Dziękuję bardzo. 3183 02:58:49,708 --> 02:58:51,250 Dziękuję bardzo, Norma. 3184 02:58:51,833 --> 02:58:53,083 Nie ma za co. 3185 02:58:53,916 --> 02:58:55,916 Boże mój. 3186 02:58:56,416 --> 02:59:00,083 Dać takiemu palec, to chce całą rękę. 3187 02:59:15,333 --> 02:59:17,500 Co tam? Widzi pan, gdzie skończył? 3188 02:59:18,125 --> 02:59:18,958 A nie mówiłem? 3189 02:59:19,458 --> 02:59:21,791 - Każdy wzlot ma swój upadek. - Co? 3190 02:59:21,875 --> 02:59:23,000 - No co? - Co? 3191 02:59:38,125 --> 02:59:39,791 - Pierdol się! - Ty też! 3192 02:59:44,208 --> 02:59:46,958 DLA DOBRA WSZYSTKICH BIEDNI SĄ NAJWAŻNIEJSI 3193 02:59:47,041 --> 02:59:48,916 CODZIENNIE JEST NAS WIĘCEJ! 3194 02:59:49,000 --> 02:59:51,500 ZAWSZE I NA ZAWSZE PREZYDENT AMLO 2024-2030 3195 03:00:47,208 --> 03:00:49,083 Co tam, rodzinko? Jestem. 3196 03:00:49,166 --> 03:00:51,041 Pancho, dobrze, że jesteś. 3197 03:00:51,125 --> 03:00:53,541 Odpadł kawałek sufitu w pokoju 3198 03:00:53,625 --> 03:00:55,333 i jest przeciek w łazience. 3199 03:00:56,000 --> 03:00:57,208 Jak poszło? 3200 03:00:57,291 --> 03:00:58,666 Jakoś, skarbie. 3201 03:00:58,750 --> 03:01:00,666 Pan Jaime mnie przyjął, 3202 03:01:00,750 --> 03:01:03,708 ale drań mi odmówił. Kurwa. 3203 03:01:03,791 --> 03:01:05,791 No cóż. Takie życie, kochanie. 3204 03:01:06,291 --> 03:01:08,958 - Mam dla ciebie niespodziankę. Prawda? - Tak. 3205 03:01:10,958 --> 03:01:14,166 Niespodzianka! 3206 03:01:15,250 --> 03:01:18,250 Co tam, Pancho? Co tak długo? 3207 03:01:18,333 --> 03:01:21,041 Nie masz nic przeciwko, że się rozgościliśmy? 3208 03:01:21,125 --> 03:01:23,458 Wprowadzamy się do ciebie! 3209 03:01:23,541 --> 03:01:26,166 - Nie. - Chwała Panu, że dojechałeś cały! 3210 03:01:26,250 --> 03:01:27,416 Zdrowie, Pancho! 3211 03:01:27,500 --> 03:01:32,000 Napij się tequili na powitanie rodziny, kochanie. 3212 03:01:32,083 --> 03:01:33,750 Widzisz, Panchusiu? 3213 03:01:33,833 --> 03:01:38,375 Mówiłam, że nigdy się nas nie pozbędziesz, draniu. 3214 03:01:38,458 --> 03:01:42,041 Nie bądź burżujem, chodź świętować z rodziną. 3215 03:01:42,125 --> 03:01:45,791 Twoja porażka to nasze szczęście. 3216 03:01:46,458 --> 03:01:47,583 Wypijmy za to! 3217 03:01:47,666 --> 03:01:49,500 Niech żyje Meksyk, sukinsyny! 3218 03:01:49,583 --> 03:01:51,583 Niech żyje Meksyk! 3219 03:02:11,250 --> 03:02:15,583 - Nie! Moja rodzina... Nie... - Pancho. 3220 03:02:15,666 --> 03:02:17,916 - Pancho, kurwa! Obudź się. - Kurde. 3221 03:02:18,000 --> 03:02:19,750 Kolejny koszmar? 3222 03:02:19,833 --> 03:02:22,375 Pojęcia nie masz, jaki miałem koszmarny sen. 3223 03:02:22,458 --> 03:02:24,208 Najgorszy w życiu. 3224 03:02:24,291 --> 03:02:26,041 Powtarzam ci to i powtarzam. 3225 03:02:26,125 --> 03:02:28,916 Powinieneś iść do lekarza. To nie jest normalne. 3226 03:02:29,000 --> 03:02:30,541 Nie opieprzaj się 3227 03:02:30,625 --> 03:02:33,375 i daj mi się przespać, bo mam cholernego kaca. 3228 03:02:43,000 --> 03:02:43,916 O kurde. 3229 03:02:50,625 --> 03:02:52,166 Pancho, kurwa! 3230 03:02:52,250 --> 03:02:54,458 Pomyśl, kurna, o innych! 3231 03:02:54,541 --> 03:02:57,041 Tyle hałasu, a my tu próbujemy spać. 3232 03:02:57,666 --> 03:02:59,000 Ja pierdolę. 3233 03:11:19,875 --> 03:11:22,541 Napisy: Katarzyna Puścian