Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
CENNET TEPELERİ - RIVERDALE SANTA FE, MEKSİKA
Şerefe.
Teşekkürler.
Sağ olun.
Tebrikler Pancho.
Bu kadar mütevazı geçmişi olan birinin bu derece ilerleyip
genel müdür olacağını kim tahmin edebilirdi?
Şerefe!
- Yeni mevkinde bol şans. - Şerefe.
Çok teşekkürler Bay Jaime. Bunu size ve güveninize borçluyum.
Saçma! Bileğinin hakkıyla kazandın.
Bu kadar önemli bir günde ailenin burada olamaması çok üzücü.
Tanışıp onları bizzat kutlamak isterdim.
Hatırlamayabilirsiniz ama söylemiştim, anne babam vefat etti ve ben tek çocuğum.
Tek ailem, canım Mari ve güzel çocuklarım.
Başkasına ihtiyacın yok.
Karın da bir içim su.
Turnayı gözünden vurmuşsun!
Zira karının sayesinde taşralı huylarını terk ediyorsundur.
Öyle değil mi Mari?
Teşekkürler Bay Jaime.
Yemek hazır.
- Lütfen. Buyurun. - Önden buyurun.
- Monsenyör, lütfen. - Evet, lütfen.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Peçeten. - Affedersin aşkım.
Teşekkür ederim.
Afiyet olsun. Harika bir ikram şirketi tuttuk.
Kaz ciğerini tadın efendim. İspanyol jambonu da dillere destan.
Birini mi bekliyoruz?
Selena...
- Birini mi bekliyorsun? - Hayır.
Kapıda iki bey var. Sizi soruyorlar.
Akrabanız olduklarını söylüyorlar ama çok çirkinler ve kokuyorlar.
Eminim bir yanlışlık olmuştur.
Bunu halletmem için bana birkaç dakika verin.
- Hemen dönerim. - Komşuya gelmişlerdir.
Şu hâle bak baba!
Bu it oğlu itin para içinde yüzdüğünü biliyordum.
Bizi bu yüzden sildi kesin.
Tanıyor musun?
Bu aşağılık pislikleri tanıyor musun?
Bunları mı? Hayır, tanımıyorum.
Bakın beyler.
Burası özel bir mülk.
Şimdi hemen çekip gitmezseniz
korumalarımı çağırıp sizi attırırım!
Keyfimizi kaçırmak için López yollamış olmalı.
Dinleyin züppeler.
Kılını ilk kıpırdatan, kurşunu yer.
Söyledim sana, artık kimse onlara "züppe" demiyor.
Eskidendi o.
Başkan'ın da dediği gibi, bu sikikler süslü muhafazakârlar.
Devrimi rayından çıkaran pisliklerden farkları yok bana göre.
Baba! Büyükbaba!
Şimdi sırası değil.
Konuklarımı evlerine uğurlayayım, sonra etraflıca konuşuruz.
Senin de konuklarının da canı cehenneme!
Buradan ancak ceset torbasında çıkabilirler.
Saçmalamayı bırak!
Beyler, bu popülist hükûmetin hoşgörüsüz, kutuplaştırıcı politikalarına
kendimizi kaptırmayalım.
İstediğiniz şey paraysa bende çok var.
Ne kadar isterseniz veririm.
- Paranı al... - Evet.
- Kıvır... - Evet.
...ve götüne sok.
Baba, yalvarırım büyükbabamı sakinleştir. Lütfen.
Hayatımı mahvedeceksiniz!
Hayatını mı Pancho?
Bize nasıl davrandıklarına bak nankör piç!
Tüm aile seni okutmak için onca fedakârlık yaptı.
Karşılığı bu mu olacaktı?
20 yıllık ihmâl ve terk edilmişlik!
Yıllardır bizim sayemizde ulaştığın lüks hayatın keyfini sürüyordun.
Rosendo, tamam. Yılışma şuna.
Şunları arkaya götür de işi bitirelim.
Tamam baba. Haydi.
Haydi bakalım sarışın!
Sen burada kalıyorsun.
- Gel tatlım. - Pancho, gel.
Buraya gel.
- Hayır! - Gel.
Haydi, yürü!
Lupita!
Duvara geç!
Hayır!
İdam mangasıyla yüzleş!
Baba, büyükbaba...
Nankörlük, adilik ettiğimin farkındayım
ama yemin ederim bundan sonra farklı olacak.
Benim olan her şey sizindir. Sizi asla terk etmeyeceğim.
Artık çok geç Pancho.
Devrim adaletinin vakti geldi.
Şimdi yoksullar öncelikli.
- Gözlerini bağla Rosendo. - Tamam!
Lütfen. Hayır.
Lütfen baba. Yalvarıyorum.
Çocuklarımı düşün.
Bana hep çok iyi davrandın.
Üzgünüm Pancho.
Bize yardım etme şansın varken etmedin.
Yalanlarının bedelini ödeme vakti geldi.
Bu arada, annen ve kardeşlerin selam söyledi.
Teşekkürler.
- Hazır mısın Rosendo? - Evet.
- Hazır! - Hayır.
Nişan al!
Ateş!
Fran!
Pancho!
Yine kâbus mu gördün?
Mari.
Ne kadar korkunç olduğunu tahmin bile edemezsin.
Yine ailen mi?
Evet.
Bin kez söyledim sana.
Terapiste görünmelisin.
Normal değil bu.
Şimdi izin ver de saat çalana kadar uyuyayım.
Tamam, tamam. Benim de uyumam gerek.
Yarın fabrikada çok işim var.
- Günaydın millet. - Günaydın!
Bay Jaime'yle toplantım var. Gecikiyorum.
- Bir arzunuz var mı? - Yolda içmek için kahve. Bugün nasılım?
Biraz yorgun ama çok yakışıklısın.
Çok yakışıklısın baba!
Sağ ol prensesim.
Neden hep bu takımla bu ayakkabıları giyiyorsun?
Siyah Ferragamo'ların çok daha yakışıyor.
Değiştirecek vaktim yok. Ne diyeyim?
Gömleğini belinin içine sok.
Alo?
Evet, Reyes Ailesi.
Kim?
Bir dakika lütfen.
Telefon size. Babanız.
Çok önemli olduğunu söylüyor.
Hayır, hayır. Söyle ona, işe gittim. Ne zaman döneceğimi bilmiyorsun.
Lupita, ne yaparsan yap ama sakın cep numaramı verme ona.
Tamam?
Bay Rosendo?
Bay Pancho işe gitmiş. Ne zaman döneceğini bilmiyor.
Cep numarası bende yok.
Merak etmeyin, ileteceğim.
Tabii. Hoşça kalın.
Size acilen ulaşması gerekiyor.
Büyükbabanıza bir şey olmuş. Sizden telefon bekliyor.
Tam da zamanını buldu. Bir bu eksikti.
Ne istediğini biliyor musun?
Para istiyor olmalı. Bugün hiç uğraşamayacağım onunla.
Ben onunla konuşmak isterdim.
Başka bir gün.
- Hoşça kalın. Sonra görüşürüz. - Güle güle baba.
- İyi günler efendim. - Hoşça kalın!
Dediğim gibi, burası çok kirli ve bu adam...
Orayı atlamışsın. A-4 ne durumda?
- Çok iyi. - Mükemmel.
Bu makine neden hâlâ arızalı?
Neden tamir etmediniz?
- Stok durumu? - Bay Reyes.
Babanız 18 numaralı dâhilî hatta.
- Bay Reyes. - Haydi.
Babanız 18 numaralı dâhilî hatta.
Günaydın. Beni duyabilen el kaldırsın.
Teşekkürler.
Çalışma arkadaşlarım, bildiğiniz gibi
ülkenin ve fabrikanın ekonomik durumu bozuk.
Bu durumla başa çıkmak için aldığımız tüm tedbirlere, fedakârlıklarımıza rağmen
bizi ayakta tutan tek şey Bay Sampaolo'nun büyük cömertliği oldu.
Ne yazık ki bu durum sürdürülebilir değil.
İflas etmekten kurtulmak için sadece iki seçeneğimiz var.
Ya fabrikayı ve tüm iştiraklerini Asya'ya taşıyacağız
ya da etkili ve gerekli bir küçülmeye gideceğiz.
Çalışma arkadaşlarınıza karşı anlayışınıza ve dayanışmanıza istinaden soruyorum,
tazminatınızı alıp işten ayrılmaya gönüllüyseniz el kaldırın.
Tamam, mademki kimse şirketin cömertçe teklifini kabul etmiyor,
yollarımızı ayıracağımız arkadaşlarımızı ben seçeceğim.
Alcántara, Tiburcio.
Bojórquez, Ignacio.
Cárdenas, Cuitláhuac.
Bay Reyes.
Babanız 18 numaralı dâhilî hatta.
Lanet olsun.
Bay Reyes.
Babanız 18 numaralı dâhilî hatta.
Arkadaşlar, lütfen.
Tebrikler Pancho.
Sayende verimlilikte zirve yaptık.
Kârımız her zamankinin de üstünde!
Sağ olun efendim.
Bugün kaç kişiyi çıkardın?
40 kişiyi daha.
Atılacak safra kaldığını sanmıyorum açıkçası.
Her zaman vardır Pancho.
Almanya'dan yeni makineler geldiğinde
o asalakların yüzde 10'u daha atılabilir.
180 çalışanımız daha mı işsiz kalacak?
Umarım sendika grev tehdidi savurmaz.
Sendikacı dedikleri o komünist karın ağrıları
yarağımı yesin!
Popülist başkanımız
"önce yoksullar" demeye başladı ya,
taleplerde bulunabileceklerini düşünmeye başladılar.
- Evet? - Bay Sampaolo, kusura bakmayın, böldüm.
Bay Reyes'in sekreteri geldi.
Kendisiyle acilen görüşmesi gerekiyormuş.
İçeriye yolla.
İyi günler Bay Jaime.
Bağışlayın, bölüyorum.
Bay Reyes, babanız sabahtan beri arıyor.
Sizinle görüşmesi gereken bir ölüm kalım meselesi varmış.
Merak etme. Babamı tanırım.
Mühim bir şey değildir.
Burada olmadığımı söyle.
Bir dahakine ben Bay Sampaolo'yla toplantıdayken asla bölme lütfen.
Elbette efendim.
Rahatsız ettim. Tekrar af diliyorum.
Beni her zaman rahatsız edebilirsin güzelim.
Ama tatlım, şaplak atmayacağıma,
seni masamın üstüne yatırmayacağıma dair söz veremem.
Göt herif.
- Bu göte kayıyor musun Pancho? - Hayır.
Bu kadın çok ateşli.
İyi bir sikişe ihtiyacı olduğu besbelli.
Hayır. Özellikle de yok yere
cinsel tacizle suçlanabileceğiniz bu günlerde.
#BenDe saçmalığı ve taciz karşıtı politikalar
yarağımı yesin.
Bunun için patronum, değil mi?
- Elbette. - Güzel.
Aile de nereden çıktı? Seni yetim sanıyordum.
Hayır, beni başkasıyla karıştırmış olmalısınız.
Babamın aşırı tepki gösterdiğine eminim.
Bizimkiler beni zengin sanıyor.
Benden sürekli para istiyorlar.
Söyle, siktirsinler.
Benim yoksul akrabalar da aynen böyle.
Babamın şu sözü kulağına küpe olsun.
"Güneş ve aile. Ne kadar uzak, o kadar iyi."
Kaşar sekreterin gelmeden önce ne diyordum ben?
Hatırladım.
Bu hükûmetten bıktım diyordum.
Echeverría çağı popülizminden de.
Fabrikayı gringo'lara satıp tüm operasyonu Çin'e ya da Singapur'a taşısam daha iyi.
Bütçesini hesapladım.
Hayır, hayır. Şakasını bile yapmayın efendim.
Nasıl söylesem?
Daha evimin kredisini ödemedim.
Onu kafana takma sen.
Sosyal geçmişin şaibeli de olsa
sen artık bizden birisin.
Böyle çalışmaya devam eder, İngilizce ve Çince öğrenirsen
seni genel müdürlüğe yükseltirim.
Genel müdürlüğe mi?
- Ciddi misiniz? - Tabii ki.
Depoya göz kulak ol.
Aguascalientes fabrikasına da.
İmha edecek başka asalak var mı bak!
Tabii ki efendim.
İzninizle.
Ne oldu Lupita?
Yine mi babam?
Tekrar ararsa bana ulaşamadığını söyle.
Dediğimi söyle. Mari'ye de yolda olduğumu haber ver.
Eve döndüğünde söyle.
Hoşça kal.
İyi günler efendim.
İşten çıkarmalar hakkında konuşacaktık.
Cirilo, üzgünüm. Toplantım var. Başka zaman konuşalım.
Üzgünüm. İzninizle.
MEKSİKA TEKSTİL
Sınıf atladı ya! Sonradan görme.
Bizi unutmaz ama. Haksız mıyım?
Evet!
GÖT HERİF
Kıskanç şerefsizler. Ülke bunların yüzünden boka batıyor işte.
Sana girsin!
CENNET TEPELERİ HAYALLERİNİZİ GERÇEKLEŞTİRİN
- Ben geldim! - Fran.
Döndüğüne çok sevindim. Aklımı kaçıracağım.
- Ne oldu? - Baban arayıp duruyor. Burama geldi.
Ne istediğini söyledi mi?
Büyükbabanla ilgili bir şey ama bizzat sana söylemek istiyor.
Elbisen yeni mi aşkım?
Paloma'nın düğünü için.
Saks'da indirim vardı, dayanamadım.
Sana da kravat aldım.
Bir çift de şahane Montblanc kol düğmesi.
Beğendin mi? Dolce.
- Gerçekten çok güzel. - Değil mi?
Ama buna son ver. Kredi kartlarımız doldu.
Evet, biliyorum.
- Çocuklar nerede? - Toni! Cati! Babanıza merhaba deyin.
Kadın para harcamazsa kocasının geliri artmaz derler.
Nasılsınız çocuklar? Nasıl gidiyor?
Ne var ne yok? Neden üstünüzü değiştirmediniz?
Tarih dersinden A aldım.
Külkedisi rolüne seçildim!
Bunu duyduğuma sevindim çünkü benim de önemli bir haberim var.
- Ne? - Hayır, hayır. Lupita'yla gidin.
- Yemek için üstünüzü değiştirin. - Tamam.
- Ekstra tatil günü mü aldın? - Sabırlı ol.
Bay Jaime beni kutladı.
Böyle devam edersem,
İngilizce ve Çince öğrenirsem beni genel müdür yapacakmış.
Beni şirketine ortak da yapabilir.
- Zam da alacak mısın? - Tabii ki.
En az ikiye katlanır. En az şu pısırık müdürün aldığı kadar.
Tebrik ederim.
Yeni bir SUV araç ve çocuklar için daha iyi bir okul lazım.
Daha varlıklı çocuklarla okurlar.
İngilizce ve Fransızca öğrenirler.
Bir şey daha.
Hafta sonları için sahil evi almalıyız. Değil mi?
- Evet! - Evet!
Patron olunca bana motosiklet alır mısın?
- Paty'ninki gibi bir midillim olsun. - Durun.
Kendinizi kaptırıp hepsini harcamadan,
önce evin kredisini kapatmalıyız.
Sonra da arabaların kredilerini.
En önemlisi de, María Elena,
banda kredilerimizi kapatıp kredi kartlarımızı ödemeliyiz.
Çocukların önünde para konuşma.
- Ne? - Moralimizi bozma.
Moral bozmuyorum, gerçekçi konuşuyorum.
Ama zenginmişiz gibi para harcayamayız.
En azından ben terfi alana kadar.
İzninizle.
Lupita, buraya gel.
Bu lapa nedir?
Bunu pişirmemi istediniz.
- Peynirli ve ıspanaklı "çufle." - Sufleye değil, kile benziyor.
Aklında soru varsa bana sor demiştim.
Ama öğleden sonra alışverişteydiniz. Elimden geleni yaptım.
Bunu kaldır ve bize hindili sandviç yap.
Sana ders olsun, hepsini sen yiyeceksin.
- Tamam mı? - Peki efendim. Nasıl isterseniz.
Pisliği yetmiyormuş gibi hadsizlik de ediyor.
Neden uğraşıyorsun anlamıyorum.
Yok diyeyim mi efendim? Yine asap bozucu babanızdır.
Ben bakarım Lupita.
Bizi kendisiyle bir tutuyor.
- Alo? - Selam oğlum!
Nasılsın baba? Sesini duyduğuma sevindim.
Orada durumlar nasıl?
Anlatayım oğlum.
Büyükbaban Francisco, toprağı bol olsun,
birkaç gün önce vefat etti.
Büyükbaba Francisco öldü mü? Kaç yaşındaydı?
- Başın sağ olsun. - Biz de tam onu hesaplıyorduk.
Kesinlikle 120'nin üzerindeydi
ama kimse kesin olarak bilmiyor.
Büyükanne Pascuala'ya ve anneme sevgilerimi ilet.
- Mari de selam söylüyor. - İletirim oğlum.
Dinle. Prosperidad'a gelmen çok önemli.
Bu hiç kolay olmayacak.
İşim başımdan aşkın.
Hayır, hayır. Pek bir seçeneğin yok.
Bak, durum şu ki
büyükbabanın son dileği cenazesine senin de katılman.
Avukatına da talimat vermiş. Vasiyeti sen gelene kadar açılmayacak.
Sen gelmezsen
evimizden atılabiliriz.
Tanrım. Hayır, hayır. Deme öyle.
Hiç uygun bir zaman değil.
Aralık ayında gelirim belki. Nasıl olur?
Bunu bize yapma oğlum.
Büyükbaban öleli üç gün oldu. Kokmaya başladı.
Ölüm kalım meselesi.
Ne dememi bekliyorsun? Gelemem. Nokta.
İyi! Gelemezsen gelemezsin. Biz ne yapacağız?
Seni zorla getiremem ya!
Tamam, evdeki herkese sevgilerimi ilet!
Sen de Pancho!
Beni şaşırtmadığını söylemeliyim.
Kötü bir oğul oldun hep!
Bencil, nankör!
Ciğeri beş para etmez biri!
Yürü. Gidiyoruz Filemón.
Yüzüme kapadı.
Tanrım.
Ailenle hiçbir zaman yakın olmadın. Bu kadar üzülmen şaşırtıcı.
Ailemle değiliz ama büyükbabam başka bir hikâye.
En çok beni severdi.
Kasabadan çıkmama yardım etti ve eğitimimi karşıladı.
Öyleyse belki de aileni ziyaret etmelisin.
- Sana ne bıraktığını öğrenirsin. - Ne bırakmış olabilir ki?
Bir yerlerde bir tarla mı? Yıkık bir ev mi?
İki eşek, bir inek mi? Değersiz şeyler.
Belki evi sana bırakmıştır. Eminim para eder.
Tabii.
Ama anne babam ve kardeşlerim hep orada yaşadı.
Ev bana kalırsa onları evden çıkaramam.
Memleketimize gidip büyüklerimizle tanışmak isterim.
Eve bir eşek ve inek getirip onlarla yaşamak istiyorum!
Ne tatlılar, değil mi?
Evet.
Söz, sizi bir gün Prosperidad'a götürürüm.
Ailemle tanışır, büyüdüğüm yeri görürsünüz.
Ne güzel bir kasaba olduğunu.
Bakın ne diyeceğim.
Doğruca yatağa. Saat geç oldu.
Sandviçleriniz. Yemeyecek misiniz?
- Teşekkürler. İyi akşamlar. - Hayır. Sen ye ya da at.
Ama suflenin tamamını yiyeceksin. Ders alman için. İyi geceler.
Haydi oradan!
Katolik inancı ikrar ediyor, ona göre yaşıyor musunuz?
Hristiyan'ım.
- Kapa şunu lütfen. - Neden canım?
O adamı her yerde görmekten usandım.
Tropikal bölge aksanından, vaazlarındaki soylu kalabalıklardan,
yoksulların öncelikli olduğunu söylemesinden nefret ediyorum.
"Zenginden alıp yoksula verelim."
...Yüce İsa'nın yaptığı gibi.
O bir savaşçı.
En önemlisi ise...
Şimdi de kendisini İsa'yla kıyaslıyor!
Ülke boka sarıyor. Belki de haklı.
Şakasını bile yapma.
Golf kulübündeki arkadaşların dediği gibi, bu adam ülkemizi mahvedip
Küba'ya ya da Venezuela'ya benzetecek popülist bir demagog.
"Küba'ya ya da Venezuela'ya."
Ne yapmalısın biliyor musun?
Bay Jaime'yle başkan hakkında konuşmalısın.
Görüşlerini duysan idolün olur.
Bay Jaime haklıdır eminim.
İyi geceler Popülizm Lordu.
İyi geceler Ayrıcalık Leydisi.
Vay canına.
Fran.
Büyükbabanın sana ne bıraktığını öğrenmeye değmeyeceğinden emin misin?
Belki bilmediğin, değerli bir şeyi vardır.
Hayır. Değmeyeceğinden eminim.
İyi geceler. İyi uykular.
Hoşça kal.
Pancho!
Pancho, gel!
Bak ne buldum.
Bir tane daha mı büyükbaba? Kocaman!
Kaç tane etti?
Çok etti oğlum.
Unutma, bu bir sır.
Sadece ikimizin arasında.
Ben öldükten sonra
bunların hepsi senin olacak.
Tabii ki büyükbaba.
Merak etme.
Sakın unutma.
Dünya akbabalarla dolu.
Bunları bizden çalmak için fırsat kolluyorlar!
Kimseye söylemedin, değil mi?
Hazineyi kimseye söylemedin.
Kasamı da. Değil mi Pancho?
Hiç kimseye söylemedim.
Yemin ederim.
Sana inanmıyorum. Yalancı piç.
Anne babana ve kardeşlerine söylemişsindir eminim.
Çeneni ebediyen kapalı tutacağından
emin olmalıyım!
Fran!
Yine kâbus görüyorsun.
Prosperidad'a gitmek zorundayız.
Üç hafta izin istemek zorundayım.
Üç hafta izin de ne demek oluyor?
Ben bile o kadar izin yapmıyorum!
Yemin ederim ki tatil için değil. Çok ciddi bir ailevi mesele var.
Acilen gidip bazı evrak işlerini halletmem gerekiyor.
Pancho, beni hayal kırıklığına uğrattın.
Sana o kadar güvendim! Karşılığı bu mu olacaktı?
Ama seni sevdiğim için
beş gün izin veriyorum.
Bir gün daha isteme.
Çok sağ olun efendim.
Sizi temin ederim ki her şeyi hazırlayıp gideceğim.
Yeni makineler için imza atmak üzere perşembeden önce döneceğim.
Gözünü büyük ödülden ayırma.
Teşekkürler.
Geldik mi babacığım?
Prensesim, bir saat önce söyledim ya. Daha üç saat yolumuz vardı.
Biraz daha kestir.
Baba, memleketin ne kadar uzakmış!
Durango'ya kadar uçakla gidip
oradan araba kiralamalıydık.
Sana da yüz kez söyledim.
Durango'ya uçsaydık dağları aşmak
en az sekiz saat sürerdi.
Sahi mi? Şimdi kaç saat oldu?
Yaklaşıyoruz, değil mi ailem?
- Evet. - Evet.
Güzel.
Anne, bize doğruyu söyle.
Babamın ailesiyle nasıl tanışmamış olabilirsin?
Bana değil, babana sor.
Neden baba? Onlardan utanıyor muydun?
Doğrusunu isterseniz ben de bilmiyorum.
Önce okulumu bitirdim.
Sonra fabrikada işe girdim.
Annenizle tanıştım, evlendik.
Siz doğdunuz, sebepler birbirini kovaladı
ve bu seyahat ertelenip durdu.
Annemi Jackie teyzemle konuşurken duydum.
Büyükbabam ve büyükannem iğrençmiş
ve sürekli para istedikleri için görüşmüyormuşsun onlarla.
Catalina!
- Hiç hoş değil. - En son ne zaman gittin baba?
Hafızam beni yanıltmıyorsa
Prosperidad'a gitmeyeli 20 yıl oldu.
Annenleri 20 yıldır görmüyor musun?
Benim yaşımın yaklaşık iki katı!
- Amma sallamış ya! - Toni!
Argo konusunda seni kaç kez uyardım.
Büyükannenlerin yanında da böyle konuşma.
Bakın ailem. Kavşağa geldik işte.
- Evet! - Harika!
Geldik mi?
Hayır, toprak yoldan iki buçuk saat yolumuz kaldı.
- Kestirin. - Bir şeyler atıştırın.
Lupita, Cati'ye yiyecek bir şey
ve uyuması için yastık ver.
Her yere kırıntı dökmeyin ama.
- Tamam anne. - Tamam anne.
Şu manzaranın güzelliğine bakın.
Yol iki saat böyle mi?
Camları kapatsak mı?
Tamam.
- Klimayı aç. - Hayır, hayır. Toz girer.
Lupita, burası sana memleketini hatırlattı mı?
Hayır efendim.
Saygısızlık olarak görmeyin, San Pedro de los Sauaros çok daha güzel.
Çok sıcak.
Pişiyorum. Tanrım.
Hay aksi.
Şu yukayı yoldan çekmeliyiz. Yardım eder misin Lupita?
Tamam efendim.
- Haydi. Yardım edeceğim. - Tanrım.
Siz de inin çocuklar.
- Tamam. - Bacaklarınız açılsın...
- O tarafından tut. Taşıyalım. - Tamam.
Haydi.
- Çok ağır efendim. - Dur.
- İyi misin? - Evet.
- Haydi. - Fran.
- Ne oldu? Ne var? - Bu!
Hayır! Anne!
Merhaba dostum.
Yuka ağır mı?
Evet ama biz başa çıkabiliriz.
Şanslısınız.
Bu yol çok ıssızdır.
Çok tehlikeli olabilir, değil mi?
- Orada durun bayan. - Sakin olun.
Beyler, lütfen. Sakin olalım.
Saatimi ve cüzdanımı alın.
Arabadan dilediğinizi alabilirsiniz.
Prosperidad'lı Reyes'lerle alakan var mı?
Evet, ailem olurlar.
Lanet olası Pancho Reyes.
Tanımadın mı beni?
Filiberto R. Arriaga.
İlkokulu beraber okumuştuk.
Beto?
"Rakun" demiyor muyduk sana?
Bunun için kusura bakma.
Ekmeğimizin peşindeyiz biz de.
Anlıyorum.
- Büyükbaban için geldin. - Evet, çok üzücü.
Başın sağ olsun.
Tanrı büyükbabanı kutsasın.
Çok teşekkürler Beto.
Evet.
Kusura bakma kardeşim.
- Teşekkürler. - Kasabada mı kalacaksınız?
Bir şeyler içip özlem giderelim.
Tabii, çok isterim.
- Çok güzel bir ailen var. - Sağ ol.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
- Yolu açalım. - Sağ olun.
Korkuttuk, kusura bakmayın hanımefendi.
Güle güle çocuklar! Prosperidad'a hoş geldiniz!
- Teşekkürler. - Deh!
Haydi!
Haydi.
Ha gayret.
Haydi!
Bakın çocuklar. Prosperidad'a geldik.
- Yaşasın! - Evet be!
- Fotoğraf çektirelim mi? - Evet!
İnanamıyorum.
Telefon çekmiyor.
Benimki de çekmiyor. Üstelik sizinkinden yeni.
Benimki de. Ama bunun unutulmaz bir tecrübe olacağından eminim.
- Instagram için bir fotoğraf. - Evet.
Dikey çek, olur mu?
- Bumerang yapalım mı? - Tabii.
- Story'miz için. - Tamam.
Bir, iki... Viski deyin.
- Viski! - Viski!
Hiç anlattığın gibi değil. Hayalet kasaba.
Yanlış saatte geldik. Herkes siesta yapıyor olmalı.
Şuraya bak tatlım.
- Rakun'un evi. - Hiç anımsatma.
İyi günler!
Uyumayanlar da pek dost canlısı sayılmaz.
Baba.
Kasabanın hepsi bu mu?
Bu kadar küçük mü?
Bu kadar berbat mı?
İster inanın ister inanmayın,
Prosperidad bir zamanlar Meksika'nın en zengin kasabasıydı.
Efsaneye göre bu dağlarda
o kadar çok altın vardı ki sokakta bile bulurdun.
Eminim öyledir.
Sokaktaki tek şey çöp ve köpek boku.
Eşeğe bakın!
İnsan boku?
- Bakmayın çocuklar. - Başınızı çevirin.
Çocuklar, lütfen.
- Hayır! - İğrenç.
Bakın, ne kadar güzel.
Bakın.
Bakın çocuklar.
Prosperidad'ın en güzel geleneklerinden biri.
Biri öldüğünde
ailesi onu tüm kasabada eski, güzel bir şarkı eşliğinde dolaştırır.
"Las Golondrinas" şarkısıyla.
Tabutun boyutlarına bakılırsa sizin gibi bir çocukmuş.
Pancho!
Kapa çeneni.
- Ne? - Kapa çeneni.
Geldiler!
Büyükbabaya haber verelim!
Büyükbaba!
Büyükanne!
Zengin akrabalarımız geldi!
ESPERANZA MADENİ
Geldiler!
Büyükanne! Büyükbaba!
Bu nedir Fran?
Pancho Francisco Reyes.
Oğlum! Gözlerime inanamıyorum!
Babacığım!
Geldiğine çok sevindim.
Birkaç yıla kalmaz, biz de göçeriz.
Anneciğim!
Şükürler olsun!
Pancho!
- Oğlum. - Bunlar da ailem.
Eşim Mari.
Bu ufaklıklar da çocuklarım.
- Merhaba. - Toni ve Cati.
Irkımızı geliştirmek için beyaz kadın almışsın.
- Yok canım! - Evimize hoş geldiniz hanımefendi.
Teşekkürler Bay Rosendo.
Memnun oldum Bayan Dolores.
Memnun oldum hanımefendi.
Haydi.
- Gelin, ailenin kalanıyla tanışın. - Pancho!
Bu en büyük oğlum.
Adımı taşıyor. Rosendo.
Büyük bir adam ama biz ona "Rosendito" diyoruz.
Ne haber Rosendito?
Gübre kokuyorsun. Ben gideli beri hiç yıkandın mı?
Pancho, ağzın hâlâ iyi laf yapıyor.
Sarıkız'a mı yaklaştın?
Domuz seni.
Bu aşırı dindar kaçık da
kızım Socorro.
İlahi takdirin bana bir mucizesi.
Seni tekrar görmeyi nasip etti Pancho!
Socorro, gördüğüm kadarıyla sonunda rahibe olmamışsın.
Bu işe yaramaz, beş para etmez, eski kasaba öğretmeni,
şimdinin sözde şairi de onun kocası Cruz.
Prosperidad'ın şairiyim.
- Berrak gözler. Dingin ve muazzam. - Kes be!
Bu da oğlum Hilario.
Ailenin sanatçısı.
- Memnun oldum. - Bu küçük kız da...
Adın neydi senin?
Pánfila, Bay Rosendo.
Yine mi unuttunuz?
Pánfila Lucía Margarita Pérez Hernández ve şimdi Reyes.
Hizmetinizdeyim.
Ne haber Hilario?
- Nasılsın? - Pancho.
Daha küçüğünü bulamadın mı?
Buranın en ünlü sanatçısı olmanın artısı.
Ne haber ufaklık?
Bu gangster kılıklı da oğlum Rufino.
Ailenin yüz karası.
Memeleri açıkta duran bu küçük fingirdek ise
bugünlerdeki sevgilisi Gloria.
Merhaba tatlım.
Memnun oldum!
Beklediğimden ateşli çıktın yenge.
Teşekkürler.
Rufino, bu ne hâl? Uyuşturucu kaçakçısı gibi olmuşsun.
Haydi ama Pancho.
Hayat adil değil.
Hepimiz senin gibi şanslı olamıyoruz.
Bu kasabada olabildiğini oluyorsun. Olmak istediğini değil.
Sarıl bakalım!
Seni görmek güzel.
Gel buraya enişte.
Gel bakalım.
Adım Gloria López ama sen bana "Güzel Kıçlı" de.
Pancho.
Hoş geldin.
Hizmetindeyim.
Ben de senin yenge.
Bu durumu nasıl açıklasam bilemiyorum.
Bu kadın
oğlum Jacinto'ydu.
Bir gün ailemizi rezil edip şerefimizi lekeleyerek
herkek olmaktan vazgeçti ve Jacinta oldu.
Anladınız, değil mi?
Memnun oldum yenge.
Babamın zırvalarına kulak asma.
Rosendo tipik bir Meksika maçosu.
Pancho!
Nasıl da yakışıklı olmuşsun kız sen!
Sanırım bu sizi şaşırtacak ama bu bulaşıcı değil.
Jacinto, şu hâline bak.
Çocukluğunda da bir değişiktin.
Jacinta. Alışman biraz zaman alacak.
Dur, seni kocişimle tanıştırayım.
- Lupe! - Evet?
Memnun oldum.
Guadalupe Flores, hizmetinizdeyim.
- Memnun oldum. - Hanımefendi.
Memnun oldum.
Bu da kızım Bartola.
Ailemin tek iyi çocuğu.
Gerçi açık konuşayım, çok akıllı değil.
Bu yaşta altı farklı adamdan altı çocuk peydahladı.
Biri siyahi, biri de Çinli.
Yetmezmiş gibi
İspanyolca bilmeyen bir gringo'dan hamile.
Yapmak için konuşmak gerekmiyor demek ki!
Şuna bak! Ben giderken sen daha bebektin!
Kocaman olmuşsun!
Bunlardan hangisi kocan?
- Pancho! - Ne?
Billy hamile olduğumu duyar duymaz
veda bile etmeden sırra kadem bastı!
- Kardeşim benim. - Her neyse.
Bunlar da Brayan, Yaroslavi, Dudinka, Reagan...
Bazılarının adını bile bilmiyorum ama hepsi torunum.
Bunu hepinize söylüyorum.
Bu sevgili eşim Mari.
Bunlar da çocuklarım Toni ve Cati.
Merhaba.
O ise Lupita.
Yardımcımız. Bizimle gelmeyi kabul etti.
Hizmetçin mi?
Artık onlara öyle demiyoruz. Evdeki yardımcı çalışanımız.
Ona kayıyorsun, değil mi?
Yapma. Öyle şeyler deme baba!
Bir merhaba demeyecek misin Panchito?
Büyükanneni unuttun mu yoksa? Seni nankör piç!
Büyükanne Pascuala!
Bu ne güzel sürpriz!
Tabii ki sürpriz olur seni küçük bok.
Beni de öldü sandın, değil mi?
Olur mu hiç büyükanne? Seni ailemle tanıştırayım.
Bunlar eşim ve çocuklarım.
- Merhaba. - Ne güzel bir aile.
Beyaz çocukların olduğu için çok şanslısın!
Ama yine de bunca yıl
bizi arayıp sormadığın için şerefsizin tekisin!
Yaklaş.
İçimden bir ses senden olmadıklarını söylüyor.
Pancho, haydi sizi odanıza çıkaralım.
Yorgunsunuzdur. Gidelim.
Sonra görüşürüz büyükanne. Hiç değişmediğine sevindim.
Tamamdır. Tiki seni!
Haydi.
Umarım karın ve sen
buraya eliniz boş gelmeye cüret etmemişsinizdir.
Hiç değilse bana güzel bir hediye getirmişsinizdir.
Evet.
Hepimizden küçük bir armağan.
Fendi.
İşte böyle.
Şimdi oldu işte!
- Çok yakıştı anneciğim. - Biliyorum. Tamam.
Gidelim.
Önce büyükbabanı görelim.
Burada olduğunu bilsin. Haydi.
Bu odaya koyduk onu.
Girin.
Annen ve kız kardeşlerin iyi bir iş çıkarmamış mı?
Kokmaya başladı
ama dileğini yerine getirmemiz,
cenazesine yetişmeni beklememiz gerekiyordu.
Ailenle birlikte burada olduğuna göre
ihtiyar nihayet huzur içinde uyuyabilir.
Onunla baş başa kalıp tespih dualarını okuma şansınız olacak.
Haydi öp onu oğlum!
Dokunmayın ona.
İnin lütfen.
Almayın onu.
Haydi, odanıza gidelim.
Haydi oğlum.
Kıracaksınız!
İnin lütfen.
Girin.
Çık dışarı! Haydi!
Size büyükbabanın odasını verdik.
Bu evin en iyi odası.
Lüks bir otelin yerini tutmaz
ama her şeyi sevgiyle hazırladık.
Çarşaflar yeni yıkandı.
Burada sabun, birkaç havlu
ve silinip temizlenmeniz için temiz su var.
Beğendiniz mi oğlum?
İki gece için fena değil. Öyle değil mi hayatım?
Bizi hiç merak etmeyin.
İkiniz de buradayken,
bir şeyler aldık.
Umarım beğenirsiniz.
- Nedir bu? - Kravat.
Hermès.
Kravat.
Tam ihtiyacım olan şey.
Chanel No. 5.
Bir klasik.
Beğenmezseniz Mari değiştirebilir.
Hayır Pancho. Değiştiremem. Hediyelerini kendin alsaydın.
- Sizi rahat bırakalım da yerleşin. Haydi. - Teşekkürler baba.
Nedir bu?
- Dinlenin. - Teşekkürler.
Büyük büyükbabanın bacağı.
Ne?
Pancho.
- Gördün mü... - Az kalsın unutuyordum!
Bugün hoş geldin partimiz var.
Eve dönüşünüzü kutlamak için.
Hayal kırıklığına uğratmayın.
Orada olacağız baba. Sağ ol.
- Haydi tatlım. - Tamam.
Burada kalmamızı beklemiyorsun, değil mi?
Leş gibi olması yetmezmiş gibi ölü büyükbabanın odası!
Bu onun bacağı! Bu bir kâbus!
Ne yapalım istiyorsun? Köyün Hilton'unda oda mı tutalım?
Duymadın mı? Bize parti düzenliyorlar.
Aileme bu şekilde hakaret edemem.
Tamam ama burası çöplük! Şey kokuyor...
- Yoksul insan! - Dinle María Elena.
Yoksul bir aileden geldiğimi söylediğimde umurunda olmadığını söylemiştin.
Unutma, senin yoksul beyaz ailenin de o serveti nasıl kazandığını iyi biliyorum.
Aristokrat ayaklarını bırak.
Haydi tatlım. Saçmalama. Ağlama.
Her şey yoluna girecek. Sadece birkaç gün. Söz.
Pancho, bu çok...
Ailen hakkındaki sözlerim için çok üzgünüm
ama bu en kötü kâbusumdan da beter.
Baba, sana bir şey söyleyeceğim ama kızma.
- Ne var şampiyon? - Tuvaletim var.
- Benim de. - Büyük mü, küçük mü?
- Büyük. Hatta belki cır cır. - Ben de.
- Çabuk. Çok geç olmadan gidelim. - Ben de.
Tamam çocuklar.
Bu taraftan. Bir ağaç seçin.
Pantolonunuzu indirin. Böceklere dikkat edin.
Tuvalet kâğıdı getiriyorum. Çabuk.
- Buraya mı? - Evet, buraya.
Pancho, burada tuvalet yok mu diyorsun?
Bir hela var ama inan bana, bu daha iyi.
Hazır gelmişken ben de...
Ne durumdasınız çocuklar?
İyiyiz!
Güzel.
Şerefe!
Yollarımız ayrıldı uzun zaman önce
Kaybetme zamanım geldi neticede
Çok haklıydın
Kalbimin sesini dinledim
Dönmek için can atıyorum
Haydi ailem!
Dönmek
Kollarına bir daha
Gelirim her neredeysen
Bilirim kaybetmeyi
Dönmek istiyorum
Elti!
Dönmek
Sağ ol baba.
Pancho, tekrar hoş geldin. Sana içiyorum.
Çok sağ ol baba.
Şerefe. Parti için teşekkürler.
Zahmetten kaçınmamışsınız. Sağ olun.
Şerefe!
Sen ve ailen daha iyisini hak ediyorsunuz.
Açıkçası hepimiz burada olduğunuz için mutluyuz.
Bekle biraz Hilario!
Bekle, birkaç lafım daha var.
Çocuklar, buraya gelin!
Merhaba ufaklık!
Sevgili ailem.
Bugün anneniz ve benim için özel bir gün.
Hepinizin burada bulunması,
özellikle oğlum Pancho'nun ve ailesinin burada olması
hayallerimin de ötesinde.
Yanlış anlamayın
ama Pancho hep en sevdiğim oldu.
Hiç şüphesiz
aranızdan en iyisi.
Şerefe oğlum.
Şerefe Mari.
Bir kez daha, Prosperidad'a hoş geldiniz.
Şerefe millet!
Şimdi sıra sende oğlum. Haydi.
Hayır, hayır.
Konuş! Konuş!
Konuş baba!
Öncelikle bu sıcak karşılama için size teşekkür etmek istiyorum.
Onca yıl sonra
ailem ve ben
Prosperidad'da olduğumuz için çok mutluyuz.
Kısa kesmek için
size tüm içtenliğimle bir şey söyleyeceğim.
Bu özellikle annem ve babam için.
Daha önce gelmediğim için beni bağışlarsınız umarım.
Sizi bunca zaman terk ettiğim için.
Özür dilerim.
- Şerefe. - Pancho!
Yine de burada sadece iki gün kalacağız.
Yakında başkente dönmeliyiz, değil mi?
Merak etme oğlum.
Yarın sabah erkenden gömeriz.
Sonra amcanlar dâhil herkesi toplayıp
notere vasiyetnameyi okuturuz.
İyi olur.
Büyükanne Pascuala, Regino ve Ambrosio amcamlar nasıl?
Gebermişlerdir umarım.
Ne yazık ki o lavuklar hâlâ oksijen israfı.
Keşke onları da davet etseydin baba.
Olmaz! O alçakları evime alacağıma ölürüm daha iyi!
Sen sus Rosendo!
Al işte, Dolores sürtüğü hemen
erkek arkadaşının imdadına yetişti!
Kapa çeneni! Yalanlarınla sürekli ortalığı karıştırıyorsun.
İhtiyar cadı!
Anneme saygısızlık etme!
Annemin dedikleri doğru.
Regino'yla orospu gibi fingirdeştiğini herkes biliyor.
Orospu anandır göt oğlanı!
Durun!
Hilario!
Bir şeyler çalın!
Sizin şarkınız çalıyor!
İyi biliyorum ne olacak
Ama öleceğim gün
Biliyorum ağlayacaksın
Ağlayacak, ağlayacaksın
Beni sevmediğini söyleyeceksin
Ama sonunda üzüleceksin
Üzülmeye de devam edeceksin
Param olsun ya da olmasın
Canımın istediğini yaparım
Benim sözüm kanundur
Hazır? Haydi Cati! Bir, iki...
Haydi!
Bu lanet gringo'yu iyice benzet ki
biz Meksikalılara saygı göstermeyi öğrensin.
Haydi Cati!
Haydi bakalım Cati.
Bırak onu yenge.
Bunu tat. İçine sevgimi kattım.
- Nedir bu Rufino? - Nenepil Norteño deriz buna.
Prosperidad'dan başka hiçbir yerde yiyemezsin.
Acı mı?
Tat. Beğenmezsen tükürürsün.
Güven bana.
Nasıl?
- Çok leziz. - Leziz!
Adı ne demiştin?
Nenepil Norteño.
Sonra kuzudan da yaparım sana.
Buranın etini yiyince tatmin olman garanti.
Ama önce sana bir tekila daha vereyim.
Pancho.
Nenepil Norteño nedir?
Ye. Sorma.
Çok leziz. Bayıldım.
İçinde ne var?
Tamam ama uyarmadı deme.
Nenepil şöyle yapılır,
Domuz bağırsağı, karaciğeri, mesanesi ve midesi
fıstıklı bir sosta pişirilir.
Yöresel lezzetimiz.
Enfes.
Yenge!
Tekilayı getirdim. Buyur!
- Biraz daha koy. - Tabii.
Başka isteyen?
Ne haber beyler? Kısa bir mola verin.
Haydi.
Haydi getirelim onları.
- Kös kös oturmayın. Dans edelim. - Yenge.
Dans edin bizimle.
İtiraz istemiyorum.
Haydi.
Bravo!
Aile fotoğrafı çektirelim!
- Saatin altında toplanın. - Durun, annem yok.
Gel anne. Fotoğraf çektiriyoruz.
İşim olmaz o saçmalıklarla.
- Olur. - Haydi anne.
Hay lanet olasıca!
- İtip durma beni! - Büyükanneye yer açın!
Nedir bu?
Üç deyince viski deyin.
Bir, iki, üç!
- Viski! - Viski!
Pancho! Bekle!
Sen çıkmadın. Sen gir, ben çekeyim.
- Sağ ol kardeşim. Dikey çek. - Kardeşim.
Üç deyince viski deyin.
- Viski! - Üç deyince.
Bir, iki...
Rosendito ve Lupita'yı öpüşürken gördüm!
Gidin başımızdan!
Âşık olmuşlar!
Gidin buradan piç kuruları!
Hayatımda yaptığım en iyi şey
bu küçük kasabadan ayrılıp başkente taşınmaktı.
Pancho.
Anlattıkları kadar güzel mi orası?
Oradaki tüm insanlardan kurtulabilsek
Meksiko dünyanın en harika yeri olurdu.
Enişte.
Beni oraya götürüp gezdirir misin?
Nasıl desem...
Olur mu?
Bir fırsatını yakalasak gidip istediğini göstereceğim sana.
Çember olup da dönelim
Rosendito'nun eşeğe dönüşmesini bekleyelim
Çocuklar, uyku saati. Odalarınıza.
- Hayır! - Hayır!
Kemeri getirtmeyin bana. Şakam yok.
Çabuk olun!
Haydi uykuya!
Bir, iki, üç, dört, beş, altı...
İyi geceler Rosendito!
Ben de senin gibiyim...
- Reyes'ler derler bize... - Tavşan Reyes'ler.
Baş başa kalabileceğimiz bir yere gitsek?
- Sırlara bayılırım. - Ben de! Gidelim.
Evet.
İyi akşamlar. İzninizle.
Yeter.
- Bak ne diyeceğim. - Evet?
- Son bir içki. - Olmaz.
Domuz eti ve kurutulmuş hindi için 15.000 peso istenir mi hiç?
Kazıklıyorsun beni.
Bir bütün kuzu.
Dört kilo Nenepil, üç kilo domuz, beş kilo guacamole.
Artı bir fıçı pulque,
20 kasa bira, 10 şişe tekila.
Ayrıca tente, ışıklandırma, sandalyeler.
Bırak bu ayakları Rosendo!
Gidip çocuklardan para toplamaya çalışayım.
Baba, pardon. Çalgıcıların alacağını da partinin hesabına ekleyebilir miyiz?
Hani sen ısmarlıyordun?
Sadece ilk üç şarkıyı.
Kalan 16 şarkıyı borçlandık. Baksana nasıl köpürdüler.
Sadece 7.000 peso.
Elimden geleni yaparım.
Tamam baba.
Gel hayatım.
Şunlara bak!
Evet, dal haydi.
Kusura bakma, bölüyorum.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Tabii ki baba.
- İyi akşamlar. Yarın görüşürüz. - Tabii.
Ne oldu?
Oğlum, sorduğumuz için kusura bakma ama herkes katkı yaptığı hâlde
partinin masraflarını ödemek için paramız çıkışmıyor.
Tabii, sorun değil. Ne kadar?
İçki, yemek ve müzik, toplam 25.000 peso.
Sizde ne kadar var?
Birikimlerimizi de kullandıktan sonra
10.500 peso eksiğimiz kalıyor.
Bir ev partisi için bayağı yüksek para.
Bir bakayım.
Şunu alayım.
Kalırsa üstünü sana iade ederim artık.
Gidelim hayatım.
Tamam.
Alın bakalım.
- Bu sonuncu. - Tamam.
Bir sorum var yenge.
O enfes memeler ve göt doğal mı?
Süper doğal.
Memelerim,
götüm,
saçım.
Bu vücut için ölürüm.
- Ben de. - Lupe.
Ağabeyim senin güzel olduğunu söylemişti
ama bu kadarını da söylemedi piç kurusu.
Göz kamaştırıcı bir güzellik!
Ben gidiyorum.
- Gitme. - Evet.
İzninizle.
- Hoşça kalın. - Parti bitti.
İyi uykular.
Parti bitti.
- Tekilayı döktün. - İnatçı.
Bir kadeh ve bir şiir daha.
Herkese bir şiir!
Ah Tatlı Vatan!
Altın mısır senin yüzeyin.
Altın Kralı'nın sarayı madenlerin.
Balıkçılların süzüldüğü gökyüzün,
Papağanların yeşil parıltısı!
- Ayrıca... - Hey, sen!
Aptal kocana çenesini kapamasını söyle.
Bana da şu mangal etinden bul.
Küçük bir taco daha istiyorum.
Tamam büyükanne.
Anne babanın konuşması aklımdan çıkmıyor.
Kilolu mariachi'ler de!
Kardeşin Rufino'nun benimle durmadan flört edişi.
Kız kardeşlerinin bana Monaco Prensesi gibi davranması.
Görüyorsun,
buradaki herkes bizim kadar şanslı değil.
Dünyanın en şanslı erkeği kim, biliyor musun?
Kim o tatlım?
Sensin.
- İstiyor musun? - Evet, lütfen.
Sessiz ol.
Çocukları uyandırma. Acele et.
Şurada.
Geliyor.
Haydi.
Sessiz ol.
- Pancho! - Ne?
Birileri bizi gözetliyor!
Puştlar!
Kaçın!
Puştlar.
Asla değişmeyecekler.
Siktir git!
Ne oldu Pancho?
Kimmiş? Olamaz.
Hayır, hayır. Hayatım.
Yeğenlerim. Karanlıktı.
- Tamam. - Merak etme.
Nerede kalmıştık?
Kaslarına dokunmak istiyorum.
- Bu kaslara. - Evet!
Çok güzel.
- Sessiz ol Pancho. - Tamam.
"Moctezuma'nın İntikamı"nı biliyor musun baba?
Meksika'ya gelen gringo'ların karşılaştığı şey.
Neden sordun şampiyon?
Gringo değilim ama galiba bana da oldu.
Bana da.
Tanrım. Acele edin!
Gidelim.
Bana da oldu galiba.
Kız olursa adını halası gibi Socorro koyarız.
Oğlan olursa Jacinto.
Nedir o?
Hayat adil değil dostum.
Neden öyle diyorsun?
Pancho'nun hayatı bu kadar güzelken
neden biz her gün çile çekiyoruz?
Pancho'nun karısı bizi nasıl buldu acaba?
Kolay. Onun için biz görgüsüzüz. Klas olmayan ayak takımıyız.
Haklı.
Doğru.
Arabalarına, saatine,
kıyafetlerine bakılırsa para içinde yüzüyorlar.
Oturdukları sarayı bir düşünün.
Hele o kibirli sürtüğün mücevherleri?
O küpeler, saat, kolye, bileklik.
Mücevherden anlarım.
Üstünde nereden baksan 100.000 pesoluk mal var.
Hele kokusu Gloria! Fransız parfümü.
Sahi mi?
Ama bu onları bizden daha az günahkâr ve ahlaksız yapmaz.
Jacinto. Pardon, Jacinta.
Pancho'da kaç para vardır?
Kaba bir tahminle?
Bilmiyorum ama çok.
Belki bir milyon dolar.
Saçmalamayı bırak!
Bir milyon doları olsa
hırsızlarla dolu bu kasabaya neden gelsin?
- Vurma bana! - Daha az olsa ne olur?
Birazını bize vermesini sağlamalıyız.
Tabii ki.
- Şerefe! - Buna içerim kardeşim!
Bak.
Ambrosio amca!
Seni gördüğüme sevindim. Nasılsın?
İyiyim oğlum.
Seni eşim Mari'yle ve çocuklarla tanıştırayım.
Memnun oldum.
Ben de Peder Ambrosio.
Ne güzel çocuklar bunlar.
Vaftiz edilmişlerdir umarım.
Tabii ki edildiler.
Toni ilk Komünyon ayinine hazırlanıyor, öyle değil mi?
Evet baba.
Ne de güzel gülümsüyor.
Nihayet dönmeye karar verebildin.
Memnun oldum çünkü buradan uzakta geçirdiğin yıllar
seni sadece arafa mahkûm edecekse
büyükbabanın cenazesini kaçırmak seni cehennemlik ederdi.
Kaçırmazdım. Onu babam gibi gördüm hep.
Kaçırmaz mıydın? Eminim öyledir.
Prosperidad'a açgözlülükle, miras beklentisiyle geldin
ama bunu sonra konuşuruz.
Kokusu akbabaları çekmeye başlamadan
cenazeyi bir an önce kaldırsak iyi olacak.
- Geçelim mi? Taşımaya hazır ol. - Evet.
- Taşımaya mı? - Ne?
- O ceket... - Biliyorum ama ne yapayım?
- İyi günler millet. - Günaydın.
Siktir git.
Hazır mısınız?
Tanrı onun ruhuna merhamet etsin. Haydi bakalım.
Tanrı bugün bizi buraya bu büyük insana veda etmemiz için topladı.
Babamız, büyükbabamız Francisco Reyes
nihayet huzur buldu
ve Tanrı'yla olmak için cennete yükseldi.
Ama önümüzde bir emsal olarak anısı kalplerimizde sonsuza dek yaşayacak.
Düzgün bir adam.
Cömert, çalışkan ve dürüst.
İyi bir koca, daha da iyi bir baba ve büyükbaba.
Geride bıraktıkları hepimize yol göstersin.
Yolumuzu ışık gibi aydınlatsın...
Haydi artık Ambrosio.
Zırvayı kısa kes de bitsin artık.
Baban sefil bir orospu çocuğuydu.
Sıcak iyice bastırmadan bitir şu işi artık.
Affedersin anne. Dua edelim.
Selam sana, Tanrı'nın sevgili kulu Meryem. Rab seninledir...
Gel hayatım.
Yok daha neler!
Geldi mi üst üste gelir.
Bir o, bir de sürtüğü eksikti!
Ağzıma geleni söyleyeceğim.
Sakin ol Rosendo!
Francisco onun da babasıydı.
Cenazesinde olay çıkarma.
Anne. Vaftiz oğlum.
Nasılsın?
İzninizle.
Bağışla. Daha erken gelemedim.
Haberi alınca nasıl üzüldüm anlatamam.
Çok ağladım.
Yalanlarını başkasına sakla arsız piç.
Baban aylardır hasta. Öleli de üç gün oldu.
Ne ziyaret ettin, ne de taziyeye geldin.
İkiyüzlülüğü bırak.
Senin, orospunun ve oğlum dediğin o tümörün
bizim gibi dua etmenizi istiyorum.
Böylece bu saçmalığı bir an önce bitirip
vasiyetnameyi dinlemeye gidebiliriz.
Tamam anne. Tekrar özür dilerim.
Çok üzgünüm büyükanne.
Büyükbabamın ölümüne ben de üzüldüm.
Çekil git başımdan be basur memesi!
Devam edelim. Cennetteki babamız...
Herkese tünaydın.
Tünaydın.
Bay Francisco'nun vasiyeti uyarınca
şimdi merhumun vasiyetnamesini okumaya başlıyorum.
Prosperidad kasabasında, aynı isimli belediyenin sınırları içinde
Bay Francisco Reyes Vargas bana başvurdu.
Meksika doğumlu olduğunu beyan etti.
Mesleği madencilik.
Bu kasabanın sakini.
21 Nisan 1897 doğumlu.
Ruh ve beden sağlığı yerinde olarak
tüm ailesinin bu önemli günde
son dileğini yerine getirmesini umarak
okuyacağım vasiyetnameyi hazırlattı.
Torunlarının çocuklarına, torunlarının torunlarına
ve adlarını bilmediği daha küçük olanlara
20'şer peso bırakıyor.
Akıllıca yatırım yapmaları durumunda
hayatta kendi yollarını çizebilmelerini umuyor.
Lavuk!
Çıkın dışarı!
Çıkın!
Sevgili torunları
Rosendito, Hilorio,
Socorro,
Rufino,
Jacinto ya da Jacinta, hangi adla çağrılmak istiyorsa,
Reginito ve Bartola.
Onlara da eşeğini,
ineğini, hindisini
ve üç domuzunu bırakıyor.
Kendi aralarında diledikleri gibi bölüşebilirler.
Gelini Dolores García'ya
yaşadıkları tutku dolu bir gecenin anısına
Guadalupe Bakiresi madalyonunu bırakıyor.
Oğlu Ambrosio'ya
kendisi iyi bir Hristiyan ve Tanrı'nın dünyadaki temsilcisi olduğu için
maddiyata önem vermediğinden
bir Göklerdeki Babamız,
üç de Selam Sana Meryem duası bırakıyor.
Ağzına sıçayım baba.
Oğlu Regino'ya
başarılı bir hayat sürdüren tek çocuğu olduğu,
hırsız, rüşvetçi, kan emici bir
politikacı olma hayalini gerçekleştirdiği için
satır altları çizilmiş, ikinci el bir ahlak rehberi bırakıyor.
Hükûmetin kasabada dağıttıklarından.
- Gidelim buradan. - Oğlu Rosendo'ya...
Haydi.
...üçüzler arasında
onun yolundan giden
ve madenci olan tek oğluna
kazmasını, küreğini, el arabasını bırakıyor.
Böylece eski Esperanza Madeni'nde
altın damarı bulmak gibi gülünç bir hayalinin peşinden gidebilir.
Yıllarını birlikte geçirdiği sevgili eşi
Bayan Pascuala Vargas García'ya
yalnızca en içten minnet duygularını bırakıyor
ve bu dünyadaki ömrünün
çok uzun olmamasını diliyor ki
ona bir an önce kavuşabilsin.
Belanı versin Francisco Reyes!
Son nefesine kadar uyuz götleğin teki oldun!
Cehennemde yan dalyarak!
Peki, mademki
hiçbirimize hiçbir şey bırakmadı,
evi ve her şeyini kime bıraktı bu?
Müsaade ederseniz,
daha bitirmedim.
Son olarak, vasiyetinde
kalan varlıkları için atadığı
genel bir vâris bulunuyor.
Ev, eski Esperanza Madeni,
tüm tünelleri, onun çevresindeki arazi
ve içerisindeki tüm taşınır ve taşınmazlar,
ayrıca merhumun hayatı boyunca özenli bir biçimde
kişisel kasasında biriktirdikleri
ki bunları korumak ve yönetmek üzere bendeniz atandım,
hepsi torunu Francisco'ya kaldı.
Torunları arasında
çalışkanlığıyla, gayretiyle ve kendini adamışlığıyla bir tek o...
Ne diyorsun sen?
Kusura bakma ama okuduklarının
tek kelimesine bile inanmıyorum.
Babam bize kazıp atıp her şeyi Pancho'ya bırakmış olamaz!
20 yıldır ondan haber bile alamadı!
Üzgünüm Rosendo!
Francisco'nun vasiyeti böyle.
Beni suçlamayın.
Ben yalnızca elçiyim.
Beni dinleyin sikikler!
Bay Toribio'yu rahat bırakın!
Francisco şerefsizini tanıdığım için vasiyetnamenin gerçek olduğundan eminim.
- Tabii ki. - Bize hep kazık atardı.
Tek yapabileceğimiz,
Panchito'nun bize acımasını
ve mirası bizimle paylaşmasını ummak.
- Biraz daha fasulye? - Hayır Lola.
Devlet yardımı olan bu fasulyelerin bozuk ve kurtlu olduğundan eminim.
Çok feci gaz yapıyor.
Ben alayım anne. O böcekleri seviyorum.
Ben de istiyorum.
Kusura bakmayın, kalmadı.
Akşamdan kalanların hepsini büyükanne bitirmiş.
Pancho ve ailesine yemek ayırmadın mı?
Onları yemeğe davet etmedin mi?
Ettim ama eve döner dönmez odalarına kapanıp bir daha da çıkmadılar.
Ne ikram edecektik? Devlet yardımı olan bozuk fasulye mi?
Bayat tortilla mı?
Gelininin yüzünün alacağı hâli düşün!
Tavuk ya da domuz kessek?
Deli misin sen?
Onlar benim hayvanlarım!
Karımın 15'inci doğum gününe saklıyorum.
Kahrolsun bu sefalet!
Daha ne kadar kötü olabilir?
Kaç kez söyleyeceğim? Ağlanıp durma!
Erkek gibi davran!
Yıllardır ne zaman bulursak, ne bulursak onu yiyoruz.
Hiçbir zaman kancık gibi mızmızlanmadın.
Tabii ama babamın bize
bu kaderi değiştirecek değerli bir şey bırakmasını umuyordum.
Duymadın mı, şerefsiz ihtiyarın kasası varmış!
Doğru. Kasadan bahsettiğini duymuştum.
Ben de duydum.
O kasanın içinde ne var?
Kıymetli bir şeydir eminim.
Kim bilir ne var?
Muhtemelen eski belgeler, fotoğraflar.
Değerli bir şeyi olamaz.
Çünkü eminim o şerefsiz ihtiyar
son kuruşuna varana kadar orospulara, içkiye harcamıştır!
Tekrar söylüyorum, daha ne kadar kötü olabilir?
Girebilir miyim?
- Gel bakalım oğlum. - İzninizle.
- Çocuklar nerede? - Uyudular.
Törenden sonra başlarına güneş geçti.
Kusura bakma oğlum. Yemek kalmadı.
Bartola'yı tamale almaya yollayabilirim.
Zahmet etme anne.
Partide yediklerimizi hâlâ sindiremedik.
İyi hissetmiyoruz, değil mi Mari?
Emin misin oğlum?
Bayan Pancha'nın yeşil acı biberli tamale'sinin üstüne tanımam.
- Veresiye yazdırabiliyoruz. - Gerek yok baba.
Şunu söylemeye geldik,
uzun tartışmalardan sonra
neler hissettiğinizi anladığımızı düşünüyoruz.
Büyükbabamın mirasını bu şekilde bölüştürmesi adil değil.
- Haksızlık. - Sakin olun, sakin olun.
Ev, maden, arazi benim olmuş olsa da
sizin için değişen bir şey olmayacak.
Ne demiştim ben?
Pancho dünyanın en iyi oğlu!
Brayan, Dudinka! Bay Pancracio'yu çağırın.
Kutlama için bize domuz ve tekila getirsin.
Hilario, orkestrayı çağır. Müzik lazım.
- Hemen! - Söyle ona, kuzu istiyorum!
Domuz derisi de kızartsın ama tüysüz olsun.
Haydi!
Fran, berbat hissediyorum.
Akşamdan kalmayız.
Şampiyon, dikkatli ol.
Günaydın!
Günaydın.
Günaydın uykucular. İyi uyudunuz mu?
Sayılır.
Babam ve kardeşlerim nerede?
Yapılacak işleri vardı.
Sonra gelip sizi kasabaya götürecekler.
Size akşamdan kalmalığınıza iyi gelecek bir kahvaltı hazırlıyorum.
Kötüsünüzdür eminim.
Bol baharatlı çorba yaptım.
Chilaquiles ve üç çeşit biber var.
Kusura bakmayın
ama iyi hissetmiyorum.
İzninizle.
Hayatım, bir şey ye ki mideni bastırsın.
Meksika yemeği sevmiyor mu hanımefendi?
Burnu havada, ekşi suratlı sürtük.
Ondan değil büyükanne.
Yemek dokundu. Bütün gece kustu.
Epazotlu, tatulalı çay demleyelim...
Hiç zahmet etme anne.
- Günaydın oğlum! - Selam baba.
- Kasabaya inmeye hazır mısın? - Hazırım.
Oğlum, kusura bakmazsan, biraz borç verir misin?
Kahvaltı ve bugünkü öğle yemeği için Bayan Cata'ya para vereceğim.
Panchito.
Basur kremim için bana da biraz para verir misin?
Sigara da alacağım.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Senin yerine saklayayım.
Olmaz.
Oğlum, bir saniye dur.
- Burada mı? - Evet, benimle gel.
Bak oğlum.
Artık bu toprakların hepsi senin.
Arazim nereye kadar uzanıyor?
- Evi görüyor musun? - Evet.
Sınır buradan, haçın hizasından başlıyor.
Ta dağlara kadar devam ediyor.
Neden araziden yararlanmak için tahıl ekmediniz, sığır yetiştirmediniz?
Şehirde çok uzun süre kaldığın belli.
Burada sadece çalı ve kaktüs yetişir.
Hayvan olarak sadece kara yılan, örümcek ve zehirli akrep var, haksız mıyım?
Kardeşlerim ve sen bu kadar tembel olmasanız
bu araziden faydalanıp başarılı olabilirdiniz.
Ayrıldığımdan beri hiç değişmemiş.
Hayır Pancho.
Tembellik etmedik. Değil mi Rosendito?
Her gün şafaktan gün batımına kadar çalışıyoruz.
Kanıtlayacağız. Sana bir sürprizimiz var.
Eski madeni hatırladın mı?
Refugio tünelini nasıl unuturum?
Tüm çocukluğum burada büyükbabama yardım ederek geçti.
Seni her cumartesi buraya getirirdi.
Burası artık sana ait.
Her üç günde bir, buraya geliyoruz.
Araştırmalar yapıyor, temizliyor, plan hazırlıyoruz.
Kapıyı aç oğlum.
Uzun bir süre boyunca
Büyükbaba Francisco, Rosendito ve ben
madeni tekrar açma planı yaptık.
İster inan ister inanma,
şu gördüğün taşların arkasında
dünyanın en büyük altın damarının olduğuna eminim.
- Değil mi Rosendito? - Dediğin gibi baba!
Baba, unut bu eski hayalleri.
Bu konuda herkesten daha bilgili olan büyükbabama göre
bu altın damarı yıllar önce kurumuş.
Doğru değil oğlum!
Lanet gringo'lar ve Kanadalılar bile
bunu görmek için buraya geliyor.
Sarışın akbabalar gibi!
Senin gibi Pancho.
Neden bahsediyorsun baba?
Benim hatırladığım kadarıyla
kendini bu hayale kaptırdın.
Bak, tembelliğin yüzünden 20 yıl sonra hâlâ değişen bir şey yok.
Çünkü plan için bir ortak ve para lazım!
Sen zenginsin ve artık buradasın.
Nihayet yapabiliriz oğlum!
Beni dinle baba. Yanlış anlama.
Ama sadece birkaç günlüğüne döndüm.
Vasiyet ve cenaze için.
O yüzden her şeyi yoluna koymak için acele etmeliyim.
En iyisi kasabaya gidip noterle ve vaftiz babamla işleri organize edelim.
Gidelim.
Madeni düşüneceğine dair söz ver.
Yemin ederim, multimilyoner olabiliriz.
Düşüneceğime dair söz veriyorum.
Haydi, gidelim.
BIENESTAR BANKASI
Bana şans dile.
Barda buluştuğumuzda
nasıl geçtiğini anlatırım.
Tamam. Regino şerefsizinin seni sindirmesine izin verme.
Rüşvettir, ayak oyunlarıdır ondan sorulur.
Dikkatli ol. Cüzdanına mukayyet ol.
- Görüşürüz. - Tamam.
Reyes Ailesi'nin mülkünü satın almadan önce
o bok çukurunda altın olup olmadığından emin olmalıyız.
Tabii Alex. Belediye başkanına çok dikkat etmelisin.
Hemen anladım. Bay Reyes sahtekâr ve çok aç gözlü bir adam.
Tam bir pislik.
Herif kelimenin tam anlamıyla kaypak bir orospu çocuğu.
İyi günler.
Merhaba.
Bay Reyes'in odası neresi?
- İçeride. - Teşekkürler.
- İyi günler. - Merhaba.
Merhaba.
Bay Reyes'i görecektim.
Sizi bekliyor mu?
Maalesef hayır. Ama yeğeniyim.
Beni göreceğini umuyorum.
Belediye başkanının başkentten gelen yeğeni misiniz?
Bay Francisco'nun mirasını bıraktığı!
Francisco Reyes. Hizmetinizdeyim.
Kasabada haberler hızlı yayılıyor anlaşılan.
Ah canım.
Üzgünüm, belediye başkanı meşgul bir adam.
Ama sizin için
Komutan Reyes'e sorarım.
Programını o düzenliyor.
Size gerçekten minnettarım.
Çok teşekkürler.
Ne haber Reginito?
Beni hatırlamadın mı?
Kuzenin Pancho!
Dün konuşma fırsatı bulamadık, üzgünüm.
Ne haber Pancho?
Mirasını almak için mi döndün?
Saçmalama.
Reginito, vaftiz babamı görebilir miyim?
Öncelikle bana Reginito deme.
Komutan Reyes diyeceksin.
Açıkçası belediye başkanı seninle randevusuz görüşmez.
Anlıyorum Komutan. Burada olduğumu söyler misin ona?
Evin evrakını incelemek için geldim.
İmkânsız.
Programına bakıp seni haftaya yazabilirim.
Bu arada otur. İşim başımdan aşkın.
Çok teşekkürler.
Armut dibine düşer.
Vakit geçirmek için bunu al.
Uzun bir bekleyiş olacak.
Çok sağ ol bebeğim.
Gringo'lar konusunda yardımın için minnettarım.
Bu akşam uğrar, bir İngilizce dersi daha alırım senden.
Hoşça kal aşkım.
En sevdiğim vaftiz oğlum! Seni gördüğüme çok sevindim.
Ben de öyle!
Neden oraya oturdun?
Seni görmeyi umuyordum.
Kasabalılar sana iyi davranıyor mu?
Gayet iyi. Prosperidad nasıldır bilirsin.
Bu hıyar sana odama giremeyeceğini mi söyledi?
Hayır, olur mu hiç?
Çok vaktim yok. Miras işlemlerini, evi halletmek için birkaç günüm var.
Kulağını aç da dinle Reginito!
Pancho benim oğlum gibidir. Dilediği gibi girip çıkabilir.
Anlaşıldı mı?
Tabii ki baba!
Kaç kere diyeceğim, bana makamımda "baba" deme.
Beni nepotizmle suçlayacaklar.
Git, yapacak bir iş bul!
Vaftiz oğlumla konuşacağım. Kimse rahatsız etmesin.
- Geç. - Sonra görüşürüz Komutan.
Daha yozlaşmış olamazdı!
Sadece lanet gringo'larla, arkası güçlü, ensesi kalın adamlarla görüşüyor.
Geç, otur.
Teşekkürler.
Ne yaptın bunca zamandır?
Ne diyebilirim ki?
Meksiko'ya ilk gittiğimde bayağı bocaladım.
Şehirlilerin ne kadar boktan olduğunu bilirsin.
Bana pislikmişim gibi davrandılar.
Mezun olup iyi bir iş bulunca işler değişmeye başladı.
Evlendim, iki harika çocuğum oldu.
Şimdi de Prosperidad'a döndüm.
Gördüğüm kadarıyla parti değiştirmişsin.
Oğlum.
Zaman değişti.
PRI artık ülkeye hizmet etmiyor.
Yolsuzluk ve fütursuzluk mahvetti partiyi.
PAN'ı denedim, o da aynıydı. Tanrı korkusu duyan ikiyüzlülerdi.
Bugün ise başkanımızın liderliğinde
ülke dördüncü dönüşümünü geçiriyor.
İşler her zamankinden de iyi!
Yolsuzluğu ve fütursuzluğu sihirli bir şekilde bitirdi.
Ama sen eminim buraya
büyükbabanın mirası için gelmişsindir.
Açıkçası hazır ziyaretine gelmişken noterden belgelerin temini
ve evin devir evrakı konusunda yardımcı olacağını umuyordum.
Bu işleri hiç kafana takma. Memnuniyetle yardım ederim.
Çok teşekkürler.
Ama devri tamamlayıp her şeyi üstüne almadan önce
mülkün masraflarını karşılamalı, kredisini kapatmalı
ve birikmiş faturalarını ödemelisin.
Kaç paradan bahsediyoruz?
Gecikme faizleri dâhil değil buna.
Ailen elektrik ve su faturalarını, emlak vergilerini yıllardır ödemiyor.
Ne oldu? Çok mu geldi?
Evin ve arazinin bu kadar bile edeceğini sanmam.
Seninle bir şekilde anlaşmamız mümkün değil mi?
Francisco, ne diyorsun?
Başkanın yolsuzluğa son verdiğini az önce söyledim sana!
Kendin bak.
AHLAK REHBERİ
Ayrıca numara yapmayı kes. Milyoner olduğun besbelli.
Her neyse.
Bilirsin, hep en sevdiğim yeğenim oldun.
Bu yüzden sana yardım edeceğim.
Gerçekten mi?
Nasıl?
Sana iki seçenek sunacağım.
Söyle bakalım.
İlk seçeneğin, borcu peşin ödemeyle kapat.
Ben de faizi ve ek ücretleri sileyim.
Ya ikincisi?
- Mülkü bana sat. - Ne? Her şeyi mi?
- Evi, madeni, araziyi. - Her şeyi.
Aileme ne olur o zaman?
Orada oturmalarına izin veririm.
En azından annem ölene kadar.
Ondan sonra
aile dediğin o asalaklar
başlarının çaresine bakacak.
Bağışla ama onlara bunu yapamam.
İyi düşün.
Önerebileceğim yardım bundan ibaret.
Açıkçası mülkü satın almayı çok isterim.
Düşüneyim. İki ucu boklu değnek.
Aynen öyle oğlum.
Ama çok uzatma. Gecikme faizi işliyor.
Şimdi izninle.
Gördüğün gibi,
ülkenin bana ihtiyacı var ve asil kalabalıklar bekliyor.
Anlıyorum.
Bakın.
Vay canına.
Elbiseye bak. Güzel, değil mi?
Bunu alsam kızar mı dersin?
Farkına bile varmaz. Bundan bir sürü var!
Anne.
Bak!
Mücevherleri en pahalısından!
Yeter! Hırsız sürtükler! Hepsini yerine koyun!
Yerine koyun! Ne cüretle benim malımı çalıyorsunuz?
Sen de! Pasaklı yelloz!
Siktir oradan orospu!
Ne dedin bana sen?
KARTAL VE YILAN BAR
- Şerefe dostum. - Şerefe.
Cástulo! Bize bir şişe getir. Bir de herkese bira! Pancho ısmarlıyor!
- Hey. - Gel oğlum.
Hesaplarını ödeyecek misin? Şimdiden 3.000 peso oldu.
Tabii.
Haydi, bir sandalye çek.
Bakın dostlarım.
Oğlum Francisco. Size bahsediyordum hani.
Reyes Ailesi'nin en iyisi ve en zekisi.
- Sağ ol. Merhaba. - Hatırladın mı?
Tabii. Regino'nun ofisinde tanıştık.
Doğru. Sendin o.
Pancho olduğunu anlamadım. Hoş geldin.
Regino piçiyle görüşmen nasıl geçti?
Emin değilim.
Öğrendiğime göre mülkün çok borcu var
ve borç ödenmeden üstüme alamıyorum.
Regino'nun palavraları bunlar!
Rüşvetini verip sustursaydın.
Mesele de bu baba.
Yıllardır hiç para ödememişsiniz...
Bunu sonra konuşuruz.
Ben de arkadaşlara
eski Esperanza Madeni'ni tekrar açmam için bana borç vereceğini anlatıyordum.
Ben de duydum. Yemin ederim.
Tebrikler Pancho.
Umarım nihayet babanın hayalini gerçekleştirirsin.
Açıkçası Rosendo,
böyle iyi bir oğla sahip olduğun için şanslısın.
Hem iyi bir evlat
hem de bok gibi para var!
Hiç şüphe yok,
çocuklarımın en iyisi.
Kasabada bar masasında
sekiz adam buluyoruz...
İşte başlıyoruz!
Haydi oğlum. Eniştene bahşiş ver.
Çocuklara da ver, birkaç şarkı çalsınlar.
Tabii baba.
Şerefe beyler!
Lanet olası Pancho!
Çekmiyor!
Lanet olası kasaba!
Lanet olası hırsız orospular!
Kimle uğraştığını bilmiyor o orospular!
Damadımın genelevindeki kızları gör hele!
- Merhaba Florcita. - Merhaba.
Kızım ve damadım nerede?
Yukarıdalar.
Kızları hesabına yazarım. Hesabı patronla görürsün.
Tamamdır.
Gel tatlım. Canım romantizm çekti.
Dinleyin kızlar.
Oğlum Pancho'yla ilgilenin.
Gönlünü eğlendirin.
Catrina, onu mutlu et çünkü bunları o ödüyor.
- Değil mi oğlum? - Tabii baba.
Merhaba Pancho.
Hangimizi istersin?
Yoksa üçlü grup mu tercih edersin?
Hayır, sağ olun hanımlar. Onları burada bekleyeceğim.
Oturun, beklerken size tekila ısmarlayayım.
Pancho, keyif kaçırmakta üstüne yok.
Reyes olduğuna emin misin?
Evet, maalesef.
Otur.
Manuela, bira getir!
Hayır.
Ağlama bebeğim.
O kocaman, güzel gözlerin şişecek.
Eminim sadece bir yanlış anlaşılmadır.
Hayatımda kimse bana öyle çirkin sözler sarf etmedi Rufino.
Pancho da sabahın köründe gitti.
Bizi unutup gittiğini düşünüyorum.
Haydi ama. Yapma. Biraz tekila iç.
Bunu iç ve Pancho'yu unut.
Bir eski sevgilisine rastlamış, onunla eğleniyor olmalı.
Pancho beni aldatır mı sence Rufino?
Tanrım.
Ağabeyim hâlâ çapkın mı bilmiyorum
ama gençliğinde o piç kurusunun yatmadığı kız kalmadı kasabada.
Olamaz!
Hiçbiri senin kadar güzel değildi.
Hiçbirinin böyle güzel gözleri yoktu.
Evet.
Vücutları da bu kadar güzel değildi.
Gerçekten mi Rufino?
Sence güzel miyim gerçekten?
Meleklerden de güzelsin.
Hayır, melek değil.
Meryem Ana'dan bile güzelsin.
Rufino...
Tabii, sana şehirde klas bir striptiz kulübünde iş bulabilirim.
Siktiğimin Jacinta'sı!
Sana söylemiştim! Müşteri, parasını ödemeden çıkmayacak!
Vurma artık Lupe.
Çişe gidiyorum diye çıktı, pencereden atlayıp kaçmış.
Kes artık palavrayı!
Kapıdan giren her erkekle fingirdeşen alelade bir sürtüksün!
Al!
Al işte!
İyi misin kardeşim?
Beni dinle Lupe.
Kardeşime böyle davranamazsın. Çekil.
Demek öyle!
Meğer bizim tiki, taşaklı adammış.
- Gel de göstereyim gününü. - Haydi o zaman!
Taşaklıydın hani? Gelsene!
Laf çok, icraat yok!
Yeter ama Guadalupe.
Canavarlaşma.
Böyle yaparsan Pancho bizi hayvan sanacak.
Bak.
Sana biraz tekila koyayım.
Sakinleşip bir şeyler için haydi.
Tamam mı?
Peki.
- Sağ ol kardeşim. - Kusura bakma.
Bunların yularını sıkı tutmazsan
işler boka sarar.
Büyütmeyelim. Olan oldu artık.
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe kardeşim.
Bu kadar yeter.
Ama beni dinle,
aramız bozulmasın diye
kızların ve içkilerin parasını öde.
Evet, tabii.
Ne haber oğlum? Her şey yolunda mı?
Eğleniyor musun?
Tabii ki baba.
Geldik.
Aferin oğlum.
Geldik.
Haydi oğlum.
Annene yemek yaptırıp yiyelim de güzel bir uyku çekebilelim.
Size yetişirim. Mari ve çocukları kolaçan edeyim.
Bütün gün görmedim.
Erkek gibi davran dedim. Bu kadar yumuşak olma.
Kadına bu kadar yüz verilmez.
Ben hemen geliyorum.
Tamam Pancho.
Kim o?
Kim olacak aşkım? Benim, Pancho. Kocan.
- Kapıyı aç María Elena. - Geldim.
Pancho!
- O sopa ne için? - Buradan bir an önce gitmeliyiz.
Korkunç bir gün geçirdim.
Ailenden her gün biraz daha nefret ediyorum.
Hayatım, ne oldu?
Annen beni bitki çayıyla zehirledi. Bütün günü baygın geçirdim.
Sonra kız kardeşlerin gelip eşyalarımı çalmaya kalkıştılar.
Bütün kıyafetlerimi, takılarımı karıştırdılar. Çok kızdım.
Gloria'yla yumruk yumruğa kavga ettim!
- Ne dedin? - Pancho!
Bir şey daha var.
Ama çocuklar duysun istemiyorum.
Ne oldu?
Kardeşin Rufino odaya geldi
ve bana sahip olmaya çalıştı.
Hayatım, bence çok içiyorsun.
- Hayır. - Evet, öyle.
Çok içiyorsun.
Ailem pek görgülü olmayabilir
ama hırsızlık, zehirleme, seni zorla baştan çıkarmaya çalışma...
Kusura bakma ama bu kadarını yapmazlar.
Hayır baba. Annem doğru söylüyor.
Kuzenlerimiz iPad'lerimizi çalıp kırdı.
Doğru! O kaba çocuklar Barbie'min kafasını kopardı.
Bak.
Ayıcığımın içini boşalttılar.
Aman tanrım. Bu hiç iyi değil.
Onlarla konuşacağım.
Bu kesinlikle kabul edilemez.
Ailem sizden bıktı.
Korkuyorlar.
Burada ailene zarar verecek biri olduğunu mu düşünüyorsun?
Burada olduğunuz için hepimiz mutluyuz.
Değil mi ailem?
Evet, tabii.
Biliyorum ama Mari ve çocuklara inanmak zorundayım.
Muhtemelen kültür çatışması.
Eşin ve çocukların zengin ve şımarık.
Törelerimize alışkın değiller.
Efendim?
Kusura bakma, açık konuşacağım
ama karının ciddi bir alkol sorunu var.
Geldiğinizden beri durmadan içiyor.
15 yıldır evliyim onunla.
Bu süre boyunca hiç sarhoş olmadı.
Açık konuşacağım,
umarım yarın noterle şu meseleyi çözüyorum
ve Meksiko'ya dönüyorum!
Anlaşıldı mı?
Bay Panchito, bu çok tuhaf kaçacak
ama başkente dönmeden sizden bir iyilik isteyeceğim.
Nedir?
Hilario ve ben, Bayan Mari ve sizden
çocuğumuzun vaftiz annesi ve babası olmanızı istiyoruz.
Deli misin Pánfila?
Pancho benim ikizlerimin vaftiz babası olacak.
İkiniz de delisiniz.
Ambrosio amcayla konuştum.
Pancho'nun, çocuklarımı vaftiz etmesi için kiliseyi ayarladı.
Cadılar! Karımla böyle konuşamazsınız!
Pancho albümümün yapımcılığını üstlenme sözü verdi!
Önce bana birkaç inek alır mısın?
Daha neler! Lupe'yle bana para verecek. Geneleve yeni kadınlar alacağız.
Hayatta olmaz! Bize borç verecek. Kamyonet ve çalışan bir tabanca alacağız.
Çalışmıyor ki!
Tanrı aşkına!
Bu konuda medeni olamayacaksanız siktirin gidin!
Sağ ol baba.
Leşin üstünde turlayan akbabalar gibisiniz!
Pancho'nun yardım edeceği tek kişi benim. Madeni tekrar açmama yardım edecek.
Söz verdi bile. Yanlış mı?
- Baba... - Lanet olası Pancho.
Gerzeklik etme.
Hepsine defolup gitmelerini söyle.
Kafan çalışıyorsa
bu akşam çekip gidersin.
Hemen gitmezsen ne olduğunu anlamadan
bu kan emici asalak grubu
seni dımdızlak bırakacak.
Aldırma ona. Bunadı.
Büyükanne Pascuala haklı.
Buraya dönmem büyük bir hataydı.
Gidiyorum!
- Bekle! - Gidiyorum!
- Bekle! - Gitme!
Size söylemiştim şerefsizler.
Altın yumurtlayan kazı kesmemişizdir umarım.
CENNET TEPELERİ - RIVERDALE SANTA FE, MEKSİKA
Nihayet evimize döndük.
Şükürler olsun.
O lanetli kasabadan hiç kurtulamayacağız sandım.
Aynen tatlım. Oraya asla dönmeyeceğiz.
Korkunç ailemi bir daha görmeyeceğiz.
Sürpriz!
Ne haber Pancho? Nerede kaldınız ya?
Umarım sakıncası yoktur, kendi evimiz gibi yerleştik
ve karşılama yemeği hazırladık size.
Şükürler olsun, sağ salim geldiniz!
Gördün mü Pancho?
Demiştim sana, bizden asla kurtulamayacaksınız.
Hayır, hayır! Böyle olmamalıydı!
- Fran! - Ne? Hayır!
Uyan.
Dışarıda polis arabası var. Çıkmaya korktum.
- Git, kimmiş bak. - Tamam.
Tanrım.
Ne oluyor? Nedir bu kargaşa?
Bu saatte rahatsız ettik
ama yardımına çok ihtiyacımız var!
Ne oldu ki?
Rufino salağını meydanda uyuşturucu satarken yakalamışlar.
Kuzenin Reginito onu hapse tıkmak istiyor.
Sorun şu ki bu onun altıncı sabıkası.
O goril onu federal hapishaneye tıkmak istiyor.
Ne kadar altın verirsek verelim çıkaramayız o zaman.
Reginito'yla konuşayım. Olur şey değil!
Tanrı seni korusun oğlum!
- Hemen dönerim. - Çok teşekkür ederiz.
Enişte, ne iyi bir insansın sen!
KENT POLİSİ
İyi akşamlar Komutan.
Ne haber Pancho? Annenler kardeşinin ne yaptığını anlattı mı?
Evet, anlattı. Bunun için geldim.
Bu meseleyi çözmemizin bir yolu var mı?
Bak Pancho.
Kardeşinin suçlarının cezası çok ağır.
10.000'den aşağıya serbest bırakamam onu.
Ağabey! Canım ağabeyim! Ne kadar iyi bir adamsın.
İstediği parayı öde. Söz, geri ödeyeceğim.
Sadece 3.000'im var. Sen bilirsin.
İster kabul et, ister etme.
Vay canına Pancho.
Akrabayız diye beni kullanıyorsun.
Salın.
Sağ ol ağabey.
Cidden, çok sağ ol. Meleksin sen.
Geri ödeyeceğim. Söz. İki katını ödeyeceğim!
Haydi çocuklar!
Günaydın uykucu. Bu saate kadar uyunur mu?
Ne diyorsun anne?
Sabaha kadar uyutmadınız ki!
Kahvaltı hazırlayayım mı?
Yumurta? Chilaquiles?
Hiçbir şey istemiyorum. Dinle ve diğerlerine de aktar.
Sizden hiçbir şey istemiyorum. Umarım siz de benden istemezsiniz.
Noterle işleri hallettikten sonra
dönmemek üzere gideceğim, duydun mu?
Günaydın oğlum!
Ne oldu buna şimdi?
Yediği bir şeydendir eminim.
Neşesini nasıl yerine getireceğimi biliyorum.
Benimle gel oğlum.
Affedersin enişte! Çok utandım.
Burada olduğunu bilmiyordum.
Merak etme, bitmek üzere.
Dinle.
Dün akşam yaptığın şey için sana çok minnettarım.
Rufino ve ben minnettarlığımızı göstermek istiyoruz.
Gerek yok yenge. Biraz da şansla, bir gün geri ödersiniz.
Neden bekleyelim?
Rufino beni sana avans olarak yolladı.
Aman tanrım!
Bu...
Neden olmasın? Talih bir gün herkese güler.
Gel buraya.
- Haydi. - Bekle.
Evet.
Evet!
Haydi.
Aşağılık herifler.
- Pancho? - Efendim tatlım?
Notere sen gitsen? Bütün gün bekledik.
Tam olarak nereye?
Hava kararıyor. Yollar güvenli değil.
Arkadaşın Rakun'u ve adamlarını unuttun mu?
- Bekliyor olacağım. - Tamam.
Geldi işte!
- Kasa geldi! - Çantama yardım et Lupita.
Kasa geldi!
Lupita.
Tünaydın Bay Reyes.
Tünaydın efendim. Gelebildiğinize sevindim.
Gecikme için bağışlayın.
Doğrusunu isterseniz
bu garabeti taşımak hiç kolay olmadı.
- Bayağı büyükmüş. - Evet.
- Kimliğiniz var mı? - Tabii ki.
Bakayım.
Ne yapacağız?
- Mükemmel. - Teşekkürler.
Kasanın yanı sıra
size tapuyu da vermeliyim.
Büyükbabanızdan bir de mektup var.
Tamam.
Evrak işlerini nerede yapalım?
Yemek odasına geçebilirsiniz.
Yok, sağ ol. Baş başa olalım. Bu taraftan.
Beyler, kasayı indirin!
Gözünü onlardan ayırma.
Kasayı bizim odaya koydur. Arabamıza sığmaz.
- Bir şeyler düşüneceğiz. - Tamam.
Bu taraftan efendim.
Beyler. Benimle gelin lütfen.
Bu tarafa.
Teşekkürler.
Çekilin çocuklar.
Rufino, Hilario, Rosendo!
Onlara yardım edin.
Bu devasa kasanın içinde ne var sence?
Kim bilir ne var? Ama öğreneceğim.
Çekil ayak altından Cruz! Faydan yok!
Belki arabanın tavanına bağlayabiliriz.
- Tavanı göçer. - Geliyor!
Eve nasıl götüreceğiz?
Tahtalara dikkat edin!
Tam kenarda.
ESPERANZA MADENİ
Haydi!
Sağ olun çocuklar.
- Kaleminizi alabilir miyim? - Tabii.
- Bu da dosyanın tamamı. - Teşekkürler.
- Büyükbabanızın mektubu. - Teşekkürler.
- Kaleminiz. - Tamam.
Umarım tavsiyeme darılmazsınız.
Tecrübeme göre
çok dikkatli olmanız gerek.
Gördüklerimin yarısını görmüş olsanız,
ailelerin miras için neler yapabildiğini bilseniz
- tavsiyemi dinlerdiniz. - Çok teşekkürler.
Müsaadenizle.
- İzninizle. - Buyurun.
- Lütfen. - Yolu açın.
Lupita, bizi biraz yalnız bırakır mısın?
- Tabii efendim. - Yardım lazım mı?
- Haydi Pancho... - İzninizle. Teşekkürler.
Hiç durmayacaklar.
Çocuklar, panjurları kapayın. Bunu kimse görmesin.
- Tamam baba. - Tamam.
Görmesinler çocuklar.
Tamam baba.
"Sevgili Pancho, bunu okuyorsan
ölmüşüm, cehennemde yanıyorum demektir.
Buendía şerefsizi talimatlarımı yerine getirdiyse
her şeyim sana kalmıştır.
Şimdi de kasanın önünde dikiliyor olmalısın.
Bunlar kasayı açma talimatları.
Harfiyen uygula ve kendini görmek üzere olduklarına hazırla."
Yardım eder misin?
Başlıyorum.
Sola 42.
Sağa 84.
Sola 10.
Tamam.
Sağa 31.
Çöpten başka bir şey yok.
- Ver şunu. - Çöp.
Büyükbabanın bacağı.
- Tanrım. - Leş gibi kokuyor.
Ne pis adammış.
Ver şunu.
- Pancho. - Çöp.
Büyükbabamın tabancası.
Kim bilir kaç kişi öldürmüştür.
- Kaldıralım. - Evet.
Ben alayım.
- Bak, birkaç tane saat. - Saat.
Eski madalyaları. Bunlar biraz para edebilir.
Süper klasik.
Duyuyor musun Mari?
Vay canına büyükbaba!
Bir şeyler bekliyordum ama bu kadarını değil!
Mari!
- Vay canına! - Acele et!
Pancho!
Çok güzel!
Vay canına büyükbaba!
Hayatımda gördüğüm en güzel şey!
Sence ne kadar var burada?
Sırf altın paralar 20 milyon peso eder.
Külçelerin tanesi bir buçuk milyon. Zengin olduk Mari!
Zengin değil Pancho. Milyoner olduk!
Aman tanrım!
Borcumuzu ödeyebilir, ev, araba alabiliriz.
- Hayatımız değişebilir. - Sadece bu da değil tatlım.
Nihayet sosyal statümüzü değiştirebiliriz.
Oğlum, ne yapıyorlar?
Çıldırdılar. Kasa altın doluymuş!
Kasaya geri koyuyorlar.
Zengin mi olduk baba?
Evet oğlum! Zengin olduk!
Külçeleri saymaya çalış.
20 kadar.
Birkaç da altın keseği. Belki tanesi bir kilo.
Bir sürü de altın para var.
Hepimize yetecek kadar altın para var mı?
Kesinlikle.
"Her neyse sevgili Pancho.
Sana veda ediyorum. En iyi dileklerimle.
Reyes soyadını onurlandırmaya devam edersin umarım.
Sevgilerimle, Büyükbaba Francisco.
Not. Sevginin ve minnettarlığının göstergesi olarak bana
Benito Juárez'inkinden bile daha büyük bir mozole inşa edersin umarım.
Akrabalarına dikkat et."
- Kasaya koy. Gidip onlarla konuşalım. - Tamam.
Pancho geliyor!
Çaktırmayın.
Bize iyi haberi vermesini bekleyin.
Acele et Socorro.
Ne oluyor?
Neden bu kadar ciddi duruyorsunuz?
Yok bir şey oğlum. Konuşuyorduk sadece.
Başınıza gelenlerden dolayı çok üzgünüz.
Siz gitmeden önce özür dilemek istedik.
- Değil mi? - Evet.
Kırgınlık olmasın Pancho. Bizi bağışla.
Hiç önemli değil.
Zaman ve mesafe tüm yaraları iyileştirir.
Size şunu söylemeye geldim, yarın sabah gidiyoruz.
Birkaç gün kalın.
Söz, sizi rahatsız etmeyiz.
Üzgünüm anne. Kararımı verdim.
İnanın bana, böyle olduğu için çok pişmanım.
Mari ve çocuklar selamlarını yolladı. Misafirperverliğiniz için teşekkürler.
Tüm içtenliğimle, her şey için teşekkürler.
Teşekkürler. Her şey gönlünüzce olsun.
- Oğlum... - Pancho.
Sırf mezara bu merakla gitmeyeyim diye soruyorum.
Büyükbabanın kasasından ne çıktı acaba?
Tahmin ettiğin gibi büyükanne.
Eski mektuplar, fotoğraflar,
külotlar, bir sütyen ve birkaç ıvır zıvır.
Merak etmeyin, kasayı açık bırakacağım.
Hepiniz karıştırabileceksiniz.
İyi olur oğlum.
İyi yolculuklar.
Sağ ol büyükanne.
- Tanrı seni korusun. - Hoşça kalın.
- Hoşça kalın çocuklar! - Güle güle.
İkiyüzlü tiki seni!
Büyükbabası gibi kırtıpil ve sefil!
Tamam çocuklar.
Şimdi ne olacak?
Böylece oturup Pancho'nun altınlarımızı götürmesine seyirci mi kalacağız?
- Hayır! - Hayır!
Reyes'lerin gücünü gösterelim ona!
- Evet! - Evet!
Bay Pancho! Çabuk gelin!
Arabanız yanıyor!
Kapıyı açın efendim!
- Açın! - Geliyorum! Geldim!
- Ne oluyor? - Arabanız yanıyor.
- Ne? - Ne oldu bilmiyorum.
- Hayır! - Araba! Pancho!
Çocuklar, buraya gelin!
Lupita, hiçbir şey görmedin mi?
Hayır efendim, ahırda uyuyordum.
Hayvanlar birdenbire çılgına döndü.
Duman kokusu geldi. Koşarak dışarıya çıktım.
Arabanızın yandığını gördüm.
Hemen koşup size haber verdim.
- Yalan mı söylüyorsun? - Hayır efendim.
Gözümün içine bak!
Yemin ederim ki yalan söylemiyorum!
Şerefsizler!
Onları buna pişman edeceğim! Hepsini hapse tıktıracağım!
Mari, sen şuraya bak. Ben de eve bakayım.
- Dikkatli ol. - Bencil alçaklar.
Tanrı aşkına!
Çıkın alçaklar! Neredesiniz?
Bencil tembeller!
- Burada kimse yok Pancho. - Hiç kimse yok!
Saklanıyor alçaklar! Bir iş çeviriyorlar!
- Hayatım, benimle gel. - Tamam.
Lupita, burada kal. Gözcülük et.
Bir şey görürsen gel beni bul.
- Tamam efendim. - En kısa sürede!
Hemen dönerim canlarım. Korkmayın.
- Gidelim. - Dikkatli olun.
Arabalarını yakmak harika bir fikirdi.
Şöyle düşünüyorum.
Pancho'nun çocuklarını kaçırıp
fidye olarak hazineyi isteyelim.
Çocuklara ben bakabilirim.
Saçmalama Ambrosio!
Torunlarımı kaçırırsak bizim yaptığımızı anlarlar.
İncil'i bildiğin için geldik buraya.
O şey bir sürü uçuk fikirle dolu!
Aziz Eliseus'un, oğullarını zehirlemesi gibi zehirlesek?
Ya da Aziz Laurentius'un yaptığı gibi kömürde ızgara yapsak?
Regino'ya sorsak? Onun bir fikri olabilir.
Deli misin Lola?
Regino hazineyi öğrenirse hepsini cebine indirmenin bir yolunu bulur.
Bugün bir karara varmalıyız.
Pancho o servetle 100 araba alabilir.
Bunları Meksiko'ya nasıl götüreceğiz?
Hem taşınamayacak kadar ağır
hem de otobüsle götürüp bu serveti riske atamayız.
Otobüsle gitmeyeceğiz.
Hazineyi o akbabalardan saklamalıyız.
Tamam. Ya sonra?
Yarın kasabaya gideriz.
Yeni bir kamyonet satın alırız.
Altını alırız.
Sonra da eve gideriz.
Kimse görmeden nereye saklayacağız?
Mari...
Her şeyi planladım.
Her ihtimale karşı bunu yanıma alacağım.
Bir şeye kalkışacak olan akrabama üzülüyorum.
Büyükbaba Francisco'nun yapacağı gibi,
kafataslarına mermi sıkacağım.
Gidelim.
Lupita.
Kapıyı kilitle ve biz dönene kadar açma.
- Tamam efendim. - Çocuklar, uslu durun.
Lupita'yı dinleyin. Gidelim.
Söz veriyorum, ne olursa olsun Prosperidad'a asla dönmeyeceğiz
ve korkunç ailemi bir daha asla görmeyeceğiz.
Cuauhtémoc gibi ayaklarını yaksak?
Peki ya onları öldürüp evin arkasına gömsek?
- Onları öldürme baba! - Şakası bile hoş değil Rufino!
Pancho ve ailesi bizimle aynı kanı taşıyor.
Onları inciten, bana hesap verir.
Ne yapacağız o hâlde?
Hepiniz gerzeksiniz.
Bu işi eski yöntemle çözeceğiz.
Devrimde yaptıkları gibi.
Asil kalabalığın bir parçasıyız
ve o burnu havada boklardan kalabalığız.
Pancho'nun odasına girip
kasayı alacağız.
O şerefsiz bizi yakalarsa onu çok özlediğimiz için
büyükbabasının fotoğraflarına bakmak istediğimizi söyleyeceğiz.
Ne dersiniz?
Anne, sen bir azizesin!
Anne!
O kütükten aydınlatma direğine kadar tamı tamına 27 adım.
- Bunca altını buraya mı bırakacağız? - Evet.
Bizimkiler keçileri kaçırdığından,
onları kışkırtan şeyi ortadan kaldırmak en iyisi.
Arabamızı yaktılarsa her şeyi beklerim onlardan.
Gidelim.
- İyi misin? - Evet.
İyi misin?
Ne oldu burada?
Vurdu beni!
Ne oldu?
Lupe!
Beni kolumdan vurdu!
Lupe?
Kalk Lupe.
Anne!
Ölmüş.
Katil!
Lanet olsun sana Pancho!
Lupe'mi öldürdün alçak!
Katil!
- Pancho. - Yardım et ona.
KENT POLİSİ
Lupe!
Sana yardım edeyim Socorro!
Her şey yoluna girecek hayatım!
AMBULANS
Her şey düzelecek hayatım!
Düzelecek!
Üzgünüm Pancho. Boku yedin.
Seni bu pislikten hiçbir para kurtaramaz.
Odama girdiler! Meşru müdafaaydı.
Unutma ki sana haklarını okudum.
Söyleyeceğin her şey aleyhinde delil olarak kullanılabilir.
İfadeni birazdan alırız.
Hayır! Hayır!
Bir daha vur!
Yeter. Tekrar deneyeyim.
Başaracaksın baba.
Haydi!
Açıl!
Bunu açmak imkânsız.
Kasanın kilitli olup olmadığını kontrol ettiniz mi peki?
Söylemiştim!
Başka tabanca var mı içinde?
Toplu bir tabanca?
Yok! Siktir!
Pancho'nun hepimizden zeki olduğunu biliyordum.
Tanrı bizi cezalandırıyor.
Açgözlülüğümüzün bedelini ödüyoruz.
Ne çok trajedi yaşanıyor!
Hazine burada değilse Pancho nereye sakladı bunları?
Kim bilir?
Dün geceden sonra hayatta söylemez.
Şimdi ne olacak?
Jacinto'ya destek olmaya çalışmalıyız.
Jacinta'ya yani.
Lupe'nin cenazesini şimdiye teslim etmişlerdir.
- Yalnız kalmasın oğlan. Yani kız. - Evet.
Ya da onlar.
Gidelim.
Tamam.
Anne.
Mezarlığa geliyor musun?
O bokun cenazesine neden katılacakmışım?
Bunların bir olumlu tarafı varsa o da
Pancho o Lupe pezevengini öldürerek
bize iyilik yaptı.
Belsoğukluğu bile eline su dökemezdi.
- Çocuklara sen bak o zaman. - Tamam.
Bunca olay onlara iyi gelmez.
Jacinta'ya sarıl benim için.
Tamam anne. Gidiyoruz.
Yemin ederim ki meşru müdafaaydı.
Sana inanıyorum.
Sorun şu ki hafifletici sebepler de olsa her cinayet, yargılama gerektirir.
Mahkeme ne kadar sürer?
Bu kasabada duruşma günü altı ila sekiz ay sonraya verilir.
Anlıyorum.
Beni suçlu bulurlarsa ne kadar yatarım?
Yargıca bağlı.
Ancak tecrübelerime göre
en az üç ila beş yıl yersin.
Üç ila beş yıl mı?
Diğer vurduklarını saymıyorum bile.
Onların kaza olduğuna kimse inanmaz.
Beş yıl mı? Lütfen!
Yalvarırım buradan çıkmama yardım et!
- Seni sevdiğimi bilirsin. - Biliyorum.
Neyse ki bu ülkede
çok paran varsa çözülemeyecek bir sorun yok.
Büyükbaba sana ne kadar bırakmıştır sence?
Kasadakileri de dâhil et.
Büyükbabamın hazinesini biliyor musun?
Oğlum, bu kasabada çok hırsız var
ama hiç sır yok.
Bir servet olduğundan haberim var.
Şey...
Doğrusunu istersen bir şey söylemek zor.
Birkaç altın keseği, birkaç da altın para buldum.
Bence aşağı yukarı
üç ya da dört,
en fazla beş milyon eder.
Hepsi bu mu?
Vaftiz baba...
Yemin ederim.
Sana inanıyorum.
Eşin dışarıda bekliyor.
Altınları en kısa sürede getirmesini söyle.
Bu arada ben de sana nasıl yardım edebileceğime bakayım.
Tüm hazineyi mi?
Hani başkan tüm yolsuzluğu yok etmişti?
Hakaret etme!
Para benim için değil.
Ülkenin dönüşümüne kendini adamamış bir sürü insan var!
Onca rüşveti düşün!
Yargıca, bakanlığa, başsavcıya.
Sana yardım etmek için borç vermem bile gerekebilir.
Çok affedersin.
Yemin ederim ki sana tüm hazineyi vereceğim.
Ama buradan çıkmama yardım etmen gerekiyor.
Pekâlâ oğlum.
Eşine söyle, altınları getirsin.
Ben de seni çıkarmak için birilerinden kıyak isteyeyim.
Çok teşekkürler.
Tanrı seni korusun.
Benden bu kadar.
Lanet olsun!
Kapıyı ben açarım oğlum.
Haydi.
Yardımcı olsanıza.
Tamamdır.
Pancho.
- Pancho. - Ziyaretçin var.
Hayatım!
- Nasılsın hayatım? - Aşkım!
Kaygılıyım. Çaresizim.
Bir avukat tutup bunu ona hallettirsek?
Prosperidad'da bulabileceğimiz avukatın nasıl olacağını düşün.
Peki planın ne?
Regino amcama altını vermeliyim.
- Ne? - Biliyorum.
Hiç hoşuma gitmedi. Versek bile seni burada tutabilir.
Bu bok çukurunda beş yıl kalamam Mari.
Bu riski göze almak zorundayız.
Umarım haklı çıkarsın çünkü burada fazla kalamam.
Biliyorum.
- Küreği al. - Tamam.
Hazineyi kazıp çıkar.
Ama sadece bir torbayı al.
Kalanını orada bırak. Bu çok önemli.
O akbabalara çok dikkat et.
Pancho!
Kurallara göre, fısıldaşmak yasak. Kes!
Çocuklar?
Dışarıda, Lupita'yla bekliyorlar.
Onları içeriye almadılar. Ziyaret saati bitmiş.
Tamam.
- Dediğimi yap. - Tamam.
Acele edersen belki bugün çıkabilirim.
- Tamam tatlım. - Tamam. Seni seviyorum.
İyi bir plan bu.
- Tamam. - Dikkatli ol.
- Acele et lütfen. - Tamam.
Merhaba.
Söyle bakalım, katil torunumun
kaç yıl yatacağını öğrendin mi?
İhtiyar cadı.
Yardım edin çocuklar. Sen de Lupita. Birkaç şey alacağız.
Brayan!
Gel buraya.
Ne oldu büyükanne?
Gidin izleyin bakayım, ne yapıyorlar.
Benimle gelin.
16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24,
25, 26, 27...
Aydınlatma direğine doğru.
Umarım burasıdır.
Yardım et Lupita. Kazmayı getir.
Tamam efendim.
Çocuklar, yardım edecek bir şey bulun.
Tamam anne.
- Ne arıyoruz? - Sorma.
- Anne! - Yardım et.
Kaz bakayım.
Kazıyorum.
Tamam.
Toprak çok sert.
Kazmayı dene.
- Tekrar? - Evet.
Toprağı gevşetmeliyiz.
Gelin çocuklar.
Devam.
Bir şey arıyorum. Bulmama yardım edin.
Yaparsanız size birer dolar veririm.
Haydi!
Çok zor.
- Dur. - Kazmaya devam edin.
Sen de.
Hanımefendi kafayı yedi.
Her yeri kazıyor, öyle mi?
Pancho amcamın hazinesini arıyor galiba.
Mezarlığa koş.
Büyükbabana söyle.
Ama başka kimse duymasın seni.
- Acele et! - Tamam büyükanne.
Amca.
Bu olanlardan hepimiz ders almalıyız.
Tanrı'nın işine akıl sır ermez.
Tanrı, açgözlülüğünüzü
Sodom ve Gomore gibi cezalandırdı.
Dua edelim.
Selam sana, Tanrı'nın sevgili kulu...
BANA BAKTIN
Rab seninledir.
Kadınların en mübareği sensin
ve mübarektir senin evladın İsa.
Ambrosio, hani merhumu anma konuşması?
Bu pezevenk için mi?
Kim ödeyecek Rosendo?
İyi niyetle buraya gelip sizinle dua ettiğime şükret.
Lupe!
Beni de yanına al!
Kızım.
Dua edelim!
Selam sana, Tanrı'nın sevgili kulu...
Hazineyi arıyorlar. Eve dön.
Sen git.
Hazineyi arıyorlarmış. Eve dön.
- Babamız... - Hazineyi arıyorlar.
Hazine.
- Ne oldu anne? - Oğlum, hazine...
Selam sana, Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem.
Rab seninledir.
Kadınların en mübareği sensin ve mübarektir senin evladın İsa...
Herkes nereye kayboldu?
Ailem adına özür dilerim
ama anlaşılan, Mari hazineyi arıyor.
Herkes bunu görmeye gitti.
Huzur içinde uyu. Âmin.
Kızım, benden bu kadar. Kocanın yanında kal.
Bir trajedi daha yaşanmasın diye evinize gidiyorum.
- Amca... - Tanrı sizi kutsasın.
- Görüşürüz Jacinta. - Socorro!
- Tanrı aşkına! - Kızlar.
Bartola, yardım et.
Bizi bekleyin!
Biz de geliyoruz.
Hayatım, birazdan dönerim.
O şerefsizleri biliyorsun. Acele etmezsem hepsini alırlar.
Kutsal haç işaretiyle.
Beni bekleyin!
Ne oluyor Mari?
Yardımcı olabilir miyiz?
Rosendo.
Hazineyi buraya gömdük ama bulamıyorum!
Hazineyi Regino'ya vermezsek
Pancho'yu hapisten salmayacak.
Aman tanrım.
Yerini işaretlemediniz mi?
İşaretledik ama bulamıyorum.
Karanlıktı. Hiçbir şey göremiyordum.
Her şey farklıydı. İyice karıştırdım.
Merak etme.
Hep birlikte ararsak kısa sürede buluruz.
Haydi.
Eve gidin. Kürekleri, kazmaları, çapaları, el arabalarını kapın.
Gelinimin yardıma ihtiyacı var!
- Tamam baba. - Acele edin!
Yardım edeyim.
Sen mola ver.
Bir, iki, üç, dört, beş...
Mari.
Canım benim!
Neden bu kadar uzun sürdü?
Hazineyi arama işi kâbus gibiydi.
Önce bulamadık.
Neyse ki ailen yardım etti de sonunda bulabildik.
Neyse ki döndün. Yakında her şey bitecek.
- Biliyorum. - Bakalım.
Mari.
Altınlar nerede? Bunlar sadece taş.
Fran.
Bağışla beni ama altınla ne yapacağıma karar verdim.
Hep hayal ettiğim şeyi.
Evler,
arabalar, mücevherler,
yatlar, elbiseler.
Mari, bana bunu yapma!
Kusura bakma ama böyle bir fırsat
hayatta sadece bir kez yakalanır
ve bu benim fırsatım.
Hoşça kal.
Hayır Mari.
Lütfen bana bunu yapma Mari!
- Hoşça kal. - Mari, yalvarırım yapma bunu!
Mari! Hayır!
Hayır!
Rüyanda ne gördün? Haykırıyordun.
Yok bir şey.
Eşimden, akrabalarımdan haber var mı?
Hayır, hiç haber yok.
Teşekkürler.
Ne oluyor? Nedir bu?
Duymadın mı dostum?
Duyduğumuza göre Rosendo'nun oğlu
bu araziye büyük bir hazine gömmüş.
Hazinenin yarısı bulanın olacak.
Ya bulup da kimseye söylemezse?
O zaman hepsi onun olacak dostum.
- Arayalım o zaman. - Haydi.
İlk kim bulacak bakalım.
Pekâlâ.
- Daha derin kaz. - Ne yapıyorsun ya?
- Kolun acımıyor muydu? - Evet.
İşinin başına dön!
- Haydi! - Bana ver şunu!
Ne haber kızım?
Bir şey buldun mu?
Bir şey yok Rosendo.
Bir sürü kişi yeni çukur kazıyor.
Hiçbir zaman bulamayabiliriz.
- Arazi tanınmaz hâlde. - Merak etme.
Hepsini tanıyoruz. Çok dürüst insanlardır.
Hazineyi bulana kadar durmayacağız.
Mari, hayatım. Su ve yiyecek getirdim.
Ya bulamazsak?
Pancho beş yıl yatarsa?
Tanrım! Çaresiz hâldedir orada.
Gömüyü şimdi bulacağım!
Hemen bulacağım!
Eşimden haber var mı?
Yok.
Babam bu gecikmeden dolayı çok kızgın.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Söylentilere göre hazine kayıpmış.
Bulamıyorlarmış.
O zaman beni bırakın da gidip kendim bulabileyim.
Deli misin? Ya geri dönmezsen?
Rüyanda görürsün!
Vaftiz babama sorabilir misin?
Sordum. Dedi ki, hazineyi 24 saat içinde bulamazlarsa
eyalet hapishanesine nakledilecekmişsin.
Uyarmadı deme.
Tanrı aşkına!
Ne aksilik çıkmış olabilir?
Bir şey var burada!
Bakayım oğlum.
Getir bakayım buraya.
Fulgancio'nun kafatası.
Bak.
Nereden biliyorsun? Herkes olabilir.
Buna ne diyeceksin?
Baban onun kafasına sıktığında oradaydım.
Hâlâ onun gibi kokuyor.
Kimdi bu Fulgencio?
Babam neden vurdu onu?
Erkek arkadaşımdı.
Bir gün babanız beni onunla bastı.
Sekiz kurşunla vurdu.
Ama onu öldüren bu kurşun oldu.
Nereye gidiyorsun?
Delilik bu.
Biz bu kadar derin kazmamıştık.
Yakın zamanda bulamayacağız. Belki hiçbir zaman bulunmayacak.
Pancho'yu ziyaret etmeliyim.
Ona durumu anlatacağım. Belki bir fikri vardır.
Merak etme.
Ben Rosendo Reyes'sem ahdım olsun,
ne kadar sürerse sürsün bulana kadar kazmaya devam edeceğim.
Gidelim çocuklar.
Haydi.
Aşkım benim.
Uyanın! Daha yeni başladık!
Haydi! Rufino, Hilario, Socorro, Jacinta!
Sen de Bartola! İş başına!
Hiç hâlimiz kalmadı baba!
Ne yapacağımı bilmiyorum Pancho.
Ailenle kalamam. Çok kötüler Pancho.
Çocukları da al, eve dön.
Seni burada bırakamam!
Şehre dönersen daha çok seçeneğimiz olur.
Kredi çeker, bir şeyleri rehin bırakır, iyi bir avukat tutabiliriz.
Olan biteni Bay Jaime'ye anlatmanı istiyorum.
Bunların üstüne bir de işsiz kalamam.
Pancho, seni burada bırakamam.
Çocuklar babaları olmadan eve dönmeye razı olmaz.
Pekâlâ çocuklar.
Ne istersiniz?
Lupita ve annenizle eve dönmek mi?
Büyükanne ve büyükbabanızın yanında babanızın çıkmasını beklemek mi?
Eve dönmek istiyorum baba.
Bu leş gibi kasabada kalmak istemiyorum.
- Anlıyorum. - Pancho, çekil.
Vedalaşmanıza izin vereceğim.
Bu kadar yeter.
Sizi çok sevdiğimi unutmayın.
- Unutma. - Unutmayacağım.
Güle güle.
Hoşça kal aşkım.
Hoşça kal.
Babanıza hoşça kal deyin.
- Hoşça kal baba. - Gidelim.
Hoşça kalın Bay Rosendo ve Bayan Dolores. Herkese selamlarımı iletin.
Yalvarırım, Pancho'mu asla yalnız bırakmayın.
Merak etme kızım.
Gidelim Lupita.
Bunu söylediğim için kusura bakmayın
ama burada kalıyorum.
Rosendito evlilik teklifi yaptı. Kabul ettim!
Bunu enine boyuna düşündün mü?
Tabii ki.
Yani yakında akraba mı olacağız?
- Tebrikler. - Teşekkürler yenge.
Yakında düğün davetiyesi yollarız.
- İyi yolculuklar. - Güle güle Cati.
Güle güle Toni. Ziyaretime gel. Annenin sözünü dinle.
Gidelim çocuklar. Haydi.
Binin.
- Hoşça kalın. - Hey, anne.
- Lupita eltin mi olacak şimdi? - Öyle mi anne?
Şakasını bile yapmayın. Birine söylerseniz mahvederim sizi!
Tanrı sizi korusun!
Bu duruma düştüğün için çok üzgünüm.
Yargıçla konuştum. Para yoksa bu iş olmaz dedi.
10 gündür burada tutuluyorum.
Ailem hazineyi aramaktan vazgeçmedi.
Çıkar beni. Yemin ederim ki hazinenin yerini biliyorum.
Keşke çıkarabilsem.
O tren kaçtı.
Yargıç benim bir akrabamın özel muamele gördüğünü duyarsa
ikimiz de biteriz.
Yalvarıyorum.
Söyle. Ne kadar istersin?
Kaç para istersen.
Yeter ki çıkar beni buradan.
Emin misin Pancho?
Her ne istersen.
Buradan çıkmak için ruhumu şeytana satmaya bile razıyım.
Nöbetçi.
Noteri buraya yolla.
Sözleşmeleri getirmesini söyle.
Bakın!
Pancho amcam geldi!
Serbest bırakmışlar!
Büyükbaba! Büyükanne!
Pancho amcamı bırakmışlar!
Pancho Francisco Reyes!
Oğlum, serbest kaldığını görmek ne güzel!
Pancho! Bir deri bir kemik kalmışsın!
- Bir şey yapayım mı sana? - Yok, sağ ol.
Neden buradasın? Meksiko'ya dönmedin mi?
Hayır efendim.
Rosendito'nun yanına taşındım.
Nişanlıyız. Belki çocuğumuz da olacak.
Tanrı yarattı, şeytan birleştirdi.
Ne haber Pancho?
Hapiste sabun düşürdün mü
yoksa ailenin onurunu korumayı başardın mı?
Lanet olası büyükanne.
Kahrolası tiki, ne olacak!
Yürü!
Çocuklar, giyinin!
Kürekleri, kazmaları kapın! Pancho'ya yardım edelim!
23, 24, 25,
26, 27.
Gördünüz mü?
Mari haklıymış. Burası doğru yer.
Küreklerinizi kapın. Ona yardım edelim...
Yalnız yapmayı tercih ederim.
Hepimiz kazmaya başlarsak bu kargaşada asla bulamayız.
Burada kalıp sana eşlik edebilir miyiz?
Moral desteği için.
Tünaydın büyükanne.
Pancho hazineyi buldu mu?
Daha bulamadı.
Bence altını temelli kaybettik.
O enayi de hayal dünyasında yaşıyor.
Öyle deme büyükanne. Bu işe baş koymuş.
Tanrının yardımıyla bir gün bulacak.
Pancho pes edip evine dönmeli
ve bizi rahat bırakmalı.
O olmadan daha mutluyuz.
Hep kötü konuşuyorsun. Tanrı'dan hiç mi korkmuyorsun?
Tanrı'dan asıl siz korkmalısınız!
Dürüst insanlar gibi çalışarak yükselmek yerine
ona yaltaklanarak size bir kemik atmasını bekliyorsunuz.
Haydi kızlar. Kuru fasulyeyi yapmaya başlayalım.
"Haydi kızlar. Kuru fasulyeyi yapmaya başlayalım."
Geç oldu oğlum.
Biraz uyu. Yarın yine kazarsın.
Hayır baba.
Hazineyi bulana kadar bırakmıyorum.
Yaklaştığımı hissediyorum.
Çok yaklaştım.
Pekâlâ oğlum.
Yarın görüşürüz. İyi şanslar.
Bekle.
...bulursa diye.
Ne çok trajedi!
Onun için dua ediyoruz.
Oğlum! Dur artık!
Yalvarırım!
Ona artık yardım edemeyiz.
Selam sana, Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem.
Rab seninledir.
Kadınların en mübareği sensin ve mübarektir senin evladın...
Aziz Meryem, Mesih'in annesi, biz günahkârlar için dua eyle...
Ona ebedî uyku bahşet,
onu ebedî nurunla aydınlat.
Pancho'muzun ve arafta olanların ruhları ebediyen huzur bulsun.
- Âmin. - Hey, Ambrosio.
Onu ölü ilan etmek biraz abartılı değil mi?
- Oğlumuz yaşıyor. - Tabii ki onu ölü ilan etmedik.
Tıpkı Aziz Antuan gibi Pancho'nun da içine şeytan girdi.
Onun ruhunu kurtarmak bize kaldı.
Doktor hâlâ umut olduğunu söyledi.
Dolores, 20 gün, 20 gece
yemeden ve uyumadan
o cehennem çukurunu kazdı.
10 gün de Aziz Simeon gibi orada öylece yattı.
Gerçekten uyanacağını mı sanıyorsunuz?
Ya bir mucize olursa?
Böyle şeylere en çok senin inanman gerek.
Rosendo, saf saf konuşma.
Tanrı iyi insanlara mucize gösterir.
Bu ailenin çocuklarından ise belki sadece biri cehennemden kurtulacak.
Kesin sesinizi meymenetsizler!
Tanrım, ne çok trajedi yaşanıyor.
Neden geldi bunlar başımıza?
Tanrım, yalvarırım
bize bir mucize göster.
Gidiyorum.
Buradan gidiyorum. Aileme dönüyorum.
- Bu bir mucize! - Mucize!
- Tanrı'ya şükür!
Koru onu Yüce İsa.
- Hoşça kal kardeşim. - Yolun açık olsun.
Her şey için sağ ol. Sen iyi bir insansın.
Ailene sevgilerimizi ilet.
Düğünde görüşürüz.
Bay Pancho, sizi ve Bayan Mari'yi yüzüstü bıraktım, kusura bakmayın.
Size yardımcı olması için kız kardeşimle konuştum.
Merak etme. Bir yolunu buluruz.
Tanrı yardımcın olsun. Yolunu açık etsin.
Mari'ye bu mucizeden bahset. İman etmeyi tekrar düşünsün.
Kasvet kırlangıçları dönecek...
Pancho.
Kasabaya gelirsen, üzgün olursan beni ara.
Canım ağabeyim.
Bol şans. Hayatını tekrar kurabilirsin umarım.
Pancho.
Lupe'yi benim yerime başımdan defettiğin için sağ ol.
Eşyalarının sadece bu kadarını toplayabildim.
Seni çok seviyorum. Çok özleyeceğim.
Yeğenlerime sevgilerimi ilet.
Nihayet gidiyorum büyükanne.
Artık mutlu olursunuz. Üst sınıftan temelli kurtuldunuz.
Muharebeyi kazanmış olsam da
asıl savaşı kaybettim.
Sadece bugünlüğüne
ateşkes ilan edelim de öp beni
çünkü bir daha görüşemeyeceğimizden eminim.
Hoşça kal büyükanne.
Tanrı seni korusun oğlum.
Bize karşı düşmanlık besleme.
Yakında yine gel.
Merak etme anne. Her şeyi affettim.
Hoşça kal baba.
Her şey gönlünce olsun.
Umarım bir gün bağışlarsın beni.
Bağışlanacak ne var ki oğlum?
Senin gibi iyi bir oğla sahip olduğumuz için şanslıyız.
Söz veriyorum, hayatıma mal olsa bile
hazineyi bulana kadar pes etmeyeceğim.
İsterse sonsuza dek sürsün.
Sonsuza dek!
Hoşça kal baba.
Hoşça kalın çocuklar!
Hoşça kalın.
Güle güle.
Hoşça kalın.
İyi şanslar.
Pancho.
Bu yakıcı memleket hasreti
Çıkmıyor aklımdan
Kendimi rüzgârda bir yaprak gibi
Yalnız ve üzgün görünce
Ağlamak, ölmek istiyorum...
Lanet olası büyükbaba.
Hep merak edeceğim, bunu kasten mi yaptın
yoksa hayatlarımızı mahveden şey yalnızca talihsizlik miydi?
Ama seni iyi tanıyorsam
bunların hiçbirinin tesadüf olmadığından eminim.
Her neredeysen
hayatlarımızın paramparça oluşunu izlerken
gülmekten kırılıyorsundur eminim.
Senin hatıranın anısına
çok istediğin o mozoleden çok daha iyi bir şey,
seni gururlandıran bir şey yapacağım.
Asla unutmayacağın bir şey büyükbaba.
Nedir bu Pancho?
Bir veda etmeden mi gidecektin?
Gitme zamanı geldi vaftiz baba. Umarım temelli.
Bir şey bulabildin mi?
Hayır.
Çok yazık.
Ama o deliliğe bir son verdiğine, aklını başına devşirdiğine sevindim. Bak.
Sözleşmenin noter onaylı bir nüshası.
Bir incele istersen.
Gerek yok vaftiz baba.
Tek ricam aileme çok fazla yüklenmemen.
Ne zannediyorsun beni Pancho?
Pascuala benim annem.
Baban benimle aynı kanı taşıyor.
Kardeşlerini çok seviyorum.
- Görüşürüz Komutan. - Güle güle Pancho!
Veda vakti geldi.
Aileme iyi bak.
Sen hiç merak etme.
Yoksulların refahı bu hükûmetin ilk önceliği.
Neyse ki ailemiz tarihin doğru tarafında bulunuyor.
Asil, bilge kalabalığın bir parçası onlar. Tanrı yolunu açık etsin oğlum.
Tamam.
- Vaftiz baba. - Evet?
Yanlış anlama
ama her nedense bu hükûmet
bana bir öncekini çok anımsatıyor.
Bak, şöyle ki...
Lanet olası şımarık tiki.
Bu ulus ona ağzının payını verecek.
Reginito, aileyi ziyaret edip evi derhâl tahliye etmelerini söyleyelim.
- Tamam baba. - Gidelim.
Hey, baba.
Yemek hazır. Bekleyelim mi, sizsiz yiyelim mi?
Gidelim oğlum.
Bir şey bulabildiniz mi?
Hayır kızım.
Kazmaya devam edersek eminim
nihayet Çin'e ulaşırız.
Gidelim.
Dikkatli olun.
Beş para etmez, tembel orospu çocukları.
- Baba. - Tanrı aşkına.
Günaydın anne.
Sadece bu kadar mı kaldı?
Hiç değilse kursaklarından bir şey geçti. Çünkü yarına hiçbir şey kalmadı.
Bay Rosendo, yemeniz için size kaktüs arayabilirim.
Tamam o zaman.
Sana bin kez lanet olsun Francisco Reyes!
Bunların hepsi senin suçun!
Cehennemde çürü inşallah!
Boktan torunun Pancho da yakında sana katılır inşallah!
Yeter anne.
Ağlamanın kime faydası var?
Bay Rosendo, çabuk gelin! Şimdi gerçekten mahvolduk!
Çabuk olun! Hepimiz cehenneme gidiyoruz!
Polisler geldi!
Regino olmalı. Bizi tahliye etmeye çalışacak.
Anne, tabancamı ver.
Orospu çocuğu.
Rosendo amca!
Lütfen direnmeden teslim olun!
Haydi çocuklar. Şu şerefsizle yüzleşelim!
Direnmeden teslim olun!
Derhâl tahliye edilmeniz için mahkemeden karar getirdik!
Haydi oradan aptal!
Baban olacak o lavuk
cesetlerimizi çiğnemeden bu evi alamaz!
Evi tahliye edin!
Aksi hâlde tedbir almak zorunda kalacağız!
Tekrar ediyorum!
Çıkmazsanız polis gücüyle çıkaracağız!
Aptallık etme Rosendo!
Aileni tehlikeye atma!
Evi derhâl tahliye edin.
Aksi hâlde polisleri yollayıp evi başınıza yıkacağım!
- Siktir oradan! - Hayır!
POLİS
İlerleyin!
Orospu çocukları!
Orospu çocuğu!
Bırakın beni!
Bırakın beni dedim!
Defolun buradan şerefsizler!
Aşağılık herifler!
Lanet olsun sana alçak Regino!
Babamın hatırası adına andım olsun, bu iş burada bitmedi!
Er ya da geç sen ve o Pancho alçağı bunun bedelini ödeyeceksiniz!
Gidelim oğlum.
Bunların hepsi nihayet bizim!
Haydi işe koyulalım.
Ulu tanrım!
Belediye başkanının aradığı hazineyi nihayet bulduk! Burnumuzun dibindeymiş!
İyi haberi Bay Reyes'e vereyim.
Bay Reyes.
Haberler iyi.
Benimle gelin lütfen.
Aradığımız şeyi bulduk.
Çok sağ olun bayım!
Pancho'nun hazinesinin er ya da geç bulunacağını biliyordum.
Yeğeniniz bunları bulmaya çok yaklaşmış.
Yarım metreyle ıskalamış.
Bazı insanlar şanslı doğuyor.
Katılıyorum.
Daha da iyi bir haberim var.
Bundan daha iyisi olamaz.
Bakın yeğeniniz ne bulmak üzereymiş.
Esperanza Madeni'nin altın damarını.
Rosendo başından beri haklıymış.
Bugüne kadar bulunmuş en büyük damarlardan biri.
Şükürler olsun!
Sevgili Rosendo ve Pancho!
Tanrı sizi korusun!
Affedersiniz Başkan.
Bir de kötü haberim var.
Nedir o?
Bizimle imzaladığınız söyleşmeyi unutuyorsunuz.
Bunların hepsi bizim.
Hayır!
Ben hiçbir şey imzalamadım!
- Bu altın benim! - Üzgünüm.
Üzgünüm efendim ama kanun kanundur.
- Hayır! - Sözleşme imzaladınız.
İhtiyati tedbir çıkartacağım!
Bu altın benim!
Hepsi benim!
Lanet Meksikalılar. Hep aynı terane.
Alex, ambulans çağır.
Belediye başkanı kalp krizi geçiriyor.
Bizi daha ne kadar süre tutacaklar burada?
İki ayı geçti.
Kim bilir Lola?
Regino ve Reginito alçakları
bizi unuttu galiba.
Sonsuza dek kalabiliriz.
Sızlanmayı kes.
Hiç değilse günde üç öğün yemek yiyoruz!
Merhaba aile.
Toparlanın. Özgürsünüz.
- Tanrı'ya şükür! - Hey!
Baban olacak o bok neden bizi bu kadar süre burada tuttu?
Bana saygısızlık etme
ve babam hakkında kötü konuşma.
Hastanede. Durumu ağır.
Beni vekaleten belediye başkanı atadılar.
Yetki bende.
O yüzden acele edin.
Bakarsınız fikrim değişir, iki ay daha eklerim.
Hayır.
Sana ne oldu Ambrosio? Cübben nerede?
Çocukluğumda olduğu gibi yine Rabb'in sesini duydum.
Bana dedi ki, "Roma Kilisesi viran hâlde.
Her şeyin yanıtı İncil'de var.
İsa Mesih bizim kurtarıcımızdır."
Kıyamet yaklaşıyor.
Yeni belediye başkanımızın sunduğu
bu fırsattan istifade edin
ve güneşe çıkın günahkârlar.
Başkan fikrini değiştirmeden!
Çıkın!
Daha önce de söyledim,
bu aile vebadan da beter!
ESPERANZA MADENİ ABD-KANADA MADENCİLİK ŞİRKETİ
ÖZEL MÜLKTÜR - GİRİLMEZ
Burada bırak.
Bak baba!
Haklıymışsın!
Büyükbabamın madeni altın dağıymış!
Ne yapacağız şimdi?
Zavallı Meksika.
Tanrı'ya çok uzak, Birleşik Devletler'e çok yakın.
Lanet olsun sana Pancho Reyes!
Ne evimiz kaldı, ne hayalimiz, ne de umudumuz!
Bu arada o şerefsizin evladı
kral gibi yaşıyor hayatını!
Francisco Reyes.
Direktörün odasına bekleniyorsun.
Francisco Reyes.
Gidebilir miyim?
Direktörün odasına bekleniyorsun.
Gir!
Gel bakalım Pancho.
Tünaydın efendim.
Tünaydın Norma.
Norma senin benimle görüşmeye çalıştığını söyledi. Nedir konu?
Öncelikle, benimle görüşmeyi kabul ettiğiniz için minnettarım.
Burada çalışma şansını bana verdiğiniz için de minnettarım.
Bana teşekkür etme,
Norma'ya teşekkür et.
Nihayet gömülü hazinesini ortaya çıkarıp beni seni kovmaktan vazgeçirdi.
Çok teşekkürler Norma.
Hepsi bu mu?
Ayrıca size eski işime dönmem için bir şans olup olmadığını soracaktım.
Bana palavra sıkmayı bırak.
Hak ettiğin hâlde seni kovmadığıma şükret.
İşini bırakıp çektin gittin!
Kıçına tekmeyi hak ediyordun.
Neyse ki şirketi lanet gringo'lara sattım.
Seni ne yapacaklarına onlar karar verecek.
Beni yeni yönetime tavsiye eder misiniz?
Tavsiye edilmeyi annenden iste sen!
Ya da o komünist başkandan!
Senin gibi fakirler bayılıyor ona!
Neyse ki başkan ülkeyi batırıp
Küba'ya ya da Venezuela'ya dönüştürmeden başka ülkeye göçmüş olacağım.
Hepsi bu kadarsa siktir git!
Ben de, gringo'lar da aylaklık etmen için para ödemiyoruz!
Bu fırsat için teşekkür ederim.
Teşekkürler Norma.
Hiç mühim değil.
Tanrım!
Yerlide değil, onu yoldaş yapanda suç!
MEKSİKA TEKSTİL GİRİŞ
Gördün mü sonunda nereyi boyladığını?
Dememiş miydim?
- Her çıkışın bir de inişi vardır. - Ne?
- Ne, ne?
- Siktir git! - Sana girsin!
HERKESİN İYİLİĞİ İÇİN ÖNCE YOKSUL!
HER GÜN ÇOĞALIYORUZ!
EBEDİYEN VE DAİMA BAŞKAN AMLO 2024 - 2030
Merhaba ailem. Ben geldim.
Pancho, döndüğüne çok sevindim.
Tavanın bir kısmı çöktü. Bir yerden daha su alıyor.
Nasıl geçti?
Pek iyi değil.
Bay Jaime'yle görüştüm
ama beni reddetti.
Neyse. Hayat işte.
- Bir sürprizim var. Değil mi çocuklar? - Evet.
Evet.
Sürpriz!
Ne haber Pancho? Neden bu kadar geciktin?
Umarım sakıncası yoktur, evimizdeki gibi rahat davranıyoruz.
Yanınıza taşınıyoruz!
- Hayır. - Neyse ki eve sağ salim döndün Pancho.
Şerefe Pancho!
Bir tekila iç, ailene merhaba de aşkım.
Gördün mü Pancho?
Demiştim, bizden kurtulamayacaksın!
Züppeliği bırak. Gel de ailenle birlikte kutla!
Çünkü senin başarısızlığın bizim başarımızdır!
Buna içerim! Çok yaşa Meksika!
Çok yaşa Meksika!
- Hayır! Ailem! - Pancho.
- Siktir! Pancho! Uyan. - Tanrım.
Yine mi kâbus gördün?
Çok kötü bir rüya gördüm.
Kaç kere söyledim.
Doktora görünmelisin. Bu normal değil.
Uykumu bölme.
İzin ver uyuyayım. Akşamdan kalmayım.
Tanrım.
Pancho, lütfen! Düşüncesizlik etmesene!
Gürültü yapma. Uyumaya çalışıyoruz.
Lanet olsun.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy