Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"ملكات هاربات"‬
‫قولي شيئًا يا "ماريلو".‬
‫تمهّلي أرجوك.‬
‫أعد لي أمي أيها الوضيع.‬
‫لا!‬
‫- ماذا تفعلين؟ المسدس.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫رائع.‬
‫تأخرتما يا ولديّ.‬
‫"(ماريلو)"‬
‫هل رأيت هاتفي المحمول يا عزيزتي؟‬
‫من أخذ أشيائي؟‬
‫- يا ولديّ!‬ ‫- لا أعرف أين وضعته.‬
‫ماذا؟ شكرًا.‬
‫لديّ 80 موعدًا اليوم من أجل الانتخابات.‬
‫- لدى "إستيبان" مؤيدون كثر. سنفوز.‬ ‫- رائع.‬
‫ماذا هناك؟ هل فقدت شيئًا؟ هيا إلى العمل.‬
‫لا تنس غداءك. هل وضّبت ملابس النوم؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذا قدمت لك "تشارلي" الجمبري فلا تأكله.‬ ‫تذكّر أن لديك حساسية منه.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا، أنا في الطريق.‬
‫اطبع حوالي 100 ألف لافتة. مهلًا.‬
‫سنوية سعيدة.‬
‫الليلة في السادسة، لا تنس.‬
‫- أحول؟ هذا مستحيل.‬ ‫- أبي، لقد تأخرت.‬
‫- يبدو أحول من بين 700 صورة.‬ ‫- إلى أين تذهبين مرتدية هذه الملابس؟‬
‫- ملابس النوم.‬ ‫- سأتناول الطعام مع "إميليانو".‬
‫- لا، عودي وغيّري ملابسك.‬ ‫- أمي.‬
‫لم تكن الأمور هكذا في الماضي.‬
‫هذا في الماضي، لا بد أنك كنت‬ ‫جامحة مثلي عندما كنت في سني.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- ماذا يعني لاعب ألعاب الفيديو؟‬
‫ليس ذنبي أنك لم تغامري في شبابك كثيرًا.‬
‫- إنه ذنبك عمليًا، لأنك وُلدت.‬ ‫- من سألك أنت؟‬
‫الحمقاء التي ذكرت الأمر.‬
‫لا يهم كم عمرك.‬
‫الحياة مغامرة،‬ ‫ولا يفوت الأوان مطلقًا على البدء من جديد.‬
‫أنا كامرأة لديّ حركات ذكورية.‬
‫ونحن نخاف منها…‬
‫مرحبًا يا صديقتيٍ.‬
‫هل تتذكرين "بيلي"؟‬
‫الفتاة التي تعاني من عسر القراءة‬ ‫التي التقيتها في ورشة الأدب.‬
‫نشرت كتابًا حقق أعلى المبيعات.‬
‫أنا سعيدة من أجلها.‬
‫نعم.‬
‫أشاهدها عبر الحاسوب.‬
‫"(إيستريلا)"‬
‫هل تتخيلين لو كان اللقاء معي أنا؟‬
‫وكيف حال كتابك؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫- لا أملك الوقت بسبب عمل "إستيبان".‬ ‫- لكن لديك وقت للتدليك وحقن التجميل‬
‫وتكبير ثدييك كما يرغب "إستيبان".‬
‫سيدتي، يمكنك رؤية الجرّاح الآن.‬
‫هل أنت عند الجرّاح؟‬
‫عندما تكونين جاهزة.‬
‫أصغي، يقول "إستيبان" إنه سيصبح المحافظ،‬
‫لذا يجب أن أبدو رائعة.‬
‫"إيستريلا"، سيتحدثون عني في كتب التاريخ.‬
‫سيتحدثون عن ثدييك.‬
‫هذه من الأشياء التي لا يفكر المرء فيها.‬
‫رُن المنبه، يجب أن أشطف الصبغة،‬ ‫إنها تحرقني.‬
‫- هل سأراك لاحقًا؟ إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫احملي الكتاب بين يديك‬
‫وأخبري النساء اللاتي يشاهدننا‬
‫بالرسالة التي تريدين إيصالها‬ ‫من خلال كتابك.‬
‫أننا جميعًا نحمل في داخلنا وحشًا،‬
‫وأنه أيًا كان عمرك‬
‫فأنت الوحيدة القادرة‬ ‫على إيقاظ تلك اللبوة النائمة.‬
‫افعليها.‬
‫هذا صحيح، إذًا يا سيدتي…‬
‫تبدين جميلة.‬
‫تبدين رائعة بالورديّ.‬
‫"راميرو"، أين أنت؟‬
‫إن أردنا أن نحمل بطفل‬ ‫فعلينا أداء واجبنا الآن.‬
‫أنا هنا، اطمئنّي. تسللت من المكتب.‬ ‫لديّ 15 دقيقة.‬
‫- لا بأس، نحتاج إلى ثلاث فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنسرع.‬
‫سأكون مثيرة.‬
‫- أنا مُستثار.‬ ‫- 15 دقيقة. مرت ثلاث.‬
‫- لنر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كم هذا رائع.‬ ‫- يجب أن أركّز.‬
‫فكر فيما يعجبك بي، هذين.‬
‫- إنهما يعجبانني.‬ ‫- ماذا يعجبك أيضًا؟‬
‫ويعجبني…‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫- عيناك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ونظرة عينيك…‬
‫مثل والدتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫- آسف، لا أستطيع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بهذا السؤال؟‬
‫انظري إلى جرة الرماد وكل هذه الصور.‬
‫والدتك تراقبنا ونحن نتضاجع من قبرها.‬
‫انس أمر أمي. ماذا تريد؟ إلام تحتاج؟‬
‫هكذا؟‬
‫- هل نجح هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- جيد، ليس لدينا وقت.‬ ‫- نعم.‬
‫- لنبدأ العمل.‬
‫- لا!‬ ‫- أمي!‬
‫لقد أسقطتها!‬
‫- لكنني…‬ ‫- لا، أمي، أنا آسفة.‬
‫لا أصدق.‬
‫- أمي.‬ ‫- "خوسيه".‬
‫لا، أمي المسكينة.‬
‫لا.‬
‫- حبيبتي، عليّ أن أغادر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أحضر بعض الأوراق من عند "خوسيه".‬
‫ولدينا اجتماع مع "إستيبان" بعد نصف ساعة.‬
‫إذا ظللنا هكذا فلن نحظى بطفل أبدًا.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي. أحبك كثيرًا.‬
‫رماد أمي يلطخ جبينك.‬
‫أعتذر يا سيدتي.‬
‫سلام يا حبيبتي.‬
‫إنهما مختلفان تمامًا.‬
‫أشار زوجي إلى أن هذا يتجه إلى الشمال‬ ‫وذاك إلى الجنوب.‬
‫هذا صلب وذلك رخو.‬ ‫يجب أن تجري العملية لي أيها الطبيب.‬
‫التفاوت طبيعي في أجزاء معينة من الجسد.‬
‫في الثديين؟‬
‫ماذا عن هذا؟ إنه رخو ويتأرجح.‬
‫يمكنك وضع الثلج الآن.‬
‫أصغي، يمكننا إصلاحهما‬ ‫بحشوة من حمض الهيالورونيك.‬
‫- إنها الأحدث في السوق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنه لن يصلني حتى ديسمبر.‬
‫لماذا حتى ديسمبر؟‬
‫لا أستطيع، الانتخابات بعد شهرين.‬
‫زميل لي في "ميريدا"‬ ‫لديه آخر حشوة من هذا النوع بمقاسك.‬
‫- أي زميل؟‬ ‫- لن أرسلك إلى منافسي.‬
‫أرجوك أيها الطبيب. لم لا؟ لا!‬
‫أيها الطبيب "كلاوديو".‬
‫- استخدمت الكثير من البوتوكس.‬ ‫- هلّا تخرج إلى هنا قليلًا؟‬
‫- وفمي؟‬ ‫- سيزول التورم.‬
‫تبدين رائعة. أمهليني قليلًا.‬
‫أيها الطبيب،‬ ‫من هو زميلك الذي لديه الحشوات؟‬
‫أخبرتك أنها معلومة سرّية يا "باتي".‬
‫شكرًا أيها الطبيب. مرحبًا.‬
‫كل شيء جاهز، أليس كذلك؟‬
‫الـ200 وحدة؟‬
‫"(ميريدا)، د. (مانويل ألفاريز)"‬
‫"إيستريلا"، يسرني لقاؤك.‬
‫لكن يمكنك مناداتي "ستار".‬
‫تبدين مختلفة في صورك.‬
‫صبغت شعري فحسب.‬
‫أعرف فيما تفكر.‬
‫لون شعري يتطابق مع مناطقي الأنثوية.‬
‫ماذا تشرب؟‬
‫عصير الليمون.‬
‫عصير الليمون؟ يا لشبان هذه الأيام.‬
‫هلّا ترسلون لنا كأسيّ رينبو؟‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بماذا نحتفل؟‬
‫بأكثر يوم لن تنساه في حياتك.‬
‫الملفات عند المدخل. اسأل "ماريلو".‬
‫- نعم، وصلت.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ادخل"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫اجلس على الأريكة.‬
‫لا تقل شيئًا يا "علي بابا".‬
‫لا تتحرك.‬
‫سنوية سعيدة يا حبيبي.‬
‫"راميرو"!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت من أجل أوراق تركها لي "خوسيه".‬
‫- لماذا لم تقل ذلك؟‬ ‫- هذا ليس خطئي.‬
‫اخرج قبل أن أصفع مؤخرتك بنعليّ.‬
‫عيني!‬
‫ادخلي.‬
‫- أحضرت النبيذ.‬ ‫- هل شربت منه؟ الزجاجة نصف فارغة.‬
‫لا أعرف.‬
‫"راميرو" خجول جدًا.‬
‫- لهذا لم يوقفك.‬ ‫- انسي الأمر. كم هذا محرج!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫- حقنت الكثير من البوتوكس.‬ ‫- وشفتاك؟‬
‫- سيزول التورم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما الخطة؟‬
‫سنلعب البوكر ونبكي على الماضي.‬
‫لماذا لم ألتق بكنّ في الثانوية؟‬
‫كنا نستمتع كثيرًا.‬
‫انظرن إلينا قبل أن تصبح لدينا مسؤوليات‬ ‫وعلامات تمدد.‬
‫ودهون زائدة.‬
‫أتتذكرن الرحلة التي أردنا الذهاب فيها؟‬
‫أي رحلة؟‬
‫أردنا الذهاب في رحلة بالسيارة‬ ‫من دون إخبار عائلاتنا.‬
‫كم هذا ممتع!‬
‫لكن بعدها أتى العشاق والأزواج والأولاد.‬
‫تحدّثي عن نفسك.‬
‫يا لها من ذكريات!‬
‫- هل هذه قائمة أهدافنا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫"الذهاب إلى الشاطئ، أداء عرض تعرّي."‬
‫- فعلناها.‬ ‫- "التنقل مع شخص غريب."‬
‫"إنقاذ حيوان، الانتشاء."‬
‫"التمرد."‬
‫إخبار (أنتونيو بوساداس) أنني أحبه."‬ ‫من هو؟‬
‫- "أنتونيو بوساداس".‬ ‫- "بوساداس"!‬
‫نعم، حبيب "ماريلو" السابق الوسيم.‬ ‫كانت ستتزوجه قبل "خوسيه".‬
‫إنه من عائلة فاحشة الثراء.‬
‫لديهم سلسلة فنادق. لا أتذكّر اسمها.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد حطّم قلبي.‬
‫تشاجرنا في صيف ما ولم يتصل بي بعدها.‬
‫- أرسلت له رسالة ولم يجبني.‬ ‫- أبدًا.‬
‫أعرف أنه غادر للعيش في "الولايات المتحدة".‬ ‫لم أسمع عنه مجددًا.‬
‫لم تسمعي عنه لأنك لا تريدين ذلك.‬
‫يمكننا البحث عنه. لنر.‬
‫- يمكنك العثور على أي شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"أنتونيو بوساداس سيرفانتيس".‬
‫هنا يتحدثون عن الفنادق.‬
‫مالك سلسلة "فيستا أميريكانا"، منتجع مائي.‬
‫ذُكر أنه يتبرع للعديد من الجمعيات الخيرية،‬ ‫إنه شخص صالح.‬
‫ليس دائمًا. ليس كل ما يلمع ذهبًا.‬
‫إنه محبّ للزواج. مُطلّق وليس لديه أولاد.‬ ‫لنر حسابه على "إنستغرام".‬
‫- لنر.‬ ‫- لديه كلب.‬
‫"ماريلو"، بحقك!‬
‫لنر، قيل إنه سيلقي خطابًا‬ ‫في "كانكون" نهاية هذا الأسبوع‬
‫في أحد فنادقه.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا تتحمسي كثيرًا، لا يمكننا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكننا لن نذهب لنراه هو.‬
‫يمكننا الذهاب في الرحلة التي خططنا لها.‬
‫نعم، بئسًا لأزواجنا. لن نخبرهم.‬
‫وهكذا يمكننا الذهاب‬ ‫إلى "ميريدا" لإحضار الحشوات.‬
‫لا، تبدين رائعة كما أنت.‬
‫ليست فكرة سيئة.‬ ‫وسأنثر رماد أمي في "الكاريبي"،‬
‫كما أرادت.‬
‫وستتخلصين من عقدة الأم.‬
‫نعم، تبًا لهذا.‬
‫هذا ما نحتاج إليه. أين كأسي؟‬
‫مغامرة مذهلة.‬
‫مع والدتي الرائعة‬
‫- بلا أزواج ولا أولاد ولا قيود.‬ ‫- نعم!‬
‫عاريات!‬
‫- ربما ليس عاريات.‬ ‫- لماذا سنكون عاريات؟‬
‫لأننا نستطيع.‬
‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬ ‫- مرحبًا يا أمي، كيف حالك؟‬
‫- تشاجرت مع "بيدريتو"؟ لماذا؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫- هل آتي لإحضارك؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫يجب أن أغادر، حسنًا؟‬
‫- لا، نحن نخطط لرحلتنا.‬ ‫- ماذا عن الرحلة؟‬
‫- والرحلة؟‬ ‫- أي رحلة؟‬
‫ماذا عن ولديّ؟‬
‫اتركيهما معه.‬
‫لنصوّت.‬
‫سنذهب في هذه المغامرة بعد يومين.‬ ‫لن نخبر أحدًا.‬
‫أأنت جادة؟‬
‫- لا، حركة الأيدي؟‬ ‫- دائمًا.‬
‫- نعم، ضعي يدك هنا.‬ ‫- حسنًا، وضعتها.‬
‫نعم.‬
‫هيا، حتى يعرف أنك جادة بشأن الطلاق.‬
‫أي طلاق؟‬
‫"فاميلا"!‬
‫سألتك لأحصل على المشورة فحسب.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أي طلاق يا "ماريلو"؟‬
‫هل ستتطلقين؟‬
‫- لا.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫علاقتنا ليست بأفضل حال.‬
‫هذا ثالث عام ينسى فيه ذكرانا السنوية.‬
‫عليك أن تخيفيه قليلًا يا "ماريلو".‬
‫- لا.‬ ‫- نعم، هيا.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫يجب أن أغادر.‬ ‫لا بد أن "خوسيه" ينتظرني شاعرًا بالعار.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- وأنا هنا أخطط لرحلة.‬
‫أحبكن. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- لماذا لم تخبرينا؟‬ ‫- لأنني صديقة جيدة.‬
‫- لكننا سنذهب، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- بالطبع.‬
‫لا داعي لحركة الأيدي مجددًا.‬
‫- تجيدين حفظ الأسرار.‬ ‫- إن تطلقت فسينتهي أمري.‬
‫أمرك منته منذ سنوات.‬
‫نحن في أحد مراكز توزيع‬
‫للبضائع غير شرعية التي تم تفكيكها،‬
‫وهو مدار من قبل رجل الأعمال الغامض‬ ‫المعروف باسم "إل غافيلان".‬
‫واحدة من عدة شركات ذات سمعة سيئة…‬
‫لم تتمكن السلطات من تحديد مكان‬
‫تاجر الأسلحة والبشر سيئ السمعة هذا.‬
‫توسّعت شبكته في جنوب شرق البلاد.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تلاحظ شيئًا مختلفًا؟‬
‫لقد قصصت شعرك يا حبيبتي.‬
‫حلقت شعري وأنفقت 200 ألف بيزو‬ ‫من البطاقة الائتمانية.‬
‫هذا رائع يا عزيزتي، أصغي…‬
‫أي صورة تعجبك أكثر؟‬
‫الصورة التي تبدو فيها أحول.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بحقك.‬
‫أبدو أحول… أبدو أحول العينين!‬
‫نعم، تبدو أحول.‬
‫على أي حال…‬
‫قابلت الجرّاح اليوم.‬
‫أتسمعني؟‬
‫رائع يا حبيبتي.‬ ‫سيجعل ثدييك متماثلين.‬
‫"خوسيه"، عد إلى المكتب‬ ‫واطبع الصورة الثانية.‬
‫- أي صورة؟‬ ‫- صورتي مع الطفل.‬
‫أبدو أحول في الصورة التي اخترتها.‬
‫"إستيبان"، ماذا تفعل؟‬
‫أريتك إياهما من قبل.‬ ‫لماذا لم تخبريني حينها؟‬
‫- إذًا الذنب ذنبي الآن؟‬ ‫- وكأن لديك مشاغل أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدين خائفة.‬
‫صدّقني، لست خائفة، أنا عابسة،‬
‫لكن البوتوكس يمنعني من إظهار ذلك.‬
‫- إلى أين تذهب؟ "إستيبان"، انظر إليّ.‬ ‫- أنا أنظر إليك.‬
‫- أريد أن أسألك سؤالًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريدين كلبًا. هل سنناقش ذلك مجددًا؟‬
‫لا يمكننا اقتناء كلب حاليًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى المكتب لأشرف على "خوسيه".‬
‫إن لم أنفّذ الأمور بنفسي‬ ‫فلا أحد يفعلها بشكل صائب.‬
‫أنا محاط بالحمقى.‬
‫"…الألطف في العالم…"‬
‫"كيف تحسّن علاقتك"‬
‫"(باتي): أنا موافقة بالتأكيد يا صديقات.‬ ‫(إيستريلا): رائع!"‬
‫"(إيستريلا): (فاميلا)! (ماريلو)!"‬
‫"راميرو".‬
‫سأنثر رماد أمي.‬
‫- متى سنغادر؟‬ ‫- سأذهب إلى "كانكون" مع الفتيات.‬
‫حان الوقت لأتركها ترحل. ما رأيك؟‬
‫بالطبع حان الوقت،‬ ‫حتى نقضي المزيد من الوقت معًا.‬
‫نعم، كي نحظى بطفل.‬
‫نعم، صحيح، كي نحظى بطفل.‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫لم لا نأخذ بعض الوقت لنستمتع ببعضنا أكثر؟‬
‫- أكثر؟‬ ‫- نعم، أكثر.‬
‫أمضيت أول سنتين من زواجنا بكاملهما مع أمك.‬
‫هذا طبيعي فقد كانت مريضة.‬
‫لكننا لم نذهب إلى أي مكان من دونها.‬
‫وبما أنها رحلت الآن فيمكننا السفر،‬
‫وقضاء وقت شاعريّ.‬
‫شاعريّ. لا. أنت تقول مجددًا‬ ‫إنني لست شاعرية.‬
‫أنا شاعرية بحق الجحيم.‬
‫أنا مصغية، ماذا تريد؟‬
‫- أريد وقتًا معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت مشغولة جدًا في المكتب‬ ‫والوقت القليل الذي تخصصينه لنا‬
‫نمارس فيه الجنس، وهذا كل شيء.‬
‫تنتهي بي الحال هكذا.‬
‫محدّقًا إلى السقف و…‬
‫أشعر بأنني أتعرض للاستغلال.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫هل ستبكي؟‬
‫أترين؟‬
‫لا تضحكي. أنت لا تهتمين.‬
‫في فترة ما، شعرت بأنك لا تهتمين لأمري،‬ ‫وأنني مجرد زينة بالمنزل.‬
‫خذ.‬
‫والآن تخبرينني أنك ذاهبة مع صديقاتك.‬
‫لأنثر رماد والدتي. أليس هذا ما أردته؟‬
‫- بلى.‬ ‫- أترى؟ أنا أستمع إليك.‬
‫أستمع إليك دائمًا يا حبيبي.‬
‫أستمع إليك دائمًا.‬
‫سنغادر في عطلة هذا الأسبوع.‬ ‫لا تخبر "إستيبان" ولا "خوسيه".‬
‫إنه سرّ. عدني.‬
‫بالخنصر.‬
‫لا، لا أحب حركة الخنصر. عدني فحسب.‬
‫- أعدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن أخبرتهما فسأقطع خصيتيك.‬
‫"(ماريلو): أين أنت؟"‬
‫"(ماريلو): يا فتيات…‬ ‫سأذهب معكن في الرحلة."‬
‫اشتقت إليك أيتها الجميلة.‬
‫سنكون بخير.‬
‫لم أخبر زوجي.‬
‫- وأنت؟ جيد.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ألقيا التحية على الصديقة القديمة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا، ليس عليّ.‬
‫على "كورشولاتا".‬
‫من تريد أن تتولى "فامي" القيادة؟‬
‫أشعر بالإهانة. لقد جرحتن شعوري.‬
‫التمّ شملنا.‬
‫جاهزات؟‬
‫لأفضل مغامرة في حياتنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫هيا بنا يا فتيات.‬
‫هيا يا "ماريلو".‬
‫لقد ماتت.‬
‫"إيستريلا"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫يا للهول!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- أأنت بخير؟ هل تتألمين؟‬ ‫- هل أُصبت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- أين أُصبت؟‬ ‫- ساعديها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- الشكر للسماء. أنت بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا.‬
‫لا، لنلغ الرحلة.‬
‫لا!‬
‫بعد هذا لا يمكن لشيء إيقافنا.‬
‫تبًا.‬
‫بهذه الوتيرة لن نغادر المدينة أبدًا.‬
‫- من تريد واقيًا شمسيًا؟‬ ‫- أنا.‬
‫مؤخرة عنقي.‬
‫- في المنطقة البعيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتعرفن؟ سأذهب لأرى ما الذي يحدث.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- افتحي الباب يا "ماريلو".‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- لم لا تخرجين من ذلك الجانب؟‬
‫- ألم يكن الخروج من هناك أسهل؟‬ ‫- نعم.‬
‫مثل الناس الطبيعيين.‬
‫هل كان كل ذلك ضروريًا؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لم لا نعود أدراجنا؟‬ ‫- لا!‬
‫سيدي، هل تعرف ماذا حدث؟‬
‫انقلبت شاحنة بيض.‬
‫هذا ليس بيضًا، إنه دجاج.‬
‫إنها متجهة إلى هنا.‬
‫- تبًا، عددها كبير.‬ ‫- بسرعة يا "إيستريلا".‬
‫لقد فرت كلها.‬
‫بسرعة، هيا!‬
‫ما من وقت!‬
‫يا للهول! ماذا حدث؟ ما أغرب هذا!‬
‫ما ألطفها!‬
‫- لا تفكّري في ذلك يا "باتريسيا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ستقتلنا هذه الحملة كلنا.‬
‫ماذا حدث لعينك؟‬
‫بسبب راقصة.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنا هنا أعمل طوال الليل‬ ‫وأنت تذهب إلى نادي تعرّي.‬
‫لا، لا أرتاد النوادي. حدث ذلك في منزلك.‬
‫وصلت بهدوء لأحضر الأوراق‬ ‫فاستقبلتني راقصة مثيرة.‬
‫مغرية جدًا.‬
‫لم أرد رؤيتها. لكنني لم أستطع منع نفسي.‬
‫خلعت وشاحها وتبيّن أنها امرأتك.‬
‫أمي؟‬
‫"ماريلو"، زوجتك.‬
‫"ماريلو"، زوجتي؟‬
‫"ماريلو". كم أنا أحمق. ذكرى زواجنا.‬
‫لقد نسيت، أغلق الباب يا "راميرو".‬
‫"صوّتو لـ(إستيبان سوسا)"‬
‫كم هذا مقرف!‬
‫- الدجاج أيضًا.‬ ‫- ما أجملها.‬
‫- لقد فزعت كثيرًا.‬ ‫- تغوّطت عليّ.‬
‫لطالما أردت حيوانًا أليفًا.‬
‫- قررت أن أسميها "كينتاكي".‬ ‫- "كينتاكي"؟‬
‫سمّيها سالمونيلا، لأنها ستصيبك بها.‬
‫"كين" اسم لطيف.‬
‫- "كين"، إنه يعجبني.‬ ‫- مرحبًا يا "كين".‬
‫- ما أجملها!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أصغين.‬
‫انظرن إلى اليسار.‬
‫هناك منظر سيعجبكن.‬
‫إنه يشبه "مالوما".‬
‫- أيّهم؟‬ ‫- إنه "مالوما".‬
‫انظرن، أُصبت بالقشعريرة.‬
‫لا أحد يشبه "مالوما".‬
‫500 بيزو لمن تجعله يلتفت إليها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫- كم أنتن مملات.‬ ‫- قضينا على الخوف من الدجاج.‬
‫كل هذا الجمال وليس لديّ رجل!‬
‫"إيستريلا"!‬
‫دورك. تريدين فعلها، هذا واضح عليك.‬
‫- دورك.‬ ‫- سأفعلها.‬
‫لا، وأنت أيضًا يا "فاميلا"؟‬
‫ما زلت جميلة كالذهب المعتّق.‬
‫اسمها "فاميلا".‬
‫"فاميلا".‬
‫سأقول شيئًا… شيئًا مثل هذا…‬
‫أحب مداعبة كرش حبيبي بالزيت.‬
‫هل سمعتن ما سمعته؟‬
‫- لسنا قبيحات إطلاقًا.‬ ‫- لقد أخفناهم.‬
‫- أنت أخفتهم.‬ ‫- لم ينته هذا.‬
‫هل تريدين لفت الأنظار؟‬
‫- سيطري على نفسك من فضلك.‬ ‫- نعم.‬
‫لتبدأ عملية "ستار".‬
‫ابتسموا للكاميرا.‬
‫إنها عارية.‬
‫إنها مجنونة.‬ ‫سآخذها إلى مستشفى المجانين حالًا.‬
‫غطّي نفسك، ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫لا!‬
‫أنا حرّة!‬
‫كنتن تسرن بسرعة‬ ‫أكثر من 140 كيلومتر في الساعة، وترمين…‬
‫القمامة على الطريق، وتتصرفن بطريقة شائنة.‬
‫نحن آسفات أيها الضابط.‬
‫- هذا مشين.‬ ‫- نعم، نحن آسفات.‬
‫- أنت تجرحني.‬ ‫- نعتذر، لن يحدث هذا مجددًا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين أنتن ذاهبات؟‬
‫- إلى الشاطئ.‬ ‫- إلى "زيبوليت".‬
‫- إلى حفل عمادة.‬ ‫- إلى شاطئ العراة.‬
‫ألم تخلعي ملابسك باكرًا؟‬
‫سيداتي، اعتنين بأنفسكن.‬
‫لا يمكن لأربع سيدات‬ ‫القيادة هكذا في سيارة مكشوفة حمراء.‬
‫- ألا تشاهدن الأخبار؟‬ ‫- بلى، هذا خطير.‬
‫نشكرك على حرصك علينا أيها الضابط.‬
‫هذه مخالفتكن.‬
‫دعني أرى.‬
‫الضابط "روبيرتو مارتينيز".‬
‫أنا "إيستريلا"، تشرفت بمعرفتك.‬ ‫لكن يمكنك مناداتي "ستار".‬
‫هيا، اعفنا من الغرامة يا "بوبي".‬
‫نعم.‬
‫نعم، هذه من اللحظات الغريبة.‬
‫غريبة جدًا.‬
‫لكن لا.‬
‫شكرًا لك، كم هذا لطيف. أنت نزيه جدًا.‬
‫- أنت لطيف جدًا.‬ ‫- تسرنا رؤية أشخاص نزيهين.‬
‫- اعتنين بأنفسكن يا فتيات.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لم يلاحظ وجودك.‬ ‫- وصفني بالجميلة.‬
‫متى قال ذلك؟‬
‫تلك صرخة حماسية.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حان الوقت.‬
‫- حان وقت الحفلة.‬ ‫- يحيا "خاليسكو".‬
‫أسقطت غيتارك.‬
‫إنهم ثملون جدًا.‬
‫صحيح، لكن اللفتة هي المهمة.‬
‫ابدؤوا بأغنية تتحدث عن الغفران.‬
‫"أعتذر يا حبيبتي‬
‫لا تكرهيني‬
‫أرجوك سامحيني وعودي لي"‬
‫"كارليتوس".‬
‫ناد والدتك.‬
‫أخبرها أن تخرج.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫انتظروا.‬
‫- لقد غادرت.‬ ‫- لماذا غادرت؟‬
‫"لماذا غادرت ولماذا ماتت؟"‬
‫من فضلكم.‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫إذا سمحتم لنا…‬
‫"إذا سمحوا لنا‬
‫فسنحب بعضنا…"‬
‫لا أسمع شيئًا، اصمتوا.‬
‫"اصمتوا لخمس دقائق…"‬
‫بحق الجحيم، توقفوا.‬
‫نعم، هيا، توقفوا.‬
‫ألا ترون أن زوجة صديقي هجرته؟‬
‫هذا يستدعي التيكيلا.‬
‫"ماريلو"!‬
‫ساعدني في البحث عن زوجتي من فضلك.‬
‫- كونوا مبدعين.‬ ‫- ألم تروها؟‬
‫- ابحث في المنزل.‬ ‫- أكمل العمل.‬
‫ربما تختبئ.‬
‫كيف يمكن أن تختبئ؟‬
‫ذات مرة تشاجرا فاختبأت أمي في الخزانة.‬
‫ولم يلاحظ أبي ذلك.‬
‫- أو أنها عالقة على الشرفة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ماذا حدث لعينك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫تبادل القبل، ألا ترى ذلك؟‬
‫أبي، اهدأ. هذا حبيبي "إميليانو".‬
‫لم أسمع عنه من قبل.‬
‫سيدي، نحن في علاقة جدية. نحن معًا منذ مدة.‬
‫أربعة أشهر.‬
‫هذه فترة طويلة بمقاييس هذه الأيام.‬
‫- هنا!‬ ‫- هل وجدتها؟‬
‫هنا!‬
‫هل وجدتها؟‬
‫وجدت شيئًا يعالج آثار الثمالة.‬
‫بصحتكم.‬
‫أمي هجرتك.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما تقوله الملاحظة.‬
‫"لا يمكننا الاستمرار هكذا.‬ ‫المشكلة ليست فيك، بل في علاقتنا…"‬
‫هل ستتطلقان؟‬
‫الآن اتّضح الأمر.‬
‫- لا تجيبي.‬ ‫- ماذا لو أصاب الولدين مكروه؟‬
‫حينها كانت لتصلك رسالة تقول،‬ ‫"أجيبي، مات (كارليتوس)."‬
‫- هذا قاس.‬ ‫- هل وصلتك رسائل من "إستيبان"؟‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫انظرن.‬
‫- ما أجمل هذه الماعز!‬ ‫- لا تفكري في ذلك يا "باتريسيا".‬
‫أوقفي السيارة. يا للمسكينة. لنوصلها.‬
‫لا، فكرة سيئة.‬
‫وتبنّي دجاجة هو فكرة رائعة.‬
‫ليس لديك بنات. لنتوقف.‬
‫يا للهول، أخيرًا.‬
‫أحاول إيقاف سيارة عابرة منذ مدة و…‬
‫تمرّ السيارات بي ولا يتوقف أحد.‬
‫انظرن، تشنج إصبعي.‬
‫شكرًا. هل ستعبرن من "فيراكروز"؟‬
‫نعم، أتريدين أن نوصلك؟‬
‫"ماريلو"، لا.‬
‫اصمتي. ستسمعك.‬
‫أمهلينا بعض الوقت، حسنًا؟‬
‫إنها فتاة ليل.‬
‫بائعة هوى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا. إنها الملابس الرائجة هذه الأيام.‬
‫وأيضًا من الأفضل أن نوصلها نحن‬ ‫من سائق شاحنة أو قاتل.‬
‫إنها مثلي، لقد ضاجعنا الكثيرين.‬
‫انسين كل هذا، ماذا لو كانت قاتلة؟‬
‫ستسمعك.‬
‫لا، أغلقت النافذة.‬
‫سمعت كل شيء.‬
‫هل ستقتليننا؟‬
‫كم أنتن بلا إحساس. هيا اركبي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "ؤماريا إليزابيث‬ ‫هيمينا هيرنانديز لا غارزا إي غارزا".‬
‫لكن بما أنه اسم طويل،‬
‫فيمكنكن مناداتي بـ"لولا".‬
‫- أنا "ماريلو".‬ ‫- وذات الشعر الجميل؟‬
‫- أنا "إيستريلا".‬ ‫- أنا "باتي".‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا من أقود السيارة.‬
‫اسمها "فاميلا".‬
‫ولماذا لم تسافرن بالطائرة؟‬
‫- بسبب الدجاجة، أليس كذلك؟‬ ‫- اسمها "كينتاكي".‬
‫- نحن في رحلة بالسيارة.‬ ‫- أربع سيدات في رحلة بالسيارة وحدهن؟‬
‫- سيدات.‬ ‫- هذا خطير.‬
‫هذا ليس خطيرًا. قال الشرطي ذلك أيضًا.‬
‫شرطي؟ إنه ضابط حديث مكسيكي.‬
‫إنه من "المكسيك"، ذو بشرة برونزية.‬
‫التفكير في ذلك فقط يصيبني بالقشعريرة.‬
‫الضابط "روبيرتو مارتينيز".‬
‫"روبيرتو مارتينيز"؟‬
‫أتعرفينه؟‬
‫لا، لكنه يبدو كاسم شخصية تلفزيونية، مثلًا…‬
‫"ماذا تريد يا (روبيرتو مارتينيز)؟"‬
‫ما رأيك أن تسرعي؟‬
‫أريد الشعور بالمحرك والإحساس بشعري يطير.‬
‫- أأنت في عجلة؟‬ ‫- لديّ مقابلة أداء مهمة.‬
‫أنا راقصة.‬
‫- أتريدين أن تري سيدة تقود بسرعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا يا "فاميلا".‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫يا للهول!‬
‫"لديك تطابق"‬
‫لا.‬
‫مع سيدات يسافرن وحدهن.‬
‫سأحضر التامالي.‬
‫سآخذها كلها.‬
‫اهدأ.‬
‫لا، لا تقلق. لن يشككن في شيء.‬
‫- انتهينا يا سيدات.‬ ‫- حكمتن عليها بقسوة.‬
‫- إنها راقصة.‬ ‫- لكنها راقصة متعرية.‬
‫شكرًا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫- أعطيني الفكة.‬ ‫- "كينتاكي"، هل أنت عطشة؟‬
‫عرفها يحتاج إلى ترطيب.‬
‫يا للهول.‬
‫- لماذا أحضرت مسدسًا؟‬ ‫- من أجل الأمان.‬
‫إنها جيدة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنها مصنوعة من التشيبيلين.‬
‫- تخيلي لو رآه الشرطي.‬ ‫- لم يره.‬
‫أعطيني إياه يا "ماريلو".‬
‫لماذا؟‬
‫- لا، توقفي يا "فاميلا".‬ ‫- حاوية قمامة.‬
‫سنتخلص منه.‬
‫لا يمكننا. أنا زوجة سياسيّ.‬
‫نعم، لكنني سأتصل بك عندما أصل إلى المرفأ.‬
‫لا، لا يمكنني، هذا خطير جدًا.‬
‫من يحمل سلاحًا فسيستخدمه لا محالة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اتركيه.‬
‫يا فتيات.‬
‫اتركيه.‬
‫اشتريت التامالي.‬
‫لقد قتلتها.‬
‫- بحق…‬ ‫- السماء!‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول، "إيستريلا".‬
‫أنا بخير.‬
‫نعم أيها الضابط، يردن سرقة المتجر.‬
‫أشكرك على إنقاذ حياتي يا فتاتي العزيزة.‬
‫- لماذا تحملين سلاحًا أيتها الحمقاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫خذي، المسدسات ملعونة.‬
‫معهن أسلحة.‬
‫يا للهول!‬
‫لا أعرف. سيارة حمراء.‬
‫"كينتاكي"!‬
‫يا للهول! ماذا تفعلين هنا يا صغيرتي؟‬
‫تعالي يا عزيزتي، تعالي.‬
‫أنا هنا يا صغيرتي.‬
‫لا تلمسي مسدسي مجددًا.‬
‫ما حدث أصبح من الماضي وسيبقى هنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫ابتهجن، فأنا لم أمت.‬
‫أنقذتني فتاتي العزيزة لحسن الحظ.‬
‫من تريد التامالي بعد هذه الصدمة؟‬
‫- نعم، أرجوك.‬ ‫- أعطيني واحدة.‬
‫"(فيراكروز)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"إيستريلا"، تشرفت بمعرفتك.‬
‫سأودّعكن بسرعة‬ ‫لأن عليّ الذهاب إلى مقابلة الأداء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫- خذي التامالي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫فتاتي العزيزة.‬
‫حظًا طيبًا في مقابلتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا متعبة جدًا. لنخلد إلى النوم باكرًا.‬
‫النوم؟‬
‫وحدهم الموتى من ينامون.‬
‫هيا يا "ماريلو".‬ ‫يبدو خصرك نحيلًا بهذا الفستان، أكرهك.‬
‫بفضل الحزام. بالكاد أتنفس.‬
‫ألقوا التحية على صديقتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أأنتن جاهزات للسيطرة على المدينة؟‬
‫نعم!‬
‫مهلًا، هذه لحظة مثالية للقطة بطيئة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقطة بطيئة؟‬
‫كما في الأفلام.‬
‫اللقطة البطيئة في هذه اللحظة بالذات.‬
‫ها نحن أولاء. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"باتريسيا"، أأنت بخير؟‬
‫ها هي الأخرى.‬
‫جرّباها، إنها رائعة.‬
‫لا.‬
‫دورك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- أنا أتألم كثيرًا.‬ ‫- معدتي.‬
‫التامالي اللعينة.‬
‫سنتحدث عن عصابة إجرامية‬
‫مرتبطة بجرائم أخرى‬ ‫مثل الاتجار بالأسلحة والمخدرات.‬
‫هذه الشبكة من المجرمين وتجار البشر‬
‫تُدار من قبل شخص يُكنّى بـ"إل غافيلان".‬
‫لا، كان هناك قيء تحت ثدييّ حتى.‬
‫- شمّي رائحتي.‬ ‫- هذا مريع!‬
‫أما زالت هناك رائحة؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫يا للهول!‬
‫هل تخيّلت أن تكون حياتك هكذا؟‬
‫نعم.‬
‫إنها أفضل بكثير مما تخيلت.‬
‫لا أصدق أننا أحضرنا معنا دجاجة.‬
‫لكنك لا ترين خطبًا في إحضار مسدس.‬
‫إنها تميمة القصة.‬
‫كم سيضحك "راميرو" عندما تخبرينه.‬
‫سيضحك أو يغار.‬
‫أخبرني قبل أن نغادر‬ ‫أنه يريد أن نقضي المزيد من الوقت معًا‬
‫قبل أن ننجب أولادًا،‬ ‫لأنني أمضيت كل وقتي مع أمي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعني، نعم.‬
‫قضيت يوم زفافك مع أمك.‬
‫- كنت موجودة، أُصيبت بتسمم غذائي.‬ ‫- بسبب الكحول الذي شربته، آسفة.‬
‫نعم، لكن ألا تتساءلين‬
‫ماذا كان ليحدث لو أنك اتخذت خيارات أخرى؟‬
‫مثلًا لو أنني تزوجت "أنتونيو"؟‬
‫عندما أراه، أريد أن أسأله ماذا حدث.‬
‫لماذا اختفى هكذا؟‬
‫- لكن…‬ ‫- هذا محير جدًا.‬
‫لست مضطرة إلى رؤيته إن لم تريدي ذلك.‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"أنتونيو".‬
‫يتعلق الأمر به قليلًا‬ ‫لأنه عندما يغضبني "خوسيه"‬
‫أول شيء يخطر في بالي هو،‬
‫"ليتك تعرف الشاب الرائع الذي واعدته."‬
‫- أعطي الأولوية لزوجك.‬ ‫- يقول إنني متسلطة كثيرًا.‬
‫وإنه يشعر بأنه يتعرض للاستغلال.‬
‫آسفة، لكن هذا صحيح.‬
‫أنت متسلطة حقًا.‬
‫لهذا لا تحملين.‬
‫لأن مستويات التستسترون لديك عالية جدًا.‬
‫قبل 20 عامًا،‬
‫رأيت نفسي متزوجة من "خوسيه"‬ ‫وأعيش معه بسعادة وهناء.‬
‫أتتذكرين أنه استمالني من خلال الغناء؟‬
‫كانت أغان فظيعة.‬
‫نعم، كانت فظيعة، لكنني كنت أميرته.‬
‫أقسم إنني لا أستطيع التوقف عن كوني متسلطة.‬
‫إن كان عليّ تعليق صورة فأفعل ذلك‬ ‫ولا أنتظره.‬
‫لا يا "فاميلا"، لا.‬
‫إن كان عليك تعليق صورة‬
‫فقولي له، "حبيبي،‬
‫هلّا تساعدني في تعليقها؟"‬
‫- لا.‬ ‫- انظري إليه وقولي،‬
‫"أحب منظر عضلاتك وأنت تستخدم المطرقة."‬
‫- "المسمار."‬ ‫- "المسمار."‬
‫"لأنني ضعيفة وواهنة وهشة."‬
‫"هشة جدًا مثل أميرة (ماريو)."‬
‫"ساعدني، احمني."‬
‫"احمني أيها المغفل."‬
‫الفكرة هي…‬
‫أن تكوني أنثى‬ ‫فهذا لا يعني بالضرورة أن تكوني هشة.‬
‫هناك نساء مثلي، ولا بأس بذلك.‬
‫كنت أميرته.‬
‫والآن أنا الزوجة والأم والمربية‬
‫والممرضة والطاهية.‬
‫لكن من أنت بعيدًا عن كل هذه الأدوار؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا صعب.‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا تنتظرين من زوجك أن يعرّفك؟‬
‫أفهم أنه منحك‬ ‫ما يجعلك تشعرين بقيمة حياتك.‬
‫لكن ماذا تعطين نفسك؟‬
‫لكن كيف ستجعلينه يشعر وكأنه بطلك وملكك؟‬
‫ربما لا أريد أن يكون ملكي.‬
‫حتى لا يصبح ملك كل الفتيات.‬
‫مثل زوجك "إستيبان".‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كنا نمزح فحوّلت الحديث إلى دراما.‬
‫آسفة، لكن كم مرة خانك؟‬
‫أربع مرات…‬
‫ونصف.‬
‫وستضعين حشوات في ثدييك.‬ ‫هذا ما يزعجني فينا،‬
‫أننا نتقبل الرجال كما هم.‬
‫سمان أو مشعرون أو صلع أو فقراء…‬
‫لكن نحن…‬
‫المجتمع والرجال ونحن النساء،‬ ‫وهذا أسوأ ما في الأمر،‬
‫نلزم أنفسنا بأن نبدو مثاليات لهم.‬
‫لهذا ستضعين حشوات‬ ‫من الواضح أنك لست بحاجة إليها.‬
‫ما تحتاجين إليه هو أن تهجريه.‬ ‫آسفة، لقد قلتها.‬
‫ألا تريدين شخصًا يحتضنك كل ليلة؟‬
‫- ألا تريدين الزواج؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. كما أن لديّ أشخاصًا يحتضنونني.‬
‫لا، بجدية.‬
‫ألا ترين أن الوقت قد حان‬
‫حتى تصبحي امرأة ناضجة؟‬
‫نعم، أنا أحبه، وأعرف أنه سيتغير.‬
‫"باتي"، هذا ليس فيلمًا.‬
‫لو كان هذا فيلمًا يتحدث عنك،‬
‫فهل تريدين أن تكوني البطلة‬ ‫أم شخصية ثانوية؟‬
‫لأن هذا ما أنت عليه الآن.‬
‫وماذا كنت لأفعل؟‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫أنت كاتبة بارعة.‬
‫أن تكوني امرأة لا يعني فقط‬ ‫أن تتزوجي وتنجبي.‬
‫ما أفعله هو خياري.‬
‫يجب أن تنضجي يا "ماري".‬
‫العنب الناضج ينتج النبيذ‬ ‫والأناناس ينتج التيباشي.‬
‫أصبحت أرغب في مشروب. هل تريدين شيئًا؟‬
‫هيا.‬
‫ماذا عن هذه الحقيبة؟‬
‫لمن هي؟‬
‫إنها حقيبة "لولا".‬
‫لكن لا يمكننا فتحها.‬
‫بلى يمكننا. بما أنها في غرفتنا فهي لنا.‬
‫يا للهول!‬
‫يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول.‬
‫- كم هذا ممتع!‬ ‫- "لولا".‬
‫دعنني أرى.‬
‫هذا مقرف، أتعرفين أين يُستعمل؟ اتركيه.‬
‫ما هذا؟‬
‫أطفئيه.‬
‫دعيني أرى هذا. ما هذا؟‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- افتحيه.‬
‫ما هذا؟‬
‫اضغطي "تشغيل".‬
‫أحتاج إلى فتيات.‬
‫كم فتاة؟‬
‫أربعة.‬
‫عشرة آلاف دولار للفتاة.‬
‫أهي لذيذة؟‬
‫إنها التامالي التي أحضرتها "لولا".‬ ‫إنها لذيذة.‬
‫هذا واضح، أسمع صوت مضغك، أنت تشتتينني.‬
‫سأمنحكن خمسة آلاف دولار كبداية،‬ ‫لتتأكدن من أنني جادة.‬
‫نعم.‬
‫أي شيء من أجل "إل غافيلان"، أليس كذلك؟‬
‫- أين سنلتقي؟‬ ‫- هنا.‬
‫غدًا بعد الظهر. اطلبن رؤية "غودفاذر".‬
‫"(فيستا أميريكانا)‬ ‫حجز"‬
‫حجزت في الفندق.‬
‫- أأنتن بخير؟‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫قلت إنك تعرفين كيف.‬
‫نحتاج إلى مرفاع.‬
‫نعم، هو يمكنه تغيير الإطار.‬
‫أقصد أداة المرفاع أيتها الحمقاء.‬
‫لا أملك واحدًا.‬
‫لكن لدينا خيار آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫- هذا لا يجدي نفعًا.‬ ‫- ها هي سيارة.‬
‫سيدي، ساعدنا.‬
‫ساعدنا يا سيدي.‬
‫- مرت ساعتان.‬ ‫- ها هي سيارة أخرى. "باتي"، تعالي إلى هنا.‬
‫"إيستريلا"، "باتي".‬
‫- تحركا. لا، تحركا من هناك.‬ ‫- مسرحية موسيقية.‬
‫- مع أوركسترا.‬ ‫- هناك سيارة قادمة، انتظرن.‬
‫- لقد توقفت.‬ ‫- نحتاج إلى المساعدة.‬
‫مهلًا!‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫- إلى "ميريدا" أيضًا. في عمل.‬ ‫- يا للمصادفة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- والدجاجة؟‬
‫وجدناها. أنت لا تعرف ما الذي حدث لنا.‬ ‫اصطدمت بغصن.‬
‫- الإطار جاهز، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫- رائع.‬ ‫- انتهيت، يمكنكن الذهاب يا سيدات.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- سنغادر.‬
‫هذا من لطفك. كم يجب أن نعطيه؟‬
‫- لا داع لذلك.‬ ‫- أرجوك اقبل المال.‬
‫لا حاجة إلى المال‬
‫لأننا سنأخذكن معنا على أي حال.‬
‫لا.‬
‫- بروية.‬ ‫- أليس كذلك يا "غافيلان"؟‬
‫لا يا عزيزي "تويرتو".‬
‫هؤلاء السيدات كبيرات في السن.‬
‫انظر إليهن جيدًا.‬
‫هل أنتن في الأربعينات؟‬
‫الثلاثينات.‬
‫أنت محق يا "غافيلان".‬
‫إنهن ناضجات أكثر من اللازم، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- عديمات الفائدة بالنسبة إلينا.‬
‫- ناضجات أكثر من اللازم؟‬ ‫- هل ستختطفاننا؟‬
‫لا.‬
‫هل نحن ناضجات أكثر من اللازم؟‬
‫- إذًا ماذا ستفعلان بنا؟‬ ‫- لا شيء، نحن ناضجات أكثر من اللازم.‬
‫اخرسن.‬
‫حسنًا، يكفي.‬
‫ماذا سنفعل بهن يا "غافيلان"؟‬
‫حسنًا…‬
‫"إل غافيلان" لا يضيّع فرصة‬
‫عندما يصادفها.‬
‫نسبة السكر لديّ ترتفع.‬
‫وأنا أيضًا بوجود كل هذه الحلويات.‬
‫ماذا نفعل بهذه؟‬
‫ماذا تفعل بجرة الرماد هذه؟ اتركها.‬
‫- إنها من نوعية جيدة.‬ ‫- اتركها.‬
‫لا، لا تلمس أمي أيها الوغد.‬
‫إنها أمك.‬
‫سيُقضى عليك أيها الوغد.‬
‫هذا هو نوعي المفضل.‬
‫الشرسة.‬
‫أتريدين سيجارة؟‬
‫افتحي فمك الصغير.‬
‫- افتحيه.‬ ‫- افتحي فمك الصغير.‬
‫افتحي فمك الصغير. إنه رجل لئيم.‬
‫"فاميلا".‬
‫أمك بين أيد أمينة يا عزيزتي.‬
‫إلى اللقاء يا ملكات.‬
‫ستندم على هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫"فاميلا".‬
‫رأيتك.‬
‫وغد لعين.‬
‫"التمرد"‬
‫لقد التقيت بالشيطان أيها الوغد.‬
‫قولي شيئًا يا "ماريلو".‬
‫- لا.‬ ‫- ستقترب منه.‬
‫تمهّلي.‬
‫أعد لي أمي أيها الوضيع.‬
‫انظر يا "تويرتو"، لا يمكنها العيش من دوني.‬
‫- قولي شيئًا.‬ ‫- …لأجلنا نحن الخطأة.‬
‫هل تريد قبلة أيها الوحش؟‬
‫لا!‬
‫أيها الوحش اللعين، لا تعبث مع أمي.‬
‫"ماريلو"، أرجوك قولي شيئًا.‬
‫أرجوك.‬
‫إنها شرسة يا "تويرتو".‬
‫آسفة يا عزيزتي "كورشولاتا".‬
‫"فاميلا"، ستقتليننا جميعًا.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫لا.‬
‫المسدس!‬
‫اتركيه.‬
‫أأنت مجنونة؟‬
‫عد إلى كومة القاذورات‬ ‫التي أتيت منها أيها الوغد.‬
‫أحب التعرض للعنف.‬
‫لكن ليس إلى هذه الدرجة.‬
‫رحلة طيبة يا ملكات.‬
‫دعونا نميل جميعًا إلى الأمام.‬
‫إلى الأمام.‬
‫لا تتحركن، لا تتنفسن.‬
‫"إيستريلا".‬
‫آسفة، هذه أنا.‬
‫أنا خائفة لذا أطلقت ريحًا.‬
‫حسنًا، أصغين جيدًا.‬
‫سنخرج واحدة تلو الأخرى.‬
‫- سأخرج أولًا.‬ ‫- وأنا ثانيًا.‬
‫ابقي في المنتصف وفي الأمام.‬
‫أرجوكن، أريد أن أعيش.‬
‫- حان دورك يا "باتي".‬ ‫- ها أنا ذي.‬
‫هيا، هذا جيد.‬
‫- ببطء يا "باتريسيا".‬ ‫- أنا قادمة، أبلي حسنًا.‬
‫احذري، ببطء.‬
‫"السلام عليك يا (مريم)…"‬
‫لا أستطيع نقل قدمي، ساعديني على تحريكها.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- لا، هذا مريع.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫أنا أسحبكنّ.‬
‫"إيستريلا"!‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫الشكر للسماء. ما زلنا على قيد الحياة.‬
‫لا أقصد إخافتكن،‬
‫لكن إذا سقطتن فستمتن.‬
‫شكرًا يا "باتريسيا".‬
‫حسنًا، هيا يا "ماريلو". تعالي إلى هنا.‬
‫- دورك يا "ماريلو".‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي يا "ماريلو"، إنه دورك.‬
‫دورك يا "ماريلو".‬
‫يا للهول!‬
‫تعالي يا "ماريلو".‬
‫…لأجلنا نحن الخطأة…‬
‫…الآن وفي ساعة موتنا.‬
‫- أخرجي ساقك.‬ ‫- السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمة.‬
‫آسفة!‬
‫- "إيستريلا".‬ ‫- هيا.‬
‫يا فتيات، أرى شريط حياتي‬
‫وأنا أحبكن كثيرًا.‬
‫اخرجي وإلا أطلقت النار عليك.‬
‫كم أنت عنيفة.‬
‫تعالي إلى هنا. بتمهل.‬
‫- تعالي.‬ ‫- استندي بوزنك إلى الأمام.‬
‫لا تشيحي بنظرك عني.‬
‫- "فاميلا"، انظري إلى عينيّ.‬ ‫- أنت تبلين حسنًا.‬
‫فكّري في الأولاد. أولادك المستقبليين.‬
‫- هيا.‬ ‫- "فاميلا".‬
‫افعليها.‬
‫هيا. أحسنت.‬
‫أمي.‬
‫لا، ثبّتاها.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫نعم.‬
‫"كينتاكي".‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- تعالي يا عزيزتي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫نعم يا عزيزتي، تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫أحسنت يا حبيبتي.‬
‫تعالي إلى هنا. نعم.‬
‫تعالي إلى خالاتك يا عزيزتي.‬
‫"كورشولاتا"، لا!‬
‫برأيكن إذا اتصلت بشركة التأمين‬
‫أما زال يمكن إنقاذها؟‬
‫- ظننت أنها ستنفجر.‬ ‫- لا، هذا لا يحدث سوى في الأفلام.‬
‫عقدة الأم لديك دمرت أطول علاقة خضتها.‬
‫مع "كورشولاتا".‬
‫كان يجب أن أبقى في المنزل.‬
‫بدأ كل شيء عندما اصطدمت "إيستريلا" بالغصن.‬
‫لماذا تضحكن؟‬
‫إنها مغامرة. انظري إلى الإطلالة.‬
‫هناك شاحنة قادمة.‬
‫لا، ابقي هنا.‬
‫نحن أربع نساء ودجاجة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- "فاميلا"، ابتعدي.‬
‫ابتعدن عن الطريق.‬
‫"فاميلا".‬
‫أشفق علينا.‬
‫لن يتوقف لنا أحد أبدًا.‬
‫"باتريسيا"، أنت مجنونة.‬
‫أتعرفن؟‬
‫سأروي هذا المشهد بالضبط‬
‫في كتابي.‬
‫وعن ماذا سيتحدث؟‬
‫عن أربع نساء…‬
‫أصغين إلى هذا.‬
‫أربع نساء يعثرن على ذواتهن‬
‫في رحلة بالسيارة.‬
‫لكن العكس هو ما يحدث،‬ ‫نحن ضائعات يا "باتي".‬
‫لا، أحيانًا يجب أن تضيعي‬ ‫حتى تعثري على نفسك.‬
‫اهدئي يا "باولو كويلو".‬
‫نعم.‬
‫نعم!‬
‫"التنقل مع شخص غريب"‬
‫- أأنت ذاهب من هناك؟‬ ‫- أيمكنك إيصالنا؟‬
‫اركبن.‬
‫هدفنا هو الذهاب إلى هناك في رحلتنا.‬
‫- رحلة بالسيارة.‬ ‫- لكن… نعم.‬
‫رحلة بالسيارة؟ كم هذا رائع!‬
‫لكنهن تعرّضن للسرقة يا "جوي"، ألم تسمع؟‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫هذا شريكي "جوي".‬
‫وأنا "نالا".‬
‫أنت…‬
‫شاكرا الجذر لديك منحرفة.‬
‫طاقة الين واليان لديك غير متوازنة.‬
‫إنها على حق.‬
‫أنت…‬
‫تضعين وصلات الشعر.‬
‫لمن هي؟‬
‫"إنها على حق."‬
‫- هل أنتم ذاهبون إلى "كانكون" أيضًا؟‬ ‫- أخبريني أنا.‬
‫أنت…‬
‫من أنت؟‬
‫- لا، إنها مذهلة.‬ ‫- إنها مذهلة.‬
‫هيا!‬
‫الشرطة! انتبهوا!‬
‫ساعديني يا "إيستريلا".‬
‫اهدئي، كل شيء بخير.‬
‫إلى المكتب،‬ ‫أحتاج إلى معلومات عن لوحة ترخيص.‬
‫"في إن بي 0143".‬
‫عُلم أيها الضابط…‬
‫- مساء الخير أيها الضابط.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- هل هذه مركبتك؟‬ ‫- نعم أيها الضابط.‬
‫أيمكنني رؤية وثائقك؟‬
‫هنا كان شعري أقصر.‬
‫أهذا "بوبي"؟‬
‫كيف وصل إلى هنا؟‬
‫- أغلقي النافذة.‬ ‫- سأتحقق.‬
‫نعم، تفضّل.‬
‫الضابط "روبيرتو مارتينيز".‬
‫"إيستريلا"!‬
‫- مرحبًا يا "بوبي".‬ ‫- مرحبًا يا فتيات.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "بوبي"؟‬
‫أنا في مهمة.‬
‫أعني أنها مهمة سرية،‬ ‫لذا لا يمكنني الإفصاح عن الكثير.‬
‫إن كنت تبحث عن المخدرات‬ ‫فهؤلاء الشبان لا يملكون شيئًا.‬
‫إنهم نباتيون ويتجنبون الغلوتين،‬ ‫ولا تعنيهم المخدرات.‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫سأدخل.‬
‫"تندر" أم "بامبل"؟‬
‫- "إيستريلا"، أنت…‬ ‫- شقية؟‬
‫لا.‬
‫صريحة.‬
‫انتباه، إلى جميع الدوريات،‬ ‫هناك جريمة قيد التنفيذ.‬
‫اتجهوا إلى طريق‬ ‫"بروغريسو ماليكون" السريع. انتهى.‬
‫- عُلم.‬ ‫- اذهب حالًا.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫حسنًا…‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أنت على تطبيق "بامبل". نعم.‬
‫الرجال النبلاء يستخدمون "بامبل".‬
‫حسنًا أيها السادة، يمكنكم المغادرة.‬
‫وأرجوكم توقفوا عن الممنوعات، اتفقنا؟‬
‫أشعر بأن هذا اللقاء…‬
‫- مرتّب.‬ ‫- مرتّب.‬
‫أختي.‬
‫أعرف.‬
‫ومنذ متى وأنتما معًا؟‬
‫تسعة. لا، أقل من ذلك.‬
‫سبعة.‬
‫أعوام؟‬
‫أيام.‬
‫عجبًا.‬
‫كيف استمرت علاقتكما طوال هذه المدة؟‬
‫يجب أن تتقبلي شريكك كما هو.‬
‫- تكمن المشكلة في التوقعات.‬ ‫- التوقعات.‬
‫نتوقع منه أن يفعل شيئًا،‬
‫وإن لم يفعله‬
‫فنشعر بالحزن.‬
‫لكن يجب أن نكون مسؤولات عن سعادتنا الخاصة.‬
‫"(هارتروب 69): وأخيرًا وجدتك! (بوبي)!"‬
‫أنا لست هنا لأنقذ "نالا".‬
‫وأنا لست هنا لأثني عليك.‬
‫كم هذا شاعريّ.‬
‫هذا لذيذ يا "نالا".‬
‫أحب حساء الموريل.‬
‫هذا ليس الموريل.‬
‫- إنه فطر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وضّحي مقصدك.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫الطائرة على وشك أن تقلع.‬
‫اربطوا أحزمة الأمان.‬
‫ضعوا مقاعدكم في وضع مستقيم.‬
‫وثبّتوا صواني الطاولات أمامكم.‬
‫لأنكم ستطيرون على ارتفاع 3000 كيلومتر.‬
‫وتذكّروا أن التدخين مسموح في هذه الرحلة.‬
‫"الانتشاء"‬
‫هل تصدقينه يا "كينتاكي"؟‬
‫"فاميليتا".‬
‫"فاميلا".‬
‫أمي؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أمي؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫سيدتي "العذراء".‬
‫سيدتي "العذراء"، ماذا تطلبين من خادمتك؟‬
‫ما الخطب يا "باتي"؟‬
‫أنيريني.‬
‫سيدتي "العذراء"، زوجي يخونني‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫اتركيه، كما تركت "خوسيه".‬
‫"خوسيه" وغد.‬
‫"العذراء" طلّقت "خوسيه"، وانظري إليها.‬
‫إنها سعيدة جدًا.‬
‫أمي.‬
‫ابنتي.‬
‫"راميرو"، لماذا ترتدي ملابس أمي؟‬
‫لأنني أمك يا حبيبتي.‬
‫حسنًا.‬
‫"فامي"، يجب أن تتركيني أرحل يا أميرتي.‬
‫لكنني أفتقدك كثيرًا.‬
‫أنت تشبهينني كثيرًا.‬
‫نحن متطابقتان.‬
‫أفهمك يا أختي.‬
‫إذا عرفت أن "خوسيه" يخونني‬
‫فسأقتله.‬
‫سآخذ مسدس "فاميلا" و…‬
‫يا لها من فكرة جيدة.‬
‫هذا رحمك يا فتاتي.‬
‫- وهذه بويضاتك.‬ ‫- بويضاتي.‬
‫- أمي.‬ ‫- اذهبي وخذيها.‬
‫أمي.‬
‫إنها تنتظرك.‬
‫سأذهب لأحضر بويضاتي يا أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- اذهبي.‬
‫هل سمعت ما قالته "العذراء"؟‬
‫- إنها ليست "العذراء"، إنها "ماريلو".‬ ‫- لا، إنها "العذراء".‬
‫"ماريلو"، ماذا عنك؟‬
‫اذهبي مع "أنتونيو بوساداس".‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أترين؟‬ ‫- تبدين كـ"العذراء".‬
‫أين أنت يا حبيبي "أنتونيو"؟‬
‫تقصدين حبيبنا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫- أنا وأنت، إنه لنا معًا.‬ ‫- معًا.‬
‫أنت لا تصدقينني، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لكن "أنتونيو بوساداس" أرسل لك‬
‫الكثير من الرسائل الإلكترونية.‬
‫وأنا…‬
‫رأيتها وحدّدتها كلها…‬
‫ومسحتها.‬
‫كنت أعرف كلمة سرك، ولهذا لم يتواصل معك قط.‬
‫كيف تخترعين أشياء كهذه؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، حقًا.‬
‫أأنت جادة؟‬
‫تمامًا.‬
‫ولماذا قد تفعلين شيئًا كهذا؟‬
‫أيتها الخنزيرة؟‬
‫أحب كلمة "خنزيرة".‬
‫قاتلي مثل محاربة يا "ماري".‬
‫"الطول: 162 سنتمترًا، الطاقة: 100 بالمئة‬ ‫السلاح: الأشعة السينية"‬
‫الجولة الأولى. تقاتلا.‬
‫بويضاتي!‬
‫ابتعدي.‬
‫- دعيني أفسّر.‬ ‫- لا.‬
‫هل رأيت حذائي؟‬
‫كنت أرتديه.‬
‫في قدمي.‬
‫تشيلاكيلي.‬
‫أنا، أنا أريد التشيلاكيلي.‬
‫أريد بعضها.‬
‫تناولي بعض التشيلاكيلي يا "باتي".‬
‫إنها لذيذة.‬
‫شكرًا يا "جوي".‬
‫شكرًا على سلق الدجاجة.‬
‫الدجاجة؟‬
‫ابصقيها أيتها الحمقاء! إنها "كينتاكي".‬
‫"كينتاكي".‬
‫كنت حيواني الأليف الوحيد.‬
‫نحن حثالة.‬
‫سأحملك في قلبي دائمًا.‬
‫وأنا سأحملك في معدتي.‬
‫اصمتي أيتها الخنزيرة.‬
‫توقفا. نحن في جنازة. ما الخطب؟‬
‫هل يريد أحد آخر أن يقول شيئًا؟‬
‫أنا أريد أن أقول شيئًا.‬
‫أنا.‬
‫الحياة حلوة أو مرّة.‬
‫قصيرة أو طويلة.‬
‫من يستمتع بها يجدها قصيرة.‬
‫ومن يعاني يجدها طويلة.‬
‫موت "أوكلاهوما"…‬
‫بل "كينتاكي".‬
‫…يريننا أن الصداقة كنز، أليس كذلك؟‬
‫إنها رمز للوحدة‬
‫بين أهالينا‬
‫وبين أشقائنا.‬
‫نعدكم أن نبقى دائمًا ملتزمين‬
‫بمبادئ الحرية والعدالة‬
‫التي تجعل بلادنا‬
‫دولة مستقلة…‬
‫مستقلة.‬
‫…إنسانية وخيّرة،‬
‫والتي نكرس وجودنا لها.‬
‫انتباه! الآن!‬
‫"(ميريدا)"‬
‫"مقهى (إمبالا)"‬
‫"إيستريلا"، انظري إلى "كورشولاتا".‬
‫لا تمزحي بشأن "كورشولاتا" يا "باتريسيا".‬
‫"عيادة (هوناب كي يو) للتجميل"‬
‫توقفي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سرقتها.‬
‫- هل سرقت حشوات صدر؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫نعم، انظري، إنها تناسبني.‬
‫لنذهب.‬
‫وجد جماعتي السيارة الخردة التي كن يقدنها.‬
‫- والفتيات؟‬ ‫- هل أمي بخير؟‬
‫- لا أثر لها.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- اصمت يا "كارلوس". هذه ليست مزحة.‬ ‫- كانت هذه سيارتها.‬
‫- "كارلوس"، توقف.‬ ‫- "سونيا".‬
‫شُوهدت "باتي" عبر كاميرا مراقبة‬ ‫في مستشفى في "ميريدا".‬
‫- ماذا؟ تسرق حشوات صدر؟‬ ‫- "ميريدا"؟‬
‫- من أين؟ لا أفهم.‬ ‫- لنذهب إلى "كانكون".‬
‫سينثرن رماد حماتي هناك.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أخبرتني "فام" قبل أن تغادر.‬
‫هل كنت تعرف إلى أين هن ذاهبات؟‬
‫طلبت مني "فام" ألا أخبر أحدًا.‬
‫- فأطعتها، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها ليست والدته.‬
‫وصلنا أيها الشامان. وصلنا يا سيدات.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لنتابع بعضنا عبر "إنستغرام".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- فليكن وعدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا على الملابس يا "نالا".‬
‫إلى اللقاء يا "نالا" و"جوي".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫- فلتحميكن "كينتاكي".‬ ‫- هلّا تخبرنني لماذا نحن في "فالادوليد"؟‬
‫- سأستعيد والدتي.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫تبًا.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫- خذنا إلى هناك، إلى "جاك".‬ ‫- لا، ليس إلى هناك.‬
‫- لا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫اركبن.‬
‫لا تدسن عليها. الفلامينغو مكلف جدًا.‬
‫اركبن.‬
‫"فاميلا".‬
‫تبًا.‬
‫- ما الخطة يا "فاميلا"؟‬ ‫- هل سنفجر المكان؟‬
‫لا تطرحي عليّ الأسئلة.‬
‫"(إل جاك)"‬
‫- افتحي، أكاد أتقيأ.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫تلك التامالي التي قدّمتها لنا.‬
‫افتحي الباب.‬
‫"غودفاذر"، لقد مرضت الفتيات.‬
‫وعدتني ببعض الفتيات من أجل "إل غافيلان".‬
‫لا أعرف من أين ستحضرينهن،‬
‫لكنك ستفعلين.‬
‫وإلا فسنُقتل كلانا.‬
‫لديك ساعة واحدة.‬
‫- لا تلمسها.‬ ‫- لا يمكنكن الدخول.‬
‫انتظرن هنا.‬
‫لا تلمسها.‬
‫- ما الذي نفعله؟‬ ‫- لا أهتم.‬
‫- انظرن إلى هذا المكان.‬ ‫- لا، لنذهب.‬
‫يا للهول، إنه مريع.‬
‫تبًا، ماذا تفعلن هنا؟‬
‫"لولا"؟‬
‫فتاتي العزيزة.‬
‫لا، السؤال هو ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫إنها مصادفة، أليس كذلك؟‬
‫لأننا التقينا بها قبل أن نتعرض للسرقة‬ ‫على الطريق السريع، أتتذكرن؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع، لقد أبلغتهم عنا.‬
‫أخبرت "إل غافيلان" حتى يسرقنا.‬
‫"إل غافيلان"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هل التقيتن بـ"إل غافيلان"؟‬
‫"أهلًا بكم في (يوفوريا)"‬
‫إنه "إل غافيلان".‬
‫إنه تاجر الأسلحة والبشر سيئ السمعة.‬
‫توسّعت شبكته في جنوب شرق البلاد.‬
‫أنا عضو في عملية سرية للحكومة‬ ‫بالتعاون مع إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫غايتي هي القبض على أشخاص مثل "إل غافيلان".‬
‫سأعرّفكن بنفسي مجددًا.‬
‫أنا "روزا ماريا إليزابيث‬ ‫هيمينا هيرنانديز لا غارزا إي غارزا".‬
‫لكن زملائي ينادونني "لولا".‬
‫القائدة "لولا".‬
‫"إل غافيلان" متهم بالسرقة‬
‫وتجارة الأسلحة، والأسوأ، تجارة النساء.‬
‫أمهات هؤلاء الفتيات لم يريهن مجددًا.‬
‫أتيت لأن "إل غافيلان" قادم إلى عرض‬
‫وقد جنّدت بعض الراقصات لكنهن مرضن.‬
‫بـ"كوفيد"؟‬
‫بالإسهال. بسبب التامالي.‬
‫- كيف نسينا ذلك؟‬ ‫- يا له من كابوس.‬
‫هذا مريع.‬
‫أيمكننا المساعدة؟ لقد التقينا به، لا أعرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، فيم تفكرين؟‬
‫أن تتنكرن كراقصات متعريات.‬
‫نحن؟‬
‫- لا، إنها فكرة مريعة.‬ ‫- نحن.‬
‫- لم لا؟‬
‫قد تحصلن على مكافأة قدرها‬ ‫خمسة ملايين دولار.‬
‫خمسة ملايين دولار؟‬
‫من دون راقصات عليّ إلغاء العرض.‬
‫ومن دون العرض لن أقبض على "إل غافيلان".‬
‫أخذت دروسًا في رقص العمود.‬
‫حسنًا، لكن هذا الرجل خطير إلى أقصى حد.‬
‫هناك مخاطرة.‬
‫لكن فكّرن أننا نستطيع وضع حد له هذه الليلة.‬
‫نعم، لكن قد نُقتل.‬
‫نُقتل.‬
‫سأفعل أي شيء للقبض على ذلك الوغد.‬
‫أنقذت القائدة حياتك.‬
‫"لا تبالغي في التفكير"‬
‫حسنًا، لنفعلها.‬
‫إلى أي مدى تريدين أن نبدو فاسقات؟‬
‫"أداء عرض تعرّي"‬
‫هل يعجبنك؟‬
‫تعال معي، حجزت لك مكانًا.‬
‫"تويرتو" يجلس على اليسار.‬
‫"إل غافيلان" في الخلف.‬
‫انهض‬
‫وإلا أطلقت عليك النار.‬
‫وأنا أيضًا أردت رؤيتك يا عزيزتي.‬
‫اصمت يا "غافيلان".‬
‫- مساء الخير أيها الرئيس.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هلّا تحضر لي الجعة؟‬
‫أين مكتبك؟‬
‫- أصعد وأهبط، أحب هذا.‬ ‫- سأطلق النار عليك إن تفوهت بكلمة.‬
‫- هلّا أحصل على مشروب؟‬ ‫- الزم الصمت.‬
‫سر أيها الوغد.‬
‫أيمكنني شرب القليل؟‬
‫على حسابي.‬
‫أخبرني أين هي أمي أيها الوغد.‬
‫قُضي عليك.‬
‫أنصحكن بأن تتركنني وشأني الآن‬
‫وتعدن من حيث أتيتن.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- سنخرجه من هنا.‬
‫- ماذا؟ كيف؟‬ ‫- وابحثي عن الرماد.‬
‫سأبحث عنه.‬
‫انسي "تندر"، هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنها كمية صغيرة فحسب.‬
‫"إيستريلا"، اتركيها.‬
‫- اتركيها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتركيها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لا تسرقين الأحباء فقط، أليس كذلك؟‬
‫ما كنت لتتزوجيه.‬
‫وما أدراك؟‬
‫كانت تلك الرسائل الإلكترونية لي، من حبيبي.‬ ‫وقد حذفتها لأنك معجبة به.‬
‫لم يكن "أنتونيو" جيدًا لك يا "ماريلو".‬
‫لطالما ندمت على الانفصال عنه.‬
‫حقًا؟‬
‫ولماذا انفصلت عنه؟‬
‫شجار أحمق.‬
‫شعرت بالغيرة من صديقته المقربة "تيريزا".‬
‫ولم أسمع منه مجددًا لأن هذه الحمقاء حظرته.‬
‫لأنه غازلني.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس صحيحًا أيتها الكاذبة.‬
‫حاول ذلك الوغد تقبيلي.‬
‫وبالطبع لم أستطع إخبارك.‬
‫- كنت لتظني أنني أكذب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيمكنكما تأجيل الشجار إلى وقت آخر؟‬
‫كما عرفت‬
‫أنه كان يخونك مع "تيريزا".‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنك ما كنت لتصدقي ذلك‬ ‫إن كنت أنا من أخبرتك.‬
‫لم أستطع أن أتركك تتزوجينه.‬
‫أنا آسفة يا "ماريلو".‬
‫لم لا أصدقك وأنت صديقتي المفضلة‬ ‫أيتها السخيفة؟‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫منفضة الغبار لديها قلب.‬
‫لديها دموع تماسيح‬
‫في عينيها الشبيهتين بعينيّ الأفعى.‬
‫لا تعبث مع صديقتي أيها الوغد الوضيع.‬
‫وضيع أحمق.‬
‫صديقتي.‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫أغلقي هذا الهاتف المحمول حالًا.‬
‫أخبرني أين هي والدتي‬
‫وإلا فجّرت رأسك أيها الوغد.‬
‫مخبأة في الخزنة.‬
‫اتركن الأسلحة‬ ‫إن أردتن رؤية صديقتكن مجددًا.‬
‫هل تعرفن بعضكن أيتها الملكات؟‬
‫قلت اتركنها.‬
‫آسفة.‬
‫لقد أمسكوا بـ"باتي".‬
‫فكي وثاقه يا "فاميلا".‬
‫بسرعة. نعم، هكذا.‬
‫قفن ظهرًا إلى ظهر.‬
‫كم يحزنني أننا وصلنا إلى هنا.‬
‫الآن عليّ أن أقتلكن جميعًا.‬
‫أرجوك لا تفعل.‬
‫زوجي مقرب جدًا من الرئيس.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أيها القدير، احمنا واحفظنا.‬
‫…لأجلنا نحن الخطأة، آمين.‬
‫السلام عليك يا "مريم"…‬
‫كان يمكن لعلاقتنا أن تكون جميلة.‬
‫لمن هذا الهاتف اللعين؟‬
‫لا.‬
‫أين؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫عجبًا!‬
‫يا للهول!‬
‫لنر ماذا يقول هذا الأحمق.‬
‫"اسأل (إل غافيلان)‬
‫الذي جعل (تويرتو) يفقد عينًا."‬
‫"الشرطة"‬
‫تفرقوا!‬
‫اتبعنني.‬
‫- احمني.‬ ‫- لا!‬
‫"بوبي"، هات سلاحًا.‬
‫"لولا"، هناك.‬
‫لقد أفقدنا "إل غافيلان" صوابه.‬
‫"باتي"، أمي في الخزنة.‬
‫"إيستريلا"!‬
‫الأسلحة!‬
‫ماذا؟‬
‫اخرجوا.‬
‫أنتم محاصرون.‬
‫اجلبي سلاحًا!‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- أطلقي النار.‬
‫لا.‬
‫أعطيني سلاحًا.‬
‫اذهبي إلى اليسار.‬
‫الخزنة، نعم، الخزنة.‬
‫حسنًا، "غافيلان".‬
‫حرف الغين أربعة‬ ‫والألف اثنان والفاء ثمانية.‬
‫"(غافيلان)"‬
‫غطّ الجزء الأيسر وأنا سأذهب يمينًا.‬
‫ارمي لي السلاح.‬
‫بأقصى ما يمكنك.‬
‫آسفة.‬
‫أعطيني واحدًا آخر.‬
‫هناك خزنة أخرى، حسنًا.‬
‫ما هذا؟ لا.‬
‫هنا يا "باتي".‬
‫"فاميلا"، حصلت عليها.‬
‫إنها لي.‬
‫أنت.‬
‫أيها الوغد.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعد لي أمي.‬
‫اتركها.‬
‫بقوة.‬
‫بقوة، هيا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أتريدين اللعب؟‬
‫أعد لي أمي أيها الوغد.‬
‫- "إيستريلا".‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنت.‬
‫نعم!‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫سنلحق بكم.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن لسنا الجنس الرقيق.‬
‫اترك أمي.‬
‫أتريدين هذا؟‬
‫هل تظنين أنك فتاة قوية؟‬
‫إن أطلقت النار فسأنثر الرماد.‬
‫سأنثره.‬
‫لا أستطيع. لا.‬
‫لا يا "ماريلو"، ليس أنت.‬
‫"ماريلو".‬
‫إياك.‬
‫- وداعًا أيتها الأم.‬ ‫- لا.‬
‫وداعًا أيتها الأم.‬
‫لا.‬
‫مباركة أنت بين النساء…‬
‫ومباركة ثمرة بطنك "يسوع".‬
‫إلى أين تذهب يا عزيزي؟‬
‫مع هؤلاء الأميرات.‬
‫نحن ملكات أيها الأحمق.‬
‫ملكات.‬
‫حسنًا، المكان آمن، هيا بنا.‬
‫- عضو مجلس النواب.‬ ‫- "إستيبان".‬
‫- المرشح.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتك وحسن تصرفك.‬
‫…كان يدير شبكة‬ ‫اتجار بالبشر والأسلحة والمخدرات.‬
‫نظمت هؤلاء الراقصات الشجاعات وحدهنّ‬
‫عملية مع القائدة "هيمينا هيرنانديز".‬
‫- ارفع الصوت.‬ ‫- أخبروني أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫أريد أن أقول شيئًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا زوجة المرشح "إستيبان سوسا".‬
‫وأريد أن أقول له، إن كان يشاهدني،‬ ‫إن بوسعه أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫لا تصوتوا له.‬
‫لأن كل ما يفعله هو الكذب.‬
‫نعم يا "كارليتوس".‬
‫الراقصات ضد تهريب المخدرات.‬
‫عندما انفجر ثديي،‬
‫انبثق منه حمض الهيالورونيك.‬
‫في حال لامس العينين فهو يحرقهما بشدة.‬
‫أخلوا المنطقة.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عزيزتي "ستار".‬
‫شكرًا…‬
‫على تحذيري.‬
‫ما كنا لنحقق هذا لولاك.‬
‫"شكرًا" فقط؟‬
‫"ماريلو"، هل تريدين‬ ‫رؤية "أنتونيو بوساداس" حقًا؟‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- لقد وصلنا إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫لديّ فضول كبير.‬
‫- هيا يا فتيات.‬ ‫- لنذهب يا فتيات.‬
‫من هنا.‬
‫نعم.‬
‫هيا.‬
‫نعم، نحن هنا.‬
‫إخبار (أنتونيو بوساداس) أنني أحبه"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"أنتونيو بوساداس".‬
‫ليس لديّ ما أقوله له.‬
‫الأمر يتعلق بي.‬
‫باختياري لنفسي.‬
‫"حبيبتي‬
‫هذه حياتنا معًا‬
‫فقدنا صوابنا فجأةً‬
‫نبتسم للناس‬
‫الذين نمرّ بهم‬
‫مغرمان بشدة‬
‫إلى درجة‬
‫أن الليلة تطول أكثر"‬
‫"باتريسيا".‬
‫هلّا تشرحين ما حدث؟‬
‫لا.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫لن تحصلي على شيء منّي.‬
‫لا أريد شيئًا. يمكنني النجاح وحدي.‬
‫وأيضًا يمكنك الاحتفاظ بكل أشيائك.‬
‫احتفظ بهذه.‬
‫وهذه.‬
‫هذا لا يجعلني أقل أنوثة.‬
‫"الليلة تطول أكثر‬
‫السفر معك في القطار‬
‫هو حلم يصعب تصديقه"‬
‫ليعش حبنا طويلًا.‬
‫نعم.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ليعش حبنا طويلًا.‬
‫أحبك يا "ماريلو".‬
‫أين كنت؟‬
‫كم هذا شاعريّ.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ليس لديك فكرة. حدثت أشياء كثيرة.‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫- أولًا، لديّ اقتراح.‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك أن ننسى خططنا‬
‫ونذهب في رحلة؟‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫أنا ما أنا عليه‬
‫ولن أتغيّر.‬
‫لكن يجب أن أتوقف‬ ‫عن محاولة التحكم في كل شيء.‬
‫أثق بك.‬
‫لكن ليس في رحلة بحرية.‬
‫أو رحلة عبر القطار…‬
‫"إيستريلا"؟‬
‫أنا "أنتونيو". هل تتذكرينني؟‬
‫نعم، لكن لا، شكرًا.‬
‫لا، إنها لا تتذكر.‬
‫"ماريلو"…‬
‫أعدك أنني لن أنسى أي تواريخ مهمة.‬
‫أعدك أنني سأكون أقرب إلى الولدين وإليك.‬
‫أريد أن أجعلك سعيدة فحسب.‬
‫يمكنني الحرص على سعادتي الخاصة.‬
‫لكن علاقتنا يجب أن تتغير يا "خوسيه".‬
‫يجب أن نعمل على علاقتنا معًا.‬
‫كفريق.‬
‫وإن وافقت…‬
‫فحينها يمكننا منح أنفسنا فرصة.‬
‫نعم.‬
‫- هل توافق؟‬ ‫- نعم، أوافق.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫"نحتضن بعضنا بتمهل‬
‫ونضم شفاهنا إلى بعض ببطء‬
‫أنفاس حارة وتنهدات‬
‫ويحل الظلام‬
‫مغرمان بشدة إلى درجة‬
‫أن الليلة تطول أكثر"‬
‫"الذهاب إلى الشاطئ"‬
‫يا للهول!‬
‫أكملي وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫أمي…‬
‫هنا سأنهي الفصل الأخير للقصة.‬
‫كم هذا مريع.‬
‫لقد فعلناها.‬
‫شكرًا جزيلًا لكنّ.‬
‫شكرًا لكنّ على أفضل مغامرة في حياتنا.‬
‫ليس من السيئ‬ ‫أن نضيع حتى نعثر على أنفسنا.‬
‫نعم.‬
‫أشعر أنني…‬
‫أشعر بأنني على طبيعتي تمامًا.‬
‫هذه أنا.‬
‫أحبكن كثيرًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"بعد عام"‬
‫معنا الليلة،‬ ‫"باتي" و"إيستريلا" و"فاميلا" و"ماريلو".‬
‫مرحبًا.‬
‫تهانينا على كتابك.‬
‫لقد حقق نجاحًا كبيرًا يا "باتي".‬
‫نعم، "ملكات هاربات".‬
‫إنه مذهل. وسمعت أنه سيُحول إلى فيلم، صحيح؟‬
‫نعم، لـ"نيتفلكس".‬
‫وستلعب شخصيتي ممثلة شهيرة جدًا.‬
‫سيداتي، هذه اللحظة لكنّ.‬
‫ما الذي تردن مشاركته‬ ‫مع كل النساء حول العالم لتلهمنهنّ؟‬
‫كنّ بطلات قصتكن الخاصة.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫نعم، وأيضًا، نزل ماء الرأس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نزل ماء الرأس لديك الآن؟‬
‫نزل ماء الرأس لديّ.‬
‫الآن؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- آسفة، شكرًا لك.‬
‫قدّمنا لكم الملكات الهاربات.‬
‫ها هنّ ذاهبات،‬ ‫لربما إلى مغامرتهنّ التالية.‬