Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
«РАЙСКИЕ ХОЛМЫ РИВЕРДЕЙЛА» САНТА-ФЕ, МЕКСИКА
Ну, за тебя.
Спасибо.
Весьма благодарен.
Мои поздравления, Панчо!
Кто бы подумал,
что простой голодранец так далеко зайдет
и станет генеральным директором?
Будь здоров!
- И успехов на новом месте! - Давайте!
Спасибо, дон Хайме,
но я всем обязан вам
и вашей вере в меня.
Не говори ерунды!
Ты всего сам добился.
Какая жалость,
что твои родные не смогли прийти в такой важный день.
Я был бы рад познакомиться и поздравить их лично.
Наверное, вы забыли,
как я вам говорил,
что родители умерли, а других детей у них не было,
так что у меня нет никого, кроме Мари и чудесных детишек.
А тебе больше никто и не нужен.
Твоя жена - горячая штучка.
Она твой джекпот,
ибо благодаря ей ты не смахиваешь на деревенщину.
Так ведь, Мари?
Спасибо, дон Хайме.
Ужин подали.
Прошу за стол.
Проходите.
Монсеньор.
Прошу вас.
К столу.
Салфетка.
Прости, дорогая.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Наш повар свое дело знает.
Попробуйте фуа-гра.
А испанский хамон - настоящий шедевр.
Мы кого-то забыли?
Селена...
- Кого-то ждешь? - Нет.
Ой, сеньор!
Вас спрашивают двое мужчин.
Говорят, родня.
Но они какие-то гадкие и вонючие.
Да ты что?
Наверное, ошиблись адресом.
Простите, я отойду на пару минут?
Конечно, сынок.
- Я мигом. - Может, соседи?
Батя, ты посмотри!
Я так и знал, что этот сукин сын купается в роскоши.
Потому нас и не вспоминает.
Ты их знаешь?
Эти два оборванца - твои друзья?
Кто? Они?
В первый раз вижу.
Вот что, приятели.
Это частная собственность.
И если вы свои задницы не унесете,
телохранители выкинут их отсюда!
Лопес их подослал испортить малину.
Слышьте, буржуи?
Кто шелохнется, того нашпигую свинцом!
Я же тебе говорил, их буржуями уже не зовут.
Их при царе Горохе так звали.
Как президент говорит, эти уроды - гребаные консерваторы.
Для меня это те же засранцы, что революцию нам обгадили.
Папа, дедуля!
Это не лучший момент.
Давайте-ка пообщаемся, когда гости по домам разойдутся.
В жопу тебя и твоих гостей.
Их отсюда ногами вперед унесут.
Заткнись и не лезь!
Эй, приятели.
Зачем нам вся эта нетерпимость и поляризация масс,
насаждаемая чинушами-популистами?
Если денег хотите,
то у меня их полно.
Я поделюсь.
- Возьми свои бабки... - Ага.
- ...сверни в трубочку... - Да?
...и в жопу засунь.
Господи, папа!
Прошу, успокой дедулю!
Вы мне всю жизнь испортите!
Мы тебе жизнь портим, Панчо?
Да ты всю жизнь с нами так, неблагодарный щенок!
Твоя семья всем пожертвовала, чтобы ты диплом получил.
И что мы получаем взамен?
Двадцать лет презрения и забвения!
Как сыр в масле катаешься - и всё за наш счет!
Ладно, Росендо. Хорош сопли жевать.
Уводи их и заканчивай с этим.
Да, батя. Пошел, жиртрест!
И ты, белобрысая! Живо!
А ты стой, где стоишь!
- Туда, милая. - Панчо, ко мне.
Иди сюда.
- Нет! - Шевелись.
Иди, говорю! Быстрее!
Ой, Лупита!
К стене!
Нет!
Лицом к палачу!
Папа!
Дедуля!
Знаю, я был неблагодарным псом.
Но клянусь, теперь всё будет иначе.
Всё мое - ваше, и я никогда вас не брошу.
Поздно хватился, Панчито.
Пора революции вершить правосудие.
Час ликования бедных настал.
- Завяжи ему глаза. - Да, батя!
Умоляю, не надо!
Папенька, родненький! Пожалей!
О моих детишках подумай!
Ты же всегда был добр ко мне!
Прости, Панчито.
Ты ничего не делал, когда возможность была.
А теперь пришло время платить за всю твою хренотень.
Кстати, маманя твоя, братья и сёстры передают привет.
Спасибо.
- Готов? - Да, батя.
Готовьсь!
Нет!
Цельсь!
Пли!
Фран!
Панчо!
Опять страшный сон приснился?
Ой, Мари!
Ты не представляешь, какой жуткий кошмар это был!
Опять родня?
Да.
Я тебе тысячу раз говорила,
чтобы сходил к психиатру.
Такое надо лечить.
Ну всё.
Дай поспать, пока твой будильник не зазвенел.
Да, спи.
Я бы и сам вздремнул.
Завтра на фабрике трудный денек намечается.
Всем доброго утра!
- Привет! - Сеньор?
Привет, Лупита.
Я припозднюсь. Иду к дону Хайме.
Что приготовить?
Ничего, Лупита. Только кофе с собой.
Как я выгляжу?
Уставший, но весьма симпатичный.
Наш папа - красавчик!
Спасибо, принцесса.
Зачем ты надел эти туфли к такому костюму?
Я же тебе черные феррагамки купила.
Я не успею переодеться.
Что делать?
Заправь рубашку. Торчит.
Алло?
Да, это усадьба Рейесов.
Кто?
Подождите минутку.
Сеньор, это вас.
Ваш папа. Сеньор Росендо.
Говорит, очень важно.
Нет.
Скажи, что ушел на работу. Не знаешь, когда приду.
И ни под каким соусом не давай ему номер мобильника.
Давай.
Сеньор Росендо?
Он ушел на работу и не знает, когда придет.
Номер мобилы не знаю.
Не волнуйтесь. Я передам.
Конечно. Приятного дня.
Ему надо срочно с вами поговорить.
Что-то с дедулей.
Очень просит перезвонить.
Мать его женщина.
И так народу полно - и бабка вдруг родила!
А чего ему надо-то?
Моей кровушки попить захотелось.
Но мне сегодня не до него.
А я бы с ним пообщался.
Успеешь еще.
- Всё, ушел. - Пока.
- Увидимся. - Да.
Приятного дня.
Пока!
Как я уже говорил, тут грязища везде.
А этот парень...
Там пропустил.
Как четверка?
- Хорошо. - Отлично.
Почему этот станок до сих пор не работает?
Почему не починили?
Сырья хватает?
- Отлично. - Инженер Рейес.
Вас ждет отец на 18-й линии.
- Инженер Рейес. - Пошли.
Вас ждет отец на 18-й линии.
Доброе утро.
Поднимите руку те, кому меня слышно.
Спасибо.
Дорогие коллеги.
Как вы уже знаете,
экономическая ситуация в стране и на фабрике
предельно критична.
Несмотря на все наши жертвы и усилия,
направленные на исправление ситуации,
мы всё еще на плаву
только благодаря щедротам сеньора Сампаоло.
К несчастью, запас прочности мы исчерпали,
и у нас осталось лишь два варианта,
чтобы остаться в деле:
перенести фабрику и ее филиалы в Азию
или скрепя сердце произвести
серьезное сокращение штата.
Искренне надеясь на понимание
и сострадание к вашим коллегам,
прошу поднять руку тех,
кто добровольно уйдет в обмен на выходное пособие.
НА 100% МЕКСИКАНСКАЯ ТЕКСТИЛЬНАЯ ГРУППА САМПАОЛО
Что ж, поскольку никто не желает
принять щедрое предложение компании,
я сам выберу тех, кто попадет под сокращение.
Алькантара Тибурсио.
Бохоркес Игнасио.
Карденас Куитлауак.
Инженер Рейес.
- Отец теперь ожидает на 16-й линии. - Чёрт!
Инженер Рейес.
Ваш отец теперь ожидает на 16-й линии.
Прошу вас, коллеги. Соблюдайте порядок.
Так держать, Панчо!
Благодаря тебе продуктивность зашкаливает.
Еще никогда такой прибыли не было!
Благодарю, дон Хайме.
Скольких сегодня уволил?
Еще 40 человек.
Но если честно, сокращать уже некого.
Сократить всегда есть кого, Панчо.
Как только немецкие станки привезут,
мы сможем вышвырнуть еще десять процентов дармоедов.
Еще 180 человек на улицу?
Я очень надеюсь, что профсоюз не пригрозит забастовкой.
Пусть вонючие профсоюзные коммуняки мой хрен пососут!
Из-за нашего президента-популиста,
который эту чернь превозносит,
они возомнили, что могут что-то нам предъявить.
Чего тебе, Лича?
Прошу прощения, дон Сампаоло.
Пришла секретарша сеньора Рейеса.
Ей нужно с ним срочно поговорить.
Запускай секретаршу сюда.
Здравствуйте, дон Хайме.
Простите, что прервала, сеньор Рейес,
но ваш отец всё утро названивает
и требует с вами связать.
Говорит, вопрос жизни и смерти.
Не волнуйся, я своего отца знаю.
Фантазер еще тот.
Скажи, меня нет.
И когда я в следующий раз буду у дона Сампаоло,
не смей меня прерывать.
Конечно, сеньор.
Еще раз прошу простить за вторжение.
Вторгайся ко мне сколько влезет, красотуля моя.
Но не обижайся, если отшлепаю,
или через стол перегну тебя, куколка.
Старый козел.
- А ты эту попку шлепаешь? - Нет.
Она же горячая штучка!
Так и просит, чтобы ей хорошенько вставили.
Ну что вы? Как можно?
Особенно сейчас, когда женщины в суд подают ни за что.
Тупые митушницы и антихаррасментши могут мне отсосать.
На то я и босс, ведь так?
- Разумеется. - Ну и всё.
Так что у тебя с родней?
Ты же вроде как сирота?
Наверное, вы меня с кем-то путаете.
А мой папа вечно преувеличивает.
Родные с чего-то взяли, что я богач,
и каждый божий день деньги клянчат.
Посылай на три буквы.
Думаешь, мои голодранцы не клянчат?
Ты запомни, что сказал мой папаша.
«Чем солнце и родня дальше, тем лучше».
Кстати, что я говорил до того,
как ворвалась твоя шлюха?
Ах да!
Я по горло сыт нашим правительством
и популизмом в духе Эчеверриа.
Я ведь могу продать фабрику гринго
или перенести производство в Китай или Сингапур.
Смету уже запросил.
Умоляю, дон Хайме.
Не надо так жестоко шутить.
Как бы сказать?
У меня ипотека еще не оплачена.
Да не переживай ты так.
Несмотря на сомнительную родословную,
ты стал одним из нас.
Будешь усердно работать
и выучишь английский с китайским -
я тебя сделаю гендиректором фирмы.
Гендиректором?
Вы серьезно?
Ну да!
Позаботься о складе и фабрике в Агуаскальентес.
И прикинь, сколько еще паразитов вытравить можно.
Конечно, дон Хайме.
Пошел выполнять.
Что, Лупита?
Опять мой папаша?
Еще раз позвонит - скажи, что меня не нашла.
Да, так и скажи.
А жене скажи, что я еду.
Вернется - и скажешь.
Ладно, пока.
Простите, сеньор.
Мы хотим обсудить сокращения.
Прости, Сирило. У меня важная встреча.
Позже обсудим.
Прошу меня извинить.
Зазнавшийся карьерист.
Но нас он надолго запомнит. Ведь так?
- Да. - Да.
МУДАК
Жалкая шайка завистников.
Из-за таких и живем в дерьме.
Иди в жопу!
РАЙСКИЕ ХОЛМЫ, ГДЕ ИСПОЛНЯЮТСЯ ВСЕ МЕЧТЫ
«РАЙСКИЕ ХОЛМЫ РИВЕРДЕЙЛА» САНТА-ФЕ, МЕКСИКА
Я дома!
Ой, Фран!
Наконец-то!
Я чуть не свихнулась.
Что стряслось?
Твой отец целый день звонит.
Меня воротит уже.
И чего ему надо?
Не знаю. Что-то с дедулей.
Он хочет лично сказать.
Ты еще одно платье купила?
На свадьбу Паломы.
С такой скидкой, что я не удержалась.
А тебе галстук взяла
и запонки «Монблан».
Закачаешься.
Тебе нравится? «Дольче».
- Ну да. Очень красиво. - Правда?
Но на кредитках баланс зашкаливает.
Знаю.
- Где дети? - Тони! Кати!
Поздоровайтесь с папой.
Жена не тратит - муж перестает зарабатывать.
Привет, детишки!
Как делишки?
Что нового?
Почему не растем?
У меня пятерка по истории!
А меня выбрали на роль Золушки.
Как здорово!
А у меня тоже большая новость.
- Какая? - Пока не скажу. Идите к Лупите.
А ты переоденься к ужину.
- Тебе отпуск продлили? - Не скажу. Потерпи.
Дон Хайме меня похвалил и сказал, что если я буду упорно работать
и выучу английский с китайским, он сделает меня гендиректором
или даже партнером.
- А зарплату поднимет? - Конечно.
Удвоит как минимум.
Будет платить, как нынешней марионетке.
Поздравляю.
Нам как раз нужен новый джип,
да и школа получше,
где дети местной элиты учатся
английскому и французскому.
А еще знаешь что?
Пляжный домик на выходные.
- Хотите? - Да!
Когда ты станешь боссом, у меня мотоцикл будет?
- А я хочу пони, как у Пати. - Стойте.
Пока вы на радостях всё не потратили,
мы должны оплатить ипотеку.
Понятно? И автокредиты.
И что важнее всего, Мария-Елена,
мы должны оплатить все кредитки и займы.
Не говори о деньгах при детишках.
- Что? - Ты их расстраиваешь.
Не расстраиваю, а говорю правду.
Нельзя тратить деньги, как миллионеры.
Мне зарплату еще не подняли.
Прошу.
Лупита, вернись.
Что это за помои?
То, что вы заказали.
- Суфле со шпинатом и сыром. - Больше похоже на глину.
Я же тебе говорила: «Если что непонятно, спроси».
Вы весь день ходили по магазинам, и я сделала, что смогла.
Унеси это на кухню и сделай бутерброды с индюшкой.
А это сама ешь. Будет тебе урок.
- Поняла? - Как скажете, госпожа.
- Спасибо. - Эта грязнуля место свое не знает.
Зачем с прислугой ругаться?
Вас нет дома, сеньор?
Наверное, ваш назойливый папа.
Я возьму трубку, Лупита.
Кем она себя возомнила?
- Алло? - Привет, сынок!
Как дела, папа?
Рад слышать.
Как все?
Тут дело такое, сынок.
Твой дедуля Франсиско,
упокой Господь его душу,
преставился несколько дней назад.
Дедуля Франсиско умер?
Сколько лет ему было?
- Эх, сынок! - Мне жаль.
Мы пытались годы его сосчитать.
Никак не меньше 120.
Но точную цифру никто не знает.
Обними за меня маму и бабу Паскуалу.
И за Мари поцелуй.
Ладно, сынок.
Послушай.
Ты должен приехать в Просперидад.
Боюсь, у меня не получится.
Я завален работой.
Не думаю, что у тебя выбор есть.
Послушай, Панчо.
Проблема в том, что дедуля
на одре пожелал,
чтобы ты был на похоронах.
Более того,
он запретил нотариусу вскрывать завещание,
пока ты не приедешь.
Так что если ты не объявишься,
нас всех из дома выселят.
О боже.
Нет, папа. Не надо так говорить.
Момент неудачный.
А что, если я в декабре навещу?
Не поступай так с нами, сынок.
Дед три дня назад умер и начал вонять.
Это вопрос жизни и смерти.
Ну я что поделаю, папа?
Не могу приехать - и всё!
Ну, не можешь - так не можешь.
Что мне остается?
Силком тебя не увезу.
Тогда передавай всем нашим привет.
Ты тоже, Панчо.
Но если честно, ты меня не удивил.
Всегда был плохим сыном.
Неблагодарный эгоист.
Настоящий кусок дерьма!
Пошли домой, Филимон.
Бросил трубку.
Ой, Фран.
Ты никогда не был близок к родным.
Так зачем убиваться?
Родные - это одно,
а дедуля - совсем другое.
Я был его любимчиком.
Он помог мне уехать оттуда и оплатил обучение.
Может, тогда стоит съездить и родных навестить?
- А вдруг он тебе что-то оставил? - Что?
Клочок земли в захолустье?
Развалившийся дом?
Осла и корову?
Там нет ничего.
А вдруг дом оставил?
Он ведь что-то да стоит?
Возможно.
Но родители, братья и сёстры уже 100 лет там живут.
Мне их что, на улицу выгонять?
Я бы съездил и с родней познакомился.
А я хочу домик с коровой и осликом.
Ой, милота-то какая!
Да.
Обещаю вам, детки.
Когда-нибудь я свожу вас в Просперидад.
С родней познакомитесь
и посмотрите, где папа рос.
Своими глазами увидите ту красоту.
Но знаете что?
Пора спать. Завтра рано вставать.
- Пошли. - Бутерброды, как вы просили.
Уже не хотите?
Спасибо. Мы идем спать.
Съешь сама или выкинь, Лупита.
И не забудь съесть всё суфле.
Себе в назидание.
Спокойной ночи.
Да пошла ты!
Вы исповедуете
или практикуете
католическую веру?
Как христианин я вам скажу...
Умоляю, убери это чучело.
Почему, дорогая?
Видеть уже не могу. Везде крутят.
И южный акцент его ненавижу.
Всё талдычит про благородные массы
и свою неземную любовь к беднякам.
«Отнимем всё у богатых и отдадим беднякам».
...как это делал Иисус.
Он был настоящим борцом.
Но что важнее всего...
Он с Иисусом себя сравнил!
Совсем спятил?
Страна в руинах.
Может, он в чём-то прав?
Ты так не шути!
В гольф-клубе говорят,
что он ординарный демагог-популист,
который разрушит страну
и превратит ее в Кубу или Венесуэлу.
В Кубу или Венесуэлу?
Знаешь, что сделай?
Обсуди президента с доном Хайме.
Послушаешь, что он говорит, и начнешь ему поклоняться.
Я уверена, что он прав.
Спокойной ночи, господин Популист.
Спокойной ночи, госпожа Привилегия.
Да уж.
Слушай, Фран.
Ты и впрямь не хочешь узнать,
что тебе дедуля оставил?
Вдруг у него что-то ценное было?
Нет.
Я совершенно уверен, что оно не стоит того.
Сладких снов, милая.
Баиньки.
Панчо!
Панчо, иди сюда!
Смотри, что я нашел.
Еще один, дедуля?
Огромный какой!
Сколько он стоит?
Целую кучу денег, малыш.
Огромную кучу.
Но не забывай, что это секрет.
Об этом знаем только мы двое.
Когда-нибудь я умру -
и всё это станет только твоим.
Конечно, дедуля.
Не волнуйся.
И помни, малыш.
Мир полон стервятников,
которые ждут удобного случая, чтобы у нас всё отнять.
А ты точно никому не сказал?
Смолчал про сокровища?
И про сейф не проболтался?
Я не говорил никому.
Богом клянусь.
Что-то не верится, лживый чертенок.
Небось, уже разболтал родителям, братьям и сестрам.
Уж я-то сделаю так,
чтобы твой рот закрылся
на веки вечные!
Фран!
Тебе опять приснился кошмар.
Надо ехать в Просперидад.
Я бы хотел у вас отпроситься
на три недели.
На какие еще три недели, Панчо?
Даже я выходных не беру, сукин сын!
Клянусь, это не отпуск,
а очень серьезная семейная драма.
Меня просят срочно разобраться с кое-какими бумагами.
Ты разочаровал меня, Панчо.
Я так тебе верил, и это твоя благодарность?
Только из дружеских чувств
даю тебе пять дней.
Ни днем больше!
Спасибо, дон Хайме.
Поверьте мне, я оставлю дела в лучшем виде
и непременно вернусь до четверга,
чтобы принять станки.
Смотри, не пусти карьеру под откос.
Спасибо большое.
Папа, мы уже скоро приедем?
Принцесса, я же сказал полчаса назад, что ехать еще три часа.
Ты лучше вздремни.
Ой, папа!
До твоего городка так далеко!
Надо было долететь до Дуранго
и машину взять там напрокат.
Я же тысячу раз тебе говорил,
что из Дуранго через горы бы ехать пришлось
не меньше восьми часов.
Да неужели?
А мы уже сколько едем?
Да уж скоро приедем. Ведь так?
- Да. - Да.
Ну и всё.
Эй, мама!
Скажи честно,
почему ты папиных родных не знаешь?
Ты не меня спрашивай, а отца.
Почему, папа? Тебе стыдно за них?
Честно говоря, сам не знаю.
Сначала я в институте учился.
Потом на фабрике стал работать.
Чуть позже твою маму встретил, женился.
И потом вы родились.
Одно за другим. Всё некогда съездить.
А я на днях слышала, как мама говорила тете Яки,
что ты не ездишь туда,
потому что твои дед с бабкой отвратные
и всегда деньги клянчат.
Каталина!
Как некрасиво.
А когда ты там был?
Да я уже пару десятков лет
в Просперидад не заглядывал.
Ты 20 лет не видел родителей?
В два раза дольше, чем я живу?
- Охренеть! - Тони!
Кого я просила не выражаться?
Смотри, при бабуле не ляпни.
Эй, смотрите!
Мы доехали до развилки.
- Да? - Здорово!
Значит, почти приехали?
Нет, еще два с половиной часа грязь будем месить.
Вы лучше вздремните.
И закусите.
Лупита, дай Кати подушку.
Пусть поспит.
И печенюшек дай.
Только крошки не разбросайте.
Да, мама.
Смотри, красотища какая.
Я таю.
И это на два часа?
Окна закрыть?
Давай.
- Включи кондиционер. - Нет, пыль залетит.
Слышь, Лупита?
У тебя на родине так же?
Что вы, сеньор?
При всём уважении,
в Сан-Педро де лос Сагуарос куда красивее.
Жарища какая!
Господи, я сейчас поджарюсь!
Едрить твою мать!
Юкку двигать придется.
- Лупита, поможешь? - Да.
Двигайся.
- Я вылезу. - Чёрт.
Дети, вы тоже из машины вылезайте.
- Ладно. - Разомнитесь немного.
Хватай тот конец - и оттащим.
Ладно.
Поехали.
- Тяжелый какой! - Подожди.
- Вы целы? - Да.
- Фран? - Давайте.
- Фран! - Что?
- Фран! - Что, милая?
Нет, мамочка!
Привет, дружище.
Тяжелая юкка, да?
Да, но мы справимся.
- Спасибо. - А вы смельчаки.
Катаетесь по безлюдной дороге.
И на опасности вам плевать.
Тихо!
Эй, полегче!
Прошу, господа.
Спокойно.
Вот вам часы.
И бумажник.
Держите.
И в машине порыться можете.
Ты не родич Рейесов из Просперидад?
Да, сеньор. Родич.
Панчо Рейес, сукин ты сын!
Никак не узнал?
Я Филиберто Р. Арриага.
Мы в начальной школе вместе учились.
- Бето? - Ага.
По прозвищу Енот?
Ладно.
Прости, братан.
Жить-то на что-то надо.
Да я понимаю.
Из-за деда приехал?
Да, Бетито.
Это такая трагедия.
Мои глубочайшие соболезнования.
Да хранит Господь его светлую душу.
Спасибо тебе, Бетито.
Да.
Прости, брат.
- Спасибо. - Ты еще тут побудешь?
Давай как-нибудь выпьем пивка, поболтаем чуток.
Да я с удовольствием.
- Семья у тебя красивая. - Спасибо.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Мы дорогу расчистим. - Спасибо.
Простите, что напугали, сеньорита.
Пока, детишки!
Добро пожаловать в Просперидад!
- Спасибо. - Ладно, пошли.
Шевелись, Ченто!
Хватай!
Потащили!
Езжай!
Ну вот, дети.
Мы все-таки добрались до Просперидад.
- Ура! - Да!
Фотку хотите?
- Да! - Да!
Боже.
Поверить не могу.
Мобильник не ловит.
Мой тоже не ловит, хоть и поновее вашего.
И мой. Но знаете что?
Нас ждут незабываемые впечатления.
Фотку для «Инстаграма»?
- Да. - Да.
Но ты его ровно держи, хорошо?
- А с бумерангом сделаем? - Да.
- И в сторис выложим. - Да.
Раз, два... Скажите: «Виски».
- Виски! - Виски!
ПРОСПЕРИДАД
Ты не так его описывал.
Это же город-призрак.
Время дня не очень удачное.
У всех тихий час.
Смотри, дорогая.
Енот здесь живет.
Лучше не напоминай.
Добрый день!
А неспящие тут не очень-то дружелюбны.
Ой, папа.
И это весь город?
Такой малюсенький?
И ужасненький?
Вы не поверите,
но когда-то Просперидад был самым богатым городом Мексики.
Если верить легенде,
в горах было столько золота, что оно на дороге валялось.
Ну конечно!
На этой дороге валяются только мусор и собачьи какашки.
Смотрите, ослик!
И человечьи какашки!
- Не смотрите! - Отвернитесь!
Дети, я вас умоляю!
- Нет! - Фу, гадость!
Ух ты, прелесть какая!
Ты посмотри.
Дети, смотрите.
Одна из самых красивых традиций города.
Когда человек умирает,
его родные обходят весь город
под красивую старую песню
под названием «Ласточки».
И судя по размеру гробов,
это были детишки, как вы.
Панчо!
Заткнись.
- Что? - Рот закрой.
ЛА-ЭСПЕРАНСА
- Приехали! - Они здесь!
Надо сказать дедуле!
Дедуля!
Бабуля!
Богатые родственники приехали!
РУДНИК ЛА-ЭСПЕРАНСА
Папа, они приехали!
Они здесь!
Дедуля! Бабуля!
Фран, ты куда нас привез?
Панчо Франсиско Рейес!
Не верю своим глазам!
Папочка, дорогой!
Молодец, что приехал.
Через пару лет мог бы нас и не застать.
Моя милая матушка!
Благодарю тебя, Боже!
Сынок!
Панчо!
- Родненький! - Знакомьтесь с семейством.
Это моя жена Мари.
А эти ангелочки - детишки мои.
Здрасьте.
Тони и Кати.
Белоснежка нам кровь осветлит.
Скажешь тоже!
Милости прошу к нашему шалашу.
Спасибо, дон Росендо.
Рада знакомству, донья Долорес.
Взаимно, сеньора.
Иди сюда, Марикита.
Знакомься с семьей.
Панчо, сынок!
Это мой старший сын.
Росендо. В свою честь назвал.
Здоровый лоб, но все зовут его Росендито.
Эй, Росендито! Как поживаешь, негодник?
Навозом воняешь. Так и не помылся с тех пор?
А ты, как я вижу, такой же говнюк.
Всё коров трахаешь?
Вот свинья!
А эта чокнутая ханжа -
моя дочь Сокорро.
Божественное провидение явило мне чудо.
Я снова вижу своего брата Панчо.
Но в монастырь, как я вижу, Сокоррита так и не ушла?
Этот никчемный хромой дармоед -
бывший школьный учитель Крус, возомнивший себя поэтом.
Женился на ней.
Просперидадский поэт.
Синие очи твои Безмятежны, чисты...
Да уймись ты.
Это мой сын Иларио.
Семейный артист.
- Очень рад. - А эта пигалица...
Как тебя звали?
Панфила, дон Росендо. Панфила.
Опять позабыли?
Панфила Лусия Маргарита Перес Эрнандес де Рейес.
Рада знакомству.
Как поживает засранец Иларио?
Выкладывай, как дела?
- Нормалек. - А помладше девицу найти не смог?
У городских знаменитостей есть свои привилегии.
Как ты, малышка?
А этот олух с рожей бандита - мой сын Руфино.
Поганая овца в нашем стаде.
А эта грудастая бесстыдница -
его новая девушка Глория.
Привет, сладкая.
Очень рад встрече.
А ты горячее, чем я ожидал.
Спасибо.
Ты на рожу свою посмотри.
Как у крутого наркодельца.
Брось, Панчо - друг команчей.
Жизнь несправедлива.
Не всем так везет, как тебе.
В этой дыре люди делают то, что могут, а не то, что хотят.
Дай мне клешню, урод!
Рад тебя видеть.
Иди-ка сюда, деверек!
Иди ко мне.
Я Глория Лопес.
Но для тебя - Сладкая Попка.
Панчо!
С возвращеньицем.
Очень рада.
Взаимно, невестушка.
Как бы представить это отродье?
Эта девица
была моим сыном Хасинто.
Но однажды, к стыду и позору семьи,
он признал себя бабой и назвался Хасинтой.
Ну, ты понимаешь.
Рада знакомству, родная.
Прости батю за весь этот бред.
Росендо - типичный мексиканский мачо.
Ой, Панчо!
Ну надо же, каким ты красавчиком стал!
Знаю, для тебя это неожиданно.
Зато не заразно.
Боже, Хасинто.
Что ты с собой сотворил?
Хотя ты и в детстве был чудиком.
Я Хасинта.
Привыкай, дурачок.
Кстати, знакомься с моим муженьком.
- Лупе! - Чего?
Очень приятно.
Гуадалупе Флорес. Взаимно.
- Рад встрече. - Донья?
Рада знакомству.
А это моя дочка Бартола.
Луч света в темном царстве.
Хотя должен признать, она не блещет умом.
Эта дуреха завела шесть детей от разных мужиков,
включая черного и китайца.
Но ей показалось мало,
и она залетела от гринго, который испанского не знает.
Хотя для этого язык особо не нужен.
Ты посмотри на нее!
Когда я уезжал, ты ходила пешком под стол!
Такая взрослая стала!
А муженек твой где?
Кто из этих ребят?
- Ой, Панчо! - Что?
Как только Билли узнал, что я от него залетела,
он сбежал и гудбай не сказал.
Эх, сестренка!
Так вот.
Эти бесята - Брайан, Ярославий, Дудинка и Рейган.
Имена остальных сопляков не помню, но все они мои внуки.
Ладно, родные мои.
Это Мари - моя любимая женушка.
А это мои детишки, Тони и Кати.
- Здрасьте. - Да?
А это Лупита.
Помогает по дому. Согласилась приехать.
- Здрасьте. - У тебя есть служанка?
Их больше так не зовут.
Она домработница.
И под тебя ложится, кобель?
Папа, ты что?
Как можно так говорить?
А со мной не поздороваешься, Панчито?
Про свою гребаную бабулю забыл?
Неблагодарный щенок!
Баба Паскуала!
Какой приятный сюрприз!
А какого хрена ты удивляешься, кусок дерьма?
Или надеялся, что я уже ласты склеила?
Я бы не посмел так подумать, бабуля.
Знакомься с моими.
Это мои жена и детишки.
- Здрасьте. - Красавцы, хоть ты и урод.
Радуйся, что светленькие получились.
Но ты всё равно стервец.
Столько лет нас не вспоминал!
Подойди-ка поближе.
Чует мое старое сердце, они не твои.
Панчо.
Я отведу вас в комнату.
Вы устали с дороги. Пошли.
Увидимся, бабуля.
Очень рад, что ты не изменилась.
Хорош заливать, сукин кот.
Пошли.
Надеюсь, ты со своей старухой
не додумался приехать с пустыми руками,
а привез мне достойный подарок?
Давай.
Небольшой сувенир от всех нас.
Это «Фенди».
Молодец, Белоснежка.
Совсем другой разговор.
Круто выглядишь, мать.
Да уж надеюсь.
Ладно, пошли.
Я сначала дедулю вам покажу.
Пусть знает, что вы приехали. Пошли.
Мы положили его в эту комнату.
Входите.
ФРАНСИСКО РЕЙЕСУ ВАРГАСУ ОТ КОЛЛЕКТИВА РУДНИКА «ЛА-ЭСПЕРАНСА»
Мать и сёстры здорово постарались, да?
Он уже вонять начал,
но мы хотели исполнить его последнюю волю:
дождаться тебя и потом хоронить.
И теперь, когда ты воссоединился с семьей,
старик может быть предан земле.
У вас еще будет время попрощаться и помолиться.
Поцелуй дедулю, сынок!
Нет, не трогайте!
Прошу вас, вылезайте!
Не берите!
Ладно, пошли в вашу комнату.
Идем, сынок.
Нет, вы сейчас всё сломаете!
Прошу вас, вылезайте!
Входите.
Эй, кыш отсюда! Кыш, говорю!
Будете жить в комнате дедули.
Она лучшая в доме.
Не пятизвездочный отель, конечно.
Зато с любовью устроено.
Мы простыни вам постирали.
Есть мыло и полотенца.
И водичка чистая, чтобы освежиться.
Как тебе, сын?
На пару ночей пойдет.
Да, дорогая?
Не волнуйтесь за нас.
И раз уж вы здесь, примите подарки.
Надеюсь, понравятся.
Что это?
Галстук.
«Гермес».
Надо же, галстук!
Его-то мне и не хватало.
«Шанель» номер пять.
Классика.
Не понравится - Мари обменяет.
Нет, Панчо.
Не обменяю.
А не нравится - сам покупай.
Что ж, обустраивайтесь.
Ладно, пошли.
Спасибо, папа.
Что это?
- Отдыхайте. - Спасибо.
- Нога в банке. - Дедулина.
Что?
Панчо!
Панчо, ты видел?
Ой, чуть не забыл!
Мы позже устраиваем приветственную вечеринку
в честь вашего приезда.
Так что не подведите.
Мы придем, папа. Спасибо.
- Пошли, старуха. - Пошли.
Хочешь сказать, мы будем тут жить?
Это не просто грязный сарай, а жилище покойника!
И нога его тут!
Просто кошмар!
А что ты предлагаешь?
Перебраться в просперидадский «Хилтон»?
Они в нашу честь вечеринку устраивают.
Я не хочу оскорблять чувства родных.
Что это за дыра?
Да тут нищетой разит!
Послушай, Мария-Елена.
Ты знала, что я из небогатой семьи, и всё равно за меня вышла.
И не забывай, что мне известно,
как твои родители-князи вылезали из белой грязи,
так что не строй из себя королеву.
Ну что ты, милая?
Не плачь, глупышка.
Всё хорошо.
Всего несколько дней. Обещаю.
Ой, Панчо!
Прости, что всякого про них наговорила,
но это хуже, чем может присниться в жутком кошмаре.
Ну да.
Папа, ты не будешь ругаться?
За что, малыш?
Я хочу в туалет.
- Я тоже. - Писать или какать?
Какать. И даже поносить.
Я тоже.
Побежали, пока не поздно.
- Быстро! - Я с вами!
Так вот, дети.
Идите туда,
выберите дерево,
спустите штаны
и не подпускайте живность, понятно?
А я за бумагой. Бегом.
- Прямо здесь? - Да. Живо.
Панчо, ты хочешь сказать, что здесь нет туалета?
Стоит тут один, но поверь, тут куда лучше.
Ладно, раз я уж вышел...
Как вы, детишки?
- Пойдет. - Да.
Хорошо.
Ну, давайте!
От часа разлуки прошло много дней
Но только сейчас наступает момент
Горькой потери моей
Бесконечно была ты права
Свое сердце слушаю я
И умираю от жгучей мечты
Подхватывайте, родные!
Вернуться
Вернуться скорее
Снова в руки твои
Я приду, где бы ты ни была
Ведь ошибку уже осознал
И хочу вернуться
Невестка!
Снова вернуться к тебе!
Молодец, сынок!
Спасибо, папа.
С возвращением, Панчо.
За тебя, сынок.
Спасибо, папа.
И большое спасибо за праздник.
Настоящий пир. Я польщен.
- Ура! - Ура!
Ты и твое семейство достойны гораздо большего.
И мы искренне рады тому, что вы здесь.
Стой, Иларио! Подожди!
Тихо, ребята!
Я бы сначала хотел сказать пару слов.
Эй, детишки!
Бегите сюда!
Иди ко мне, карапуз!
Родные мои.
Это особенный день
для вашей матери и меня.
Собрать всех за столом,
особенно с Панчо и его семейством, -
это всё, чего я мог пожелать.
Вы не обижайтесь,
но Панчо всегда был моим любимчиком.
И вне всяких сомнений,
он всех вас превзошел.
За тебя, сынок.
За тебя, Марикита.
И опять же, добро пожаловать в Просперидад.
Давайте, ребята!
Теперь ты скажи тост, сынок!
Нет.
- Говори! - Тост!
Давай, папа!
- Говори! - Говори!
В первую очередь спасибо вам всем за теплый прием.
Впервые за долгие годы
мне и моей семье посчастливилось
встретить всех вас в родном городишке
Просперидад.
И чтобы не затягивать тост,
я просто скажу кое-что от сердца.
Особенно это касается мамы и папы.
Простите меня за то,
что я так долго не ехал
и пропадал все эти годы.
Я каюсь.
- Давайте. - Панчо!
Но мы заглянули только на пару дней.
Нужно срочно возвращаться в столицу.
- Да, милая? - Не проблема, сынок.
Мы дедулю с утречка похороним,
а потом соберем всю семью, включая дядюшек и тетушек,
и нотариус прочтет завещание.
Отлично.
Кстати, баба Паскуала.
Как поживают дядюшки Рехино и Амбросио?
Лучше бы сдохли.
Эти две вонючие жопы только воздух зря портят.
Зря ты, папа, их не позвал.
Я хотел их повидать.
Еще чего!
Я скорее сдохну, чем дам им ступить на порог моего дома.
Росендо, заткнись!
Понятное дело,
известная шлюха Долорес
тут же кинулась любовника защищать.
Закрой рот, Паскуала!
Вечно пустые сплетни пускаешь.
Старая ведьма!
Не оскорбляй мою мать, истеричка!
Правду ведь говорит.
Все знают, что ты липла к Рехино, как потаскуха!
Это твоя мать потаскуха, козел!
Всё, уймитесь!
Иларио!
Эй, ребята! Сыграйте что-нибудь!
- Послушай! - Мама, твоя любимая песня!
Знаю, я уже покинул игру
Но в тот день, когда я умру
Ты будешь лить слёзы
Лить слёзы, оплакивать грёзы
Скажешь, что не любила меня
Но горе настигнет тебя
И не оставит уже никогда
При деньгах или на бобах
Делаю то, что сам хочу я
Потому что мой
Сам себе я король
Готова?
Раз, два.
Давай, Кати!
Давай!
Вышиби дух из этого сраного гринго,
чтобы уважал мексиканцев.
Врежь ему, Кати!
- Кати, бей! - Ну давай!
Милая, нет!
Положи эту штуку.
Лучше это попробуй. Сделал с любовью.
Что это, Руфино?
Ненепил нортеньо.
Только в Просперидад умеют готовить.
Он острый?
Попробуй сама.
Не понравится - выплюнешь.
Если что, мне верить можно.
Ну как?
Вкуснотища!
Еще бы!
Как ты его назвал?
Ненепил нортеньо.
Потом приготовлю тебе из барашка.
Местное мясо любого удовлетворит.
Но сначала еще текилы. Я мигом.
Панчо?
Ненепил нортеньо - это что?
Лучше не спрашивай.
Нет, очень вкусно.
Я без ума.
Из чего он?
Если что, я предупредил.
Ненепил нортеньо -
это свиные кишки, печень, мочевой пузырь и желудок
в ореховом соусе.
Местная кухня.
Вкуснятина. Да, невестка?
Я текилы принес.
Налить?
Да, и побольше.
Не проблема.
Кому еще?
Как вы, ребята?
Отдохнуть не хотите?
Поехали!
Бартола, давай вытащим невестку и брата!
Чего жметесь? Пошли танцевать.
Потанцуем, сестренка? Пошли.
Отмазки не принимаю.
Вставай и пошли.
- Браво! - Ура!
А давайте щелкнемся вместе?
Все сюда!
Вставайте под часы!
Бабули не хватает!
Пошли, мама.
Щелкнемся вместе.
Глупость какая. Я не пойду.
Нет, пойдешь!
Иди к нам, бабуля!
Отстань, паршивец!
Слышь, хватит меня толкать!
Место бабуле!
Какого хрена?
На счёт три скажите: «Виски».
Раз, два, три!
Виски!
Панчо, стой!
Встань туда. Я тебя с ними щелкну.
- Спасибо, братишка. Ровно держи. - Сестра.
На счёт три скажите: «Виски».
- Виски! - Нет, на счет три!
Раз, два...
Смотрите, Росендито и Лупита под деревом целуются!
Пошли отсюда!
- Тили-тили-тесто, жених и невеста! - А ну, пошли вон!
Живо!
Нет!
Лучшее, что я сделал в жизни, -
это уехал из этой дыры и перебрался в столицу.
Слушай, Панчито.
А правду говорят, там красиво?
Если разогнать поганой метлой всё гребаное население,
то Мехико станет красивейшим местом на свете.
Ой, деверек.
Может, свозишь меня и покажешь?
А знаешь что?
Что?
Я при первой же возможности всё тебе покажу.
Будем вертеться-крутиться
И Росендито в осла превратится!
Уже поздно, дети. Расходитесь по комнатам.
Нет!
Не будете слушать - пойду за ремнем,
и кто-то уж точно получит!
А ну, живо!
Всем спать!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
Сладких снов, Росендито!
Я такая же, как и вы.
Все мы Рейесы.
И плодимся, как кролики.
Да?
Может, уединимся и приватно пошепчемся?
- Обожаю секретики. - Я тоже. Пошли.
Ладно.
Спокойной ночи, ребята.
Да ладно тебе!
- Слышь? - Что?
- Давай по последней. - Нет.
Какие 15 000 песо?
Это за горстку свинины и маринованной индейки?
Решил меня поиметь?
Одна баранья туша,
четыре кило ненепила,
три кило чичарон, пять кило гуакамоле
плюс целая бочка пульке,
20 ящиков пива,
десять бутылок текилы,
а еще тент, лампы и стулья.
Так что не парь мне мозги.
Спрошу-ка я у детей.
Может, скинутся. Я заплачу.
Папа, прости.
А моим ребятам заодно не заплатишь?
Ты же сказал, что бесплатно!
Только первые три песни.
А за остальные 16 надо платить.
Видел, какие злые?
Всего 7 000 песо.
Дай-ка прикинуть.
Да, папа.
Пошли, пчелка.
Ух ты, какие!
Да ты просто нырни между ними.
Простите, что отвлекаю.
Найдется минутка потолковать?
Конечно, папа. Сейчас.
- Спокойной ночи. До завтра. - Ага.
Ну так что?
Сынок, ты меня извини.
Все уже скинулись,
но на оплату вечеринки всё еще не хватает.
Не проблема. Сколько дать?
За напитки, еду и музыку - 25 000 песо.
А сколько уже собрали?
Опустошив все карманы и разбив все копилки,
мы остались должны еще 10 500 песо.
Не дороговато для семейных посиделок?
Сейчас посмотрю.
Дай-ка мне это.
Останется что - верну.
Пошли, старуха.
Ну ладно.
Вот, держи.
- На посошок - и спать. - Давай.
У меня есть вопросик, невестушка.
Эти отпадные сиськи и попка и впрямь натуральные?
Сверхнатуральные.
И сиськи,
и попка,
и шевелюра.
Я убить за такую фигурку готова.
- Я тоже. - Лупе!
Брат говорил мне, что ты красотка,
но явно преуменьшил, ублюдок.
Охренительная фемина!
Всё, я пошла.
- Да. - Не уходи.
Простите.
- Пока. - Вечеринка закончилась.
Сладких снов.
- Не останешься? - Конец вечеринки.
- Текилу разлил. - Дураки.
Еще одна рюмка и стих!
Посвящается всем!
О родная земля!
Ты золотом кукурузы усыпана
А твои рудники
Это дворцы царя всех богатств
Цапли кружат по синему небу
Средь попугаев зеленого оперения!
- И других... - Эй ты!
Скажи своему дурню, пусть закроет свой гребаный рот
и принесет мне немного жареного мясца,
а то мне такито еще захотелось.
Ладно, бабуля.
Из головы не выходит говор твоих родителей.
А эти толстяки-музыканты!
Твой брат Руфино никак не мог перестать флиртовать.
А сёстры твои обращались со мной, как с принцессой Монако.
Как видишь, не всем повезло так, как нам.
А знаешь, кто самый везучий человек на Земле?
Кто, дорогая?
Ты.
- Хочешь? - Да, умоляю.
Потише.
И поскорее, а то дети проснутся.
Не туда.
- Я вхожу. - Давай.
Не ори.
- Панчо! - Что?
Кто-то подглядывает!
Сукины дети!
Валим отсюда!
Вот говнюки!
Их только могила исправит.
Иди на хрен!
Что это было, Панчито?
Кто это? Нет!
Нет, любовь моя.
Это племянники, но было темно.
- Ладно. - Не переживай.
На чём остановились?
Я хочу ощутить твои мышцы.
- Вот мои мышцы. - О да!
Как хорошо!
- Не шуми, Панчо. - Ладно.
Ой, папа!
Скажи, что такое месть Монтесумы?
То, что случается с гринго, попавшими в Мексику.
А что?
Я не гринго, но он мне отомстил.
И мне!
Эх, дети. Бежим!
Туда.
И мне отомстил.
Родится дочь - назовем Сокорро в честь тети.
А если сын, то Хасинто.
Чего это?
Жизнь несправедлива, чувак.
Ты это к чему?
Панчо там у себя как сыр в масле катается,
а нас тут имеют от зари до зари, вашу мать.
Интересно, что его жена о нас думает?
Понятное дело, что мы немытые голодранцы.
И она ведь права.
Скажите?
Судя по тачке, часам и прикидам,
они реально бабками срут.
И небось, в настоящем дворце живут.
А украшения этой пасофной сучки?
Серьги, часы, ожерелье, браслет.
Я в вещах знаю толк.
Побрякушек на ней тысяч на 100. Ага.
Не забудь духи, Глория.
Французский парфюм.
Да ну?
Но они не помогают ей скрыть свою непристойность и грешность.
Эй, Хасинто.
То есть Хасинта. Прости.
Как думаешь, сколько у Панчо денег?
Хотя бы примерно.
Не знаю сколько, но много.
Может, миллион долларов?
Ну будь дурой.
Будь у него миллион баксов,
поехал бы он в городишко, полный воров?
- Не смей меня бить! - Да кого цифры волнуют?
Главное - сделать так, чтобы и нам досталось чуток.
Ну да.
Давайте!
Выпьем за это, брат!
Смотрите-ка.
Дядя Амбросио!
Рад встрече. Как поживаете?
Прекрасно, сын мой.
Знакомьтесь с моими.
Жена Мари и детишки.
Очень приятно.
Взаимно, отец Амбросио.
Какие милые дети.
Надеюсь, крещеные?
Да, конечно.
Тони готовится к первому причастию.
Да, малыш?
- Да. - Видали?
Какая улыбка красивая!
Наконец-то решился приехать, Панчито?
Меня это радует, ведь долгие годы забвения
грозили тебе чистилищем,
а отсутствие на похоронах -
самим адским пеклом.
Как бы я не пришел, если он всегда был мне как отец?
Будто ты ради дедули приехал!
В Просперидад тебя привела
жажда денег, но ее мы обсудим потом.
А пока мы срочно займемся похоронами,
пока эта ужасная вонь
не привлекла стервятников.
- Пошли? - Да.
Готовься гроб нести.
- Как это? - Что?
Но этот пиджак...
Всем доброго дня.
Доброе утро.
Чертов педик.
Готовы?
Да упокоит Господь его душу.
Вперед.
Да.
Ну почему?
Господь собрал нас сегодня
попрощаться с великим человеком.
Наш дражайший дед и отец Франсиско Рейес
обрел наконец покой
и поднялся на Небеса,
воссоединившись со Всевышним,
но память о нём и достойный пример останутся в сердцах наших вечно.
Он был достойным, щедрым, работящим и честным человеком,
примерным мужем, прекрасным отцом и дедом.
Пусть его наследие освещает нам путь
и будет маяком, ведущим нас...
Ну хватит, Амбросио!
Прекращай нести этот бред.
Твой отец был всегда говнюком и жалкой скотиной.
Лучше заканчивай поскорее.
Уже жарко становится.
Прости, матушка. Давайте помолимся.
Радуйся, Мария. Господь с тобою.
Благословенна Ты между женами и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Пошли, детка.
Чтоб я сдох!
Беда никогда не ходит одна.
Только этого недоумка со шлюхой нам не хватало.
Но я ему резану правду-матку.
Росендо, уймись!
Франсиско и ему был отцом.
Не устраивай сцену на похоронах.
Мамуля!
Мой крестник!
- Расслабься! - Здрасьте.
Разрешите?
Прости, что раньше не приходил.
Ты не представляешь, как меня потрясла эта новость.
Я горько оплакивал папу.
Хватит врать, бессовестный циник.
Твой папаша долго болел и три дня пролежал бездыханный,
а ты всё не шел, чтобы проявить к нему уважение,
так что хорош лицемерить.
А теперь твоя потаскушка и ты, никчемный блудный сынок,
начинайте молиться вместе со всеми,
чтобы поскорее с этой хренью закончить
и услышать, что в завещании.
Да, матушка. Еще раз прости.
И мне очень жаль.
Прости, бабуля.
Я тоже очень скорбел по дедуле.
С глаз моих вон, геморрой из зада папаши!
Продолжим.
Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твое...
Всем доброго дня.
И вам, адвокат.
В соответствии с последней волей дона Франсиско,
я сейчас зачитаю
его завещание.
В коммуне Просперидад
и одноименном городе
к моим услугам обратился
сеньор Франсиско Рейес Варгас,
гражданин Мексики по рождению,
шахтер по профессии
и житель данного населенного пункта,
где он родился 21 апреля 1897 года.
Будучи в здравом уме и твердой памяти
и надеясь на исполнение последней воли
в присутствии всей семьи
на этом торжественном мероприятии,
он оставил следующее завещание.
Своим правнукам, праправнукам
и прочим потомкам,
чьих имен он не знает,
он оставляет по одной монете достоинством 20 песо
в надежде, что вложив их разумно,
они проложат себе достойный путь в жизни.
- Говнюк! - Эй, малыш!
- Говнюк! - А ну, вон отсюда, шельмец!
- Говнюк! - Пошли вон!
- Говнюк! - Бегом!
Своим обожаемым внукам и внучкам
Росендито,
Иларио,
Сокорро,
Руфино,
Хасинто,
предпочитающему называться Хасинтой,
Рехинито
и Бартоле
он оставляет осла
корову,
индюшку
и трех свиней.
Пусть они сами решат, как разделить их между собой.
Своей невестке Долорес Гарсиа
в память о незабываемой ночи любви
он оставляет бесценную медаль
Непорочной Девы Гваделупской.
Своему сыну Амбросио,
достойному христианину
и представителю Бога на грешной земле,
презирающему материальные блага,
он завещает один «Отче Наш»
и три «Аве Марии».
Вот сукин сын!
Своему сыну Рехино -
единственному отпрыску, который добился в жизни успеха,
воплотив мечту о карьере
ворюги-коррупционера
и политика-кровососа,
он оставляет бывший в употреблении
и подчеркнутый в нужных местах
трактат «О морали»,
копии которого власти раздавали когда-то в городе.
- Пошли отсюда. - Своему сыну Росендо...
Нечего тут сидеть.
...единственному из троих сыновей,
который пошел по его стопам
и стал шахтером,
он оставляет кирку, лопату и тележку,
чтобы он продолжил осуществлять
свою бредовую мечту о находке
золотоносной жилы
на старом руднике «Ла-Эсперанса».
Своей спутнице жизни, сопровождавшей его долгие годы,
донье Паскуале Варгас Гарсии,
он оставляет глубокую благодарность
и искреннее пожелание,
чтобы пребывание ее на земле
не затянулось надолго,
дабы она с ним воссоединилась.
Проклятый Франсиско Рейес!
Ты до самого гроба остался вонючим ублюдком!
Чтоб ты сгорел в аду, сукин сын!
Что ж, адвокат.
Если он никому из нас ничего не оставил,
то какая скотина унаследует дом
и всё остальное имущество?
Наберитесь терпения, донья Паскуала.
Я еще не закончил.
И наконец,
в своем завещании
покойный назначает универсального наследника
всего остального имущества,
включая дом,
рудник «Ла-Эсперанса»
со всеми туннелями и прилегающей территорией,
всё движимое и недвижимое имущество
и предметы, которые усопший в течение жизни
аккуратно помещал в личный сейф.
В связи с этим хранителем, исполнителем и распорядителем данных активов
назначается внук Франсиско -
единственный потомок усопшего,
который упорным трудом, настойчивостью и упорством...
Да что ты несешь?
При всём уважении, гребаный адвокат,
я не верю ни единому вашему слову.
Батя не стал бы нас подставлять и оставлять всё Панчо!
Он 20 лет носа сюда не казал!
Мне очень жаль, дон Росендо,
но такова последняя воля дона Франсиско.
Не вините меня.
Я всего лишь скромный глашатай.
Вот что, тупые ублюдки!
Оставьте адвоката Торибио в покое!
Знаю я этого урода Франсиско!
Это дурацкое завещание - не липа!
- Ну да. - Он всю жизнь нас имел.
И нам остается только одно:
уповать на милость Панчито
и надеяться, что он с нами поделится.
Еще бобов, старик?
Нет, Лола.
Похоже, в бесплатных бобах от властей
водятся паразиты и хворь.
У меня от них газы.
А я не откажусь.
Люблю всякую живность.
И мне положи.
Прости, но тебе не осталось.
Ну да.
Бабуля вчера все остатки доела.
Так ты Панчо ничего не оставила?
И даже поесть не позвала?
Я позвала,
но вернувшись домой,
они тут же заперлись в комнате.
И чем их кормить?
Порчеными бобами?
Лежалой тортильей?
Я представляю, какую рожу скорчит невестка!
Может, зарезать курицу или свинью?
Ты спятил?
Это моя животина!
Я на пятнадцатилетие жены ее берегу.
Да что это за напасть?
Когда-нибудь лучше станет, мать вашу?
Тысячу раз тебе говорила, не хнычь.
Веди себя как мужик!
Мы долгие годы питались лишь тем, что и когда Бог пошлет,
и ты ни разу не взвыл, как вонючая сука.
Я питался надеждой на то,
что батя нам что-то оставит,
и жизнь наша станет получше.
А ты когда-нибудь слышала, что у старого пердуна есть сейф?
Точно, бабуля.
Он что-то про сейф говорил.
Я тоже слышал про сейф.
Что в этом гребаном сейфе?
Наверняка что-то ценное.
А хрен его знает!
Наверное, старые документы и фотки.
А о ценностях и не мечтайте.
Скорее всего, этот старый козел
потратил всё до копейки на пойло и шлюх!
Потому и спросил,
когда мы до самого дна долетим?
К вам можно?
- Конечно! Входи, сынок. - Извините.
А детишки где?
Еще спят.
Перегрелись на солнце во время процессии.
Прости, сынок.
Еды не осталось.
Послать Бартолу за тамалитос?
Не стоит, мама.
Честно говоря, мы еще со вчерашнего сыты.
И чувствуем себя неважнецки.
Да, Мари?
Ты уверен, сынок?
Донья Панча готовит чудесные тамалес с зеленым чили
и в кредит отпускает.
Нет, папа.
Мы просто хотели сказать,
что после долгого обсуждения ситуации
мы отчетливо осознаём ваши чувства
и искренне верим, что дед несправедливо всё поделил.
- Это точно. - Ага.
Но не волнуйтесь.
Хоть он и оставил мне дом, рудник и землю,
в вашей жизни ничего не изменится.
Что я говорил, дурилки картонные?
Панчо - лучший на свете сын!
Эй, Брайан, Дудинка! Бегите к дону Панкрасио.
Пусть пришлет мяса с текилой. Это надо отметить.
А ты, Иларио, зови музыкантов.
Пусть нам сыграют.
- Я мигом! - И пусть пришлет мне ягнятины!
А еще свиных шкварок без щетины.
Зажигай!
Ой, Фран.
Что-то мне нездоровится.
Это просто похмелье.
Осторожнее, чемпион!
Доброе утро.
Всем доброго утра, родные.
Привет, лежебоки. Как спалось?
Да пойдет.
А где папа с братьями?
Ушли по делам.
Скоро придут и повезут тебя в город.
А я вам сытный завтрак готовлю. От похмелья поможет.
Небось, нездоровится?
Я сделала острый супчик менудо
и чилакилес с перцем поблано, пасилья и гуахильо.
Простите, донья Долорес.
Что-то мне плохо. Извините меня.
Съешь что-нибудь, милая.
Желудок спасибо скажет.
Мадам презирает мексиканскую пищу?
Городская цаца решила, что ее дерьмо не воняет?
Дело не в этом, бабуля.
Желудок не справился с ужином, и ее всю ночь рвало.
Я сварю ей чайку с эпазотом, дурманом...
Не утруждайся, мама.
Умоляю, не стоит.
- Доброе утро, сынок! - Привет.
Готов ехать в город?
Еще как готов.
Сынок, прости меня за беспокойство.
Не мог бы ты одолжить мне деньжат,
чтобы заплатить донье Кате
за завтрак и сегодняшний обед?
Эй, Панчито.
Не дашь мне денег на мазь от геморроя
и пачечку сигарет?
Держи, бабуля.
Спасибо, внучок.
Хочешь, я спрячу?
Нет.
Сынок.
Притормози на минутку.
Здесь?
Да. И иди за мной.
Смотри, сынок.
Вся эта земля теперь наша.
А далеко она тянется?
- Видишь дом? - Да.
Ну так вот, граница начинается здесь, у креста,
и тянется аж до самых гор.
Почему вы ничего тут не сеяли
и даже скот не пасли?
Эх, сынок. Ты слишком долго в городе жил.
На этой земле растут только кактусы, чертополох и бурьян,
а живут только ядовитые змеи и пауки
да хвостатые скорпионы.
Ведь так, Росендито?
Если бы ты и братья не были такими ленивыми,
эта земля бы легко вас прокормила.
Когда я уезжал, всё было так же.
Нет, Панчо.
Мы без дела тут не шатались.
Да, Росендито?
Мы пашем весь день от зари до зари.
И чтобы тебе доказать, я кое-что покажу.
Помнишь старый рудник?
Ну как я забуду туннель Рефухио?
Я всё детство дедуле здесь помогал.
Да, он водил тебя сюда по субботам.
И теперь он достался тебе.
А мы раз в три дня сюда ходим.
Делаем замеры, наводим порядок и очищаем пути.
Открывай ворота.
Так вот, очень долгое время
дедуля Франсиско, Росендито и я
готовились снова открыть рудник.
Поверишь или нет,
но я убежден, что за этими скалами
скрывается крупнейшая в мире золотоносная жила.
- Да, Росендито? - Так точно, отец!
Всё те же фантазии, да?
Но мне сам дедуля сказал,
а он знал рудник лучше всех,
что золотишко давно иссякло.
Ошибаешься, сын!
Даже гребаные америкосы с канадцами
иногда наведываются сюда.
Как стайка белых стервятников.
Не хуже тебя.
Да ладно тебе, папаня!
Сколько я себя помню,
ты пел эту старую песенку.
И что теперь?
Прошло 20 лет, но из-за твоей лени всё так и стоит.
Потому что партнера не было и первоначального капитала!
Но ты разбогател и приехал -
и теперь всё закрутится!
Нет, папа.
Умоляю, пойми.
Я приехал на пару дней
ради завещания и похорон,
и мне надо поторопиться,
чтобы успеть всё уладить.
Так что поехали
решать проблему с нотариусом и моим крестным отцом.
- Ладно, поехали. - Да.
Но обещай мне подумать о руднике.
Клянусь, мы станем мультимиллионерами!
Ладно, папа. Я подумаю на досуге.
А теперь едем в город.
БАНК «БЛАГОЕ ДЕЛО»
Пожелай мне удачи, папа.
Ждите в закусочной. Я приду и всё расскажу.
Ладно, сынок.
Но не давай Рехино себя запугать.
Уж взятки он выбивать умеет, скотина.
Будь осторожен и следи за карманами.
- До скорого. - Ладно.
Перед покупкой территории Рейесов
надо бы убедиться,
что в этом сортире есть хоть какое-то золото.
Да, Алекс.
И с мэром держать ухо востро.
Сразу видно, что Рейес -
тот еще прохиндей и жадный ворюга.
Настоящий говнюк.
Своенравный шельмец и типичный поедатель бобов.
Добрый день.
Здрасьте.
Скажите, где кабинет дона Рейеса?
- Там. - Спасибо.
- Добрый день. - Здрасьте.
Здравствуйте.
Мы бы попасть к дону Рейесу.
А вам назначена встреча?
К сожалению, нет.
Но я его племянник.
Надеюсь, что не откажет.
Не вы ли столичный родственник мэра,
который унаследовал всё имущество дона Франсиско?
Тот самый Франсиско Рейес.
Как я вижу, здесь новости быстро расходятся.
Ой, юноша.
Вы извините, но мэр - занятой человек.
Но ради вас
я спрошу капитана Рейеса,
отвечающего за его расписание.
Буду весьма признателен.
Большое спасибо.
Ты чего, Рехинито?
Не узнаёшь меня?
Я твой кузен Панчо, болван!
Жалко, что не успели вчера поболтать.
Как дела, Панчо?
Никак за наследством приехал?
Ой, не будь дураком!
Слышь, Рехинито?
Как думаешь, крестный примет меня?
Во-первых, не зови меня Рехинито.
Я капитан Рейес, усек?
А вообще, мэр не принимает без записи.
Я понял вас, капитан.
А может, скажете, что я тут?
Я пришел по поводу документов на дом.
Не положено.
Но я загляну в его расписание и запишу на следующую неделю.
А пока посиди.
У меня куча дел.
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Большое спасибо.
Какая палка, такая и заноза.
Держи. Скоротаешь время.
Ты тут надолго застрял.
Спасибо, куколка,
что помогла разобраться с гринго.
Я нагряну чуть позже английскому у тебя поучиться.
Пока, милый.
Это же милый крестник!
Очень рад видеть тебя!
Взаимно, крестный!
Ты чего там сидел?
Да всё надеялся на аудиенцию.
Как тебя в городе встретили?
Да не жалуюсь.
Я же знаю, чего ждать от местных.
Так этот болван тебя не впустил?
Нет, что вы?
Но я приехал на пару дней и очень спешу
разобраться с домом и всем остальным.
Так вот, Рехинито. Мотай на ус.
Панчо мне как родной сын
и может входить когда хочет.
- Ты понял? - Да, батя!
Сколько раз говорить, чтобы батей не звал на работе?
Еще обвинят в кумовстве.
Иди и делом займись.
И пусть никто меня не беспокоит, пока я беседую с крестником.
- Ладно, входи. - Увидимся, капитан.
Тот еще коррупционер!
Принимает только гребаных гринго
и богатеев со связями, да?
Садись, сынок. В ногах правды нет.
Спасибо, крестный.
Ну, говори.
Чем занимался всё это время?
Ну, как бы сказать?
Когда только приехал в Мехико, жизнь была явно не сахар.
Знаете ведь, какими уродами городские бывают.
Обращались со мной как с дерьмом.
Но всё изменилось,
когда я получил диплом и устроился.
Потом я женился и двоих детишек завел.
И вот я опять в Просперидад.
А вы, как я вижу, сменили партию?
Эх, сынок.
Времена изменились.
ИРП больше не служит стране.
Эту партию сгубили коррупция и безнаказанность.
Пошел в ПНД - а там так же.
Такие же лицемеры, но Бога боятся.
Но теперь в умелых руках президента
страна в четвертый раз преображается
Жизнь хороша как никогда.
А еще он магическим образом
положил конец коррупции и беззаконию.
Впрочем, ты пришел не за этим,
а по поводу завещания деда.
Если честно, помимо желания вас повидать,
я надеялся, что вы поможете
оформить бумажки на дом
и забрать всё у нотариуса.
Да не волнуйся.
Я с радостью тебе помогу.
Спасибо огромное.
Но прежде чем ты получишь наследство и оформишь всё на себя,
надо оплатить долги по кредитам и любую задолженность,
в том числе за электричество и воду.
И во сколько мне это выльется?
Это без процентов и пени.
Твоя семейка годами не оплачивает налоги и другие счета.
Что? Слишком много?
Да сам дом вместе с землей столько не стоят.
А нельзя ли нам как-то договориться?
Франсиско, сукин ты сын!
Я же только что говорил, что президент покончил с коррупцией!
Вот тебе. Сам убедись.
ТРАКТАТ О МОРАЛИ
И хватит прикидываться. Видно же, что миллионер.
Но так и быть.
Ты же всегда был моим любимым племянником.
И потому я тебе, так и быть, помогу.
Правда, крестный?
Но как?
Дам два варианта на выбор.
Слушаю вас.
Ты можешь оплатить все долги одним платежом,
а я прощу проценты и пеню.
А второй вариант?
Продай мне имущество.
Как это? Всё?
Дом, рудник, землю?
Всё.
А что будет с моими родными?
Что ж, они смогут жить там и дальше,
пока моя мать не умрет.
Ну, а потом дармоедам,
которых ты называешь семьей,
придется пошевелить мозгами.
Простите меня, но я не могу с ними так поступить.
А ты покумекай,
ибо других вариантов нет.
И чтобы ты знал, я очень заинтересован в покупке.
Мне надо подумать.
При всём уважении, выбор не ахти.
Думай, сынок.
Но недолго, а то проценты ведь капают.
А теперь прости.
Как ты сам видел,
я нужен стране.
- Благородные массы ждут. - Я понял.
Ой, смотрите.
Ты на это платье взгляни!
- Красивое, да? - Ага.
Она не обидится, если я заберу?
Да она даже не заметит.
У нее их тьма.
Эй, мама.
Смотрите!
У этой мадам красивые погремушки!
Ну хватит, грязные воровки!
Положите на место!
Кому сказала?
И не думайте это забрать!
Тебя это тоже касается, гадкая шлюха!
Да я твою киску порву!
Смотри свою не порви!
ЗАКУСОЧНАЯ «ОРЕЛ И ЗМЕЯ»
- Давай, чувак. - За тебя.
Вздрогнули.
Да.
Кастуло!
Всем по бутылке пивка!
Панчо угощает!
- Слышь? - Иди сюда, сын.
Ты реально заплатишь?
Уже больше 3 000 песо набралось.
Да, конечно.
Иди сюда. Тащи стул.
Так вот, друзья.
Это мой сын Франсиско, о котором я вам говорил.
Самый достойный и умный сеньор по фамилии Рейес.
Спасибо. Здрасьте.
Помнишь его?
А то!
Только что видел его в конторе Рехино.
Да, точно.
Не догадался, что Панчо.
С возвращением.
Ну и как прошел разговор с этим уродом Рехино?
Даже не знаю.
Как оказалось, за имуществом значится много долгов,
и я не могу его получить, пока долги не оплатим.
Да это типичная байка Рехино!
Ну так заплатил бы ему, чтобы заткнуть!
В том-то и дело, папа.
Ты не оплачивал счета столько лет...
Ладно, сынок.
Позже об этом.
Я только что своим друзьям говорил,
что ты дашь мне денег,
чтобы я снова открыл рудник «Ла-Эсперанса».
Я сам это слышал.
Богом клянусь.
Молодец, Панчито.
Надеюсь, сумеешь наконец воплотить заветную мечту отца.
Я тебе честно скажу, Росендо.
У тебя такой славный сын, что меня аж зависть берет.
Не просто славный,
но и чертовски богатый!
И уж точно лучший из моих сыновей.
В маленьком городке
Сижу за столом закусочной
В окружении восьмерых мужиков...
Давайте, ребята!
Вот что, сынок.
Подай-ка на чай зятьку.
И ребятам, чтобы нам спели.
Да, конечно.
- Ну, давайте! - Вздрогнули!
Чтоб ты сдох, Панчо!
Нет связи!
Гребаный городишко!
Поганые сучки-воровки!
Эти стервы не знают, с кем связались!
Ты просто обязан увидеть девчат из борделя зятька.
Привет, Флорсита.
Приветик!
А где зятек с девкой?
Наверху.
Я могу отпустить в кредит.
Потом заплатите шефу.
Давай.
Пошли, крошка. Я романтичный сегодня.
Вот что, девчата.
Позаботьтесь о моём сыне Панчо.
Приласкайте его.
Катрина.
Порадуй его. Платит он.
- Да, сынок? - Без проблем.
Ну здравствуй, Панчито.
Кого из нас выберешь?
Или предпочитаешь втроем?
Спасибо, дамы.
Я просто сяду тихонько и подожду папу с братом.
Но если хотите, могу угостить текилой.
Эх, Панчито!
Не умеешь ты от души погулять.
А ты точно Рейес?
К сожалению, да.
Присаживайся.
Мануэла, принеси-ка пивка!
Ну чего ты?
Не плачь, малышка.
А то эти большие и красивые глазки опухнут.
Послушай.
Наверное, ты всё не так поняла.
Меня так в жизни никто не обзывал!
А Панчо с утра пораньше в город уехал.
Мне кажется, он нас просто забыл!
Да брось ты.
Лучше текилы хлебни.
Выпьешь до дна - и забудешь про Панчо.
Наверное, этот кобель бывшую встретил и решил поразвлечься.
Думаешь, Панчо мне изменяет, Руфино?
Трындец.
Не знаю, насколько изменился мой брат,
но когда он был помоложе,
этот кобель всех сучек города поимел.
О нет!
Эй, слышь?
Они в подметки тебе не годятся.
Ни у кого нет таких красивых глаз.
Да.
И такой чудесной фигурки.
Правда, Руфино?
Ты считаешь меня красивой?
Ты прекраснее ангела.
Нет, не ангела.
Ты прекраснее Девы Марии.
Ой, Руфино!
Конечно, девчата.
Я могу вас пристроить в приличный столичный стрип-клуб.
Тупая Хасинта!
Что я тебе говорил?
Не отпускай клиента, пока не заплатит!
Хватит бить меня, Лупе!
Этот урод мне сказал, что хочет отлить, а сам вылез в окно!
Не надо мне сказки рассказывать!
Ты обычная потаскуха, заигрывающая с первым встречным!
Вот тебе, шлюха!
Достала меня!
Как ты, братишка?
Послушай меня, Гуадалупе.
Ты не можешь так обращаться с моим братишкой.
Да неужели?
Неужто этот пижон отрастил себе яйца?
Да уж твои размазать смогу!
Ну попробуй, урод!
Яйца есть, говоришь? Ну давай!
Или только трепаться умеешь?
Да уймись ты, Гуадалупе!
Не будь таким зверем.
А то Панчо решит, что мы стадо диких животных.
Вот что.
Давай я текилы тебе налью.
Хорошая рюмка тебя успокоит.
Что скажешь?
Давай.
- Спасибо, брат. - Без обид.
Если я их не буду гонять,
дело пойдет под откос.
Забудь. С кем не бывает?
- Вздрогнем? - Давай.
Пей, братан.
Ладно.
Мне хватит.
Но учти.
Чтобы этот вопрос исчерпать,
ты должен оплатить выпивку и девчат для тестя и зятя.
Не проблема.
Сейчас.
Как ты, сынок?
Не обижали?
Скучать не заставили?
Нет, папа.
Кажись, приехали.
Молодец, сынок.
Не подвел.
Идем, сынок.
Скажем твоей мамаше,
чтобы ужин сварганила,
а то не уснем.
Ты иди. Я догоню.
Жену и детей проведаю.
Не видел их целый день.
Говорил же, веди себя как мужик.
Не будь такой тряпкой.
Эдак жена у тебя отобьется от рук.
Я мигом, папа.
Ждите меня!
Ладно, Панчо.
Кто там?
А кто же еще, любимая?
Твой муженек Панчо.
Мария-Елена, открой.
Подожди.
- Панчо! - Что?
- Панчо! - А палка зачем? Что случилось?
Мы должны срочно уехать.
Это был худший день в моей жизни.
С каждым днем всё больше их ненавижу!
Дорогая моя, что с тобой?
Твоя мать чаем меня отравила, и я весь день пролежала пластом.
А потом сюда ворвались твои сёстры, чтобы меня обворовать.
Они рылись в одежде и украшениях,
и я так разозлилась,
что подралась с этой шлюхой Глорией!
Что ты сделала?
Панчо!
И это еще не всё.
Но я не хочу, чтобы дети услышали.
Что стряслось?
Твой брат Руфино пришел в эту комнату
и попытался мной овладеть.
Дорогая моя.
Мне кажется, ты слишком много пьешь.
- Нет! - Уж поверь.
Ты слишком много пьешь,
а родные мои дурно воспитаны.
Но воровать, травить и насиловать?
На это они не способны.
Нет, папа! Мама права!
Наши кузены украли и сломали наши айпады.
Да, папа!
А еще эти грубые хулиганы отрубили голову Барби!
И смотри.
Они распотрошили моего медвежонка!
Ух ты, хулиганы какие!
Я с ними поговорю.
Это уже ни в какие ворота не лезет.
Мою семью уже воротит от вас.
Вы их запугали.
Как ты подумать осмелился, что мы обидим твоих жену и детей?
Мы так рады вас видеть в гостях!
Да, родня?
- Еще бы! - Конечно!
Знаю, но жена и дети тоже не врут.
Наверное, это столкновение культур.
Твои жена и дети - избалованные богачи.
Не привыкли к жизни в деревне.
Да ну?
Ты прости, но я скажу прямо.
Твоя жена явно страдает алкоголизмом.
Никогда не расстается с бутылкой.
Брось, мама.
Я с Мари уже 15 лет прожил.
И все эти 15 лет она не пила.
Имейте в виду.
Как только я с нотариусом разберусь,
надеюсь, что завтра,
мы тут же уедем в Мехико, поняли?
Сеньор Панчито!
Мне очень неловко,
но пока вы не уехали в Мехико,
сделайте одолжение.
Ты о чём?
Иларио и я очень хотим,
чтобы вы и сеньора Мари
стали крестными нашему малышу.
Панфила, ты спятила?
Панчито станет крестным отцом моим двойняшкам.
Вы обе спятили, дурочки.
Я поговорила с дядей Амбросио
и забронировала церквушку,
чтобы Панчо крестил моих крошек.
Не говорите так с моей женой, ведьмы!
Кстати, Панчо пообещал продюсировать мой альбом.
Может, сначала пару коров мне купишь?
Заткнитесь, дебилы!
Лупе и мне срочно нужны новые телки в бордель,
а Панчо с женой нам денег дадут.
Ага, размечтались!
Он даст нам денег на новый пикап
и на пушку, от которой есть толк.
Эта уже не стреляет!
Уймитесь, сукины дети!
Не умеете по-человечески - валите на хрен отсюда!
Спасибо, папа.
Ведете себя как стервятники, кружащиеся над трупом!
Панчо будет только мне помогать.
И я снова открою рудник.
Он уже обещал. Да, сынок?
Папа...
Недотепа Панчито.
Не будь дураком.
Скажи этим козлам, чтобы на хрен катились.
Если у тебя есть мозги,
ты сегодня же свалишь отсюда,
иначе моргнуть не успеешь,
как эта шайка кровопийц-паразитов
оставит тебя без штанов.
Понял, ишак?
Не слушай ее. Она выжила из ума.
Нет, бабуля права.
Приехать сюда было огромной ошибкой.
Я уезжаю отсюда!
Как можно скорее!
Стой! Ты куда?
Что я вам говорил, остолопы?
Мы зарезали курицу, которая несла золотые яйца.
«РАЙСКИЕ ХОЛМЫ РИВЕРДЕЙЛА» САНТА-ФЕ, МЕКСИКА
Наконец-то мы дома!
Слава богу.
Я думала, мы никогда не уедем из этой Богом забытой дыры.
Как я тебя понимаю!
Никакого больше Просперидада
и общения с моей ужасной семейкой.
Сюрприз!
Как поживаешь, Панчо?
Где тебя так долго носило?
Ничего, что мы так уютно устроились?
Мы приготовили вкусный обед.
Иди к нам.
Слава богу, успешно доехал, сынок!
Видал, Панчито?
А ведь я говорила тебе: «Никуда от нас не денешься, олух!»
Только не это! Нет!
- Нет. - Фран?
- Нет! - Панчо!
Что? Нет!
Проснись.
Полицейские во дворе.
Я боюсь открывать.
- Узнай, что там. - Сейчас.
Господи, что там еще?
Ну чего вам опять?
Что еще натворили?
Прости, что в такой час беспокоим,
но нам и впрямь нужна твоя помощь!
Что случилось?
Они поймали идиота Руфино.
Он торговал наркотой на площади.
Твой подлый кузен Рехинито хочет его посадить.
Беда в том, что это уже в шестой раз.
А эта горилла хочет его послать в федеральную тюрьму.
Если ему удастся, никакое золото уже не поможет.
Ладно, я поговорю с Рехинито.
Всё никак не отвяжетесь.
Благослови тебя Бог, сынок!
И да поможет тебе Милосердный!
Я скоро приду.
Спасибо тебе огромное.
Добрый ты человек.
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Доброй ночи, капитан.
Привет, Панчо.
Тебе родители про брата сказали?
Да, они мне сказали.
Потому и пришел.
А нельзя ли как-то проблемку решить?
Вот что, Панчо.
Твой братишка накуролесил изрядно.
И меньше, чем за десять кусков, я его не отпущу.
Брат!
Родная душа!
Будь другом.
Забашляй ему, сколько просит.
Клянусь, я тебе позже верну.
У меня только три куска, Рехинито.
Так что решай.
Всё или ничего?
А ты хитрожопый, Панчо.
Используешь наше родство на благо себе, шакал?
Выпускай.
Спасибо, брат.
Нет, серьезно.
Ты ангел, чувак.
Клянусь, я тебе всё верну.
Вдвое больше отдам.
Поехали, парни!
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Доброе утро, лежебока.
Что так долго дрых?
О чём ты, мамуля?
Вы мне всю ночь спать не давали.
Тебе завтрак сделать?
Пожарить яичницу?
Или чилакилес?
Мама, я ничего не хочу.
Просто выслушай и всем передай.
Я у вас ничего не прошу.
Так ответьте взаимностью, ладно?
Как только с нотариусом разберусь,
я уеду и никогда не вернусь, поняла?
Доброе утро, сынок!
Какая муха его укусила?
Наверное, съел не того.
Я знаю, как его подбодрить.
Пошли, сынок.
Прости, родной.
Мне так неловко.
Не знала, что ты тут.
Не извиняйся. Я почти закончил.
Послушай меня.
Мы очень тебе признательны за то, что ты сделал вчера.
Так что Руфино и я хотим тебя отблагодарить.
Да брось ты.
Повезет - и однажды вернет.
А зачем столько ждать, милый?
Руфино послал меня выдать аванс.
Боже правый.
Как можно?
А пошло оно в жопу!
Почему бы и нет?
Иди ко мне.
Давай.
Стой.
Подожди.
Да!
О да!
Продолжай.
Сукины дети.
- Панчо! - Что, милая?
Ты бы сходил к нотариусу.
Мы целый день его ждем.
А куда мне конкретно идти?
Скоро стемнеет, и на дорогах будет опасно.
Уже забыл про Енота с дружками?
- Сяду там. - Ладно.
Приехал.
Дождались-таки.
Сейф привезли!
Помоги с багажом, Лупита.
Сейф привезли!
Уже здесь!
- Лупита. - Да?
Добрый день, сеньор Рейес.
Здравствуйте.
Рад, что доехали.
Простите меня за задержку.
Уверяю вас,
это дедово чудище было непросто везти.
- Огромный какой. - Это точно.
У вас удостоверение есть?
Да, конечно.
Посмотрим.
И что с этим делать?
- Прекрасно. - Спасибо.
Но помимо сейфа,
я должен вам передать документы на имущество
и письмо дона Франсиско к вам.
Ладно.
Где мы можем заняться бумагами?
Вам будет удобно в столовой.
Нет, нам нужна приватность. Прошу.
Ребята, выгружайте сейф!
Присмотри за ними.
Пусть сейф к нам занесут.
Он в машину не влезет.
- Прикинем потом. - Хорошо.
Прошу сюда.
Так вот, господа.
Идите за мной.
Туда.
Спасибо.
Дети, уйдите.
Руфино, Иларио, Росендо!
А ну, подсобите!
Как думаешь, что в этом огромном сейфе?
А чёрт его знает.
Но я не помру, пока не узнаю.
Уйди, Крус! Ты только мешаешь!
Лупита, а его сверху к машине нельзя привязать?
Нет, крыша обвалится.
Давайте, ребята! Спускаем!
Как мы его увезем?
Осторожно, доска!
Еще соскользнет.
Держи!
РУДНИК «ЛА-ЭСПЕРАНСА»
Поехали!
Спасибо, ребята.
- Можно ручку? - Да.
Спасибо.
- Вот вся подшивка. - Спасибо.
И письмо от деда.
Благодарю.
- Ваша ручка. - Да.
Позвольте дать вам полезный совет.
Мой опыт подсказывает,
что вы должны быть весьма осторожны.
Я много всякого повидал и знаю,
на что способна родня, когда дело наследства касается.
Имейте это в виду.
Спасибо вам, уважаемый.
Тогда я пошел.
Прошу прощения.
Проходите.
Прошу вас.
Дайте пройти.
Лупита, ты не оставишь нас на минуту?
Да, сеньор.
- Чем-то помочь? - Не надо.
- Эй, Панчо! - Простите.
Большое спасибо.
Простите.
Никак не уймутся.
Вот что, дети.
Закройте окна, чтобы никто не смотрел.
Сейчас.
Хорошенько заприте.
Да, папа.
«Дорогой Панчо!
Если ты читаешь это письмо,
то я отдал концы и, скорее всего, жарюсь в аду.
А если старый пердун Буэндия выполнил мои указания,
то всё наследство твое.
Должно быть, ты стоишь перед сейфом.
Я оставил инструкции по его открыванию.
Точно их выполни
и не удивляйся тому, что увидишь».
Поможешь?
Поехали.
Прокрути влево на 42 пункта.
Теперь направо - на 84.
Десятка - налево.
Тридцать один - направо.
РУДНИК «ЛА-ЭСПЕРАНСА»
И как всегда, один мусор.
- Дай сюда. - Мусор.
Нога дедули.
- Боже, - Воняет.
Старый развратник.
Дай это мне.
- Панчо. - Мусор.
Дедулина пушка.
Скольких он пристрелил?
- Отложим. - Давай.
Дай сюда.
- Смотри, тут часы. - Часы?
И старые медали.
Может, удастся продать?
Супервинтаж.
Слышишь, Мари?
Проклятый старик!
Я знал, что у него что-то есть, но такого не ожидал.
Мари!
- Ух ты! - Скорее!
Панчо!
Прелесть какая!
Вот ведь паршивец!
В жизни не видела такой красоты!
Панчо.
Сколько это в деньгах?
Одних монет - миллионов на 20.
Слитки - по полтора миллиона.
А еще эти штуки. Мари, мы богатые!
Не богатые, Панчо, а миллионеры!
О боже!
Теперь мы оплатим долги.
Купим дом и машину.
Заживем по-другому.
И не только, любимая.
Мы сменим свой социальный статус.
Старик.
Что они делают?
Сходят с ума.
Сейф был набит золотишком!
А теперь они снова прячут всё в сейф.
Значит, мы богатые, папа?
Да, сынок! Мы теперь богачи!
Слышь?
А ты посчитать слитки сможешь?
Их там пара десятков.
И гора самородков по килограмму каждый.
А еще монеты.
Целое море монет!
Ой, папа! Монеты?
А всем хватит?
Всем хватит, дочка. Никого не обидим.
«В любом случае, Панчо,
я желаю тебе всего самого лучшего
и надеюсь, что ты будешь и дальше прославлять фамилию Рейесов.
С любовью, твой дедуля Франсиско.
Постскриптум.
Я надеюсь, что в знак любви и уважения
ты построишь мне мавзолей богаче и больше,
чем у самого Бенито Хуареса.
И берегись своих родичей».
- Спрячь в сейф. Я иду к ним. - Ладно.
Панчо идет сюда.
Не подавайте виду.
Якобы ждете, что он сам расскажет.
Быстрее, Сокорро!
Чего это вы?
Серьезные все какие-то.
Брось, сынок.
Мы просто сидим и общаемся.
Глубоко опечалены тем, что тебе здесь пришлось пережить,
и хотим извиниться, пока ты не уехал.
- Да, родные? - Ага.
Не держи на нас зла, Панчо.
Прости за всё.
Не волнуйся об этом, папа.
Время и расстояние лечат любые раны.
Я пришел вам сообщить, что завтра утром мы уезжаем.
Погости еще немного, сынок.
Обещаем не донимать.
Прости, мама.
Это дело решенное.
Но поверьте, мне тоже жаль, как всё обернулось.
Жена и детишки целуют вас и благодарят за теплый прием.
Спасибо вам от всего сердца, родные.
Желаю вам всего лучшего.
Но сынок...
Эй, Панчито!
Я не хочу до самой смерти маяться от любопытства.
Скажи, что было в сейфе дедули?
Как ты и говорила, бабуля.
Старые письма и фотографии,
трусы, лифчики и всякие финтифлюшки.
Но вы не волнуйтесь.
Я оставлю его открытым.
Пороетесь, если что.
Ты меня успокоил, малыш.
Счастливо тебе добраться.
Спасибо, бабуля.
Благослови тебя Бог.
- Пока. - Пока, сынок.
Пока, дети!
- Пока! - Пока!
Вот ведь какой лицемерный пижон!
Такой же подлый шакал, как и дед!
Тихо, придурки!
И что теперь?
Будем тупо сидеть
и смотреть, как он золотишко увозит?
Нет!
Давайте-ка покажем ему, из какого теста Рейесы сделаны!
Да!
Сеньор Панчо!
Сеньор Панчо, вставайте!
Ваша машина горит!
Откройте, сеньор!
- Откройте мне дверь! - Иду!
- Чего тебе? - Машина горит!
- Почему? - Я не знаю!
Наша машина!
Панчо!
Дети, идите сюда!
Лупита, ты что-то видела?
Нет, сеньор. Я в хлебу спала.
И вдруг вся скотина будто взбесилась.
Я почуяла запах дыма и выбежала.
Смотрю - а ваша машина горит.
И тогда я к вам побежала.
- А ты не врешь? - Нет, сеньор!
Смотри мне в глаза!
Клянусь, сеньор! Я не вру!
Ах вы, сукины дети!
Но вы еще пожалеете!
Я всех вас пересажаю!
Мари, ты там посмотри. Я дом обыщу.
- Осторожно. - Эгоистичные твари!
Чтоб вы сдохли!
Выходите! Где вы, уроды?
Завистливые подонки!
Тут нет никого!
Да, ни единой душонки!
Попрятались, суки.
Задумали что-то.
- Иди за мной, дорогая. - Ладно.
Лупита, стой здесь и наблюдай.
Увидишь что - сразу ко мне.
- Да, сеньор. - Живо!
Да.
Подождите здесь, детки. Не бойтесь.
- Пошли. - Осторожно!
Поджог машины был отличной идеей.
И вот что я теперь предлагаю.
Почему бы нам не похитить детей,
чтобы обменять на сокровища?
Я за ними могу присмотреть.
Не будь дураком, Амбросио!
Если мы внуков похитим, они сразу поймут: это мы!
Мы пришли к тебе, потому что ты Библию знаешь,
а в этой книжонке полно всяких упоротых мыслей!
Может, отравим их,
как святой Елисей - своих сыновей на реке Иордан?
Или поджарим на углях, как святого Лаврентия?
А может, спросим Рехино?
Уж он-то хитер на выдумку.
Ты спятила, Лола?
Если Рехино пронюхает про сокровища,
алчный ублюдок их к рукам приберет.
Нам сегодня же надо что-то решить.
При таком-то богатстве Панчо сотню машин себе купит.
Послушай.
Как мы до Мехико это дотащим?
Золотишка у нас наберется на тонну,
а в автобус опасно садиться с этим добром.
В автобус мы с этим точно не сядем.
Наша задача - спрятать это добро от стервятников.
А потом что?
Потом?
Мы завтра в город пойдем,
новую тачку купим,
нагрузим ее
и вернемся домой.
А ты знаешь, как спрятать, чтобы никто не увидел?
Мари.
Я уже всё просчитал.
Я это с собой прихвачу.
И мне очень жаль того недотепу, который осмелится сунуться.
Дед поступил бы так же.
Я всажу пулю прямо в череп бедняге.
Пошли.
Лупита.
Запри дверь и не открывай, пока мы не придем, поняла?
- Да, сеньор. - А вы не шалите.
Лупиту слушайтесь. Мы пошли.
Обещаю, мы ни при каких обстоятельствах не вернемся в Просперидад
и никогда не увидимся с моей жуткой семейкой.
Дядя, а может, поджарим им пятки, как Куаутемуку?
Послушайте.
А можем, мы просто их кокнем
и закопаем за домом?
Папа, не убивай!
Не шути так, Руфино.
Панчо и его семья - наша кровь.
Кто на нее посягнет, тот будет иметь дело со мной.
И что ты нам предлагаешь?
Идиоты вы все.
Мы решим эту проблему по-старому,
как во времена Революции.
Мы благородные массы,
которые численно превосходят этих изнеженных куриц.
Мы просто войдем в комнату Панчо
и заберем этот сейф.
А если щенок нас застукает,
мы скажем ему,
что хотели взглянуть на фотки дедули,
по которому ужасно скучаем.
Как вам вариант?
Матушка, ты святая.
Мамуля моя!
Ровно 27 шагов от того бревна
в сторону того столба.
Мы оставим всё золото здесь?
Да.
У них же совсем крыша поехала.
Этих уродов лучше не соблазнять.
Если спалили тачку, то способны на всё.
Готово.
Пошли.
Всё.
Ты в порядке?
Да.
Сюда, дети! Вы целы?
Что стряслось, недоумки?
Он пристрелил меня!
Что тут творится?
- Застрелил! - Лупе!
А меня в руку ранил!
Лупе?
Лупе!
Лупе, вставай!
Ой, мама!
Он умер.
Убийца!
Будь проклят, Панчо!
Ты убил моего Лупе, ублюдок!
Убийца!
Мама!
Панчо!
Помогите ему!
Лупе!
Сокорро, я помогу!
Любовь моя!
Всё будет хорошо!
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Всё обойдется, любимая!
Всё будет хорошо!
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Прости, Панчо.
Твое дело дрянь.
И никакие бабки тебя отсюда не вытащат.
Это несправедливо!
Они вломились ко мне, а я защищался!
Ты забыл, что я права тебе уже зачитал?
Всё, что ты скажешь, используют против тебя.
Готовься к допросу.
Нет!
Еще разок.
Всё, хватит.
Дай-ка попробую.
РУДНИК «ЛА-ЭСПЕРАНСА»
Давай, папа!
Поднажми!
Еще чуток!
Эту хрень не откроешь.
А ты проверял, не открыт ли замок?
Что я говорила?
А там другой пушки нет?
Или хотя бы хлыста?
Дай-ка взглянуть.
Это что?
Пусто, мать вашу!
Говорил же, что Панчо умнее всех нас!
А нас Господь наказал
за неуемную жадность и зависть.
Боже, какая трагедия!
Но если сокровищ нет, где Панчо их спрятал?
Кто знает, старуха?
После сегодняшней ночи он ни за что не скажет.
И что теперь?
Мы должны поддержать беднягу Хасинто.
Или Хасинту?
Тело Лупе наверняка уже можно забрать.
- Мы не оставим его одного. - Да.
Или одну.
Или одно?
- Пошли. - Да, пошли.
Точно, пошли.
Мама?
Ты на кладбище пойдешь?
Еще бы я шла хоронить какой-то кусок дерьма!
Добра без зла не бывает.
Панчо сделал нам огромное одолжение,
избавив нас от этого вонючего сутенера.
Он был похуже, чем гонорея.
- Присмотри за детишками. - Ладно.
Им эту драму лучше не видеть.
Обними за меня Хасинту!
Да, мама.
Ладно, пошли!
Это была самооборона. Клянусь.
Я-то верю тебе, сынок.
Но беда в том, что убийца
даже при смягчающих обстоятельствах
должен предстать перед судом.
И долго мне ждать суда?
Эх, сынок!
В этом городе
через шесть-восемь месяцев только дату суда узнают.
Понятно.
А если признают виновным, то сколько дадут?
От судьи всё зависит.
Хотя мой опыт подсказывает,
от трех до пяти лет, не меньше.
От трех до пяти лет?
Не считая других огнестрельных ранений.
Никто не поверит, что это вышло случайно.
Пять лет?
Я вас умоляю!
Помогите мне выйти отсюда, родной!
Ты же знаешь, как я люблю тебя?
Да.
К счастью, в этой стране
любую проблему можно решить с помощью звонких монет.
Сколько ты унаследовал от дедули,
включая содержимое сейфа?
Вы уже знаете про сокровища деда?
Эх, сынок!
В этом городе много воров,
но никаких секретов.
Я знаю, что целое состояние.
Что ж.
Честно говоря, я затрудняюсь сказать.
Там были и самородки, и золотые монеты.
Но по грубой прикидке,
их там на три или четыре,
а то и на пять миллионов.
Не больше?
Крестный.
Клянусь.
Ладно, поверю.
Кстати, твоя жена ждет снаружи.
Скажи, пусть принесет поскорее.
А тем временем я прикину, как бы мне тебя вытащить.
Я должен отдать вам всё?
Вы же сказали, что президент искоренил коррупцию.
Эй, трепач!
Ты меня оскорбляешь!
Это не мне!
В стране еще много людей,
которые не поддались трансформации этой нации!
Все они хотят свою долю:
и судья, и министр, и прокурор!
Как бы мне не пришлось из своего кармана добавить!
Простите, крестный.
Клянусь, я всё вам отдам.
Но вы должны мне помочь выйти из этой тюряги.
Договорились.
Скажи жене, чтобы всё принесла.
А я задействую кое-какие связи, чтобы тебя освободить.
Спасибо вам, крестный.
Храни тебя Бог.
Он твой.
Срань господня.
Я открою, сынок.
Пришли!
Вылезай!
Шевелись!
Ну давай!
Панчо!
- Панчо. - К тебе пришли.
Любимый.
Как ты, милый?
- Любимая! - Как ты?
Бывало и лучше.
Тоска и тревога замучили.
Почему бы нам не нанять адвоката, чтобы он всё уладил?
Ты хоть представляешь, какие адвокаты здесь водятся?
И что нам делать тогда?
Придется отдать всё золото дяде Рехино.
- Что? - Да знаю я. Не кричи.
А вдруг он золото заберет, а тебя тут оставит?
И что мне теперь, пять лет торчать в этой адской дыре?
Нам придется рискнуть.
Надеюсь, ты прав, потому что я тоже тут застрять не хочу.
Я знаю.
- Возьми лопату. - Да?
И выкопай клад.
Но вытащи только один мешок.
А остальное оставь.
Это чрезвычайно важно, Мари.
И берегись этой семейки стервятников.
Панчо!
Шептаться запрещено. Прекращай.
Где дети?
Снаружи ждут вместе с Лупитой.
Хотели войти, но их не впустили, якобы часы не приемные.
Ладно.
- Сделай так. - Да.
Но поспеши, чтобы я сегодня же вышел.
- Ладно. - Да.
- Люблю тебя. - Да.
- Хороший план. - Да.
- Ладно. - Осторожно.
Умоляю тебя, поспеши!
Конечно, любимый.
Привет, Белоснежка!
Они случайно тебе не сказали, на сколько гребаных лет
моего убийцу-внучка в тюрьму упекли?
Старая ведьма.
Помогите мне, дети. И ты, Лупита.
Дело есть.
Брайан!
Иди сюда!
Что, бабуля?
Иди за ними и посмотри, что они будут делать.
За мной!
16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24,
25, 26, 27.
В сторону того столба.
Надеюсь, что здесь.
Эй, Лупита.
А ну, помоги!
Тащи сюда кирку.
Да, сеньора.
Дети!
Берите что-нибудь - и сюда!
Да, мама!
- Что искать? - Не спрашивай.
- Мама! - Просто помогай.
- Бей тут. - Ладно.
Сейчас.
Погоди.
Давай.
Земля очень твердая.
Снова ударь.
- Еще раз? - Да.
Так и придется ее разрыхлять.
Дети, идите сюда.
Продолжай.
Так вот, дети.
Помогите мне найти кое-что.
Если найдем, каждый получит по доллару.
Приступайте!
Бей.
Трудно копать.
Копайте!
Вот так.
И вы тоже.
Хочешь сказать, наша чокнутая мадам
повсюду дырки копает?
Лично мне кажется, что она ищет сокровища дяди Панчо.
Тогда беги во весь дух на кладбище
и расскажи об этом дедуле.
Но чтобы больше никто не услышал!
- Беги, малыш! - Да, бабуля.
Вот, дядюшка.
Все мы должны извлечь из этой беды урок,
ибо неисповедимы пути Господни.
Как и Содом с Гоморрой,
Господь наказал вас за жадность.
Помолимся.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою; благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего...
Эй, Амбросио!
Как насчет парочки теплых слов об усопшем?
О ком это? О сутенере?
А платить кто будет, Росендо?
Скажи спасибо, что вообще согласился
прийти и молитву с тобой прочитать.
Лупе!
Возьми меня с собой, сукин сын!
Эй, детка! Слышь?
Помолиться дай, дура!
Радуйся, Мария, благодати полная!
Они ищут клад. Возвращайся.
Беги домой, малыш.
Они вроде сокровища ищут, сынок.
Беги домой.
Отче наш...
Они ищут сокровища.
Сокровища ищут?
Что стряслось?
Сынок...
Радуйся, Мария, благодати полная!
Благословенна Ты между женами
и благословен плод...
Эй, куда?
Куда это все побежали?
Прости моих родных, дядя.
Мари вроде ищет сокровища неподалеку от дома,
и всем посмотреть захотелось.
Покойся с миром. Аминь.
Дочь моя, я свое дело сделал.
Останься с ним,
а я бегу к вам предотвращать очередную беду.
- Дядя! - Храни тебя Бог.
- Пока, Хасинта! - Сокорро!
- Да поможет тебе Господь! - Девочки!
Бартола, помоги!
Дядя, стой! Нас подожди!
Мы с тобой!
Прости, малыш.
Я тоже пойду.
Знаешь же этих шакалов.
Останусь - они всё себе заберут.
Во имя святого креста.
Подождите меня!
Чем занята, Марикита?
Тебе помощь нужна?
Ой, дон Росендо!
Мы закопали сокровища здесь, и теперь я найти не могу!
А если мы не отдадим их сегодня Рехино,
он не вытащит Панчо из тюрьмы.
Святые угодники.
А метку почему не поставили?
Поставили, но я найти не могу.
Было темно и почти ничего не видно.
А теперь всё выглядит по-другому, и я совсем потерялась.
Не переживай, милая.
Мы все этим займемся и быстро найдем сокровища.
Эй, недоумки!
Бегите домой.
Тащите лопаты и кирки,
мотыги, палки, тележки.
Поможем снохе!
- Да, папа! - Живее!
Бежим!
Дай-ка лопату мне.
Я покопаю, а ты отдохни.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
Раз, два, три, четыре...
Мари?
Мари!
Радость моя!
Почему ты так долго?
Ой, Фран!
Поиск сокровищ превратился в кошмар.
Сначала мы их найти не могли.
Но слава богу, твои помогли, и мы их наконец-то нашли.
Хоть дождался тебя, и этот кошмар закончится!
Да, дорогой.
Ну-ка, посмотрим.
Мари.
А где золото? Тут только камни.
Ой, Фран.
Ты меня извини, но я решила, что делать с золотом.
То, о чём я мечтала.
Дома,
тачки,
драгоценности,
яхты и шмотки.
Мари, не поступай со мной так!
Прости, дорогой, но такие возможности
выпадают в жизни лишь раз.
Мой звездный час наступил.
Прощай!
Нет, Мари.
Мари, не поступай со мной так!
- Прощай! - Умоляю, Мари! Не надо!
Мари! Нет!
Нет!
Тебе что приснилось?
Во всю глотку орал.
Ничего, офицер.
От моей жены и родни новости есть?
Пока тишина.
Спасибо.
Друг, что за дела?
Что это за движняк?
А ты разве не слышал?
Говорят, сын дона Росендо
где-то у дома огромный клад закопал.
Кто первым найдет,
тот половину получит.
А если найдет и не скажет?
Наверное, всё себе заберет.
- Тогда за дело! - Давай.
Посмотрим, кто первый найдет.
Ага.
- Чего ковыряешься? Глубже копай! - Иди в баню!
Тебе же руку пробили?
А ну, за работу, козел!
Бери лопату!
Дай сюда.
Ну что, милая?
Нашла что-нибудь?
Нет, дон Росендо.
Эта толпа наделала кучу дыр,
и я уже не найду.
Место уже не узнать.
Не волнуйся.
Мы знаем этих ребят.
Это очень честные люди.
И мы не остановимся, пока не найдем сокровища.
Мари, дорогая.
Я поесть принесла.
А если мы не найдем,
и Панчо на пять лет загремит?
О боже.
Он в полном отчаянии.
Да я прямо сейчас это место найду!
И ни минутой позже!
Эй, Рехинито! От жены новости есть?
Тишина.
И мой отец весьма недоволен задержкой.
Чего она так долго копается, мать ее?
Ходят слухи, что сокровища потерялись,
и их не могут найти.
А может, ты меня выпустишь, чтобы я сам поискал?
Ты за дурака меня держишь?
А вдруг ты сбежишь?
Размечтался!
А может, крестного спросишь?
Я спросил, и он мне сказал,
что если сокровища не найдутся в течение суток,
то тебя переведут в тюрьму штата.
Я тебя предупредил.
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Японский городовой!
Что за хрень?
Тут что-то есть!
Дай-ка мне.
Слышь, Росендо? Тащи сюда.
Да это же черепушка Фульхенсио!
Ты посмотри!
Брось, мать. С чего ты взяла?
Он может быть чьим угодно.
А это что, недоумок?
Я своими глазами видела, как твой батя пулю в череп ему всадил.
Да и запах очень знакомый.
Кто этот Фульхенсио?
И за что отец его кокнул?
Он был моим хахалем.
Но однажды твой отец нас застукал
и выпустил в него восемь пуль,
но эта его уложила.
Послала его на тот свет.
Куда это ты, Марикита?
Мы зря время теряем.
Не копали мы так глубоко.
Так что не скоро найдем, если найдем вообще.
Лучше я к Панчо схожу.
Объясню ему ситуацию.
Может, придумает что?
Да не переживай так, дочка.
Клянусь честью Рейесов,
я буду копать, пока не найду,
хоть до конца своей жизни.
Пошли, дети.
Идем.
Миленький мой.
Очнитесь, бараны!
Мы еще даже не начали!
Так что за дело, Руфино, Иларио, Сокорро, Хасинта!
И ты, Бартола!
За работу, мать вашу!
Брось, старик.
У нас сил уже не осталось.
Я скоро с ума сойду, Панчо!
Не могу больше с твоими жить.
В жизни ужаснее людей не встречала!
Знаешь что?
Бери детей и увози их домой.
Нет, Панчо! Я не брошу тебя!
Если уедешь в Мехико, возможностей будет побольше.
Может, возьмешь кредит, что-то заложишь или наймешь адвоката.
И еще.
Ты должна всё объяснить дону Хайме.
Еще не хватало работу свою потерять!
Панчо, я не могу оставить тебя одного.
Да и дети не захотят возвращаться домой без отца.
Скажите, дети.
Что вы выбираете:
поехать в Мехико с Лупитой и мамой
или пожить в доме дедули, пока папу не выпустят?
Сегодня же уехать домой.
Я тоже не хочу оставаться в этой вонючей дыре.
- Видала? - Отойди, Панчо.
Я дам тебе попрощаться.
Всё, хватит.
Помните, что я вас люблю.
- Не забывайте. - Как можно?
Пока.
Пока, любимый.
Увидимся.
Попрощайтесь с папулей.
- Давайте. - Пока.
Пока, папа.
Пошли.
- До свидания, дон Росендо. - Пока.
До свидания, донья Долорес. Обнимите всех за меня.
И во имя всего святого, не бросайте Панчо в беде одного.
Не волнуйся об этом, дочка.
Пошли, Лупита.
Сеньора, я очень прошу меня извинить,
но я остаюсь.
Росендито сделал мне предложение, и я его приняла.
Что?
А ты хорошенько подумала?
Конечно.
Значит, мы скоро с тобой породнимся?
Мои поздравления.
Спасибо тебе, родная.
Скоро пришлем приглашение на свадьбу.
Счастливого пути.
- Пока, Кати. - Пока.
Пока, Тони. Приезжайте в гости.
И слушайтесь маму.
Пошли, дети.
Скорее.
Залезайте в автобус.
- Пока. - Ой, мама.
А Лупита теперь наша тетя?
- Да? - Ты так не шути.
Кому-нибудь скажешь - убью.
Храни вас Господь!
Крестник, мое сердце обливается кровью
при виде твоих несчастий.
Я говорил с судьей.
Он сказал: «Нет денег - нет сделки».
Но я уже десять дней за решеткой сижу.
А мои за всё это время ничего не нашли.
Выпустите меня.
Богом клянусь, я их быстро найду.
Если бы я только мог, крестник!
Но те времена прошли.
Если судья вдруг узнает, что я дал родственнику поблажку,
то мы оба попадем, твою мать.
Умоляю вас, крестный.
Просто назовите мне цену.
Любую.
Я на всё соглашусь.
А ты уверен, Панчо?
Что угодно просите.
Я продам душу дьяволу, лишь бы выбраться из этого места.
Эй, офицер!
Приведи-ка нотариуса.
И скажи ему, чтобы он контракты с собой прихватил.
Смотрите!
Дядя Панчо идет!
Его отпустили!
Дедуля, бабуля!
Дядю Панчо освободили!
Панчо Франсиско Рейес!
Как же я рад видеть тебя на свободе, сынок!
Ой, Панчо!
Ты совсем отощал!
Что тебе приготовить, сынок?
Ничего мне не надо.
Ты что, не уехала в Мехико?
Нет, сеньор.
Я теперь живу с Росендито.
Мы обручились и уже ждем ребенка.
Бог создает людишек, а дьявол их сводит.
Какими судьбами, Панчито?
Неужто мыло с тюрьме уронил?
Или все-таки спас честь семьи?
Старая ведьма.
Ах ты, грязный паскудник!
Пошли, скотина.
Одевайтесь, дети!
Берите лопаты и кирки.
Поможем нашему Панчо!
23, 24, 25,
26, 27.
Видали, придурки?
Мари не ошиблась с местом.
Хватайте лопаты и кирки. Будем ему помогать.
Вы лучше сюда не лезьте.
Если мы тут всё перероем, то вообще ни хрена не найдем.
Побыть с тобой, чтобы тебе скучно не было?
Хоть поддержим морально.
День добрый, бабуля.
Панчо сокровища еще не нашел?
Нет еще, бабуля.
Лично я думаю, что золото уже не найти,
и эта богатая бестолочь только тешит себя пустыми иллюзиями.
Не говори так, бабуля.
Бедняга очень старается.
Авось найдет что-нибудь с Божьей помощью.
Лучше бы Панчо бросил эту тупую затею,
уехал отсюда и нас в покое оставил.
Без него жилось куда лучше.
Зачем ты всегда брызжешь ядом?
Бога побойся.
Бога бояться советуешь?
Вот сами его и бойтесь!
Пробивали бы путь честным трудом, как достойные люди,
а не липли к нему, как банный лист, ожидая в обмен подачку.
Пошли, девчата.
Бобы сами не сварятся.
«Пошли девчата! Бобы сами не сварятся!»
Сынок.
Поздно уже.
Шел бы ты спать.
А с утречка бы продолжил.
Нет, папа.
Я не уйду, пока не найду.
Чую, уже недолго осталось.
Оно где-то тут.
Ладно, сынок.
До завтра тогда.
И удачи тебе.
Прекращай.
«ЛА-ЭСПЕРАНСА»
А вдруг возьмет и найдет?
Боже, какая трагедия!
Давайте помолимся за него.
Сынок!
Остановись!
Умоляю тебя!
Ему уже ничем не помочь.
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Боже, навеки его упокой
и озари его вечным сиянием.
Пусть душа нашего Панчо
и всех, кто в чистилище,
вечно покоится с миром.
Аминь.
Эй, Амбросио.
А объявлять его мертвым - не перебор?
Сынок-то еще живой.
Кто мертвым его объявлял?
Боже правый!
Но он одержим дьяволом, как святой Антоний.
И наша святая обязанность - постараться спасти его душу.
Врач сказал, что еще есть надежда.
Эх, Долорес!
Двадцать дней и ночей
без пищи и сна
он рыл эту адскую яму,
а теперь лежит десять дней, как святой Симеон.
Ты и впрямь веришь, что он очнется?
А вдруг чудо случится, ишак?
Уж ты-то в чудеса должен верить.
Не будь таким наивным, Росендо.
Господь чудеса являет достойным,
а этой семейке
еще повезет, если один из этих детей избежит геенны.
Не каркай, пока самого не поджарили, как свинью!
О боже!
Какая трагедия!
Ну почему это с нами случилось?
Ага.
Боженька, родненький!
Яви нам чудо!
Я уезжаю.
Завтра же отсюда уеду и вернусь к своему семейству.
- Это чудо! - Чудо!
- Хвала Господу!
Да защитит его Иисус!
- Пока, брат. - С богом.
Спасибо за всё.
Вы очень хороший.
Обними своих за всех нас.
И приезжай на свадьбу.
Ой, сеньор Панчо.
Простите, что бросила вас.
Но я сестре Хуаните сказала, чтобы вам помогла.
Не волнуйся за нас.
Мы с Мари как-нибудь справимся.
Пусть Боженька тебе помогает и оберегает тебя.
И расскажи Мари про то чудо, чтобы в веру ее обратить.
Темные ласточки снова вернутся!
Панчо!
Если окажешься в городе и будешь скучать,
ты меня позови.
Брат.
Родная душа.
Удачи тебе.
Пусть у тебя всё в жизни наладится.
Панчо.
Спасибо тебе, что избавил меня от Лупе.
Панчито.
Вот все твои вещи, которые мне удалось сберечь.
Я тебя очень люблю и буду скучать.
Передавай привет моим племяшам.
Наконец-то я уезжаю, бабуля.
Довольна, что избавляешься от буржуя?
Я выиграла сражение,
но проиграла войну.
Давай на один денек
объявим перемирие и поцелуемся.
Я совсем не уверена, что мы снова встретимся.
Прощай, бабуля.
Храни тебя Бог, сынок.
Не держи на нас зла.
И возвращайся скорее.
Не переживай.
Все обиды уже позади.
Прощай, папа.
От души желаю тебе всего лучшего.
Надеюсь, однажды меня простишь.
А чего мне прощать, сынок?
Нам повезло, что у нас такой славный отпрыск.
Клянусь, даже если мне всю жизнь придется копать,
я не сдамся, пока твои сокровища не найду.
Хоть целую вечность буду искать.
Целую вечность, сынок!
Прощай, папа.
Детишки, пока!
Пока, дети.
- Пока. - Пока.
Всех благ.
Счастья тебе, сынок.
Панчо!
Тоска по родному дому
Наполнила душу мою
Когда я печален и одинок
Как на ветру жалкий листок
Мне хочется плакать и выть...
Проклятый дедуля.
Я всю жизнь буду гадать,
подстроил ли ты это нарочно
или нам просто ужасно в жизни не повезло.
Но я хорошо тебя знаю.
И потому я уверен, что это не простая случайность.
Где бы ты ни был сейчас,
я уверен, ты умираешь от смеха,
наблюдая за тем, как наша жизнь летит под откос.
И чтобы почтить твою память
получше, чем памятником, как у Хуареса, о котором ты так мечтал,
я сделаю так, чтобы ты ужасно гордился.
Ты этого никогда не забудешь, дедуля.
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Ну что же ты, Панчо?
Решил уехать, не попрощавшись?
Да вот уезжаю.
И надеюсь, что навсегда.
Ничего не нашел?
Нет.
Жалость какая.
Но я рад, что ты бросил буйствовать
и снова обрел рассудок.
Смотри.
Это копия договора, заверенная нотариусом.
Вдруг почитать захочется?
Не думаю, крестный.
Но я очень прошу, будьте с моей родней милосердны.
Ты за кого меня держишь, Панчо?
Паскуала - моя мать родная.
В наших с твоим отцом жилах течет одна кровь.
А братьев твоих я обожаю.
Увидимся, капитан.
Пока, Панчо.
Ну, давайте прощаться.
Присмотрите за моими?
Да не бойся за них.
Благополучие бедных - приоритет государства.
К счастью, наша семья - на правой стороне истории.
Благородные и мудрые массы.
Удачи, сынок.
Спасибо.
- Крестный? - Что?
Вы не обижайтесь,
но мне это правительство кажется
очень похожим на все предыдущие.
Эй, подожди!
Пижон избалованный, мать его!
А ведь он всем обязан правительству.
Рехинито!
Давай-ка наведаемся к его родне
и скажем, чтобы немедленно выселялись.
- Пошли. - Да, отец.
Эй, папа.
Мама сказала, обед готов.
Вас подождать или начинать?
Пошли, сынок.
Еще ничего не нашли?
Нет, дочка.
Но если продолжим копать,
то до самого Китая дойдем.
Пошли.
Осторожно.
Лентяи вы никудышные, сукины дети.
- Папа! - Противно смотреть.
Привет, мать.
А больше нет?
Зато их всех накормила.
А на завтра уже ничего не осталось.
Дон Росендо.
Я могу поискать для вас кактусов.
Спасибо, малышка.
Да будь ты проклят тысячу раз, Франсиско Рейес!
Это всё из-за тебя.
Надеюсь, ты сейчас в аду жаришься,
и твой любимый внук Панчо скоро присоединится к тебе!
Брось, мама.
Слезами горю не поможешь.
Дон Росендо!
Бегите скорее!
Наши дела совсем плохи!
Скорее!
Мы скоро сами в ад попадем!
Полиция едет!
Должно быть, Рехино едет нас выселять.
Мать, одолжи свою пушку.
Вот сукин сын!
Дядя Росендо!
Советую сдаться по-хорошему, без сопротивления!
Вперед, дети!
Посмотрим в глаза гребаному ублюдку!
Предупреждаю, сопротивление бесполезно!
У нас есть судебный ордер на немедленное выселение!
Тупая твоя башка!
Тебе придется всех перебить,
прежде чем твой поганый папаша заполучит наш дом!
Освободите территорию добровольно,
иначе нам придется принять серьезные меры!
Повторяю, крестный отец!
Освободите территорию, пока мы не применили силу!
Не валяй дурака, Росендо!
Ты же рискуешь жизнью родных!
Быстро освобождайте дом,
пока я не послал полицейских сравнять его с землей!
Едрить твою мать!
Ой, нет!
ПОЛИЦИЯ
В атаку!
ПОЛИЦИЯ
Вперед!
На врага!
Сукины дети.
ПОЛИЦИЯ
Чтоб вашу мать поимели!
Сгинь!
А ну, отпусти!
Отпусти, говорю!
ПОЛИЦИЯ
Убери лапы!
Отвали от меня!
Убирайтесь отсюда, дикие твари!
Сукины дети!
Будь ты проклят, засранец Рехино!
Клянусь могилой отца, это еще не конец!
Рано или поздно ты и предатель Панчо
заплатите за это дерьмо!
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Пошли, сынок.
Это всё теперь наше.
Пора браться за дело.
Слава Всевышнему!
Мы наконец-то нашли сокровища, о которых мэр говорил.
Оно было под носом у этих засранцев.
Пойду-ка порадую мистера Рейеса.
Сеньор Рейес.
Хорошая новость.
Идите за мной.
Мы нашли то, что вы искали.
Спасибочки, мистер!
Я знал, что сокровища Панчо
рано или поздно найдутся.
Ваш племянник близко к ним подобрался.
Всего полметра до них не дошел.
Бывают же невезучие люди на свете.
Это уж точно.
Но у меня есть новость получше этой.
Лучше этой? Что-то сомнительно.
А вы посмотрите,
что ваш племянник Панчо чуть не нашел.
Золотоносную жилу «Ла-Эсперанса».
Всё это время Росендо был прав.
Похоже, это самая крупная жила из всех, которые когда-либо находили.
Слава Всевышнему!
Спасибо, мои дорогие Росендо и Панчо!
Да благословит вас Бог, родные мои!
Храни вас Господь!
Простите, мэр.
У меня есть новость похуже.
Какая? Выкладывай.
Вы забываете про контракт, подписанный вами.
Согласно ему, это всё наше.
Нет!
Я ничего не подписывал!
- Нет! Это мое золото! - Очень жаль.
Вы меня извините, но закон есть закон.
- Нет! - Вы подписали контракт.
- Очень жаль. - Я засужу вас, ублюдки!
Это золотишко мое!
Всё мое!
Гребаные мексы.
Вечно одна и та же херня.
Вызывай скорую, Алекс.
У мэра сердечный приступ, мать его.
Вот мне интересно, нас еще долго тут будут держать?
Мы два месяца уже просидели, Росендо.
Кто знает, Лола?
Должно быть, ублюдки Рехино и Рехинито
давно о нас позабыли.
Не удивлюсь, если мы тут всю жизнь просидим.
Чего ноете, недоумки?
Тут нас хоть три раза в день кормят!
Привет, родичи.
Берите манатки - и на выход.
- Слава Господу! - Слышь?
Какого хрена твой сраный папаша так долго нас тут держал?
Вот что, крестный.
Прояви уважение.
Не ругай отца за глаза.
Он в больнице. Хреново ему.
А пока я его заменяю и за всё отвечаю.
Так что шевелитесь,
пока я не передумал и пару месяцев не накинул.
- Нет! - Не надо!
А ты, Амбросио, где сутану свою потерял?
Я снова услышал глас Господа,
как в юные годы.
Он сказал мне:
«Римская церковь - в руинах.
Но все ответы содержатся в Библии.
Иисус Христос - наш спаситель».
Конец света близок,
так что не упустите возможность,
предоставленную вам новым мэром,
и идите на свет,
пока он не передумал, грешники!
Вон!
А ведь я говорила,
что эта гребаная семейка хуже чумы!
ВХОД ВОСПРЕЩЕН РУДНИК «ЛА-ЭСПЕРАНСА» / США И КАНАДА
Оставь.
Я там посмотрю.
Папа, смотри.
Ты был прав.
Дедулин рудник - это золотая гора!
Что теперь делать, старик?
Бедная Мексика.
Так далеко до Бога и так близко к Соединенным Штатам!
Да будь ты проклят, Панчо Рейес!
У нас не осталось ни дома, ни мечты, ни надежды.
А тем временем этот ублюдок
живет где-то там, как король!
Франсиско Рейес.
Вас вызывает директор.
- Франсиско Рейес. - Я отойду?
Вас вызывает директор.
Входи!
Входи, Панчо.
Входи, говорю.
Здрасьте, сеньор.
Привет, Нормита.
Она как раз говорила,
что тебя так и рвет ко мне.
Чего надо-то?
В первую очередь
большое спасибо, что согласились принять.
И огромное спасибо за то, что разрешили остаться на фабрике.
Благодари не меня, а Нормиту.
Она наконец-то раскрыла мне врата в рай
и убедила не увольнять тебя.
Большое спасибо, Нормита.
Это всё?
Нет, я хотел вас спросить,
нельзя ли мне как-нибудь получить свою прежнюю должность?
А вот наглеть, Панчо, не надо.
Радуйся, что я тебя не уволил, хотя ты этого заслужил.
После того, как ты ушел в самоволку,
мне следовало оставить след от туфли на твоем заду.
К счастью,
я ухитрился продать компанию гребаным гринго,
так что теперь им решать, куда тебя деть.
А не могли бы вы замолвить словечко?
Пусть твоя сраная мать за тебя заступается
или коммунист-президент, которого вы, бедняки, превозносите.
Хорошо, что я эмигрирую, не дожидаясь, пока он разрушит страну,
превратив ее в Кубу или Венесуэлу.
Если сказать больше нечего, иди на хрен отсюда!
Я и гринго платим тебе не за то, что ты без дела стоишь.
Спасибо, что дали мне шанс.
Большое спасибо, Нормита.
Да не за что.
Святые угодники!
Вини не свинью, а того, кто ее кормит.
НА 100% МЕКСИКАНСКАЯ ТЕКСТИЛЬНАЯ ГРУППА САМПАОЛО
Ну что, дружок? Получил по заслугам?
А ведь я говорил.
- Как аукнется, так и откликнется. - Что?
- А то!
- Иди на хрен! - Отсоси!
БЕДНЫЕ В ПРИОРИТЕТЕ ВО БЛАГО ВСЕМ НАМ! АНДРЕС ОБРАДОР (2024-2030)
«РАЙСКИЕ ХОЛМЫ РИВЕРДЕЙЛА» САНТА-ФЕ, МЕКCИКА
Эй, семейство!
Я дома.
Ой, Панчо. Хорошо, что пришел.
Потолок только что обвалился, и в ванную воды натекло.
Как работа?
Не очень, родная.
Я прорвался-таки к дону Хайме,
но этот козел должность не дал.
Вот скотина.
Жизнь - штука такая, любимый.
Но у меня есть сюрприз. Да, дети?
Ага.
- Сюрприз! - Сюрприз!
Как дела, Панчо?
Где тебя так долго носило?
Ничего, что мы так уютно устроились?
Теперь будем дружно жить у тебя!
- Нет! - Слава богу, успешно доехал, сынок!
Ну давай, Панчо!
Хлебни текилы за родичей и поприветствуй семью!
Видал, Панчито?
А ведь я говорила тебе: «Никуда от нас не денешься, олух!»
Слышь, Панчо? Не стой столбом!
Отпразднуй с семьей.
Кто знал, что твои неудачи принесут столько счастья всем нам?
Выпьем за это!
Вива Мексика, сукины дети!
Вива Мексика!
Нет! Опять родичи!
- Панчо! - Нет, прекращайте.
- Очнись, болван! - Господи!
Опять увидел кошмар?
Ой, Мари. Ты не представляешь.
Худший кошмар в моей жизни.
Я тысячу раз тебе говорила,
сходи к психиатру.
Такое надо лечить.
Хватит валять дурака и дай мне поспать.
У меня такое похмелье!
Чёрт.
Дерьмо.
Опять за свое, Панчо?
О других бы подумал, болван!
Расшумелся и спать никому не даешь!
Сукин сын!
«РАЙСКИЕ ХОЛМЫ РИВЕРДЕЙЛА» САНТА-ФЕ, МЕКСИКА
Перевод субтитров: Ажар Мусина