Downloaded from YTS.MX
- ‪ - NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ‪ĐỒI PARADISE VÀ RIVERDALE - ‪ - SANTA FE, MEXICO
- ‪ - Cạn ly.
- ‪ - Cảm ơn.
- ‪ - Tôi rất cảm kích.
- ‪ - Chúc mừng nhé, Pancho.
- ‪ - Ai mà ngờ rằng người có xuất thân ‪khiêm tốn như vậy lại tiến xa thế
‪và trở thành Tổng Quản lý cơ chứ.
- ‪ - Cạn ly!
‪- Chúc may mắn ở vị trí mới nhé. ‪- Cạn ly.
- ‪ - Cảm ơn, ngài Jaime. Tất cả là nhờ ngài ‪và sự tin tưởng ngài trao tôi.
- ‪ - Vớ vẩn! Tự cậu đạt được đấy chứ.
- ‪ - Thật đáng tiếc là gia đình cậu ‪không thể ở đây vào dịp quan trọng này.
- ‪ - Ta rất muốn được gặp ‪và trực tiếp chúc mừng họ.
- ‪ - Có thể ngài quên,
‪mà tôi có kể với ngài ‪là bố mẹ tôi đã mất và tôi là con một.
- ‪ - Gia đình duy nhất của tôi là Mari thân yêu ‪và mấy đứa nhóc kháu khỉnh.
- ‪ - Thế thì còn cần gì hơn nữa chứ.
- ‪ - Vợ cậu ngon thí mồ.
- ‪ - Cậu trúng độc đắc rồi đấy.
- ‪ - Vì nhờ cô ấy, cậu cũng bớt đi ‪tính nông thôn, bản địa của mình mà.
‪Đúng không, Mari?
- ‪ - Cảm ơn, ngài Jaime.
- ‪ - Bữa tối đã sẵn sàng.
‪- Xin mời ngồi. ‪- Xin mời.
‪- Đức ông, xin mời. ‪- Mời ông.
‪- Xin mời. ‪- Cảm ơn.
‪- Khăn ăn kìa anh. ‪- Xin lỗi.
- ‪ - Cảm ơn.
- ‪ - Xin mời. Đầu bếp chúng tôi thuê giỏi lắm.
- ‪ - Ngày hãy thử món Foie Gras ấy. - ‪ - Giăm bông Tây Ban Nha cũng tuyệt vời.
- ‪ - Vẫn còn khách sao?
- ‪ - Selena...
‪- Em mời ai à? ‪- Không.
- ‪ - Có hai người đàn ông ngoài cửa ‪muốn gặp ông.
- ‪ - Họ nói họ là họ hàng, ‪nhưng họ rất xấu xí và bốc mùi.
- ‪ - Tôi chắc là có nhầm lẫn thôi.
- ‪ - Ngài hãy cho tôi vài phút để xử lý ạ.
‪- Tôi vào ngay. ‪- Chắc hàng xóm.
- ‪ - Nhìn mà xem, bố.
- ‪ - Hóa ra thằng khốn kiếp này ‪đang sống trong nhung lụa,
‪bảo sao nó quên ta rồi.
- ‪ - Cậu quen à?
- ‪ - Cậu quen hai tên rẻ rách này hả?
- ‪ - Ai? Họ á? Không, tôi đâu có quen.
- ‪ - Nghe cho rõ đây.
‪Đây là tài sản tư nhân.
- ‪ - Nếu bọn mi không cút ngay,
‪ta sẽ cho vệ sĩ của ta tống cổ bọn mi!
- ‪ - Chắc López sai chúng tới phá tiệc.
- ‪ - Nghe đây, lũ bảnh chọe.
‪Đứa đầu tiên cử động ‪sẽ được ăn kẹo đồng no nê!
‪Đã bảo bố chả ai gọi là bảnh chọe nữa rồi.
- ‪ - Từ đấy cổ lỗ sĩ rồi.
- ‪ - Như Tổng thống đã nói, ‪lũ khốn này là lũ nhà giàu bảo thủ.
- ‪ - Với ta thì chúng hệt như ‪lũ khốn đã làm trật bánh Cách mạng.
- ‪ - Bố! Ông!
‪Đây đâu phải lúc.
‪Để con tiễn khách về đã, ‪rồi ta nói cho ra ngô ra khoai.
- ‪ - Mày và khách của mày đi chết đi.
- ‪ - Chúng chỉ có thể ‪về bằng túi đựng xác thôi!
‪Đừng có lằng nhằng!
- ‪ - Các bạn, đừng để bị dính vào ‪sự thiếu bao dung và phân biệt
‪do chính phủ dân túy này thúc đẩy chứ.
- ‪ - Nếu hai người muốn tiền,
‪tôi có nhiều lắm. Muốn bao nhiêu tôi đưa.
‪- Lấy tiền của ngài... ‪- Phải.
‪- ...cuốn nó lại... ‪- Phải.
‪...và tự nhét vào đít ngài đi.
- ‪ - Bố, làm ơn hạ nhiệt cho ông đi. - ‪ - Xin bố đấy.
- ‪ - Hai người phá đời con mất!
- ‪ - Phá đời mày á, Pancho? Xem cách ‪mày đối xử với bọn tao đi, đồ khốn vô ơn.
- ‪ - Cả gia đình hy sinh cho mày,
‪để cho mày ăn học ‪và xem cách mày trả ơn đi.
- ‪ - Hai mươi năm ngó lơ và ruồng bỏ.
- ‪ - Trong lúc sống cuộc sống thượng lưu ‪bằng tiền của bọn tao.
‪Được rồi, Rosendo. Ẻo lả đủ rồi đấy.
‪Đưa chúng ra sau, làm cho xong đi.
- ‪ - Vâng, bố. Đi nào.
‪Đi nào, tóc vàng!
- ‪ - Mày ở lại đây.
‪- Lại đây cưng. ‪- Pancho, ra đây.
- ‪ - Lại đây.
‪- Không. ‪- Nhanh.
- ‪ - Ra đây, nhanh lên!
- ‪ - Lupita!
- ‪ - Dựa vào tường!
- ‪ - Không!
‪Đối mặt tử hình.
- ‪ - Bố, ông... Con biết là mình đã vô ơn ‪và đê tiện,
‪nhưng con thề, ‪từ bây giờ, mọi thứ sẽ khác.
- ‪ - Cái gì của con là của mọi người, ‪và con sẽ không bao giờ bỏ mọi người.
- ‪ - Muộn rồi, Pancho.
- ‪ - Thời của công lý cách mạng đã tới.
- ‪ - Giờ ưu tiên người nghèo rồi.
‪- Bịt mắt nó, Rosendo. ‪- Vâng!
- ‪ - Làm ơn, đừng.
- ‪ - Làm ơn đi bố. Con xin bố.
- ‪ - Hãy nghĩ cho con của con.
- ‪ - Bố vẫn luôn rất tốt với con mà.
- ‪ - Xin lỗi, Pancho.
- ‪ - Khi có cơ hội giúp chúng tao, ‪mày đã bỏ mặc.
‪Đã đến lúc để mày phải trả giá ‪cho những tội lỗi của mày.
- ‪ - Nhân đây, mẹ và anh chị em ‪gửi lời yêu thương tới mày.
- ‪ - Cảm ơn.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi ạ.
‪- Chuẩn bị! ‪- Đừng.
- ‪ - Ngắm!
- ‪ - Bắn!
- ‪ - Fran!
- ‪ - Pancho!
- ‪ - Lại ác mộng à anh?
‪Ôi, Mari.
- ‪ - Em không biết ‪giấc mơ vừa rồi ghê thế nào đâu.
- ‪ - Lại về gia đình anh hả?
‪Ừ.
- ‪ - Em đã nói anh cả ngàn lần rồi,
- ‪anh phải gặp bác sĩ trị liệu đi. - ‪ - Không hề bình thường đâu.
- ‪ - Giờ cho em ngủ thêm tí đi, ‪trước khi báo thức của anh kêu.
‪Ừ, anh cũng cần ngủ thêm tí,
‪mai anh có một ngày trọng đại ở nhà máy.
‪- Chào buổi sáng cả nhà. ‪- Chào buổi sáng!
- ‪ - Anh họp với ngài Jaime đây, sắp trễ rồi.
‪- Tôi lấy gì cho ông nhé? ‪- Cà phê mang đi thôi. Nhìn anh sao?
- ‪ - Hơi mệt mỏi, nhưng siêu bảnh trai.
‪Đẹp trai lắm bố ơi!
- ‪ - Cảm ơn công chúa.
- ‪ - Sao anh cứ đi đôi giày đó ‪với bộ com lê này vậy?
‪Đôi Ferragamos đen đẹp hơn nhiều.
- ‪ - Anh không có thời gian thay, biết sao giờ?
- ‪ - Chỉnh sơ mi đi, lệch kìa.
- ‪ - A lô.
- ‪ - Vâng, gia đình Reyes đây.
- ‪ - Ai cơ ạ?
- ‪ - Chờ tôi chút.
- ‪ - Thưa ông, của ông ạ. Là bố ông.
- ‪ - Và ông ấy nói là việc rất hệ trọng.
- ‪ - Nói là tôi đã đi làm ‪và cô không biết bao giờ tôi về.
- ‪ - Lupita, dù có chuyện gì ‪cũng chớ đưa số di động của tôi.
- ‪ - Vâng ạ.
‪Ông Rosendo ạ?
‪Ông Pancho đi làm rồi ạ, ‪ông ấy không rõ giờ về.
- ‪ - Tôi không có số di động của ông ấy.
‪Đừng lo, tôi sẽ chuyển lời cho ông ấy.
- ‪ - Chắc chắn rồi. Tạm biệt.
‪Ông ấy cần nói chuyện với ông gấp.
- ‪ - Có chuyện với ông của ông. - ‪ - Bố ông muốn ông gọi ngay.
- ‪ - Sai thời điểm rồi. ‪Đây là thứ cuối cùng tôi cần lúc này.
- ‪ - Anh biết ông muốn gì không?
- ‪ - Chắc là tiền, nhưng hôm nay ‪anh không dây với ông ấy được.
- ‪ - Con muốn nói chuyện với ông.
‪Để hôm khác.
‪- Chào. Hẹn gặp lại. ‪- Chào bố!
‪- Chúc một ngày tốt lành. ‪- Chào!
- ‪ - Như tôi đang nói, ‪chỗ này bẩn hết rồi và gã này...
- ‪ - Sót một chỗ kìa. Còn A-4?
‪- Tốt. ‪- Hoàn hảo.
- ‪ - Sao cái máy này vẫn hỏng vậy?
- ‪ - Sao vẫn chưa sửa thế?
‪- Nguồn cung ổn chứ? ‪- Ngài Reyes.
- ‪ - Bố ngài đang chờ máy ở nhánh 18.
‪- Ngài Reyes... ‪- Đi nào.
- ‪ - Bố ngài đang chờ máy ở nhánh 18.
- ‪ - Chào buổi sáng. - ‪ - Giơ tay lên nếu nghe thấy tôi nào.
- ‪ - Cảm ơn.
- ‪ - Các đồng nghiệp, như các bạn đã biết,
‪tình hình kinh tế đất nước ‪và nhà máy ta đang rất tồi tệ.
- ‪ - Mặc dù ta đã rất nỗ lực và hy sinh ‪để xử lý vấn đề này,
‪thứ duy nhất giúp ta sống sót
‪là sự hào phóng vô cùng của ngài Sampaolo.
- ‪ - Không may, tình hình ‪đã trở nên mất kiểm soát.
- ‪ - Ta chỉ có hai lựa chọn
‪để tiếp tục hoạt động.
- ‪ - Hoặc là di chuyển nhà máy ‪cùng các công ty con tới châu Á
‪hoặc thực hiện một cuộc cắt giảm mạnh tay, ‪nhưng cần thiết.
- ‪ - Nhằm kêu gọi sự thông cảm
‪và đoàn kết với các đồng nghiệp,
‪xin hãy giơ tay nếu các bạn ‪tình nguyện nhận gói thôi việc.
‪Được rồi, vì không ai muốn nhận
‪đề nghị hào phóng từ công ty,
‪tôi sẽ chọn ra những người sẽ bị cắt giảm.
- ‪ - Alcántara, Tiburcio.
- ‪ - Bojórquez, Ignacio.
- ‪ - Cárdenas, Cuitláhuac.
- ‪ - Ngài Reyes.
- ‪ - Ngài có một cuộc gọi nữa từ bố ngài ‪ở nhánh 16.
- ‪ - Chết tiệt.
- ‪ - Ngài Reyes.
- ‪ - Ngài có một cuộc gọi nữa từ bố ngài ‪ở nhánh 16.
- ‪ - Các đồng nghiệp, làm ơn!
- ‪ - Chúc mừng, Pancho.
- ‪ - Nhờ cậu, năng suất đã tăng đột biến.
- ‪ - Và lợi nhuận cao hơn bao giờ hết!
- ‪ - Cảm ơn ngài.
‪- Hôm nay cậu sa thải bao nhiêu? ‪- Thêm 40 người ạ.
- ‪ - Nói thật, tôi không nghĩ ‪là còn người để đuổi đâu ạ.
- ‪ - Lúc nào chả còn, Pancho. - ‪ - Một khi chỗ máy móc mới từ Đức tới đây,
‪ta sẽ có thể cắt thêm mười phần trăm ‪lũ ký sinh trùng đó.
- ‪ - Thêm 180 nhân viên nữa phải ra đường ấy ạ?
- ‪ - Hy vọng công đoàn không dọa đình công.
- ‪ - Lũ cộng sản phá rối từ công đoàn đó ‪có thể hôn mông ta đi!
- ‪ - Giờ đây khi lão tổng thống dân túy của ta
‪luôn miệng nói "ưu tiên người nghèo",
‪chúng bắt đầu nghĩ ‪chúng có thể đưa ra yêu cầu đấy.
- ‪ - Nghe?
- ‪ - Ngài Sampaolo, xin lỗi đã chen vào.
- ‪ - Thư ký của ngài Reyes đang ở đây ‪và cô ấy cần nói chuyện với ngài ấy gấp.
- ‪ - Cho vào.
- ‪ - Chào buổi chiều, ngài Jaime. - ‪ - Xin lỗi vì đã chen ngang.
- ‪ - Ngài Reyes, bố ngài đã gọi điện ‪cả sáng nay.
‪Ông ấy cần nói chuyện với ngài, ‪vấn đề sống còn đấy ạ.
- ‪Đừng lo, tôi hiểu bố tôi mà. - ‪ - Tôi chắc là không có chuyện gì đâu.
- ‪ - Bảo ông ấy là tôi không có đây,
‪còn lần sau ‪khi tôi đang họp với ngài Sampaolo,
‪đừng chen ngang nữa nhé, làm ơn.
- ‪ - Chắc chắn rồi ạ. Một lần nữa, ‪xin lỗi đã làm phiền các ngài.
- ‪ - Cô có thể tới phiền ta ‪bất cứ khi nào cô muốn, người đẹp.
- ‪ - Ta không dám hứa sẽ không đét đít cô, ‪hoặc thậm chí đè cô xuống bàn ta đâu.
- ‪ - Thằng khốn.
‪- Cậu xơ múi rồi chứ, Pancho? ‪- Không ạ.
- ‪ - Cô ả ngon khủng khiếp
‪và ai cũng có thể thấy ‪cô ta cần được chịch cho tử tế.
- ‪ - Không đời nào. Nhất là giờ,
‪khi ngài có thể bị kết án ‪quấy rối tình dục dù chả làm gì cả.
‪Đống phân #MeToo và chỗ chính sách ‪chống quấy rối đó có thể hôn mông ta đi.
- ‪ - Vì thế ta mới là sếp, nhỉ?
‪- Tất nhiên ạ. ‪- Tốt.
- ‪ - Gia đình cậu có chuyện gì vậy? - ‪ - Ta tưởng cậu mồ côi.
- ‪ - Không, chắc ngài nhầm tôi với ai khác rồi.
- ‪ - Tôi chắc là bố tôi làm quá thôi.
- ‪ - Gia đình tôi nghĩ tôi giàu,
‪nên họ luôn hỏi xin tôi tiền.
- ‪ - Bảo họ cút đi!
- ‪ - Lũ họ hàng rách nát của ta cũng thế.
- ‪ - Luôn nhớ lời bố ta từng dặn.
‪"Mặt trời và gia đình, ‪càng xa thì càng tốt".
- ‪ - Ta đang nói gì trước lúc ‪ả thư ký lẳng lơ của cậu vào ấy nhỉ?
‪À, rồi.
- ‪ - Ta đang nói ‪là ta phát ngấy cái chính phủ này rồi,
‪và nó là ‪chủ nghĩa dân túy thời Echaverría.
- ‪ - Có khi ta bán quách nhà máy ‪cho lũ người Mỹ,
‪hoặc chuyển toàn bộ hoạt động ‪về Trung Quốc hoặc Singapore.
- ‪ - Ta đang cân nhắc đó.
‪Đừng, thưa ngài. Đừng đùa chuyện này chứ.
- ‪ - Nói thế nào giờ nhỉ?
- ‪ - Tôi chưa trả hết khoản vay thế chấp.
‪Đừng lo chuyện đó.
- ‪ - Bất chấp xuất thân xã hội mập mờ của cậu, ‪giờ cậu là một người của bọn ta rồi.
- ‪ - Nếu cứ tiếp tục làm tốt, ‪học thêm tiếng Anh và tiếng Quan thoại,
‪có thể ta sẽ thăng chức cậu ‪lên Tổng Quản lý.
- ‪ - Tổng Quản lý ấy ạ?
‪- Ngài nói thật ạ? ‪- Tất nhiên.
- ‪ - Lo liệu nhà kho ‪và nhà máy Aguascaliente đi,
‪xem diệt thêm được ‪con ký sinh trung nào không!
- ‪ - Tất nhiên ạ.
- ‪ - Tôi xin phép.
- ‪ - Gì thế Lupita?
- ‪ - Lại là bố tôi hả?
‪Ông ấy mà gọi nữa ‪thì bảo cô không tìm được tôi.
- ‪ - Cứ bảo thế đi. - ‪ - Và nói Mari tôi đang trên đường.
‪Để lúc cô ấy về vậy.
- ‪ - Chào.
- ‪ - Chào ngài.
- ‪ - Bọn tôi muốn nói với ngài về vụ cắt giảm.
- ‪ - Cirilo, xin lỗi, tôi phải đi họp. - ‪ - Khi khác rồi nói nhé.
- ‪ - Xin lỗi, tôi nhờ tí.
- ‪ - Nhà quê tham vọng, mới phất.
- ‪ - Hắn sẽ không quên ta đâu. Đúng chứ?
‪Đúng!
- ‪ - THẰNG KHỐN
- ‪ - Lũ khốn ganh tị. - ‪ - Bảo sao đất nước này sắp tiêu rồi.
- ‪ - Khốn nạn!
- ‪ĐỒI PARADISE - ‪ - NƠI ƯỚC MƠ CỦA BẠN THÀNH SỰ THẬT
‪- Về rồi, cả nhà. ‪- Ôi, Fran.
- ‪ - May quá anh về rồi, em phát điên mất.
‪- Sao thế? ‪- Bố anh cứ gọi suốt, em hết chịu nổi rồi.
- ‪ - Có nói muốn gì không?
- ‪ - Gì đó về ông của anh ‪nhưng bố anh muốn tự kể với anh.
‪- Lại váy mới à cưng? ‪- Để đi đám cưới Paloma.
- ‪ - Saks giảm giá, em không cưỡng nổi.
- ‪ - Em mua anh cà vạt,
‪và mấy cái măng sét vàng Montblanc ‪hết nước chấm.
- ‪ - Thích không? Dolce đấy.
‪- Đẹp lắm mà. ‪- Nhỉ?
- ‪ - Em phải dừng đi, ‪thẻ tín dụng của ta sắp quá hạn mức rồi.
- ‪ - Em biết mà.
‪- Các con đâu rồi? ‪- Toni! Cati!
- ‪ - Ra chào bố đi hai đứa.
- ‪ - Vợ mà không tiêu thì sao chồng giàu nổi.
- ‪ - Các con, sao rồi? Hôm nay thế nào?
- ‪ - Có gì mới không? Sao chưa thay đồ?
- ‪ - Con được điểm A lịch sử!
- ‪ - Con được chọn vào vai Lọ Lem.
- ‪ - Hay quá, vì bố cũng có tin trọng đại đây.
‪- Gì vậy? ‪- Không. Ra với Lupita đi.
‪- Thay đồ để ăn tối. ‪- Vâng.
‪- Anh có thêm ngày phép à? ‪- Kiên nhẫn nào.
- ‪ - Ngài Jaime đã chúc mừng anh
‪và nói rằng nếu anh giữ phong độ này
‪và học tiếng Anh, tiếng Quan thoại, ‪ngài ấy sẽ cho anh làm Tồng Quản lý.
- ‪ - Có khi còn cho anh làm cộng sự.
‪- Nghĩa là tăng lương à? ‪- Tất nhiên.
- ‪Ít phải gấp đôi. - ‪ - Ngang tay lãnh đạo ẻo lả đó.
- ‪ - Chúc mừng anh.
- ‪ - Thật ra ta cần một chiếc SUV mới ‪và trường tốt hơn cho lũ trẻ,
‪giúp con quen thêm bạn nhà giàu,
- ‪và học tiếng Anh, tiếng Pháp. - ‪ - Biết còn gì không?
- ‪ - Ta có thể ‪mua một căn nhà nghỉ dưỡng ở biển. Nhỉ?
- ‪ - Vâng!
- ‪ - Khi lên làm sếp, ‪bố mua xe máy cho con nhé?
‪- Con muốn ngựa Pony như Paty. ‪- Từ từ.
- ‪ - Trước khi háo hức tiêu hết số tiền,
‪ta cần phải trả khoản vay thế chấp,
‪rồi tới trả nốt tiền mua xe hơi,
‪và quan trọng nhất, María Elena,
‪ta phải trả các khoản vay ngân hàng ‪và thẻ tín dụng.
‪Đừng bàn tiền nong trước mặt con.
‪- Hả? ‪- Đừng làm mất vui chứ.
- ‪ - Mất vui gì, thực tế thôi mà.
‪Đâu thể cứ tiêu tiền như người giàu được.
‪Ít nhất cho tới khi anh được lên chức.
- ‪ - Xin phép ạ.
- ‪ - Lupita, lại đây.
- ‪ - Cái bãi gì đây hả?
- ‪ - Món bà nói tôi làm ạ. ‪"Chuflé" phô mai và rau chân vịt.
- ‪ - Nhìn như đất sét chứ Soufflé gì. ‪Đã bảo là hỏi tôi nếu có gì không biết mà.
- ‪ - Vâng, nhưng bà mua sắm cả chiều ‪nên tôi biết gì nấu đấy ạ.
‪Đem nó đi ‪và làm Sandwich gà tây cho bọn tôi.
‪Để dạy cô một bài học, ăn hết nó đi.
‪- Nhé? ‪- Vâng, thưa bà, tuân lệnh.
- ‪ - Bẩn thỉu thôi vẫn chưa đủ, ‪còn không biết mình là ai nữa.
- ‪ - Không hiểu sao em còn cố.
- ‪ - Có nên nói ông đi vắng không ạ? - ‪ - Chắc lại là ông bố phiền nhiễu của ông.
‪Để tôi, Lupita.
- ‪ - Nghĩ là người nhà này chắc.
‪- A lô. ‪- Chào con trai.
- ‪ - Bố khỏe không? Thật vui khi bố gọi. ‪Ở nhà thế nào rồi ạ?
- ‪ - Ta kể con nghe, con trai.
‪Ông nội Francisco của con, ‪cầu Chúa cho linh hồn ông yên nghỉ,
‪đã qua đời vài ngày trước.
‪Ông Francisco mất rồi ạ? ‪Ông thọ bao nhiêu tuổi vậy bố?
‪- Em rất tiếc. ‪- Bọn ta vừa mới tính.
- ‪ - Chắc chắn là ông hơn 120 tuổi, ‪nhưng không ai biết chính xác.
- ‪ - Gửi lời yêu thương của con ‪tới mẹ và bà Pascuala.
‪- Cả của Mari nữa ạ. ‪- Ta sẽ chuyển lời, con trai.
- ‪ - Nghe này, việc con về Prosperidad ‪rất quan trọng.
- ‪ - Việc này hơi khó đấy ạ. - ‪ - Con đang ngập trong công việc.
- ‪ - Ta thực sự không có lựa chọn đâu.
- ‪ - Nghe này, vấn đề là,
‪di nguyện của ông mày ‪là mày tới dự đám tang của ông ấy.
‪Ông ấy còn dặn luật sư ‪không được mở di chúc
‪cho tới lúc mày có mặt.
- ‪ - Và nếu mày không tới,
‪bọn ta có thể bị trục xuất.
‪Ôi trời. Bố đừng nói vậy.
- ‪ - Lúc này không hợp lý lắm. - ‪ - Có lẽ tháng 12 con sẽ cố về, được không ạ?
‪Đừng làm thế với bọn ta.
‪Ông đã mất ba ngày, bắt đầu bốc mùi rồi.
‪Đây là chuyện sống còn đấy.
- ‪ - Bố muốn con nói sao? - ‪ - Con không về được, chấm hết.
- ‪Được thôi! Nếu không được thì không được! - ‪ - Biết làm sao?
‪Đâu thể ép mày về được.
- ‪ - Rồi, gửi lời yêu thương của con ‪tới mọi người ở nhà.
- ‪ - Mày cũng thế, Pancho.
- ‪ - Nói mày nghe, ‪việc này không làm tao ngạc nhiên.
- ‪ - Mày luôn là đứa con hư.
‪Ích kỷ, vô ơn!
‪Đúng là một đống phân!
- ‪ - Nào. Đi thôi, Filemón.
‪Ông ấy dập máy với anh.
‪Ôi, cưng à.
- ‪ - Anh chưa từng thân với nhà. - ‪ - Em ngạc nhiên là anh bực thế.
- ‪ - Nhà là một chuyện, ‪nhưng ông anh lại là chuyện khác.
‪Ông luôn luôn quý anh.
‪Ông giúp anh chuyển đi ‪và trả học phí cho anh.
- ‪ - Thật á? Vậy có lẽ ‪sau cùng anh cũng nên về thăm nhà.
‪- Để xem ông để lại gì cho anh. ‪- Có gì mà để?
- ‪ - Một mẩu đất ở đâu đấy? - ‪ - Một căn nhà xập xệ à?
- ‪ - Hai con lừa và một con bò? - ‪ - Chả có gì đáng giá cả.
- ‪ - Biết đâu là căn nhà. - ‪ - Em chắc là nó có giá chứ.
- ‪ - Hẳn rồi.
- ‪ - Nhưng bố mẹ và anh chị em của anh ‪vẫn luôn sống ở đó.
- ‪ - Nên kể cả có được căn nhà ‪cũng đâu thể đá họ ra.
- ‪ - Con muốn về quê bố để gặp ông bà.
- ‪ - Con muốn đem một con lừa và một con bò ‪về sống với ta!
- ‪ - Yêu chưa kìa?
- ‪ - Vâng.
- ‪ - Bố hứa, sẽ có ngày ‪bố đưa các con về Prosperidad,
‪để các con được gặp gia đình ‪và thấy nơi bố lớn lên.
- ‪ - Con sẽ thấy thị trấn đó đẹp thế nào.
- ‪ - Biết gì không?
- ‪ - Ta nên đi ngủ thôi, muộn rồi.
- ‪ - Sandwich đây ạ. - ‪ - Mọi người không muốn dùng sao?
‪- Cảm ơn, chúc ngủ ngon. ‪- Khỏi, ăn hoặc vứt chúng đi.
- ‪ - Nhưng nhớ ăn hết Soufflé, ‪xem cô có chừa không. Chúc ngủ ngon.
- ‪ - Khốn nạn.
- ‪ - Ngài có theo ‪hay thực hành đức tin Công Giáo không?
- ‪ - Tôi theo Thiên Chúa giáo...
‪- Làm ơn, tắt ông ta đi. ‪- Vì sao, cưng?
- ‪ - Em chán thấy mặt ông ta ở mọi nơi rồi. - ‪ - Em ghét cái giọng nhiệt đới của ông ta,
‪cả mấy bài diễn thuyết bất tận về ‪quần chúng cao quý và ưu tiên người nghèo.
‪"Hãy lấy của người giàu ‪chia cho người nghèo".
- ‪...như tác phẩm của Chúa Giê-su. - ‪ - Người là một chiến binh.
- ‪ - Thứ quan trọng nhất...
- ‪ - Giờ ông ta còn tự so mình với Chúa Giê-su!
‪Đất nước đang hỗn loạn, ‪có khi ông ta có ý đúng.
‪Đừng đùa. Như lũ bạn ‪ở câu lạc bộ đồng quê của em nói,
‪ông ta là một gã dân túy mị dân ‪sẽ hủy hoại đất nước ta
‪và biến nó thành như Cuba hoặc Venezuela.
- ‪"Như Cuba hoặc Venezuela". - ‪ - Em biết em nên làm gì không?
- ‪ - Em và ngài Jaime ‪nên ngồi nói chuyện về Tổng thống.
- ‪ - Nếu em nghe mấy thứ ngài ấy nói, ‪em sẽ thần tượng ngài ấy luôn.
- ‪ - Em chắc là ngài Jaime nói đúng.
- ‪ - Ngủ ngon, Chúa tể Dân túy.
- ‪ - Ngủ ngon, Quý cô Đặc quyền.
- ‪ - Chà.
- ‪ - Này, Fran.
- ‪ - Anh có chắc là không đáng để tìm hiểu xem
- ‪ông anh đã để lại gì cho anh à? - ‪ - Biết đâu ông có gì giá trị anh không biết.
- ‪ - Không, anh chắc chắn là nó không đáng.
- ‪ - Ngủ ngon, mơ đẹp.
- ‪ - Bai.
- ‪ - Pancho!
- ‪ - Pancho, lại đây!
- ‪ - Xem ta tìm được gì này.
- ‪ - Lại nữa à ông?
- ‪ - Cục này to cực!
‪- Nó đáng giá bao nhiêu ạ? ‪- Nhiều lắm, cháu yêu. Nhiều lắm.
‪Đừng quên rằng đây là bí mật
‪chỉ giữa cháu và ta thôi đấy.
- ‪ - Cuối cùng, khi ta ra đi,
‪tất cả chỗ này sẽ là của cháu.
- ‪ - Tất nhiên rồi ạ.
‪Ông đừng lo.
- ‪ - Và đừng quên,
‪thế giới này đầy rẫy lũ kền kền
‪chỉ chờ tới lúc để ăn cắp từ tay ta.
- ‪ - Cháu vẫn chưa kể cho ai, đúng chứ?
- ‪ - Về kho báu ấy?
- ‪ - Hay về cái két của ta, đúng không Pancho?
- ‪ - Cháu chưa kể ai cả.
- ‪ - Thề với Chúa.
- ‪ - Tao không tin mày, thằng ranh dối trá.
- ‪ - Chắc chắn mày đã kể với bố mẹ ‪và anh chị em mày.
- ‪ - Tao phải đảm bảo
‪mày sẽ câm miệng,
‪mãi mãi!
- ‪ - Fran!
- ‪ - Anh lại gặp ác mộng rồi.
- ‪ - Ta phải về Prosperidad thôi.
- ‪ - Tôi muốn hỏi về việc xin nghỉ phép
‪ba tuần ạ.
‪Ý cậu là sao, tận ba tuần á?
- ‪ - Ta còn chả nghỉ nhiều thế bao giờ.
- ‪ - Tôi thề không phải là đi du lịch. - ‪ - Tôi có vấn đề gia đình rất nghiêm trọng
‪và họ cần tôi xử lý vài việc giấy tờ gấp.
- ‪ - Pancho, cậu thực sự làm ta thất vọng.
- ‪ - Ta đã rất tin cậu ‪và cậu đền đáp thế này hả?
- ‪ - Chỉ bởi vì ta khoái cậu,
‪ta sẽ cho cậu năm ngày, ‪không hơn không kém.
- ‪ - Cảm ơn ngài rất nhiều. Hãy yên tâm, ‪tôi sẽ sắp xếp mọi thứ chu toàn.
- ‪ - Tôi sẽ về trước thứ Năm ‪để ký chỗ máy móc mới.
‪Đừng có quên mục đích chính đấy.
- ‪ - Cảm ơn ngài.
- ‪ - Sắp tới chưa bố?
- ‪ - Công chúa, nửa giờ trước ‪bố đã bảo con là còn ba giờ nữa mà.
‪- Ngủ thêm một giấc đi. ‪- Quê bố xa thật đấy.
‪Đáng ra ta nên bay tới Durango
‪và thuê xe hơi ở đó.
- ‪ - Anh đã bảo em cả trăm lần rồi.
- ‪ - Nếu bay tới Durango, ta sẽ phải vượt núi
‪và mất ít nhất tám giờ.
- ‪ - Thật á? Vậy nãy giờ là bao lâu rồi?
‪Đang tới gần hơn rồi. Đúng không cả nhà?
‪Đúng!
- ‪ - Tốt.
- ‪ - Mẹ ơi. Nói thật cho bọn con đi.
- ‪ - Sao mẹ chưa từng gặp nhà bố?
‪Đừng hỏi mẹ, hỏi bố ấy.
- ‪ - Sao vậy bố? Bố xấu hổ về họ à?
- ‪ - Nói thật với các con là bố không biết.
‪Đầu tiên, bố ra trường,
‪rồi bố nhận được việc ở nhà máy,
‪rồi bố gặp mẹ các con và kết hôn,
‪rồi các con ra đời, và vì lý do nào đó
‪chuyến đi cứ bị hoãn mãi.
- ‪ - Hôm nọ, con nghe mẹ nói với dì Jackie
‪là bố mẹ không bao giờ về thăm ‪vì ông bà của con rất kinh tởm
‪và họ luôn hỏi xin tiền.
- ‪ - Catalina!
‪- Không vui. ‪- Lần cuối bố về thăm là bao giờ ạ?
- ‪ - Nếu bố nhớ đúng thì đã 20 năm ‪kể từ lần cuối bố về Prosperidad.
- ‪ - Tận 20 năm không gặp bố mẹ á ạ?
- ‪ - Gần gấp đôi tuổi con rồi.
‪- Nhiều vãi tè. ‪- Toni!
- ‪ - Mẹ đã dặn mãi là không được nói bậy.
‪Đừng nói vậy trước mặt ông bà nhé.
- ‪ - Nhìn kìa cả nhà. Tới khúc cua rồi.
‪- Tuyệt. ‪- Hay quá.
- ‪ - Gần tới rồi ạ?
- ‪ - Không, thêm hai tiếng rưỡi ‪lái xe trên đường đất nữa.
‪- Ngủ một giấc đi. ‪- Ăn vặt nào.
- ‪ - Lupita, đưa Cati cái gối để con bé ngủ ‪và cho con bé ít đồ ăn vặt.
‪Đừng rơi vụn ra khắp nơi là được.
- ‪ - Vâng thưa mẹ.
‪- Nhìn cảnh đẹp chưa kìa. ‪- Tận hai tiếng đường này hả?
‪- Ta đóng cửa sổ lại nhé? ‪- Ừ.
‪- Bật điều hòa lên. ‪- Không, bụi vào xe đấy.
- ‪ - Này, Lupita.
- ‪ - Có làm cô nhớ nhà không?
- ‪ - Dạ không. Với tất cả sự tôn trọng,
- ‪ - San Pedro de los Saguaros ‪đẹp hơn thế này nhiều.
- ‪ - Nóng quá.
- ‪ - Như bị thiêu, trời ạ.
- ‪ - Chết tiệt.
- ‪ - Ta phải bê khúc gỗ kia đi. - ‪ - Giúp nhé, Lupita?
‪- Vâng, thưa ông. ‪- Đi nào.
‪- Tôi sẽ giúp. ‪- Chúa ơi.
- ‪ - Các con cũng xuống xe đi.
‪- Vâng. ‪- Giãn cơ một tí...
‪- Giữ bên đó. Ta sẽ bê nó đi. ‪- Vâng.
- ‪ - Nào.
‪- Nặng quá thưa ông. ‪- Từ từ.
‪- Ông ổn chứ? ‪- Ừ.
‪- Lại nào. ‪- Fran.
‪- Sao thế? ‪- Kìa!
- ‪ - Không! Mẹ ơi!
- ‪ - Chào anh bạn.
- ‪ - Khúc gỗ nặng quá hả?
- ‪ - Vâng, nhưng bọn tôi lo được rồi.
- ‪ - May cho các bạn đấy.
‪Đường này vắng lắm,
‪nguy hiểm vô cùng, đúng không?
‪- Đứng im nào cô. ‪- Bình tĩnh.
- ‪ - Các quý ông, làm ơn. Hãy bình tĩnh.
‪Đây là đồng hồ và ví của tôi.
- ‪ - Trên xe có gì, các ông cứ lấy thoải mái.
- ‪ - Có họ gì với nhà Reyes ‪ở Prosperidad không?
- ‪ - Có, đấy là nhà tôi đấy.
- ‪ - Tên khốn Pancho Reyes này.
- ‪ - Mày không nhận ra tao à?
- ‪ - Filiberto R. Arriaga.
- ‪ - Ta đã học tiểu học cùng nhau.
- ‪ - Beto?
- ‪ - Bọn tao gọi mày là Mapache nhỉ?
- ‪ - Chà, xin lỗi vì vụ này nhé.
- ‪ - Mưu sinh thôi mà.
‪Ừ, tao hiểu.
‪- Mày về vì ông nội mày nhỉ. ‪- Ừ, đúng là một bi kịch.
- ‪ - Xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.
- ‪ - Cầu Chúa giữ ông ấy ‪trong ánh hào quang thánh khiết của Người.
- ‪ - Cảm ơn, Beto.
‪Ừ.
- ‪ - Xin lỗi anh bạn.
‪- Cảm ơn. ‪- Mày ở lại thị trấn à?
- ‪ - Gặp gỡ giao lưu vài chén rồi tâm sự nhé.
‪Được, tao kết đấy.
‪- Gia đình mày tuyệt lắm. ‪- Cảm ơn.
‪- Chúc mừng. ‪- Cảm ơn.
‪- Bọn tôi sẽ dọn đường. ‪- Cảm ơn.
- ‪ - Xin lỗi vì đã làm cô sợ!
- ‪ - Chào các cháu nhé! - ‪ - Chào mừng tới Prosperidad!
‪- Cảm ơn. ‪- Đi đi!
‪Đi nào!
- ‪ - Nhanh!
‪Đi nào.
‪Đi đi!
- ‪ - Nhìn kìa các con. Ta tới Prosperidad rồi.
‪- Hay quá! ‪- Tuyệt!
‪- Làm kiểu ảnh không? ‪- Có ạ!
- ‪ - Không thể tin nổi.
- ‪ - Mất sóng rồi.
- ‪ - Máy của tôi cũng mất, ‪mà đời mới hơn máy bà nhé.
- ‪ - Của anh cũng thế. Mà biết gì không?
- ‪ - Anh chắc đây sẽ là ‪một trải nghiệm không thể nào quên.
‪- Một tấm cho Instagram nào. ‪- Vâng.
- ‪ - Nhớ chụp dọc nhé?
‪- Quay Boomerang được không? ‪- Được.
‪- Để đăng tin. ‪- Rồi.
- ‪ - Một, hai... nói Whiskey nào.
- ‪ - Whiskey!
- ‪ - Chả giống anh tả gì cả. ‪Đây là một thị trấn ma.
- ‪ - Chắc tại cái giờ này ấy mà. - ‪ - Anh đoán dân họ đang ngủ.
- ‪ - Nhìn kìa cưng.
‪- Nhà Mapache đấy. ‪- Đừng làm em nhớ lại.
- ‪ - Ngày mới tốt lành!
- ‪ - Mấy người đang thức ‪có vẻ cũng chả thân thiện lắm.
- ‪ - Bố ơi.
- ‪ - Cả thị trấn đây ạ?
- ‪ - Nó nhỏ vậy hả?
- ‪ - Và tệ thế nữa?
- ‪ - Tin hay không thì tùy,
- ‪ - Prosperidad đã có thời ‪là thị trấn giàu nhất Mexico.
- ‪ - Truyền thuyết nói các ngọn núi từng có ‪nhiều vàng tới nỗi vàng vứt đầy đường.
- ‪ - Phải rồi.
- ‪ - Thứ "vàng" duy nhất đầy đường ‪là rác rưởi và phân chó.
- ‪ - Nhìn con lừa kìa.
- ‪ - Phân người á?
‪- Mấy đứa đừng nhìn. ‪- Quay đi.
- ‪ - Nào, các con.
‪- Không. ‪- Ghê quá.
- ‪ - Nhìn kìa, đẹp chưa.
- ‪ - Kìa.
- ‪ - Kìa các con. Đây là một trong ‪những truyền thống đẹp nhất Prosperidad.
- ‪ - Khi ai đó mất, gia đình sẽ diễu hành họ ‪khắp thị trấn, trên nền bài nhạc cổ hay
‪có tên "Las Golondrinas".
- ‪ - Nhìn vào quan tài thì chắc là trẻ con, ‪giống bọn con ấy.
- ‪ - Pancho!
- ‪ - Im đi.
‪- Sao? ‪- Im ngay.
- ‪ - LA ESPERANZA
- ‪ - Về tới rồi!
- ‪ - Báo với ông thôi!
‪Ông ơi!
- ‪ - Bà ơi!
- ‪ - Người họ hàng giàu có về rồi!
- ‪ - MỎ ESPERANZA
- ‪ - Họ về rồi, bố ơi!
- ‪ - Họ về rồi!
‪Ông ơi! Bà ơi!
- ‪ - Cái gì đây, Fran?
- ‪ - Pancho Francisco Reyes.
- ‪ - Cục cưng của ta!
- ‪ - Bố yêu dấu!
- ‪ - Ta mừng là mày đã về,
‪vì vài năm nữa ‪có khi chúng ta chả còn đâu.
- ‪ - Mẹ xinh đẹp ơi.
- ‪ - Tạ ơn Chúa!
- ‪ - Pancho.
‪- Con trai. ‪- Đây là gia đình của con.
‪Đây là vợ con, Mari,
‪và hai thiên thần này là con của con.
‪- Xin chào. ‪- Toni và Cati.
- ‪ - Một phụ nữ da trắng ‪để cải thiện giống nòi.
- ‪ - Chào mừng cô tới nhà bọn ta.
- ‪ - Cảm ơn, bác Rosendo.
- ‪ - Rất vui được gặp, bác Dolores.
- ‪ - Rất vui được gặp cô.
- ‪ - Lại đây.
‪- Nào, gặp cả nhà đi. ‪- Pancho!
‪Đây là con trai cả của ta.
- ‪ - Rosendo, đặt theo tên ta.
- ‪ - Dù bự con thế ‪nhưng bọn ta lại gọi là Rosendito.
- ‪ - Khỏe không Rosendito?
- ‪ - Người gì mùi như phân. - ‪ - Từ hồi em đi chưa tắm hả?
- ‪ - Pancho chết tiệt, vẫn đưa mồm đi chơi xa.
- ‪ - Anh vẫn làm mấy trò đấy?
- ‪ - Con lợn này.
- ‪ - Con điên đạo đức giả này
‪là Socorro, con gái ta.
- ‪ - Chúa Quan Phòng ban cho chị phép màu
‪được gặp lại em, Pancho.
- ‪ - Socorro, cuối cùng ‪chị cũng không thành bà sơ nhỉ.
- ‪ - Tên cựu thầy giáo vô dụng, ‪nhàm chán, ăn tàn phá hại của thị trấn
‪giờ đang nghĩ mình là thi sĩ này ‪là Cruz, chồng con bé.
- ‪ - Thi sĩ của Prosperidad.
‪- Đôi mắt trong. Thanh thản và to lớn. ‪- Đủ rồi.
- ‪Đây là Hilario, con trai ta. - ‪ - Nghệ sĩ của gia đình.
‪- Hân hạnh. ‪- Còn cô nhóc này...
- ‪ - Nhắc lại tên cô hộ cái?
- ‪ - Pánfila, bác Rosendo ơi.
- ‪ - Bác lại quên ạ?
- ‪ - Pánfila Lucía Margarita Pérez Hernández, ‪giờ là Reyes. Hân hạnh phục vụ.
- ‪ - Khỏe không, Hilario?
‪- Dạo này sao rồi? ‪- Pancho.
- ‪ - Không tìm được ai trẻ hơn à?
‪Đặc quyền của việc ‪là nghệ sĩ nổi tiếng nhất thị trấn đấy.
- ‪ - Nhóc khỏe không?
- ‪ - Thằng bé trông giang hồ này ‪là con trai ta, Rufino.
- ‪ - Con cừu đen trong gia đình.
- ‪ - Và con ghệ ngực to này
‪là bồ hiện tại của nó, Gloria.
- ‪ - Chào cưng.
- ‪ - Hân hạnh được gặp.
- ‪ - Chị ngon hơn em tưởng đấy.
- ‪ - Cảm ơn.
- ‪ - Rufino, nhìn em xem. - ‪ - Trông như buôn ma túy ấy.
- ‪ - Thôi nào, Pancho.
‪Đời bất công lắm. ‪Đâu phải ai cũng may mắn như anh.
‪Ở thị trấn này, phải làm điều mình có thể, ‪đâu phải điều mình muốn. Ôm em đi nào!
- ‪ - Gặp lại em vui lắm.
- ‪ - Lại đây nào, anh giai.
- ‪ - Lại đây.
- ‪ - Em là Gloria López, ‪nhưng hãy gọi em là "Culichi".
- ‪ - Pancho.
- ‪ - Mừng anh về.
- ‪ - Sẵn sàng phục vụ.
- ‪ - Anh cũng thế.
- ‪ - Giải thích đống lộn xộn này sao giờ?
- ‪ - Cô gái này
‪từng là Jacinto, con trai ta.
- ‪ - Một ngày, trong sự xấu hổ ‪và nhục nhã của gia đình,
‪nó quyết định không phải đàn ông ‪và trở thành Jacinta. Cô hiểu mà, nhỉ?
- ‪ - Hân hạnh được gặp chị. - ‪ - Xin lỗi về sự lảm nhảm của bố em.
- ‪ - Rosendo là đàn ông Mexico điển hình đấy.
‪Ôi, Pancho!
- ‪ - Nhìn xem anh đã trở nên bảnh giai ‪thế nào đi!
- ‪ - Em đoán đây là một sự ngạc nhiên, ‪nhưng nó không lây đâu.
- ‪ - Jacinto, nhìn em kìa.
- ‪ - Từ nhỏ em đã vốn kỳ quặc rồi.
- ‪ - Jacinta chứ, lâu mấy cũng phải quen đi.
- ‪ - Chờ đã, gặp chồng iu của em nè.
‪- Lupe! ‪- Ơi.
- ‪ - Hân hạnh.
- ‪ - Guadalupe Flores, sẵn sàng phục vụ.
‪- Hân hạnh. ‪- Chào cô.
- ‪ - Hân hạnh.
‪Đây là Bartola, con gái ta.
‪Đứa trẻ ngoan duy nhất trong nhà.
- ‪ - Mặc dù, nói thật, ‪cũng chả xán lạn gì cho cam.
- ‪ - Nó đã có sáu đứa con ‪với sáu thằng khác nhau rồi.
- ‪ - Gồm cả một đứa Da đen ‪và một đứa Trung Quốc. Hơn thế nữa,
‪nó đang chửa với một tên Mỹ ‪mù tiếng Tây Ban Nha.
- ‪ - Chắc làm chuyện đấy thì cần gì nói mấy.
- ‪ - Nhìn em kìa! - ‪ - Hồi anh đi, em mới lọt lòng à.
- ‪ - Lớn tướng rồi đây này!
- ‪ - Trong đám này, ai là chồng em?
‪- Ôi, Pancho! ‪- Sao?
- ‪ - Ngay khi Billy phát hiện ra em có bầu,
‪anh ta đã bỏ đi mà không nói ‪goodbye‪!
‪- Ôi, em à. ‪- Nhân tiện.
‪Đây là Brayan, Yaroslavi, Dudinka, Reagan,
‪và một đống nữa ta không nhớ, ‪nhưng là cháu ta cả đấy.
‪Được rồi, nói cho tất cả nghe.
‪Đây là Mari, vợ yêu của tôi,
‪và đây là các con tôi, Toni và Cati.
- ‪ - Xin chào.
- ‪ - Còn đây là Lupita. Cô ấy lo việc nhà ‪và đồng ý đi cùng chúng tôi.
- ‪ - Người hầu của con à?
- ‪ - Người ta đâu có dùng từ đấy nữa. - ‪ - Cô ấy là người giúp việc.
- ‪ - Con phang cô ta, đúng chứ?
- ‪ - Thôi nào. Đừng nói mấy thứ kiểu đó, bố!
- ‪ - Không chào bà hả Panchito?
- ‪ - Mày quên mất bà mày rồi hay sao? - ‪ - Thằng khốn vô ơn!
- ‪ - Bà Pascuala!
- ‪ - Một bất ngờ thú vị!
- ‪ - Tất nhiên là mày bất ngờ rồi, ‪thằng ranh con này.
- ‪ - Chắc mày nghĩ bà toi rồi, đúng không?
- ‪ - Cháu không dám đâu bà!
- ‪ - Hãy gặp gia đình cháu.
‪Đây là vợ và các con của cháu ạ.
‪- Chào bà. ‪- Gia đình tuyệt vời lắm.
- ‪ - Mày may tới nỗi ‪con đẻ ra cũng da trắng này.
- ‪ - Nhưng mày vẫn là thằng khốn
‪vì đã bỏ rơi chúng ta suốt bao năm qua.
- ‪ - Lại gần đây.
- ‪ - Bà có cảm giác đây không phải con mày.
- ‪ - Pancho, hay chúng ta ‪dẫn con vào phòng nhé?
- ‪ - Chắc cả nhà mệt lắm rồi, đi nào.
- ‪ - Gặp bà sau ạ. - ‪ - Cháu mừng là bà không thay đổi gì.
‪Được rồi, thằng công tử bột.
‪Đi nào.
- ‪ - Hy vọng là mày và vợ mày
‪không dám tay không vác mặt về đây.
- ‪ - Mong là ít nhất ‪mày cũng có món quà tử tế cho bà mày.
‪Ừ.
- ‪ - Một món quà nhỏ từ bọn cháu ạ.
- ‪ - Của hãng Fendi đó.
‪Được rồi.
- ‪ - Thế mới phải đạo chớ!
‪- Đẹp lắm mẹ ơi. ‪- Mẹ biết mà.
‪Đi nào.
‪Đi gặp ông trước,
‪để ông biết là con đã về. Đi thôi.
- ‪ - Bọn ta để ông ở phòng này.
- ‪ - Vào đi.
- ‪ - Chẳng phải mẹ và các chị con ‪khéo tay quá hay sao?
‪Ông ấy bắt đầu bốc mùi, nhưng bọn ta ‪phải trân trọng ước nguyện của ông
‪là muốn con về dự đám tang.
- ‪ - Giờ, khi con đã ở đây cùng gia đình,
‪cuối cùng ông đã có thể yên nghỉ.
- ‪ - Các con sẽ có cơ hội ở riêng bên ông, ‪và đọc kinh Mân Côi.
- ‪ - Hôn ông một cái đi, con trai!
‪Đừng chạm vào.
- ‪ - Xuống đi, làm ơn.
‪Đừng lấy cái đó.
‪Đi nào, tới phòng các con thôi.
‪Đi nào, con trai.
- ‪ - Mọi người phá xe mất.
- ‪ - Xuống đi, làm ơn!
- ‪ - Vào đi.
- ‪ - Xùy! Cút ra!
- ‪ - Ta sắp xếp cho mấy đứa ở phòng ông. - ‪ - Phòng đẹp nhất nhà đấy nhé.
- ‪ - Như mấy đứa thấy, ‪đây không phải khách sạn hạng sang,
‪mà bọn ta ‪đã chuẩn bị mọi thứ bằng tình yêu.
- ‪ - Ga trải giường mới giặt đấy.
‪Đây là xà bông, mấy cái khăn,
‪và nước sạch để mấy đứa tắm rửa.
- ‪ - Thích chứ, con trai?
‪Ở một hai đêm thì không tệ. ‪Đúng không cưng?
‪Đừng lo cho bọn con.
- ‪ - Vì cả hai bác đều ở đây,
- ‪bọn con có chút quà. - ‪ - Hy vọng hai bác thích.
‪- Món gì vậy? ‪- Cà vạt đấy ạ.
- ‪ - Của Hermès đấy.
- ‪ - Một cái cà vạt.
‪Đúng thứ ta cần rồi.
- ‪ - Chanel No. 5.
- ‪ - Rất cổ điển.
- ‪ - Bố mẹ không ưng thì để Mari đổi.
- ‪ - Không, Pancho, đổi sao được. - ‪ - Có lẽ anh tự mua thì hơn.
- ‪ - Bọn ta sẽ để các con ổn định.
‪- Đi nào. ‪- Cảm ơn bố.
- ‪ - Gì vậy con?
‪- Nghỉ ngơi đi. ‪- Cảm ơn.
- ‪ - Chân của cụ.
- ‪ - Cái gì cơ?
- ‪ - Pancho.
‪- Anh đã thấy...? ‪- Ồ, tí thì quên!
- ‪ - Lát nữa, ta sẽ có ‪một buổi tiệc chào mừng nhỏ,
‪để ăn mừng các con về nhà.
‪- Đừng làm bọn ta thất vọng nhé. ‪- Bọn con sẽ dự. Cảm ơn bố.
‪- Đi nào bà nó. ‪- Rồi.
- ‪ - Anh không nghĩ ta sẽ ở lại đây chứ?
- ‪ - Nó không chỉ bẩn, ‪nó còn là phòng người ông quá cố của anh!
- ‪ - Chân của ông ấy đây. Đúng là ác mộng!
- ‪ - Chứ em muốn sao?
‪Đặt một phòng ở Hilton của làng nhé?
- ‪ - Em không nghe họ mở tiệc cho ta hả?
- ‪ - Anh đâu thể xúc phạm gia đình anh như thế.
‪Ừ, mà đây là một bãi rác!
‪- Nó có mùi của người nghèo! ‪- Nghe này, María Elena.
- ‪ - Anh đã bảo anh tới từ một gia đình ‪khiêm tốn và em nói em chả ngại.
- ‪ - Và đừng quên, anh biết rõ cách phụ huynh ‪da trắng rác rưởi của em kiếm tiền.
- ‪ - Nên ngưng ra vẻ quý tộc hộ cái.
- ‪ - Thôi nào, cưng. Đừng có khờ vậy, nín nào.
- ‪ - Mọi thứ sẽ ổn thôi. - ‪ - Chỉ vài ngày là xong, anh hứa.
- ‪ - Pancho, chỉ là...
- ‪ - Xin lỗi vì mọi điều đã nói về nhà anh,
‪nhưng điều này còn tệ hơn cả ‪cơn ác mộng tệ nhất của em.
- ‪ - Bố, có chuyện này con cần nói ‪mà bố đừng giận nhé.
‪- Sao thế con? ‪- Con cần toa lét.
‪- Con cũng thế. ‪- Nặng hay nhẹ?
‪- Đi nặng, có khi còn té re. ‪- Con cũng thế.
‪- Nhanh, đi với bố không ra quần mất. ‪- Em nữa.
- ‪ - Rồi, các con.
‪Đi lối này, chọn một cái cây,
‪kéo quần xuống, ‪và cẩn thận lũ côn trùng nhé.
‪Để bố lấy giấy. Nhanh.
‪- Đây ạ? ‪- Ừ, đây.
- ‪ - Pancho, anh đang nói ‪là không có nhà vệ sinh hả?
- ‪ - Có một nhà xí, mà tin anh đi, ‪ở đây tốt hơn.
- ‪ - Thôi đành, đã ở đây rồi.
‪Ổn không các con?
‪Ổn ạ!
- ‪ - Tốt.
- ‪ - Cạn ly!
- ‪ - Hai ta đã chia ly được ít lâu
- ‪ - Nhưng thời khắc của ta đã đến
- ‪ - Người đã nói đúng
- ‪ - Ta lắng nghe trái tim mình
- ‪ - Và ta khao khát được trở về
- ‪ - Nào, cả nhà.
‪Được trở về
- ‪ - Và trở về
- ‪ - Về với vòng tay người
- ‪ - Ta sẽ tới dù cho người ở đâu
- ‪ - Ta biết cách đánh mất
- ‪ - Ta muốn được trở về
- ‪ - Chị dâu!
- ‪ - Trở về!
- ‪ - Cảm ơn bố.
- ‪ - Pancho, một lần nữa, mừng con trở lại. - ‪ - Ly này là vì con.
- ‪ - Cảm ơn bố.
- ‪ - Cạn ly, cảm ơn vì buổi tiệc.
- ‪ - Mọi người chơi lớn quá.
- ‪ - Cạn ly!
‪Ít nhất phải như vậy ‪mới xứng với con và gia đình.
- ‪ - Và nói thật, ‪bọn ta đều vui vì con đã ở đây.
- ‪ - Từ từ, Hilario!
- ‪ - Bình tĩnh, ta muốn nói vài lời.
- ‪ - Mấy đứa nhóc, ra đây!
- ‪ - Bé cưng đấy à!
- ‪ - Gia đình thân mến.
- ‪ - Hôm nay là một ngày rất đặc biệt
‪cho mẹ các con và ta.
- ‪ - Các con đều đông đủ cả, nhưng đặc biệt,
‪việc có sự góp mặt của Pancho ‪cùng gia đình,
‪tuyệt hơn cả những gì ta từng mơ.
‪Đừng hiểu nhầm gì nhé,
‪nhưng Pancho luôn là đứa ta cưng nhất.
- ‪ - Không nghi ngờ gì,
‪nó khá nhất trong tất cả các con.
- ‪ - Cạn ly, con trai.
- ‪ - Cạn ly, Mari.
- ‪ - Một lần nữa, chào mừng tới Prosperidad.
- ‪ - Cạn ly nào mọi người!
- ‪ - Tới lượt con đấy, con trai. Lên nào.
- ‪ - Thôi ạ.
- ‪ - Phát biểu đi!
- ‪ - Nói đi bố!
‪Đầu tiên, xin cảm ơn mọi người ‪vì sự chào đón nồng nhiệt.
- ‪ - Sau quá nhiều năm,
‪con và gia đình rất hạnh phúc ‪được ở bên mọi người tại Prosperidad này.
‪Để cho ngắn gọn,
‪con sẽ nói điều này, từ thâm tâm con.
- ‪ - Xin đặc biệt dành cho bố và mẹ.
- ‪ - Hy vọng bố mẹ có thể tha thứ cho con ‪vì đã không về sớm hơn,
‪và vì đã bỏ rơi mọi người bấy lâu.
- ‪ - Con xin lỗi.
‪- Cạn ly. ‪- Pancho!
- ‪ - Dù sao đi nữa, ‪nhà con chỉ ở lại đôi ngày thôi đấy.
- ‪ - Mình phải về thủ đô sớm, em nhỉ?
‪Đừng lo, con trai.
- ‪ - Mai ta sẽ chôn cất ông ấy sớm.
- ‪ - Sau đó, ta sẽ tụ tập mọi người, ‪kể cả chú, bác của con,
‪để công chứng viên đọc di chúc.
‪Ổn đấy ạ.
- ‪ - Bà Pascuala ơi. - ‪ - Hai chú Regino và Ambrosio sao rồi ạ?
- ‪ - Bà mong là chết quách rồi.
- ‪ - Thật không may, ‪mấy con sâu đó vẫn đang làm rầu nồi canh.
- ‪ - Giá mà bố mời họ.
- ‪ - Không đời nào! Ta thà chết còn hơn ‪để hai con lợn đó đặt chân vào nhà này.
- ‪ - Im nào, Rosendo!
- ‪ - Con điếm Dolores ‪lại bắt đầu bênh thằng bạn giai nó rồi.
- ‪ - Thôi đi! Mẹ toàn gây tranh cãi ‪bằng mấy lời xuyên tạc của mẹ.
‪Đồ khọm già!
‪Đừng có bất kính với mẹ tôi! ‪Điều bà ấy nói là sự thật.
- ‪ - Ai chả biết ‪là mụ đàng điếm với thằng Regino.
- ‪ - Mẹ lão mới là điếm ấy, lão khốn!
- ‪ - Thôi nào!
- ‪ - Hilario!
- ‪ - Chơi bài gì đó đi!
- ‪ - Bài tủ kìa!
- ‪ - Anh biết rất rõ là mình hết cơ hội
- ‪ - Nhưng vào ngày anh chết
- ‪ - Anh biết em sẽ phải rơi lệ
- ‪ - Khóc và khóc!
- ‪ - Em sẽ nói là em chưa từng yêu anh
- ‪ - Nhưng em sẽ rất đau buồn
- ‪ - Và em sẽ mãi buồn thôi
- ‪ - Dù có tiền hay trắng tay
- ‪ - Anh vẫn làm những điều mình muốn
- ‪ - Và lời nói của anh chính là luật
- ‪ - Sẵn sàng chưa? Một, hai...! Lên nào Cati!
- ‪ - Bắt đầu!
‪Đập thằng Mẽo này một trận ra trò
‪để dạy nó ‪cách tôn trọng người Mexico, nào Cati!
‪Đúng rồi, Cati.
- ‪ - Bỏ xuống đi chị. Thử món này đi, ‪em làm bằng cả tấm lòng đấy.
‪- Món gì đấy, Rufino? ‪- Đây là Nenepil Norteño.
‪Ở Prosperidad này ‪không ai làm món này ngon hơn đâu.
- ‪ - Có cay không?
- ‪ - Thử đi. Nếu chị không thích thì cứ nhổ ra.
- ‪ - Tin em.
- ‪ - Thế nào hả?
‪- Ngon lắm! ‪- Ngon tuyệt.
- ‪ - Nó tên là gì cơ?
- ‪ - Nenepil Norteño.
- ‪ - Lát nữa em sẽ cho chị thử với thịt cừu.
- ‪ - Thịt địa phương sẽ luôn làm chị thỏa mãn.
- ‪ - Mà để em đi lấy thêm Tequila trước đã.
- ‪ - Pancho. Trong Nenepil Norteño có gì vậy?
- ‪ - Cứ ăn đi, đừng hỏi.
- ‪ - Nó ngon lắm, em thích nó.
- ‪ - Trong đấy có gì?
- ‪ - Rồi, mà đừng bảo anh không dặn trước nhé.
- ‪ - Nenepil được làm từ
‪lòng, gan, tử cung và dạ dày lợn,
‪nấu trong nước xốt hạt. ‪Đây là đặc sản vùng đấy.
- ‪ - Ngon.
- ‪ - Chị ơi!
- ‪ - Tequila đây rồi, của chị đây!
‪- Rót chị một ít. ‪- Tất nhiên.
- ‪ - Ai nữa không?
- ‪ - Sao rồi anh em? Giải lao tí đi.
‪Đi nào.
‪Đi gọi họ ra.
‪- Đừng cứng nhắc thế, nhảy nào. ‪- Chị dâu.
- ‪ - Lại nhảy với mọi người đi.
- ‪ - Không là không chịu đâu đấy.
‪Đi nào.
- ‪ - Hoan hô!
- ‪ - Chụp ảnh gia đình nào!
‪- Đứng dưới đồng hồ! ‪- Từ từ, còn thiếu bà.
‪Đi nào mẹ. Cả nhà đang chụp ảnh.
- ‪ - Ta không làm mấy trò ngớ ngẩn đấy!
‪- Có chứ. ‪- Đi nào, bà ơi!
- ‪ - Chết tiệt!
‪- Đừng có ép ta! ‪- Dịch ra cho bà ngồi nào.
- ‪ - Cái gì đây?
- ‪ - Một, hai, ba Whiskey nhé.
- ‪ - Một, hai, ba!
- ‪ - Whiskey!
- ‪ - Chờ đã, Pancho!
- ‪ - Vào đi, em chụp tấm nữa ‪để anh được vào ảnh cho.
‪- Cảm ơn cu. Chụp dọc nhé. ‪- Gái chớ.
- ‪ - Một, hai, ba Whiskey nhé.
- ‪ - Whiskey!
- ‪ - Một, hai, ba nhé.
- ‪ - Một, hai...
- ‪ - Phát hiện ra Rosendito hôn Lupita ‪dưới gốc cây nè!
- ‪ - Cút ngay!
- ‪ - Iu nhau rồi kia!
- ‪ - Cút ngay, lũ ranh!
- ‪ - Việc tuyệt vời nhất anh từng làm
‪là rời cái thị trấn bé xíu này ‪và chuyển tới thủ đô.
- ‪ - Pancho này.
- ‪ - Nó có tuyệt như lời đồn không?
- ‪ - Nếu loại bỏ hết được người dân ở đó,
‪thành phố Mexico ‪sẽ là nơi tuyệt nhất thế giới.
- ‪ - Anh rể à. - ‪ - Anh đưa em về và dẫn em đi tham quan nhé?
‪Ừ thì...
‪Được không ạ?
- ‪ - Nếu có cơ hội, ‪anh sẽ cho em "tham quan" hết luôn.
- ‪ - Chạy thành vòng tròn
- ‪ - Cho tới khi Rosendito hóa thành con lừa
- ‪ - Các con, tới giờ ngủ rồi. Về phòng ngay.
- ‪ - Không!
- ‪ - Thế để ta đi lấy thắt lưng. - ‪ - Quật thật chứ không đùa đâu.
- ‪ - Nhanh!
‪Đi ngủ ngay!
- ‪ - Một, hai, ba, bốn, năm, sáu...
- ‪ - Ngủ ngon, Rosendito.
- ‪ - Cũng giống mọi người thôi...
‪- Họ gọi bọn tôi là Reyes. ‪- Thỏ Reyes.
- ‪ - Sao ta không tìm chỗ nào riêng tư hơn nhỉ?
‪- Em thích bí mật lắm. ‪- Anh cũng thế! Đi nào.
- ‪ - Rồi.
- ‪ - Chào buổi tối, thứ lỗi.
‪Đủ rồi.
‪- Biết gì không? ‪- Gì?
‪- Một ly cuối. ‪- Thôi.
‪Ý ông là sao, một tí thịt lợn ‪với gà tây ướp mà tận 15.000 peso á?
‪Ông chơi tôi chắc.
- ‪ - Cả một con cừu.
- ‪ - Bốn ký Nenepil, ba ký thịt lợn, ‪năm ký Guacamole.
- ‪ - Cộng thêm một thùng Pulque, ‪20 két bia và chục chai Tequila.
- ‪ - Rồi cả lều và đèn nữa.
- ‪ - Cả ghế nữa. Xin ông đấy, Rosendo.
‪Để xem các con tôi có góp vào được không.
- ‪ - Bố, con nhờ tí.
- ‪ - Thêm phí ban nhạc ‪vào hóa đơn tiệc được không?
- ‪ - Tưởng là mày mời!
- ‪ - Chỉ ba bài đầu thôi.
- ‪ - Ta nợ họ 16 bài còn lại. - ‪ - Nhìn họ bực thế nào kìa.
- ‪ - Chỉ 7.000 peso thôi mà.
‪Để xem ta làm được gì.
- ‪ - Vâng thưa bố.
‪Đi nào bà nó.
- ‪ - Nhìn nó xem.
- ‪ - Tuyệt, tới luôn đi anh.
- ‪ - Xin lỗi đã chen ngang.
- ‪ - Bọn ta nói chuyện với con tí được không?
- ‪ - Vâng thưa bố. Tất nhiên.
‪- Chúc ngủ ngon, mai gặp lại. ‪- Vâng.
- ‪ - Sao thế ạ?
- ‪ - Con à, xin lỗi phải phiền con,
‪nhưng kể cả sau khi mọi người đã góp,
‪ta cũng không đủ để trả tiền bữa tiệc.
- ‪ - Vâng, lo gì đâu. Bao tiền ạ?
‪Đồ uống, đồ ăn và nhạc. Hết 25.000 peso.
- ‪ - Mọi người có bao nhiêu?
- ‪ - Sau khi vét sạch tiền tiết kiệm,
‪vẫn còn thiếu 10.500 peso.
- ‪ - Tiệc tại gia thế là xõa quá đấy.
‪Để con xem nào.
‪Để ta lấy chỗ này.
- ‪ - Còn thừa thì ta mang trả mày sau.
‪Đi nào bà nó.
‪Được rồi.
- ‪ - Rồi đó.
‪- Ly cuối nhé. ‪- Được rồi.
- ‪ - Bà chị ạ, em có một câu hỏi.
- ‪ - Quả ngực tấn công, mông phòng thủ kia ‪là tự nhiên à?
- ‪ - Siêu tự nhiên.
- ‪ - Ngực tấn công,
‪mông phòng thủ
‪tóc gợi tình.
- ‪ - Em sẽ làm mọi thứ để có cơ thể đó.
‪- Anh cũng thế. ‪- Lupe.
- ‪ - Anh của em nói là chị đẹp lắm,
‪nhưng tên khốn đâu có nói là đẹp tới đâu.
- ‪ - Chị đẹp quá trời quá đất!
- ‪ - Tôi đi đây.
‪- Đừng đi chứ. ‪- Ừ.
- ‪ - Thứ lỗi.
‪- Chào. ‪- Tàn tiệc rồi.
- ‪ - Ngủ ngon nhé.
- ‪ - Tàn tiệc rồi.
‪- Đổ Tequila rồi. ‪- Đồ cứng đầu.
- ‪ - Thêm một ly và một bài thơ nữa.
- ‪ - Một bài thơ cho mọi người!
‪Ôi Vùng đất Tuyệt vời!
- ‪ - Bề mặt của mi, sắc vàng của ngô
- ‪ - Những hầm mỏ của mi, - ‪ - Cung điện của Vua Vàng
- ‪ - Cánh diệc lướt ngang qua bầu trời
- ‪ - Và sắc xanh của những chú vẹt!
‪- Và vài loài... ‪- Ê, con kia.
- ‪ - Bảo thằng chồng ngớ ngẩn của mày ‪câm mõm vô,
‪và đi tìm thêm cho ta ‪ít thịt nướng Barbacoa.
- ‪ - Ta muốn một cái Taquito nữa.
- ‪ - Dạ thưa bà.
- ‪ - Em cứ nghĩ mãi ‪về cách bố mẹ anh nói chuyện.
- ‪ - Cả nhạc công béo ú nữa!
- ‪ - Em trai Rufino của anh ‪thì không ngừng tán tỉnh em.
- ‪ - Các em gái của anh ‪thì coi em như Công chúa Monaco.
- ‪ - Giờ em thấy rồi đó,
‪không phải ai cũng may mắn như ta.
- ‪ - Anh có biết ‪ai là kẻ may mắn nhất thế giới không?
- ‪ - Ai vậy cưng?
- ‪ - Chính, anh.
‪- Em thèm không? ‪- Có, làm ơn.
- ‪ - Im nào.
‪Đừng đánh thức lũ trẻ, nhanh.
‪Ở đó.
- ‪ - Tới liền.
- ‪ - Thôi nào.
- ‪ - Im lặng.
‪- Pancho! ‪- Gì vậy?
- ‪ - Có người theo dõi ta!
- ‪ - Lũ khốn.
- ‪ - Chạy mau!
- ‪ - Lũ khốn này.
- ‪ - Chả bao giờ khá được.
‪Đi chết đi!
- ‪ - Sao vậy, Pancho?
- ‪ - Là ai thế? Ôi, không.
- ‪ - Cưng à.
- ‪ - Mấy đứa cháu ấy mà, trời tối lắm.
‪- Được rồi. ‪- Đừng lo.
- ‪ - Ta tới đâu rồi nhỉ?
- ‪ - Em muốn cảm nhận cơ bắp của anh.
‪- Cơ bắp của em đây. ‪- Ôi, sướng!
- ‪ - Phê quá đi.
‪- Nhỏ mồm thôi, Pancho. ‪- Rồi.
- ‪ - Bố có biết bệnh Tào Tháo đuổi ‪là gì không ạ?
- ‪ - Là cái giá lũ Mỹ phải trả khi tới Mexico.
- ‪ - Sao vậy con?
- ‪ - Không phải dân Mỹ, mà hình như con bị rồi.
- ‪ - Con cũng thế.
- ‪ - Chết rồi. Nhanh nào!
‪Đi mau.
- ‪ - Hình như em cũng bị.
- ‪ - Con gái thì đặt tên Socorro, giống bác nó.
- ‪ - Nếu là con trai: Jacinto.
- ‪ - Gì vậy?
‪Đời bất công lắm.
- ‪ - Sao lại nói thế?
- ‪ - Vì sao cuộc sống của Pancho sướng vậy
‪trong khi ta ăn hành suốt ngày đêm?
- ‪ - Không biết vợ Pancho nghĩ gì về ta.
- ‪ - Dễ thôi, ta là lũ mạt hạng hạ lưu ‪và cư xử kém.
- ‪ - Và cô ta nghĩ đúng.
‪Đấy là sự thật.
- ‪ - Nhìn vào xe, đồng hồ và quần áo của họ ‪là biết họ đang sống trong nhung lụa.
- ‪ - Tưởng tượng về cái lâu đài họ sống đi.
- ‪ - Mớ trang sức của con ả thượng đẳng đó nữa.
- ‪ - Cặp bông tai, cái đồng hồ, ‪cái dây chuyền, rồi vòng tay.
- ‪ - Em sành lắm,
‪cô ta chắc phải đeo ‪cỡ 100.000 peso trên người.
- ‪ - Cả mùi hương nữa, Gloria à. - ‪ - Nước hoa Pháp nhé.
- ‪ - Thật á?
- ‪ - Nhưng chúng cũng đâu giúp họ ‪bớt tội lỗi hay sai trái.
- ‪ - Jacinto... Xin lỗi, Jacinta.
- ‪ - Liệu Pancho có bao nhiêu tiền?
‪Áng chừng xem.
- ‪ - Chịu, nhưng nhiều đấy.
- ‪ - Chắc cỡ một triệu đô?
‪Đừng có ngu!
- ‪ - Nếu anh ta có một triệu đô thì về thị trấn ‪một mét vuông hai thằng trộm này làm gì?
‪- Đừng đánh em. ‪- Ai quan tâm anh ta có bao nhiêu.
- ‪ - Ta chỉ cần đảm bảo mót được một ít là ổn.
- ‪ - Tất nhiên.
‪- Cạn ly! ‪- Uống mừng vụ đó!
- ‪ - Kìa.
- ‪ - Chú Ambrosio!
- ‪ - Gặp lại chú vui quá, chú khỏe không?
- ‪ - Khỏe lắm, con trai ta.
- ‪ - Hãy gặp vợ cháu, Mari, ‪và hai đứa nhóc nhà cháu.
‪- Hân hạnh. ‪- Con cũng vậy, Cha Ambrosio.
- ‪ - Mấy đứa nhóc kháu quá.
- ‪ - Mong là chúng đã được rửa tội.
- ‪ - Tất nhiên là rồi ạ.
- ‪ - Toni còn đang chuẩn bị Rước lễ lần đầu, ‪đúng không con?
- ‪ - Vâng ạ.
- ‪ - Nụ cười đẹp lắm.
- ‪ - Vậy là cuối cùng cậu đã quyết định về.
- ‪ - Ta rất mừng, ‪vì nếu ngần ấy năm cậu bỏ rơi nhà
‪đã đủ để kết tội cậu vào luyện ngục,
‪thì việc bỏ lỡ đám tang ông nội cậu ‪sẽ như tấm vé xuống Địa ngục vậy.
- ‪ - Sao mà cháu lỡ được, ‪ông vẫn luôn như một người cha với cháu.
- ‪ - Sao mà lỡ được hả? Ừ, rồi.
- ‪ - Cậu trở lại Prosperidad
‪là do tham di chúc của ông ấy, ‪mà vụ này nói sau.
- ‪ - Ta phải nhanh chóng tổ chức đám tang,
‪trước khi mùi hôi ‪bắt đầu thu hút lũ kền kền.
‪- Đi nhé? ‪- Dạ.
- ‪ - Chuẩn bị khiêng đi.
‪- Khiêng? ‪- Gì cơ?
- ‪ - Cái áo này...
‪- Ngày mới tốt lành. ‪- Chào buổi sáng.
- ‪ - Thằng ẻo lả.
- ‪ - Sẵn sàng chưa?
- ‪ - Cầu Chúa thương xót linh hồn ông ấy. - ‪ - Ta đi nào.
- ‪ - Chúa đã quy tụ ta hôm nay để nói ‪lời tạm biệt với một người đàn ông vĩ đại.
- ‪ - Người cha, người ông yêu dấu của ta, - ‪ - Francisco Reyes, cuối cùng đã yên nghỉ
‪và lên Thiên Đàng để ở bên Chúa.
- ‪ - Thế nhưng, ký ức và tấm gương về ông ‪sẽ mãi sống trong tim ta.
- ‪ - Một người chính trực,
‪rộng lượng, chăm chỉ và lương thiện.
- ‪ - Một người chồng tốt, ‪một người cha, người ông còn tốt hơn.
- ‪ - Cầu mong di sản của ông ‪là ánh sáng với ta.
- ‪ - Là ngọn hải đăng trên đường ta...
- ‪ - Thôi nào, Ambrosio.
- ‪ - Ngưng chém gió và tiếp tục đi.
- ‪ - Bố của mày ‪vẫn luôn là một thằng khốn đáng thương.
- ‪ - Nên làm cho xong đi ‪vì trời bắt đầu nóng quá rồi.
- ‪ - Xin lỗi mẹ. Ta hãy cầu nguyện.
- ‪ - Kính mừng Maria đầy ơn phúc, ‪Đức Chúa Trời ở cùng...
‪Đi nào, cưng.
- ‪ - Ta sẽ bị nguyền rủa mất.
‪Đúng là đen đủ đường.
- ‪ - Thứ cuối cùng ta cần ‪là nó và con điếm của nó.
- ‪ - Ta sẽ nói thẳng vào mặt nó.
- ‪ - Bình tĩnh, Rosendo!
- ‪ - Nó cũng là con của Francisco mà.
‪Đừng có phá đám tang của ông chứ.
- ‪ - Mẹ. Con đỡ đầu.
‪- Đừng cáu. ‪- Chú khỏe không?
- ‪ - Thứ lỗi.
- ‪ - Xin lỗi vì con đã không thể tới sớm hơn.
- ‪ - Mọi người không tưởng tượng nổi ‪con đã buồn ra sao khi nghe tin đâu.
- ‪ - Con đã khóc rất nhiều.
- ‪ - Ngưng xàm xí đi, thằng khốn mặt dày này.
- ‪ - Bố mày ốm lâu rồi, ‪và lão cũng chết ba ngày rồi,
‪thế mà mày chả bao giờ thăm hỏi gì lão cả.
‪Đừng có đạo đức giả nữa.
- ‪ - Ta muốn mày, con ca-ve kia, ‪và cục nhọt mày gọi là con trai
‪bắt đầu cầu nguyện như bọn ta,
‪để ta kết thúc cái trò ngớ ngẩn này,
‪và đi nghe di chúc.
- ‪ - Vâng. Một lần nữa, xin lỗi mẹ.
- ‪ - Cháu rất xin lỗi bà.
- ‪ - Cháu cũng rất buồn vì ông mất.
- ‪ - Khuất mắt tao ngay, thằng ung nhọt này!
- ‪ - Tiếp tục nào. - ‪ - Lạy Cha chúng con ở trên trời...
- ‪ - Chào buổi chiều, mọi người.
- ‪ - Chào buổi chiều.
- ‪ - Do di nguyện của ông Francisco ‪đã được đáp ứng,
‪tôi sẽ bắt đầu đọc
‪di chúc của ông.
- ‪ - Tại thị trấn Prosperidad, ‪thuộc khu đô thị cùng tên,
‪ông Francisco Reyes Vargas tìm tới tôi.
‪Ông ấy tuyên bố mình là người Mexico gốc,
‪làm nghề thợ mỏ
‪và là công dân của đô thị này,
‪nơi ông được sinh ra ‪vào ngày 21 tháng Tư năm 1897.
- ‪ - Trong điều kiện cơ thể ‪và tâm trí khỏe mạnh, tỉnh táo
‪và mong mọi người ‪tôn trọng di nguyện của ông
‪là đông đủ gia đình có mặt
‪cho dịp quan trọng này,
‪ông tuyên bố di chúc như sau.
- ‪ - Cho các chắt, chút, chít, chụt, chịt,
‪và các đời sau mà ông không biết tên,
‪mỗi đứa được cho 20 peso,
‪với hy vọng rằng, nhờ đầu tư hợp lý,
‪chúng sẽ tự tìm được hướng đi ‪trong cuộc sống.
- ‪ - Lão khốn!
- ‪ - Cút ra!
- ‪ - Cút!
- ‪ - Còn các cháu yêu,
- ‪ - Rosendito, Hilario,
- ‪ - Socorro,
- ‪ - Rufino,
- ‪ - Jacinto hay Jacinta, ‪tên mà cô thích được gọi,
- ‪ - Reginito và Bartola,
‪ông ấy để lại cho con lừa,
‪con bò, con gà tây
‪và ba con lợn.
- ‪ - Muốn chia sao hợp lý thì chia.
- ‪ - Con dâu Dolores García,
‪nhằm tỏ lòng trân trọng ‪một đêm cuồng nhiệt đáng nhớ bên nhau,
- ‪ông ấy để lại cho bà huân chương - ‪ - Trinh nữ Guadalupe quý giá của ông.
- ‪ - Con trai Ambrosio của ông,
‪một con chiên ngoan đạo, ‪và là đại diện của Chúa trên Trái Đất,
‪không tin vào những thứ vật chất,
‪ông để lại cho một câu "Cha chúng ta",
‪và ba câu "Kính mừng Maria".
‪Ông già chết tiệt.
- ‪ - Còn con trai Regino,
‪người duy nhất trong các con ông ‪có một cuộc đời thành công,
‪và nhận ra ước mơ của mình là trở thành
‪một chính trị gia cướp ngày, tham nhũng ‪và hút máu,
‪ông để lại cho một quyển Luận án Đạo Đức ‪phô tô, hàng cũ và đã bị viết lên.
- ‪ - Một trong mấy quyển ‪chính phủ trao cho thị trấn ta.
‪- Con trai Rosendo của ông... ‪- Về thôi.
‪Đi nào.
‪...trong ba đứa con,
‪là người duy nhất nối nghiệp cha
‪và trở thành thợ mỏ,
‪sẽ được để lại cho cái cuốc chim, cái xẻng ‪và xe đẩy của ông,
‪để con ông tiếp tục theo đuổi ‪giấc mơ ngớ ngẩn là tìm ra được
‪một mạch chứa vàng ‪trong cái mỏ Esperanza cũ.
- ‪ - Gửi người bạn đồng hành yêu dấu ‪nhiều năm của ông,
‪bà Pascuala Vargas García,
‪ông chỉ để lại lời biết ơn sâu sắc nhất
‪và ước rằng ‪thời gian bà còn lại trên thế giới
‪không kéo dài quá lâu,
‪để bà sớm đoàn tụ với ông.
- ‪ - Francisco Reyes chết tiệt!
‪Đến phút cuối rồi vẫn là thằng khốn kiếp!
- ‪ - Mong lão mục rữa dưới Địa ngục, lão khốn!
- ‪ - Rồi, vậy,
‪nếu lão không để lại gì ‪cho bất cứ ai trong chúng ta,
‪thì ai được hưởng căn nhà ‪và mọi đồ đạc của lão?
- ‪ - Nếu bà cho phép,
‪tôi vẫn chưa đọc hết.
- ‪ - Cuối cùng, người mà ông ấy muốn
‪chỉ định là người thừa kế duy nhất
‪của phần tài sản còn lại,
‪bao gồm căn nhà, Mỏ Esperanza cũ,
‪cùng với mọi đường hầm và đất xung quanh,
‪cũng như mọi tài sản di chuyển ‪và bất động sản trong đó,
‪kèm những vật dụng theo suốt cuộc đời ông,
‪đã được cất giữ cẩn thận ‪trong két cá nhân của ông,
‪đồng thời được bổ nhiệm làm người giám hộ, ‪người thi hành và quản lý,
‪chính là cháu trai Francisco,
‪người mà trong các con cháu của ông,
‪là đứa duy nhất chăm chỉ, ‪nỗ lực và cống hiến...
- ‪ - Cái quái gì cơ?
‪Ông phải thứ lỗi cho tôi,
‪nhưng tôi chả hề tin cái mớ ông vừa đọc.
- ‪ - Bố tôi không thể chơi bọn tôi một vố ‪và để mọi thứ cho Pancho được!
‪Đã 20 năm ông ấy không nghe tin từ nó rồi!
- ‪ - Xin lỗi, Rosendo.
‪Đó là những di nguyện của ông ấy.
‪Đừng có đổ lỗi cho tôi,
‪tôi chỉ là người báo tin thôi.
- ‪ - Nghe đây, lũ khốn kiếp!
‪Để ông Toribio yên!
- ‪ - Vì quá hiểu tên khốn Francisco đấy, ‪nên ta tin di chúc là thật.
‪- Tất nhiên. ‪- Lão luôn chơi ta mà.
- ‪ - Những gì ta có thể làm,
‪là hy vọng Panchito sẽ thương hại
‪và chia sẻ phần được thừa kế với chúng ta.
‪- Thêm đậu không? ‪- Không, Lola.
- ‪ - Tôi cá là chỗ đậu phúc lợi ‪từ chính phủ này
‪có mọt và thiu hết rồi.
- ‪ - Tôi bị đầy bụng riết.
- ‪ - Cho con đi mẹ. Con thích lũ mọt lắm.
- ‪ - Cháu với ạ.
- ‪ - Xin lỗi con, còn mỗi ngần này thôi.
- ‪ - Bà đã ăn hết đồ thừa tối qua rồi.
- ‪ - Không để phần gì cho Pancho và nhà nó à?
- ‪ - Không mời chúng ăn cùng luôn?
- ‪ - Có mà, nhưng ngay khi về đây, ‪chúng đã vào phòng và ở lì trong đó rồi.
- ‪ - Cho chúng ăn gì bây giờ? ‪Đậu phúc lợi thiu hả?
- ‪ - Bánh ngô cũ à?
- ‪ - Thử tưởng tượng mặt con dâu của ông đi.
- ‪ - Hay ta thịt con gà hoặc con lợn?
‪Điên à?
- ‪ - Chúng là của em mà! Em đang để dành ‪để tổ chức sinh nhật 15 tuổi vợ em đấy.
- ‪ - Khốn khổ khốn nạn!
- ‪ - Chuyện còn có thể tệ tới đâu nữa chứ?
- ‪ - Bảo cả triệu lần rồi, đừng mè nheo nữa.
‪Đàn ông lên đi!
- ‪ - Nhiều năm qua ta đã luôn ăn bất cứ thứ gì ‪có thể, bất cứ khi nào có thể,
‪và mày có bao giờ kêu ca ‪như đàn bà vậy đâu.
- ‪ - Vâng, nhưng con đã mong là bố
‪sẽ để lại gì đó giá trị cho ta
‪để ta có thể đổi vận.
- ‪ - Mẹ không nghe ‪là lão già đó có két sắt sao?
- ‪Đúng đấy ạ. - ‪ - Cháu từng nghe ông nhắc tới cái két.
- ‪ - Cháu cũng thế.
- ‪ - Có cái quái gì trong két chứ?
- ‪ - Chắc chắn là đồ có giá trị.
- ‪ - Bố ai mà biết?
- ‪ - Chắc là mấy thứ giấy tờ cũ, ‪mấy tấm ảnh xưa.
- ‪ - Mấy thứ vô giá trị,
‪vì ta chắc là lão khốn kiếp đó ‪đã đốt sạch tiền
‪vào gái gú và rượu bia!
- ‪ - Nói lại vậy. - ‪ - Chuyện còn có thể tệ tới đâu nữa chứ?
- ‪ - Con vào nhé?
‪- Vào đi, con trai! ‪- Xin phép ạ.
‪- Lũ nhỏ đâu rồi? ‪- Đang ngủ rồi ạ.
- ‪ - Chúng bị sốc nhiệt sau buổi diễu hành.
- ‪ - Xin lỗi con trai. Hết đồ ăn mất rồi,
‪nhưng mẹ có thể bảo Bartola ‪đi mua ít Tamale.
- ‪ - Khỏi lo đi mẹ.
‪Ăn tiệc xong bọn con vẫn còn no.
- ‪ - Bọn con hơi mệt. Mari nhỉ?
- ‪ - Con chắc chứ?
- ‪ - Món Tamale ớt xanh của bà Pancha ‪là số một!
‪- Và còn được trả sau. ‪- Không sao ạ.
- ‪ - Bọn con chỉ tới để nói rằng,
‪sau khi thảo luận kỹ càng,
‪bọn con nghĩ là mình hiểu ‪mọi người cảm thấy ra sao.
- ‪ - Bọn con nghĩ cách ông nội chia tài sản ‪thật thiếu công bằng.
‪- Đúng vậy. ‪- Bình tĩnh nào.
- ‪ - Dù cho con có căn nhà, khu mỏ và mảnh đất,
‪mọi chuyện với cả nhà ‪sẽ không thay đổi gì cả.
- ‪ - Ta đã nói gì nào?
- ‪ - Pancho là đứa con tuyệt nhất quả đất!
- ‪ - Brayan, Dudinka! Tới chỗ ông Pancracio
‪và bảo ông ấy gửi lợn ‪cùng Tequila tới để ăn mừng!
- ‪ - Hilario, gọi anh em đi! - ‪ - Ta cần chút xập xình!
‪- Tới liền! ‪- Bảo nó là ta muốn thịt cừu!
- ‪ - Thêm chút bì lợn đã sạch lông nhé.
- ‪ - Quẩy lên!
- ‪ - Fran, em mệt quá.
- ‪ - Do hôm qua say quá thôi.
- ‪ - Cẩn thận đấy con trai!
- ‪ - Chào buổi sáng!
- ‪ - Chào buổi sáng.
- ‪ - Chào lũ ngủ nướng. Ngủ ngon chứ?
- ‪ - Tàm tạm ạ.
- ‪ - Bố và anh chị em đâu rồi ạ?
‪Đang làm mấy việc lặt vặt.
- ‪ - Lát họ sẽ về để đưa các con ra thị trấn.
- ‪ - Mẹ đang nấu một bữa sáng bổ dưỡng ‪để các con giã rượu.
- ‪ - Có vẻ là say khiếp phết đấy.
- ‪ - Mẹ đã nấu ít súp cay
‪và Chilaquiles với ba loại ớt.
- ‪ - Con xin lỗi, mà con thấy không khỏe lắm. - ‪ - Con xin phép ạ.
- ‪ - Cưng à, ăn gì đó cho đỡ cồn ruột đi!
‪- Chả phải quý bà thích đồ ăn Mexico hả? ‪- Con điếm thúi chảnh chọe.
- ‪ - Không phải đâu, bà à.
- ‪ - Bữa tối không hợp bụng, ‪cô ấy nôn cả đêm đấy.
‪Để pha cho nó ‪ít trà với Epazote, Jimsonweed...
- ‪ - Khỏi đi mẹ ơi.
‪- Chào buổi sáng! ‪- Chào bố.
‪- Sẵn sàng vào thị trấn chưa? ‪- Rồi ạ.
- ‪ - Xin lỗi đã phiền con,
‪nhưng con có thể đưa mẹ ít tiền ‪để trả bà Cata
‪tiền bữa sáng và bữa trưa nay không?
- ‪ - Panchito.
- ‪ - Cho ta ít tiền mua kem bôi trĩ
‪và thuốc lá với?
- ‪ - Của bà đây.
- ‪ - Cảm ơn cháu yêu.
‪Để con giữ nó an toàn cho.
- ‪ - Biến.
- ‪ - Con trai à, tạm dừng tí đã.
‪- Đây ạ? ‪- Ừ, đi với bố.
- ‪ - Nhìn xem.
- ‪ - Tất cả chỗ này giờ là của con.
‪Đất kéo dài tới đâu thế ạ?
‪- Thấy căn nhà chứ? ‪- Có.
‪Đường giới hạn ‪bắt đầu từ cái thánh giá này,
‪và kết thúc ‪ở tít tận chỗ mấy ngọn núi kia.
- ‪ - Sao mọi người chưa từng trồng trọt ‪hay chăn nuôi gia súc để tận dụng nó?
- ‪ - Rõ là con ở thành phố lâu quá rồi.
‪Ở đây chỉ có cần sa với xương rồng ‪mọc được thôi.
‪Động vật thì có mỗi rắn đen, nhện,
‪và bọ cạp có độc, phải không?
- ‪ - Nếu bố và các anh không quá lười,
‪mọi người có thể dùng mảnh đất này ‪để phất lên.
- ‪ - Nó vẫn y hệt như lúc con đi.
- ‪ - Không, Pancho à.
- ‪ - Bọn ta đâu có ăn không ngồi rồi, ‪đúng không Rosendito?
- ‪ - Ngày nào cũng làm quần quật ‪từ sáng tới tối đấy.
- ‪ - Và để chứng minh, ‪bọn ta có bất ngờ cho con.
- ‪ - Nhớ cái mỏ cũ không?
- ‪ - Sao con quên nổi đường hầm Refugio chứ?
- ‪ - Cả tuổi thơ của con là ở đây phụ ông đấy.
‪Ông ấy thường đưa con tới đây ‪thứ Bảy hàng tuần.
- ‪ - Chà, giờ nó là của con rồi.
- ‪ - Cứ ba ngày bọn ta lại tới đây một lần.
- ‪ - Bọn ta đã khảo sát, dọn dẹp, ‪và lên kế hoạch.
- ‪ - Mở cửa ra, con trai.
- ‪ - Trong một khoảng thời gian dài,
‪ông Francisco, Rosendito và bố,
‪đã lên kế hoạch để mở lại nó.
- ‪ - Tin hay không thì tùy,
‪ta chắc rằng sau lớp đá này
‪có mạch chứa vàng lớn nhất thế giới.
‪- Rosendito nhỉ? ‪- Chuẩn luôn bố ơi!
- ‪ - Quên mấy giấc mơ xưa đó đi.
- ‪ - Theo lời ông,
‪người biết rõ hơn ai hết,
‪vàng đã hết từ đời nào rồi.
- ‪ - Không đâu con trai!
- ‪ - Kể cả lũ Mỹ và tụi Canada
‪cũng mò tới đây để ngó nghiêng mà.
- ‪ - Hệt như lũ kền kền tóc vàng! - ‪ - Giống em ấy, Pancho.
- ‪ - Bố và anh nói gì vậy?
- ‪ - Theo như con nhớ,
‪hai người vẫn luôn theo đuổi ảo mộng này.
- ‪ - Nhìn đi! Đã 20 năm, nhờ sự lười nhác ‪của mọi người, chả có gì thay đổi.
- ‪ - Vì ta cần một cộng sự ‪và tài chính để tiến hành.
- ‪ - Nhưng giờ con đã giàu và ở đây, ‪cuối cùng ta đã có thể làm được!
- ‪ - Nghe con đi, bố. Đừng hiểu nhầm nhé,
‪nhưng con chỉ về có vài ngày
‪vì di chúc và đám tang thôi.
- ‪ - Nên con phải nhanh lên,
‪nếu muốn giải quyết xong xuôi mọi thứ.
- ‪ - Tốt nhất ta nên vào thị trấn để lo việc ‪với công chứng viên và cha đỡ đầu của con.
‪Đi nào.
- ‪ - Hứa với ta ‪là con sẽ suy nghĩ về cái mỏ đi.
- ‪ - Ta thề, chúng ta có thể thành triệu phú.
- ‪ - Con hứa sẽ xem xét.
- ‪ - Nào, đi thôi.
- ‪ - NGÂN HÀNG BIENESTAR
- ‪ - Chúc con may mắn đi, tí gặp ở quán rượu
‪rồi con thuật lại cho.
- ‪ - Rồi, đừng để ‪thằng khốn Regino đấy chèn ép nhé.
- ‪ - Nó là chuyên gia hối lộ và đi đêm đấy.
- ‪ - Cẩn thận. Để ý cái ví nhé.
‪- Lát nữa gặp. ‪- Rồi.
- ‪ - Trước khi mua bất động sản của nhà Reyes,
‪đầu tiên ta cần phải xác định ‪trong cái hố phân đó có vàng không.
- ‪ - Hẳn rồi, Alex. - ‪ - Ta phải rất cẩn thận với thị trưởng.
- ‪ - Nhìn là biết ngay, lão Reyes ‪là một tay lừa đảo và vô cùng tham lam.
‪Đúng là tên cặn bã.
- ‪ - Và là điển hình ‪của một thằng Mễ lươn lẹo bẩn thỉu.
- ‪ - Xin chào.
- ‪ - Chào.
- ‪ - Văn phòng ông Reyes ở đâu ạ?
‪- Trong đó. ‪- Cảm ơn.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
- ‪ - Chào cô.
- ‪ - Tôi muốn gặp ông Reyes.
- ‪ - Anh có hẹn trước chưa?
- ‪ - Rất tiếc là chưa. Nhưng tôi là cháu ông ấy ‪và tôi mong ông ấy sẽ gặp tôi.
- ‪ - Anh là họ hàng ở thủ đô của thị trưởng à?
- ‪ - Người được thừa kế tài sản ‪từ ông Francisco ấy?
- ‪ - Francisco Reyes, sẵn sàng phục vụ.
- ‪ - Có thể thấy là ở thị trấn này ‪tin đồn lan nhanh thật.
‪Ôi trời.
- ‪ - Xin lỗi, nhưng thị trưởng vô cùng bận.
- ‪ - Nhưng, vì anh,
‪tôi sẽ hỏi Chỉ huy Reyes.
- ‪ - Anh ấy phụ trách lịch của ông ấy.
- ‪ - Tôi vô cùng cảm kích.
- ‪ - Cảm ơn nhiều.
- ‪ - Khỏe chứ, Reginito?
- ‪ - Chú có nhớ anh không? - ‪ - Anh là anh họ Pancho của chú đây!
- ‪ - Xin lỗi vì hôm qua ‪ta chưa có cơ hội nói chuyện.
- ‪ - Khỏe chứ, Pancho? - ‪ - Không phải anh chỉ về vì phần thừa kế à?
‪Đừng có ngốc thế.
- ‪ - Reginito, chú nghĩ anh có thể gặp ‪cha đỡ đầu của anh không?
‪Đầu tiên, đừng gọi tôi là Reginito.
- ‪ - Gọi là Chỉ huy Reyes.
- ‪ - Nói thật, thị trưởng không thể gặp anh ‪mà không hẹn trước.
- ‪Đã hiểu, thưa Chỉ huy. - ‪ - Báo ông ấy là anh tới được chứ?
- ‪ - Anh tới để kiểm tra giấy tờ nhà.
- ‪ - Không thể.
- ‪ - Tôi sẽ kiểm tra lịch trình ‪và xếp cho anh sang tuần sau.
- ‪ - Trong lúc đó thì ngồi đi. - ‪ - Tôi còn cả đống việc.
- ‪ - Cảm ơn nhiều.
‪Đúng là cha nào con nấy.
- ‪ - Cầm lấy mà giết thời gian.
- ‪ - Sẽ phải chờ lâu đấy.
- ‪ - Cảm ơn người đẹp. - ‪ - Cảm ơn em đã giúp chuyện với lũ Mỹ.
- ‪ - Tối nay anh sẽ ghé qua, ‪mình lại học tiếng Anh nhé.
- ‪ - Tạm biệt cưng.
- ‪ - Con đỡ đầu yêu dấu! - ‪ - Rất mừng được gặp cháu.
- ‪ - Cháu cũng thế.
‪- Sao lại ngồi đấy làm gì? ‪- Cháu đang mong chú đây.
- ‪ - Cháu thấy thị trấn sao?
‪Ổn cả ạ. Chú biết Prosperidad thế nào mà.
- ‪ - Thằng khốn này bảo cháu không được vào hả?
- ‪ - Không, không ạ.
- ‪ - Cháu đang hơi vội, cháu chỉ có vài ngày
‪để giải quyết căn nhà và phần thừa kế.
- ‪ - Nghe đây, Reginito!
- ‪ - Pancho nó giống như con ta vậy, ‪và nó được tự do ra vào.
- ‪ - Hiểu chưa?
- ‪ - Vâng thưa bố!
‪Đã bảo bao lần ‪là đừng gọi ta là bố ở đây rồi?
- ‪ - Họ sẽ kết tội ta bao che người nhà. ‪Đi mà tìm việc để làm đi.
‪Đảm bảo không ai làm phiền ta ‪để ta tâm sự với con đỡ đầu.
‪- Vào đi. ‪- Hẹn gặp Chỉ huy sau.
- ‪ - Thối nát đến thế là cùng!
‪Ông ta chỉ gặp gỡ lũ người Mỹ
‪và bọn nhà giàu có quan hệ, đúng không?
- ‪ - Ngồi đi.
- ‪ - Cảm ơn chú.
- ‪ - Suốt thời gian qua cháu làm gì vậy?
- ‪ - Biết nói sao giờ?
- ‪ - Hồi mới đến Thành phố Mexico, ‪mọi thứ khá khó khăn.
- ‪ - Chú biết lũ thành phố đó ‪có thể bẩn tính thế nào mà.
- ‪ - Chúng coi cháu như cỏ rác.
- ‪ - Mọi chuyện thay đổi khi cháu tốt nghiệp ‪và kiếm được việc ngon.
- ‪ - Cháu kết hôn, ‪và có hai đứa nhóc tuyệt vời.
- ‪ - Và giờ cháu đã trở lại Prosperidad.
- ‪ - Cháu thấy là ‪chú đã đổi đảng phái chính trị.
‪Ôi, con trai à.
- ‪ - Thời thế thay đổi rồi.
- ‪ - PRI không còn phục vụ đất nước này nữa. - ‪ - Nó đã bị tham nhũng và miễn tội phá hủy.
- ‪ - Rồi ta thử PAN, mà cũng thế nốt, ‪trừ việc toàn lũ đạo đức giả sợ Chúa.
- ‪ - Và nay, dưới sự dìu dắt của Tổng thống, ‪đất nước đang qua cuộc biến đổi thứ tư.
- ‪ - Mọi thứ đang tốt hơn bao giờ hết!
- ‪ - Và ông ấy đã chấm dứt tham nhũng ‪và miễn tội một cách thần kỳ.
- ‪ - Nhưng ta chắc là cháu ở đây
‪vì tài sản thừa kế của ông nội cháu.
- ‪ - Nói thật, ngoài việc tới để thăm chú,
‪cháu cũng mong chú giúp ‪vụ giấy tờ cho căn nhà,
‪và để lấy tài sản của cháu ‪từ công chứng viên.
‪Đừng lo lắng gì, ta sẽ vui lòng giúp cháu.
- ‪ - Cảm ơn chú nhiều.
- ‪ - Nhưng trước khi cháu được sở hữu ‪và đứng tên mọi thứ,
‪cháu cần phải cập nhật ‪về chi phí tài sản và thế chấp,
‪và thanh toán ‪mọi hóa đơn tiện ích còn lại.
- ‪ - Ta đang nói đến cỡ bao nhiêu ạ?
‪Đấy là còn chưa kể lãi hay phí trả muộn.
- ‪ - Nhà cháu không thanh toán hóa đơn ‪hay thuế tài sản nhiều năm rồi.
- ‪ - Nhiều quá hả?
- ‪ - Cháu còn chả chắc ‪nhà và đất đáng giá từng này nữa.
- ‪ - Ta không có cách nào dàn xếp được sao?
- ‪ - Francisco, chết tiệt!
- ‪ - Ta vừa bảo cháu là - ‪ - Tổng thống chấm dứt nạn tham nhũng rồi!
- ‪ - Tự mà nhìn đi.
- ‪ - SỔ TAY ĐẠO ĐỨC
- ‪ - Mà cháu ngưng diễn được rồi. - ‪ - Rõ cháu là triệu phú.
- ‪ - Mà được rồi.
- ‪ - Cháu biết cháu luôn là đứa cháu ta quý mà.
- ‪ - Vì thế ta sẽ giúp cháu.
- ‪ - Thật ư?
- ‪ - Bằng cách nào ạ?
- ‪ - Cháu sẽ có hai lựa chọn.
- ‪ - Nói đi chú.
- ‪ - Lựa chọn thứ nhất: - ‪ - Cháu trả đứt món nợ trong một lần,
‪và ta sẽ xóa lãi và phụ phí.
- ‪ - Còn cái thứ hai?
‪- Bán chúng cho ta. ‪- Sao, tất cả ấy ạ?
‪- Căn nhà, mỏ, mảnh đất? ‪- Mọi thứ.
- ‪ - Chuyện gì sẽ xảy ra với nhà cháu?
- ‪ - Ta sẽ để họ sống tiếp ở đó,
‪ít nhất là tới khi mẹ ta mất.
- ‪ - Sau đó,
‪lũ ký sinh trùng cháu gọi là gia đình
‪sẽ phải tự tìm đường mà sống.
- ‪ - Thứ lỗi cho cháu, ‪mà cháu không thể làm thế với họ.
- ‪ - Nghĩ kỹ đi.
- ‪ - Ta chỉ có thể giúp tới vậy thôi.
- ‪ - Nói thật, ta rất hứng thú ‪với việc mua chúng.
- ‪Để cháu nghĩ xem. - ‪ - Tiến thoái lưỡng nan quá.
- ‪ - Cháu làm được mà.
- ‪ - Nhưng đừng lâu quá nhé, ‪lãi vẫn đang tăng đấy.
- ‪ - Thứ lỗi cho ta, nhưng cháu thấy đấy,
‪tổ quốc cần ta, ‪quần chúng cao quý đang đợi.
- ‪ - Cháu hiểu.
- ‪ - Nhìn này.
- ‪ - U là trời.
- ‪ - Nhìn cái váy này xem! Đẹp đúng không ạ?
- ‪ - Mẹ nghĩ chị ấy có chịu cho con không?
- ‪ - Nó sẽ chả để ý đâu, nhiều quá mà!
- ‪ - Mẹ!
- ‪ - Nhìn này!
- ‪ - Hàng ngon đây này, trang sức đấy!
‪Đủ rồi đấy, mấy con điếm trộm cắp! ‪Để hết lại ngay!
‪Để lại chỗ cũ! Sao dám ăn trộm của bà?
- ‪ - Mày nữa, con điếm quê mùa này!
- ‪ - Con điếm thúi này!
- ‪ - Mày gọi tao là gì?
- ‪ - QUÁN RƯỢU ‪ĐẠI BÀNG VÀ MÃNG XÀ
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
- ‪ - Cástulo, mời cả quán bia và một chai rượu! - ‪ - Pancho khao chầu này!
‪- Này. ‪- Lại đây con.
- ‪ - Cậu trả hóa đơn của họ à? ‪Đã hơn 3000 peso rồi đấy.
‪Được rồi.
- ‪ - Lại đây, cầm ghế đi.
- ‪ - Nhìn đi anh em.
‪Đây là Francisco con tôi, ‪đứa mà tôi hay kể đấy.
- ‪ - Ngôi sao sáng giá nhất của nhà Reyes.
‪- Cảm ơn. Xin chào. ‪- Nhớ nó không?
- ‪ - Có chứ, nãy vừa gặp ở văn phòng Regino.
‪À, ra là chú.
- ‪ - Chú đâu biết là Pancho đâu. Mừng cháu về.
- ‪ - Chuyện với thằng khốn Regino sao rồi?
- ‪ - Con không chắc nữa.
- ‪ - Hóa ra phần tài sản có rất nhiều nợ
‪và con không được sở hữu chúng ‪cho tới khi trả hết.
- ‪ - Trò mà thằng Regino hay bày đây mà.
‪Đáng ra con cứ trả đi cho nó câm mõm.
- ‪ - Vấn đề là thế đấy, bố.
- ‪ - Bố chả thanh toán gì trong nhiều năm rồi...
- ‪ - Ta nói chuyện này sau.
- ‪ - Ta vừa kể với các anh em
‪là con sẽ đưa tiền cho ta ‪để mở lại mỏ Esperanza cũ.
- ‪ - Con nghe rõ ràng. Thề với Chúa.
- ‪ - Chúc mừng, Pancho.
- ‪ - Hy vọng, cuối cùng cháu cũng có thể ‪biến giấc mơ của bố thành sự thật.
- ‪ - Thật lòng nhé, Rosendo,
‪ông may lắm mới có đứa con tuyệt thế đấy.
- ‪ - Không chỉ ngoan đâu,
‪mà còn giàu nứt đố đổ vách!
- ‪ - Và không nghi ngờ gì, ‪là đứa tuyệt nhất trong các con ta.
- ‪ - Trong thị trấn - ‪ - Ngồi trên bàn ở quán rượu
- ‪ - Là sáu tới tám gã...
- ‪ - Nhạc lên anh em!
- ‪ - Kìa con. Bo cho anh rể đi. - ‪ - Và trả cho mấy đứa để tụi nó hát vài bài.
- ‪ - Vâng, thưa bố.
- ‪ - Cạn ly, các quý ông!
- ‪ - Pancho chết tiệt!
- ‪ - Mất sóng rồi.
- ‪ - Cái thị trấn chết tiệt! Lũ điếm trộm cắp!
- ‪ - Chúng mày không biết ‪đang dây vào ai đâu. Lũ điếm!
- ‪ - Chờ tới lúc con thấy mấy cô em
‪ở nhà thổ của con rể ta đi.
‪- Florcita đấy à. ‪- Chào bác.
- ‪ - Hai đứa nhà ta đâu rồi?
- ‪ - Họ ở trên lầu.
- ‪ - Cháu sẽ ghi sổ tiền gái cho. - ‪ - Bác thanh toán với sếp nhé.
‪Được.
‪Đi, cưng. Anh đang hứng lắm rồi nè.
- ‪ - Mấy em nghe đây.
- ‪ - Chăm sóc cho thằng Pancho con anh.
- ‪ - Cho nó "vui vẻ" đi.
- ‪ - Catrina, nhớ làm thằng cu sướng nhé, ‪nó trả tiền đấy.
‪- Con nhỉ? ‪- Vâng, thưa bố.
- ‪ - Chào Pancho.
- ‪ - Anh chấm đứa nào trong tụi em?
- ‪ - Hay anh thích "bánh mì kẹp xúc xích"?
- ‪ - Không, cảm ơn các cô. - ‪ - Tôi đợi họ ở đây thôi.
- ‪ - Ngồi đi, tôi sẽ mời các cô Tequila ‪trong lúc đợi.
‪Ôi, Pancho! Đúng là đồ ném đá hội nghị.
- ‪ - Có chắc anh họ Reyes không đó?
- ‪ - Không may là đúng.
- ‪ - Ngồi đi.
- ‪ - Manuela, mang ít bia ra đây!
- ‪ - Thôi.
‪Đừng khóc mà cưng.
- ‪ - Kẻo sưng cặp mặt to tròn, ‪xinh đẹp kia mất.
- ‪ - Em chắc là có hiểu nhầm thôi.
- ‪ - Chưa có ai từng gọi chị ‪là thứ gì kinh khủng thế, Rufino à.
- ‪ - Hơn nữa, Pancho đi từ sáng sớm,
‪và chị nghĩ anh ấy quên sạch bọn chị rồi.
- ‪ - Thôi nào. Uống thêm tí Tequila đi.
- ‪ - Uống và quên Pancho đi.
- ‪ - Chắc anh ta gặp lại bồ cũ ‪và đang đi vui vẻ rồi.
- ‪ - Em nghĩ Pancho dám cắm sừng chị á, Rufino?
- ‪ - Trời ạ.
- ‪ - Không rõ anh trai em ‪có còn là tay chơi không,
‪nhưng hồi còn trẻ,
‪tên khốn đó ‪đã ngủ với mọi cô gái ở thị trấn này.
‪Ôi, không!
- ‪ - Này.
- ‪ - Nhưng không có ai đẹp như chị đâu.
- ‪ - Không ai có đôi mắt đẹp vậy cả.
‪Ừ.
- ‪ - Hay cơ thể bốc lửa như thế này.
- ‪ - Em nói thật chứ, Rufino?
- ‪ - Em nghĩ chị đẹp thật chứ?
‪Đẹp hơn cả thiên thần nữa.
- ‪ - Không, đâu chỉ thiên thần.
- ‪ - Chị còn đẹp hơn Đức Mẹ đồng trinh Maria.
‪Ôi, Rufino.
- ‪ - Tất nhiên, tôi có thể kiếm việc cho cô ‪ở một câu lạc bộ thoát y xịn trên phố.
- ‪ - Jacinta chết tiệt!
‪Đã bảo rồi, ‪khách không trả trước thì cấm cho về!
‪Đừng đánh em nữa, Lupe!
- ‪ - Gã bảo gã đi tè, thế mà trèo cửa sổ luôn.
‪Đừng có nói điêu!
- ‪ - Mày mới là con điếm ‪tán tỉnh mọi thằng đàn ông bước vào đây!
- ‪ - Chết mày đi!
- ‪ - Dừng lại!
- ‪ - Sao không cu?
- ‪ - Nghe tao nói đây, Lupe. Không được đối xử ‪với em trai tao như thế. Lùi lại!
‪À thế à?
- ‪ - Hóa ra thằng ranh con cũng có gan đấy nhỉ!
‪- Đủ để đấm sưng mặt mày. ‪- Ngon vào đây!
- ‪ - Mày bảo mày có gan mà? Vào đây!
- ‪ - Chỉ giỏi nói mồm.
‪Đủ rồi, Guadalupe. ‪Đừng thành một con quái vật chứ.
- ‪ - Pancho sẽ nghĩ ta là loài cầm thú đấy.
- ‪ - Nghe này.
‪Để em lấy cho anh ít Tequila,
‪để anh bình tĩnh lại và uống một ly nhé?
- ‪ - Nhé?
‪Được.
‪- Cảm ơn cu. ‪- Xin lỗi.
- ‪ - Nếu không rắn với bọn này,
‪thì sạt nghiệp mất.
- ‪ - Bỏ đi. Chuyện qua rồi mà.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
- ‪ - Cạn ly nhé.
‪Đủ rồi đấy.
- ‪ - Nhưng nghe tôi đây,
‪vì ta đã làm hòa,
‪tôi nghĩ anh nên trả tiền rượu và gái đi.
‪Ừ, tất nhiên.
- ‪ - Sao rồi con? Ổn cả chứ hả?
- ‪ - Vui vẻ không?
- ‪ - Vui lắm ạ.
‪Được rồi.
‪Được rồi, con trai.
- ‪ - Quá được.
- ‪ - Lại đây con.
‪Đi bảo mẹ con
‪làm ít đồ ăn tối để ta ngủ cho ngon nào.
- ‪ - Lát con ra. ‪Để con xem Mari và lũ trẻ thế nào đã.
- ‪ - Cả ngày rồi chưa gặp.
‪Đã bảo là cư xử như đàn ông đi, ‪đừng ủy mị nữa.
- ‪ - Thế là làm hư vợ đấy.
- ‪ - Con sẽ ra ngay.
‪Được rồi, Pancho.
- ‪ - Ai đấy?
- ‪ - Còn ai nữa em yêu? - ‪ - Pancho đây. Chồng em đây.
‪- Mở ra, María Elena. ‪- Em tới đây.
- ‪ - Pancho!
‪- Cầm gậy làm gì thế? ‪- Ta phải rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
- ‪ - Em đã có một ngày tệ hại.
- ‪ - Càng ngày em càng ghét nhà anh hơn.
- ‪ - Em yêu à, sao thế?
- ‪ - Mẹ anh đầu độc em bằng trà thảo mộc
‪và em ngất cả ngày nay.
- ‪ - Rồi các chị em anh vào ‪để xem có lấy trộm được gì không.
- ‪ - Họ đụng vào hết quần áo và nữ trang của em ‪nên em bực quá
‪và lao vào đấm nhau ‪với con điếm Gloria đó!
‪- Em đã làm gì...? ‪- Pancho!
- ‪ - Còn nữa cơ,
‪mà em không muốn các con nghe.
- ‪ - Sao vậy?
- ‪ - Sau đó em trai Rufino của anh vào phòng ta
‪và cố đè lên người em.
- ‪ - Em yêu, anh nghĩ em uống nhiều quá rồi.
‪- Không. ‪- Có mà.
- ‪ - Em uống nhiều quá rồi,
‪nhà anh có thể không quá tử tế,
‪nhưng ăn cắp, đầu độc, ‪và quyến rũ em bằng vũ lực ư?
‪- Xin lỗi, mà họ sẽ không làm thế đâu. ‪- Không đâu! Mẹ nói đúng đó.
- ‪ - Anh chị em họ đã ăn cắp ‪và phá iPad của bọn con.
- ‪ - Thật đấy! Lũ trẻ hư đó ‪đã cắt đầu Barbie của con.
- ‪ - Và nhìn xem.
- ‪ - Chúng còn moi ruột gấu bông của con.
‪Ôi trời đất. Không ổn rồi.
‪Để bố đi nói chuyện với họ.
- ‪ - Thật không thể chấp nhận được.
- ‪ - Nhà con phát ngấy mọi người rồi. - ‪ - Họ sợ rồi.
- ‪ - Con nghĩ ở đây có ai hại gia đình con hả?
- ‪ - Bọn ta đều rất mừng vì các con đã về đây.
‪Đúng chứ, cả nhà?
- ‪ - Tất nhiên rồi ạ.
- ‪ - Con hiểu, mà con phải tin Mari ‪và các con con chứ.
- ‪ - Chắc do khác biệt văn hóa thôi.
- ‪ - Vợ con của con đều giàu và được chiều hư,
‪nên đâu có quen với lề thói quê ta!
- ‪ - Sao cơ ạ?
- ‪ - Xin lỗi vì mẹ phải nói thẳng,
- ‪nhưng vợ con nghiện rượu nặng rồi đấy. - ‪ - Từ lúc về, chưa lúc nào thấy nó dừng uống.
- ‪ - Con đã kết hôn với cô ấy 15 năm rồi. - ‪ - Ngần ấy năm, cô ấy chưa bao giờ say cả.
- ‪ - Nói cho mọi người rõ, ngay khi ‪giải quyết xong với công chứng viên,
‪hy vọng là mai, con sẽ về thành phố!
- ‪ - Hiểu chưa?
- ‪ - Anh Panchito, thật là ngại quá,
‪nhưng trước khi anh đi, ‪em muốn xin anh một ân huệ.
- ‪ - Sao vậy?
- ‪ - Hilario và em, bọn em muốn anh và chị Mari
‪làm cha mẹ đỡ đầu cho con bọn em.
‪Điên à, Pánfila?
- ‪ - Pancho sẽ là cha đỡ đầu ‪cho cặp sinh đôi của em.
- ‪ - Cả hai đều điên rồi,
‪chị đã nói chuyện với chú Ambrosio
‪và đặt lịch với nhà thờ rồi, ‪để Pancho rửa tội cho con chị.
- ‪ - Mấy mụ già này! ‪Đừng nói chuyện với vợ tôi như thế!
- ‪ - Hơn nữa, Pancho đã hứa ‪sản xuất album của tôi rồi.
- ‪ - Cho anh tiền mua mấy con bò trước nhé?
- ‪ - Dẹp đi! Lupe và tôi cần tiền ‪để thuê thêm gái cho nhà thổ.
- ‪ - Anh ấy sẽ cho bọn tôi mượn tiền ‪để mua xe tải và một khẩu súng bắn được.
- ‪ - Khẩu này tịt rồi.
- ‪ - Giời ơi là giời!
- ‪ - Không cư xử được ra hồn thì cút hết đi.
- ‪ - Cảm ơn bố.
- ‪ - Tụi bay hành xử như lũ kền kền ‪bay quanh xác chết vậy.
- ‪ - Người duy nhất Pancho giúp chỉ có ta thôi. - ‪ - Nó sẽ giúp mở lại hầm mỏ.
- ‪ - Nó đã hứa rồi, con nhỉ?
‪- Bố ơi... ‪- Pancho chết tiệt.
‪Đừng làm một thằng khốn chứ.
- ‪ - Bảo tất cả cút đi.
- ‪ - Nếu mày thông minh hơn,
‪mày sẽ cuốn gói đi ngay tối nay.
- ‪ - Nếu không, trước khi mày kịp nhận ra,
‪lũ sâu bọ hút máu nghèo hèn này
‪sẽ lột sạch mày cho coi, thằng đần.
- ‪ - Kệ bà đi, bà già quá rồi.
- ‪ - Bà Pascuala nói đúng.
- ‪ - Tôi phạm sai lầm lớn khi trở về đây.
- ‪ - Tôi sẽ đi!
- ‪ - Chờ đã!
- ‪ - Từ từ!
‪Đã bảo mà, lũ ngu.
- ‪ - Hy vọng ta chưa giết nhầm ‪con gà đẻ trứng vàng.
- ‪ - Cuối cùng đã về nhà.
- ‪ - Cảm ơn Chúa.
- ‪ - Cứ tưởng ta sẽ chả bao giờ ‪rời cái thị trấn khốn kiếp đó.
- ‪ - Anh hiểu, em yêu. - ‪ - Ta sẽ không bao giờ về đó,
‪và sẽ không bao giờ phải gặp ‪gia đình khủng khiếp của anh nữa.
- ‪ - Ngạc nhiên chưa!
- ‪ - Khỏe chứ Pancho? Làm gì mà lề mề vậy?
- ‪ - Mong con không phiền, ‪mà ta đã tự nhiên như ở nhà
‪và nấu bữa trưa cực ngon để mừng con về.
‪Ơn Chúa là con đã về nhà an toàn!
- ‪ - Thấy chưa, Pancho?
‪Đã bảo rồi, ‪không thoát khỏi tay bọn ta được đâu!
- ‪ - Không! Không phải như thế này!
‪- Fran. ‪- Sao cơ? Không!
- ‪ - Dậy đi.
- ‪ - Có xe cảnh sát ở ngoài. - ‪ - Em sợ quá không dám ra.
‪- Ra xem ai đi. ‪- Ừ.
- ‪ - Chúa ơi.
- ‪ - Sao vậy? Gì mà ầm ĩ vậy?
- ‪ - Xin lỗi vì phiền các con muộn như vậy,
‪mà bọn ta cần con giúp!
- ‪ - Sao thế ạ?
- ‪ - Họ đã tóm được thằng ngu Rufino ‪đang bán ma túy ở quảng trường
‪và em họ Reginito của con ‪muốn tống nó vào tù.
- ‪ - Vấn đề là ‪đây là lần thứ sáu anh ấy phạm tội rồi.
- ‪ - Con vượn đó ‪muốn ném anh ấy vào nhà tù liên bang.
- ‪ - Nếu thế thì tiền giời ‪cũng không cứu ra nổi.
- ‪Để con nói chuyện với Reginito. - ‪ - Tha con đi được không.
- ‪ - Chúa phù hộ các con!
‪- Anh quay lại ngay. ‪- Cảm ơn nhiều.
‪Đúng là một người tốt.
- ‪ - Chào buổi tối, Chỉ huy.
- ‪ - Sao rồi? Bố mẹ anh ‪kể chuyện em trai anh làm rồi hả?
- ‪ - Kể rồi. Vì thế anh mới ở đây.
- ‪ - Có cách nào ‪để ta giải quyết êm vụ này không?
- ‪ - Nghe này, Pancho.
- ‪ - Dưới mười ngàn thì tôi không thả được đâu.
- ‪ - Anh ơi! Anh yêu quý ơi! - ‪ - Anh đúng là người tốt,
‪hắn muốn bao nhiêu thì trả đi, ‪em hứa sẽ trả lại cho anh sau.
- ‪ - Anh chỉ có ba ngàn thôi, tùy chú xử lý.
- ‪ - Cầm lấy hoặc dẹp đi.
- ‪ - Chết tiệt, Pancho.
- ‪ - Anh lợi dụng tôi vì ta là họ hàng đây mà.
- ‪ - Thả nó ra.
- ‪ - Cảm ơn nhé.
- ‪ - Thật lòng cảm ơn. Anh đúng là thiên thần.
- ‪ - Em hứa sẽ trả lại anh. Em sẽ trả gấp đôi!
‪Đi nào anh em!
- ‪ - CẢNH SÁT ĐÔ THỊ
- ‪ - Chào buổi sáng, sâu ngủ. Sao dậy muộn thế?
‪Ý mẹ là sao?
- ‪ - Cả đêm mọi người có cho con ngủ đâu.
- ‪ - Mẹ làm đồ ăn sáng cho con nhé?
- ‪ - Trứng nhé? Hay Chilaquiles?
- ‪ - Con chả muốn gì cả. - ‪ - Nghe lời con và nói lại với mọi người đi.
- ‪ - Con không nhờ vả gì mọi người ‪và con mong mọi người cũng vậy.
- ‪ - Một khi xong việc với công chứng viên,
‪con sẽ ra đi mãi mãi, mẹ nghe chưa?
- ‪ - Chào buổi sáng, con trai!
- ‪ - Nó bị sao thế nhỉ?
- ‪ - Chắc do ăn linh tinh rồi.
- ‪ - Ta biết cách làm nó vui rồi.
‪Đi theo ta.
- ‪ - Xin lỗi anh! Em xấu hổ quá.
‪- Em không biết anh ở đây. ‪- Đừng lo, anh sắp xong rồi.
- ‪ - Nghe này.
- ‪ - Bọn em rất biết ơn ‪chuyện anh đã làm tối qua.
- ‪ - Rufino và em ‪muốn thể hiện sự biết ơn với anh.
‪Đừng lo. Biết đâu ‪lại có ngày nó trả cho anh, nếu may mắn.
- ‪ - Sao phải đợi chứ?
‪- Rufino gửi em tới để trả trước cho anh. ‪- Chúa ơi.
- ‪ - Sao giờ?
- ‪ - Kệ đi. Sao lại không chứ?
- ‪ - Lại đây.
‪- Tới đi anh. ‪- Chờ đã.
- ‪ - Tuyệt.
‪Ôi, sướng.
- ‪ - Nào.
- ‪ - Lũ khốn này.
‪- Pancho. ‪- Sao thế cưng?
- ‪ - Anh tới chỗ công chứng viên được không? - ‪ - Ta đợi cả ngày nay rồi.
- ‪ - Tới đâu mới được chứ?
- ‪ - Trời sắp tối và đường xá không an toàn. - ‪ - Nhớ Mapache bạn anh và đồng bọn không?
‪- Em sẽ đợi. ‪- Được.
‪Đây rồi.
‪Ông ấy tới rồi.
‪- Cái két đây rồi! ‪- Phụ hành lý với Lupita.
- ‪ - Cái két tới rồi!
- ‪ - Lupita.
- ‪ - Xin chào, anh Reyes.
- ‪ - Chào ngài. Mừng là cuối cùng ngài đã tới.
- ‪ - Xin lỗi vì tới muộn.
- ‪ - Nói thật nhé, di chuyển ‪quả két khổng lồ này chả dễ tí nào.
‪- Nó to thật. ‪- Ừ.
‪- Anh mang chứng minh thư không? ‪- Có chứ.
- ‪ - Xem nào.
- ‪ - Ta sẽ làm gì với nó giờ?
‪- Hoàn hảo. ‪- Cảm ơn.
- ‪ - Ngoài cái két ra,
‪tôi phải đưa anh chứng thư ‪và một lá thư do ông anh để lại cho anh.
- ‪ - Vâng.
- ‪ - Ta làm giấy tờ ở đâu giờ?
- ‪ - Vào nhà ăn được đấy.
- ‪ - Không, cảm ơn. Cần phải riêng tư. Lối này.
- ‪ - Các cậu, lôi cái két xuống!
‪Để mắt họ nhé.
- ‪ - Bảo họ đưa két vào phòng ta. - ‪ - Nó không vừa xe đâu.
‪- Ta sẽ nghĩ cách. ‪- Vâng.
‪- Lỗi này, thưa ngài. ‪- Các quý ông? Làm ơn theo tôi.
- ‪ - Lối này.
- ‪ - Cảm ơn.
- ‪ - Tránh nào các con.
- ‪ - Rufino, Hilario, Rosendo!
- ‪ - Giúp họ một tay.
‪Ông nghĩ trong cái két to đùng kia có gì?
- ‪ - Ai biết? Mà tôi sẽ tìm ra.
- ‪ - Tránh ra, Cruz! Chả được tích sự gì!
- ‪ - Hay là buộc dây lên nóc xe?
‪- Sập nóc mất bà ơi. ‪- Tới đây.
- ‪ - Ta mang về kiểu gì?
- ‪ - Cẩn thận cái ván!
‪Đang ở mép rồi.
‪Đi nào!
- ‪ - Cảm ơn mấy đứa.
‪- Tôi mượn bút nhé? ‪- Ừ.
- ‪ - Cảm ơn!
‪- Hồ sơ đầy đủ đây. ‪- Cảm ơn.
‪- Thư của ông anh. ‪- Cảm ơn ngài.
‪- Bút đây. ‪- Vâng.
- ‪ - Xin phép được cho anh một lời khuyên.
- ‪ - Theo kinh nghiệm của tôi,
‪anh nên vô cùng thận trọng. Nếu anh biết ‪một nửa số chuyện tôi từng thấy,
‪hay việc mà nhiều gia đình sẵn sàng làm ‪để tranh của thừa kế, anh sẽ nghe lời tôi.
- ‪ - Cảm ơn.
- ‪ - Tôi xin phép về.
‪- Thứ lỗi. ‪- Mời ngài.
‪- Làm ơn. ‪- Đứng gọn vào.
- ‪ - Lupita, cho bọn tôi riêng tư tí nhé?
‪- Vâng ạ. ‪- Cần giúp một tay không?
‪- Thôi nào, Pancho... ‪- Thứ lỗi. Cảm ơn.
- ‪ - Họ không chịu dừng lại.
- ‪ - Các con, đóng cửa sổ vào. ‪Đảm bảo không ai thấy cả.
- ‪ - Vâng ạ.
- ‪ - Canh chừng nhé.
- ‪ - Vâng ạ.
‪"Pancho yêu dấu, ‪nếu cháu đọc được dòng này,
‪hẳn là ta đã chết ‪và đang bị thiêu dưới Địa ngục.
- ‪ - Nếu tên khốn Buendía đó làm theo chỉ dẫn ‪của ta, tài sản của ta sẽ là của hết cháu.
- ‪ - Lúc này, hẳn cháu đang đứng trước cái két.
‪Đây là chỉ dẫn để mở nó.
- ‪ - Hãy làm đúng theo
‪và chuẩn bị tinh thần ‪cho thứ mà cháu sắp thấy".
‪Đọc giúp anh?
‪Đây nhé.
- ‪ - Trái, 42.
- ‪ - Phải, 84.
- ‪ - Trái, 10.
‪Được rồi.
- ‪ - Phải, 31.
- ‪ - Toàn là rác rưởi.
‪- Đưa cho em. ‪- Rác rưởi.
- ‪ - Chân của ông.
‪- Chúa ơi. ‪- Hôi quá.
‪Ông già biến thái.
‪Đưa em.
‪- Pancho. ‪- Rác rưởi.
- ‪ - Súng của ông.
‪- Không hiểu giết mấy mạng rồi? Cất nó đi. ‪- Vâng.
‪Đưa em.
‪- Này, mấy cái đồng hồ. ‪- Đồng hồ.
- ‪ - Huân chương cũ của ông. - ‪ - Bán đi cũng được ít tiền đấy.
- ‪ - Hàng siêu cổ.
- ‪ - Nghe không, Mari?
‪Ôi ông ơi.
- ‪ - Anh biết là sẽ có gì đó, ‪nhưng không ngờ nhiều thế này.
- ‪ - Mari!
‪- Trời! ‪- Nhanh nào!
- ‪ - Pancho!
- ‪ - Chúng đẹp quá.
‪Ôi ông ơi!
- ‪ - Thứ đẹp nhất em từng thấy.
- ‪ - Anh nghĩ chỗ này đáng giá bao nhiêu?
- ‪ - Hai mươi triệu peso, riêng chỗ xu.
- ‪ - Còn mấy thỏi kia chắc phải ‪1,5 triệu một thỏi. Giàu rồi Mari ơi.
- ‪ - Không chỉ giàu đâu, Pancho. - ‪ - Ta là triệu phú rồi!
- ‪ - Chúa ơi.
- ‪ - Ta có thể trả nợ và mua nhà, mua xe.
‪- Ta có thể đổi đời. ‪- Không chỉ thế đâu cưng.
- ‪ - Ta đã có thể thay đổi địa vị xã hội!
- ‪ - Chúng đang làm gì thế?
- ‪ - Chúng đang phát điên, cái két đầy vàng!
- ‪ - Chúng đang nhét lại vào két.
- ‪ - Ta giàu rồi hả bố?
‪Đúng rồi con trai! Ta giàu to rồi!
- ‪ - Thử đếm xem bao nhiêu thỏi.
- ‪ - Tầm hai mươi thỏi.
- ‪ - Cả đống vàng cục nữa, ‪chắc mỗi cục gần một cân.
- ‪ - Cả xu nữa cơ! Nhiều xu lắm.
- ‪ - Có đủ xu cho tất cả bọn con không?
- ‪ - Chắc chắn rồi.
‪"Còn nữa, Pancho yêu dấu. Tạm biệt, ‪chúc cháu những điều tốt đẹp nhất
‪và mong cháu ‪tiếp tục làm rạng danh họ nhà Reyes.
- ‪ - Với tất cả tình yêu, ông Francisco.
- ‪ - Tái bút: Để thể hiện tình yêu ‪và sự biết ơn,
‪mong cháu xây cho ông ‪cái lăng to và đẹp hơn
‪lăng mà họ xây cho Benito Juárez.
- ‪ - Nhớ cẩn thận họ hàng nhé".
‪- Cất vào két đi. Anh sẽ đi nói với họ. ‪- Vâng.
- ‪ - Pancho đang tới!
- ‪ - Tỏ ra bình thường đi. - ‪ - Chờ nó tự báo tin cho ta.
‪- Nào Socorro. Nhanh lên. ‪- Vâng.
- ‪ - Sao vậy?
- ‪ - Sao nhìn cả nhà nghiêm túc thế?
- ‪Đâu có gì đâu. - ‪ - Bọn ta đang nói chuyện thôi.
- ‪ - Bọn ta rất buồn ‪vì mọi chuyện xảy ra với con.
- ‪ - Nên bọn ta muốn xin lỗi trước khi con đi.
‪- Nhỉ, cả nhà? ‪- Vâng ạ.
‪Đừng buồn nhé, Pancho. Mong anh bỏ qua.
‪Đừng lo. Thời gian và khoảng cách ‪sẽ chữa lành tất cả.
- ‪ - Con tới chỉ để nói với cả nhà ‪là sáng sớm mai bọn con sẽ rời đi.
- ‪Ở thêm vài ngày đi. - ‪ - Mẹ hứa cả nhà sẽ không làm phiền con.
- ‪ - Xin lỗi mẹ. Nhưng con đã quyết rồi.
- ‪ - Tin con, con rất hối hận ‪vì mọi thứ thành ra thế này.
- ‪ - Mari và lũ trẻ gửi lời yêu thương, ‪và cảm ơn sự hiếu khách của cả nhà.
- ‪ - Từ tận đáy lòng, cảm ơn cả nhà vì tất cả. - ‪ - Cảm ơn, chúc mọi người may mắn.
‪- Con à... ‪- Này, Pancho.
- ‪ - Ta hỏi để khỏi phải đem sự tò mò xuống mồ,
‪trong két của ông có gì vậy?
‪Đúng như bà nghĩ.
- ‪ - Vài bức thư cũ, mấy tấm ảnh, ‪quần xì, một cái áo lót và ít đồ lặt vặt.
‪Đừng lo, con sẽ để nó mở
‪để mọi người ngó xem.
- ‪ - Nghe ổn đó, cưng à.
- ‪ - Thượng lộ bình an.
- ‪ - Cảm ơn bà.
‪- Chúa phù hộ mọi người. ‪- Chào.
‪- Chào mấy đứa! ‪- Chào.
- ‪ - Thằng khốn đạo đức giả!
- ‪ - Nhỏ mọn và khốn nạn hệt như thằng ông nó!
‪Được rồi.
- ‪ - Giờ sao? Ta cứ ngồi đây như lũ ngu
‪và nhìn Pancho đem vàng của ta đi à?
- ‪ - Không!
- ‪ - Hãy cho nó xem ‪nhà Reyes này không phải dạng vừa đâu!
‪Đúng!
‪Ông Pancho ơi! Ra đây nhanh lên!
- ‪ - Xe ông cháy rồi!
- ‪ - Mở cửa, ông ơi!
‪- Mở cửa! ‪- Tới đây!
‪- Sao thế? ‪- Xe ông cháy rồi.
‪- Sao? ‪- Không hiểu sao nữa.
- ‪ - Cái xe! Pancho ơi!
- ‪ - Các con, ra đây.
- ‪ - Cô có thấy được gì không?
- ‪ - Không, tôi đang ngủ trong chuồng.
‪Đột nhiên lũ gia súc phát điên.
- ‪ - Tôi ngửi thấy mùi khói và chạy vội ra xem.
- ‪ - Và tôi thấy xe ông đang bốc cháy.
- ‪ - Lúc đó tôi tới gọi ông ngay.
‪- Cô nói dối à? ‪- Không đâu.
- ‪ - Nhìn vào mắt tôi đi!
- ‪ - Tôi thề là tôi không nói dối!
- ‪ - Khốn nạn!
- ‪ - Chúng sẽ hối hận về vụ này! - ‪ - Ta sẽ ném hết chúng vào tù!
- ‪ - Mari, kiểm tra đằng kia. - ‪ - Anh sẽ kiểm tra nhà.
‪- Cẩn thận. ‪- Lũ khốn ích kỷ.
- ‪ - Giời ơi là giời!
- ‪ - Ra đây! Các người đâu?
- ‪ - Lũ khốn ganh tị!
‪- Trống trơn, Pancho ơi. ‪- Không có ai ở đây cả!
- ‪ - Lũ khốn đấy đang trốn, đang âm mưu gì đó.
‪- Cưng à, đi với em. ‪- Ừ.
- ‪ - Lupita, ở đây canh chừng nhé. - ‪ - Nếu thấy gì kỳ lạ thì tìm tôi.
‪- Vâng. ‪- Hết tốc lực nhé!
- ‪ - Bố mẹ về ngay, các con yêu. Đừng sợ nhé.
‪- Đi nào. ‪- Bảo trọng.
‪Đốt xe của nó là ý hay đấy.
- ‪ - Ta đang nghĩ thế này.
- ‪ - Hay chúng ta bắt cóc con của Pancho ‪và đòi kho báu làm tiền chuộc?
- ‪ - Ta có thể canh lũ nhỏ.
‪Đừng có ngu, Ambrosio!
- ‪ - Nếu bắt cóc cháu của ta, ‪chúng sẽ biết là do ta làm.
- ‪ - Bọn ta tìm tới mày vì mày biết Kinh Thánh,
‪và trong đó thì toàn ý tưởng điên rồ!
- ‪ - Hay đầu độc chúng ‪như Thánh Elisha đầu độc các con trai?
- ‪ - Hay kéo chúng qua than hồng ‪như Thánh Lawrence?
- ‪ - Hay ta hỏi Regino? - ‪ - Chắc chú ấy sẽ có vài ý hay đấy.
- ‪ - Bà điên à, Lola?
- ‪ - Nếu Regino biết về kho báu,
‪nó sẽ tìm cách nuốt sạch.
- ‪ - Ta phải quyết một phương án trong hôm nay.
- ‪ - Với số tài sản đó, - ‪ - Pancho có thể mua cả trăm chiếc xe.
- ‪ - Ta mang chúng về thành phố Mexico ‪kiểu gì giờ?
- ‪ - Nó không chỉ nặng cả tấn,
‪mà còn không thể liều ‪mang nó lên xe buýt được.
- ‪ - Ta sẽ không đi xe buýt.
- ‪ - Ta phải giấu chỗ kho báu ‪khỏi vuốt của lũ kền kền.
- ‪ - Rồi sao nữa?
- ‪ - Mai ta sẽ vào thị trấn,
‪mua một chiếc xe tải mới
‪và đi lấy vàng.
- ‪ - Rồi đi về nhà.
- ‪ - Ta giấu chỗ nào để không ai thấy giờ?
- ‪ - Mari,
‪anh đã tính cả rồi.
- ‪ - Anh sẽ cầm theo nó, đề phòng thôi.
- ‪ - Anh thấy xót thay cho người thân của anh ‪nếu họ dám giở trò.
- ‪ - Giống như ông Francisco sẽ làm,
‪anh sẽ bắn vỡ sọ họ.
‪Đi nào.
- ‪ - Lupita.
- ‪ - Khóa cửa lại, ‪đừng mở cho tới khi bọn tôi về.
‪- Vâng ạ. ‪- Ngoan nhé hai đứa.
- ‪ - Nghe lời Lupita. Đi nào.
- ‪ - Anh hứa, dù có chuyện gì, ‪ta cũng sẽ không về lại Prosperidad
‪cũng như gặp lại ‪gia đình tồi tệ của anh nữa.
- ‪ - Hay đốt chân của chúng, như Cuauhtémoc ấy?
- ‪ - Hay là giết quách chúng đi
‪rồi chôn ở đằng sau nhà?
‪- Đừng giết, bố ơi! ‪- Đừng có giỡn, Rufino.
- ‪ - Pancho và gia đình nó là máu mủ của ta. - ‪ - Ai làm hại chúng phải bước qua xác ta.
- ‪ - Vậy ta nên làm gì giờ?
- ‪ - Rặt một lũ ngu.
- ‪ - Ta sẽ làm theo cách xưa, giống cách họ làm ‪trong cuộc Cách mạng ấy.
- ‪ - Ta thuộc tầng lớp quần chúng cao quý,
‪và ta đông hơn lũ đần thượng đẳng đó.
- ‪ - Ta sẽ vào phòng Pancho
‪và lấy cái két.
- ‪ - Nếu nó phát hiện ra,
‪chúng ta sẽ bảo ‪là chúng ta chỉ muốn xem ảnh cũ của ông,
‪vì chúng ta quá nhớ ông.
- ‪ - Thấy sao hở?
- ‪ - Mẹ à, mẹ đúng là thánh.
- ‪ - Mẹ ơi.
‪Đúng 27 bước từ đây tới gốc cây đó,
‪tiến về phía cái cột đèn kia.
‪- Ta để lại hết vàng à? ‪- Ừ.
- ‪ - Có vẻ nhà anh đã phát điên rồi,
‪tốt nhất là dẹp sạch sự cám dỗ ấy đi.
‪Đã dám đốt xe ta ‪thì việc gì họ cũng dám làm.
‪Đi nào.
‪- Em ổn chứ? ‪- Vâng.
- ‪ - Các con ổn chứ?
- ‪ - Có chuyện gì vậy?
- ‪ - Nó bắn tôi!
- ‪ - Sao thế?
- ‪ - Lupe!
- ‪ - Nó bắn vào tay tôi!
- ‪ - Lupe?
- ‪ - Lupe ơi?
‪- Lupe. ‪- Lupe.
- ‪ - Dậy đi, Lupe.
- ‪ - Mẹ ơi!
- ‪ - Chết rồi.
‪Đồ sát nhân!
- ‪ - Thằng khốn Pancho!
- ‪ - Mày đã giết Lupe của tao, thằng khốn.
- ‪ - Mày đã giết anh ấy!
‪Đồ sát nhân!
‪- Pancho. ‪- Giúp với.
- ‪ - Lupe!
‪Để anh giúp, Socorro!
- ‪ - Mọi việc sẽ ổn thôi, em yêu!
- ‪ - CẢNH SÁT ĐÔ THỊ
- ‪ - XE CỨU THƯƠNG
- ‪ - Chuyện sẽ ổn thôi, em yêu.
- ‪ - Sẽ ổn thôi!
- ‪ - Xin lỗi nhé, Pancho. Anh tiêu rồi.
- ‪ - Giờ thì có mấy tiền ‪cũng không cứu nổi đâu.
- ‪ - Họ đột nhập vào phòng anh! - ‪ - Anh chỉ tự vệ thôi.
- ‪ - Hãy nhớ là tôi đã đọc quyền cho anh rồi,
‪nên mọi điều anh nói ‪đều có thể được dùng để chống lại anh.
‪- Lát bọn tôi sẽ lấy lời khai sau. ‪- Không!
- ‪ - Không!
- ‪ - Phát nữa nào.
‪Đủ rồi, để ta thử lại.
- ‪ - Bố làm được mà.
- ‪ - Cố lên!
- ‪ - Nào!
- ‪ - Không thể mở được đâu.
‪Đã kiểm tra ‪xem két đang mở hay khóa chưa vậy?
‪Đã bảo mà!
- ‪ - Trong đó còn súng không?
- ‪ - Có thể là súng ổ xoay?
- ‪ - Trống trơn! Chết tiệt!
- ‪ - Ta biết Pancho thông minh hơn ‪tất cả chúng ta mà.
- ‪ - Chúa đang trừng phạt ta.
‪Đây là hậu quả của việc tham lam.
- ‪ - Bất hạnh quá rồi!
- ‪ - Nếu kho báu không ở đây ‪thì Pancho đã giấu ở đâu?
- ‪ - Ai biết?
- ‪ - Sau đêm qua, ‪nó sẽ không bao giờ nói cho ta.
- ‪ - Giờ sao?
- ‪ - Ta nên ở bên động viên Jacinto.
‪Ý tôi là, Jacinta!
- ‪ - Chắc giờ họ đã trả xác Lupe về rồi.
‪- Chớ để thằng bé một mình. Con bé chứ. ‪- Ừ.
- ‪ - Hay là cả hai?
‪Đi nào.
- ‪ - Rồi.
‪- Mẹ ơi. ‪- Gì?
‪- Mẹ có tới nghĩa trang không? ‪- Ta tới đám tang thằng khốn đấy làm gì?
- ‪ - Trong cái rủi có cái may,
- ‪ - Pancho đã giúp ta
‪giết quách thằng ma cô ấy đi.
- ‪ - Thằng đó còn tệ hơn bệnh lậu.
‪- Mẹ trông lũ nhỏ nhé. ‪- Được rồi.
- ‪ - Tấn kịch này không tốt cho chúng đâu.
‪Ôm Jacinta hộ ta nhé.
- ‪ - Vâng ạ. Đi nào.
- ‪ - Cháu thề là cháu chỉ tự vệ.
- ‪ - Ta tin cháu.
- ‪ - Vấn đề là cái tội giết người,
‪dù có tình tiết giảm nhẹ, ‪vẫn sẽ bị truy tố chính thức.
- ‪ - Phiên tòa sẽ kéo dài bao lâu ạ?
‪Ở thị trấn này,
‪sẽ mất sáu đến tám tháng ‪trước khi ta có ngày ra tòa.
- ‪ - Cháu hiểu rồi.
- ‪ - Nếu họ kết luận có tội, ‪cháu phải đi bao lâu?
- ‪ - Còn tùy vào thẩm phán.
- ‪ - Tuy nhiên, theo kinh nghiệm của chú,
‪ít nhất cũng ba tới năm năm.
- ‪ - Ba tới năm năm?
‪Đấy là chưa kể ‪mấy người khác bị cháu bắn nữa.
- ‪ - Chẳng ai tin đấy là tai nạn đâu.
- ‪ - Năm năm? Làm ơn đi!
- ‪ - Cháu xin chú, hãy giúp cháu ra khỏi đây.
‪- Cháu biết ta quý cháu mà. ‪- Vâng.
- ‪ - May thay, ở nước này,
‪không có gì mà một đống tiền ‪không giải quyết được cả.
- ‪ - Cháu nghĩ ông ‪đã để lại cho cháu bao nhiêu?
- ‪ - Kể cả những thứ trong két.
- ‪ - Chú biết về kho báu của ông à?
- ‪ - Thị trấn này nhiều trộm thật, ‪nhưng bí mật thì không có đâu.
- ‪ - Ta biết đó là cả một gia tài.
- ‪ - Vâng...
- ‪ - Nói thật với chú, khó nói lắm.
- ‪ - Cháu tìm được vài cục vàng và vài xu vàng.
- ‪ - Cháu nghĩ nó khoảng
‪ba hoặc bốn,
‪căng nhất là năm triệu.
- ‪ - Thế thôi á?
- ‪ - Cha đỡ đầu ơi...
‪cháu thề đấy.
- ‪ - Ta tin cháu.
- ‪ - Vợ cháu đang đợi ở ngoài đấy. - ‪ - Bảo con bé mang tới càng sớm càng tốt.
- ‪ - Trong lúc đó, ‪để xem ta giúp được gì cho cháu.
- ‪ - Toàn bộ kho báu ấy ạ?
- ‪ - Cháu tưởng Tổng thống ‪dẹp được tham nhũng rồi.
- ‪ - Nói thế là xúc phạm ta nhé.
‪Đâu phải cho ta đâu!
- ‪ - Có rất nhiều người chưa hứa theo
‪sự biến đổi của đất nước!
- ‪ - Nghĩ về mấy khoản hối lộ đi.
- ‪ - Cho thẩm phán, cho bộ, cho tổng chưởng lý.
- ‪ - Có khi ta còn phải đưa thêm tiền ‪để giúp cháu ấy chớ.
- ‪ - Cháu xin lỗi.
- ‪ - Cháu thề sẽ đưa hết kho báu cho chú,
‪nhưng chú phải giúp cháu ra khỏi đây.
- ‪ - Tốt thôi.
- ‪ - Bảo vợ cháu mang nó tới
‪và ta sẽ gọi xin giúp cháu ra khỏi đây.
- ‪ - Cảm ơn chú.
- ‪ - Chúa phù hộ cho cháu.
- ‪ - Lo nốt đi nhé.
- ‪ - Khốn nạn.
- ‪ - Ta sẽ mở cửa.
‪Đây.
- ‪ - Làm gì đó đi chứ.
- ‪ - Rồi.
- ‪ - Pancho.
‪- Pancho. ‪- Có người tới thăm.
- ‪ - Anh yêu ơi!
‪- Anh sao rồi, anh yêu? ‪- Em yêu.
- ‪ - Anh lo lắng và tuyệt vọng quá.
- ‪ - Sao ta không thuê luật sư ‪để giải quyết vụ này?
- ‪ - Hình dung luật sư ở đất Prosperidad này ‪thế nào đi.
- ‪ - Vậy kế hoạch là gì?
- ‪ - Anh phải đưa vàng cho chú Regino.
‪- Sao? ‪- Anh biết.
- ‪ - Em không ủng hộ, ‪đưa xong vẫn bị ông ta nhốt thì sao?
- ‪ - Anh không thể ‪ở cái địa ngục này năm năm được, Mari.
- ‪ - Ta phải liều thôi.
- ‪ - Hy vọng anh đúng ‪vì em không ở đây lâu thế đâu.
- ‪ - Anh biết.
‪- Lấy xẻng đi. ‪- Vâng.
- ‪ - Và đào kho báu lên. - ‪ - Nhưng chỉ lấy một túi ra thôi.
- ‪ - Phần còn lại để nguyên đấy. - ‪ - Việc này rất quan trọng này,
‪phải vô cùng cẩn thận với lũ kền kền.
- ‪ - Pancho!
- ‪ - Luật ở đây cấm nói thầm. Thôi đi.
- ‪ - Các con đâu?
‪Ở ngoài, đang đợi cùng Lupita.
- ‪ - Họ không cho cả nhà vào, hết giờ thăm rồi.
‪Được rồi.
‪- Làm theo lời anh. ‪- Ừ.
- ‪ - Nhanh là có khi hôm nay anh được ra.
‪- Được rồi. ‪- Ừ.
- ‪ - Anh yêu em.
- ‪ - Kế hoạch hay đấy.
‪- Rồi. ‪- Bảo trọng.
‪- Nhanh nhé. ‪- Được rồi, anh yêu.
- ‪ - Xin chào.
- ‪ - Tụi mày có biết ‪thằng cháu trai sát thủ của ta
‪phải bóc lịch bao nhiêu năm không?
‪Đồ khọm già.
- ‪ - Giúp mẹ nào các con. Cô nữa, Lupita. - ‪ - Ta sẽ lấy vài món đồ.
- ‪ - Brayan!
- ‪ - Lại đây.
- ‪ - Sao vậy cụ?
- ‪ - Bám theo xem bọn nó định làm gì.
- ‪ - Theo tao.
‪16, 17, 18, 19, 20,
‪21, 22, 23, 24,
‪25, 26, 27...
- ‪ - Hướng về cái cột đèn.
- ‪ - Hy vọng là đây.
- ‪ - Phụ một tay với Lupita. - ‪ - Mang cuốc chim ra đây.
- ‪ - Vâng thưa bà.
- ‪ - Các con, tìm thứ gì phụ mẹ đi.
- ‪ - Vâng ạ.
‪- Ta tìm gì vậy? ‪- Đừng hỏi.
‪- Mẹ! ‪- Cứ phụ đi.
- ‪ - Vào đi.
- ‪ - Dô ta.
‪Đúng rồi.
‪Đất cứng quá đi.
- ‪ - Thử dùng cuốc chim đi.
‪- Lại ạ? ‪- Ừ.
- ‪ - Phải làm tơi đất ra.
- ‪ - Lại đây, mấy đứa.
- ‪ - Tiếp nào.
- ‪ - Giúp ta tìm thứ này đi.
- ‪ - Nếu tìm ra, ta sẽ cho mỗi đứa một đô.
‪Đi nào!
- ‪ - Cứng quá.
‪- Từ từ. ‪- Đào tiếp đi.
- ‪ - Mày nữa.
- ‪ - Quý bà đã phát điên,
‪và đang đào hố khắp nơi hả?
- ‪ - Cháu nghĩ cô ta đang tìm ‪kho báu của chú Pancho.
- ‪ - Chạy tới nghĩa trang
‪và kể với ông mày ngay.
‪Đừng để ai khác nghe thấy đấy!
‪- Nhanh lên! ‪- Vâng thưa cụ.
- ‪ - Chú.
- ‪ - Tất cả nên rút ra bài học ‪từ chuyện vừa xảy ra.
- ‪ - Chúa hoạt động theo những cách bí ẩn.
- ‪ - Như với Sodom và Gomorrah,
- ‪ - Chúa đã trừng phạt ‪lòng tham của các người.
- ‪ - Hãy cầu nguyện.
- ‪ - Kính mừng Maria đầy ơn phúc,
- ‪Đức Chúa Trời ở cùng bà. - ‪ - Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ
‪và Giê-su con lòng bà gồm...
- ‪ - Này Ambrosio! Điếu văn đâu?
- ‪ - Cho thằng ma cô này á?
- ‪ - Ai trả vậy Rosendo?
- ‪ - Các người nên biết ơn lòng tốt của ta ‪khi tới đây đọc kinh Mân Côi cùng.
- ‪ - Lupe!
‪Đưa em đi với!
- ‪ - Gái à.
- ‪ - Cầu bà nó nguyện đi!
- ‪ - Kính mừng Maria đầy ơn phúc...
- ‪ - Họ đang đi tìm kho báu. Về đi ông.
- ‪ - Chạy về đi.
- ‪ - Hóa ra chúng đang đi tìm kho báu, về đi.
‪- Lạy Cha chúng con... ‪- Chúng đang tìm kho báu.
- ‪ - Kho báu à.
‪- Sao thế mẹ? ‪- Kho báu.
- ‪ - Kính mừng Maria đầy ơn phúc, ‪bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ
‪và Giê-su con lòng bà gồm...
- ‪ - Mọi người đâu cả rồi?
- ‪ - Thay mặt gia đình, xin lỗi chú,
‪nhưng hóa ra Mari đang đi tìm kho báu
‪và tất cả chạy đi xem rồi.
- ‪ - Hãy yên nghỉ, Amen.
- ‪ - Con gái à, ta xong việc rồi. ‪Ở lại với chồng nhé.
- ‪ - Ta sẽ tới nhà cháu ‪để ngăn chặn một thảm kịch nữa.
‪- Chú ơi... ‪- Chúa phù hộ.
‪- Gặp sau, Jacinta. ‪- Socorro!
‪- Chúa rủ lòng thương! ‪- Nào, chị em.
- ‪ - Bartola, giúp với.
- ‪ - Chờ tụi này với.
- ‪ - Tụi này cũng đi.
- ‪ - Cưng à, em sẽ quay lại sớm thôi.
- ‪ - Anh biết lũ khốn đó mà. - ‪ - Em mà không nhanh là họ cuỗm hết.
- ‪ - Nhân danh thánh giá.
- ‪ - Chờ em với!
- ‪ - Có chuyện gì vậy, Mari?
- ‪ - Ta giúp gì được không?
‪Ôi, bác Rosendo.
- ‪ - Bọn con chôn kho báu ở đây, ‪mà giờ tìm không ra!
- ‪ - Nếu không đưa Regino kho báu,
‪ông ta sẽ không chịu thả Pancho.
- ‪ - Trời ơi.
- ‪ - Sao không đánh dấu lại?
- ‪ - Có chứ, nhưng con tìm không ra.
- ‪ - Lúc ấy trời tối và con không nhìn rõ.
- ‪ - Mọi thứ nhìn khác lắm và con lạc rồi.
‪Đừng lo.
- ‪ - Nếu tất cả chung tay, một tí là thấy ngay.
- ‪ - Nào.
- ‪ - Về nhà và lấy cuốc chim, xẻng,
- ‪cuốc và xe đẩy ra đây. - ‪ - Con dâu ta cần giúp đỡ!
‪- Vâng ạ. ‪- Nhanh lên.
‪Để ta giúp con.
- ‪ - Nghỉ ngơi tí đi.
- ‪ - Một, hai, ba, bốn, năm...
- ‪ - Mari.
- ‪ - Em yêu.
- ‪ - Làm gì mà lâu thế?
- ‪ - Việc tìm kho báu thật kinh hoàng.
‪Đầu tiên, bọn em không tìm ra.
‪Ơn Chúa là nhà anh đã giúp, ‪nên cuối cùng đã thấy.
‪Ít nhất là em đã ở đây, ‪chuyện này sẽ sớm qua.
‪- Em biết. ‪- Xem nào.
- ‪ - Mari ơi.
- ‪ - Vàng đâu rồi? Đây toàn là đá mà.
‪Ôi, Fran.
- ‪ - Thứ lỗi nhé. - ‪ - Mà em đã quyết sẽ làm gì với chỗ vàng rồi.
‪Điều mà em luôn hằng mơ.
- ‪ - Nhà,
‪xe, trang sức,
‪du thuyền, quần áo.
- ‪ - Mari, đừng làm thế với anh!
- ‪ - Xin lỗi, nhưng một cơ hội như thế này
‪chỉ tới một lần trong đời thôi,
‪và cơ hội này là của em.
- ‪ - Chào nhé.
- ‪ - Không, Mari.
- ‪ - Làm ơn đừng làm thế với anh, Mari.
‪- Chào. ‪- Mari, xin em đừng làm thế!
- ‪ - Mari! Không!
‪Đừng!
- ‪ - Cậu mơ gì vậy? La hét quá trời.
‪Đâu có gì, thưa cán bộ.
- ‪ - Có tin gì ‪từ vợ và người nhà của tôi không?
- ‪ - Không, không gì cả.
- ‪ - Cảm ơn.
- ‪ - Sao vậy? Làm gì mà loạn lên thế?
- ‪ - Chưa nghe tin à?
- ‪ - Hóa ra, con trai của Rosendo
‪đã chôn một kho báu khổng lồ ‪ở khu đất này.
- ‪ - Ai mà tìm thấy trước sẽ được chia một nửa.
- ‪ - Nếu có ai tìm thấy và ỉm đi thì sao?
- ‪ - Chà, thì chắc là họ giữ tất thôi chứ sao.
‪- Vào việc thôi. ‪- Nhanh nào.
- ‪ - Xem ai tìm ra trước.
‪Được rồi.
‪- Đào sâu hơn đi. ‪- Cái quái gì vậy?
- ‪ - Tưởng tay đau cơ mà?
- ‪ - Vào việc đi!
‪- Nào. ‪- Đưa đây anh.
- ‪ - Sao rồi?
- ‪ - Thấy gì chưa?
- ‪ - Chưa, bác Rosendo.
‪Đông người đào thêm hố thế này, ‪có khi ta chả bao giờ tìm thấy mất.
‪- Hết nhận ra chỗ này nữa rồi. ‪- Đừng lo.
- ‪ - Ta hiểu họ quá mà, họ thật thà lắm.
- ‪ - Ta sẽ đảm bảo tất cả chưa thấy kho báu ‪thì chưa nghỉ tay.
- ‪ - Mari, cưng ơi. - ‪ - Ta mang đồ ăn và thức uống đây.
- ‪ - Nhỡ ta không tìm thấy
‪và Pancho phải ngồi tù năm năm thì sao ạ?
- ‪ - Chúa ơi. Hẳn anh ấy tuyệt vọng lắm.
- ‪ - Con sẽ tìm ra chỗ chôn ngay.
- ‪ - Ngay bây giờ!
- ‪ - Có tin gì từ vợ anh không?
- ‪ - Không có.
- ‪ - Bố tôi rất bực vì sẽ chậm trễ này.
- ‪ - Cô ấy làm gì mà lâu vậy?
- ‪ - Có tin đồn là kho báu thất lạc rồi.
- ‪ - Họ không tìm ra.
- ‪ - Hay chú thả anh ra để anh tự đi tìm đi?
‪Điên à? Nhỡ anh không quay về thì sao?
‪Đừng có mơ!
- ‪ - Chú hỏi cha đỡ đầu của anh được chứ?
- ‪ - Hỏi rồi, ông ấy bảo
‪nếu họ không tìm ra kho báu trong 24 giờ,
‪anh sẽ lên nhà tù bang.
- ‪ - Cảnh cáo rồi đấy nhé.
- ‪ - U là trời!
- ‪ - Liệu có vấn đề ở đâu được nhỉ?
- ‪ - Có gì đó!
- ‪ - Xem nào.
- ‪ - Mang nó ra đây.
‪Đây là sọ của Fulgencio.
- ‪ - Nhìn này.
- ‪ - Sao mẹ biết! Sọ ai mà chả như nhau.
- ‪ - Thấy cái lỗ này không?
- ‪ - Lúc bố mày bắn vào đầu ông ấy, ta đã ở đó.
- ‪ - Mùi hương vẫn hệt như ngày nào.
- ‪ - Fulgencio này là ai ạ?
- ‪ - Sao bố lại bắn ông ta?
‪Ông ấy là bạn trai ta.
- ‪ - Một ngày, bố mày bắt quả tang bọn ta,
‪nên bố mày đã bắn ông ấy tám phát,
‪nhưng đây mới là phát quyết định.
- ‪ - Con đi đâu thế?
- ‪ - Thật là điên rồ. - ‪ - Bọn con đâu có đào sâu thế.
- ‪ - Còn lâu ta mới tìm ra nó, ‪có khi còn chả bao giờ.
- ‪ - Con nên tới chỗ Pancho
- ‪và thuật lại tình hình. - ‪ - Biết đâu anh ấy có ý gì.
‪Đừng lo. Nhân danh dòng họ Reyes, ta thề,
‪ta sẽ đào tiếp tới khi tìm ra nó, ‪bất kể bao lâu.
‪Đi nào, các con.
‪Đi.
‪Ôi, anh yêu.
- ‪ - Dậy đi! Ta vừa mới chỉ bắt đầu thôi!
- ‪ - Nào, Rufino, Hilario, Socorro, Jacinta!
- ‪ - Cả con nữa, Bartola! Đào tiếp thôi.
- ‪ - Bọn con kiệt sức rồi, bố ơi!
- ‪ - Em rối trí quá, Pancho.
- ‪ - Em không thể ở lại với nhà anh đâu. - ‪ - Họ tệ lắm, Pancho à.
- ‪ - Mang các con theo và về nhà đi.
- ‪ - Em đâu thể bỏ anh lại đây!
- ‪ - Nếu em trở về thành phố, ‪ta sẽ có thêm lựa chọn.
- ‪ - Ta có thế vay, cầm cố gì đó, ‪hoặc thuê một luật sư giỏi.
- ‪ - Anh cần em kể với ngài Jaime
‪về tình hình ở đây.
- ‪ - Anh không thể để mất việc được.
- ‪ - Pancho, em không thể bỏ anh lại đây.
- ‪ - Lũ trẻ sao mà vui nổi ‪khi về nhà mà không có bố.
‪Được rồi , các con. Các con muốn sao?
- ‪ - Muốn về nhà với Lupita và mẹ?
- ‪ - Hay ở lại với ông bà và đợi bố được thả?
- ‪ - Con muốn về luôn hôm nay ạ.
- ‪ - Con không muốn ‪ở lại thị trấn hôi hám này nữa.
‪- Thấy chưa. ‪- Pancho, lùi lại.
- ‪ - Tôi sẽ để anh nói lời tạm biệt.
- ‪ - Thế là đủ rồi.
‪Đừng quên anh yêu cả nhà sao.
‪Đừng quên nhé.
- ‪ - Vâng, em nhớ rồi.
- ‪ - Tạm biệt.
- ‪ - Chào anh.
- ‪ - Chào bố đi các con.
‪- Nào. ‪- Chào bố.
‪- Chào bố ạ. ‪- Đi nào.
- ‪ - Chào bác Rosendo, chào bác Dolores. - ‪ - Gửi lời chào tới mọi người hộ con.
- ‪ - Xin mọi người ‪đừng bao giờ bỏ rơi Pancho của con.
‪Đừng lo.
‪Đi nào, Lupita.
- ‪ - Xin lỗi phải nói với bà điều này,
‪nhưng tôi sẽ ở lại.
- ‪ - Rosendito cầu hôn và tôi đã đồng ý!
- ‪ - Cô đã nghĩ kỹ chưa?
- ‪ - Tất nhiên.
- ‪ - Vậy ta sẽ sớm là họ hàng hả?
‪- Chúc mừng. ‪- Cảm ơn em dâu nha.
- ‪ - Bọn anh sẽ gửi thiệp cưới sớm thôi.
‪- Bảo trọng. ‪- Chào Cati.
- ‪ - Chào.
- ‪ - Chào Toni. Về thăm cô nhé? - ‪ - Nghe lời mẹ nha.
‪Đi nào các con.
‪Đi nào.
- ‪ - Lên xe đi.
‪- Chào. ‪- Mẹ ơi.
‪- Giờ Lupita là bác bọn con à? ‪- Phải không mẹ?
- ‪Đừng có giỡn. - ‪ - Kể với ai là chết đòn với mẹ.
- ‪ - Chúa phù hộ các con!
- ‪ - Chú rất tiếc
‪vì cháu lâm vào hoàn cảnh này.
- ‪ - Chú đã hỏi thẩm phán. ‪Ông ta bảo không có tiền không được.
- ‪ - Cháu đã bị giam hơn mười ngày rồi!
- ‪ - Gia đình cháu vẫn chưa dừng tìm kho báu.
- ‪ - Cho cháu ra khỏi đây đi. - ‪ - Cháu thề là cháu biết nó ở đâu.
- ‪ - Giá mà ta có thể!
- ‪ - Thời đấy qua rồi.
- ‪ - Nếu thẩm phán phát hiện ra ‪họ hàng của ta được ưu ái,
‪cả hai ta sẽ đi đời.
- ‪ - Cháu xin chú.
- ‪ - Chú cứ ra giá đi.
- ‪ - Bao nhiêu cũng được. - ‪ - Chỉ cần đưa cháu ra khỏi đây.
- ‪ - Cháu chắc chưa, Pancho?
- ‪ - Giá nào cũng được.
- ‪ - Cháu sẽ bán linh hồn cho quỷ dữ ‪để được ra khỏi chỗ này.
- ‪ - Sĩ quan.
- ‪ - Gọi công chứng viên vào.
- ‪ - Bảo ông ấy mang hợp đồng theo.
- ‪ - Nhìn kìa!
- ‪ - Chú Pancho kìa!
- ‪ - Họ thả người rồi!
‪Ông ơi! Bà ơi!
- ‪ - Họ thả chú Pancho rồi!
- ‪ - Pancho Francisco Reyes!
- ‪ - Thật tốt khi thấy con tự do.
- ‪ - Còn toàn da bọc xương thôi này!
‪- Mẹ nấu gì cho con nhé? ‪- Thôi ạ, cảm ơn mẹ.
- ‪ - Sao cô không về lại thành phố?
- ‪ - Dạ thưa ông.
- ‪ - Tôi đã dọn vào với Rosendito.
- ‪ - Bọn tôi đã đính hôn và chuẩn bị có con.
- ‪ - Chúa tạo ra rồi quỹ dữ ghép đôi.
- ‪ - Sao rồi, Pancho?
- ‪ - Rơi xà phòng trong tù hả?
- ‪ - Hay mày đã xoay sở ‪giữ được danh dự cho gia đình?
- ‪ - Bà già chết tiệt.
‪Được rồi, thằng ranh con.
‪Đi nào.
- ‪ - Mấy đứa, mặc đồ vào!
- ‪ - Mang cuốc chim, xẻng theo. ‪Đi giúp Pancho nào!
‪23, 24, 25,
‪26, 27.
- ‪ - Thấy chưa!
- ‪ - Mari đã đúng. Chính là chỗ này.
- ‪ - Lấy xẻng và giúp thằng bé...
- ‪ - Con muốn đào một mình.
- ‪ - Nếu tất cả cùng đào, ‪bung bét hết ra thì sao mà tìm được.
- ‪ - Bọn ta ở lại cho con đỡ buồn nhé?
- ‪ - Hỗ trợ về mặt tinh thần ấy mà.
- ‪ - Chào buổi chiều, thưa bà.
- ‪ - Pancho thấy kho báu chưa?
- ‪ - Chưa thấy gì cả.
- ‪ - Ta nghĩ số vàng đó đã thất lạc mãi mãi,
‪và thằng khốn đó ảo tưởng thật rồi.
- ‪Đừng nói thế mà bà. - ‪ - Em ấy đã quyết tâm rồi.
- ‪ - Theo ý Chúa, sẽ có ngày em ấy tìm ra thôi.
- ‪ - Pancho nên bỏ cuộc quách đi
‪rồi trở lại thành phố và để chúng ta yên.
- ‪ - Vắng nó, ta sống ổn hơn.
- ‪ - Mẹ lúc nào cũng xấu tính.
- ‪ - Mẹ không sợ Chúa à?
- ‪ - Chúng mày mới nên sợ Chúa ấy!
- ‪ - Thay vì chăm chỉ lao động, phấn đấu ‪như những người bình thường,
‪chúng mày lại bám vào nó, ‪xem nó có ném cho cục xương nào không.
‪Đi nào các con. ‪Đậu không tự chín được đâu.
‪"Đi nào các con. ‪Đậu không tự chín được đâu".
- ‪ - Con à, muộn quá rồi.
- ‪ - Ngủ chút đi rồi mai bắt đầu lại.
- ‪ - Không, bố à.
- ‪ - Con sẽ không đi ‪cho tới khi tìm ra kho báu.
- ‪ - Con có cảm giác là mình gần lắm rồi. - ‪ - Gần lắm rồi.
‪Được rồi, con trai.
- ‪ - Hẹn mai gặp lại, chúc may mắn nhé.
- ‪ - Kệ nó đi.
‪...phòng khi nó tìm ra.
- ‪ - Thật quá bi kịch!
- ‪ - Ta sẽ cầu nguyện cho anh ấy.
- ‪ - Dừng lại đi, con trai!
- ‪ - Làm ơn!
- ‪ - Hết cứu nổi rồi.
- ‪ - Kính mừng Maria đầy ơn phúc,
‪bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ ‪và Giê-su con lòng bà gồm...
- ‪ - Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, ‪cầu cho chúng con là kẻ có tội...
- ‪ - Chúa, hãy ban sự yên nghỉ vĩnh hằng ‪và để ánh sáng vĩnh viễn chiếu vào cậu ấy.
- ‪ - Cầu mong linh hồn Pancho của ta
‪và những linh hồn trong Luyện ngục ‪mãi yên nghỉ.
‪- Amen. ‪- Ambrosio này.
- ‪ - Không phải tuyên bố như nó đã chết ‪có hơi quá à? Con trai bọn ta còn sống mà.
- ‪ - Tất nhiên là chưa tuyên bố đã chết. Pancho ‪có ác quỷ trong người như Thánh Anthony.
- ‪ - Việc cứu linh hồn của nó phụ thuộc vào ta.
- ‪ - Bác sĩ nói vẫn còn hy vọng mà.
- ‪ - Dolores, 20 ngày đêm liền
‪không ăn không ngủ,
‪đào cái hố địa ngục đó.
- ‪ - Rồi nằm đó thêm mười ngày nữa ‪như Thánh Simon.
- ‪ - Hai người nghĩ nó sẽ tỉnh dậy thật hả?
- ‪ - Còn phép màu? Trong tất cả, ‪mày phải là người tin vào nó nhất.
- ‪ - Rosendo, đừng ngây thơ vậy.
- ‪ - Chúa chỉ ban phép màu cho người tốt, ‪và ở cái nhà này,
‪có lẽ chỉ một trong mấy đứa nhóc ‪thoát được Địa ngục thôi.
- ‪ - Câm mồm ngay, con chim lợn xui xẻo!
‪Ôi Chúa ơi, bi kịch quá.
- ‪ - Sao chuyện này lại xảy ra với ta?
- ‪ - Chúa ơi, làm ơn
‪ban cho bọn con phép màu.
- ‪ - Tôi sẽ đi.
- ‪ - Tôi sẽ ra khỏi đây và trở về với gia đình.
‪Ối, phép màu!
‪- Một phép màu! ‪- Chúa ban phước.
- ‪ - Chúa Giê-su hãy bảo vệ em ấy.
‪- Chào em trai. ‪- Chúa phù hộ.
- ‪ - Cảm ơn vì mọi thứ. Anh là một người tốt.
- ‪ - Gửi lời yêu thương của bọn anh tới nhà em. - ‪ - Hẹn gặp nhà em ở đám cưới.
- ‪ - Xin lỗi vì tôi ‪đã làm ông và bà Mari thất vọng.
- ‪ - Tôi đã bảo em gái tôi tới để phụ ông bà.
- ‪ - Khỏi lo. Bọn tôi sẽ tìm ra cách.
- ‪ - Chúa giúp đỡ em và giữ an toàn cho em.
- ‪ - Kể với Mari về phép màu ‪để con bé cân nhắc lại nhé.
‪"Những cánh nhạn đen sẽ trở lại..."
- ‪ - Pancho.
- ‪ - Nếu có bao giờ anh về lại thị trấn này ‪và thấy buồn, cứ gọi em.
- ‪ - Anh trai yêu quý.
- ‪ - Chúc anh may mắn. - ‪ - Hy vọng anh có thể làm lại cuộc đời.
- ‪ - Pancho.
- ‪ - Cảm ơn vì đã khử Lupe hộ em.
- ‪ - Em chỉ có thể lấy lại ngần này ‪từ chỗ đồ đạc của anh.
- ‪ - Em yêu anh nhiều, em sẽ nhớ anh lắm. - ‪ - Gửi lời yêu thương của em tới các cháu.
- ‪ - Cuối cùng cháu cũng đi rồi đây, bà ơi.
- ‪ - Hẳn bà mừng lắm ‪vì đã đuổi được lũ thượng lưu đi.
- ‪ - Có thể ta đã thắng trận này, ‪nhưng lại thua cả cuộc chiến.
- ‪ - Chỉ hôm nay thôi,
‪hãy đình chiến và hôn ta một cái
‪vì ta chắc ‪hai ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
- ‪ - Tạm biệt bà.
- ‪ - Chúa phù hộ con.
‪Đừng để bụng bọn ta.
- ‪ - Về nhà sớm con nhé.
‪Đừng lo, mẹ à. Con đã tha thứ hết rồi.
- ‪ - Chào bố.
- ‪ - Mong mọi điều tốt lành sẽ tới với bố.
- ‪ - Hy vọng sẽ có ngày bố tha thứ cho con.
- ‪ - Có gì mà tha thứ chứ?
- ‪ - Bọn ta thật may mắn ‪khi có đứa con tuyệt vời như con.
- ‪ - Ta hứa với con, dù có phải mất cả đời,
‪ta sẽ không từ bỏ ‪cho tới khi thấy kho báu của con.
- ‪ - Kể cả có mất cả thế kỷ.
- ‪ - Cả thế kỷ!
- ‪ - Chào bố.
- ‪ - Chào mấy đứa!
- ‪ - Chào mấy đứa.
- ‪ - Chào chú!
- ‪ - Xin chào.
- ‪ - Chúc may mắn.
- ‪ - Pancho.
- ‪ - Nỗi nhớ nhà da diết
- ‪ - Tràn ngập suy nghĩ của tôi
‪Ông ơi là ông.
- ‪ - Cháu vẫn tự hỏi, ‪có phải ông cố tình làm ra vậy không,
‪hay đơn thuần chỉ là vận xui ‪đã phá cuộc đời bọn cháu.
- ‪ - Nhưng vì cháu hiểu ông quá rõ,
‪cháu chắc rằng ‪chuyện này không phải là sự trùng hợp.
- ‪ - Dù ông đang ở nơi đâu,
‪cháu chắc ông đang cười chảy nước mắt,
‪khi chứng kiến ‪cuộc sống của bọn cháu sụp đổ.
‪Để tưởng nhớ tới ông,
‪và tốt hơn cả cái lăng
‪mà ông vẫn ao ước,
‪cháu sẽ làm một việc khiến ông tự hào.
- ‪ - Một việc mà ông sẽ không bao giờ quên.
- ‪ - Gì vậy, Pancho?
- ‪ - Bỏ đi mà không từ biệt à?
- ‪ - Tới lúc cháu phải đi rồi, ‪mong là đi hẳn luôn.
- ‪ - Không tìm thấy gì hả?
- ‪ - Không ạ.
- ‪ - Thật đáng tiếc.
- ‪ - Nhưng ta mừng là cháu đã ngăn được ‪sự điên loạn và tỉnh táo lại.
- ‪ - Nhìn này.
- ‪ - Bản sao hợp đồng, ‪công chứng viên đã chứng nhận,
‪phòng khi cháu muốn ngó qua.
- ‪ - Khỏi cần ạ.
- ‪ - Cháu chỉ xin là ‪chú đừng nặng tay với nhà cháu quá.
- ‪ - Cháu nghĩ ta là ai?
- ‪ - Pascuala là mẹ ta.
- ‪ - Bố cháu là máu mủ của ta,
‪và ta mến anh chị em của cháu.
‪- Hẹn gặp lại, Chỉ huy. ‪- Chào Pancho!
- ‪ - Tạm biệt chú. Hãy chăm sóc gia đình cháu.
‪Đừng lo nữa.
- ‪ - Hạnh phúc của người nghèo ‪là ưu tiên của Chính phủ.
- ‪ - May thay, gia đình ta ‪rơi vào đúng phe của lịch sử.
- ‪ - Họ thuộc về ‪quần chúng cao quý, thông thái.
- ‪ - Thượng lộ bình an.
- ‪ - Vâng.
‪- Cha đỡ đầu. ‪- Hả?
- ‪ - Chú đừng hiểu nhầm nhé,
‪mà vì lý do nào đấy, cháu thấy ‪chính phủ này rất giống các đời trước.
‪Ừ thì...
- ‪ - Thằng ranh hư hỏng.
‪Đất nước sẽ cho nó biết tay.
- ‪ - Reginito, tới thăm gia đình ta
‪và bảo họ cuốn xéo ngay thôi.
‪- Vâng ạ. ‪- Đi.
- ‪ - Bố ơi.
- ‪ - Bữa trưa đã sẵn sàng. - ‪ - Cả nhà nên đợi hay ăn trước ạ?
‪Đi nào, con trai.
- ‪ - Hai người có thấy gì không ạ?
- ‪ - Không.
- ‪ - Ta chắc nếu cứ đào tiếp,
‪rồi sẽ có ngày tới được Trung Quốc.
‪Đi nào.
- ‪ - Cẩn thận.
- ‪ - Lũ khốn nạn lười biếng, vô dụng.
‪- Bố. ‪- Trời đất ạ.
- ‪ - Chào mẹ.
- ‪ - Còn mỗi ngần này thôi á?
‪Ít nhất là chúng cũng ăn rồi, ‪vì mai ta không còn gì đâu.
- ‪ - Bác Rosendo ơi, ‪con đi tìm xương rồng cho bác ăn nhé.
‪Được rồi.
- ‪ - Nguyền rủa lão cả ngàn lần, - ‪ - Francisco Reyes ơi!
- ‪ - Tất cả là lỗi của lão.
- ‪ - Hãy mục rữa dưới Địa ngục đi.
- ‪ - Và ta mong đứa cháu trai Pancho chết tiệt ‪của lão sẽ sớm đoàn tụ với lão.
‪Đủ rồi, mẹ ơi.
- ‪ - Khóc lóc thì làm được gì đâu?
- ‪ - Bác Rosendo, tới đây nhanh! - ‪ - Giờ ta tiêu thật rồi!
- ‪ - Nhanh lên! Ta sẽ xuống Địa ngục hết!
- ‪ - Cảnh sát tới rồi.
- ‪ - Chắc là Regino tới để trục xuất ta.
- ‪ - Mẹ, đưa súng cho con.
- ‪ - Chó chết.
- ‪ - Bác Rosendo!
- ‪ - Hãy ngoan ngoãn đầu hàng!
- ‪ - Nào các con. ‪Đối đầu với thằng khốn này thôi!
- ‪ - Hãy ngoan ngoãn đầu hàng!
- ‪ - Chúng tôi có lệnh của tòa án ‪để trục xuất ngay lập tức!
- ‪ - Mày là thằng ngu.
- ‪ - Mày phải giết hết bọn tao
‪thì thằng bố khốn nạn của mày ‪mới cướp được nhà bọn tao.
- ‪ - Hãy rời khỏi khu nhà! - ‪ - Không tôi sẽ phải dùng các biện pháp khác!
- ‪ - Tôi nhắc lại!
- ‪ - Rời ngay, không tôi ‪sẽ phải sử dụng lực lượng cảnh sát!
‪Đừng ngu nữa, Rosendo!
‪Đừng gây nguy hiểm cho gia đình mình.
- ‪ - Rời khỏi đây ngay lập tức,
‪không tôi sẽ cho cảnh sát phá tan căn nhà.
‪- Thằng khốn! ‪- Ôi, không!
- ‪ - CẢNH SÁT
- ‪ - Lên!
- ‪ - Lũ khốn kiếp.
- ‪ - Lũ khốn nạn!
- ‪ - Thả ta ra!
- ‪ - Thả ta ra ngay!
- ‪ - Cút khỏi đây mau, lũ khốn!
- ‪ - Lũ khốn!
- ‪ - Tao nguyền rủa mày, Regino!
- ‪ - Tao thề trên ký ức về bố ‪là chuyện này chưa xong đâu.
- ‪ - Sớm muộn gì mày và thằng phản bội Pancho ‪cũng sẽ phải trả giá vì vụ này.
‪Đi nào, con trai.
- ‪ - Rốt cuộc tất cả chỗ này đã là của ta.
- ‪ - Vào việc thôi.
- ‪ - Tạ ơn Chúa!
- ‪ - Kho báu mà Thị trưởng tìm kiếm, ‪ta tìm thấy chúng rồi.
- ‪ - Nó ở ngay dưới mũi ta.
- ‪ - Tôi sẽ báo tin cho ngài Reyes.
- ‪ - Ngài Reyes.
- ‪ - Tin tốt đây.
‪Đi với tôi, làm ơn.
- ‪ - Bọn tôi đã thấy thứ mà ngài đang tìm.
- ‪ - Cảm ơn ông rất nhiều!
- ‪ - Tôi biết là kho báu của Pancho ‪sớm hay muộn sẽ xuất hiện mà.
- ‪ - Cháu của ngài đã suýt tìm ra nó.
‪Đào lệch có nửa mét.
‪Đúng là có người sinh ra đã xui.
‪Đồng ý.
- ‪ - Còn có tin này tốt hơn cơ.
- ‪ - Sao mà tốt hơn tin này được.
- ‪ - Nhìn xem cháu của ông ‪còn suýt tìm ra gì đi.
- ‪ - Một mạch chứa vàng trong mỏ Esperanza.
- ‪ - Rosendo đã luôn đúng.
- ‪ - Tôi chắc đây là một trong những mạch ‪lớn nhất từng được phát hiện.
- ‪ - Tạ ơn Chúa.
- ‪ - Rosendo và Pancho yêu đấu!
- ‪ - Chúa phù hộ hai người!
- ‪ - Chúa phù hộ!
- ‪ - Thứ lỗi, thưa Thị trưởng. - ‪ - Tôi cũng có vài tin xấu.
- ‪ - Sao?
‪Ông quên hợp đồng ông ký với bọn tôi rồi.
- ‪ - Tất cả những thứ này là của bọn tôi.
- ‪ - Không!
- ‪ - Tôi chả ký cái quái gì cả!
‪- Vàng này là của tôi. ‪- Xin lỗi.
- ‪ - Xin lỗi thưa ngài. Nhưng luật là luật.
‪- Không. ‪- Ngài đã ký hợp đồng.
- ‪ - Tôi sẽ xin lệnh của tòa!
- ‪ - Chỗ vàng này là của tôi!
- ‪ - Của tôi, của tôi tất!
- ‪ - Lũ Mễ chết tiệt, lúc nào cũng vậy.
- ‪ - Alex, gọi cứu thương đi.
- ‪ - Có vẻ Thị trưởng lên cơn đau tim rồi.
- ‪ - Chúng sẽ nhốt ta ở đây bao lâu nữa?
‪Đã hơn hai tháng rồi.
- ‪ - Ai biết, Lola.
- ‪ - Tôi đoán Regino và Reginito
‪quên ta rồi.
- ‪ - Có khi ta sẽ ở đây cả đời.
- ‪ - Thôi kêu ca đi.
‪Ít nhất còn được ngày ba bữa!
‪Được rồi, cả nhà.
- ‪ - Lấy đồ đạc đi, được tự do rồi.
‪- Tạ ơn Chúa. ‪- Này.
- ‪ - Sao thằng bố chết tiệt của mày ‪giam bọn ta ở đây lâu quá vậy?
‪Đừng có bất kính với tôi,
‪và đừng nói xấu bố tôi.
‪Ông ấy đang nguy kịch trong viện.
- ‪ - Tôi đã lên thị trưởng tạm quyền, ‪giờ tôi nắm quyền rồi.
- ‪ - Các người nên nhanh lên
‪trước khi tôi đổi ý ‪và giam thêm hai tháng nữa.
‪Đừng.
- ‪ - Mày sao vậy, Ambrosio? Áo choàng đâu?
- ‪ - Tôi lại nghe được giọng của Chúa,
‪hệt như hồi còn nhỏ.
- ‪ - Người bảo tôi rằng: ‪“Nhà thờ La Mã đang đổ nát.
- ‪ - Kinh Thánh luôn ẩn chứa câu trả lời.
- ‪ - Chúa Giê-su là cứu tinh của ta".
- ‪ - Tận thế sắp tới rồi,
‪nên hãy nhân cơ hội
‪được thị trưởng mới trao cho
‪và bước ra ánh sáng
‪trước khi ngài ấy đổi ý, ‪những kẻ có tội kia!
- ‪ - Cút ra!
- ‪ - Ta đã nói rồi,
‪gia đình này còn tệ hơn cả bệnh dịch!
- ‪ - CẤM XÂM PHẠM - ‪ - CÔNG TY MỎ MỸ - CANADA
- ‪ - TÀI SẢN TƯ NHÂN - TRÁNH XA
‪Đây.
- ‪ - Nhìn kìa bố. Bố đã đúng.
- ‪ - Mỏ của ông có cả một núi vàng!
- ‪ - Giờ ta làm gì đây?
- ‪ - Tội nghiệp Mexico.
‪Ở quá xa Chúa và ở quá gần Hoa Kỳ.
- ‪ - Pancho Reyes khốn kiếp!
- ‪ - Ta không có cả nhà, ‪cả ước mơ lẫn cả hy vọng.
- ‪ - Trong lúc đấy, thằng khốn đó
‪đang sống như một ông hoàng!
- ‪ - Francisco Reyes. Anh được mời ‪tới văn phòng giám đốc.
- ‪ - Francisco Reyes...
- ‪ - Cho tôi đi nhé?
‪...tới văn phòng giám đốc.
- ‪ - Vào đi!
- ‪ - Vào đi, Pancho.
- ‪ - Chào buổi chiều.
- ‪ - Chào buổi chiều, Norma.
- ‪ - Norma đang kể là
‪cậu tìm cách để gặp ta. Có chuyện gì vậy?
‪Đầu tiên, tôi rất biết ơn ‪chuyện ngài đồng ý gặp tôi.
- ‪ - Tôi cũng biết ơn ‪vì cơ hội được tiếp tục làm việc ở đây.
‪Đừng cảm ơn ta,
‪cảm ơn Norma ấy. Cuối cùng, ‪cô ấy đã chịu dâng hiến cho ta
‪và thuyết phục ta không đuổi cậu.
- ‪ - Cảm ơn Norma.
- ‪ - Thế thôi hả?
- ‪ - Tôi còn muốn hỏi ngài, liệu có cơ hội nào ‪để tôi lấy lại vị trí cũ của tôi không?
‪Đừng có huyên thuyên.
- ‪ - Hãy biết ơn ‪vì đáng bị đuổi mà ta không đuổi đấy.
- ‪ - Sau khi bỏ việc mà đi,
‪cậu xứng đáng bị ta sút vào đít mới phải.
- ‪ - May thay, ta đã bán công ty cho bọn Mỹ.
- ‪ - Chúng sẽ quyết định làm gì với cậu.
- ‪ - Ngài giới thiệu tôi với người Mỹ được chứ?
- ‪ - Nhờ mẹ cậu đi mà giới thiệu.
- ‪ - Hay nhờ lão Tổng thống cộng sản ‪mà lũ dân nghèo như cậu yêu mến ấy.
- ‪ - May là ta sẽ di cư ‪trước khi lão phá hủy đất nước này,
‪và biến nó thành như Cuba hay Venezuela.
- ‪ - Nếu chỉ có thế thì cút đi!
- ‪ - Cả ta lẫn lũ Mỹ đều không trả lương ‪để cậu đứng đực ra đó đâu.
- ‪ - Cảm ơn ngài đã trao cơ hội.
- ‪ - Cảm ơn, Norma.
- ‪ - Không có chi.
- ‪ - Trời ơi!
‪Đừng trách lũ lợn, ‪trách kẻ nào cho chúng ăn ấy.
- ‪ - Sao rồi? Thấy kết cục rồi chứ?
- ‪ - Bảo rồi mà?
‪- Lên voi rồi phải xuống chó thôi. ‪- Gì cơ?
‪- Sao? ‪- Sao cái gì?
‪- Đi chết đi! ‪- Khốn nạn!
- ‪ - VÌ LỢI ÍCH TOÀN DÂN, ‪ƯU TIÊN NGƯỜI NGHÈO
- ‪ - TA CÀNG NGÀY CÀNG ĐÔNG HƠN!
- ‪ - MÃI MÃI VÀ LUÔN LUÔN - ‪ - TỔNG THỐNG AMLO 2024- 2030
- ‪ - Chào cả nhà. Về rồi đây.
- ‪ - Pancho, may quá anh về rồi.
- ‪ - Trần nhà lại rụng một miếng, ‪dột thêm một chỗ nữa rồi.
- ‪ - Sao rồi hả?
- ‪ - Không ổn lắm.
- ‪ - Anh đã gặp ngài Jaime
‪nhưng ngài ấy đã từ chối anh.
- ‪ - Không sao. Đời là thế mà.
‪- Có bất ngờ cho anh đây. Các con nhỉ? ‪- Dạ.
- ‪ - Ngạc nhiên chưa!
- ‪ - Khỏe chứ Pancho? Làm gì mà lề mề vậy?
- ‪ - Mong con không phiền ‪việc bọn ta đã tự nhiên như ở nhà.
- ‪ - Bọn ta sẽ vào ở với con!
‪- Không. ‪- Ơn Chúa là con đã về nhà an toàn.
- ‪ - Cạn ly, Pancho.
- ‪ - Làm một ly Tequila ‪để chào đón gia đình của con đi!
- ‪ - Thấy chưa, Pancho?
‪Đã bảo rồi, ‪không thoát khỏi tay bọn ta được đâu!
‪Đừng ra vẻ nữa, ‪lại ăn mừng với gia đình của con đi.
- ‪ - Vì thất bại của con ‪là hạnh phúc của bọn ta!
- ‪ - Uống mừng điều đó! - ‪ - Mexico muôn năm, lũ khốn!
- ‪ - Mexico muôn năm!
‪- Không! Gia đình tôi! ‪- Pancho.
‪- Pancho chết tiệt! Dậy. ‪- Trời.
- ‪ - Lại ác mộng à?
- ‪ - Anh đã có một giấc mơ kinh khủng nhất.
- ‪ - Em đã nói anh cả ngàn lần rồi.
- ‪ - Anh phải gặp bác sĩ trị liệu đi, ‪chả bình thường đâu. Đừng có phá nữa
‪và để em ngủ đi. Em say quá trời.
‪Ôi trời.
- ‪ - Pancho, làm ơn! Đừng vô ý như thế chứ!
‪Ồn quá đi, bọn ta đang cố ngủ đây.
- ‪ - Chết tiệt.
- ‪ - Biên dịch: Joy Ng